1
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
♪♪ ♪♪
2
00:00:04,439 --> 00:00:05,614
♪♪ Sim
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,879
♪♪ Ah, Pé de Açúcar
4
00:00:12,882 --> 00:00:14,101
♪♪ Ele disse: "Posso ir aí?"
5
00:00:14,275 --> 00:00:15,624
♪♪ Ela disse: "Sim"
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,060
♪♪ Sim ♪♪
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,630
[GRUNINDO]
8
00:00:25,242 --> 00:00:26,939
GARRISON: Já chega!
9
00:00:27,114 --> 00:00:28,115
Decker.
10
00:00:31,422 --> 00:00:34,034
Eu vou descobrir o que
você conhece Jen Striker.
11
00:00:34,208 --> 00:00:36,775
Esse nome não significa nada para mim.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,647
Boa noite, detetive.
13
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
NANCY: Eu não posso acreditar em você
fui atrás do prefeito daquele jeito.
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,956
E então escolhendo um
lutar com seu músculo?
15
00:00:44,131 --> 00:00:47,395
Aquele bandido começou quando ele
me expulsou do restaurante.
16
00:00:47,569 --> 00:00:48,569
E isso...
17
00:00:49,614 --> 00:00:50,833
É uma tonelada de dinheiro.
18
00:00:51,007 --> 00:00:52,922
Certo? E adivinhe
onde eu encontrei.
19
00:00:53,096 --> 00:00:55,229
Nesta bolsa, no armário dela.
20
00:00:55,403 --> 00:00:56,708
Escondido à vista de todos.
21
00:00:56,882 --> 00:00:58,623
Não é aí que um
jovem Nancy Perez
22
00:00:58,797 --> 00:01:01,670
usado para esconder seus ilícitos
ganhos... No armário dela?
23
00:01:01,844 --> 00:01:03,976
Não. Por favor, não vá lá.
24
00:01:04,151 --> 00:01:05,978
Então,
estávamos pensando que ela estava fazendo
25
00:01:06,153 --> 00:01:09,460
a coisa toda... Camgirl.
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,680
E esta é uma prova concreta
que estávamos certos.
27
00:01:11,854 --> 00:01:15,771
Izzy poderia basicamente estar se apresentando para
caras como Calvin, do maldito Fresno,
28
00:01:15,945 --> 00:01:18,687
no sofá da mãe dele com
um saco de malditos Funyuns.
29
00:01:18,861 --> 00:01:20,036
Não Funyuns.
30
00:01:20,210 --> 00:01:22,256
Assistindo ao show do Izzy. [GAGS]
31
00:01:22,430 --> 00:01:23,822
Todas as noites. Isso está acontecendo.
32
00:01:23,996 --> 00:01:25,998
Deus. É nauseante.
33
00:01:26,173 --> 00:01:29,089
Sim. Ela imaginou
como ser discreto
34
00:01:29,263 --> 00:01:31,526
cheques em dinheiro ou-ou
transferências de dinheiro
35
00:01:31,700 --> 00:01:34,485
ou no entanto... Para esconder tudo isso.
36
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
O que você está dizendo é,
37
00:01:36,922 --> 00:01:40,361
o pequeno Izzy Pablo Escobar é um
melhor criminoso do que você já foi?
38
00:01:40,535 --> 00:01:42,493
Fascinante. Ah, Deus.
39
00:01:42,667 --> 00:01:45,888
Uh,
você contou a Patrick sobre tudo isso?
40
00:01:46,062 --> 00:01:50,197
Não. Não é exatamente uma conversa
você tem por telefone.
41
00:01:50,371 --> 00:01:52,982
OK. Então, próximos passos.
42
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
Precisamos imaginar o laptop dela
43
00:01:55,289 --> 00:01:57,595
e acompanhe seus comentários.
44
00:01:57,769 --> 00:02:00,381
O que fazemos... Vá para o LAPD
segurança cibernética e peça-lhes para hackear
45
00:02:00,555 --> 00:02:03,427
para o D.A.
laptop da filha?
46
00:02:05,037 --> 00:02:07,083
Não. Perguntamos a Fletcher.
47
00:02:07,257 --> 00:02:10,956
Não. Fletcher está fazendo ioga
retiro na Cidade do México.
48
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Mas eu acredito que ele foi embora
49
00:02:12,828 --> 00:02:15,178
alguns de seus equipamentos
no bar. Talvez...
50
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Jogando isso lá fora...
51
00:02:16,745 --> 00:02:18,921
Uh, poderíamos fazer o trabalho.
52
00:02:20,575 --> 00:02:21,750
Nós poderíamos fazer isso.
53
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
Posso ver esse rosto?
54
00:02:23,055 --> 00:02:25,406
É ruim? Sexy.
55
00:02:25,580 --> 00:02:28,800
Eu simplesmente não consigo acreditar em você,
de todas as pessoas,
56
00:02:28,974 --> 00:02:31,673
não consegui encantar a verdade
do prefeito Garrison.
57
00:02:31,847 --> 00:02:33,240
Meio decepcionado com você.
58
00:02:33,414 --> 00:02:36,025
[Ri zombeteiramente] Cale a boca.
59
00:02:36,199 --> 00:02:39,855
Você realmente não acha que
prefeito de Los Angeles matou Jen, e você?
60
00:02:40,029 --> 00:02:42,205
Eu acho que a reação dele
era muito grande.
61
00:02:42,379 --> 00:02:44,947
Ele sabe de alguma coisa,
e eu estaria disposto a apostar dinheiro
62
00:02:45,121 --> 00:02:48,951
que ele é quem tem
Colar de pérolas negras de Jen.
63
00:02:49,125 --> 00:02:51,954
Então acho que temos que descobrir
descobrir com quem ele está saindo
64
00:02:52,128 --> 00:02:54,435
e onde ele esteve,
com quem ele está falando.
65
00:02:54,609 --> 00:02:57,873
Hum. O que... o que
você vai fazer?
66
00:02:58,047 --> 00:02:59,918
Eu farei o que for...
67
00:03:00,092 --> 00:03:02,138
Razoavelmente treinado
detetive faria
68
00:03:02,312 --> 00:03:05,010
com um saco de ervilhas
seu rosto em um momento como este.
69
00:03:06,795 --> 00:03:08,100
Vou roubar o telefone dele.
70
00:03:08,275 --> 00:03:09,798
De alguma forma eu sinto
assim me envolve.
71
00:03:09,972 --> 00:03:11,800
Pense nisso como
voltando às suas raízes.
72
00:03:12,888 --> 00:03:13,889
Rude.
73
00:03:19,503 --> 00:03:22,506
Ruben, Choi,
e o covil de armas e munições do nosso suspeito.
74
00:03:22,680 --> 00:03:24,508
Você sabe que temos
computadores para fazer tudo isso,
75
00:03:24,682 --> 00:03:27,250
então você não precisa desperdiçar toda a minha fita,
certo?
76
00:03:27,424 --> 00:03:29,944
Sim, mas quando você usa o
fita você pode realmente sentir as pistas.
77
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
Há literalmente
nada de novo lá em cima.
78
00:03:31,907 --> 00:03:33,561
Você tem que usar a parede,
jovem.
79
00:03:33,735 --> 00:03:35,147
Você sabe o que
minha média de acertos é
80
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
sobre o encerramento de casos
que fazem a parede?
81
00:03:36,955 --> 00:03:38,392
Não, eu não.
82
00:03:38,566 --> 00:03:40,307
90%, querido. Ok, em primeiro lugar,
83
00:03:40,481 --> 00:03:42,874
seria uma média de rebatidas de 0,900,
não 90%.
84
00:03:43,048 --> 00:03:45,181
E em segundo lugar,
ninguém tem uma média de rebatidas de 0,900.
85
00:03:45,355 --> 00:03:48,489
E se o fizessem,
eles seriam o Hall da Fama. Três vezes.
86
00:03:48,663 --> 00:03:49,968
Bom dia, pessoal. Uau.
87
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Manhã. A parede. Legal.
88
00:03:53,407 --> 00:03:54,843
Ah. Ver? Ela entende.
89
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
Velha escola. Ênfase em “antigo”.
90
00:03:57,367 --> 00:03:59,326
Na verdade, sou retrô.
91
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
Então, onde vocês estão com
caçando nosso homem-bomba da cidade K?
92
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
Em nenhum lugar novo. Fechar.
93
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
OK. Uh...
94
00:04:06,289 --> 00:04:08,987
Vocês estão prontos para um
pequena operação secreta?
95
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Qualquer coisa para me pegar
longe desta parede.
96
00:04:11,773 --> 00:04:13,514
SYD: Ótimo. Tudo bem,
nós vamos começar
97
00:04:13,688 --> 00:04:14,515
com o rastreamento do
programação da tarde do prefeito.
98
00:04:14,689 --> 00:04:15,951
Tudo bem.
99
00:04:16,125 --> 00:04:17,953
Ela disse "prefeito"?
100
00:04:18,127 --> 00:04:19,781
Ela me deixa nervoso.
101
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
DECKER: Sim, senhor, Sr. Prefeito.
102
00:04:25,003 --> 00:04:26,323
Está na programação
para amanhã.
103
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
GARRISON: Ok.
Estaremos lá.
104
00:04:28,442 --> 00:04:30,139
Sim. Sem problemas. Bye Bye.
105
00:04:30,313 --> 00:04:33,185
[GEMINDO]
106
00:04:33,360 --> 00:04:35,840
Filho da... GARRISON: Senhor,
você está bem?
107
00:04:36,014 --> 00:04:37,059
NANCY: Eugênio!
108
00:04:37,233 --> 00:04:38,887
Eugênio, meu chefe! Eugênio!
109
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Eu sinto que há
um elefante sentado
110
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
no meu peito. Oh não.
111
00:04:42,891 --> 00:04:44,545
Tente ir com calma.
NANCY: Delroy!
112
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
GARRISON: Está tudo bem. Delroy! Delroy,
seu pai!
113
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Delroy! Precisamos de um paramédico!
114
00:04:49,724 --> 00:04:51,465
GARRISON: É
tudo bem. Vamos.
115
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
BAINES: Alguém ligue para o 911!
116
00:04:53,249 --> 00:04:54,879
HOMEM: Alguém é médico?
NANCY: Estou ligando para o 911!
117
00:04:54,903 --> 00:04:55,686
Estou ligando para o 911! GARRISÃO:
Tente ir com calma.
118
00:04:55,860 --> 00:04:57,297
Tente ir com calma.
119
00:04:57,471 --> 00:04:58,994
NANCY: Sério,
ele está mal!
120
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
Ele pode estar tendo
um ataque cardíaco!
121
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
Estamos, uh, aqui em,
uh... Onde-onde estamos?
122
00:05:02,824 --> 00:05:03,955
GARRISON: Casa Rancheria.
123
00:05:04,129 --> 00:05:05,479
O quê? Hotel Casa Rancheria.
124
00:05:05,653 --> 00:05:07,611
Bom,
bom. Casa Rancharia! E-e meu chefe
125
00:05:07,785 --> 00:05:10,266
não está indo bem.
[JOSÉ GEMINANDO]
126
00:05:10,440 --> 00:05:13,008
Seus rapazes,
o prefeito de LA está ajudando meu chefe
127
00:05:13,182 --> 00:05:15,663
e acho que ele está tendo um,
um ataque cardíaco. Nossa...
128
00:05:15,837 --> 00:05:17,534
Eu disse a ele para não
coma muita manteiga.
129
00:05:17,708 --> 00:05:19,948
NANCY: Onde estamos? eu disse
ele não come tanta manteiga!
130
00:05:22,670 --> 00:05:24,778
Tem certeza disso? Porque nós
acabei de roubar o telefone do prefeito Garrison.
131
00:05:24,802 --> 00:05:26,602
Você disse que queria
afaste-se da parede.
132
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
Olha,
Eu quero encontrar o assassino de Jen,
133
00:05:28,806 --> 00:05:30,567
Eu só não quero conseguir
preso por pequenos furtos
134
00:05:30,591 --> 00:05:32,220
no processo. Estamos resolvendo um assassinato,
ok?
135
00:05:32,244 --> 00:05:33,594
Faremos o que for preciso.
136
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
Como eles estão?
137
00:05:35,639 --> 00:05:37,859
Deve estar bem. Nós
só tenho que me apressar,
138
00:05:38,033 --> 00:05:41,079
ou então Baines vai
comece a cantar Figura paterna.
139
00:05:41,253 --> 00:05:42,777
Você rouba esse UFED
do laboratório criminal?
140
00:05:42,951 --> 00:05:44,953
Tut-tut-tut. Tut. Emprestado.
141
00:05:45,127 --> 00:05:47,738
Emprestado, Walker, emprestado.
142
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
McKenna é um profissional.
143
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Ela manterá todos ocupados.
144
00:05:52,134 --> 00:05:53,918
Sim, meu Deus,Delroy!
145
00:05:54,092 --> 00:05:55,442
Onde está aquele paramédico?
146
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Eles me colocaram em espera.
147
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
Eles colocaram você em quê?
148
00:05:58,575 --> 00:05:59,968
Com licença,
senhor. Que tipo de cidade
149
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
você está correndo aqui, senhor?
150
00:06:02,318 --> 00:06:05,103
Eu deveria ter ouvido quando
todo mundo me disse para não contratar família.
151
00:06:05,277 --> 00:06:06,975
Como você está se sentindo agora?
152
00:06:07,149 --> 00:06:09,412
[GROANS] Eu sempre fui
esperando conhecê-lo quando,
153
00:06:09,586 --> 00:06:11,626
quando eu estava recebendo o
chave da cidade ou algo assim,
154
00:06:11,719 --> 00:06:14,983
não morrer na sua frente. Oh!
155
00:06:15,157 --> 00:06:17,246
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá. [GEMINDO]
156
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
Podemos pegar você
essa chave ainda. OK.
157
00:06:19,596 --> 00:06:20,596
Delroy!
158
00:06:26,473 --> 00:06:28,300
Quase.
159
00:06:28,475 --> 00:06:29,800
Talvez devêssemos levá-lo para dentro,
hein?
160
00:06:29,824 --> 00:06:31,652
Não. Não!
161
00:06:31,826 --> 00:06:33,871
Os-os... Os paramédicos
disse para mantê-lo aqui.
162
00:06:34,045 --> 00:06:36,546
Tudo bem, vamos encontrar um DEA,
talvez tenhamos que chocá-lo. [GEMIDO]
163
00:06:36,570 --> 00:06:38,354
Vou ligar para a recepção. Não!
164
00:06:38,528 --> 00:06:40,245
Por que você o chocaria? Ele tem pulso,
você poderia matar o homem!
165
00:06:40,269 --> 00:06:41,549
Que sentido isso faz? OK.
166
00:06:41,618 --> 00:06:43,403
Syd. Quase.
167
00:06:44,578 --> 00:06:46,667
OK. Ir. Ir.
168
00:06:52,455 --> 00:06:54,326
Eu ainda entendi.
169
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Meu peito! GARRISÃO:
Tente ir com calma.
170
00:06:56,459 --> 00:06:57,895
Ele me ensinou como ser homem.
171
00:06:58,069 --> 00:07:00,028
Uh, eu sou o médico do hotel,
talvez eu possa ajudar.
172
00:07:00,202 --> 00:07:01,943
DECKER: Ah, ótimo,
ótimo. Vamos.
173
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
Uh, ei, sim, você tem um Xanax
174
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
para Delroy aqui?
175
00:07:08,645 --> 00:07:10,144
WALKER: Quer saber,
E-eu não acho que tenha sido um ataque cardíaco.
176
00:07:10,168 --> 00:07:11,494
Eu acho que foi só
angina. Angina?
177
00:07:11,518 --> 00:07:12,780
Sim, angina. Angina.
178
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
Angina? NANCY: Angina?
179
00:07:14,695 --> 00:07:15,826
Na perna?
180
00:07:16,000 --> 00:07:17,567
Ele está com angina!
181
00:07:17,741 --> 00:07:19,961
Angina, não! Angina?
182
00:07:20,135 --> 00:07:21,199
É azia. BAINES: Ah,
meu Deus...
183
00:07:21,223 --> 00:07:22,311
Azia? Sim.
184
00:07:22,485 --> 00:07:24,661
Me desculpe, entrei em pânico. Prefeito?
185
00:07:24,835 --> 00:07:26,184
Você tem sido um verdadeiro pêssego.
186
00:07:27,403 --> 00:07:29,840
Você é um herói. Um
tesouro nacional.
187
00:07:30,014 --> 00:07:31,538
Todos,
vamos ajudar o prefeito!
188
00:07:31,712 --> 00:07:33,975
Obrigado...
189
00:07:34,149 --> 00:07:35,629
Uau. Vamos levá-lo de volta...
190
00:07:35,803 --> 00:07:38,283
NANCY: O prefeito de Los Angeles,
senhoras e senhores.
191
00:07:38,458 --> 00:07:40,503
Ele salvou a vida do meu chefe.
192
00:07:40,677 --> 00:07:44,246
Você salvou... Você salvou o Eugene
perna! BAINES: E agradeça à enfermeira.
193
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
E agradeça à enfermeira,
também. WALKER: Eu sou médico.
194
00:07:47,031 --> 00:07:48,729
♪♪ Vou manter você vivo
195
00:07:48,903 --> 00:07:51,253
♪♪ Mantenha você vivo
196
00:07:51,427 --> 00:07:55,866
♪♪ Eles estarão conversando
sobre você muito depois de morrer
197
00:07:56,040 --> 00:07:58,347
♪♪ Vou manter você vivo
198
00:07:58,521 --> 00:08:01,045
♪♪ Mantenha você vivo...
199
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
Obrigado pela ajuda, pessoal.
200
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
♪♪ Vou manter você vivo
201
00:08:15,712 --> 00:08:18,236
♪♪ Mantenha você vivo
202
00:08:18,410 --> 00:08:19,650
♪♪ Eles estarão falando sobre você
203
00:08:19,803 --> 00:08:22,589
♪♪ Muito depois de você morrer
204
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
♪♪ Vou manter você vivo
205
00:08:25,374 --> 00:08:28,072
♪♪ Mantenha você vivo
206
00:08:28,246 --> 00:08:31,946
♪♪ Eles estarão conversando
sobre você muito depois de morrer
207
00:08:32,120 --> 00:08:34,905
♪♪ Vou manter você vivo
208
00:08:35,079 --> 00:08:37,952
♪♪ Mantenha você vivo
209
00:08:38,126 --> 00:08:41,651
♪♪ Eles estarão conversando
sobre você muito depois de morrer
210
00:08:41,825 --> 00:08:44,480
♪♪ Muito depois de você morrer ♪♪
211
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
JOSÉ: Qualquer coisa
no telefone do prefeito?
212
00:08:48,005 --> 00:08:49,616
Muitos e-mails agendados.
213
00:08:49,790 --> 00:08:51,661
E selfies de academia.
214
00:08:51,835 --> 00:08:53,445
Nada útil, no entanto.
215
00:08:53,620 --> 00:08:55,119
Você me deixou deitado
a calçada por nada?
216
00:08:55,143 --> 00:08:57,014
Bem... Oh, espere, não,
217
00:08:57,188 --> 00:08:58,233
talvez não.
218
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
NANCY: Essa é a Jen?
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,822
Alguém enviou aquela foto para
Garrison de um número bloqueado.
220
00:09:02,846 --> 00:09:04,631
Mas verifique o
mensagem que está anexada.
221
00:09:04,805 --> 00:09:06,937
[NANCY LEITURA]
222
00:09:07,111 --> 00:09:08,852
SYD: É chantagem.
223
00:09:09,026 --> 00:09:10,961
Deve ter sido por isso
Garrison estava agindo de forma suspeita.
224
00:09:10,985 --> 00:09:12,813
Ele estava preocupado
sobre ser exposto.
225
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
NANCY: O que,
fazendo sexo com acompanhantes
226
00:09:15,250 --> 00:09:17,557
ou matando Jen?
227
00:09:19,341 --> 00:09:21,169
Precisamos descobrir
quem enviou isso para ele,
228
00:09:21,343 --> 00:09:22,779
porque Garrison
não vou falar.
229
00:09:22,953 --> 00:09:25,216
NANCY: Eu ainda acho
você deveria ter entrado
230
00:09:25,390 --> 00:09:30,047
e disse: "Ei,
Eu também era um dos clientes favoritos de Jen."
231
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
Você sabe,
ele teria se aberto. Como...
232
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
Como um vínculo. Como um...
233
00:09:34,617 --> 00:09:35,879
O quê?
234
00:09:40,275 --> 00:09:41,929
Oh. Sim, ah.
235
00:09:42,103 --> 00:09:43,452
Desculpe.
236
00:09:43,626 --> 00:09:45,106
Você e Jen estavam, uh...
237
00:09:45,280 --> 00:09:47,499
Perto... Ish, sim.
238
00:09:47,674 --> 00:09:49,023
Oh.
239
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Ah, sim,
antes de sairmos daqui,
240
00:09:54,637 --> 00:09:58,206
McKenna precisa de um pouco do Fletcher
equipamento que ele, uh, deixou aqui.
241
00:09:58,380 --> 00:09:59,555
Você sabe onde é isso?
242
00:09:59,729 --> 00:10:02,427
Sim. Há uma... Caixa.
243
00:10:02,602 --> 00:10:03,907
Eu atendo.
244
00:10:10,435 --> 00:10:11,741
Te devo um almoço.
245
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
Por um mês. Por um mês.
246
00:10:15,397 --> 00:10:17,660
♪♪ ♪♪
247
00:10:19,488 --> 00:10:23,100
MENINA: [Sussurrando] E deixe ir,
completamente.
248
00:10:23,274 --> 00:10:27,452
[Sussurrando
CONTINUA INDISTINTAMENTE]
249
00:10:34,198 --> 00:10:35,809
O que há com você? Uh... O quê?
250
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Ah, nada,
nada. Ah, não, não, não.
251
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
Não faça isso. Não
entre aqui distraído,
252
00:10:40,117 --> 00:10:42,511
porque isso me distrai
e então é uma coisa toda.
253
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
Tudo bem. Multar.
254
00:10:44,426 --> 00:10:46,123
Estou tentando descobrir
como posso pagar
255
00:10:46,297 --> 00:10:47,821
colocar um quarto filho
através da faculdade.
256
00:10:47,995 --> 00:10:49,605
Um quarto... Faith está grávida?
257
00:10:49,779 --> 00:10:51,607
Cara, parabéns! Não, não, não,
258
00:10:51,781 --> 00:10:55,002
não, não, não, não, não, não, não. Eu-eu só
recebi uma mensagem de um banco de esperma.
259
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Esperma ba... Por quê?
260
00:10:57,439 --> 00:10:59,267
No meu mais novo,
dias do queijo do governo,
261
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
Eu era o que você poderia
ligue para um passageiro frequente.
262
00:11:02,618 --> 00:11:03,987
Eu doei esperma
algumas vezes por semana
263
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
sempre que minhas contas
ficou empilhado.
264
00:11:05,752 --> 00:11:07,405
Eles pagaram um bom dinheiro, cara.
265
00:11:07,579 --> 00:11:08,972
Isso também é
muita informação.
266
00:11:09,146 --> 00:11:11,409
E então, agora mesmo,
eles me deixaram uma mensagem dizendo
267
00:11:11,583 --> 00:11:14,674
ligue para eles de volta no meu
conveniência mais precoce.
268
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
Agora,
todos nós sabemos o que isso significa.
269
00:11:16,545 --> 00:11:19,287
Só há uma razão
por que um banco de esperma liga.
270
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
Por que? Há um tubo de ensaio
271
00:11:21,115 --> 00:11:23,204
Baines, querido, isso
quer me conhecer.
272
00:11:23,378 --> 00:11:25,902
Provavelmente vai tremer
me pedindo um fundo para a faculdade.
273
00:11:26,076 --> 00:11:27,706
E eu não contei para Faith
porque eu não sabia
274
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
como ela se sentiria
sobre eu ser um doador.
275
00:11:29,558 --> 00:11:31,318
Especialmente se você é um
deles doadores de esperma
276
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
isso tem, tipo,
40 crianças lá fora.
277
00:11:34,128 --> 00:11:35,433
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
278
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
Além do seu esperma? Sim,
por favor.
279
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
O que você tem aqui, cara?
280
00:11:39,742 --> 00:11:42,005
Uh, eu realmente consegui algo
novidade em nosso bombardeiro K-town.
281
00:11:42,179 --> 00:11:44,225
Impressão parcial levantada
de uma das rodadas
282
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
da arma que disparou
Ruben Velázquez...
283
00:11:46,444 --> 00:11:48,604
Combina com as impressões que obtivemos
do esconderijo do nosso bombardeiro.
284
00:11:48,664 --> 00:11:51,164
Então você acha que Reuben e Choi podem
foram mortos pelo mesmo cara?
285
00:11:51,188 --> 00:11:54,104
O que é estranho se isso for
sobre uma disputa de bairro.
286
00:11:54,278 --> 00:11:57,020
Quero dizer, nossas duas vítimas
estão em lados opostos dele.
287
00:11:57,194 --> 00:11:58,761
Você sabe o que me incomoda? Hum?
288
00:11:58,935 --> 00:12:02,199
Você e eu estamos no auge
condição física, certo?
289
00:12:02,373 --> 00:12:03,813
Sim,
Eu sou. Mas não faz sentido
290
00:12:03,940 --> 00:12:05,135
que o atirador
fugiu de nós.
291
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
Quero dizer, ele não é Usain Bolt.
292
00:12:06,638 --> 00:12:09,511
E então todos
essa merda de alta qualidade...
293
00:12:09,685 --> 00:12:11,725
Quero dizer, não é como o
cara entrou no RadioShack
294
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
e apenas arrancou
da prateleira.
295
00:12:13,558 --> 00:12:15,275
Não, claro que não,
porque quando foi a última vez
296
00:12:15,299 --> 00:12:17,084
alguém caminhou
em um RadioShack?
297
00:12:17,258 --> 00:12:19,956
Quando foi a última vez
você comprou eletrônicos em 1998?
298
00:12:20,130 --> 00:12:21,305
Ah, você tem piadas?
299
00:12:21,479 --> 00:12:22,892
Eu não estou brincando.
Você tem piadas hoje.
300
00:12:22,916 --> 00:12:24,831
Você verá. A 'Barraca
está de volta.
301
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
302
00:12:26,746 --> 00:12:29,836
Nosso suspeito é altamente qualificado,
ele tem dinheiro para queimar
303
00:12:30,010 --> 00:12:32,012
e é capaz de apenas
desaparecer no ar.
304
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
Hum. E com todo esse hardware,
305
00:12:33,796 --> 00:12:37,234
ele tem um plano maior
do que apenas nossas duas vítimas.
306
00:12:41,238 --> 00:12:42,762
[PORTA FECHA]
307
00:12:52,206 --> 00:12:54,077
[RUÍDO PERTO]
308
00:13:18,319 --> 00:13:19,319
Vaia!
309
00:13:19,450 --> 00:13:21,148
Entendi você.
310
00:13:21,322 --> 00:13:22,889
Papai, como você me encontrou?
311
00:13:23,063 --> 00:13:24,823
Bem, eu sei onde estão todos os
bons esconderijos são, garoto.
312
00:13:24,847 --> 00:13:27,415
[grunhidos] Mas é
hora de seguir em frente.
313
00:13:27,589 --> 00:13:29,417
Então, temos que ir, ok?
314
00:13:29,591 --> 00:13:30,591
OK. Tudo bem.
315
00:13:30,722 --> 00:13:31,941
Prossiga.
316
00:13:49,393 --> 00:13:52,396
[CONVERSA INDISTINTA, RISOS]
317
00:13:52,570 --> 00:13:54,659
Como você está? [RISOS]
318
00:13:54,834 --> 00:13:57,140
Você deve ser Izzy.
319
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
Ah, uau. Oi.
320
00:13:59,882 --> 00:14:01,405
Oi. Caramba.
321
00:14:01,579 --> 00:14:02,842
Oi. Eu sou Letti.
322
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
Ei. IZZY: Eu não tinha certeza
323
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
se você realmente viesse.
324
00:14:06,236 --> 00:14:07,953
Ah, vamos lá. Você acha que eu
floco em um encontro? Realmente?
325
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
Quero dizer, é só isso...
326
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Você é Dylan Pace. Hum-hmm.
327
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
Acredite em mim,
Eu não perderia isso por nada.
328
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Sentar. Vamos conversar.
329
00:14:18,466 --> 00:14:20,468
NANCY: De acordo com isto,
330
00:14:20,642 --> 00:14:24,951
uma camgirl média ganha US$ 200
331
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
a US$ 1.000 por dia,
332
00:14:27,170 --> 00:14:29,477
trabalhando apenas três
até cinco horas diárias.
333
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
Eu acho que Izzy está em um nível mais alto
faixa de impostos do que eu.
334
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
Sim,
isso parece um dinheiro muito bom.
335
00:14:34,090 --> 00:14:36,353
Quantas horas
um dia você disse?
336
00:14:36,527 --> 00:14:42,011
Eu encontrei, tipo,
20 mil dólares na mochila dela, então...
337
00:14:42,185 --> 00:14:44,405
Então, quanto tempo você acha
ela está fazendo isso?
338
00:14:44,579 --> 00:14:47,930
Mm-mm-mm. Mas jailbait branco
bunda pode cobrar um prêmio.
339
00:14:49,105 --> 00:14:50,280
É verdade.
340
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
Perdi meu apetite.
341
00:14:56,243 --> 00:14:57,809
Ei.
342
00:14:57,984 --> 00:14:59,376
[RISOS] Ei. Deixe-me ver isso.
343
00:15:03,250 --> 00:15:04,642
Houston, temos um vencedor.
344
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
A primeira vez é o charme.
345
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
Sim, você teve sorte. Quem é ela?
346
00:15:08,168 --> 00:15:10,605
Ela é Tina Kelly.
347
00:15:10,779 --> 00:15:15,436
Frost a questionou,
e ela é uma associada conhecida de Jen.
348
00:15:15,610 --> 00:15:19,179
Mas de acordo com isso,
ela mal a conhecia.
349
00:15:19,353 --> 00:15:21,993
Essa foto não parece duas
mulheres que mal se conhecem.
350
00:15:22,051 --> 00:15:24,793
TINA: Eu já contei
vocês, tudo que eu sei.
351
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
[SORRINDO]
352
00:15:28,188 --> 00:15:30,122
Nós só queremos conversar
você sobre algumas coisas.
353
00:15:30,146 --> 00:15:32,801
Curta esta foto. Bem aqui.
354
00:15:32,975 --> 00:15:35,760
Eu já conversei com
outro detetive sobre isso.
355
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
Ei.
356
00:15:39,199 --> 00:15:41,723
Acha que posso tentar?
357
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Você acha que é tarde demais para eu
viver meus sonhos de Geena Davis?
358
00:15:46,467 --> 00:15:47,642
Talvez eu chegue às Olimpíadas?
359
00:15:47,816 --> 00:15:49,470
Eu teria que ver você atirar.
360
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
Tina, Jen era uma amiga.
361
00:15:51,515 --> 00:15:53,604
Eu só quero ver
quem fez isso com ela paga.
362
00:15:53,778 --> 00:15:55,650
Não é? Quero dizer,
se você sabe de alguma coisa,
363
00:15:55,824 --> 00:15:57,802
algo que você talvez não tenha
mencionado a alguém antes,
364
00:15:57,826 --> 00:15:59,175
qualquer coisa.
365
00:15:59,349 --> 00:16:00,761
Eu não sei o que
senão eu posso te contar.
366
00:16:00,785 --> 00:16:02,225
Tudo bem,
deixe-me anotar isso para você.
367
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
Chegando.
368
00:16:06,400 --> 00:16:07,488
Arme-se.
369
00:16:09,577 --> 00:16:11,448
Mantenha-o abaixado, cotovelo travado.
370
00:16:16,801 --> 00:16:17,802
Nada mal.
371
00:16:18,412 --> 00:16:20,196
Obrigado.
372
00:16:20,370 --> 00:16:22,851
Garrison está sendo
chantageado com aquela foto,
373
00:16:23,025 --> 00:16:24,679
e agora Jen está morta.
374
00:16:24,853 --> 00:16:26,202
Talvez por causa disso.
375
00:16:26,376 --> 00:16:29,379
Você pode estar em perigo, Tina.
376
00:16:29,553 --> 00:16:33,122
Eu não quero ver nada
ruim acontecer com qualquer outra pessoa.
377
00:16:33,296 --> 00:16:35,342
Essa foto não é
exatamente uma foto.
378
00:16:35,516 --> 00:16:37,997
Foi tirado de um
vídeo. É uma captura de tela.
379
00:16:40,260 --> 00:16:42,349
Garrison fez sexo
fita? Não exatamente.
380
00:16:42,523 --> 00:16:44,612
Isso é de uma festa
na casa de Eric Jeffries.
381
00:16:44,786 --> 00:16:47,136
Ele faz sexo
festas para os ricos loucos.
382
00:16:47,310 --> 00:16:51,271
Escravidão, sexo a três,
coisas que são muito mais marginais.
383
00:16:51,445 --> 00:16:55,144
Qualquer emoção cara que eles queiram,
eles podem conseguir.
384
00:16:55,318 --> 00:16:58,147
Estamos familiarizados com aqueles
festas. Não somos, Syd?
385
00:16:58,321 --> 00:17:00,845
Então você sabe,
as pessoas nessas festas,
386
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
você não diz não para eles.
387
00:17:03,065 --> 00:17:05,198
Eles têm dinheiro para
fazer as pessoas desaparecerem.
388
00:17:05,372 --> 00:17:06,460
Eles são poderosos.
389
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
Você quer dizer Garrison.
390
00:17:08,723 --> 00:17:11,639
Você não queria irritar o
político mais poderoso de Los Angeles, certo?
391
00:17:11,813 --> 00:17:14,250
Eu pensei que se ele descobrisse
Eu estava conversando com a polícia,
392
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
se alguém fez,
393
00:17:15,904 --> 00:17:17,906
Posso acabar como Jen.
394
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
Mas você sabe, claramente Garrison
395
00:17:23,085 --> 00:17:25,305
não conhecia essas festas
estavam sendo gravados.
396
00:17:25,479 --> 00:17:26,741
Mas você fez.
397
00:17:26,915 --> 00:17:28,612
NANCY: Você sabe
quem fez esse vídeo.
398
00:17:28,786 --> 00:17:30,634
Tina, se você sabe de alguma coisa,
você tem que nos contar.
399
00:17:30,658 --> 00:17:32,355
Quem gravou esse vídeo
400
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
provavelmente é aquele
chantageando Garrison.
401
00:17:34,575 --> 00:17:36,272
Isso é impossível. Por que?
402
00:17:37,447 --> 00:17:39,754
Porque Jen gravou aquele vídeo.
403
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
SYD: Essa é uma jogada inteligente da Jen,
404
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
fazendo aqueles
vídeos para seguros.
405
00:17:49,851 --> 00:17:52,593
Os caras nessas festas pensam
dessas meninas como descartáveis.
406
00:17:52,767 --> 00:17:54,127
NANCY: Ah,
se Jen tivesse esses vídeos,
407
00:17:54,290 --> 00:17:55,726
por que não os encontramos?
408
00:17:55,900 --> 00:17:57,940
SYD: Técnicos da cena do crime
estavam por todo o apartamento de Jen
409
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
na manhã seguinte
ela foi assassinada.
410
00:17:59,774 --> 00:18:01,254
E de acordo com
o relatório da polícia,
411
00:18:01,428 --> 00:18:02,622
não havia
sinais de arrombamento,
412
00:18:02,646 --> 00:18:05,084
e eles não encontraram nenhum vídeo.
413
00:18:05,258 --> 00:18:08,174
Quero dizer, realmente, essas coisas
414
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
poderia ter sido roubado a qualquer momento,
certo?
415
00:18:10,524 --> 00:18:12,324
Tudo o que sabemos é que Tina
fui para o apartamento
416
00:18:12,395 --> 00:18:14,199
para procurar as cópias impressas,
e eles não estavam lá.
417
00:18:14,223 --> 00:18:15,503
Quero dizer,
eles poderiam ter sido roubados
418
00:18:15,616 --> 00:18:17,052
semanas antes de Jen ser assassinada.
419
00:18:17,226 --> 00:18:19,359
Eu olhei para Garrison
na dark web,
420
00:18:19,533 --> 00:18:21,056
eu não encontrei
qualquer coisa escandalosa.
421
00:18:21,230 --> 00:18:23,754
Então alguém deve
tê-los. Sim.
422
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
O que é estranho é
por que eles não fariam
423
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
vá atrás de Garrison imediatamente.
424
00:18:27,410 --> 00:18:30,109
Por que esperar até
depois da morte de Jen?
425
00:18:30,283 --> 00:18:32,763
Então, e agora?
426
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Tina disse que ela lutou boxe
um monte de coisas da Jen
427
00:18:35,549 --> 00:18:37,028
e coloque-o em uma unidade de armazenamento.
428
00:18:37,203 --> 00:18:38,465
Acho que agitamos algumas caixas
429
00:18:38,639 --> 00:18:40,162
e veja o que encontramos.
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
430
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
[PNEUS GRITANDO]
431
00:18:46,386 --> 00:18:47,778
SYD: Você está bem? Sim.
432
00:18:47,952 --> 00:18:48,997
Você pegou os pratos dele?
433
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
Não havia placas. Sim.
434
00:18:51,565 --> 00:18:55,438
Acho que eu os removeria também,
se eu estivesse tentando atropelar alguns policiais.
435
00:18:55,612 --> 00:18:57,875
Então esse carro aparece certo
depois de falarmos com uma testemunha
436
00:18:58,049 --> 00:19:00,226
com informações
sobre aquela festa de sexo?
437
00:19:00,400 --> 00:19:02,053
Aquele motorista estava nos seguindo.
438
00:19:02,228 --> 00:19:05,579
Bem, no que diz respeito às táticas de intimidação,
é muito corajoso.
439
00:19:05,753 --> 00:19:07,015
Sim, e desesperado.
440
00:19:07,189 --> 00:19:09,452
Isso significa que estamos
no caminho certo.
441
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
Nós vamos precisar de algum
detalhe de proteção em Tina.
442
00:19:17,286 --> 00:19:19,636
Baines. Ei. Huh? Ei.
443
00:19:19,810 --> 00:19:23,205
Você sabia o custo de
faculdade subiu 213%
444
00:19:23,379 --> 00:19:24,598
nos últimos 30 anos?
445
00:19:24,772 --> 00:19:27,688
213%! Quais são os
strippers vão fazer?
446
00:19:27,862 --> 00:19:31,692
Técnicos da cena do crime encontrados
isso no covil do homem misterioso.
447
00:19:31,866 --> 00:19:33,737
Eles pensaram que era
um pedaço de bomba.
448
00:19:33,911 --> 00:19:35,957
Mas não é? Não. Não é.
449
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
É um pedaço de
uma perna protética.
450
00:19:38,133 --> 00:19:42,093
Eu sabia. Ele não era Usain Bolt,
ele é o Blade Runner.
451
00:19:42,268 --> 00:19:45,401
É por isso que não pudemos
acompanhe ele.
452
00:19:45,575 --> 00:19:47,708
Cara, o acampamento de sem-teto.
453
00:19:51,277 --> 00:19:53,931
Havia aquele cara com uma perna só.
454
00:19:56,456 --> 00:19:57,935
Ah, merda.
455
00:19:58,109 --> 00:20:00,503
Ah, ele estava bem na nossa frente.
456
00:20:02,462 --> 00:20:03,985
Eu olhei diretamente para ele.
457
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
Izzy?
458
00:20:12,472 --> 00:20:13,690
Olá, Iz!
459
00:20:16,258 --> 00:20:17,346
Izzy!
460
00:20:24,179 --> 00:20:25,267
Izzy?
461
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
[TECLAS TILINDO]
[conversa abafada]
462
00:20:44,112 --> 00:20:45,766
Sim. Eu sei.
463
00:20:45,940 --> 00:20:47,028
[PORTA FECHA]
464
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
Ei. Ei.
465
00:20:49,596 --> 00:20:51,337
Você chegou tarde em casa.
466
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Sim. Fizemos uma pausa para jantar.
467
00:20:53,730 --> 00:20:56,211
Acabamos de ter um pouco de química
dever de casa para terminar.
468
00:20:56,385 --> 00:20:58,711
IZZY: Ah, a propósito, é tailandês,
então se você quiser as sobras,
469
00:20:58,735 --> 00:21:00,911
você provavelmente deveria pegar
eles antes que Syd chegue lá.
470
00:21:01,085 --> 00:21:03,827
Eu só vou cair
essas coisas no seu quarto. Sim.
471
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Olá, Iz.
472
00:21:10,356 --> 00:21:12,183
Posso, ah,
falar com você sobre algo?
473
00:21:12,358 --> 00:21:14,360
O que está errado? Eu, hum...
474
00:21:18,668 --> 00:21:21,105
Eu encontrei, ah...
475
00:21:21,280 --> 00:21:23,412
Encontrei o dinheiro no seu armário.
476
00:21:25,284 --> 00:21:26,894
Você revistou meu quarto?
477
00:21:27,068 --> 00:21:29,679
Bem,
E-eu não queria... Não posso acreditar em você.
478
00:21:29,853 --> 00:21:32,682
Isso é tão
invasão de privacidade.
479
00:21:32,856 --> 00:21:35,032
Não, realmente, o que é isso,
um estado policial?
480
00:21:35,206 --> 00:21:37,184
Não é um estado policial. Ah,
como mais você chama isso
481
00:21:37,208 --> 00:21:39,230
quando seu espaço privado fica
procurei sem qualquer aviso
482
00:21:39,254 --> 00:21:42,213
o-ou razão?
Você tem 16 anos.
483
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
Esses pacotes aleatórios
vindo para casa?
484
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
Tipo, todos os dias,
outro pacote.
485
00:21:46,740 --> 00:21:48,872
Você acha que eu não estava
vai notar isso?
486
00:21:49,046 --> 00:21:52,441
Então, sim,
Eu procurei no seu quarto. É muito dinheiro.
487
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
É ilegal?
488
00:21:54,138 --> 00:21:56,663
Ilegal? Realmente?
489
00:21:58,099 --> 00:22:00,362
[Ri suavemente]
Isso é o que você pensa?
490
00:22:00,536 --> 00:22:04,192
Na verdade, não preciso te contar nada,
então...
491
00:22:04,366 --> 00:22:08,370
Já que aparentemente estou lidando
com o Detetive McKenna
492
00:22:08,544 --> 00:22:11,025
e não Nancy,
acho que vou exercer meu direito
493
00:22:11,199 --> 00:22:12,722
permanecer em silêncio.
494
00:22:14,158 --> 00:22:15,334
Isso não é justo.
495
00:22:17,510 --> 00:22:20,034
Eu só preciso saber
o que você está fazendo.
496
00:22:20,208 --> 00:22:21,601
Trabalho de casa.
497
00:22:21,775 --> 00:22:24,430
Desde então, você sabe,
Tenho 16 anos.
498
00:22:24,604 --> 00:22:26,364
A menos que você queira colocar
eu algemado agora.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,260
Estou sendo detido, detetive?
500
00:22:29,435 --> 00:22:30,871
Devo ligar para meu advogado?
501
00:22:38,226 --> 00:22:40,707
Ei. Sim...
502
00:22:40,881 --> 00:22:42,012
"Madrasta malvada"?
503
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
Isso é rude. Isso é muito rude.
504
00:22:43,753 --> 00:22:46,190
Eu sou um preocupado
pessoa na vida de Izzy.
505
00:22:46,365 --> 00:22:47,603
Você pode simplesmente... Nenhum
do seu negócio.
506
00:22:47,627 --> 00:22:48,671
Ajudinha aqui?
507
00:22:50,238 --> 00:22:51,544
Espere, Fletch.
508
00:22:51,718 --> 00:22:52,956
[Sussurros] Eu estou
alérgico a aracnídeos.
509
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
Isso não é uma coisa.
510
00:22:54,547 --> 00:22:55,983
Ei.
511
00:22:56,157 --> 00:22:58,333
Rastreie o endereço IP que lhe dei
512
00:22:58,507 --> 00:23:00,988
e veja que diabos
Izzy está fazendo coisas online.
513
00:23:01,162 --> 00:23:03,512
É isso. Ok, tchau.
514
00:23:03,686 --> 00:23:06,254
Ela quer um estado policial,
Estou dando a ela um estado policial.
515
00:23:06,428 --> 00:23:07,951
Encontrar alguma coisa?
516
00:23:08,125 --> 00:23:10,301
Ah, sim, esta é uma caixa de,
ah, produtos para cabelo.
517
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Então, se você quer uma onda praiana,
Eu consegui a conexão.
518
00:23:13,827 --> 00:23:17,352
NANCY: Você sabe
há uma chance mínima a zero
519
00:23:17,526 --> 00:23:19,807
vamos encontrar qualquer coisa
relacionado ao assassinato de Jen aqui?
520
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Bem, vamos continuar procurando.
521
00:23:21,878 --> 00:23:23,900
Se não encontrarmos nada,
Vou entrar em contato com a Internet e ver se eles conseguem
522
00:23:23,924 --> 00:23:26,709
extraia os metadados
daquela captura de tela.
523
00:23:26,883 --> 00:23:30,104
Mas você sabe, em Forensic Files,
é sempre o último lugar
524
00:23:30,278 --> 00:23:33,020
que os policiais olham assim
faz com que eles sejam presos.
525
00:23:33,194 --> 00:23:35,849
[Expira bruscamente] Eu
adorei a voz desse narrador.
526
00:23:36,023 --> 00:23:39,679
Justamente quando os detetives temiam
eles chegaram a um beco sem saída,
527
00:23:39,853 --> 00:23:42,551
as aranhas forneceram uma pista.
528
00:23:43,770 --> 00:23:44,771
Ah, aqui vamos nós.
529
00:23:46,250 --> 00:23:47,426
Aqui vamos nós. Olhar.
530
00:23:49,558 --> 00:23:51,386
Filho da puta.
531
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Vir. Olhar.
532
00:23:57,914 --> 00:23:59,133
Decker.
533
00:24:06,575 --> 00:24:07,987
SYD: Tínhamos a geotag
da captura de tela
534
00:24:08,011 --> 00:24:09,796
nos levando em linha reta
para este local.
535
00:24:09,970 --> 00:24:11,469
Devo dizer que acho que é meio
estranho que Decker esteja assistindo
536
00:24:11,493 --> 00:24:12,712
essas fitas excêntricas de seu chefe.
537
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
Quase tão estranho
enquanto nós estamos sentados
538
00:24:14,844 --> 00:24:17,717
assistindo esses excêntricos
fitas de seu chefe.
539
00:24:17,891 --> 00:24:21,503
NANCY: Esta é a prova de que Decker está
aquele que está chantageando o prefeito.
540
00:24:21,677 --> 00:24:22,983
Nós o pegamos resfriado.
541
00:24:23,157 --> 00:24:24,957
O que é mais ou menos isso
parece que é agora.
542
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
Isso é muito
encolhimento acontecendo.
543
00:24:26,900 --> 00:24:28,379
Mas por que agora?
544
00:24:28,554 --> 00:24:31,426
Decker tinha que saber disso
seu chefe estava participando
545
00:24:31,600 --> 00:24:34,429
depois do expediente
atividades de acompanhantes.
546
00:24:34,603 --> 00:24:37,824
Talvez. Mas ele não tinha provas.
547
00:24:37,998 --> 00:24:39,782
Colar de pérolas negras de Jen
548
00:24:39,956 --> 00:24:41,847
desapareceu dela
apartamento depois que ela foi morta.
549
00:24:41,871 --> 00:24:43,264
Tipo uma coisa
acompanhante de alta classe
550
00:24:43,438 --> 00:24:45,571
pode ganhar de presente
do prefeito de LA
551
00:24:45,745 --> 00:24:48,095
Tipo de coisa
prefeito de LA pode perguntar
552
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
seu braço direito para recuperar
uma vez que a dita escolta é assassinada.
553
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Decker quebra
no apartamento de Jen
554
00:24:54,231 --> 00:24:55,755
e rouba o colar.
555
00:24:55,929 --> 00:24:57,800
Mas se eu sou Garrison,
Eu quero ter certeza
556
00:24:57,974 --> 00:24:59,846
que não há nada
mais no apartamento dela
557
00:25:00,020 --> 00:25:01,761
isso pode levar de volta para mim.
558
00:25:01,935 --> 00:25:03,414
Então meu palpite é que ele
acabei de perguntar ao Decker
559
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
para vasculhar todo o lugar.
560
00:25:05,373 --> 00:25:09,856
E foi então que Decker
descobre os vídeos de seguros de Jen.
561
00:25:10,030 --> 00:25:11,510
Mas Decker é sorrateiro.
562
00:25:11,684 --> 00:25:14,382
Ele devolve o colar,
mostra que ele é leal,
563
00:25:14,556 --> 00:25:18,821
também se torna o último
pessoa que Garrison suspeita
564
00:25:18,995 --> 00:25:20,040
de chantageá-lo.
565
00:25:20,214 --> 00:25:21,868
Verdadeiro. [PORTA ABRE]
566
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
[PORTA FECHA]
567
00:25:24,958 --> 00:25:26,089
Ei.
568
00:25:27,134 --> 00:25:28,657
Agora esse é o rosto
569
00:25:28,831 --> 00:25:31,138
de um homem culpado. Ah Merda.
570
00:25:34,184 --> 00:25:35,751
Vá, vá.
571
00:25:35,925 --> 00:25:37,797
♪♪ ♪♪
572
00:25:48,024 --> 00:25:49,678
Fique com ele!
Vou pedir reforços!
573
00:25:59,775 --> 00:26:00,950
[grunhidos, gemidos]
574
00:26:10,264 --> 00:26:13,354
[SIRENA LAMENTANDO]
575
00:26:21,449 --> 00:26:23,146
[GRINCO DOS PNEUS]
576
00:26:23,320 --> 00:26:24,408
[GEMINDO]
577
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Não se mova.
578
00:26:26,628 --> 00:26:28,325
Eu odeio idiotas que me fazem fugir.
579
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
[TELEFONE TOCANDO, VIBRANDO] Espere,
é você que está explodindo?
580
00:26:37,508 --> 00:26:38,640
Sim.
581
00:26:41,774 --> 00:26:43,645
Ah, é o Fletch. Hum.
582
00:26:43,819 --> 00:26:45,560
Ele encontrou o vídeo,
583
00:26:45,734 --> 00:26:47,016
Vídeo da Izzy. IZZY:
[Sussurrando] Relaxe a cada...
584
00:26:47,040 --> 00:26:48,171
O que é isso?
585
00:26:48,345 --> 00:26:50,652
Ela está sussurrando? Sh...
586
00:26:50,826 --> 00:26:54,003
Deixe de lado suas preocupações. Ah,
Eu meio que gosto disso.
587
00:26:54,177 --> 00:26:56,136
É, é, hum,
é um daqueles, uh,
588
00:26:56,310 --> 00:26:58,225
aqueles vídeos onde
eles fazem você se sentir,
589
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
tipo, formigamento, certo?
590
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
O que? Sim.
591
00:27:01,968 --> 00:27:03,641
Você sente arrepios
quando você os ouve.
592
00:27:03,665 --> 00:27:06,494
NANCY: Ah,
Izzy não está causando arrepios em ninguém.
593
00:27:06,668 --> 00:27:09,149
Onde ela está? Eu senti arrepios.
594
00:27:09,323 --> 00:27:12,195
WALKER: Ei,
o que está acontecendo com você?
595
00:27:12,369 --> 00:27:14,545
Eu não tenho esperma
bebê do banco. Huh.
596
00:27:14,720 --> 00:27:16,504
Acontece que
sistema de refrigeração falhou,
597
00:27:16,678 --> 00:27:18,549
e eles estavam entrando em contato
todos os doadores anteriores
598
00:27:18,724 --> 00:27:20,004
apenas para restaurar seu inventário.
599
00:27:20,116 --> 00:27:21,676
Ah, ótimo,
Eu não tenho que ouvir você
600
00:27:21,727 --> 00:27:23,467
fazer faculdade
mais cálculos.
601
00:27:23,642 --> 00:27:25,208
Ei, mas veja só,
602
00:27:25,382 --> 00:27:27,317
Eu perguntei a eles quantos
vezes eles usaram minhas coisas.
603
00:27:27,341 --> 00:27:29,604
Você sabe,
para que eu possa me preparar para o futuro, certo?
604
00:27:29,778 --> 00:27:33,129
Claro. Eles contaram
eu ninguém usou.
605
00:27:33,303 --> 00:27:35,697
Depois de todos esses anos,
ninguém queria meu esperma.
606
00:27:38,961 --> 00:27:40,528
Bem, isso é o que você queria,
certo?
607
00:27:40,702 --> 00:27:42,356
Nenhuma surpresa, bebês de banco de esperma.
608
00:27:42,530 --> 00:27:45,446
Não. Eu quero que eles queiram
minha genética superior.
609
00:27:45,620 --> 00:27:49,232
OK. Bem,
tudo isso me fez pensar.
610
00:27:49,406 --> 00:27:52,366
Perdemos muitas noites e
fins de semana neste trabalho, cara.
611
00:27:52,540 --> 00:27:56,718
Eu amo meus filhos,
mas perdi muitas coisas,
612
00:27:56,892 --> 00:28:00,069
e eu não quero que eles cresçam
pensando que não estou por perto,
613
00:28:00,243 --> 00:28:02,419
que sou apenas um doador.
614
00:28:04,378 --> 00:28:08,861
Ei, você está constantemente dizendo
eu sobre seus três filhos perfeitos
615
00:28:09,035 --> 00:28:10,471
e sua esposa perfeita.
616
00:28:10,645 --> 00:28:12,995
Eles sabem que você adora ser policial,
617
00:28:13,169 --> 00:28:15,757
mas eles também sabem que se você tivesse que
escolha entre seu trabalho e sua família,
618
00:28:15,781 --> 00:28:17,478
você desistiria de ser
um policial em um piscar de olhos.
619
00:28:19,306 --> 00:28:21,438
Você é um ótimo pai,
620
00:28:21,612 --> 00:28:23,092
não é um doador.
621
00:28:24,790 --> 00:28:26,443
Então podemos parar de falar
sobre seu esperma?
622
00:28:28,358 --> 00:28:30,621
[RISOS] Obrigado, parceiro.
623
00:28:30,796 --> 00:28:32,319
Sim, com certeza.
624
00:28:32,493 --> 00:28:34,800
[COMPUTADOR BIP] Ooh.
625
00:28:34,974 --> 00:28:37,414
Rastrear o número de série
daquela peça protética entrou.
626
00:28:37,454 --> 00:28:38,629
Você tem algo bom?
627
00:28:38,804 --> 00:28:41,241
Melhor do que bom. Eu tenho um nome.
628
00:28:41,415 --> 00:28:44,984
Clete Winslow. Ex-Ranger do Exército.
629
00:28:45,158 --> 00:28:47,508
Dispensado com honra
em 2015. Ele tem um filho.
630
00:28:47,682 --> 00:28:49,945
Hum. Seu registro militar
mais redigido do que não.
631
00:28:50,119 --> 00:28:52,469
É como toda missão esta
cara continuou foi classificado.
632
00:28:52,643 --> 00:28:54,254
Droga. O nosso menino
uma máquina de matar.
633
00:28:54,428 --> 00:28:56,517
Sim,
uma máquina de matar com mais planejamento.
634
00:28:56,691 --> 00:28:59,520
Pense em todo esse equipamento
encontramos naquele armazém.
635
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
Há uma coisa que eu
simplesmente não entendo.
636
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
Só uma coisa?
637
00:29:04,786 --> 00:29:06,440
Um cara assim, né,
638
00:29:06,614 --> 00:29:10,400
seriamente qualificado,
veterano condecorado,
639
00:29:10,574 --> 00:29:12,489
por que ele está indo atrás
Reuben e Choi?
640
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
Por que não perguntamos a ele
quando puxarmos a bunda dele.
641
00:29:14,796 --> 00:29:18,408
Mas enquanto isso, precisamos
obter um endereço do nosso garoto Winslow
642
00:29:18,582 --> 00:29:20,628
antes que ele comece a ir
selvagem na cidade K novamente.
643
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
Sim.
644
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
[Sussurrando] Você tem cócegas?
645
00:29:24,414 --> 00:29:26,068
Eu sei que estou.
646
00:29:28,679 --> 00:29:29,985
Parar.
647
00:29:31,552 --> 00:29:33,336
Vá de novo,
648
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
mas mais lento desta vez. Certo?
649
00:29:36,731 --> 00:29:40,039
Faça-os querer isso.
Esse é o seu público.
650
00:29:40,213 --> 00:29:42,432
Sim. OK. OK. OK?
651
00:29:42,606 --> 00:29:44,913
[BATE NA PORTA]
652
00:29:45,087 --> 00:29:48,569
Dylan,
temos uma situação na sala principal.
653
00:29:57,839 --> 00:29:59,972
E aí, oficiais? "E aí"?
654
00:30:00,146 --> 00:30:01,582
Ele acabou de dizer "e aí"?
655
00:30:01,756 --> 00:30:04,454
Sim. Não,
ele fez. Quem diabos é você?
656
00:30:04,628 --> 00:30:08,067
Eu sou Dylan. NANCY: Então, estou assumindo,
Dylan,
657
00:30:08,241 --> 00:30:10,243
que este é o seu estabelecimento?
658
00:30:10,417 --> 00:30:11,940
É sim.
659
00:30:12,114 --> 00:30:13,681
Quantos anos tem o menor de idade médio
660
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
pessoa aqui? SYD: Não,
não, não, não, não.
661
00:30:15,726 --> 00:30:19,208
Não, não. Dylan,
quantos anos você tem? Porque você parece ter 35 anos.
662
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
NANCY: Pelo menos. E-eu tenho 28 anos.
663
00:30:21,341 --> 00:30:23,430
Vinte e oito? Ele
parece 28 para você? Pfft. Não.
664
00:30:23,604 --> 00:30:25,147
SYD: Não com essa linha fina. Não. Espere,
espere.
665
00:30:25,171 --> 00:30:26,650
Não. Não, senhor.
666
00:30:26,825 --> 00:30:29,436
Você é como um LeBron James 28,
não 28.
667
00:30:29,610 --> 00:30:31,699
Espere, espere, espere. Isto-isto é
668
00:30:31,873 --> 00:30:34,310
uma incubadora de talentos
para influenciadores.
669
00:30:34,484 --> 00:30:36,443
Uma incubadora? Quem é o
diabos você está influenciando?
670
00:30:36,617 --> 00:30:37,977
Você gosta de menores?
Há absolutamente
671
00:30:38,053 --> 00:30:39,968
nada de ilegal acontecendo aqui.
672
00:30:40,142 --> 00:30:41,859
Espere, você está tentando ser um
autoridade sobre a lei neste momento?
673
00:30:41,883 --> 00:30:43,754
Ele está tentando dizer ao
polícia sobre a lei.
674
00:30:43,929 --> 00:30:45,049
Não, não. Não, não. NANCY: O quê?
675
00:30:45,104 --> 00:30:46,496
V-Você acha que é advogado?
676
00:30:46,670 --> 00:30:48,257
Ah, bem,
se você tem idade suficiente para ser advogado,
677
00:30:48,281 --> 00:30:50,001
então você não deveria estar
saindo com Izzy.
678
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
Izzy? É isso,
é disso que se trata?
679
00:30:53,373 --> 00:30:54,698
Ah,
então você conhece o menor em questão?
680
00:30:54,722 --> 00:30:55,897
Ela está no ensino médio.
681
00:30:57,594 --> 00:30:59,683
Certo.
682
00:30:59,858 --> 00:31:01,357
Normalmente, eu sou o canhão solto,
mas mamãe ursa aqui...
683
00:31:01,381 --> 00:31:03,862
Bem, ela sente cheiro de sangue na água,
Dylan.
684
00:31:05,341 --> 00:31:07,213
Essa é uma metáfora realmente mista.
685
00:31:07,387 --> 00:31:09,563
O que? Vou quebrar sua cara.
686
00:31:09,737 --> 00:31:12,479
IZZY: Ah, meu Deus. Uh...
687
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
Ok, seja lá o que for,
688
00:31:15,134 --> 00:31:16,439
acabou.
689
00:31:16,613 --> 00:31:19,442
Sid,
Eu nem consigo acreditar em você. Eca!
690
00:31:21,705 --> 00:31:23,055
[Sussurrando]
691
00:31:24,970 --> 00:31:27,407
Isso não acabou.
692
00:31:27,581 --> 00:31:31,150
Izzy? Izzy?
693
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
O que você está fazendo aqui, hein?
694
00:31:33,892 --> 00:31:35,589
E o que você é
escondido neste lugar?
695
00:31:35,763 --> 00:31:37,983
Não estou escondendo nada. Eu estou...
696
00:31:38,157 --> 00:31:40,507
Estou fazendo vídeos ASMR.
697
00:31:40,681 --> 00:31:43,118
Sensorial autônomo
resposta meridiana.
698
00:31:43,292 --> 00:31:45,904
É como um cérebro estranho
reflexo que você obtém ao sussurrar
699
00:31:46,078 --> 00:31:47,601
e sons silenciosos...
700
00:31:50,299 --> 00:31:52,562
Depois que fui sequestrado,
701
00:31:52,736 --> 00:31:54,782
Eu não consegui dormir.
702
00:31:54,956 --> 00:31:56,827
Eu apenas assistia a vídeos,
703
00:31:57,002 --> 00:31:59,439
e eventualmente, encontrei o ASMR.
704
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
E comecei a assistir
cada vez mais deles,
705
00:32:02,746 --> 00:32:04,270
porque eles realmente ajudaram.
706
00:32:04,444 --> 00:32:06,185
É como virar
o volume para baixo,
707
00:32:06,359 --> 00:32:08,230
e tudo parece
menor e mais seguro.
708
00:32:08,404 --> 00:32:11,625
Então comecei a fazer o meu próprio,
e eu carreguei alguns deles.
709
00:32:11,799 --> 00:32:14,671
E eu-eu não mostro meu rosto,
porque eu não sou estúpido.
710
00:32:14,845 --> 00:32:16,195
Eu nunca disse que você era.
711
00:32:16,369 --> 00:32:18,197
E eu continuei recebendo
esses comentários
712
00:32:18,371 --> 00:32:20,373
de pessoas que eu
estava ajudando eles
713
00:32:20,547 --> 00:32:23,202
com sua insônia e ansiedade,
e isso...
714
00:32:23,376 --> 00:32:25,247
Simplesmente explodiu.
715
00:32:25,421 --> 00:32:27,641
E comecei a ganhar dinheiro,
tipo, muito disso.
716
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Você...
717
00:32:29,382 --> 00:32:31,601
Você faz... vídeos sussurrantes?
718
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
E é isso?
719
00:32:33,386 --> 00:32:35,127
OK.
720
00:32:38,260 --> 00:32:40,959
E os brinquedos sexuais são apenas,
você sabe, recreativo...
721
00:32:41,133 --> 00:32:42,656
Adereços.
722
00:32:42,830 --> 00:32:44,745
Para sons. Eles são apenas adereços.
723
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
E aquele cara, Dylan,
quem você aterrorizou?
724
00:32:47,704 --> 00:32:50,620
Ele é um grande influenciador
quem iria me ajudar.
725
00:32:50,794 --> 00:32:53,449
Mas quem sabe se ele está
vai querer trabalhar comigo
726
00:32:53,623 --> 00:32:56,365
depois do show de Syd e Nancy,
então obrigado por isso.
727
00:32:56,539 --> 00:32:58,454
Por que você não me contou?
728
00:32:58,628 --> 00:33:01,631
E por que você está
escondendo segredos de mim?
729
00:33:01,805 --> 00:33:03,155
Você sabe, você pode confiar em mim.
730
00:33:03,329 --> 00:33:04,895
Você pode me contar coisas.
731
00:33:05,070 --> 00:33:07,463
Confiar em você? R...
732
00:33:07,637 --> 00:33:10,118
Primeiro, você vasculha meu quarto,
733
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
e então, você simplesmente aparece aqui.
734
00:33:11,772 --> 00:33:13,817
Não há confiança alguma.
735
00:33:13,992 --> 00:33:15,384
Eu estava preocupado.
736
00:33:15,558 --> 00:33:17,299
Por que? Porque eu me importo com você.
737
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
Por que? Não é como se você estivesse
vou ficar por aqui de qualquer maneira.
738
00:33:20,302 --> 00:33:23,131
Eu... você acha que não posso dizer
que você e papai são apenas
739
00:33:23,305 --> 00:33:25,481
mantendo as aparências
para a campanha?
740
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Você vai me deixar,
e você já tem um pé fora da porta.
741
00:33:30,225 --> 00:33:32,271
Eu nunca vou deixar você.
Eu nunca vou deixar você.
742
00:33:32,445 --> 00:33:33,968
Nem diga isso.
743
00:33:34,708 --> 00:33:36,231
Seu pai e eu,
744
00:33:36,405 --> 00:33:38,973
isso é outra coisa
situação que é...
745
00:33:39,147 --> 00:33:41,149
Não é sobre mim? É isso
o que você ia dizer?
746
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
Mas é,
747
00:33:45,588 --> 00:33:47,895
porque a única coisa que eu perguntei
748
00:33:48,069 --> 00:33:49,723
foi que você não arrastou isso.
749
00:33:51,464 --> 00:33:54,206
Então apenas... Apenas vá.
750
00:33:58,297 --> 00:34:00,299
Eu... eu só estou...
751
00:34:00,473 --> 00:34:02,475
Izzy, eu não estou... Ei, McKenna.
752
00:34:02,649 --> 00:34:04,042
[PORTA FECHA] McKenna.
753
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
Deixe ela ir. Tudo bem.
754
00:34:06,044 --> 00:34:07,915
Ah... Ela só
precisa se refrescar.
755
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Eu realmente estraguei tudo.
756
00:34:10,004 --> 00:34:11,962
Você sabe o que eu acho que
fazer você se sentir melhor?
757
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
[Suspira pesadamente]
758
00:34:13,921 --> 00:34:17,098
O que você acha de derrubarmos um suspeito,
hein?
759
00:34:17,272 --> 00:34:19,883
Os Bens pegaram nosso bombardeiro de K-town.
760
00:34:20,058 --> 00:34:21,842
Ah, Deus. Tudo bem. Vamos.
761
00:34:24,366 --> 00:34:26,127
EXPEDIDOR: Unidades en
rota para a residência do suspeito,
762
00:34:26,151 --> 00:34:28,196
por favor responda Código
2. Sem luzes ou sirenes.
763
00:34:35,595 --> 00:34:36,683
Ambas as equipes estão fora. Mover.
764
00:34:39,642 --> 00:34:40,904
Equipe Dois, vá.
765
00:34:41,079 --> 00:34:42,471
PD local diz
o garoto está na escola.
766
00:34:42,645 --> 00:34:45,039
Winslow está sozinho em casa.
767
00:34:45,213 --> 00:34:46,258
OFICIAL: Alfa, mova-se.
768
00:34:52,699 --> 00:34:54,222
Tripwire! Parar!
769
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
Merda!
770
00:35:02,230 --> 00:35:04,363
HOMEM: [NO RÁDIO] Todas as equipes,
verifique se há fios.
771
00:35:21,902 --> 00:35:23,643
Cuidado com os arames.
772
00:35:23,817 --> 00:35:26,167
Há mais armadilhas em
o quintal. Como está o nosso cara?
773
00:35:27,168 --> 00:35:28,691
Ainda vivo de
a aparência disso.
774
00:35:36,090 --> 00:35:37,918
CAMINHANTE: Primeiro andar,
janela da extrema esquerda.
775
00:35:39,659 --> 00:35:41,748
[O TIRO CONTINUA]
776
00:35:41,922 --> 00:35:44,362
Seu suspeito essencialmente virou
a propriedade em um campo minado.
777
00:35:52,150 --> 00:35:54,021
[O TIRO CONTINUA]
[GRITOS INDISTINTOS]
778
00:35:56,850 --> 00:35:59,461
Ele subiu.
779
00:35:59,635 --> 00:36:01,526
Ele pode ver todos nós. Como
atirar em peixes em um barril.
780
00:36:01,550 --> 00:36:03,030
Preparar? Cobrir. Sim.
781
00:36:16,435 --> 00:36:17,610
SYD: Baines? Caminhante?
782
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
Estamos aqui.
783
00:36:19,655 --> 00:36:21,535
De onde você está,
você tem a melhor capa.
784
00:36:21,570 --> 00:36:23,616
Winslow tem o
o resto de nós ficou preso.
785
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
Qual é o plano, Syd?
786
00:36:25,183 --> 00:36:26,749
Tive uma ideia. Cubra-me.
787
00:36:37,630 --> 00:36:39,022
HOMEM: Granada!
788
00:36:43,418 --> 00:36:44,724
SYD: McKenna, vá!
789
00:36:46,465 --> 00:36:47,596
[MOTOR PARTIDA]
790
00:37:05,223 --> 00:37:07,137
[O TIRO CONTINUA]
791
00:37:16,059 --> 00:37:17,974
O suspeito está sob custódia.
792
00:37:18,148 --> 00:37:20,020
NANCY: Bom trabalho, Delroy.
793
00:37:20,194 --> 00:37:22,414
E é isso que você
chamamos de genética superior.
794
00:37:22,588 --> 00:37:24,590
Sim. OK. NANCY: Claro.
795
00:37:24,764 --> 00:37:26,331
Entre e limpe.
796
00:37:26,505 --> 00:37:28,507
HOMEM: Temos muita munição
aqui! [SINAL DE TELEFONE]
797
00:37:28,681 --> 00:37:31,771
O que está acontecendo? É a Izzy.
798
00:37:31,945 --> 00:37:33,642
Ela sofreu um acidente de carro.
799
00:37:33,816 --> 00:37:36,384
Ok, vá, vá,
vá. Apenas me ligue depois de vê-la.
800
00:37:40,954 --> 00:37:42,782
SYD: Más notícias, Clete.
801
00:37:42,956 --> 00:37:45,698
Nós temos evidências
que liga você a um incêndio criminoso
802
00:37:45,872 --> 00:37:48,875
e dois homicídios.
803
00:37:49,049 --> 00:37:50,461
O potássio
clorato é a mesma coisa
804
00:37:50,485 --> 00:37:52,139
você costumava explodir Choi.
805
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
E todos esses explosivos,
você ia fazer outro trabalho.
806
00:37:55,055 --> 00:37:57,175
BAINES: Mas você sabe
o que é realmente interessante é que
807
00:37:57,318 --> 00:37:59,102
investigamos suas finanças.
808
00:37:59,277 --> 00:38:01,148
Acontece que um
bom pedaço de mudança
809
00:38:01,322 --> 00:38:03,890
acabou em suas contas
poucas horas depois de cada crime.
810
00:38:04,064 --> 00:38:05,587
Então, alguém está pagando você.
811
00:38:05,761 --> 00:38:08,590
Ou sua filha vendeu um
muitos biscoitos de escoteiras.
812
00:38:08,764 --> 00:38:11,071
Olha, você é apenas o atirador,
queremos o homem do dinheiro.
813
00:38:13,203 --> 00:38:17,469
Então você nos dá um nome e nós
falar bem com o juiz.
814
00:38:17,643 --> 00:38:19,601
E talvez você consiga
fique perto de sua filha.
815
00:38:24,650 --> 00:38:25,955
Não estou interessado.
816
00:38:29,481 --> 00:38:31,744
Sim, ele é muito bom
soldado para desistir de seu chefe.
817
00:38:31,918 --> 00:38:33,758
Sim,
mas esses depósitos na conta de Winslow
818
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
não era troco.
819
00:38:35,704 --> 00:38:37,184
Então, quem quer que seja o homem do dinheiro,
820
00:38:37,358 --> 00:38:40,013
ele colocou uma tonelada de dinheiro
naquele caos em K-town.
821
00:38:40,187 --> 00:38:41,884
Hum-hmm. Seja lá o que for,
822
00:38:42,058 --> 00:38:44,844
ainda não acabou.
823
00:38:45,018 --> 00:38:46,498
[TELEFONE VIBRA]
824
00:38:46,672 --> 00:38:48,978
[BLOQUEIO BUZZES, PORTA ABRE]
825
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
[PORTA FECHA]
826
00:38:54,114 --> 00:38:55,507
NANCY: Olá, Patrick.
827
00:38:55,681 --> 00:38:57,639
Izzy estava em um
acidente... Um acidente de carro.
828
00:38:57,813 --> 00:38:59,946
Acho que ela machucou o braço.
Eu não... eu não sei.
829
00:39:00,120 --> 00:39:02,731
Eu... acabei de chegar,
então vou vê-la agora.
830
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
Ok, bem,
831
00:39:05,125 --> 00:39:06,779
Vou pedir para ela ligar
você. Eu prometo.
832
00:39:06,953 --> 00:39:08,607
Ok, tchau.
833
00:39:08,781 --> 00:39:11,827
Oi. Isabel McKenna?
834
00:39:12,001 --> 00:39:15,440
MULHER: [OVER P.A.] Cadeira de rodas
assistência ao quarto número 209.
835
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
Cadeira de rodas para o quarto 209.
836
00:39:17,746 --> 00:39:19,357
[BATE]
837
00:39:22,229 --> 00:39:24,100
Izzy?
838
00:39:24,274 --> 00:39:26,146
Oi. Ei.
839
00:39:26,320 --> 00:39:28,409
Como você conseguiu
sabia que eu estava aqui?
840
00:39:31,499 --> 00:39:32,761
Letti ligou.
841
00:39:32,935 --> 00:39:35,373
Você está bem?
842
00:39:36,896 --> 00:39:37,896
Sim.
843
00:39:37,984 --> 00:39:39,812
Sério, estou bem. Realmente.
844
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Seu pai está... histérico.
845
00:39:41,814 --> 00:39:43,250
Você deveria ligar para ele, você sabe.
846
00:39:43,424 --> 00:39:44,904
Ele está realmente preocupado.
847
00:39:45,078 --> 00:39:46,514
Sim.
848
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Hum...
849
00:39:50,344 --> 00:39:53,826
Sinto muito por antes.
850
00:39:54,000 --> 00:39:57,612
Eu estava simplesmente bravo,
e-e envergonhado,
851
00:39:57,786 --> 00:39:59,658
e eu não deveria
disse essas coisas.
852
00:39:59,832 --> 00:40:00,963
Está tudo bem.
853
00:40:01,137 --> 00:40:04,358
Uh, quero dizer, me desculpe, mas...
854
00:40:04,532 --> 00:40:06,578
Eu só...
855
00:40:06,752 --> 00:40:08,362
Você sabe, eu...
856
00:40:08,536 --> 00:40:11,147
Eu apenas sinto que é
meu trabalho é proteger você.
857
00:40:11,321 --> 00:40:15,021
E-e... Quando você foi levado,
858
00:40:15,195 --> 00:40:17,937
E-eu me senti responsável.
859
00:40:18,111 --> 00:40:20,418
E-e então, você sabe, eu só...
860
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Eu sinto que falhei com você.
861
00:40:24,596 --> 00:40:27,468
Não é sua culpa, Nancy.
862
00:40:29,818 --> 00:40:33,039
Independentemente de quem seja o culpado,
863
00:40:33,213 --> 00:40:35,607
deveríamos conversar
mais sobre as coisas.
864
00:40:35,781 --> 00:40:37,435
Sim. OK?
865
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
Eu acho que eu só queria
algo que era meu.
866
00:40:40,481 --> 00:40:42,788
Você sabe? Então eu poderia ser eu
867
00:40:42,962 --> 00:40:46,400
e não "o
filha do candidato"
868
00:40:46,574 --> 00:40:49,098
ou "a garota que foi sequestrada".
869
00:40:51,274 --> 00:40:53,407
Eu entendo isso.
870
00:40:53,581 --> 00:40:55,322
E, você sabe, você...
871
00:40:55,496 --> 00:40:57,411
Você encontrou sua coisa.
872
00:40:57,585 --> 00:41:00,196
É um pouco estranho. A Internet
é um lugar muito estranho, Nancy.
873
00:41:00,370 --> 00:41:02,895
Sim, é um lugar estranho,
874
00:41:03,069 --> 00:41:04,592
com muita pornografia.
875
00:41:04,766 --> 00:41:06,246
Principalmente pornografia.
876
00:41:06,420 --> 00:41:08,814
Você sabe,
Eu penso nas pessoas que podem estar
877
00:41:08,988 --> 00:41:10,052
assistindo seus vídeos... Hum-hmm.
878
00:41:10,076 --> 00:41:11,947
Chucky de Downey,
879
00:41:12,121 --> 00:41:14,907
nu no sofá da mãe,
tipo, comer ovos com ketchup.
880
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
Bebidas Cacto
Cooler com Funyuns.
881
00:41:17,257 --> 00:41:19,259
Uau. Você sabe,
assistindo seus vídeos.
882
00:41:19,433 --> 00:41:20,869
Você realmente
pensei nisso.
883
00:41:21,043 --> 00:41:22,958
Sim. OK.
884
00:41:23,132 --> 00:41:26,179
Apenas-apenas me prometa isso
você não vai contar ao papai.
885
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
Oh.
886
00:41:29,399 --> 00:41:31,358
Querida...
887
00:41:31,532 --> 00:41:34,187
Ah, sim, não,
Não vou contar ao seu pai.
888
00:41:34,361 --> 00:41:35,928
Querida... [risos]
889
00:41:36,102 --> 00:41:37,669
...você vai contar ao seu pai.
890
00:41:37,843 --> 00:41:39,734
Não, eu não vou ter
aquela conversa com ele.
891
00:41:39,758 --> 00:41:40,933
Isso é estranho.
892
00:41:41,107 --> 00:41:42,891
Não, não para mim. Isso é para você.
893
00:41:43,065 --> 00:41:45,198
Além disso,
você quer ser tratado como um adulto,
894
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
você tem que agir como um.
895
00:41:46,678 --> 00:41:48,897
Então A, você tem que pagar impostos.
896
00:41:49,071 --> 00:41:50,943
[RISOS] Porque
o IRS não joga.
897
00:41:51,117 --> 00:41:53,859
E-e B,
você tem que falar com seu pai
898
00:41:54,033 --> 00:41:56,165
sobre algumas dessas duras verdades.
899
00:41:56,339 --> 00:41:59,647
LUCA: Ok, Izzy,
estamos todos prontos para fazer aquele raio-X.
900
00:41:59,821 --> 00:42:01,780
Uh...
901
00:42:01,954 --> 00:42:02,955
Olá.
902
00:42:03,129 --> 00:42:04,870
Uh... Dr. Verone.
903
00:42:05,044 --> 00:42:06,785
Você deve ser do Izzy...
904
00:42:06,959 --> 00:42:10,136
Madrasta. Ah, Nancy McKenna.
905
00:42:10,310 --> 00:42:13,226
Ah. É, ah,
prazer em conhecê-la, Nancy.
906
00:42:13,400 --> 00:42:14,923
Hum, estamos prontos para você.
907
00:42:15,097 --> 00:42:17,273
Então eu vou ter alguém
da radiologia entra
908
00:42:17,447 --> 00:42:19,275
e vamos conseguir isso
braço radiografado. OK.
909
00:42:19,449 --> 00:42:22,322
Apenas, ah,
mais dois minutos. Obrigado.
910
00:42:24,454 --> 00:42:27,066
Droga, esse homem é um lanche.
911
00:42:29,329 --> 00:42:30,896
Quem, o médico?
912
00:42:31,070 --> 00:42:32,550
Hum-hmm.
913
00:42:32,724 --> 00:42:34,334
E-eu não percebi.
914
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
[PORTA ABRE]
915
00:42:40,470 --> 00:42:41,559
[PORTA FECHA]
916
00:42:55,921 --> 00:42:59,185
SYD: Você escolheu um lugar que ninguém
me veria causar uma cena.
917
00:43:02,144 --> 00:43:05,104
Eu escolhi um lugar onde
Eu posso refletir
918
00:43:05,278 --> 00:43:06,714
sobre o que é importante.
919
00:43:09,978 --> 00:43:11,110
Obrigado por...
920
00:43:11,284 --> 00:43:13,199
[Fungamentos]
921
00:43:13,373 --> 00:43:15,941
...respondendo à minha mensagem.
922
00:43:27,300 --> 00:43:30,390
Eu quero esses vídeos que você
encontrado no apartamento de Decker.
923
00:43:31,739 --> 00:43:33,021
E eu quero ter
a conversa
924
00:43:33,045 --> 00:43:35,308
você me negou outra noite.
925
00:43:35,482 --> 00:43:37,571
Tudo bem.
926
00:43:37,745 --> 00:43:40,705
OK. Você era um
cliente de Jen Striker.
927
00:43:40,879 --> 00:43:42,141
Jen foi assassinada.
928
00:43:42,315 --> 00:43:44,491
Seu braço direito
invadiu o lugar dela
929
00:43:44,665 --> 00:43:48,016
procurando remover
quaisquer conexões com você.
930
00:43:48,190 --> 00:43:50,192
Detetive... Esses são
os fatos que posso provar.
931
00:43:50,366 --> 00:43:53,718
Você continua brincando,
meu próximo passo será ver um juiz.
932
00:43:53,892 --> 00:43:57,591
Eu não matei Jen.
933
00:43:57,765 --> 00:44:01,595
Quando você está na minha posição, você não pode
dar-se ao luxo de ser amarrado a uma garota de programa morta,
934
00:44:01,769 --> 00:44:04,119
não importa o quanto você se importou
sobre ela. Não me engane.
935
00:44:04,293 --> 00:44:06,034
Quando você conseguir o que eu tenho,
936
00:44:06,208 --> 00:44:08,080
todo mundo quer um pedaço de você.
937
00:44:08,254 --> 00:44:10,691
Mas não Jen.
938
00:44:10,865 --> 00:44:13,172
Ela fez parecer
939
00:44:13,346 --> 00:44:17,002
o mundo era apenas
tão grande quanto nós dois.
940
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
Do jeito que você é
indo atrás desse caso, eu...
941
00:44:20,832 --> 00:44:23,225
Suspeito que você já saiba disso.
942
00:44:25,053 --> 00:44:27,186
Ela não era apenas uma acompanhante.
943
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Eu amei Jen.
944
00:44:30,145 --> 00:44:31,973
Ela era especial.
945
00:44:32,147 --> 00:44:33,975
Sim. Ela estava.
946
00:44:35,194 --> 00:44:36,674
Eu preciso desses vídeos.
947
00:44:39,938 --> 00:44:41,069
Que tal uma troca?
948
00:44:46,553 --> 00:44:49,774
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO SUAVEMENTE]
949
00:44:49,948 --> 00:44:51,384
Jen realmente adorou isso.
950
00:44:51,558 --> 00:44:53,125
JOSÉ: Hum.
951
00:44:53,299 --> 00:44:56,171
Garrison estava preocupado com isso
poderia ser rastreado até ele.
952
00:44:56,345 --> 00:44:59,174
Provavelmente teria abandonado,
que Jen teria odiado.
953
00:45:01,002 --> 00:45:04,266
Então fizemos um acordo.
954
00:45:04,440 --> 00:45:07,487
E ele confia que você não vai
usar isso contra ele?
955
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
Eu dei a ele algo
um pouco mais condenatório.
956
00:45:10,098 --> 00:45:11,752
Mas eu não estarei
votando nele novamente.
957
00:45:11,926 --> 00:45:13,275
[RISOS]
958
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
Hum...
959
00:45:15,495 --> 00:45:20,195
Você sabe,
quando McKenna mencionou você e Jen antes,
960
00:45:20,369 --> 00:45:23,590
eu não sabia o
vocês dois estavam...
961
00:45:23,764 --> 00:45:25,244
[CLICANDO NA LÍNGUA] Não.
962
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
[RISOS] Nunca aconteceu
parece o momento certo
963
00:45:28,421 --> 00:45:30,989
trazer isso à tona quando eu estava
pedindo que você lhe dê um emprego.
964
00:45:31,163 --> 00:45:36,603
"Ei, pai, você sabe, uh,
você pode dar um emprego a Jen?
965
00:45:36,777 --> 00:45:39,911
"Você sabe,
a mulher com quem estou dormindo?"
966
00:45:40,085 --> 00:45:41,129
[Sussurros] Não.
967
00:45:41,303 --> 00:45:42,783
Deus, não.
968
00:45:45,351 --> 00:45:48,484
Mas você se importava com ela. Sim.
969
00:45:48,658 --> 00:45:50,008
Era uma vez,
970
00:45:50,182 --> 00:45:53,620
Eu perdi alguém
que eu me importava.
971
00:45:53,794 --> 00:45:56,797
Alguém que eu
estava tentando proteger.
972
00:45:58,538 --> 00:46:00,714
Syd, espero que você saiba
973
00:46:00,888 --> 00:46:04,849
que você nunca
tem que esconder quem você é.
974
00:46:05,023 --> 00:46:06,372
Você é minha filha.
975
00:46:10,028 --> 00:46:11,899
E nós...
976
00:46:12,073 --> 00:46:14,510
[RISOS] ...parece que
tenho esse acordo tácito
977
00:46:14,684 --> 00:46:17,513
que não diremos isso com frequência,
978
00:46:17,687 --> 00:46:19,428
mas estou dizendo agora:
979
00:46:21,691 --> 00:46:22,823
Eu te amo.
980
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
♪♪ ♪♪
981
00:46:36,315 --> 00:46:38,012
Eu acho que é só...
982
00:46:39,622 --> 00:46:43,017
A maioria dos meus relacionamentos
pareciam transacionais.
983
00:46:43,191 --> 00:46:47,326
Apenas... superficialmente, sabe?
984
00:46:47,500 --> 00:46:49,894
Apenas... eu me senti mais seguro
985
00:46:50,068 --> 00:46:52,244
para manter as pessoas à distância.
986
00:46:54,899 --> 00:46:58,467
Mas eu continuo pensando, e se, e se
Eu teria deixado Jen se aproximar? Você sabe?
987
00:46:58,641 --> 00:47:00,600
Apenas deixe-a entrar, e-e talvez
988
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
eu teria visto o que era
acontecendo e eu teria...
989
00:47:03,168 --> 00:47:05,257
Eu... ela não iria
estar morto agora.
990
00:47:05,431 --> 00:47:06,911
Não coloque isso em você mesmo.
991
00:47:07,085 --> 00:47:08,564
[SCOFFS]
992
00:47:08,738 --> 00:47:10,740
Syd, todos aqueles talvez
993
00:47:10,915 --> 00:47:12,742
só vão te deixar louco.
994
00:47:12,917 --> 00:47:16,442
E culpa,
isso não a trará de volta.
995
00:47:19,706 --> 00:47:21,012
Talvez não.
996
00:47:23,579 --> 00:47:25,103
Talvez não, mas...
997
00:47:26,713 --> 00:47:28,454
Eu vou me contentar com a justiça.
998
00:47:33,589 --> 00:47:34,895
Posso?
999
00:47:54,697 --> 00:47:55,785
Oh.
1000
00:47:55,960 --> 00:47:57,962
[Suspiros]
1001
00:47:58,136 --> 00:48:02,096
Então eu-eu descobri isso quando
estava mexendo na caixa da Jen
1002
00:48:02,270 --> 00:48:03,421
com todo o seu equipamento de câmera
1003
00:48:03,445 --> 00:48:04,725
e os DVDs das festas de sexo.
1004
00:48:04,882 --> 00:48:07,014
E todas essas coisas. Ei.
Você sabe... [suspira]
1005
00:48:07,188 --> 00:48:09,103
Eu sou totalmente a favor
tempo de pai e filha,
1006
00:48:09,277 --> 00:48:13,020
mas não tenho certeza se estou pronto
para assistir fitas de sexo com você.
1007
00:48:13,194 --> 00:48:15,194
Sim, não há pai-filha
deveria estar tão perto.
1008
00:48:15,327 --> 00:48:16,937
Não. Isso se destacou
1009
00:48:17,111 --> 00:48:20,332
porque havia
nenhum endereço nele.
1010
00:48:20,506 --> 00:48:24,466
E... Houve isto.
1011
00:48:24,640 --> 00:48:27,469
Eu sei que você tem um VHS. Huh.
1012
00:48:27,643 --> 00:48:28,862
OK.
1013
00:48:31,691 --> 00:48:34,346
E você disse que eu nunca usaria
esse "lixo obsoleto" novamente.
1014
00:48:34,520 --> 00:48:35,782
Sim, sim, sim.
1015
00:48:35,956 --> 00:48:37,349
Às vezes sendo
um acumulador compensa.
1016
00:48:37,523 --> 00:48:39,438
[RISOS]
1017
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Talvez esteja em branco.
1018
00:48:45,444 --> 00:48:46,793
Jen.
1019
00:48:47,881 --> 00:48:49,013
Olá.
1020
00:48:53,669 --> 00:48:55,541
Se você está assistindo isso, então...
1021
00:48:58,674 --> 00:49:01,155
Você percebe que não estou morto.
1022
00:49:01,179 --> 00:49:03,179
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org