1 00:00:00,326 --> 00:00:02,092 Anteriormente em "L.A.'s Finest"... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,818 Gabriel Knox é uma história de fantasmas 3 00:00:03,889 --> 00:00:05,489 criminosos sussurram no escuro. 4 00:00:05,560 --> 00:00:06,966 Alguém me torturou. 5 00:00:07,020 --> 00:00:08,613 Eles atiraram em mim e me deixaram para morrer. 6 00:00:08,691 --> 00:00:10,605 Você acha que ele está aqui em Los Angeles. 7 00:00:10,667 --> 00:00:12,136 E Ray Sherman sabe como encontrá-lo. 8 00:00:12,198 --> 00:00:14,081 Prazer em conhecê-lo, Ray. 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,439 Precisamos conversar sobre seu parceiro. 10 00:00:21,508 --> 00:00:22,814 Eu não respondo a você. 11 00:00:22,901 --> 00:00:24,603 Com o que eu sei, é claro que você sabe. 12 00:00:24,665 --> 00:00:27,261 Isso já passou há muito tempo. Está no passado. 13 00:00:27,338 --> 00:00:28,370 Coisa engraçada sobre o passado, 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,494 nunca parece ficar atrás de você. 15 00:00:32,997 --> 00:00:34,207 Dante? 16 00:00:34,293 --> 00:00:35,598 Eu estava apenas verificando o antigo bairro 17 00:00:35,661 --> 00:00:37,293 Ele estava lá fora quando voltei da minha corrida. 18 00:00:38,401 --> 00:00:40,308 Estão faltando drogas. Preciso que você me ajude a encontrar Ray, 19 00:00:40,387 --> 00:00:41,714 Não tenho mais para onde ir. 20 00:00:41,784 --> 00:00:43,003 [Grunhindo] 21 00:00:43,073 --> 00:00:45,212 - Olá, Arlo. - Encontre seu irmão. 22 00:00:45,298 --> 00:00:46,642 E pegue minhas drogas de volta! 23 00:00:46,736 --> 00:00:48,931 Você tem certeza que isso é o mesmo Dante Sherman? 24 00:00:49,009 --> 00:00:50,397 Irmão de Ray Sherman? Tenho certeza. 25 00:00:50,467 --> 00:00:52,296 Toda aquela conversa sobre: "Eu te protejo... 26 00:00:52,382 --> 00:00:53,803 Isso foi besteira. 27 00:00:53,850 --> 00:00:55,108 Isto não é o mesmo. 28 00:00:55,187 --> 00:00:57,147 Temos que confiar uns nos outros. 29 00:00:57,211 --> 00:00:59,153 Não há mais segredos. 30 00:00:59,881 --> 00:01:09,075 ♪♪ 31 00:01:11,018 --> 00:01:15,380 ♪♪ 32 00:01:15,474 --> 00:01:18,106 JUANITA: Arcanos mayores. 33 00:01:20,626 --> 00:01:22,943 CARLENE: Torre. 34 00:01:24,170 --> 00:01:25,992 Diabo. 35 00:01:29,098 --> 00:01:30,504 Cinco de Ouros. 36 00:01:30,602 --> 00:01:32,392 Dez de espadas. 37 00:01:32,490 --> 00:01:34,440 Todos de costas. 38 00:01:35,466 --> 00:01:36,680 Ei, sinto. 39 00:01:36,778 --> 00:01:40,008 Você não controla o destino, Juanita. 40 00:01:41,770 --> 00:01:44,392 Como posso combater meu... 41 00:01:44,490 --> 00:01:47,401 Falha iminente? 42 00:01:47,498 --> 00:01:54,751 ♪♪ 43 00:01:54,797 --> 00:01:56,683 Ataque. 44 00:01:56,773 --> 00:01:58,851 Silenciosamente... 45 00:01:58,949 --> 00:02:00,580 Ataque. 46 00:02:03,429 --> 00:02:07,364 Senhorita, odeio tocar no assunto, mas Raul... 47 00:02:07,462 --> 00:02:08,451 Eu não posso pagar... 48 00:02:08,549 --> 00:02:10,467 Está resolvido. Você fica com a loja. 49 00:02:10,565 --> 00:02:12,483 Seu apartamento no andar de cima não paga aluguel. 50 00:02:12,581 --> 00:02:14,788 - [Expira profundamente] - Sou dono do prédio agora. 51 00:02:14,886 --> 00:02:18,179 Mas Raul jamais venderia o prédio. 52 00:02:18,278 --> 00:02:27,204 ♪♪ 53 00:02:27,301 --> 00:02:36,004 ♪♪ 54 00:02:36,102 --> 00:02:37,412 ♪ Ouça-me ♪ 55 00:02:37,509 --> 00:02:38,724 ♪ Flexton ♪ 56 00:02:38,821 --> 00:02:40,387 ♪ Meu nome é Flexton ♪ 57 00:02:40,485 --> 00:02:42,116 ♪ Eles querem um molho jovem agora ♪ 58 00:02:42,213 --> 00:02:43,332 ♪ Eles querem Flexton ♪ 59 00:02:43,430 --> 00:02:44,644 ♪ Uau! Flexton ♪ 60 00:02:44,742 --> 00:02:46,435 - ♪ Sim ♪ - ♪ Meu nome é Flexton ♪ 61 00:02:46,533 --> 00:02:48,291 - ♪ Olha só ♪ - ♪ Eles nunca viram isso aqui ♪ 62 00:02:48,390 --> 00:02:49,827 ♪ Meu nome é Flexton ♪ 63 00:02:49,925 --> 00:02:51,843 - ♪ Ouça-me ♪ - ♪ Tenho aquela mandíbula de um milhão de dólares ♪ 64 00:02:51,941 --> 00:02:53,636 ♪ Gosto do meu sobrenome Vogue ♪ 65 00:02:53,733 --> 00:02:56,899 ♪ Derrube todas as portas como você chamado de Five-O ♪ 66 00:02:56,997 --> 00:02:58,340 - ♪ Flexton ♪ - ♪ Uau! ♪ 67 00:02:58,438 --> 00:03:00,004 - ♪ Meu nome é Flexton ♪ - ♪ Sim, é ♪ 68 00:03:00,101 --> 00:03:01,731 ♪ Eles nunca viram isso aqui ♪ 69 00:03:01,830 --> 00:03:02,992 ♪ Meu nome é Flexton ♪ 70 00:03:03,094 --> 00:03:04,828 ♪ Ouça-me ♪ 71 00:03:05,562 --> 00:03:07,705 [Porta fecha] 72 00:03:07,795 --> 00:03:14,564 ♪♪ 73 00:03:14,662 --> 00:03:21,315 ♪♪ 74 00:03:21,413 --> 00:03:27,907 ♪♪ 75 00:03:28,006 --> 00:03:31,811 SUHO: Syd, é bom ver você de novo. 76 00:03:31,909 --> 00:03:33,891 Hoje é o dia? 77 00:03:33,989 --> 00:03:36,451 Finalmente consegui sua confissão? 78 00:03:36,549 --> 00:03:38,371 Eu teria que ser um pecador primeiro. 79 00:03:38,469 --> 00:03:41,155 Acho que me vesti para nada. 80 00:03:44,293 --> 00:03:45,828 Você sabe... 81 00:03:45,925 --> 00:03:47,396 Você não precisa sofrer sozinho. 82 00:03:47,493 --> 00:03:51,011 Talvez eu não queira arrastar outras pessoas em meu sofrimento. 83 00:03:51,109 --> 00:03:53,508 Até Jó, o homem que sofreu mais nas mãos de Deus, 84 00:03:53,605 --> 00:03:55,971 tinha amigos para confortá-lo. 85 00:03:56,069 --> 00:03:58,531 Jó 2:11-13. 86 00:03:58,629 --> 00:04:02,500 “Os três amigos de Jó, Elifaz, Bildade e Zofar, 87 00:04:02,597 --> 00:04:05,059 eles deixaram suas casas para confortá-lo. 88 00:04:05,157 --> 00:04:07,779 E quando eles o viram, eles se sentaram no chão com ele, 89 00:04:07,877 --> 00:04:09,859 sete dias, sete noites. 90 00:04:09,957 --> 00:04:11,171 Ninguém disse uma palavra 91 00:04:11,269 --> 00:04:15,203 porque eles viram quão grande é o seu sofrimento." 92 00:04:16,485 --> 00:04:18,147 Impressionante. 93 00:04:18,245 --> 00:04:20,900 Embora você tenha perdido a floresta pelas árvores. 94 00:04:20,997 --> 00:04:24,323 A questão não é essa os amigos ficaram em silêncio. 95 00:04:24,421 --> 00:04:27,524 É que depois de tudo que ele passou, 96 00:04:27,622 --> 00:04:30,691 Jó ainda tinha amigos. 97 00:04:30,789 --> 00:04:37,155 ♪♪ 98 00:04:37,861 --> 00:04:39,588 PATRICK: Izzy, você já pensou em 99 00:04:39,685 --> 00:04:41,795 o que você vai vestir esta noite? 100 00:04:41,893 --> 00:04:44,388 ISABEL: Não, mas obviamente você já fez isso. 101 00:04:44,485 --> 00:04:46,083 Isso não deveria ser tão difícil. 102 00:04:46,181 --> 00:04:47,780 É um evento de imprensa. Ok? 103 00:04:47,877 --> 00:04:48,931 Todo mundo tem que se vestir bem. 104 00:04:49,029 --> 00:04:51,075 - Até Nancy. - NANCY: Até Nancy? 105 00:04:51,173 --> 00:04:52,932 O que diabos isso quer dizer? 106 00:04:53,029 --> 00:04:54,456 - [Bolsa com zíper] - Só estou dizendo isso 107 00:04:54,531 --> 00:04:55,655 temos que nos vestir para impressionar. 108 00:04:55,723 --> 00:04:59,683 Eu não vou fingir ser algo que eu não sou. 109 00:04:59,781 --> 00:05:02,331 Hum. 110 00:05:02,436 --> 00:05:04,866 Você é linda, jovem brilhante. 111 00:05:04,926 --> 00:05:07,246 Mas para o jornalista desta noite, você pode ser essas coisas 112 00:05:07,367 --> 00:05:09,222 com uma roupa apropriada? 113 00:05:09,590 --> 00:05:11,764 - [zomba] - Vamos apenas satisfazer seu pai 114 00:05:11,817 --> 00:05:14,156 em sua misoginia da velha escola esta noite. 115 00:05:14,279 --> 00:05:17,253 Vamos. É problema dele, não nosso. 116 00:05:18,765 --> 00:05:20,875 Claro. 117 00:05:20,973 --> 00:05:22,987 Obrigado. 118 00:05:23,085 --> 00:05:28,491 ♪♪ 119 00:05:28,589 --> 00:05:31,115 Você sabe que eu amo a maneira como você se veste. 120 00:05:31,213 --> 00:05:32,524 É claro que você faz. 121 00:05:32,621 --> 00:05:34,731 [Risos] 122 00:05:36,429 --> 00:05:38,251 Vejo você esta noite. 123 00:05:40,525 --> 00:05:42,476 DANTE: Eu vou te ver daqui a algumas semanas, certo? 124 00:05:42,573 --> 00:05:44,587 Há apenas algumas coisas que Papai precisa cuidar. 125 00:05:44,685 --> 00:05:45,899 Vai ficar tudo bem. 126 00:05:45,997 --> 00:05:50,827 Agora, diga oi para sua mãe por mim, ok? 127 00:05:50,925 --> 00:05:53,067 [Celular toca] 128 00:05:53,165 --> 00:05:56,107 ♪♪ 129 00:05:56,205 --> 00:05:57,547 [grunhidos] 130 00:05:57,645 --> 00:06:00,267 ARLO: Tudo bem, Ray. Diga oi para seu irmão. 131 00:06:00,366 --> 00:06:03,115 Enquanto você está nisso, diga a ele para entregar as drogas. 132 00:06:03,213 --> 00:06:05,803 Dante, saia da cidade. 133 00:06:05,901 --> 00:06:08,019 Eu te disse. Eu não tenho suas drogas! 134 00:06:08,093 --> 00:06:09,899 E eu não queimei seu clube! [grunhidos] 135 00:06:09,997 --> 00:06:14,475 Eu. Não. Acreditar. Você! 136 00:06:14,573 --> 00:06:16,118 [Celular toca] 137 00:06:16,141 --> 00:06:17,952 _ 138 00:06:17,976 --> 00:06:23,179 ♪♪ 139 00:06:23,277 --> 00:06:26,729 [Telefone celular] 140 00:06:26,752 --> 00:06:29,134 _ 141 00:06:29,201 --> 00:06:31,905 _ 142 00:06:31,929 --> 00:06:34,955 ♪♪ 143 00:06:35,238 --> 00:06:39,081 - [Rotações do motor, buzinas tocando] - HOMEM: Ei, vamos! 144 00:06:39,213 --> 00:06:40,587 HOMEM 145 00:06:40,685 --> 00:06:41,867 Chama-se lavagem de carros, José. 146 00:06:41,965 --> 00:06:43,339 Você ganha um para poder veja através do para-brisa 147 00:06:43,437 --> 00:06:44,651 e não colocar um buraco no meu bebê. 148 00:06:44,749 --> 00:06:46,539 - Meu nome é Frank. - [Suspiros] 149 00:06:46,637 --> 00:06:48,331 O seguro do meu carro vai... 150 00:06:48,429 --> 00:06:49,803 Posso apenas pagar pelo trabalho? 151 00:06:49,901 --> 00:06:50,891 [Zomba] Você quer pagar por isso? 152 00:06:50,989 --> 00:06:53,291 Isso é um pára-choque de US$ 11.000, amigo. 153 00:06:53,389 --> 00:06:54,379 Esse carro vale a pena... 154 00:06:54,477 --> 00:06:56,139 [vidro quebra] 155 00:06:56,237 --> 00:06:58,411 [Mulher grita] 156 00:06:58,509 --> 00:07:03,883 ♪♪ 157 00:07:03,981 --> 00:07:05,515 [buzinas tocando] 158 00:07:05,613 --> 00:07:07,211 Eu não estou pagando por isso. 159 00:07:07,309 --> 00:07:08,843 [Sirenes tocando] 160 00:07:08,941 --> 00:07:10,411 [Suspiros] 161 00:07:10,509 --> 00:07:13,039 ♪♪ 162 00:07:13,085 --> 00:07:18,081 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 163 00:07:19,629 --> 00:07:22,987 [Sirene geme à distância] 164 00:07:23,085 --> 00:07:25,739 Bem, ele não poderia ter saltado daqui. 165 00:07:25,767 --> 00:07:27,595 E não há como ele teria conseguido 166 00:07:27,629 --> 00:07:29,579 lá de cima. 167 00:07:29,677 --> 00:07:34,603 Quero dizer, você não pode simplesmente cair do céu. 168 00:07:34,701 --> 00:07:36,683 O que? 169 00:07:36,781 --> 00:07:38,347 Ah, então estamos... vamos apenas fingir que 170 00:07:38,445 --> 00:07:40,811 você não simplesmente foi embora de mim ontem 171 00:07:40,909 --> 00:07:42,923 e você não tem retornado minhas ligações? 172 00:07:43,021 --> 00:07:44,843 Nós só vamos... [Gritos] não aconteceu? 173 00:07:44,941 --> 00:07:46,411 Eu não sei, vamos fingir que 174 00:07:46,509 --> 00:07:48,395 você não fez um plano de fundo verifique como estou, ou seja, 175 00:07:48,492 --> 00:07:50,923 - tipo, uma violação grave? - Oh meu Deus. Ok, aqui vamos nós. 176 00:07:51,021 --> 00:07:52,843 Olha, depois do que você fez, 177 00:07:52,941 --> 00:07:54,604 você não pode se aprofundar na minha vida. 178 00:07:54,701 --> 00:07:56,395 Ninguém se importa com o que você fez, McKenna! 179 00:07:56,493 --> 00:07:57,739 Todo mundo tem um passado. 180 00:07:57,837 --> 00:08:00,331 E para que conste, eu não estava cavando em sua vida. 181 00:08:00,429 --> 00:08:02,219 eu estava olhando Ray Sherman, que me levou 182 00:08:02,317 --> 00:08:03,947 para seu irmão, Dante, que me levou até você. 183 00:08:04,045 --> 00:08:05,099 E você não deveria se surpreender, 184 00:08:05,197 --> 00:08:06,859 porque vi Dante na sua casa. 185 00:08:06,957 --> 00:08:08,459 Por causa de você! 186 00:08:08,557 --> 00:08:11,947 Você está me arrastando para a sua bagunça. 187 00:08:12,045 --> 00:08:13,003 [Suspiros] 188 00:08:13,101 --> 00:08:16,843 Eu sei o que Gabriel Knox fiz com você, mas... 189 00:08:16,941 --> 00:08:19,723 Eu nem sei o que Gabriel Knox fez comigo. 190 00:08:19,821 --> 00:08:21,547 Eu tenho as cicatrizes, Eu tenho os registros médicos, 191 00:08:21,645 --> 00:08:23,499 mas quando fecho os olhos à noite, 192 00:08:23,597 --> 00:08:25,318 Não consigo nem ver a cara do idiota. 193 00:08:25,385 --> 00:08:27,191 Cara de idiota? 194 00:08:28,429 --> 00:08:30,923 Sim, isso soou diferentemente na minha cabeça. 195 00:08:31,021 --> 00:08:31,996 Sim, é um pouco... 196 00:08:32,058 --> 00:08:33,175 É como um... tipo um pouco... 197 00:08:33,233 --> 00:08:34,635 ...pequeno idiota no meio. 198 00:08:34,733 --> 00:08:36,523 Cara de idiota. 199 00:08:36,621 --> 00:08:38,347 Nojento. 200 00:08:38,445 --> 00:08:40,203 Sim. 201 00:08:42,317 --> 00:08:45,483 Você não pode continuar me esquivando disso. 202 00:08:45,581 --> 00:08:49,547 Meu passado precisa ficar onde está. 203 00:08:51,885 --> 00:08:53,867 Você precisa respeitar isso. 204 00:08:53,965 --> 00:08:55,467 [Sirenes soam à distância] 205 00:08:55,565 --> 00:08:58,987 Vou descer e terminar. 206 00:08:59,085 --> 00:09:04,075 ♪♪ 207 00:09:04,173 --> 00:09:06,123 BAINES: Ei, então esses caras roubam um banco, 208 00:09:06,221 --> 00:09:07,290 então jogue fora o carro de fuga 209 00:09:07,378 --> 00:09:09,163 até aqui no meio do nada? 210 00:09:09,262 --> 00:09:11,500 Cara, pessoas brancas. 211 00:09:11,590 --> 00:09:14,411 Tudo bem, então nossos ladrões de banco use máscaras e luvas. 212 00:09:14,509 --> 00:09:17,259 Ninguém identificou a corrida ainda, mas você está dizendo que eles são brancos. 213 00:09:17,357 --> 00:09:20,971 Hum-hmm. Ei, cara, olhe ao redor. 214 00:09:21,069 --> 00:09:23,723 Não há irmãos dirigindo onde "as colinas têm olhos", 215 00:09:23,821 --> 00:09:25,611 nem mesmo para abandonar um carro de fuga. 216 00:09:25,708 --> 00:09:28,126 100 dólares... dois caras brancos e um samoano. 217 00:09:28,213 --> 00:09:29,299 Samoano? 218 00:09:29,387 --> 00:09:30,554 Sim, contratação de diversidade. 219 00:09:30,614 --> 00:09:32,203 - [risos] - [Celular vibra] 220 00:09:32,301 --> 00:09:33,867 - Ugh. - Ei. 221 00:09:33,965 --> 00:09:35,083 [Celular emite um bipe] 222 00:09:35,181 --> 00:09:36,363 Quando sua esposa liga, você atende. 223 00:09:36,461 --> 00:09:37,718 Toda vez que você não atende, 224 00:09:37,785 --> 00:09:40,070 ela está se perguntando se isso a hora em que você não liga de volta. 225 00:09:40,716 --> 00:09:42,315 Vamos. 226 00:09:42,413 --> 00:09:50,283 ♪♪ 227 00:09:50,381 --> 00:09:53,195 [Sino toca] 228 00:09:57,709 --> 00:09:59,627 - Você tem isso? - [Porta fecha] 229 00:09:59,725 --> 00:10:01,547 Sim. 230 00:10:01,645 --> 00:10:04,075 Você tem certeza disso? 231 00:10:04,173 --> 00:10:07,531 Apresse-se antes de Roth verifica o banheiro. 232 00:10:07,629 --> 00:10:11,979 ♪♪ 233 00:10:12,077 --> 00:10:15,051 Tem certeza que tem certeza? 234 00:10:16,365 --> 00:10:19,210 [Zumbido] 235 00:10:19,309 --> 00:10:20,531 - Espere. - [zumbido para] 236 00:10:20,600 --> 00:10:22,103 [Suspiros] Garota! Isso foi intenso. 237 00:10:22,178 --> 00:10:24,651 - E-eu pensei que você fosse realmente... - Deixe-me fazer isso. 238 00:10:25,645 --> 00:10:27,467 [Zumbido] 239 00:10:27,565 --> 00:10:30,059 ♪ Lá estão eles vindo com suas armas, armas, armas ♪ 240 00:10:30,157 --> 00:10:32,715 ♪ Cantando "você, levante-os" ♪ 241 00:10:32,812 --> 00:10:35,723 ♪ Lá estão eles vindo com suas armas, armas, armas ♪ 242 00:10:35,821 --> 00:10:38,507 ♪ Cantando "mova-se, cole-os" ♪ 243 00:10:38,605 --> 00:10:41,355 ♪ Você não quer, não quer ♪ 244 00:10:41,452 --> 00:10:43,851 ♪ Não quero mexer comigo ♪ 245 00:10:43,949 --> 00:10:45,611 ♪♪ 246 00:10:45,709 --> 00:10:50,347 ♪ Tenho a sensação de que posso quebrar ♪ 247 00:10:50,444 --> 00:10:52,747 ♪ E lute até a morte ♪ 248 00:10:52,845 --> 00:10:56,019 ♪ Eu não vou desistir ♪ 249 00:11:00,253 --> 00:11:02,943 - Importa-se se eu me juntar a você? - Ei! Por favor, é claro. 250 00:11:02,981 --> 00:11:04,387 Sente-se. Que bom ver você. 251 00:11:04,486 --> 00:11:05,475 Mais dois. 252 00:11:05,573 --> 00:11:06,692 Uau! Um pouco cedo... 253 00:11:06,789 --> 00:11:07,875 [expira bruscamente] Nunca é cedo demais. 254 00:11:07,973 --> 00:11:09,187 [Risos] 255 00:11:09,286 --> 00:11:12,067 Um brinde a você, Sr. Promotor Distrital. 256 00:11:12,166 --> 00:11:14,153 - Sr. Interino. -Ah! 257 00:11:15,398 --> 00:11:16,483 Eu não sei o que vou fazer 258 00:11:16,581 --> 00:11:18,691 sem você lá para me dar... 259 00:11:18,789 --> 00:11:20,003 Orientação? 260 00:11:20,101 --> 00:11:22,179 A sabedoria dos meus anos? 261 00:11:22,277 --> 00:11:23,203 Merda. 262 00:11:23,301 --> 00:11:24,740 Ah! [Risos] 263 00:11:24,838 --> 00:11:26,691 Eu trabalho mais para manter você de me dar merda. 264 00:11:26,789 --> 00:11:28,259 [Risos] Isso mesmo. 265 00:11:28,357 --> 00:11:30,083 Hum. 266 00:11:30,181 --> 00:11:32,547 Ah, sim. Ufa. 267 00:11:32,645 --> 00:11:34,915 Falando nisso, alguns de nós ainda tenho trabalho a fazer. 268 00:11:35,013 --> 00:11:38,243 Acabei de passar por aqui... 269 00:11:38,341 --> 00:11:41,699 para te dar isso. 270 00:11:41,797 --> 00:11:45,027 Obrigado, chefe, por tudo. 271 00:11:48,646 --> 00:11:50,883 Ei, ouça. 272 00:11:50,981 --> 00:11:53,347 Quando você é um A.D.A., você é, uh... você é promotor. 273 00:11:53,446 --> 00:11:56,707 É... é fácil dizer quem são os bandidos. 274 00:11:56,805 --> 00:11:59,779 Mas depois desta noite, você vai ser um político. 275 00:11:59,877 --> 00:12:04,196 Não será tão fácil para distinguir o bom do ruim. 276 00:12:04,293 --> 00:12:07,460 Você é um escoteiro. Você se apega a isso. 277 00:12:09,189 --> 00:12:11,349 Não será tão fácil quanto você pensa. 278 00:12:11,438 --> 00:12:17,892 ♪♪ 279 00:12:17,989 --> 00:12:23,715 ♪♪ 280 00:12:23,813 --> 00:12:25,731 A vítima é Lowell Hudson. 281 00:12:25,830 --> 00:12:28,356 Possui um helicóptero empresa de passeios turísticos. 282 00:12:28,454 --> 00:12:33,604 Hum. Então talvez Lowell estivesse fazendo um tour e caiu? 283 00:12:33,701 --> 00:12:36,355 Certo. Ele é dono de um desses helicópteros mágicos que, 284 00:12:36,453 --> 00:12:39,139 você sabe, continue voando mesmo quando o piloto 285 00:12:39,237 --> 00:12:40,259 cai acidentalmente. 286 00:12:40,326 --> 00:12:43,844 Hum. Ou talvez Lowell foi empurrado para fora de seu helicóptero... 287 00:12:43,898 --> 00:12:46,132 por ser um espertinho. 288 00:12:47,031 --> 00:12:48,501 Ele tinha um parceiro? 289 00:12:48,599 --> 00:12:50,421 Ele fez isso, na verdade. 290 00:12:50,519 --> 00:12:51,989 Todd Kendrick. 291 00:12:52,087 --> 00:12:53,653 Acabamos de receber um novo helicóptero. 292 00:12:53,751 --> 00:12:56,117 Um grande Robinson R44. 293 00:12:56,215 --> 00:13:00,086 Lowell imaginou que se pudéssemos aceitar mais algumas pessoas de cada vez, 294 00:13:00,183 --> 00:13:02,709 poderíamos ganhar algum dinheiro extra. 295 00:13:02,807 --> 00:13:06,901 Estávamos endividados até a cabeça. 296 00:13:06,999 --> 00:13:09,653 Lowell adorou a companhia. 297 00:13:11,959 --> 00:13:15,606 [Suspira] Ele realmente, hum... 298 00:13:15,704 --> 00:13:17,718 Ele realmente... 299 00:13:17,815 --> 00:13:20,150 Ele realmente, realmente o quê? 300 00:13:20,247 --> 00:13:23,669 Foco! [Estala os dedos] 301 00:13:23,767 --> 00:13:26,933 Ele realmente se culpou que não estávamos indo muito bem. 302 00:13:27,031 --> 00:13:29,913 Somos parceiros, mas ele era o cara de negócios. 303 00:13:29,985 --> 00:13:31,463 Acabei de pilotar os helicópteros. 304 00:13:32,503 --> 00:13:37,141 Estávamos no R44 fazendo uma avaliação inicial FAA A-D. 305 00:13:37,239 --> 00:13:40,469 - Só vocês dois? - Sim. 306 00:13:40,568 --> 00:13:44,629 Estamos acordados e Lowell está... distraído. 307 00:13:44,727 --> 00:13:46,517 Do nada, ele abre a porta. 308 00:13:46,615 --> 00:13:48,725 Leva apenas um segundo para o downwash para pegá-lo. 309 00:13:48,800 --> 00:13:51,060 Foi tudo que eu pude fazer para manter o helicóptero no eixo 310 00:13:51,121 --> 00:13:52,821 contra a lavagem. 311 00:13:52,902 --> 00:13:55,466 - Lowell se foi. -SYD: Hum. 312 00:13:55,985 --> 00:13:57,743 [Suspiros] 313 00:13:58,007 --> 00:14:00,245 - Nada mal. - Sim, como um B-menos. 314 00:14:00,343 --> 00:14:02,294 - Sim. - Com licença? 315 00:14:02,392 --> 00:14:04,615 Você não aterrissou. 316 00:14:04,690 --> 00:14:07,025 - Lowell também não. - Ah, muito cedo. 317 00:14:07,122 --> 00:14:08,465 - Muito cedo? - Sim, um pouco em breve. 318 00:14:08,563 --> 00:14:10,288 E-eu não precisava vir aqui. 319 00:14:10,387 --> 00:14:11,537 Claro que você fez. 320 00:14:11,635 --> 00:14:13,297 De que outra forma você iria conte-nos essa história 321 00:14:13,395 --> 00:14:14,961 que você passou o último algumas horas ensaiando? 322 00:14:15,059 --> 00:14:17,041 [zomba] O quê? 323 00:14:17,139 --> 00:14:19,025 Mudança tensa... é uma revelação absoluta. 324 00:14:19,123 --> 00:14:21,712 A primeira parte da sua história, Quero dizer, isso foi no passado, 325 00:14:21,810 --> 00:14:22,993 então provavelmente era verdade. 326 00:14:23,090 --> 00:14:24,529 Você estava endividado. 327 00:14:24,627 --> 00:14:27,185 Lowell culpou-se. 328 00:14:27,282 --> 00:14:29,425 Veja, quando as pessoas ensaiam, eles tendem a repetir eventos 329 00:14:29,523 --> 00:14:30,512 como se estivessem acontecendo agora. 330 00:14:30,610 --> 00:14:32,145 Lowell está distraído. 331 00:14:32,243 --> 00:14:33,713 Ele abre a porta. 332 00:14:33,811 --> 00:14:35,729 Seu rádio estava desligado? 333 00:14:35,827 --> 00:14:38,577 Só estou me perguntando por que não houve uma chamada de socorro. 334 00:14:38,675 --> 00:14:41,553 Porque Lowell era seu amigo, certo? 335 00:14:41,651 --> 00:14:43,184 Você não pediria ajuda? 336 00:14:43,282 --> 00:14:45,008 Eu quero um advogado. 337 00:14:45,106 --> 00:14:47,153 Agora ele pede ajuda. 338 00:14:47,251 --> 00:14:48,369 Uh, você está livre para ir. 339 00:14:48,467 --> 00:14:50,768 Não podemos segurar você aqui por ser um péssimo mentiroso. 340 00:14:50,866 --> 00:14:54,704 Mas esteja em algum lugar onde possamos encontrar você. 341 00:14:57,074 --> 00:15:01,872 [Conversas indistintas] 342 00:15:01,971 --> 00:15:03,504 Esse é o nosso assassino. 343 00:15:03,602 --> 00:15:05,264 Você está apenas desconfiado de todos, não é? 344 00:15:05,362 --> 00:15:06,513 Como ele não é culpado? 345 00:15:06,611 --> 00:15:08,369 Não, quero dizer, obviamente ele sabe de alguma coisa, 346 00:15:08,466 --> 00:15:10,672 mas você já esteve em um helicóptero quando a porta está aberta? 347 00:15:10,770 --> 00:15:11,825 Downwash é uma merda. 348 00:15:11,923 --> 00:15:13,648 Ele precisaria de ambas as mãos para permanecer no eixo. 349 00:15:13,747 --> 00:15:15,558 Então, outra pessoa deve estive no helicóptero 350 00:15:15,609 --> 00:15:16,613 quando Lowell foi empurrado. 351 00:15:16,689 --> 00:15:18,864 - Sim. - Ei, ei, ei! 352 00:15:18,962 --> 00:15:21,105 Prepare-se para cair para o número dois no quadro de líderes. 353 00:15:21,203 --> 00:15:23,664 Teletipos confirmaram nosso carro queimado 354 00:15:23,762 --> 00:15:25,584 relacionou o assalto ao banco do comerciante 355 00:15:25,682 --> 00:15:27,281 três outros assaltos este mês. 356 00:15:27,379 --> 00:15:28,977 O mesmo M.O., uma equipe profissional. 357 00:15:29,074 --> 00:15:31,088 Então vamos precisar o grande tabuleiro para este. 358 00:15:31,186 --> 00:15:33,425 Porque vocês não estão usando, certo? 359 00:15:33,522 --> 00:15:35,280 - [risos] - Você não está... usando... 360 00:15:35,378 --> 00:15:37,425 Então são quatro crimes vocês não vão resolver 361 00:15:37,449 --> 00:15:38,385 em vez de apenas um? 362 00:15:38,409 --> 00:15:39,323 -Ah! -Ah! 363 00:15:39,347 --> 00:15:40,688 Oh, oh, isso realmente me lembra, 364 00:15:40,786 --> 00:15:43,472 encontramos algo que pensamos pode ajudar com seu jumper. 365 00:15:43,507 --> 00:15:44,528 [Estala os lábios] 366 00:15:44,552 --> 00:15:45,766 [Risos] 367 00:15:45,798 --> 00:15:47,193 Você está apenas carregando isso no seu bolso? 368 00:15:47,283 --> 00:15:49,553 - Sim. - Ele... ele... ele está ficando bom. 369 00:15:49,651 --> 00:15:51,248 Olhe para o rosto dela. Olhe para o rosto dela. 370 00:15:51,272 --> 00:15:54,513 - Você sabe, Lou, ele está tentando. - [Celular vibra] 371 00:15:55,602 --> 00:15:57,041 [Suspiros] Eu tenho que pular. 372 00:15:57,139 --> 00:15:58,609 - O que? Agora mesmo? - Sim. Izzy. 373 00:15:58,707 --> 00:16:00,944 OK. Tudo bem, Vejo você mais tarde esta noite. 374 00:16:01,042 --> 00:16:02,064 Espere. 375 00:16:02,162 --> 00:16:04,784 Você ainda vai gozar? 376 00:16:04,882 --> 00:16:05,904 Sim. 377 00:16:06,002 --> 00:16:09,425 Eu só não achei que você iria querer depois desta manhã. 378 00:16:09,523 --> 00:16:11,473 Eu estarei lá. 379 00:16:11,570 --> 00:16:13,361 Legal. 380 00:16:13,459 --> 00:16:15,152 [Elevador apita] 381 00:16:17,747 --> 00:16:20,974 - Ei, McKenna, posso ter um minuto? - [Suspiros] 382 00:16:21,041 --> 00:16:23,953 Você tem, tipo, cinco andares. 383 00:16:24,050 --> 00:16:25,296 Serei franco. 384 00:16:25,394 --> 00:16:27,024 Syd vai se recompor presa se ela tiver sorte. 385 00:16:27,122 --> 00:16:28,784 Morta se ela não estiver. 386 00:16:28,882 --> 00:16:30,704 Você quer ajudá-la? Me ajude. 387 00:16:30,802 --> 00:16:33,040 Isso é realmente dramático. 388 00:16:33,138 --> 00:16:34,960 Syd disse que você estava fora do horário no clube Cyrk 389 00:16:35,058 --> 00:16:36,912 na noite anterior ao incêndio. 390 00:16:37,011 --> 00:16:38,480 Apenas duas garotas saíram para beber. 391 00:16:38,579 --> 00:16:40,145 Mas eu tenho depoimentos de testemunhas dizendo você 392 00:16:40,243 --> 00:16:42,480 puxou sua arma de serviço no proprietário, Ray Sherman. 393 00:16:42,578 --> 00:16:46,993 Suas testemunhas não acontecem trabalhar para Ray, não é? 394 00:16:47,090 --> 00:16:48,273 Você é o inteligente. 395 00:16:48,371 --> 00:16:49,872 Acho que você estava lá para impedir Syd 396 00:16:49,970 --> 00:16:52,913 de fazer algo impulsivo. 397 00:16:53,010 --> 00:16:54,289 Seja inteligente agora. 398 00:16:54,387 --> 00:16:58,960 Se ela gosta de alguma coisa, isso pode explodir em você. 399 00:16:59,058 --> 00:17:01,905 - [Elevador apita] - Acabou o tempo. 400 00:17:02,706 --> 00:17:03,952 [Baixinho] Dick. 401 00:17:04,050 --> 00:17:05,584 Não diga que não avisei! 402 00:17:05,682 --> 00:17:07,665 [Barulho de metal] 403 00:17:07,762 --> 00:17:09,616 DANTE: Arlo? 404 00:17:09,714 --> 00:17:18,064 ♪♪ 405 00:17:18,162 --> 00:17:21,457 Eu não tenho suas drogas, mas, você sabe, 406 00:17:21,554 --> 00:17:24,497 talvez possamos resolver alguma coisa... 407 00:17:24,595 --> 00:17:26,321 faça um acordo. 408 00:17:26,419 --> 00:17:32,752 ♪♪ 409 00:17:32,850 --> 00:17:34,672 Raio? 410 00:17:34,770 --> 00:17:42,033 ♪♪ 411 00:17:42,131 --> 00:17:44,688 [Celular toca] 412 00:17:44,786 --> 00:17:49,796 ♪♪ 413 00:17:49,850 --> 00:17:50,896 [Celular emite um bipe] 414 00:17:50,920 --> 00:17:52,880 RAY: Quantas vezes você quer que eu diga? 415 00:17:52,941 --> 00:17:56,043 - Não tenho seu fentanil. - ARLO: Ele não está nos levando a sério. 416 00:17:56,179 --> 00:17:57,745 Acho que precisamos para mostrar a eles os irmãos Sherman 417 00:17:57,843 --> 00:17:59,792 o quão sério Gabriel Knox é. 418 00:17:59,890 --> 00:18:01,392 -Dante... - Espere, espere, espere, espere, espere! 419 00:18:01,491 --> 00:18:03,312 ...se você não entregar Fentanil do Sr. Knox, 420 00:18:03,411 --> 00:18:04,808 - você é o próximo. - Não, não, não, não! 421 00:18:04,891 --> 00:18:06,512 Vou encontrar o seu... vou encontrar o seu... 422 00:18:06,610 --> 00:18:09,854 - Ou devemos visitar seu filho primeiro? - [Suspiros] 423 00:18:09,949 --> 00:18:12,033 Vou encontrar suas drogas! Apenas me dê um tempo. 424 00:18:12,103 --> 00:18:13,285 Talvez eu saiba onde eles estão. 425 00:18:13,367 --> 00:18:15,090 Desculpe, Ray. O tempo acabou. 426 00:18:15,158 --> 00:18:17,424 Não! Vou encontrar as drogas! 427 00:18:17,522 --> 00:18:21,328 ♪♪ 428 00:18:21,426 --> 00:18:23,505 - [Vomita] -Izzy! Estamos atrasados! 429 00:18:23,602 --> 00:18:25,585 ISABEL: Esperando por você. 430 00:18:25,683 --> 00:18:34,768 ♪♪ 431 00:18:34,866 --> 00:18:44,112 ♪♪ 432 00:18:44,210 --> 00:18:46,928 Bem? 433 00:18:47,026 --> 00:18:49,489 É fofo. 434 00:18:49,587 --> 00:18:51,984 É isso? 435 00:18:52,082 --> 00:18:53,360 Sim. 436 00:18:53,458 --> 00:18:56,368 Eu vou jogar um lábio, talvez puxar meu cabelo para trás. 437 00:18:56,467 --> 00:18:58,192 OK. 438 00:18:58,290 --> 00:19:04,816 ♪♪ 439 00:19:04,914 --> 00:19:11,248 ♪♪ 440 00:19:11,346 --> 00:19:17,840 ♪♪ 441 00:19:17,939 --> 00:19:24,784 ♪♪ 442 00:19:26,323 --> 00:19:28,849 HOWSER: Então posso dizer com confiança absoluta 443 00:19:28,947 --> 00:19:32,529 aquele Patrick McKenna será um crédito para esta cidade 444 00:19:32,626 --> 00:19:34,416 como D.A. interino 445 00:19:34,514 --> 00:19:38,384 [Aplausos] 446 00:19:40,793 --> 00:19:41,960 PATRICK: Eu aprendi tudo que eu sei... 447 00:19:42,057 --> 00:19:43,465 Ah, sim. Syd, adorei o vestido. 448 00:19:43,540 --> 00:19:45,296 Obrigado, Izzy. Bela cúpula. 449 00:19:45,386 --> 00:19:46,508 - Obrigado. - PATRICK: Como promotor interino, 450 00:19:46,551 --> 00:19:48,636 Vou continuar seu legado de integridade 451 00:19:48,724 --> 00:19:50,994 e serviço para a cidade de Los Angeles. 452 00:19:51,092 --> 00:19:52,242 Obrigado. 453 00:19:52,339 --> 00:19:56,017 [Aplausos] 454 00:19:59,028 --> 00:20:00,209 Tudo bem, vamos fazer isso. 455 00:20:00,307 --> 00:20:01,490 Não posso ficar com Syd? 456 00:20:01,587 --> 00:20:03,666 Mnh-mnh. Se eu tiver que ir, você tem que ir. 457 00:20:03,764 --> 00:20:06,450 - OK. - Sorria com os dentes. 458 00:20:06,548 --> 00:20:09,009 - Vamos fazer isso. - OK. 459 00:20:10,254 --> 00:20:11,262 - Parabéns. - Obrigado. 460 00:20:11,316 --> 00:20:13,170 [Obturadores da câmera clicando] 461 00:20:13,268 --> 00:20:14,418 [Suavemente] Não surte. 462 00:20:14,515 --> 00:20:15,506 O que há para surtar? 463 00:20:15,604 --> 00:20:18,609 Estou vestido para impressionar. 464 00:20:18,707 --> 00:20:20,850 Na verdade, acho que parece muito legal. 465 00:20:20,948 --> 00:20:22,066 - Você faz? - Sim. 466 00:20:22,164 --> 00:20:23,474 Muito Emma Gonzalez. 467 00:20:23,572 --> 00:20:25,969 - Hum. Hum. - Sim. 468 00:20:26,068 --> 00:20:28,690 REPÓRTER: Sr. McKenna, uma foto, por favor? 469 00:20:28,788 --> 00:20:30,994 [Obturadores da câmera clicando] 470 00:20:32,691 --> 00:20:35,633 [Suavemente] Ei. Estou orgulhoso de você. 471 00:20:35,731 --> 00:20:37,092 [Suavemente] Estou preocupado com ela. 472 00:20:37,175 --> 00:20:39,573 Sim, eu também. 473 00:20:39,646 --> 00:20:42,650 ♪♪ 474 00:20:42,740 --> 00:20:45,746 ♪ Está ficando difícil ir embora agora ♪ 475 00:20:45,843 --> 00:20:49,138 ♪ Você me deixa louco toda vez que você aparece ♪ 476 00:20:49,235 --> 00:20:52,946 ♪ Está ficando difícil ir embora agora ♪ 477 00:20:53,044 --> 00:20:56,626 - Você se esquivou de uma bala. - Com licença? 478 00:20:56,724 --> 00:20:58,577 Um homem denso o suficiente para ignorar aquele vestido 479 00:20:58,675 --> 00:21:00,978 não vale o seu tempo. 480 00:21:01,076 --> 00:21:02,290 Você está olhando vitrines? 481 00:21:02,388 --> 00:21:03,858 Eu era. 482 00:21:03,956 --> 00:21:07,026 Mas acho que encontrei o que estou procurando. 483 00:21:07,123 --> 00:21:09,073 E o que é isso? 484 00:21:09,171 --> 00:21:11,890 Chame isso de conexão espiritual. 485 00:21:11,988 --> 00:21:13,394 Então somos almas gêmeas agora? 486 00:21:13,491 --> 00:21:17,586 Talvez... Em uma vida anterior. 487 00:21:17,683 --> 00:21:18,866 Um pouco extravagante. 488 00:21:18,964 --> 00:21:20,753 - [risos] - Um pouco brega. 489 00:21:20,851 --> 00:21:21,969 Meu ex-marido acreditava em místicos. 490 00:21:22,067 --> 00:21:23,633 Então, quando nosso casamento estava em ruínas, 491 00:21:23,731 --> 00:21:25,714 ele me arrastou para uma leitura. 492 00:21:25,811 --> 00:21:28,754 O médium nos contou nossas almas estavam ligados no passado. 493 00:21:28,851 --> 00:21:32,817 Antigo Egito. Eu era um escravo. Ele era meu mestre. 494 00:21:32,916 --> 00:21:34,066 Figuras. 495 00:21:34,164 --> 00:21:35,794 Ela disse que encontramos um ao outro nesta vida 496 00:21:35,892 --> 00:21:37,362 para reverter os pecados do passado. 497 00:21:37,460 --> 00:21:40,434 Meu marido entrou com pedido para o divórcio no dia seguinte. 498 00:21:41,939 --> 00:21:43,985 Você está melhor sem ele. 499 00:21:44,084 --> 00:21:46,609 Eu sei. 500 00:21:49,459 --> 00:21:51,921 É hora de pressionar a carne. 501 00:21:52,019 --> 00:21:54,865 O prazer foi meu. 502 00:21:54,963 --> 00:21:57,010 Não inteiramente. 503 00:21:57,108 --> 00:22:00,402 [Obturadores da câmera clicando] 504 00:22:00,500 --> 00:22:07,697 ♪♪ 505 00:22:07,795 --> 00:22:09,649 Hum... 506 00:22:09,748 --> 00:22:12,050 Já volto. 507 00:22:12,147 --> 00:22:14,417 ♪♪ 508 00:22:14,515 --> 00:22:16,754 Posso pegar mais? 509 00:22:16,851 --> 00:22:18,353 ♪♪ 510 00:22:18,451 --> 00:22:19,473 Quer uma bebida? 511 00:22:19,571 --> 00:22:22,001 O que diabos você está fazendo aqui? 512 00:22:23,155 --> 00:22:27,634 Tequila com um cubo de gelo é ainda é sua bebida, certo, Perez? 513 00:22:27,732 --> 00:22:29,073 - Certo? - É McKenna. 514 00:22:29,171 --> 00:22:31,506 Ah, eu sei quem você é. 515 00:22:31,603 --> 00:22:33,361 O que há de errado com você? 516 00:22:33,459 --> 00:22:35,377 O que há de errado comigo? 517 00:22:35,475 --> 00:22:37,234 Ray está... morto. 518 00:22:39,037 --> 00:22:40,167 Knox o matou. 519 00:22:40,271 --> 00:22:41,970 E eu o encontrei atrás deste clube, 520 00:22:42,067 --> 00:22:43,718 este clube que estava vou abrir para sair 521 00:22:43,785 --> 00:22:45,726 de baixo de Knox. 522 00:22:46,420 --> 00:22:48,529 Eles virão atrás de mim em seguida. 523 00:22:49,171 --> 00:22:51,026 Então... [cheira] 524 00:22:51,124 --> 00:22:53,361 Você sabe o que há de interessante nisso? 525 00:22:53,459 --> 00:22:55,345 Eles o queimaram vivo... eles o queimaram vivo 526 00:22:55,443 --> 00:22:58,194 porque eles acham que... que ele roubou algumas drogas 527 00:22:58,292 --> 00:22:59,602 e incendiou o clube. 528 00:22:59,699 --> 00:23:04,466 Mas você e eu, nós dois sabemos o que realmente aconteceu, não é? 529 00:23:06,963 --> 00:23:08,817 Ah, Deus. 530 00:23:10,836 --> 00:23:12,850 Dante, eu sinto muito. 531 00:23:12,948 --> 00:23:16,145 Eu sei que isso é besteira, porque você odiava Ray. 532 00:23:16,244 --> 00:23:17,809 E o sentimento foi mútuo, ok? 533 00:23:17,908 --> 00:23:19,066 Mas aquele cara sempre veio bem para nós. 534 00:23:19,156 --> 00:23:20,851 Você sabe disso. 535 00:23:22,739 --> 00:23:24,593 Você deve a ele. 536 00:23:26,388 --> 00:23:27,665 Então, o que você quer de mim? 537 00:23:27,764 --> 00:23:30,001 Eu quero que você faça o seu trabalho. 538 00:23:30,099 --> 00:23:33,937 E quero que você descubra quem fez isso. 539 00:23:35,636 --> 00:23:37,777 - Que bom ver você, Patrício. - Obrigado por ter vindo. 540 00:23:39,124 --> 00:23:42,033 Você precisa sair agora. 541 00:23:43,507 --> 00:23:46,194 [Cheira] 542 00:23:50,378 --> 00:23:51,426 Você me deve. 543 00:23:51,510 --> 00:23:53,748 Ir. Por favor. 544 00:23:53,847 --> 00:24:01,024 ♪♪ 545 00:24:01,108 --> 00:24:04,690 [Teclas tilintando] 546 00:24:07,379 --> 00:24:08,561 [Teclas barulhentas] 547 00:24:08,659 --> 00:24:17,266 ♪♪ 548 00:24:17,363 --> 00:24:25,937 ♪♪ 549 00:24:26,035 --> 00:24:30,033 [Grunhindo] 550 00:24:30,131 --> 00:24:31,953 [Respirando pesadamente] 551 00:24:32,051 --> 00:24:35,250 [Grunhindo] 552 00:24:35,347 --> 00:24:39,858 ♪♪ 553 00:24:39,956 --> 00:24:41,553 Sinto muito por tudo isso. 554 00:24:41,651 --> 00:24:43,921 Estávamos esperando encontrar meu estoque antes de você chegar em casa. 555 00:24:44,019 --> 00:24:46,705 Ray nos disse que você tinha, então nós, uh, imaginamos 556 00:24:46,803 --> 00:24:48,817 você era uma coruja noturna. Ainda é cedo para você, certo? 557 00:24:48,915 --> 00:24:50,162 [Gemidos] 558 00:24:50,259 --> 00:24:52,049 Espere, espere, espere, espere, espere. Eu tenho que atender isso. 559 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 - [Obturador da câmera clica] - [grunhidos] Ooh! 560 00:24:53,681 --> 00:24:55,442 [Cachorro late] 561 00:24:55,532 --> 00:24:57,962 - [risos] - Legal. 562 00:24:58,105 --> 00:24:59,288 Agora... 563 00:24:59,379 --> 00:25:01,553 [Ecoando] Onde estão nossas merdas? 564 00:25:01,651 --> 00:25:02,897 [Gemidos] 565 00:25:02,995 --> 00:25:05,105 ♪♪ 566 00:25:05,203 --> 00:25:07,473 [Fala indistinta] 567 00:25:07,571 --> 00:25:12,401 ♪♪ 568 00:25:12,499 --> 00:25:14,321 [Grunhindo] 569 00:25:14,419 --> 00:25:18,577 ♪♪ 570 00:25:18,675 --> 00:25:21,938 [Grunhindo] 571 00:25:22,035 --> 00:25:23,662 [Gemido] 572 00:25:24,531 --> 00:25:26,865 [Respirando pesadamente] 573 00:25:26,963 --> 00:25:28,529 [Gemido] 574 00:25:28,627 --> 00:25:30,449 Eu quero Knox. 575 00:25:32,275 --> 00:25:33,841 Cuidado com o que você deseja. 576 00:25:33,939 --> 00:25:36,593 Dê o fora da minha casa. 577 00:25:36,691 --> 00:25:40,049 ♪♪ 578 00:25:40,147 --> 00:25:42,129 [Porta abre] 579 00:25:42,227 --> 00:25:44,017 [Porta fecha] 580 00:25:44,115 --> 00:25:48,881 ♪♪ 581 00:25:48,979 --> 00:25:50,833 Ei. 582 00:26:06,547 --> 00:26:08,913 E aí, garoto? 583 00:26:10,003 --> 00:26:13,105 Acho que trabalhamos melhor com limites saudáveis 584 00:26:13,203 --> 00:26:15,185 com base na minha respeitosa deferência 585 00:26:15,283 --> 00:26:17,489 para você como uma figura de autoridade. 586 00:26:17,587 --> 00:26:19,761 [Risos] 587 00:26:19,859 --> 00:26:21,745 - Respeitoso? - Majoritariamente. 588 00:26:21,843 --> 00:26:24,273 Oh sério? 589 00:26:24,371 --> 00:26:26,449 Hum... 590 00:26:26,547 --> 00:26:29,041 Você sabe, eu, ah... 591 00:26:29,139 --> 00:26:31,999 Eu me rebelei quando tinha a sua idade. 592 00:26:32,066 --> 00:26:34,014 E eu fiz algo muito ruim... 593 00:26:34,075 --> 00:26:38,165 minha mãe teria me matado se ela descobrisse sobre isso. 594 00:26:39,539 --> 00:26:42,449 Então escondi isso dela por um ano. 595 00:26:42,547 --> 00:26:44,497 É o maior que tenho também... 596 00:26:44,595 --> 00:26:45,873 [Rindo] 597 00:26:45,971 --> 00:26:47,281 Eu estava apaixonado. 598 00:26:47,379 --> 00:26:49,969 Escusado será dizer que Eu não fui tão corajoso quanto você. 599 00:26:50,067 --> 00:26:52,241 Você simplesmente foi em frente, 600 00:26:52,339 --> 00:26:55,537 e você não está se escondendo de ninguém. 601 00:26:55,635 --> 00:26:57,009 Obrigado. 602 00:26:57,107 --> 00:27:00,401 Ser adolescente é muito difícil, 603 00:27:00,499 --> 00:27:03,633 e... e pode ficar bem escuro. 604 00:27:03,731 --> 00:27:07,633 Eu só quero que você saiba que se, uh... 605 00:27:07,731 --> 00:27:11,505 Se você quiser, tipo, fale sobre qualquer coisa... 606 00:27:11,603 --> 00:27:14,385 Estou aqui para ajudá-lo. 607 00:27:16,787 --> 00:27:18,961 Sim. Hum... 608 00:27:20,083 --> 00:27:22,385 Eu só, uh... eu estou... 609 00:27:22,483 --> 00:27:25,297 Eu sinto falta dela. 610 00:27:25,395 --> 00:27:28,113 Desculpe. 611 00:27:28,210 --> 00:27:30,961 Por que? 612 00:27:31,059 --> 00:27:33,393 Você sabe? Você não... 613 00:27:33,491 --> 00:27:37,329 Dirija bêbado e bata em nosso carro. 614 00:27:37,427 --> 00:27:39,121 Eu sei, querido. 615 00:27:39,219 --> 00:27:43,185 Mas posso lamentar que você tenha perdido sua mãe. 616 00:27:43,283 --> 00:27:47,281 Eu acho. 617 00:27:47,379 --> 00:27:49,553 Obrigado. 618 00:27:53,011 --> 00:27:54,257 Você tem que fazer isso? 619 00:27:54,355 --> 00:27:56,017 É a coisa mais limpa aqui, mano. 620 00:27:56,115 --> 00:27:57,681 [Expira bruscamente] 621 00:27:57,779 --> 00:28:00,017 [Metal range] 622 00:28:02,451 --> 00:28:04,241 [Porta fecha] 623 00:28:04,338 --> 00:28:06,225 Posso recuperar o fentanil do Sr. Knox. 624 00:28:06,323 --> 00:28:08,593 - Eu sei quem pegou. - Você não sabe de nada. 625 00:28:08,691 --> 00:28:09,777 Enviei-lhe os detalhes. 626 00:28:09,875 --> 00:28:11,281 Mas você não sabe quem é Syd. 627 00:28:11,379 --> 00:28:13,457 Ela é uma policial. Ela não é ninguém. 628 00:28:13,555 --> 00:28:15,377 Um ninguém que colocou seu homem em ponto. 629 00:28:15,475 --> 00:28:17,457 Atticus teve uma noite ruim. 630 00:28:17,555 --> 00:28:18,641 Eu cuidarei disso. 631 00:28:18,738 --> 00:28:20,817 Sr. Knox perdeu a fé em você. 632 00:28:20,915 --> 00:28:22,641 É por isso que estou aqui. 633 00:28:22,739 --> 00:28:24,529 Bem, é desnecessário. 634 00:28:26,963 --> 00:28:30,129 Está tudo pronto? 635 00:28:30,227 --> 00:28:32,977 Ele está pronto para ir? 636 00:28:33,075 --> 00:28:35,281 - Ei, ei, ei, ei! - [Tiro] 637 00:28:35,379 --> 00:28:40,273 ♪♪ 638 00:28:40,371 --> 00:28:41,585 CARLENE: Você tentou do seu jeito. 639 00:28:41,683 --> 00:28:43,377 Você a subestimou e falhou. 640 00:28:43,475 --> 00:28:45,777 Então, o Sr. Knox preferiria Eu assumo o dia a dia. 641 00:28:45,874 --> 00:28:49,009 De agora em diante, você fará exatamente como eu instruí. 642 00:28:49,106 --> 00:28:51,409 Fui claro? 643 00:28:53,683 --> 00:28:55,153 Preciso de uma resposta, Arlo. 644 00:28:55,251 --> 00:28:57,553 A comunicação é tudo. 645 00:28:57,651 --> 00:29:01,169 Sim, você foi claro. 646 00:29:01,267 --> 00:29:04,049 Excelente. 647 00:29:04,147 --> 00:29:07,217 Porque esse é o único aviso que você recebe. 648 00:29:07,315 --> 00:29:10,961 ♪♪ 649 00:29:11,059 --> 00:29:13,297 O que houve? 650 00:29:13,395 --> 00:29:14,897 [Risos] 651 00:29:16,051 --> 00:29:19,057 Salt-N-Pepa atingiu um bloqueio na estrada no caso deles. 652 00:29:19,155 --> 00:29:21,488 ♪♪ 653 00:29:21,587 --> 00:29:24,465 "Obrigado pela liberdade. Continue com o péssimo trabalho da polícia." 654 00:29:24,563 --> 00:29:26,833 - Oh, "amor, os ladrões de banco." - [risos] 655 00:29:26,931 --> 00:29:28,849 Veja, você estragou tudo agora, Nancy. 656 00:29:28,947 --> 00:29:30,865 Tudo bem? Agora eu tenho que ir até você. 657 00:29:30,963 --> 00:29:32,369 Você não me deixou escolha. 658 00:29:32,467 --> 00:29:35,601 Me deu uma risada. 659 00:29:35,699 --> 00:29:37,265 Noite longa? 660 00:29:37,362 --> 00:29:38,609 Algo assim, sim. 661 00:29:38,707 --> 00:29:40,049 Então, você descobriu quem empurrou Lowell 662 00:29:40,147 --> 00:29:41,521 fora do helicóptero? 663 00:29:41,619 --> 00:29:44,284 Não, mas verifique isso. 664 00:29:44,387 --> 00:29:45,936 Manifestações de passageiros. 665 00:29:46,014 --> 00:29:49,490 Essas três pessoas não têm quaisquer registros de pagamento. 666 00:29:49,559 --> 00:29:52,816 Paula Downey, Seth Lynwood, e Chris Torrance. 667 00:29:52,914 --> 00:29:54,384 Então, a empresa está saindo do mercado, 668 00:29:54,482 --> 00:29:55,761 mas eles estão oferecendo voos grátis? 669 00:29:55,859 --> 00:29:58,513 Isso é o que eu pensei. Então, obviamente, eu cavei mais fundo, 670 00:29:58,611 --> 00:30:00,625 e essas três pessoas não existem. 671 00:30:00,723 --> 00:30:02,449 Kendrick apresentou horários de voo com a torre 672 00:30:02,547 --> 00:30:04,881 e tive que listar nomes para os registros da empresa, 673 00:30:04,979 --> 00:30:06,673 mas esses voos estavam vazios. 674 00:30:06,770 --> 00:30:10,161 Então Paula Downey, Seth Lynwood, e Chris Torrance. 675 00:30:10,259 --> 00:30:12,657 Ei! Só porque atingimos um beco sem saída não significa 676 00:30:12,755 --> 00:30:14,353 você tem que enterrar em nós, certo? 677 00:30:14,450 --> 00:30:15,921 - O que? - Eu posso ouvir você. 678 00:30:16,019 --> 00:30:18,449 Downey, Lynwood, Torrance? 679 00:30:18,547 --> 00:30:19,952 O que... do que você está falando? 680 00:30:20,050 --> 00:30:23,985 Onde foram os assaltos... em Downey, Lynwood e... 681 00:30:24,083 --> 00:30:26,929 Espere, do que você está falando? 682 00:30:27,026 --> 00:30:29,392 Onde estava o último carro queimado? 683 00:30:29,491 --> 00:30:32,017 Ah, Hansen Hills. 684 00:30:32,115 --> 00:30:35,185 Hum. Confira isso. 685 00:30:35,283 --> 00:30:37,393 Raquel Hansen! 686 00:30:37,490 --> 00:30:39,569 - [Expira bruscamente] - Espere, o que? 687 00:30:39,667 --> 00:30:40,885 Então, conte-nos sobre os crimes. 688 00:30:40,953 --> 00:30:43,065 Ok, temos quatro assaltos com rotas de fuga que não conhecemos. 689 00:30:43,133 --> 00:30:45,520 [Alarme tocando à distância] 690 00:30:45,618 --> 00:30:46,897 Eles chegam com força e rapidez. 691 00:30:46,995 --> 00:30:48,947 Eles pegam as gavetas, o que quer que esteja sobre os clientes, 692 00:30:49,008 --> 00:30:50,768 mas eles nunca atingiram o cofre. 693 00:30:50,867 --> 00:30:53,329 [Alarme continua] 694 00:30:53,427 --> 00:30:55,697 [Sirenes soando à distância] 695 00:30:55,795 --> 00:30:56,949 [Rotações do motor, pneus cantando] 696 00:30:57,040 --> 00:30:58,894 BAINES: E eles descascam menos de 90 segundos 697 00:30:58,972 --> 00:31:00,785 antes que as unidades cheguem ao local. 698 00:31:00,882 --> 00:31:03,504 [Alarme continua] 699 00:31:04,243 --> 00:31:06,061 Ok, vocês estavam se perguntando como suas rotas de fuga 700 00:31:06,166 --> 00:31:07,505 sempre evitou o preto e branco? 701 00:31:07,602 --> 00:31:08,912 Bem, eles têm olhos no céu. 702 00:31:09,010 --> 00:31:10,801 E isso resolve o segundo problema. 703 00:31:10,899 --> 00:31:11,965 Troca de carro. 704 00:31:12,070 --> 00:31:13,905 Sim, incendie o carro para se livrar de qualquer vestígio. 705 00:31:14,003 --> 00:31:15,255 Isso mesmo. E enquanto isso, 706 00:31:15,329 --> 00:31:18,000 seu garoto Kendrick os leva embora. 707 00:31:18,099 --> 00:31:19,568 Não há trilhas a seguir. 708 00:31:19,667 --> 00:31:21,297 Acabei de dizer isso. 709 00:31:21,746 --> 00:31:22,737 - Este. - Eu sei. 710 00:31:22,835 --> 00:31:26,129 Tudo bem, então o que você acha? 711 00:31:26,227 --> 00:31:27,791 Vamos gritar com você no relatório. 712 00:31:27,815 --> 00:31:28,837 [Risos] 713 00:31:28,916 --> 00:31:30,099 - O quê? - Este é o nosso caso. 714 00:31:30,196 --> 00:31:31,328 - Certo? - Uau! 715 00:31:31,417 --> 00:31:33,575 Você passaria o dia pesquisando Downey McTorrance no Google 716 00:31:33,649 --> 00:31:34,632 se eu não tivesse te envolvido nisso. 717 00:31:34,699 --> 00:31:36,467 Acabei de receber uma ligação. Glendale Primeiro Banco Nacional. 718 00:31:36,564 --> 00:31:38,610 Tudo bem, bem, se nossa teoria estiver correta, 719 00:31:38,708 --> 00:31:41,105 então sabemos exatamente onde Kendrick e sua equipe de assalto 720 00:31:41,188 --> 00:31:42,835 - vai pousar, então... - Hum-hmm. 721 00:31:42,932 --> 00:31:44,946 - [Murmura indistintamente] - Certo. 722 00:31:45,044 --> 00:31:46,642 - O que? - Dividiremos o crédito. 723 00:31:46,740 --> 00:31:48,434 - [Gagueja] O quê? - Vamos dividir o crédito! 724 00:31:48,532 --> 00:31:50,163 Tudo bem, biscoitos e creme, vamos lá. 725 00:31:50,260 --> 00:31:51,241 ♪ Tudo que sei é real ♪ 726 00:31:51,316 --> 00:31:52,531 ♪ Tudo que sei é real ♪ 727 00:31:52,628 --> 00:31:54,355 - ♪ Diga o que você sente ♪ - ♪ Ah ♪ 728 00:31:54,452 --> 00:31:56,275 ♪ Vamos voar, vamos voar ♪ 729 00:31:56,372 --> 00:31:58,162 ♪ Vamos cavalgar, vamos cavalgar ♪ 730 00:31:58,260 --> 00:31:59,570 - ♪ Ah ♪ - ♪ Nós vamos voar ♪ 731 00:31:59,669 --> 00:32:00,979 ♪ Nós vamos voar ♪ 732 00:32:01,077 --> 00:32:05,171 [Rotores zumbindo] 733 00:32:05,269 --> 00:32:07,410 [Sirenes tocando] 734 00:32:07,508 --> 00:32:11,187 ♪♪ 735 00:32:11,285 --> 00:32:13,811 [Tiro] 736 00:32:13,908 --> 00:32:16,083 ♪♪ 737 00:32:16,180 --> 00:32:17,522 Eu disse que havia um samoano! 738 00:32:17,620 --> 00:32:19,730 Sim, mas você disse três caras brancos. Só existe um! 739 00:32:19,829 --> 00:32:20,946 [Vidro se estilhaça] 740 00:32:21,044 --> 00:32:23,730 [Tiro] 741 00:32:23,828 --> 00:32:24,946 Eles estão caindo para trás! Vamos! 742 00:32:25,044 --> 00:32:26,271 O backup estará aqui em 10 minutos. 743 00:32:26,360 --> 00:32:27,507 Sim, eles serão fantasmas até então. 744 00:32:27,605 --> 00:32:29,138 Tudo bem, abra a porta. Vamos dar a volta. 745 00:32:29,236 --> 00:32:36,722 ♪♪ 746 00:32:43,348 --> 00:32:44,994 - Merda. - Eles nos prenderam. 747 00:32:45,092 --> 00:32:46,530 Ok, então filmamos nosso caminho de volta para o helicóptero. 748 00:32:46,619 --> 00:32:48,850 Olha, mantenha a cabeça baixa. 749 00:32:48,948 --> 00:32:50,643 Pegue. 750 00:32:50,740 --> 00:32:59,250 ♪♪ 751 00:32:59,348 --> 00:33:07,890 ♪♪ 752 00:33:07,988 --> 00:33:16,498 ♪♪ 753 00:33:16,596 --> 00:33:18,483 [Grunhindo] 754 00:33:18,580 --> 00:33:24,114 ♪♪ 755 00:33:24,212 --> 00:33:29,682 ♪♪ 756 00:33:29,780 --> 00:33:30,770 [Tiro] 757 00:33:30,869 --> 00:33:32,914 [Baques corporais] 758 00:33:33,012 --> 00:33:39,634 ♪♪ 759 00:33:39,732 --> 00:33:46,187 ♪♪ 760 00:33:46,277 --> 00:33:47,858 [sussurrado] Restam dois. 761 00:33:48,820 --> 00:33:50,386 [sussurrado] O que isso significa? 762 00:33:50,484 --> 00:33:53,010 - [sussurrado] Atraia o fogo dele! - [Silêncio] Você atrai o fogo dele. 763 00:33:53,108 --> 00:33:54,162 Você tem a melhor chance. 764 00:33:54,241 --> 00:33:55,219 Minha bunda! 765 00:33:55,316 --> 00:33:57,394 [Tiro] 766 00:33:58,452 --> 00:33:59,634 NANCY: [Voz normal] Largue sua arma! 767 00:33:59,732 --> 00:34:02,150 Você não precisava matá-lo, seu idiota. 768 00:34:03,444 --> 00:34:05,544 Tudo bem. 769 00:34:05,812 --> 00:34:07,424 Largue sua arma, Kendrick. 770 00:34:08,980 --> 00:34:10,962 Eu disse que poderíamos incluir Lowell. 771 00:34:11,060 --> 00:34:12,562 Foi ideia de Zeke fazer isso no ar. 772 00:34:12,660 --> 00:34:14,194 Lowell disse que não. 773 00:34:14,292 --> 00:34:16,594 Zeke apenas o empurrou. 774 00:34:20,404 --> 00:34:23,698 A culpa é minha. 775 00:34:23,796 --> 00:34:25,234 Eu matei Lowell. 776 00:34:25,332 --> 00:34:28,305 Tudo bem. Está feito. 777 00:34:28,409 --> 00:34:33,363 ♪♪ 778 00:34:33,460 --> 00:34:35,154 [Barulho de armas] 779 00:34:35,252 --> 00:34:38,034 [Clique nas algemas] 780 00:34:38,132 --> 00:34:41,266 ♪♪ 781 00:34:41,364 --> 00:34:43,314 Ei. Se vocês escreverem o relatório, 782 00:34:43,412 --> 00:34:45,650 você pode receber o crédito. 783 00:34:45,674 --> 00:34:46,648 Palavra? 784 00:34:46,672 --> 00:34:49,080 Sim. Você nos deve. 785 00:34:52,148 --> 00:34:54,770 ♪ Você diz que não é a hora certa ♪ 786 00:34:54,868 --> 00:34:56,914 ♪ Isso você ainda não sabe ♪ 787 00:34:57,012 --> 00:35:00,501 ♪ Estou tentando ser como tudo que você precisa ♪ 788 00:35:00,613 --> 00:35:04,847 ♪ Mas tive a sensação que você não precisa ♪ 789 00:35:04,922 --> 00:35:07,858 ♪ Não precisa de mim ♪ 790 00:35:07,956 --> 00:35:12,850 ♪ Você está agindo como se não precisasse de mim ♪ 791 00:35:12,948 --> 00:35:17,458 ♪ Não, você não precisa de mim ♪ 792 00:35:17,556 --> 00:35:21,778 ♪ Você está agindo como se não precisasse de mim ♪ 793 00:35:21,876 --> 00:35:24,082 [A música para] 794 00:35:24,180 --> 00:35:27,122 Eu te amo. 795 00:35:27,220 --> 00:35:29,746 - [A música recomeça] - ♪ Você está me destruindo ♪ 796 00:35:29,844 --> 00:35:32,050 ♪ Você está me destruindo ♪ 797 00:35:32,148 --> 00:35:33,714 Amo você também. 798 00:35:33,812 --> 00:35:37,170 ♪♪ 799 00:35:37,268 --> 00:35:38,994 [Celular toca] 800 00:35:39,092 --> 00:35:41,490 ♪♪ 801 00:35:41,588 --> 00:35:44,754 [Elevador apita] 802 00:35:44,852 --> 00:35:46,546 [Conversas indistintas à distância] 803 00:35:46,644 --> 00:35:49,107 BAINES: Ah. Deixe-me adivinhar, deixe-me adivinhar. 804 00:35:49,204 --> 00:35:51,794 Você está parado aqui parecendo abalado como um novo cervo bebê 805 00:35:51,892 --> 00:35:54,322 porque você esqueceu para ligar de volta para Michelle. 806 00:35:54,420 --> 00:35:56,242 Ah, não. 807 00:35:56,340 --> 00:35:57,682 Mas aqui está porque eu não consegui atender 808 00:35:57,780 --> 00:36:00,338 com você por cima do meu ombro. 809 00:36:00,436 --> 00:36:02,162 - O que? - Ainda não estamos contando às pessoas, 810 00:36:02,260 --> 00:36:04,498 mas ela estava ligando sobre sua nomeação. 811 00:36:05,118 --> 00:36:06,770 Isso é fantástico! 812 00:36:06,796 --> 00:36:07,845 Quem é o pai? 813 00:36:07,918 --> 00:36:10,760 -Ah. - Venha aqui! [Risos] 814 00:36:10,835 --> 00:36:12,274 Parabéns, cara. 815 00:36:12,372 --> 00:36:14,738 Todos no escritório pensaram você estava atirando em branco. 816 00:36:14,836 --> 00:36:17,394 [Risos] Isso é ótimo, cara. 817 00:36:17,492 --> 00:36:19,634 ♪♪ 818 00:36:22,612 --> 00:36:24,658 Então, o que eles estavam procurando? 819 00:36:24,756 --> 00:36:27,538 US$ 20 milhões em fentanil. 820 00:36:27,636 --> 00:36:29,874 - Mais ou menos. - Você está brincando comigo? 821 00:36:29,972 --> 00:36:31,522 Eles poderiam ter matado você! 822 00:36:31,589 --> 00:36:33,627 Knox é um empresário. 823 00:36:33,713 --> 00:36:35,081 Um policial morto não é bom para os negócios. 824 00:36:35,171 --> 00:36:40,190 Então... então toda essa merda, todo esse dano que você causou 825 00:36:40,268 --> 00:36:42,078 é por causa disso?! 826 00:36:42,900 --> 00:36:47,666 Isso é 50 vezes mais potente que a heroína. 827 00:36:47,764 --> 00:36:49,426 Dois miligramas é uma dose letal. 828 00:36:49,524 --> 00:36:51,282 Tem mais de 100 quilos aqui... 829 00:36:51,380 --> 00:36:54,162 suficiente para matar 26 milhões de pessoas. 830 00:36:55,603 --> 00:36:58,482 Então, não, não. Eu-eu... Eu não planejei nada disso. 831 00:36:58,580 --> 00:37:00,338 Sim, eu incendiei o clube. 832 00:37:00,436 --> 00:37:04,146 Mas antes de fazer isso, descobri isso escondido em uma sala dos fundos. 833 00:37:04,243 --> 00:37:06,039 Então eu não poderia simplesmente deixar isso aí. 834 00:37:06,129 --> 00:37:08,274 Ray está morto por causa disso. 835 00:37:08,372 --> 00:37:10,418 Porque você roubou aquele fentanil. 836 00:37:10,516 --> 00:37:13,037 E, sim, ele fez escolhas erradas, mas quer saber? 837 00:37:13,112 --> 00:37:14,802 Eu também. 838 00:37:14,900 --> 00:37:19,218 E eu não estaria aqui se isso não era para Ray e Dante! 839 00:37:20,436 --> 00:37:24,146 Se você acha que vou pesar a vida de Ray 840 00:37:24,244 --> 00:37:26,149 contra todo o povo quem poderia ter morrido porque 841 00:37:26,209 --> 00:37:28,896 Knox queria colocar aquele veneno nas ruas... 842 00:37:28,993 --> 00:37:30,655 faça as contas, McKenna! 843 00:37:30,754 --> 00:37:36,000 ♪♪ 844 00:37:36,098 --> 00:37:41,536 ♪♪ 845 00:37:41,634 --> 00:37:45,311 Você... Você estava certo. 846 00:37:47,874 --> 00:37:51,536 Você está certo. 847 00:37:53,922 --> 00:37:55,680 Não há como chegar a Knox 848 00:37:55,777 --> 00:37:58,289 sem afetar as pessoas que eu me importo. 849 00:37:58,379 --> 00:38:00,576 Seja real. 850 00:38:00,673 --> 00:38:03,452 Se eu tivesse te contado que eu conhecia Ray... 851 00:38:03,564 --> 00:38:10,286 ♪♪ 852 00:38:10,345 --> 00:38:11,616 Sim. 853 00:38:11,714 --> 00:38:14,144 Eu teria feito as coisas de forma diferente. 854 00:38:16,400 --> 00:38:17,966 Desculpe. 855 00:38:18,064 --> 00:38:26,542 ♪♪ 856 00:38:26,639 --> 00:38:32,014 ♪♪ 857 00:38:32,112 --> 00:38:34,765 [Suspiros] 858 00:38:34,863 --> 00:38:37,805 Eu preciso me livrar dessas coisas. 859 00:38:40,271 --> 00:38:41,454 Eu realmente tenho que me livrar dessas coisas 860 00:38:41,552 --> 00:38:42,605 antes que alguém se machuque. 861 00:38:42,703 --> 00:38:45,421 E acho que tenho uma ideia, mas há 862 00:38:45,520 --> 00:38:50,573 de jeito nenhum eu posso me cavar sair deste buraco sozinho. 863 00:38:55,087 --> 00:38:57,357 Você tem uma pá? 864 00:39:01,424 --> 00:39:02,509 Isso é uma metáfora, certo? 865 00:39:02,607 --> 00:39:04,685 Porque na verdade não tenho uma pá. 866 00:39:04,783 --> 00:39:08,430 Sim. É uma metáfora. 867 00:39:08,527 --> 00:39:10,989 [Expira bruscamente] Eles perderam a cabeça? 868 00:39:11,087 --> 00:39:12,270 Não é sobre isso. 869 00:39:12,367 --> 00:39:14,094 Eu ouvi James e eles conversando sobre isso. 870 00:39:14,191 --> 00:39:15,470 Eles acham que está quente. 871 00:39:15,568 --> 00:39:17,038 Definitivamente não é sobre isso. 872 00:39:17,136 --> 00:39:18,894 É melhor aproveitar os benefícios adicionais. 873 00:39:18,991 --> 00:39:20,749 - [zomba] - E para referência futura, 874 00:39:20,847 --> 00:39:22,702 existem maneiras muito mais fáceis para obter uma farsa. 875 00:39:22,800 --> 00:39:24,685 Esse é o ponto. 876 00:39:24,783 --> 00:39:27,150 Falso não funcionará. Tem que ser real. 877 00:39:27,248 --> 00:39:30,126 Você pode querer gastar mais algum tempo na piscina. 878 00:39:30,224 --> 00:39:33,550 - [risos] - Está perto o suficiente, ok? 879 00:39:33,648 --> 00:39:35,953 Agradeça ao seu primo por mim. 880 00:39:37,007 --> 00:39:39,085 [Suspiros] 881 00:39:44,559 --> 00:39:46,190 [Porta abre] 882 00:39:46,288 --> 00:39:47,373 [Teclas barulhentas] 883 00:39:47,471 --> 00:39:48,685 Quem diabos é você? 884 00:39:48,783 --> 00:39:49,901 Acalmar. 885 00:39:49,999 --> 00:39:52,718 Ouvi dizer que você estava procurando... por mim. 886 00:39:53,872 --> 00:39:55,086 Oi. 887 00:39:55,184 --> 00:39:58,701 Você pode largar a arma? Foi você quem me ligou. 888 00:39:58,729 --> 00:39:59,693 Patel? 889 00:39:59,725 --> 00:40:01,940 Você deveria conseguir fechaduras melhores, cara. 890 00:40:02,031 --> 00:40:03,278 Por que... por que você está na minha casa? 891 00:40:03,376 --> 00:40:05,134 Você primeiro. Quem te contou sobre mim? 892 00:40:05,232 --> 00:40:06,319 Bem, o tipo de pessoa quem não me quer 893 00:40:06,394 --> 00:40:08,564 - para responder a essa pergunta. - Ah. Misterioso. 894 00:40:08,631 --> 00:40:10,126 Como você descobriu onde eu moro? 895 00:40:10,199 --> 00:40:11,479 É mais ou menos o que eu faço. 896 00:40:11,554 --> 00:40:13,070 Você deveria considerar isso uma "prova de conceito". 897 00:40:13,094 --> 00:40:15,364 Como é que isto... como é que... como é que tudo... 898 00:40:15,402 --> 00:40:16,310 como funciona? 899 00:40:16,334 --> 00:40:18,496 Sua pessoa misteriosa te dizer meu preço? 900 00:40:20,597 --> 00:40:22,387 OK. 901 00:40:22,486 --> 00:40:23,947 É legal. Vou esperar. 902 00:40:24,037 --> 00:40:25,427 [Limpa a garganta] 903 00:40:25,525 --> 00:40:28,179 [Sirenes soando à distância] 904 00:40:30,485 --> 00:40:31,924 [Bolsa farfalha] 905 00:40:32,309 --> 00:40:36,083 Estou procurando por isso, hum... esse idiota milenar. 906 00:40:36,181 --> 00:40:37,555 Meu nome é Arlo. 907 00:40:37,653 --> 00:40:41,684 Ele me enviou a localização de Ray deste telefone. 908 00:40:41,766 --> 00:40:42,850 Estou cuidando disso. 909 00:40:44,789 --> 00:40:45,907 Ei. 910 00:40:46,005 --> 00:40:47,636 Você leu minha mente. 911 00:40:47,733 --> 00:40:49,875 [Óculos tilintam] 912 00:40:49,974 --> 00:40:52,531 Eu fico pensando o cara da recepção. 913 00:40:52,629 --> 00:40:53,812 Hines. 914 00:40:53,910 --> 00:40:55,476 Eu vi você conversando com ele ontem à noite. 915 00:40:55,574 --> 00:40:57,715 O que foi isso? 916 00:40:59,381 --> 00:41:01,651 Hum... ele estava bêbado. 917 00:41:01,749 --> 00:41:04,916 Eu apenas pedi para ele sair. Nada, na verdade. 918 00:41:05,013 --> 00:41:06,707 Não parecia nada. 919 00:41:06,805 --> 00:41:08,285 O que você quer dizer? 920 00:41:08,359 --> 00:41:10,877 Bem, ele aparece alegando ter vivido nesta casa, 921 00:41:10,967 --> 00:41:12,883 então ele invade meu evento de imprensa? 922 00:41:12,981 --> 00:41:15,155 Isso não é uma coincidência. 923 00:41:18,549 --> 00:41:20,084 Eu sou o promotor. agora... 924 00:41:20,182 --> 00:41:22,931 o rosto da aplicação da lei na cidade. 925 00:41:23,029 --> 00:41:24,884 Isso coloca um alvo nas minhas costas. 926 00:41:24,982 --> 00:41:28,339 Eu acho que esse cara quer algo de mim. 927 00:41:28,437 --> 00:41:30,931 O que você acha que ele quer? 928 00:41:31,029 --> 00:41:32,723 Eu não tenho certeza. 929 00:41:34,486 --> 00:41:37,299 Talvez tenha sido um erro aceitar este trabalho. 930 00:41:39,349 --> 00:41:40,948 Você está bem? 931 00:41:41,045 --> 00:41:43,411 Sim. 932 00:41:43,509 --> 00:41:44,595 OK. 933 00:41:44,694 --> 00:41:46,035 Eu tenho trabalho para fazer. 934 00:41:46,133 --> 00:41:47,539 'Noite. 935 00:41:48,917 --> 00:41:50,771 Ei. 936 00:41:50,869 --> 00:41:52,659 Eu te amo. 937 00:41:56,949 --> 00:41:59,123 [Expira bruscamente] 938 00:41:59,221 --> 00:42:01,843 CARLENE: Daniel, Lamento ver você partir. 939 00:42:03,638 --> 00:42:07,635 Agora, conte-me sobre o cara novo. 940 00:42:07,734 --> 00:42:11,795 ♪♪ 941 00:42:11,893 --> 00:42:15,059 ♪ Apaixonada por cada pedaço seu ♪ 942 00:42:15,158 --> 00:42:18,259 Olá, Jen. Entre. 943 00:42:18,357 --> 00:42:20,851 Eu não pensei que você iria me ligar depois da última vez. 944 00:42:20,949 --> 00:42:23,699 Bem, o que posso dizer? 945 00:42:23,798 --> 00:42:26,259 Eu gosto do que gosto. 946 00:42:28,757 --> 00:42:30,195 Trouxe minha sacola de truques. 947 00:42:30,293 --> 00:42:33,748 E meu próprio copo para viagem. [Risos] 948 00:42:33,845 --> 00:42:36,403 Isso é muito atencioso. 949 00:42:39,573 --> 00:42:41,651 Estou feliz que você veio. 950 00:42:41,749 --> 00:42:45,555 Vou precisar da sua experiência. 951 00:42:45,653 --> 00:42:52,211 ♪♪ 952 00:42:52,309 --> 00:42:58,899 ♪♪ 953 00:42:58,997 --> 00:43:00,211 [Suspiros] 954 00:43:00,309 --> 00:43:02,259 ♪ Não preciso mentir ♪ 955 00:43:02,357 --> 00:43:03,987 ♪ Não preciso, não vou mentir ♪ 956 00:43:04,085 --> 00:43:06,131 ♪ Então, querido ♪ 957 00:43:06,229 --> 00:43:07,230 Funcionou? 958 00:43:07,254 --> 00:43:08,371 ♪ Eu sei que você sabe ♪ 959 00:43:08,469 --> 00:43:09,971 ♪ Eu sei que você quer ♪ 960 00:43:10,069 --> 00:43:11,891 ♪ Eu conheço você ♪ 961 00:43:11,989 --> 00:43:14,259 - De novo. - ♪ Você também sabe ♪ 962 00:43:14,298 --> 00:43:18,109 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 963 00:43:18,133 --> 00:43:26,739 ♪♪ 964 00:43:26,837 --> 00:43:35,444 ♪♪ 965 00:43:35,541 --> 00:43:44,115 ♪♪ 966 00:43:44,213 --> 00:43:52,787 ♪♪ 967 00:43:52,885 --> 00:44:01,491 ♪♪ 968 00:44:01,589 --> 00:44:10,195 ♪♪ 969 00:44:10,293 --> 00:44:18,995 ♪♪