1
00:00:00,313 --> 00:00:01,898
<i>Anteriormente em "L.A.'s Finest"...</i>

2
00:00:01,984 --> 00:00:05,140
5 anos atrás, a DEA me pegou
investigando Gabriel Knox.

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,742
E meu disfarce foi descoberto.
Fui torturado, baleado e deixado para morrer.

4
00:00:08,859 --> 00:00:10,239
Knox desapareceu depois disso.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,129
Você acha que ele está aqui em Los Angeles.

6
00:00:12,231 --> 00:00:13,638
E Ray Sherman sabe como encontrá-lo.

7
00:00:13,716 --> 00:00:15,608
Ray Sherman foi
correndo pela boca

8
00:00:15,669 --> 00:00:17,515
sobre estar na folha de pagamento de Knox.

9
00:00:17,577 --> 00:00:19,421
Eu quero Gabriel Knox.

10
00:00:19,573 --> 00:00:21,495
Enquanto Knox o estiver protegendo,

11
00:00:21,558 --> 00:00:22,823
Sherman não vai falar.

12
00:00:22,887 --> 00:00:24,253
Você não pode continuar atrás dele.

13
00:00:24,331 --> 00:00:26,265
Quando eu terminar,
Não vou precisar ir atrás dele...

14
00:00:26,343 --> 00:00:27,437
ele virá até mim.

15
00:00:27,546 --> 00:00:28,983
Dante?

16
00:00:29,039 --> 00:00:30,352
Seu parceiro ultrapassou os limites.

17
00:00:30,431 --> 00:00:32,766
Me ligar é ultrapassar os limites.

18
00:00:33,071 --> 00:00:34,875
Não faça isso de novo.

19
00:01:21,963 --> 00:01:24,361
OK. Estou chegando.

20
00:01:28,294 --> 00:01:29,892
O que...?

21
00:01:36,006 --> 00:01:37,444
Esse é o Atticus.

22
00:01:37,542 --> 00:01:39,300
Ele está comigo.

23
00:01:41,798 --> 00:01:43,556
Não consigo encontrar Ray.

24
00:01:43,654 --> 00:01:45,188
Onde ele está?

25
00:01:45,286 --> 00:01:49,348
Diga à sua namorada para recuar.

26
00:01:50,854 --> 00:01:52,964
Eu estive procurando
para seu irmão, Dante.

27
00:01:53,062 --> 00:01:55,557
São 3h da manhã, Arlo.

28
00:01:55,654 --> 00:01:57,668
Sim, é isso que
seu relógio barato diz.

29
00:01:57,766 --> 00:01:59,044
Analógico, mano?

30
00:01:59,142 --> 00:02:00,740
Realmente?

31
00:02:00,838 --> 00:02:03,300
Como você pode ver,

32
00:02:03,398 --> 00:02:06,660
Estou muito chateado.

33
00:02:06,758 --> 00:02:08,740
O Clube Cyrk foi incendiado.

34
00:02:08,838 --> 00:02:12,100
Faltam US$ 20 milhões em fentanil.

35
00:02:12,198 --> 00:02:14,372
E Ray também.

36
00:02:14,470 --> 00:02:18,244
Então, parece-me que você tem mais
do que apenas problemas de design de interiores.

37
00:02:19,622 --> 00:02:23,012
Ray não iria incendiar aquele clube.

38
00:02:23,110 --> 00:02:25,700
E não há como
ele cruzaria Gabriel Knox.

39
00:02:25,798 --> 00:02:29,764
Você sabe, eu pensei o mesmo
coisa cerca de oito horas atrás.

40
00:02:31,273 --> 00:02:33,648
Encontre seu irmão idiota.

41
00:02:33,734 --> 00:02:35,620
E pegue minhas malditas drogas de volta!

42
00:02:43,238 --> 00:02:45,252
Knox odiaria que isso ficasse confuso.

43
00:02:47,654 --> 00:02:50,116
Vamos.

44
00:02:54,150 --> 00:02:56,356
Papai?

45
00:02:56,454 --> 00:02:58,884
Ei.

46
00:02:58,982 --> 00:02:59,940
Ei.

47
00:03:00,038 --> 00:03:01,988
Fique aí. Fique aí. Tudo bem.

48
00:03:04,486 --> 00:03:07,268
Venha aqui. Venha aqui.

49
00:03:07,366 --> 00:03:11,140
Tudo bem. Tudo bem.

50
00:03:11,238 --> 00:03:14,002
Posso ir para a casa da mamãe?

51
00:03:16,902 --> 00:03:18,340
O que estamos fazendo em Tujunga?

52
00:03:18,438 --> 00:03:19,812
Ninguém leva Tujunga.

53
00:03:19,910 --> 00:03:21,380
Você está perdendo tempo.
Basta virar à esquerda aqui.

54
00:03:21,478 --> 00:03:23,876
- Eu sei como chegar lá!
- O aplicativo diz que há um atalho.

55
00:03:23,974 --> 00:03:26,170
- Faça uma...
- O aplicativo pode ser uma merda! Eu conheço Los Angeles

56
00:03:26,238 --> 00:03:28,860
A garota irmã está certa.
O aplicativo é sempre mais rápido.

57
00:03:28,958 --> 00:03:31,612
Espere um minuto. Alguém é
falando no banco de trás?

58
00:03:31,702 --> 00:03:34,484
Alguém que eu disse para calar a cara
cinco minutos atrás?

59
00:03:34,590 --> 00:03:35,804
Não vou brincar com você, Gil.

60
00:03:35,902 --> 00:03:36,988
Por que você está causando sofrimento ao homem?

61
00:03:37,086 --> 00:03:39,004
Porque você nos fez persegui-lo, idiota.

62
00:03:39,102 --> 00:03:40,796
Meu povo nasceu para correr.

63
00:03:40,894 --> 00:03:42,588
Tenho a obrigação de fugir.

64
00:03:42,686 --> 00:03:43,740
Tudo bem, seu sotaque jamaicano falso

65
00:03:43,838 --> 00:03:45,212
está me dando nos nervos.

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,836
Então, o que vamos fazer com
Usain-eu-tentei-parafusar?

67
00:03:46,860 --> 00:03:47,952
Não temos tempo para registrá-lo.

68
00:03:47,976 --> 00:03:49,916
Detetives, detetives,
se você pudesse ver o seu caminho

69
00:03:49,961 --> 00:03:51,432
para me deixar ir com apenas um aviso...

70
00:03:51,504 --> 00:03:53,194
Você poderia simplesmente desacelerar o carro.
Eu vou pular.

71
00:03:53,292 --> 00:03:54,890
Você não precisa parar.

72
00:03:54,988 --> 00:03:56,970
Cale a boca, Gil!

73
00:03:57,068 --> 00:03:59,434
Você sabe o que? Há sempre, ah...

74
00:03:59,533 --> 00:04:00,650
Não, Syd.

75
00:04:00,748 --> 00:04:01,610
- Sim.
- O que?

76
00:04:01,708 --> 00:04:03,658
Você sempre poderia o quê?

77
00:04:12,588 --> 00:04:13,771
- Olá, Syd.
- E aí?

78
00:04:13,868 --> 00:04:16,106
Nanci. O treino terminou há 20 minutos.

79
00:04:16,205 --> 00:04:17,771
Ela está brava.

80
00:04:21,068 --> 00:04:23,019
Por que cheira a bisbilhoteiro
acabou de peidar aqui?

81
00:04:23,116 --> 00:04:25,642
Isso não é civilizado.

82
00:04:25,740 --> 00:04:27,594
Deixe o homem sair!

83
00:04:27,692 --> 00:04:29,098
Você tem um criminoso no porta-malas.

84
00:04:29,196 --> 00:04:32,171
Não. Izzy, não faríamos isso,
tudo bem?

85
00:04:33,580 --> 00:04:34,922
Temos um informante no porta-malas.

86
00:04:35,020 --> 00:04:38,218
Prefiro "informante confidencial".

87
00:04:38,316 --> 00:04:40,970
- Isso está aceso.
- Certo?

88
00:04:41,068 --> 00:04:42,090
Eu prometo que não vou contar ao papai.

89
00:04:42,188 --> 00:04:44,074
Obrigado, querido. Cinto de segurança.

90
00:05:02,187 --> 00:05:06,300
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

91
00:05:12,908 --> 00:05:16,010
Ei. Posso ajudar?

92
00:05:16,108 --> 00:05:19,498
- Huh?
- Eu moro aqui. Você precisa de alguma coisa?

93
00:05:30,284 --> 00:05:32,554
Pai, vou precisar de chuteiras novas!

94
00:05:32,653 --> 00:05:34,090
Syd, guarde um pouco de lasanha para mim.

95
00:05:34,188 --> 00:05:36,298
Oh, é melhor você reivindicar isso agora.
Não posso fazer promessas.

96
00:05:36,396 --> 00:05:37,930
Depois de terminarmos os pisos,

97
00:05:38,028 --> 00:05:40,234
abrimos esta parede para a cozinha.

98
00:05:40,333 --> 00:05:43,370
- Ei.
- Oi.

99
00:05:43,468 --> 00:05:45,354
Ei, querido, este é Steven Hines.

100
00:05:45,452 --> 00:05:47,434
Esta é minha esposa, Nancy, e seu parceiro.

101
00:05:47,532 --> 00:05:49,098
- E aí?
- Eles são detetives.

102
00:05:49,196 --> 00:05:51,370
Steven cresceu nesta casa.
20 anos atrás.

103
00:05:51,468 --> 00:05:54,058
- Oh. Realmente?
- Sim.

104
00:05:54,156 --> 00:05:55,530
Ele estava lá fora
quando voltei da minha corrida.

105
00:05:55,628 --> 00:05:57,290
Sim, eu estava apenas verificando
o antigo bairro.

106
00:05:57,388 --> 00:05:59,050
Acabei de convidá-lo para dar uma olhada

107
00:05:59,148 --> 00:06:01,226
e, você sabe, avisou-o
atualizamos algumas coisas.

108
00:06:01,324 --> 00:06:03,562
Basicamente destruiu suas memórias de infância.

109
00:06:03,660 --> 00:06:05,578
Parece ótimo.

110
00:06:05,676 --> 00:06:07,178
É lindo.

111
00:06:07,276 --> 00:06:08,938
Obrigado.

112
00:06:09,036 --> 00:06:10,602
Uh-huh.

113
00:06:11,340 --> 00:06:13,770
Uh, ouça, hum,

114
00:06:13,868 --> 00:06:15,690
Eu não quero interromper
o seu dia inteiro.

115
00:06:15,788 --> 00:06:18,379
Patrício, obrigado. Prazer em conhecê-lo.

116
00:06:18,476 --> 00:06:19,466
Você sabe o que?

117
00:06:19,564 --> 00:06:21,322
E-eu deixei meu telefone
na minha jaqueta no carro.

118
00:06:21,420 --> 00:06:23,978
- Eu acompanho você.
- Ah, perfeito.

119
00:06:25,932 --> 00:06:28,618
Tudo bem, quem comeu toda a maldita lasanha?

120
00:06:41,932 --> 00:06:43,691
Dizer algo.

121
00:06:45,484 --> 00:06:48,170
Você não pode simplesmente aparecer aqui assim.

122
00:06:49,612 --> 00:06:50,858
Merda está acontecendo.

123
00:06:50,956 --> 00:06:52,586
OK? Ray se foi. Não consigo encontrá-lo.

124
00:06:52,684 --> 00:06:54,442
Estão faltando drogas.

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,914
Isso parece um problema de Ray.

126
00:06:56,012 --> 00:06:57,674
Sim, ele terminou
algumas coisas estúpidas, ok?

127
00:06:57,772 --> 00:07:00,619
Mas Ray nunca faria isso,
e você sabe disso.

128
00:07:02,828 --> 00:07:05,994
Dante, você precisa ir.
Não podemos falar sobre isso aqui.

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,330
Você sabe que seu parceiro incendiou Cyrk.

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,531
Syd não faria isso.

131
00:07:11,628 --> 00:07:13,866
Ela fez.

132
00:07:13,964 --> 00:07:15,818
E agora Ray e eu fomos pegos
no meio disso.

133
00:07:15,916 --> 00:07:19,370
Então, por favor, Perez... eu preciso de você
para me ajudar a encontrar Ray.

134
00:07:19,468 --> 00:07:21,354
OK? eu...

135
00:07:21,452 --> 00:07:23,914
E-eu não tenho mais para onde ir.

136
00:07:25,548 --> 00:07:28,234
Eu farei o que tiver que fazer
para protegê-lo.

137
00:07:30,508 --> 00:07:34,442
Você não sabe do que Knox é capaz.

138
00:07:34,540 --> 00:07:36,682
Vou ver o que posso fazer.

139
00:07:36,780 --> 00:07:38,986
Você precisa ficar quieto.

140
00:07:39,084 --> 00:07:42,474
OK. Tudo... tudo que sei é, hum,

141
00:07:42,572 --> 00:07:45,147
Ray está andando com isso...
esse cara novo.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,474
O nome dele é Sonny. Ele mora em Hollywood.

143
00:07:46,572 --> 00:07:48,554
Então, vou desenterrar o que puder.
Vou mandar uma mensagem para você.

144
00:07:48,652 --> 00:07:49,546
OK.

145
00:07:49,644 --> 00:07:51,658
Sinto muito por colocar isso em você.

146
00:07:52,876 --> 00:07:54,314
Eu sempre me perguntei
quando nos veríamos novamente.

147
00:07:54,412 --> 00:07:56,810
Eu simplesmente nunca imaginei
seria... seria assim.

148
00:08:19,404 --> 00:08:22,058
- Olá?
- Então, o que você tem para mim?

149
00:08:22,156 --> 00:08:23,498
<i>Essa é uma pergunta perigosa</i>

150
00:08:23,596 --> 00:08:26,154
vindo de um lugar tão lindo
mulher como você, Syd.

151
00:08:26,245 --> 00:08:27,531
Isso nunca vai acontecer, Fletch.

152
00:08:27,621 --> 00:08:30,762
Então, uh, o que você descobriu
sobre Ray Sherman?

153
00:08:30,860 --> 00:08:33,450
<i>Oh, cara, ele está fora da rede há 24 horas,</i>

154
00:08:33,548 --> 00:08:35,306
<i>nenhuma atividade no celular,</i>

155
00:08:35,404 --> 00:08:38,666
sem fastrak, cartões de crédito,
conta bancária, tudo tranquilo.

156
00:08:38,764 --> 00:08:41,514
Ele está morto,
ou ele não quer ser encontrado.

157
00:08:41,612 --> 00:08:42,698
Por que você está procurando por ele?

158
00:08:42,796 --> 00:08:44,874
<i>Jogando xadrez,
e a jogada é dele.</i>

159
00:08:44,972 --> 00:08:48,906
Hum. E quanto a
hum, papelada para o clube Cyrk?

160
00:08:49,004 --> 00:08:50,858
<i>Material padrão...</i>

161
00:08:50,956 --> 00:08:53,642
Embora Ray tenha tirado
um grande empréstimo de capital

162
00:08:53,740 --> 00:08:55,562
em seu prédio no ano passado.

163
00:08:55,660 --> 00:08:57,962
Seu irmão mais novo, Dante,
era o fiador.

164
00:08:58,060 --> 00:08:59,786
Tudo bem, descubra tudo
você pode sobre Dante,

165
00:08:59,884 --> 00:09:01,418
e eu te ligo de volta em uma hora.

166
00:09:01,516 --> 00:09:04,586
Seus meninos não podem estar no LAPD
lidar com isso?

167
00:09:04,684 --> 00:09:05,610
Não, na verdade.

168
00:09:05,708 --> 00:09:07,306
Eles estariam muito ocupados cumprindo um mandado

169
00:09:07,404 --> 00:09:10,314
em um bordel em Koreatown
fachada como um salão de massagens.

170
00:09:10,412 --> 00:09:11,978
Uh...

171
00:09:12,076 --> 00:09:13,802
Como você sabe onde estou, Syd?

172
00:09:13,900 --> 00:09:15,690
<i>Voz de Smokey Robinson,</i>

173
00:09:15,788 --> 00:09:18,505
música de elevador coreana ruim
no fundo,

174
00:09:18,604 --> 00:09:19,978
suas finanças limitadas.

175
00:09:20,075 --> 00:09:22,345
Você é uma mulher perigosa, Syd Burnett.

176
00:09:22,444 --> 00:09:24,202
Nunca se esqueça disso.

177
00:09:25,772 --> 00:09:28,682
Vocês têm Wi-Fi?

178
00:09:33,932 --> 00:09:36,202
<i>Onde você está?</i>

179
00:09:36,300 --> 00:09:37,898
Biblioteca.

180
00:09:39,627 --> 00:09:41,770
O que você se importa?

181
00:09:45,676 --> 00:09:48,234
Não há leite. Os ovos sumiram.

182
00:09:48,332 --> 00:09:49,546
Não há nada para comer.

183
00:09:49,644 --> 00:09:51,306
Quando foi a última vez
você cozinhou alguma coisa?

184
00:09:53,132 --> 00:09:56,426
Eu fiz. Eu comprei ontem à noite,
e seu namorado bebeu tudo.

185
00:09:56,524 --> 00:09:58,922
- Você tem uma boca em você, hein?
- Você deveria nos alimentar.

186
00:09:59,020 --> 00:10:01,610
É isso que as mães fazem.
Eles alimentam seus filhos.

187
00:10:19,884 --> 00:10:21,482
Ei.

188
00:10:31,436 --> 00:10:32,938
Não deixe a mamãe saber que eu te dei isso.

189
00:10:33,035 --> 00:10:34,986
Vá buscar algo para comer.

190
00:10:35,084 --> 00:10:36,746
Obrigado.

191
00:10:39,244 --> 00:10:42,523
Ei. Não compre doces, Nico.

192
00:11:24,908 --> 00:11:28,266
- Por que ela faz isso o tempo todo?
- Hum?

193
00:11:28,363 --> 00:11:29,770
Fingindo estar morto.

194
00:11:29,868 --> 00:11:31,945
É estranho, certo?

195
00:11:33,548 --> 00:11:35,818
Ela é uma adolescente típica,
gritando por atenção.

196
00:11:35,916 --> 00:11:39,273
Vai nos custar tipo, uh...

197
00:11:39,372 --> 00:11:40,746
300 dólares?

198
00:11:40,843 --> 00:11:42,186
O que, em terapia?

199
00:11:42,284 --> 00:11:44,650
Sim. Terapia de varejo.

200
00:11:44,748 --> 00:11:48,714
Bolsas, sapatos, joias.

201
00:11:48,812 --> 00:11:50,122
Não está melhorando.

202
00:11:50,220 --> 00:11:52,490
Não. Mas pelo menos não é, você sabe...

203
00:11:53,260 --> 00:11:55,082
- ...piercings.
- Não.

204
00:11:55,180 --> 00:11:57,994
Pessoal, acabei de ser marcado em um vídeo viral.

205
00:11:58,092 --> 00:11:59,850
Está um lindo dia.

206
00:11:59,947 --> 00:12:01,546
Estamos aqui na trilha Wilson.

207
00:12:01,644 --> 00:12:02,794
Vamos. Você vai entrar nisso?

208
00:12:02,892 --> 00:12:04,618
Não. Apenas continue.

209
00:12:04,716 --> 00:12:06,442
Ele está sendo tímido.

210
00:12:06,540 --> 00:12:09,098
Então você me entende... e a vista.

211
00:12:09,195 --> 00:12:10,474
Você pode ver toda a cidade.

212
00:12:10,572 --> 00:12:13,642
Olhar. Lá está o Estádio Dodger.

213
00:12:13,739 --> 00:12:18,730
E um pouco mais acima, nós
talvez consiga ver o oceano.

214
00:12:18,828 --> 00:12:20,809
O que você está fazendo?

215
00:12:20,907 --> 00:12:22,858
Oh meu Deus. Érico?

216
00:12:22,956 --> 00:12:24,714
Érico, não. Não!

217
00:12:33,035 --> 00:12:35,050
O que ela está fazendo?

218
00:12:45,675 --> 00:12:46,890
Oh meu Deus.

219
00:12:46,987 --> 00:12:48,297
Oh, meu Deus, você está vendo isso?

220
00:12:48,395 --> 00:12:49,642
- Fui marcado.
- O que está acontecendo?

221
00:12:49,740 --> 00:12:51,177
Sim, eu também.

222
00:12:55,723 --> 00:12:57,610
Há algo errado?

223
00:12:57,708 --> 00:12:59,978
Izzy, isso é real?

224
00:13:00,075 --> 00:13:01,258
Sim.

225
00:13:01,356 --> 00:13:02,697
Olhe para os olhos dela.

226
00:13:02,795 --> 00:13:04,458
Ei. E aí?

227
00:13:04,556 --> 00:13:07,114
Pai, acho que uma garota acabou de... morrer.

228
00:13:07,212 --> 00:13:09,417
- O que?
- Ouvimos tiros.

229
00:13:09,485 --> 00:13:12,396
Ela parecia assustada, realmente assustada.

230
00:13:15,435 --> 00:13:17,066
Eu tenho que ir.

231
00:13:17,164 --> 00:13:19,754
Pessoal, não assistam isso.

232
00:13:19,852 --> 00:13:21,226
E não marque mais ninguém.

233
00:13:21,324 --> 00:13:23,146
OK.

234
00:13:25,452 --> 00:13:27,594
Eu não posso acreditar
as meninas viram aquele vídeo.

235
00:13:27,692 --> 00:13:28,873
Izzy está bem?

236
00:13:28,971 --> 00:13:30,570
Sim.

237
00:13:30,668 --> 00:13:31,914
Estranhamente calmo.

238
00:13:32,011 --> 00:13:33,673
Garoto durão.

239
00:13:33,771 --> 00:13:36,297
Não sei. Ela nem sequer se mexeu.

240
00:13:36,395 --> 00:13:39,210
Algumas pessoas são simplesmente construídas dessa maneira.

241
00:13:39,308 --> 00:13:41,130
Syd, preciso que você seja sincero comigo.

242
00:13:41,228 --> 00:13:44,362
- Tudo bem.
- Você incendiou o clube Cyrk?

243
00:13:44,460 --> 00:13:46,922
Sim. Eu fiz.

244
00:13:47,019 --> 00:13:48,362
Merda.

245
00:13:48,460 --> 00:13:50,441
Eu não esperava por isso.

246
00:13:50,540 --> 00:13:52,586
Syd.

247
00:13:52,684 --> 00:13:54,122
Fale com seu garoto aqui mesmo.

248
00:13:54,220 --> 00:13:55,882
Olhe para ele, com a tipoia.

249
00:13:55,980 --> 00:13:57,386
Estou te dizendo, cara, você tem que perder o controle.

250
00:13:57,484 --> 00:13:58,729
Não é uma boa aparência.

251
00:13:58,827 --> 00:14:01,098
- Zero ganhos.
- Ei, levei um tiro.

252
00:14:01,196 --> 00:14:03,366
Isso foi há quatro dias. Vamos, agora.

253
00:14:03,456 --> 00:14:05,516
Você tem que ser homem. Agora, se fosse eu...

254
00:14:05,607 --> 00:14:07,615
Oh, aqui vamos nós com outro
história de "antigamente"

255
00:14:07,638 --> 00:14:09,674
sobre se tivesse sido você.
Você teria uma perna pendurada,

256
00:14:09,772 --> 00:14:11,338
derrubar três bandidos mascarados

257
00:14:11,436 --> 00:14:12,937
enquanto prepara um sanduíche.

258
00:14:13,035 --> 00:14:14,601
Dois sanduíches.

259
00:14:14,699 --> 00:14:16,490
- Eu estaria fazendo dois sanduíches.
- Ah, Jesus.

260
00:14:16,563 --> 00:14:18,563
E você precisa aprender
como exagerar efetivamente,

261
00:14:18,596 --> 00:14:20,098
- meu amigo.
- Levei um tiro, Baines.

262
00:14:20,181 --> 00:14:22,794
- Você foi atingido de raspão.
- Minha camisa estava encharcada de sangue.

263
00:14:22,891 --> 00:14:24,745
- Apoie-me, McKenna.
- Seu lábio estava tremendo.

264
00:14:24,844 --> 00:14:26,473
Você estava chorando como um bebê.

265
00:14:38,412 --> 00:14:40,842
Denise Bradshaw da vítima,

266
00:14:40,940 --> 00:14:42,185
22,

267
00:14:42,283 --> 00:14:43,497
ferimento de bala no braço,

268
00:14:43,595 --> 00:14:44,522
tiro fatal nas costas,

269
00:14:44,619 --> 00:14:47,402
sem testemunhas.

270
00:14:47,499 --> 00:14:50,538
Bem, de acordo com este feed ao vivo,

271
00:14:50,635 --> 00:14:52,266
há 800.000 testemunhas.

272
00:14:52,356 --> 00:14:53,502
E contando.

273
00:14:53,525 --> 00:14:55,147
Sim, exceto que ninguém pode identificar o assassino.

274
00:14:55,148 --> 00:14:56,207
Érico.

275
00:14:56,265 --> 00:14:59,272
Ela disse “Eric” durante a transmissão ao vivo.

276
00:15:00,300 --> 00:15:02,026
Esse deve ser o nosso atirador.

277
00:15:02,124 --> 00:15:05,162
Bem, Denise Bradshaw conhecia o assassino dela.

278
00:15:05,260 --> 00:15:06,602
Isso é um começo.

279
00:15:08,844 --> 00:15:10,570
.380 automático.

280
00:15:23,692 --> 00:15:24,777
Você está atrasado.

281
00:15:24,875 --> 00:15:26,762
Sim. Eu tive que cuidar de alguma coisa.

282
00:15:28,779 --> 00:15:31,466
O que?

283
00:15:31,563 --> 00:15:34,922
Ei, eu tenho um pouco de maconha.

284
00:15:35,020 --> 00:15:36,586
Eu posso rolar desta vez.

285
00:15:36,684 --> 00:15:39,337
Não, os papéis não estão em...

286
00:15:42,763 --> 00:15:45,097
É... é só para proteção, ok?

287
00:15:45,195 --> 00:15:46,570
Isso é tudo.

288
00:15:48,523 --> 00:15:50,826
Você confia em mim, certo?

289
00:15:50,924 --> 00:15:51,978
Sim.

290
00:15:52,075 --> 00:15:53,706
OK.

291
00:15:53,804 --> 00:15:56,490
A única ajuda que quero é a
nome e endereço do seu C.I.

292
00:15:56,588 --> 00:15:59,018
- Você pode fazer isso por mim?
- Desculpe. Eu não posso te dar isso.

293
00:15:59,116 --> 00:16:02,090
Eu não me sinto confortável
dando-lhe essa informação.

294
00:16:02,187 --> 00:16:03,658
OK.

295
00:16:03,756 --> 00:16:05,961
Espere um minuto. Espere, Syd.

296
00:16:06,059 --> 00:16:08,298
Talvez eu possa ajudar de outra forma.

297
00:16:08,395 --> 00:16:10,282
Você sabe
essa é a única maneira de pegar Knox.

298
00:16:10,380 --> 00:16:12,618
Caçar Gabriel Knox... é uma tolice.

299
00:16:12,716 --> 00:16:14,890
- É perigoso.
- Sim. Eu sei. Você disse isso.

300
00:16:14,988 --> 00:16:16,329
Você deixou claro o seu ponto.

301
00:16:16,427 --> 00:16:18,218
Olha, você realmente
pensou no que você está fazendo?

302
00:16:18,316 --> 00:16:19,978
Quero dizer, como isso termina, Syd?

303
00:16:20,076 --> 00:16:21,706
Você vai se matar?

304
00:16:21,804 --> 00:16:23,178
Então, agora você está preocupado comigo?

305
00:16:23,276 --> 00:16:24,969
Hum? Bonitinho.

306
00:16:25,067 --> 00:16:26,633
Você é minha filha.

307
00:16:26,731 --> 00:16:29,161
Deixe-me ajudá-lo.

308
00:16:29,259 --> 00:16:30,505
Já tenho um parceiro.

309
00:16:30,604 --> 00:16:32,170
Mantenha-a fora disso.

310
00:16:32,268 --> 00:16:35,977
Não a force a escolher
sua parceria em vez do distintivo dela.

311
00:16:36,075 --> 00:16:37,866
Uau.

312
00:16:39,211 --> 00:16:42,218
Olhe para você dando conselhos
em parcerias.

313
00:16:42,316 --> 00:16:43,849
Não é o seu forte.

314
00:16:43,947 --> 00:16:45,642
Vou encontrar outro jeito.

315
00:16:48,107 --> 00:16:50,186
Espere.

316
00:16:51,308 --> 00:16:54,090
Odell Watkins.

317
00:16:59,275 --> 00:17:00,714
Ei.

318
00:17:00,812 --> 00:17:04,969
- Foi você?
- Ah, vamos lá, cara, absolutamente não.

319
00:17:05,067 --> 00:17:07,945
Isso é desrespeitoso. Você fez isso?

320
00:17:08,044 --> 00:17:09,673
Você fez?

321
00:17:09,771 --> 00:17:12,617
McKenna, me ajude aqui.

322
00:17:12,715 --> 00:17:13,961
Você foi longe demais.

323
00:17:14,060 --> 00:17:15,914
- Sim.
- Eu não fiz isso.

324
00:17:16,012 --> 00:17:18,121
Não. Eu sou inocente.

325
00:17:18,219 --> 00:17:19,529
Alguém chame a polícia.

326
00:17:19,627 --> 00:17:21,130
Eu tenho sentimentos, cara.

327
00:17:21,228 --> 00:17:23,625
Eu juro pelos olhos da minha mãe
Eu não faria isso com você.

328
00:17:23,723 --> 00:17:25,449
- Não fui eu.
- Você jura sobre o quê?

329
00:17:25,547 --> 00:17:28,009
- É uma expressão antiga.
- Sim, muito velho.

330
00:17:28,107 --> 00:17:31,657
Olá, McKenna! Aonde você vai?

331
00:17:31,755 --> 00:17:32,969
Vá em frente! Nós conseguimos isso!

332
00:17:33,067 --> 00:17:35,337
Ei, dê uma olhada nisso, certo?

333
00:17:35,435 --> 00:17:37,386
Uma das últimas chamadas
Denise Bradshaw fez

334
00:17:37,483 --> 00:17:39,337
foi para este telefone portátil,
que foi comprado

335
00:17:39,435 --> 00:17:41,417
em um pacote de três
em um mercado rápido em Encino.

336
00:17:41,515 --> 00:17:42,825
- Podemos identificar? o comprador?
- Não.

337
00:17:42,923 --> 00:17:44,489
Dinheiro pago, não há vigilância,

338
00:17:44,587 --> 00:17:45,897
mas veja este histórico de chamadas e mensagens de texto.

339
00:17:45,995 --> 00:17:47,017
Sim.

340
00:17:47,115 --> 00:17:48,458
Então, este telefone
apenas foi usado para se comunicar

341
00:17:48,556 --> 00:17:50,218
- com a nossa vítima, Denise?
- Hum-hmm.

342
00:17:50,315 --> 00:17:51,753
Foi ativado há uma semana

343
00:17:51,852 --> 00:17:53,129
e escureceu logo após o assassinato.

344
00:17:53,227 --> 00:17:54,249
Então tem que ser o assassino.

345
00:17:54,347 --> 00:17:56,586
-Eh...
- Ele comprou três telefones.

346
00:17:56,683 --> 00:17:58,889
Então estamos olhando
mais duas vítimas potenciais.

347
00:17:58,987 --> 00:18:00,649
Mais um desses telefones
foi ativado

348
00:18:00,747 --> 00:18:01,898
logo após ter sido comprado.

349
00:18:01,996 --> 00:18:03,497
Esse cara é um possível serial killer.

350
00:18:03,595 --> 00:18:06,346
Então, eu vou conseguir o que for
informações de assinante que posso neste telefone.

351
00:18:06,444 --> 00:18:08,681
- Assim que eu tiver um nome, vou cruzar...
- Não, não, não, não. Não vamos esperar.

352
00:18:08,780 --> 00:18:10,890
Quero dizer, ele poderia ser
já vamos para sua próxima vítima.

353
00:18:17,291 --> 00:18:20,361
<i>Olá?</i>

354
00:18:20,459 --> 00:18:22,250
Você tem certeza de que era a mesma trilha de caminhada

355
00:18:22,347 --> 00:18:24,969
- onde a mulher foi assassinada.
- Sim. A Trilha Wilson.

356
00:18:25,067 --> 00:18:26,665
Assisti aquele vídeo umas dezenas de vezes.

357
00:18:26,764 --> 00:18:29,226
- Onde você conheceu esse Eric?
- Na cafeteria onde trabalho.

358
00:18:29,323 --> 00:18:32,522
Ele chegou há cerca de um mês.
Trocamos números.

359
00:18:32,620 --> 00:18:35,050
Nos encontramos em um restaurante
depois do trabalho uma noite.

360
00:18:35,148 --> 00:18:37,737
No dia seguinte, ele ligou
e me pediu para fazer uma caminhada.

361
00:18:37,835 --> 00:18:39,305
Cheguei lá primeiro.

362
00:18:39,403 --> 00:18:42,857
Nós, uh, fumamos um baseado
no estacionamento.

363
00:18:42,955 --> 00:18:45,769
Você se lembra do carro dele?

364
00:18:45,867 --> 00:18:48,938
Mustang. Novo.

365
00:18:49,036 --> 00:18:50,665
Ainda nem tinha placas.

366
00:18:50,764 --> 00:18:52,713
Então, conte-nos o que aconteceu naquela trilha.

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,649
Apenas tente relaxar. Você está indo muito bem.

368
00:18:57,899 --> 00:19:01,418
Obrigado.

369
00:19:01,516 --> 00:19:05,993
Mais ou menos na metade da trilha, ele
me perguntou se eu trouxe meu telefone.

370
00:19:06,091 --> 00:19:08,809
Ele queria que eu me filmasse
na história ao vivo.

371
00:19:08,907 --> 00:19:10,762
Achei isso estranho.

372
00:19:10,859 --> 00:19:12,426
Eu disse a ele que queria voltar,

373
00:19:12,523 --> 00:19:15,273
e ele ficou com raiva...

374
00:19:15,372 --> 00:19:18,761
Muito bravo.

375
00:19:18,860 --> 00:19:20,170
eu tinha aquela vozinha
na minha cabeça me dizendo

376
00:19:20,268 --> 00:19:23,177
que eu precisava ir para o inferno
de lá, então eu corri.

377
00:19:23,275 --> 00:19:26,441
Entrei no meu carro e fui embora.

378
00:19:26,540 --> 00:19:28,137
Você pode descrever Eric?

379
00:19:28,235 --> 00:19:33,161
Cabelo castanho claro, olhos azuis.

380
00:19:39,755 --> 00:19:41,482
Você está bem?

381
00:19:41,579 --> 00:19:42,633
Hum? Sim.

382
00:19:42,731 --> 00:19:45,289
Sim. Só estou tentando pensar.

383
00:19:52,395 --> 00:19:55,305
Esta é a jaqueta do meu irmão.

384
00:19:57,291 --> 00:19:59,178
Você não me contou
por que você se atrasou hoje.

385
00:19:59,276 --> 00:20:01,001
O que você está falando?

386
00:20:01,100 --> 00:20:03,818
Apenas me diga se você tem namorada.

387
00:20:03,915 --> 00:20:07,465
Ahh.

388
00:20:07,564 --> 00:20:09,961
Sim. Eu faço.

389
00:20:10,059 --> 00:20:14,378
Estou olhando para ela agora,
e ela é linda.

390
00:20:23,371 --> 00:20:25,609
Ei, seu telefone está carregado?

391
00:20:25,707 --> 00:20:26,921
Sim. Por que?

392
00:20:27,020 --> 00:20:28,951
O meu está morto, você sabe.

393
00:20:30,155 --> 00:20:31,849
Obrigado.

394
00:20:33,547 --> 00:20:35,465
Ei. Vamos.

395
00:20:35,563 --> 00:20:37,322
Vamos sair daqui.

396
00:20:37,420 --> 00:20:39,498
Não, espere. Temos que pagar.

397
00:20:39,596 --> 00:20:41,897
Não, nós não.

398
00:20:41,995 --> 00:20:42,857
Isso é uma loucura.

399
00:20:42,955 --> 00:20:44,490
Apenas vá. Ir.

400
00:21:13,131 --> 00:21:14,473
<i>Ah, olá.</i>

401
00:21:14,571 --> 00:21:15,657
<i>Ouça as risadas felizes</i>

402
00:21:15,755 --> 00:21:17,161
<i>daqueles nativos amigáveis.</i>

403
00:21:17,259 --> 00:21:20,457
<i>Ah, que alegria...
E um bom público também.</i>

404
00:21:22,444 --> 00:21:23,913
<i>...a piada, bem.</i>

405
00:21:24,012 --> 00:21:25,129
<i>O que é isso?</i>

406
00:21:27,915 --> 00:21:30,441
<i>Grandes bolas de fogo!</i>

407
00:21:30,539 --> 00:21:31,817
<i>Que monstro!</i>

408
00:21:31,915 --> 00:21:36,041
<i>Waldo, me passe
minha arma de elefante .300 Magnum.</i>

409
00:21:36,140 --> 00:21:39,945
<i>Ooh, posso ver
pendurado na minha sala de troféus.</i>

410
00:21:40,043 --> 00:21:42,281
<i>Agora vou apenas separar esta grama,</i>

411
00:21:42,379 --> 00:21:45,641
<i>coloquei o cano da minha arma nesta rede.</i>

412
00:21:45,740 --> 00:21:49,161
<i>Calma, Magoo. Estável.</i>

413
00:21:49,259 --> 00:21:51,433
<i>Fique onde está...</i>

414
00:21:51,531 --> 00:21:54,601
<i>...meu lindo prêmio.</i>

415
00:21:54,699 --> 00:21:55,817
<i>Um...</i>

416
00:21:58,955 --> 00:22:01,673
<i>Que chute nessa arma!</i>

417
00:22:01,771 --> 00:22:03,145
<i>Ah, o que aconteceu?</i>

418
00:22:03,243 --> 00:22:05,161
<i>Senti falta dele. É isso.</i>

419
00:22:16,235 --> 00:22:17,545
Você sabe que pode ser morto

420
00:22:17,643 --> 00:22:18,826
se aproximando de pessoas assim.

421
00:22:18,923 --> 00:22:20,042
Diz a senhora com a arma

422
00:22:20,139 --> 00:22:22,729
de pé sobre um cadáver em uma banheira.

423
00:22:22,827 --> 00:22:24,201
O que você está fazendo aqui?

424
00:22:24,299 --> 00:22:25,705
Seguindo você.

425
00:22:25,803 --> 00:22:27,337
Por que<i> você</i> está aqui?

426
00:22:27,435 --> 00:22:29,577
Procurando por ele.

427
00:22:29,675 --> 00:22:32,778
Parece que alguém chegou até ele
antes de você.

428
00:22:35,115 --> 00:22:36,905
O que ele é para você?

429
00:22:37,003 --> 00:22:38,282
Antigo C.I. de um amigo.

430
00:22:38,379 --> 00:22:40,393
Odell Watkins.

431
00:22:41,931 --> 00:22:46,314
Eu esperava que ele
me dê uma nova pista para Knox.

432
00:22:46,411 --> 00:22:48,393
Ele é o único
que me colocou no Ray Sherman...

433
00:22:48,491 --> 00:22:53,737
Quem deve ter descoberto e
matou o pobre bastardo nu.

434
00:22:53,835 --> 00:22:56,937
Não, esse não é o estilo de Ray.

435
00:22:58,987 --> 00:23:02,634
E o que você sabe
sobre o estilo de Ray Sherman?

436
00:23:02,731 --> 00:23:03,977
Nada.

437
00:23:04,075 --> 00:23:06,345
Ele é um empresário. Ele é dono de clubes.

438
00:23:06,443 --> 00:23:08,137
Ele está com Knox. Ele é traficante de drogas.

439
00:23:08,235 --> 00:23:11,049
E você morde o lábio quando mente.

440
00:23:12,075 --> 00:23:14,729
Eu pensei que íamos fazer
essa coisa do Knox juntos.

441
00:23:14,827 --> 00:23:17,385
O que aconteceu com não há mais segredos?

442
00:23:17,483 --> 00:23:18,858
Como segredos de "seguir seu parceiro"?

443
00:23:18,955 --> 00:23:21,769
Não. Como "queimar
clube Cyrk" segredos.

444
00:23:21,867 --> 00:23:24,393
Essa era realmente sua única opção?

445
00:23:24,491 --> 00:23:27,945
Sim. Sim. Parecia bastante sólido
na época, na verdade.

446
00:23:28,043 --> 00:23:29,929
Veja, você me faz uma pergunta direta,

447
00:23:30,027 --> 00:23:31,913
Eu lhe darei uma resposta direta.

448
00:23:32,011 --> 00:23:33,897
Você é meu parceiro, McKenna.

449
00:23:33,995 --> 00:23:35,913
- Eu não vou mentir para você.
- Deixe-me ajudá-lo.

450
00:23:36,011 --> 00:23:39,593
Vamos pegar Knox da maneira certa.

451
00:23:39,691 --> 00:23:42,889
Bem, eu tentei da maneira certa.

452
00:23:42,987 --> 00:23:45,833
Exibir um... Homem negro nu de bruços...

453
00:23:45,931 --> 00:23:47,721
O que me leva a, precisamos
dê o fora daqui

454
00:23:47,819 --> 00:23:50,601
porque eu não preciso deles
conectando isso a nós.

455
00:23:52,459 --> 00:23:54,249
<i>Traga-o de volta vivo!</i>

456
00:23:54,347 --> 00:23:56,265
Isso está confuso. Cadáver lá em cima.

457
00:23:56,363 --> 00:23:58,377
É uma cena de crime.
Alguém tem que ligar.

458
00:23:58,475 --> 00:24:01,450
- Sim. Alguém sabe.
- Então, você sabe, você vai...

459
00:24:01,547 --> 00:24:03,049
N-não. Claro que não.

460
00:24:03,147 --> 00:24:04,649
Eu era esse alguém na semana passada.

461
00:24:04,747 --> 00:24:07,273
O que? Esse foi um pedido de almoço.

462
00:24:07,371 --> 00:24:10,698
Esse foi um pedido de almoço da Nancy McKenna.

463
00:24:10,795 --> 00:24:12,649
"Oh, eu quero um pão torrado.

464
00:24:12,747 --> 00:24:14,601
Se você pudesse sacar
no meio do rolo,

465
00:24:14,699 --> 00:24:15,561
isso seria ótimo.

466
00:24:15,659 --> 00:24:17,225
Aioli ao lado,

467
00:24:17,323 --> 00:24:18,953
fácil com cebolas, picles extras.

468
00:24:19,051 --> 00:24:20,649
Se houver mostarda Dijon,

469
00:24:20,747 --> 00:24:24,169
Eu gostaria disso em separado
recipiente para que nada toque."

470
00:24:24,267 --> 00:24:26,473
Eu não sabia que isso era um problema.

471
00:24:26,571 --> 00:24:29,417
Se forem necessárias mais de cinco palavras
para descrever a ordem,

472
00:24:29,515 --> 00:24:31,689
não é um maldito sanduíche.

473
00:24:35,755 --> 00:24:38,057
<i>911.</i>

474
00:24:43,691 --> 00:24:45,865
Você está sendo ajudado, senhor?

475
00:24:45,963 --> 00:24:47,529
Joseph Vaughn.

476
00:24:47,627 --> 00:24:51,145
Estou esperando minha filha...
Syd Burnett.

477
00:24:51,243 --> 00:24:52,969
Detetive Baines.

478
00:24:53,067 --> 00:24:54,889
Eu não sabia que Syd tinha pai.

479
00:24:54,987 --> 00:24:58,697
Eu... quero dizer, você...
você tem que ter um pai.

480
00:24:58,795 --> 00:25:04,425
Você sabe, o esperma e o óvulo
e a coisa X, Y.

481
00:25:04,523 --> 00:25:06,441
Você sabe, é só isso
ela nunca realmente

482
00:25:06,539 --> 00:25:10,377
falar de coisas pessoais, sabe?

483
00:25:10,474 --> 00:25:13,609
Alguém está aqui para ver você,
Detetive Burnett!

484
00:25:13,706 --> 00:25:14,857
Precisamos conversar.

485
00:25:14,955 --> 00:25:16,649
Agora não é um bom momento.

486
00:25:16,747 --> 00:25:17,993
Eu não estou perguntando.

487
00:25:22,827 --> 00:25:25,161
Você sabe quem é o pai dela?

488
00:25:25,259 --> 00:25:27,721
Nunca o conheci.
Eu não acho que eles estejam perto.

489
00:25:27,819 --> 00:25:30,473
Ei, aquele é o Joseph Vaughn?

490
00:25:30,571 --> 00:25:32,681
Muitas histórias por aí.
Não acredite em tudo que você ouve.

491
00:25:32,779 --> 00:25:34,313
Na academia,
eles costumavam falar sobre ele

492
00:25:34,411 --> 00:25:35,753
como uma lição sobre o que não fazer.

493
00:25:35,851 --> 00:25:38,441
Ensinado a você por
algum rato doméstico cafona

494
00:25:38,539 --> 00:25:40,201
que nunca amarrou um cinto de arma.

495
00:25:40,299 --> 00:25:43,721
Tenho certeza de que o que quer que tenha acontecido,
ele tem que conviver com isso todos os dias.

496
00:25:44,971 --> 00:25:47,753
Eu avisei você.
Eu disse para você deixar isso em paz.

497
00:25:47,851 --> 00:25:49,353
Não, não, não! Nós nem sabemos
que a morte de Odell

498
00:25:49,451 --> 00:25:50,857
teve alguma coisa a ver comigo
procurando por Knox.

499
00:25:50,955 --> 00:25:52,137
Ouça você mesmo!

500
00:25:52,235 --> 00:25:54,089
Você está começando a acreditar
sua própria besteira.

501
00:25:54,187 --> 00:25:55,337
Eu não preciso ouvir isso.

502
00:25:55,435 --> 00:25:56,361
Sim, você quer.

503
00:25:56,459 --> 00:25:59,048
Odell... ele não era apenas meu informante, querido.

504
00:25:59,130 --> 00:26:00,529
Ele era meu amigo.

505
00:26:00,619 --> 00:26:02,241
Ele confiou em mim.

506
00:26:02,323 --> 00:26:04,041
Isto...

507
00:26:04,139 --> 00:26:06,441
Isso é por sua conta.

508
00:26:38,475 --> 00:26:41,097
Por favor, vá embora.

509
00:26:41,930 --> 00:26:46,025
Walker está atropelando um forte
liderar o assassino de Wilson Trail.

510
00:26:54,058 --> 00:26:58,057
Você não me disse isso
"Silky" Vaughn era seu pai.

511
00:26:59,659 --> 00:27:00,809
"Sedoso"?

512
00:27:00,907 --> 00:27:04,681
Sim. Cheguei a Narcóticos
um ano depois que ele partiu.

513
00:27:04,779 --> 00:27:07,433
Diz a lenda
ele era tão bom disfarçado,

514
00:27:07,531 --> 00:27:11,017
ele poderia falar do seu jeito
entrar ou sair de qualquer situação.

515
00:27:12,427 --> 00:27:15,689
Obviamente ele não era tão suave
porque ele foi demitido.

516
00:27:15,786 --> 00:27:18,793
Sim.

517
00:27:18,891 --> 00:27:21,129
Você sabe, quando eu era criança,

518
00:27:21,227 --> 00:27:25,224
esses punks me pegaram andando
sozinho da escola.

519
00:27:25,323 --> 00:27:29,641
Me perseguiu, bateu na minha bunda,
e peguei meu walkman.

520
00:27:31,403 --> 00:27:33,097
Walkman?

521
00:27:33,195 --> 00:27:35,913
Quantos anos você tem? Jesus.

522
00:27:37,419 --> 00:27:41,641
Meu ponto é,
Estou sentado lá na calçada,

523
00:27:41,739 --> 00:27:43,785
lambendo minhas feridas, enxugando minhas lágrimas.

524
00:27:43,883 --> 00:27:46,344
Este jovem policial aparece, me leva para casa,

525
00:27:46,443 --> 00:27:49,577
até me compra um Slurpee no caminho.

526
00:27:49,675 --> 00:27:54,153
No dia seguinte, ele volta para minha casa

527
00:27:54,251 --> 00:27:56,457
e diz a mim e aos meus pais

528
00:27:56,554 --> 00:27:59,753
que aqueles caras que me agrediram...

529
00:28:02,283 --> 00:28:04,969
...nunca mais vão me incomodar.

530
00:28:06,443 --> 00:28:08,553
Deixe-me adivinhar.

531
00:28:08,651 --> 00:28:11,529
Esse policial era Joseph.

532
00:28:11,627 --> 00:28:13,257
Não.

533
00:28:15,531 --> 00:28:18,441
Alguma parte desta história é verdadeira?

534
00:28:18,538 --> 00:28:21,160
Não.

535
00:28:22,315 --> 00:28:24,073
E ninguém ligou para seu pai
"Sedoso", também.

536
00:28:25,931 --> 00:28:28,232
Você é um idiota.

537
00:28:30,154 --> 00:28:32,713
Bem, essa bunda fez você sorrir.

538
00:28:34,571 --> 00:28:38,184
Olha, Syd, eu sei
você está passando por muita coisa.

539
00:28:38,283 --> 00:28:41,545
Mas se você precisar de alguma coisa...

540
00:28:41,643 --> 00:28:43,305
Estou aqui.

541
00:28:48,267 --> 00:28:50,345
Obrigado.

542
00:29:26,186 --> 00:29:27,561
<i>...e a vista.</i>

543
00:29:27,658 --> 00:29:30,345
<i>Você pode ver a cidade inteira.</i>

544
00:29:30,442 --> 00:29:32,489
- <i>Olha. Lá está o Dodger Stadium.</i>
- Ei. Você está bem?

545
00:29:32,587 --> 00:29:36,361
Estou bem. Vamos nos preocupar com ela.

546
00:29:36,458 --> 00:29:38,216
Bem, obviamente o assassino escapa

547
00:29:38,314 --> 00:29:42,185
em matar sua vítima enquanto
eles estão ao vivo nas redes sociais.

548
00:29:42,283 --> 00:29:43,976
Existem outros casos
com o mesmo MO?

549
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Baines e Walker
acabei de entrevistar alguém

550
00:29:46,506 --> 00:29:49,480
quem eles acham que poderia ter sido
seu primeiro alvo.

551
00:29:49,579 --> 00:29:52,008
Então, Denise Bradshaw foi a segunda.

552
00:29:52,106 --> 00:29:53,480
O assassino comprou três telefones.

553
00:29:53,578 --> 00:29:55,400
então temos que assumir que ele é
planejando pelo menos mais um.

554
00:29:55,498 --> 00:29:58,824
Esse Eric Lacey é
um serial killer em formação,

555
00:29:58,923 --> 00:30:00,265
se esse for mesmo o seu nome verdadeiro.

556
00:30:00,363 --> 00:30:04,169
Ele se encaixa na descrição
de metade dos caras brancos em L.A.

557
00:30:04,267 --> 00:30:05,289
Mas nós sabemos

558
00:30:05,387 --> 00:30:07,976
ele dirige um mustang novinho em folha
sem placas.

559
00:30:08,074 --> 00:30:10,344
OK. Carro novo.

560
00:30:10,443 --> 00:30:11,689
Podemos rastreá-lo usando

561
00:30:11,787 --> 00:30:13,673
os identificadores Bluetooth exclusivos
dos pneus.

562
00:30:13,771 --> 00:30:16,201
Colegas de trabalho de Denise
disse que Eric a pegou

563
00:30:16,299 --> 00:30:17,480
a caminho do parque.

564
00:30:17,578 --> 00:30:20,712
Provavelmente um ou dois carros
que seguiu o mesmo caminho

565
00:30:20,810 --> 00:30:21,928
nesse período de tempo.

566
00:30:22,026 --> 00:30:24,361
Encontre o carro,
encontraremos o assassino de Denise.

567
00:30:24,458 --> 00:30:26,793
Vale a pena tentar.

568
00:30:30,379 --> 00:30:33,161
Estas são as torres que
gravou o sinal Bluetooth.

569
00:30:33,259 --> 00:30:34,537
Então, vamos ver quem é o dono desses carros.

570
00:30:34,635 --> 00:30:36,489
Podemos eliminar a maioria deles.

571
00:30:36,586 --> 00:30:39,337
Esse motorista desconhecido deve ser o escolhido.

572
00:30:40,651 --> 00:30:42,569
Droga. É uma concessionária em Nevada.

573
00:30:42,667 --> 00:30:45,641
Isso não nos ajuda a localizar Eric Lacey.

574
00:30:45,739 --> 00:30:46,953
Espere um minuto.

575
00:30:47,051 --> 00:30:49,138
Os números Bluetooth
são exclusivos daquele Mustang.

576
00:30:49,199 --> 00:30:50,889
Podemos recriar o caminho que o carro percorreu

577
00:30:50,986 --> 00:30:53,897
identificando as torres de celular
o sinal conectado com.

578
00:30:53,995 --> 00:30:55,945
Temos vários acessos
nesse sinal Bluetooth

579
00:30:56,042 --> 00:30:58,537
nessa mesma área
em dois dias consecutivos.

580
00:30:58,635 --> 00:31:01,097
Então é aí que procuramos o carro dele.

581
00:31:01,194 --> 00:31:02,217
Vamos.

582
00:31:06,794 --> 00:31:09,576
<i>Syd, não é hora de fazer compras.</i>

583
00:31:09,674 --> 00:31:11,901
<i>Tudo bem? Estamos de olho no Mustang.</i>

584
00:31:15,723 --> 00:31:18,441
Ah, eu vou levar esse.

585
00:31:20,074 --> 00:31:21,800
Fique com o troco.

586
00:31:52,769 --> 00:31:53,867
Eu peguei ele.

587
00:31:53,899 --> 00:31:55,122
<i>Camisa xadrez verde e azul,</i>

588
00:31:55,146 --> 00:31:56,649
jeans claros, tênis escuros.

589
00:31:58,859 --> 00:32:00,841
Polícia de Los Angeles! Deixe-me ver suas mãos!

590
00:32:10,058 --> 00:32:11,368
Abaixe isso! Abaixe isso!

591
00:32:15,562 --> 00:32:18,569
Eric Lacey, polícia de Los Angeles! Largue a arma!

592
00:32:18,667 --> 00:32:21,257
Largue a arma! Polícia!

593
00:32:21,355 --> 00:32:23,625
Você está apenas adicionando tempo,
irmão! Deixa para lá!

594
00:32:28,810 --> 00:32:30,953
Não se mova!

595
00:32:33,290 --> 00:32:35,304
Vocês estão bem? Venha aqui.

596
00:32:35,403 --> 00:32:37,097
Você gosta de agarrar garotas, hein?

597
00:32:37,194 --> 00:32:40,008
Sim, você me pegou. Você acha que você
resolveu o problema, entretanto?

598
00:32:41,195 --> 00:32:42,600
Ela merecia morrer!

599
00:32:42,698 --> 00:32:44,649
Todos eles mereciam morrer!

600
00:32:45,930 --> 00:32:47,177
Eric Lacey, você está preso

601
00:32:47,275 --> 00:32:49,545
pelo assassinato de Denise Bradshaw.

602
00:32:50,986 --> 00:32:53,417
Não é exatamente o plano que elaborei, Syd.

603
00:32:53,514 --> 00:32:55,145
- Eu não gosto de esperar.
- Claramente.

604
00:32:56,619 --> 00:32:58,664
Eu tenho que atender isso.

605
00:33:00,299 --> 00:33:01,736
Desculpe. Eu me envolvi com algumas coisas.

606
00:33:01,834 --> 00:33:03,977
Essa foi a hora mais longa da minha vida.

607
00:33:04,074 --> 00:33:05,257
O que você tem?

608
00:33:05,355 --> 00:33:08,200
Acabei de te enviar
os arquivos juvenis selados

609
00:33:08,299 --> 00:33:10,472
e registros de prisão do seu garoto Dante.

610
00:33:10,571 --> 00:33:11,550
<i>Você me deve.</i>

611
00:33:11,633 --> 00:33:14,472
<i>Estou operando
em um espaço de trabalho abaixo do ideal,</i>

612
00:33:14,570 --> 00:33:16,617
conectado a um Wi-Fi de mãos amigáveis

613
00:33:16,714 --> 00:33:18,345
com a largura de banda de uma babá eletrônica,

614
00:33:18,443 --> 00:33:22,664
e eu peguei a medusa coreana
me dando um olho peludo.

615
00:33:22,762 --> 00:33:23,912
Sim, seu cartão de agradecimento está no correio.

616
00:33:24,011 --> 00:33:26,729
Deixe-me dar uma olhada no arquivo. Aguentar.

617
00:33:28,778 --> 00:33:31,977
<i>É uma foto recente
e seu histórico juvenil.</i>

618
00:33:37,195 --> 00:33:40,040
Você tem certeza disso
é o mesmo Dante Sherman?

619
00:33:40,138 --> 00:33:41,768
Irmão de Ray Sherman? Tenho certeza.

620
00:33:41,866 --> 00:33:43,657
<i>E já que estamos no assunto, Syd,</i>

621
00:33:43,755 --> 00:33:46,473
você pode querer pensar duas vezes
sobre cavar muito fundo

622
00:33:46,570 --> 00:33:47,720
nos negócios do seu parceiro.

623
00:33:47,818 --> 00:33:49,288
<i>Não gosto do seu drama pessoal.</i>

624
00:33:49,386 --> 00:33:50,760
<i>Isso mexe com meu qi.</i>

625
00:33:50,858 --> 00:33:52,776
Olá? Syd?

626
00:33:52,874 --> 00:33:54,988
Isso não é uma merda?

627
00:34:00,970 --> 00:34:02,984
McKenna, vamos dar uma volta.

628
00:34:24,362 --> 00:34:26,984
Você sabe, há cerca de 20 anos,

629
00:34:27,082 --> 00:34:29,704
O irmão mais novo de Ray Sherman, Dante...

630
00:34:29,802 --> 00:34:33,096
Ele levou um tiro ao tentar roubar este lugar.

631
00:34:33,194 --> 00:34:36,617
Seu jovem cúmplice latina...
ela era a motorista da fuga,

632
00:34:36,715 --> 00:34:40,297
provavelmente é por isso que ninguém
jamais poderia identificá-la.

633
00:34:40,395 --> 00:34:42,888
Sim, eles eram procurados
em uma série de roubos.

634
00:34:42,986 --> 00:34:45,066
OK. Você deixou claro o seu ponto.

635
00:34:45,149 --> 00:34:47,240
Ah, não, não, não, não. Eu estava apenas
chegando à parte boa.

636
00:34:47,338 --> 00:34:49,928
Então, Dante...

637
00:34:50,026 --> 00:34:52,009
Ele não desistiria de sua garota.

638
00:34:52,106 --> 00:34:55,336
Então Dante foi para a prisão por causa dela...

639
00:34:55,434 --> 00:34:57,192
Para este doce anjinho.

640
00:34:57,290 --> 00:34:59,241
E Nancy Perez...

641
00:34:59,338 --> 00:35:00,840
Ela iria visitá-lo.

642
00:35:00,938 --> 00:35:02,056
Isso é o suficiente.

643
00:35:02,154 --> 00:35:04,553
É isso? É suficiente?

644
00:35:04,651 --> 00:35:08,841
Toda aquela conversa sobre: "Eu te protejo,

645
00:35:08,938 --> 00:35:11,496
estamos nisso juntos, Syd"...

646
00:35:11,594 --> 00:35:13,193
Isso foi besteira.

647
00:35:13,291 --> 00:35:18,472
- Isto não é o mesmo.
- Ele esteve em sua casa esta manhã.

648
00:35:18,570 --> 00:35:20,904
Eu entendi, certo? Eu... eu entendo.

649
00:35:21,002 --> 00:35:22,568
Eu sei como é.

650
00:35:25,515 --> 00:35:28,553
Dante não desistiu de você.

651
00:35:28,651 --> 00:35:30,088
Você deve a ele, certo?

652
00:35:30,186 --> 00:35:33,320
Você não sabe nada, Syd.

653
00:35:53,034 --> 00:35:54,984
Tenente Calloway.

654
00:35:55,083 --> 00:35:56,360
Já faz um tempo.

655
00:35:56,458 --> 00:35:58,088
Sim.

656
00:35:58,186 --> 00:36:00,712
Eu sei a palavra na rua
é que morri de coração partido.

657
00:36:00,810 --> 00:36:02,601
Mas aqui estou.

658
00:36:02,698 --> 00:36:04,329
Eu disse sem compromisso.

659
00:36:04,427 --> 00:36:06,024
Você fez.

660
00:36:06,122 --> 00:36:08,136
Como a Roubos e Homicídios está tratando você?

661
00:36:08,234 --> 00:36:10,216
Muito melhor que Narcóticos.

662
00:36:10,314 --> 00:36:11,880
Muito menos drama.

663
00:36:13,419 --> 00:36:14,889
Espero que você possa me ajudar
com alguma coisa.

664
00:36:14,987 --> 00:36:17,448
- Tudo bem.
- Alguns dos meus caras da DEA

665
00:36:17,546 --> 00:36:19,304
estavam rastreando um carregamento de fentanil.

666
00:36:19,402 --> 00:36:21,128
O Club Cyrk foi o ponto de encontro.

667
00:36:21,226 --> 00:36:22,632
Estávamos elaborando
um mandado para atingir o local

668
00:36:22,730 --> 00:36:24,137
quando de repente queimou.

669
00:36:24,235 --> 00:36:27,048
O Bombeiro disse que foi incêndio criminoso.

670
00:36:27,146 --> 00:36:30,568
Sim. Eu ouvi sobre isso.

671
00:36:30,666 --> 00:36:32,105
Ouvi dizer que você e seu parceiro estavam lá

672
00:36:32,202 --> 00:36:34,024
na noite anterior ao local ser incendiado.

673
00:36:34,122 --> 00:36:37,256
Aparentemente envolvido
em algum tipo de confusão.

674
00:36:37,354 --> 00:36:39,752
Tumulto? Você pode descrever
a confusão, senhor?

675
00:36:39,851 --> 00:36:42,760
- Você estava lá ou não?
- Sim. Nós estávamos lá.

676
00:36:42,858 --> 00:36:43,912
Estávamos tomando alguns drinks.

677
00:36:44,010 --> 00:36:45,416
Gerente saiu do bolso.

678
00:36:45,514 --> 00:36:47,464
Eu e McKenna cuidamos disso. É isso.

679
00:36:48,152 --> 00:36:50,400
Então, o que foi, Jay?
Porque esta é uma ligação simples.

680
00:36:50,482 --> 00:36:51,977
Você não precisava vir
até aqui.

681
00:36:52,075 --> 00:36:55,624
Um monte de drogas desapareceu
de Cyrk antes do incêndio.

682
00:36:55,722 --> 00:36:57,321
Há muitos olhos voltados para isso.

683
00:36:57,418 --> 00:37:00,488
Parece que você e seus meninos
precisa esclarecer sua história.

684
00:37:04,234 --> 00:37:05,865
Eu gosto da barba.

685
00:37:05,962 --> 00:37:07,272
Obrigado.

686
00:38:22,794 --> 00:38:24,552
O que há com o gim e tônica?

687
00:38:24,650 --> 00:38:26,664
Pensei que você fosse um cara de bourbon.

688
00:38:26,763 --> 00:38:28,808
Era o favorito de Odell.

689
00:38:43,562 --> 00:38:45,672
Quem está no monte?

690
00:38:45,770 --> 00:38:49,288
Kershaw. Ele é um touro.

691
00:38:49,386 --> 00:38:51,560
Teimoso...

692
00:38:51,658 --> 00:38:54,728
Nunca cede a um rebatedor.

693
00:38:54,826 --> 00:38:58,120
Isso é o que o torna tão bom.

694
00:38:58,218 --> 00:39:03,945
Por melhor que seja, ele não consegue
uma vitória sem uma equipe atrás dele.

695
00:39:55,466 --> 00:39:58,024
E aí, detetive? Você quer
para me revistar bem rápido?

696
00:40:13,354 --> 00:40:17,544
- Ei.
- Ei.

697
00:40:17,642 --> 00:40:20,616
Ah, entre.

698
00:40:20,714 --> 00:40:22,280
Obrigado.

699
00:40:22,378 --> 00:40:24,584
Posso pegar algo para você? Cerveja? Refrigerante?

700
00:40:24,682 --> 00:40:26,664
Não, eu não posso ficar dessa vez.

701
00:40:26,762 --> 00:40:29,192
Hum, eu só...

702
00:40:29,290 --> 00:40:32,296
Queria trazer isso para você.

703
00:40:33,930 --> 00:40:37,544
Olha, você não precisa
faça isso, certo?

704
00:40:37,642 --> 00:40:40,744
Eu sei. Eu só... você sabe,
Quero ter certeza de que você está bem.

705
00:40:44,714 --> 00:40:48,296
Obrigado.

706
00:40:51,306 --> 00:40:53,800
Olha, se, hum...

707
00:40:53,898 --> 00:40:58,440
Se as pessoas, você sabe, começarem a
venha perguntar sobre mim,

708
00:40:58,538 --> 00:41:00,264
ou quando éramos crianças...

709
00:41:00,362 --> 00:41:02,088
Você nem precisa se preocupar, ok?

710
00:41:02,186 --> 00:41:03,752
Te peguei.

711
00:41:03,850 --> 00:41:05,832
Eu sei.

712
00:41:05,930 --> 00:41:08,264
Eu sei. Hum...

713
00:41:08,362 --> 00:41:10,376
Tudo bem.

714
00:41:13,674 --> 00:41:16,324
- OK.
- Tudo bem.

715
00:41:19,402 --> 00:41:20,968
Oi, Nico...

716
00:41:21,066 --> 00:41:23,912
Não vá comprar doces com isso.

717
00:41:58,666 --> 00:42:02,504
Dante, vai ficar tudo bem.
Esta é a última vez.

718
00:42:02,602 --> 00:42:06,472
Teremos dinheiro suficiente para levar
Nico e sair da cidade.

719
00:42:06,570 --> 00:42:08,392
Ei. É ele.

720
00:42:08,490 --> 00:42:10,280
Nancy, você pegou seu telefone, certo?

721
00:42:10,378 --> 00:42:11,848
Hum-hmm.

722
00:42:11,946 --> 00:42:14,184
OK.

723
00:42:19,754 --> 00:42:22,760
OK.

724
00:42:22,858 --> 00:42:25,576
Se algo acontecer,
você liga para Ray, certo?

725
00:42:25,674 --> 00:42:27,080
Espere.

726
00:42:29,193 --> 00:42:30,408
Tome cuidado.

727
00:42:30,505 --> 00:42:32,744
Sim.

728
00:42:49,130 --> 00:42:50,312
Dante!

729
00:42:51,625 --> 00:42:53,480
- Ir!
- Merda. Não!

730
00:42:53,578 --> 00:42:56,168
Vá embora, Nance! Vá, Nanci!

731
00:42:56,266 --> 00:42:57,192
Ir! Faça isso!

732
00:44:04,218 --> 00:44:08,064
<cor da fonte="
www.addic7ed.com