1
00:00:22,528 --> 00:00:24,489
Você pode manter o carro reto, por favor?
2
00:00:24,513 --> 00:00:26,217
Se eu ver você fazendo aquela cara de pato
mais uma vez,
3
00:00:26,241 --> 00:00:27,721
Estou pisando no freio.
4
00:00:27,745 --> 00:00:29,256
O que você está fazendo, afinal?
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,625
- Namorando.
- On-line?
6
00:00:31,649 --> 00:00:33,608
Não me julgue só porque
você está fora do jogo.
7
00:00:33,632 --> 00:00:35,401
Eu não estou fora do jogo. Eu ganhei o jogo.
8
00:00:35,425 --> 00:00:37,032
- Eu sou casado.
- Uh, você não ganhou o jogo.
9
00:00:37,056 --> 00:00:38,408
O jogo jogou com você.
10
00:00:38,432 --> 00:00:41,225
Bem, o jogo
fazer seu café da manhã na cama
11
00:00:41,249 --> 00:00:43,112
ou consertar uma torneira com vazamento?
12
00:00:43,136 --> 00:00:45,865
Meu prédio tem manutenção,
e comida pode ser entregue.
13
00:00:45,889 --> 00:00:47,816
Ah, uau. Verifique isso.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,865
Oh. Isso é um Toblerone?
15
00:00:49,889 --> 00:00:51,977
- Adivinhe de novo.
- Ah, Deus.
16
00:00:52,001 --> 00:00:53,864
É apenas algo como "ei, e aí?"
17
00:00:53,888 --> 00:00:56,232
para "aqui está meu pênis".
Você sabe, eu simplesmente sinto
18
00:00:56,256 --> 00:00:58,664
Izzy nunca será capaz
experiência... não sei...
19
00:00:58,688 --> 00:01:00,457
tipo, tipo, namoro ou...
20
00:01:00,481 --> 00:01:03,880
Certo. Ah, falando em Izzy,
sobre esta noite...
21
00:01:03,904 --> 00:01:06,152
Não. Você não pode nos abandonar, de novo não, Syd.
22
00:01:06,176 --> 00:01:07,816
Eu não consigo.
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,921
Eu amo Izzy, mas eu tenho
para estabelecer limites no clube do livro.
24
00:01:10,945 --> 00:01:12,681
Quero dizer, ela realmente gosta de você.
25
00:01:12,705 --> 00:01:13,832
Você tem que aparecer.
26
00:01:13,856 --> 00:01:15,048
Bem, eu não posso.
27
00:01:15,072 --> 00:01:17,033
- Desculpe.
- Muito ruim.
28
00:01:17,057 --> 00:01:18,728
Ei, pare aqui, por favor.
29
00:01:18,752 --> 00:01:20,232
Não, não sou Uber. Estamos de plantão.
30
00:01:20,256 --> 00:01:22,601
Vamos, McKenna.
Só levará um segundo.
31
00:01:22,625 --> 00:01:24,680
Não.
32
00:01:24,704 --> 00:01:26,216
Vou comprar alguns Skittles para você.
33
00:01:34,753 --> 00:01:36,264
Você realmente não pode me culpar por isso.
34
00:01:36,288 --> 00:01:37,576
Ah, eu posso, e eu faço.
35
00:01:37,600 --> 00:01:39,177
Nenhum assunto pessoal de plantão.
36
00:01:39,201 --> 00:01:40,777
Não havia como eu saber.
37
00:01:40,801 --> 00:01:43,657
Pegue o dinheiro! Vamos! Vamos!
38
00:01:43,681 --> 00:01:46,568
“Vamos, McKenna.
Só levará um segundo."
39
00:01:46,592 --> 00:01:48,457
É assim que você acha que eu pareço?
40
00:01:48,481 --> 00:01:50,985
Garota, minha voz é sexy.
41
00:01:51,009 --> 00:01:53,417
- Melífluo.
- Soletre isso.
42
00:01:53,441 --> 00:01:55,656
É toda essa atitude porque
Estou sentindo falta do clube do livro familiar?
43
00:01:57,025 --> 00:01:59,400
Vamos! Mover! Vamos sair!
44
00:01:59,424 --> 00:02:01,032
Polícia de Los Angeles! Largue a arma!
45
00:02:01,056 --> 00:02:02,280
Não me faça atirar em você,
46
00:02:02,304 --> 00:02:04,456
porque não estou perdendo o clube do livro familiar.
47
00:02:04,480 --> 00:02:07,496
É só você e sua família
falando de livros, certo?
48
00:02:07,520 --> 00:02:09,897
Ei, sem-teto Jared Leto.
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,624
- Você já ouviu falar de algo assim?
- O que?!
50
00:02:11,648 --> 00:02:13,352
Por que você está nos abandonando de novo, afinal?
51
00:02:13,376 --> 00:02:14,952
Eu não estou te dizendo,
porque você sabe como fica.
52
00:02:14,976 --> 00:02:16,030
Como faço para conseguir?
53
00:02:16,033 --> 00:02:18,664
Cale a boca e largue as armas!
54
00:02:25,920 --> 00:02:28,329
É assim que você consegue.
55
00:02:31,393 --> 00:02:32,712
Foi por isso que paramos aqui?
56
00:02:32,736 --> 00:02:34,280
Sim. Tenho um encontro, certo?
57
00:02:34,304 --> 00:02:36,456
Você vai direto para o inferno.
58
00:02:36,480 --> 00:02:37,673
- Algo mais?
- Sim.
59
00:02:37,697 --> 00:02:39,145
Um pouco de frutas tropicais borbulhantes.
60
00:02:39,169 --> 00:02:40,991
Ah, e alguns Skittles.
61
00:02:41,856 --> 00:02:44,231
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
62
00:03:08,673 --> 00:03:09,928
Você acordou cedo.
63
00:03:09,952 --> 00:03:12,072
Oh, Howser convocou uma reunião de última hora.
64
00:03:12,096 --> 00:03:13,064
Uau.
65
00:03:13,088 --> 00:03:15,977
Uma reunião antes das 8h? Duro.
66
00:03:16,001 --> 00:03:17,897
Sim, bem, ele, uh...
ele ficou fora alguns dias.
67
00:03:17,921 --> 00:03:20,488
Provavelmente apenas jogando casos extras para mim.
68
00:03:20,512 --> 00:03:22,920
Bom dia, Izzy.
69
00:03:22,944 --> 00:03:24,830
Manhã.
70
00:03:29,472 --> 00:03:30,568
O que?
71
00:03:30,592 --> 00:03:32,328
Esse é o meu cartão de crédito?
72
00:03:32,352 --> 00:03:33,769
Nós demos isso a você para emergências.
73
00:03:33,793 --> 00:03:35,048
Uma política de código de vestimenta draconiana
74
00:03:35,072 --> 00:03:37,801
imposta por uma vergonha de vagabunda
facilitador do patriarcado
75
00:03:37,825 --> 00:03:39,336
é uma emergência.
76
00:03:39,360 --> 00:03:40,776
Me ajude aqui.
77
00:03:40,800 --> 00:03:42,665
O vice-diretor Roth finalmente conseguiu o que queria
78
00:03:42,689 --> 00:03:44,616
com a política de comprimento de saia.
79
00:03:44,640 --> 00:03:46,568
Tem que ser um cartão de crédito
do joelho.
80
00:03:46,592 --> 00:03:50,185
É também um comentário sobre o
mercantilização dos corpos femininos
81
00:03:50,209 --> 00:03:53,192
e as deficiências da cultura do consumo.
82
00:03:53,216 --> 00:03:54,889
- Eu gosto disso.
- Obrigado.
83
00:03:54,913 --> 00:03:57,832
Querida, isso não ajuda.
84
00:03:57,856 --> 00:03:59,496
Ah, estou explodindo.
85
00:03:59,520 --> 00:04:00,584
Eu também.
86
00:04:00,608 --> 00:04:02,024
É aquele bate-papo em grupo de pais.
87
00:04:02,048 --> 00:04:04,392
Este é o meu livro forense?
88
00:04:04,416 --> 00:04:05,608
Como eles conseguiram isso?
89
00:04:05,632 --> 00:04:07,176
Juro por Deus, Isabel.
90
00:04:07,200 --> 00:04:10,024
Izzy, você usou meu livro da morte
para uma apresentação escolar?
91
00:04:10,048 --> 00:04:12,552
Eu fiz um relatório de saúde
sobre a crise dos opiáceos.
92
00:04:12,576 --> 00:04:14,280
Achei que seria um bom impedimento
93
00:04:14,304 --> 00:04:15,624
para as outras crianças da classe
94
00:04:15,648 --> 00:04:18,408
para ver o que acontece com um corpo
depois de uma overdose.
95
00:04:18,432 --> 00:04:20,649
Eles adoraram o livro
e tirei algumas fotos, então...
96
00:04:20,673 --> 00:04:23,272
- Mas você não precisava usar o da Nancy...
- Evidência fotográfica?
97
00:04:23,296 --> 00:04:26,057
Não é isso que você usa no trabalho
todos os dias, Conselheiro?
98
00:04:26,081 --> 00:04:28,424
Eles podem obter todas as mesmas coisas
on-line. Olhar.
99
00:04:28,448 --> 00:04:29,768
- Ah, pare.
- Não. Pare com isso.
100
00:04:29,792 --> 00:04:32,200
Ninguém quer ver isso.
101
00:04:32,224 --> 00:04:34,216
Tenho que ir.
102
00:04:34,240 --> 00:04:35,528
B-mais.
103
00:04:35,552 --> 00:04:37,640
Se isso importa.
104
00:04:37,664 --> 00:04:38,728
Oh meu Deus.
105
00:04:38,752 --> 00:04:42,110
Uh, B-plus é melhor que um "D".
106
00:04:46,304 --> 00:04:48,168
Oh, os copos para viagem estão ali.
107
00:04:48,192 --> 00:04:51,977
Pensei em ficar um pouco,
tome um café, converse.
108
00:04:52,001 --> 00:04:54,632
Oh, Reggie, fui muito claro.
109
00:04:54,656 --> 00:04:57,256
Só sexo e sem compromisso.
110
00:04:57,280 --> 00:04:59,272
Aí está.
111
00:04:59,296 --> 00:05:01,577
- Seriamente?
- Seriamente.
112
00:05:01,601 --> 00:05:04,168
Tem sido divertido, mas, você sabe...
113
00:05:04,192 --> 00:05:05,416
- Espere. O que?
- Tudo bem.
114
00:05:31,360 --> 00:05:33,640
Ei! Ei!
115
00:05:33,664 --> 00:05:34,985
O que diabos há de errado com...
116
00:05:35,009 --> 00:05:37,064
T-Tina precisa de ajuda.
117
00:05:39,168 --> 00:05:40,680
Alguém ligue para o 911!
118
00:06:06,720 --> 00:06:09,033
- Como foi a sua noite?
- Multar.
119
00:06:09,057 --> 00:06:10,312
- Ainda bravo, hein?
- Não estou bravo.
120
00:06:10,336 --> 00:06:12,616
Droga! Por que ela está tão brava?
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,472
- Eu não estou bravo.
- Não, houve um tom.
122
00:06:14,496 --> 00:06:16,040
- Pequeno...
- Senti falta do clube do livro em família.
123
00:06:16,064 --> 00:06:18,056
- Ah, por que você faria isso?
- Você disse clube do livro familiar?
124
00:06:18,080 --> 00:06:19,656
- Eu sei.
- Por que os Bens estão aqui?
125
00:06:19,680 --> 00:06:22,568
Não tenho certeza, porque temos
encerrou mais casos em quatro meses
126
00:06:22,592 --> 00:06:23,720
do que você tem em sete.
127
00:06:23,744 --> 00:06:25,257
Ok, o melhor de Los Angeles. Diga-lhe o que...
128
00:06:25,281 --> 00:06:27,144
feche este caso, a outra equipe
faz a papelada.
129
00:06:27,168 --> 00:06:29,801
Muito ruim. Feche este caso, eu pego o gato do inferno.
130
00:06:29,825 --> 00:06:31,272
- Claro que não!
- Claro que sim.
131
00:06:31,296 --> 00:06:32,840
- Essa é a minha carona, cara.
- Não, esse não é o seu passeio, cara.
132
00:06:32,864 --> 00:06:34,857
- Não, essa é a minha carona.
- É propriedade da cidade.
133
00:06:34,881 --> 00:06:36,680
- Papelada por um mês e pronto.
- Negócio.
134
00:06:36,704 --> 00:06:38,312
Oh! Você vai ter um concurso de mijo,
135
00:06:38,336 --> 00:06:40,520
não faça isso nos meus sapatos, ok? Ouça.
136
00:06:40,544 --> 00:06:42,728
As unidades responderam a um TC na PCH,
137
00:06:42,752 --> 00:06:45,864
apenas para descobrir o motorista
batendo no trânsito,
138
00:06:45,888 --> 00:06:47,528
tentando salvar sua babá.
139
00:06:47,552 --> 00:06:48,808
Kyle Smith... bem ali.
140
00:06:48,832 --> 00:06:50,472
Não disse uma palavra desde o acidente.
141
00:06:50,496 --> 00:06:53,224
Ele tem um single sobrecarregado
mãe fora da cidade a negócios.
142
00:06:53,248 --> 00:06:54,600
Estamos procurando por ela agora.
143
00:06:54,624 --> 00:06:57,192
Nenhuma outra família. Só ela, a babá.
144
00:06:57,216 --> 00:07:00,648
Até contactarmos a mãe do Kyle,
DCFS vai tomar conta.
145
00:07:00,672 --> 00:07:04,648
Eu quero que você encontre quem
fiz isso e encontrá-los rapidamente.
146
00:07:06,913 --> 00:07:08,105
Você pode nos dar um minuto?
147
00:07:08,129 --> 00:07:10,632
Sim. Claro.
148
00:07:30,048 --> 00:07:31,592
Estou com problemas?
149
00:07:31,616 --> 00:07:32,968
Não.
150
00:07:32,992 --> 00:07:34,568
Nada disso é culpa sua.
151
00:07:34,592 --> 00:07:37,352
Não.
152
00:07:37,376 --> 00:07:39,752
Você foi tão corajoso.
153
00:07:39,776 --> 00:07:41,705
Não é corajoso o suficiente.
154
00:07:41,729 --> 00:07:45,032
Tina está morta.
155
00:07:45,056 --> 00:07:47,240
E eu não pude ajudá-la.
156
00:07:47,264 --> 00:07:49,503
Mas você ainda pode nos ajudar.
157
00:07:57,664 --> 00:08:00,072
- Você já levantou?
- Parece que você foi ontem à noite.
158
00:08:00,096 --> 00:08:03,336
Oh, você tem piadas agora, hein?
159
00:08:03,360 --> 00:08:05,288
Então, estamos bem?
160
00:08:05,312 --> 00:08:06,665
Sim.
161
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
OK. O que temos?
162
00:08:09,984 --> 00:08:12,680
Dois bangers perseguindo Malibu,
em busca de um alvo fácil.
163
00:08:12,704 --> 00:08:15,368
Ela tenta fugir. Eles atiram.
164
00:08:15,392 --> 00:08:18,056
Só que eles não contaram
em uma criança estando no carro.
165
00:08:19,744 --> 00:08:22,920
Corpo Chevy, unidade tripla
conjuntos de luzes traseiras.
166
00:08:22,944 --> 00:08:25,950
Esse é um Impala de 69.
167
00:08:25,952 --> 00:08:26,846
Huh.
168
00:08:26,848 --> 00:08:28,136
O que? Eu gosto de carros.
169
00:08:28,160 --> 00:08:30,664
Eu vejo isso. Então, conseguimos um prato parcial.
170
00:08:30,688 --> 00:08:31,976
Conseguimos a marca e o modelo do carro.
171
00:08:32,000 --> 00:08:35,016
Nós só precisamos, uh,
pesquisar os registros do DMV.
172
00:08:35,040 --> 00:08:38,216
Os mandados do DMV demoram uma eternidade.
173
00:08:38,240 --> 00:08:41,192
E se não demorasse uma eternidade?
174
00:08:41,216 --> 00:08:42,568
Sim, mas eles fazem.
175
00:08:42,592 --> 00:08:43,816
Eu tenho uma maneira de contornar isso.
176
00:08:43,840 --> 00:08:46,344
Em torno disso?
177
00:08:46,368 --> 00:08:47,720
Ah, McKenna.
178
00:08:47,744 --> 00:08:49,832
Ouvir. Alguns de nós temos uma piscina funcionando
179
00:08:49,856 --> 00:08:52,232
sobre por que Syd foi expulso da DEA.
180
00:08:52,256 --> 00:08:54,824
Agora, meu dinheiro está ligado
ela deu um soco no chefe.
181
00:08:54,848 --> 00:08:56,936
- E eu digo colapso mental.
- Hum.
182
00:08:56,960 --> 00:09:00,456
Olha, Homem Negro e Robin,
se você tiver uma pergunta para Syd,
183
00:09:00,480 --> 00:09:02,728
coloque suas calças de menino grande
e pergunte a ela você mesmo.
184
00:09:02,752 --> 00:09:04,520
O que há de errado com minhas calças?
Por que você está sempre
185
00:09:04,544 --> 00:09:05,800
- falando sobre minhas roupas?
- Não, não, não, não, não.
186
00:09:05,824 --> 00:09:07,240
Você sabe de uma coisa.
187
00:09:07,264 --> 00:09:09,064
Vocês não deveriam
estar procurando pela mãe de Kyle?
188
00:09:09,088 --> 00:09:10,792
Encontrei ela. Acabamos de te enviar
a informação.
189
00:09:10,816 --> 00:09:12,264
- Sim, verifique seu e-mail.
- Claire Smith.
190
00:09:12,288 --> 00:09:13,864
Ela está num voo saindo de Chipre.
191
00:09:13,888 --> 00:09:16,520
O telefone está desligado. Segurança Interna
está alcançando.
192
00:09:19,520 --> 00:09:21,896
Isso é muito mais rápido
do que um pedido oficial.
193
00:09:21,920 --> 00:09:24,776
Fletch costumava fazer isso por nós
o tempo todo em Miami.
194
00:09:24,800 --> 00:09:26,824
Meio que senti falta dele
quando ele mudou de costa.
195
00:09:26,848 --> 00:09:29,160
Oh sim? Bem, deixe-me levá-lo
para um jogo do Laker.
196
00:09:29,184 --> 00:09:31,304
- Eu conheço um cara.
- Sou fã do Heat.
197
00:09:31,328 --> 00:09:33,608
- O que?
- Eu conheço um cara.
198
00:09:33,632 --> 00:09:36,072
- E você...
- Não.
199
00:09:36,096 --> 00:09:39,368
Ok, encontrei seu Impala de 69.
200
00:09:39,392 --> 00:09:43,368
Está registrado para
Victor Morales, Boyle Heights.
201
00:09:43,392 --> 00:09:45,768
Esse é o território dos Diablos do East Side.
202
00:09:45,792 --> 00:09:48,552
Ele não é o atirador, mas é
definitivamente um dos nossos caras.
203
00:09:48,576 --> 00:09:50,600
Devo uma a você, Fletch.
204
00:09:50,624 --> 00:09:53,096
- Ei, que tal jantar?
- Ainda é um "não".
205
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
Liga para mim!
206
00:10:32,128 --> 00:10:33,480
Polícia de Los Angeles!
207
00:10:33,504 --> 00:10:35,656
O que ela disse.
208
00:10:35,680 --> 00:10:37,192
- Onde está seu parceiro?
- Não hablo inglês.
209
00:10:37,216 --> 00:10:39,336
- Onde está seu companheiro?
- Ei, que parceiro?
210
00:10:39,360 --> 00:10:41,896
Ah, ah, ah. Você hablo Ingles agora, hein?
211
00:10:41,920 --> 00:10:43,208
Eu não tenho tempo para isso.
212
00:10:43,232 --> 00:10:45,288
Uau! Uau! Venha buscar sua garota, por favor!
213
00:10:45,312 --> 00:10:46,728
- Ela não me escuta.
- Oh meu Deus.
214
00:10:46,752 --> 00:10:48,712
- Preciso de um nome.
- Oh!
215
00:10:48,736 --> 00:10:50,664
- Ele vai me matar!
- Você acha que não vou?
216
00:10:50,688 --> 00:10:52,584
Huh?
217
00:10:54,560 --> 00:10:55,752
Frank Cruz!
218
00:10:55,776 --> 00:10:57,896
Frank Cruz, seu psicopata! Tire ela de cima de mim!
219
00:10:57,920 --> 00:10:59,432
Por que eu sempre tenho
bancar o policial bom?
220
00:10:59,456 --> 00:11:00,712
Porque você não tem cara de pôquer.
221
00:11:00,736 --> 00:11:02,344
Frank Cruz? Ele rola
com Diablos do East Side?
222
00:11:02,368 --> 00:11:03,784
Não! Ele está com o cartel Garza.
223
00:11:03,808 --> 00:11:05,640
- Ele acabou de me contratar para levá-lo.
- Onde ele está?
224
00:11:05,664 --> 00:11:07,080
Ele foi terminar o trabalho!
225
00:11:07,104 --> 00:11:08,125
O que isso significa?
226
00:11:08,128 --> 00:11:10,376
Termine o trabalho.
227
00:11:10,400 --> 00:11:12,584
Ele está atrás do garoto.
228
00:11:26,688 --> 00:11:29,960
Que tipo de música você gosta?
229
00:11:29,984 --> 00:11:33,832
Precisa de um local no
Motorista de serviços familiares com Kyle.
230
00:11:42,656 --> 00:11:44,904
O GPS mostra Hollywood e Wilcox.
231
00:11:44,928 --> 00:11:46,088
A caminho.
232
00:11:59,519 --> 00:12:01,192
Abrir.
233
00:12:04,512 --> 00:12:06,152
Aí estão eles!
234
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Vá buscar o garoto. Vou buscar o Cruz.
235
00:12:15,776 --> 00:12:17,640
- Polícia de Los Angeles!
- Ah, claro que não.
236
00:12:17,664 --> 00:12:19,880
Espere, não! Não, não! Parar. Eu-eu a conheço.
237
00:12:19,904 --> 00:12:21,512
Ela é uma verdadeira policial.
238
00:12:21,536 --> 00:12:24,424
Ei, preciso da sua bicicleta!
239
00:12:24,448 --> 00:12:25,800
Você está bem.
240
00:12:25,824 --> 00:12:27,784
- Syd?
- Reggie?
241
00:12:27,808 --> 00:12:30,888
Desça da bicicleta! Ele está fugindo!
242
00:12:30,912 --> 00:12:33,064
- Seriamente?
- Seriamente.
243
00:12:34,528 --> 00:12:35,688
Você deveria usar um capacete.
244
00:13:23,999 --> 00:13:25,447
Droga.
245
00:13:25,471 --> 00:13:28,232
Apoio Aéreo encontrado
O carro de Cruz no rio Los Angeles.
246
00:13:28,256 --> 00:13:30,024
Foi roubado de um set de filmagem.
247
00:13:30,048 --> 00:13:31,880
Se o cartel Garza estiver envolvido aqui,
248
00:13:31,904 --> 00:13:33,416
precisamos aumentar a segurança.
249
00:13:33,440 --> 00:13:36,264
Syd, Nancy, levem Kyle
para o esconderijo de Eagle Rock.
250
00:13:36,288 --> 00:13:37,671
Dever de criança?
251
00:13:37,695 --> 00:13:38,920
Por que? Porque somos mulheres?
252
00:13:38,944 --> 00:13:40,391
Sim. Sim. Sim.
253
00:13:40,415 --> 00:13:42,727
A segurança interna localizou
A mãe de Kyle, Claire.
254
00:13:42,751 --> 00:13:43,976
Nós vamos buscá-la
assim que ela pousar.
255
00:13:44,000 --> 00:13:46,504
Enquanto isso,
vocês dois entram na vida dela.
256
00:13:46,528 --> 00:13:49,470
Vá para Reuther Securities,
fale com o chefe dela.
257
00:13:51,391 --> 00:13:53,895
Ok, agora feche sua mão. Faça um punho.
258
00:13:53,919 --> 00:13:56,552
No local, na casa segura Eagle Rock.
259
00:13:56,576 --> 00:13:58,248
Assim. Ver?
260
00:13:58,272 --> 00:13:59,944
Então você não quebra o polegar.
261
00:13:59,968 --> 00:14:01,640
Deixe-me ver um soco.
262
00:14:01,664 --> 00:14:03,176
Bom.
263
00:14:03,200 --> 00:14:05,863
- Não sou forte o suficiente.
- Você não precisa ser.
264
00:14:05,887 --> 00:14:09,320
Então, quando aqueles caras durões,
eles começam a incomodar você,
265
00:14:09,344 --> 00:14:10,824
você joga com seus pontos fortes.
266
00:14:10,848 --> 00:14:13,287
Então você se afasta, certo?
267
00:14:13,311 --> 00:14:15,111
Então eles vão tentar te puxar de volta.
268
00:14:15,135 --> 00:14:16,744
Você pula nele,
269
00:14:16,768 --> 00:14:20,296
e então você planta seu cotovelo
direto em seu lixo.
270
00:14:20,320 --> 00:14:23,847
Você está explodindo. “José.”
271
00:14:26,880 --> 00:14:29,662
Tudo bem, se você estiver ligando,
é melhor você ter alguma coisa.
272
00:14:31,359 --> 00:14:34,248
O que?
273
00:14:34,272 --> 00:14:37,128
OK. OK.
274
00:14:37,152 --> 00:14:38,984
Ok, Bruce Lee.
275
00:14:39,008 --> 00:14:40,104
Tenho um lugar onde preciso estar.
276
00:14:40,128 --> 00:14:43,080
O que? Syd.
277
00:14:43,104 --> 00:14:46,343
Você sabe, que tal
você mantém isso seguro para mim?
278
00:14:46,367 --> 00:14:47,655
É muito especial.
279
00:14:47,679 --> 00:14:50,152
Foi um presente.
280
00:14:50,176 --> 00:14:52,584
Quem é "Mike"?
281
00:14:52,608 --> 00:14:54,375
Esse relógio significa muito para mim,
282
00:14:54,399 --> 00:14:57,191
o que significa que voltarei para buscá-lo.
283
00:14:57,215 --> 00:14:58,728
Você está em boas mãos com McKenna.
284
00:14:58,752 --> 00:14:59,879
OK?
285
00:14:59,903 --> 00:15:01,960
Tudo bem.
286
00:15:01,984 --> 00:15:03,367
Ei, ainda estamos trabalhando.
287
00:15:03,391 --> 00:15:05,960
Você me conhece bem o suficiente para saber
que se eu precisar sair,
288
00:15:05,984 --> 00:15:07,496
é importante.
289
00:15:07,520 --> 00:15:08,519
Eu?
290
00:15:11,327 --> 00:15:13,575
Qualquer que seja. Faça o que você tem que fazer.
291
00:15:15,136 --> 00:15:18,119
O Sr. Reuther está terminando uma reunião.
292
00:15:18,143 --> 00:15:20,391
Por aqui.
293
00:15:20,415 --> 00:15:22,119
-Maxwell Reuther.
- Detetive Walker.
294
00:15:22,143 --> 00:15:24,264
Este é o Detetive Baines.
Nós só queríamos te perguntar
295
00:15:24,288 --> 00:15:25,703
algumas perguntas sobre Claire Smith.
296
00:15:25,727 --> 00:15:27,623
Ela alguma vez mencionou o cartel Garza?
297
00:15:27,647 --> 00:15:29,479
- O cartel?
- Hum-hmm.
298
00:15:29,503 --> 00:15:31,303
- Não.
- E ela esteve em Chipre?
299
00:15:31,327 --> 00:15:33,896
Alguns dias agora.
É uma diligência rotineira.
300
00:15:33,920 --> 00:15:35,911
Alguém esteve no escritório dela?
301
00:15:35,935 --> 00:15:37,128
Posso perguntar por quê?
302
00:15:37,152 --> 00:15:38,631
Porque o computador dela está ligado.
303
00:15:38,655 --> 00:15:39,943
Precisamos ver esses arquivos.
304
00:15:39,967 --> 00:15:42,631
Me desculpe,
mas tenho que pedir um mandado.
305
00:15:42,655 --> 00:15:43,783
Seria ruim para os negócios
306
00:15:43,807 --> 00:15:45,480
se eu compartilhar arquivos confidenciais de clientes
307
00:15:45,504 --> 00:15:47,175
sem mandado obrigatório.
308
00:15:47,199 --> 00:15:49,064
Compreensível.
309
00:15:49,088 --> 00:15:51,080
Ele precisa de um mandado.
310
00:15:51,104 --> 00:15:53,352
Espere. Você quer dizer como este?
311
00:15:54,752 --> 00:15:56,200
Sim! "Quilometragem."
312
00:15:56,224 --> 00:15:59,016
Legal! Você está chutando minha bunda.
313
00:16:00,768 --> 00:16:02,856
Ah, não se preocupe. São apenas os Bens.
314
00:16:02,880 --> 00:16:05,767
- Aí está.
- Ei!
315
00:16:05,791 --> 00:16:07,816
Ei. Onde está sua metade mais sombria?
316
00:16:07,840 --> 00:16:09,159
Sim, imaginamos vocês dois
estaria cantando
317
00:16:09,183 --> 00:16:11,560
em colheres de madeira agora.
318
00:16:11,584 --> 00:16:14,855
Os Bens? Vocês são parceiros
com o mesmo nome?
319
00:16:14,879 --> 00:16:16,136
- Sim.
- Sim, senhor.
320
00:16:16,160 --> 00:16:17,928
Isso é estúpido.
321
00:16:17,952 --> 00:16:19,176
Isso é estúpido.
322
00:16:19,200 --> 00:16:21,416
Não há nada de estúpido em videogames.
323
00:16:21,440 --> 00:16:22,824
McKenna lhe mostrou o sistema?
324
00:16:22,848 --> 00:16:24,958
- Não.
- Venha aqui. Te peguei.
325
00:16:26,815 --> 00:16:28,584
Ei, sério, onde está Burnett?
326
00:16:28,608 --> 00:16:30,152
Ela foi embora.
327
00:16:30,176 --> 00:16:31,208
Foi uma emergência.
328
00:16:31,232 --> 00:16:34,504
Você realmente precisa melhorar em mentir.
329
00:16:34,528 --> 00:16:35,944
E aí? Está tudo bem?
330
00:16:35,968 --> 00:16:38,503
A mãe de Kyle vai pousar em algumas horas,
331
00:16:38,527 --> 00:16:41,118
então vou para casa e me lavo.
332
00:17:07,839 --> 00:17:09,319
Você o encontrou?
333
00:17:09,343 --> 00:17:11,847
Syd, entre. Sente-se.
334
00:17:26,783 --> 00:17:28,135
Você disse que tem informações?
335
00:17:28,159 --> 00:17:29,320
Como você pediu.
336
00:17:29,344 --> 00:17:33,287
Bem, "perguntar" seria o mínimo.
337
00:17:33,311 --> 00:17:36,392
- Exigiu.
- Ok, este é o acordo.
338
00:17:36,416 --> 00:17:39,431
Você queria um relacionamento. Eu preciso de ajuda.
339
00:17:39,455 --> 00:17:42,471
Isso é sério. Gabriel Nox
é uma história de fantasmas
340
00:17:42,495 --> 00:17:44,328
criminosos sussurram no escuro.
341
00:17:44,352 --> 00:17:46,727
Eu não acredito em fantasmas.
342
00:17:46,751 --> 00:17:48,903
Alguém me torturou. Eles atiraram em mim,
343
00:17:48,927 --> 00:17:51,175
e eles me deixaram para morrer.
344
00:17:51,199 --> 00:17:56,456
E eu acredito que é real,
homem vivo chamado Gabriel Knox.
345
00:17:56,480 --> 00:17:58,343
Você o encontrou.
346
00:17:58,367 --> 00:18:00,680
Não, mas encontrei alguém que pode.
347
00:18:00,704 --> 00:18:02,279
Um velho C.I. diz
348
00:18:02,303 --> 00:18:04,711
que Ray Sherman foi
correndo pela boca
349
00:18:04,735 --> 00:18:07,591
sobre estar na folha de pagamento de Knox.
350
00:18:07,615 --> 00:18:11,912
Ray Sherman estará em seu clube,
Cyrk, esta noite.
351
00:18:13,696 --> 00:18:16,808
Sua mãe levou vocês, crianças, para Miami.
352
00:18:16,832 --> 00:18:18,503
Eu deixei ela.
353
00:18:18,527 --> 00:18:22,183
Foi um erro que eu estive
tentando compensar.
354
00:18:23,935 --> 00:18:26,183
Eu não seria um bom pai
355
00:18:26,207 --> 00:18:29,479
se eu não pedisse para você deixar isso passar.
356
00:18:29,503 --> 00:18:33,191
Belo discurso.
357
00:18:33,215 --> 00:18:35,719
Você nunca foi um bom pai.
358
00:19:14,688 --> 00:19:15,815
Você não trabalha aqui.
359
00:19:15,839 --> 00:19:18,056
Eu me lembraria de você.
360
00:19:18,080 --> 00:19:19,464
Raio.
361
00:19:19,488 --> 00:19:20,872
Prazer em conhecê-lo, Ray.
362
00:19:20,896 --> 00:19:22,823
Você parece o homem para saber.
363
00:19:22,847 --> 00:19:25,320
Sim? Então, ah,
364
00:19:25,344 --> 00:19:27,240
o que a trouxe aqui, senhorita?
365
00:19:27,264 --> 00:19:29,149
Gostaria de te conhecer melhor.
366
00:19:38,527 --> 00:19:40,072
Ei, é McKenna.
367
00:19:40,096 --> 00:19:44,936
Você pode me fazer um favor e fazer ping em um celular?
368
00:19:44,960 --> 00:19:47,079
Sydney Burnett.
369
00:20:06,047 --> 00:20:08,807
Qual é o problema? Você é tímido agora?
370
00:20:08,831 --> 00:20:12,839
Eu sou um monte de coisas,
mas tímido não é um deles.
371
00:20:42,463 --> 00:20:45,575
O que você acha que é isso, vadia?
372
00:20:45,599 --> 00:20:48,583
Uma .380 no seu saco, vadia.
373
00:20:50,719 --> 00:20:54,343
Eu quero Gabriel Knox.
374
00:20:54,367 --> 00:20:56,647
Ah, qual é o problema?
375
00:20:56,671 --> 00:20:58,727
Você está tímido agora?
376
00:20:58,751 --> 00:20:59,774
Hum?
377
00:21:01,471 --> 00:21:03,879
Essa é a coisa engraçada sobre esta sala.
378
00:21:03,903 --> 00:21:07,367
Às vezes, gosto de reviver
as coisas que acontecem aqui.
379
00:21:07,391 --> 00:21:10,535
Às vezes, uma garota tão boa quanto você?
380
00:21:10,559 --> 00:21:13,096
Os caras gostam de assistir.
381
00:21:25,631 --> 00:21:28,104
Sim. Diga ao DJ para aumentar o volume.
382
00:21:29,791 --> 00:21:31,079
Alguém gosta dessa garota.
383
00:21:35,871 --> 00:21:39,303
Droga! É uma festa aqui.
384
00:21:39,327 --> 00:21:40,711
Todo mundo está vestido.
385
00:21:40,735 --> 00:21:43,559
Syd está com as pernas para fora.
386
00:21:43,583 --> 00:21:44,807
O que diabos você está fazendo aqui?
387
00:21:44,831 --> 00:21:46,759
- Eu cuido disso.
- Claramente.
388
00:21:46,783 --> 00:21:48,455
Polícia de Los Angeles.
389
00:21:48,479 --> 00:21:50,887
E ao contrário do meu parceiro aqui,
390
00:21:50,911 --> 00:21:54,632
Eu notifiquei para backup,
então se alguma coisa acontecer conosco...
391
00:21:54,656 --> 00:21:55,815
Ela é policial?
392
00:21:55,839 --> 00:21:58,279
Sim. Ela é policial.
393
00:21:58,303 --> 00:21:59,559
Vamos.
394
00:21:59,583 --> 00:22:02,439
Syd. Vamos.
395
00:22:06,335 --> 00:22:08,424
Cheira a...
396
00:22:08,448 --> 00:22:10,919
peitos suados e escolhas erradas aqui.
397
00:22:12,607 --> 00:22:14,727
Oh! Nova pontuação alta!
398
00:22:14,751 --> 00:22:16,903
- Você perdeu!
- 11 Guilherme 31.
399
00:22:16,927 --> 00:22:19,655
Como está a vista?
400
00:22:22,783 --> 00:22:25,415
11 Guilherme 31?
401
00:22:25,439 --> 00:22:27,431
11 Guilherme 31?
402
00:22:39,519 --> 00:22:40,968
Kyle, corra!
403
00:22:51,039 --> 00:22:52,647
Vamos. Mover!
404
00:22:56,991 --> 00:22:58,279
Kyle, desça!
405
00:23:20,287 --> 00:23:22,055
O que diabos foi isso?
406
00:23:22,079 --> 00:23:24,519
Syd. Você está com algum tipo de problema?
407
00:23:24,543 --> 00:23:26,663
Você não deveria ter vindo.
Eu tinha tudo sob controle.
408
00:23:26,687 --> 00:23:28,968
Syd, olhe para mim.
409
00:23:28,992 --> 00:23:30,503
Seja apenas uma pessoa
410
00:23:30,527 --> 00:23:32,647
e me diga que diabos
está acontecendo com você.
411
00:23:33,823 --> 00:23:37,191
McKenna.
412
00:23:37,215 --> 00:23:40,295
Syd, a casa segura.
413
00:23:41,919 --> 00:23:43,495
Bem. Oh meu Deus.
414
00:23:43,519 --> 00:23:45,447
Não se preocupe. Eu-eu vou ficar bem.
415
00:23:47,039 --> 00:23:48,103
O que aconteceu?
416
00:23:48,127 --> 00:23:50,023
Cruz e um pequeno exército.
417
00:23:50,047 --> 00:23:52,039
Onde está Kyle?
418
00:24:23,360 --> 00:24:25,255
A merda ficou real.
419
00:24:36,575 --> 00:24:38,439
Que cápsula você tem
aí, Detetive McKenna?
420
00:24:38,463 --> 00:24:41,575
Uma bala perfurante M995,
para ser exato.
421
00:24:41,599 --> 00:24:43,591
Na Marinha, usamos
chamá-los de "pontas pretas".
422
00:24:43,615 --> 00:24:46,087
Hum. Isso porque
eles têm pontas pretas neles?
423
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
Keith, você é a única pessoa por aqui
424
00:24:48,095 --> 00:24:49,735
quem pode colocar as mãos nisso.
425
00:24:49,759 --> 00:24:51,943
Você e eu temos um entendimento.
426
00:24:51,967 --> 00:24:55,815
Que terminou no segundo seu
hardware foi usado no LAPD.
427
00:24:55,839 --> 00:24:57,703
Você não pode provar nada.
428
00:24:57,727 --> 00:24:59,271
Última chance de fazer isso amistoso.
429
00:24:59,295 --> 00:25:03,719
Não, não, não. Eu entendi.
430
00:25:03,743 --> 00:25:06,375
Veja, normalmente, Syd é quem
que perderia a calma,
431
00:25:06,399 --> 00:25:08,647
e eu iria acalmá-la, mas...
432
00:25:08,671 --> 00:25:11,751
Há uma criança envolvida e eu estou
não estou bancando o policial bom esta noite.
433
00:25:11,775 --> 00:25:13,383
- Você está blefando.
- Ela não pode blefar.
434
00:25:13,407 --> 00:25:14,663
É... é uma coisa toda.
435
00:25:14,687 --> 00:25:16,071
Se você não falar quando eu terminar,
436
00:25:16,095 --> 00:25:17,863
- Vou puxar esse gatilho.
- McKenna.
437
00:25:17,887 --> 00:25:19,495
A polícia de Los Angeles rastreia cada tiro que disparamos,
438
00:25:19,519 --> 00:25:22,215
mas se uma de suas armas disparar...
439
00:25:22,239 --> 00:25:23,431
Acidentes acontecem, certo?
440
00:25:23,455 --> 00:25:25,415
- Acabou o tempo.
- Eu nunca conheci o cara.
441
00:25:25,439 --> 00:25:27,079
Só tenho um endereço de entrega.
442
00:25:27,103 --> 00:25:29,127
Achei que você estava morto.
443
00:25:29,151 --> 00:25:31,239
Ah, sim. Ver? Poderia... poderia ter levado um tiro.
444
00:25:31,263 --> 00:25:32,839
Eu disse "puxe o gatilho".
445
00:25:32,863 --> 00:25:36,551
Você pegou o pino de disparo.
446
00:25:36,575 --> 00:25:38,247
Ahh! Isso é demais.
447
00:25:38,271 --> 00:25:41,095
Tudo bem, Grizzly Adams,
qual é o endereço?
448
00:26:12,959 --> 00:26:14,087
Polícia de Los Angeles!
449
00:26:14,111 --> 00:26:16,679
Largue a... Arma.
450
00:26:18,911 --> 00:26:20,551
Uma mordaça de bola?
451
00:26:20,575 --> 00:26:22,887
Como ela deveria ouvir
sua palavra de segurança, idiota?
452
00:26:22,911 --> 00:26:24,999
Maxwell Reuther, chefe de Claire.
453
00:26:27,295 --> 00:26:29,127
O que é que foi isso?
454
00:26:29,151 --> 00:26:30,375
Quero meu advogado.
455
00:26:30,399 --> 00:26:32,199
- Você pode ficar com isso.
- Ah!
456
00:26:32,223 --> 00:26:35,079
Vou avisar isso.
Você pode querer se cobrir.
457
00:26:35,103 --> 00:26:36,519
OK.
458
00:26:36,543 --> 00:26:38,759
- Por aqui.
- Onde está meu filho?
459
00:26:38,783 --> 00:26:40,327
- Sra.
- Onde está Kyle?
460
00:26:40,351 --> 00:26:41,991
- Eles disseram que você estava com ele?
- Eu sou o capitão Hirsch.
461
00:26:42,015 --> 00:26:43,975
- Nós tínhamos ele, mas...
- "Fez"?
462
00:26:43,999 --> 00:26:45,735
O que você está dizendo?
463
00:26:45,759 --> 00:26:47,431
Onde está meu filho?
464
00:26:47,455 --> 00:26:48,519
Nos últimos meses,
465
00:26:48,543 --> 00:26:51,591
Eu tinha visto algumas irregularidades
em algumas contas...
466
00:26:51,615 --> 00:26:53,863
coisas pequenas, mas aumentaram com o tempo.
467
00:26:53,887 --> 00:26:56,007
Fui a Chipre para investigar isso.
468
00:26:56,031 --> 00:26:57,639
Parecia algo ilegal
estava acontecendo,
469
00:26:57,663 --> 00:27:00,871
então congelei as contas
até que eu pudesse resolver isso.
470
00:27:00,895 --> 00:27:03,719
Eu usei um fator de dois
autenticador de código de acesso.
471
00:27:03,743 --> 00:27:08,231
Eu sou o único...
quem pode descongelar o dinheiro.
472
00:27:08,255 --> 00:27:11,879
É... minha culpa
levaram meu filho, não é?
473
00:27:11,903 --> 00:27:13,831
Meus detetives revistaram seu computador
474
00:27:13,855 --> 00:27:15,591
e agora tenho a confirmação
475
00:27:15,615 --> 00:27:19,335
que seu chefe tem feito
negócios com o cartel Garza.
476
00:27:19,359 --> 00:27:22,119
É o dinheiro deles que você congelou.
477
00:27:30,110 --> 00:27:32,358
Qual o seu nome?
478
00:27:32,382 --> 00:27:34,983
Jen.
479
00:27:35,007 --> 00:27:36,423
É para minha ansiedade.
480
00:27:36,447 --> 00:27:38,045
Sem julgamento.
481
00:27:41,535 --> 00:27:43,655
Deixe-me ver isso.
482
00:27:43,679 --> 00:27:46,343
Tudo bem, o negócio é o seguinte, Jen.
483
00:27:46,367 --> 00:27:48,391
Eu sei que Reuther
em algumas coisas ruins.
484
00:27:48,415 --> 00:27:49,703
Eu simplesmente não posso provar isso.
485
00:27:49,727 --> 00:27:53,063
E agora ele está desperdiçando
o pouco tempo que tenho...
486
00:27:53,087 --> 00:27:54,663
Para salvar a vida de um menino.
487
00:27:54,687 --> 00:27:56,966
Então eu preciso saber se você viu
ou ouvi alguma coisa esta noite
488
00:27:56,990 --> 00:27:59,133
isso pode nos ajudar.
489
00:28:01,375 --> 00:28:02,919
Para sua ansiedade.
490
00:28:02,943 --> 00:28:04,989
Você não é policial?
491
00:28:22,206 --> 00:28:25,255
Ele acabou de me contratar para uma festa.
492
00:28:25,279 --> 00:28:27,719
Ele disse que queria desabafar.
493
00:28:27,743 --> 00:28:30,951
Isso é tudo que sei.
494
00:28:30,975 --> 00:28:32,935
Desculpe.
495
00:28:35,134 --> 00:28:37,703
Detetive. Você me quer
levá-la para o centro?
496
00:28:37,727 --> 00:28:40,487
Não, oficial. Eu entendi. Obrigado.
497
00:28:50,654 --> 00:28:51,719
Tudo bem, recebemos sua declaração,
498
00:28:51,743 --> 00:28:53,991
então... pegue uma carona para casa
499
00:28:54,015 --> 00:28:56,669
e tentar fazer escolhas melhores.
500
00:29:00,415 --> 00:29:02,535
Porque isso é erva suja.
501
00:29:08,382 --> 00:29:11,079
Reuther não sabia, mas...
502
00:29:11,103 --> 00:29:14,855
Eu-eu ouvi ele fazer uma ligação.
503
00:29:14,879 --> 00:29:16,390
Jen ouviu uma ligação que confirmou
504
00:29:16,414 --> 00:29:17,958
Reuther armou Cruz e seus meninos.
505
00:29:17,982 --> 00:29:19,430
E uma vez que o pressionamos nas armas,
506
00:29:19,454 --> 00:29:20,647
Reuther aceitou um acordo.
507
00:29:20,671 --> 00:29:22,150
Faça uma troca com o cartel...
508
00:29:22,174 --> 00:29:23,655
- dinheiro para Kyle.
- Bum!
509
00:29:23,679 --> 00:29:25,383
Então nós os acertamos
com tudo o que temos...
510
00:29:25,407 --> 00:29:27,431
- SWAT, SIS, HRT.
- Não! Não é bom.
511
00:29:27,455 --> 00:29:30,342
Cruz é inteligente. Ele quer conhecer
no cais de Santa Mônica.
512
00:29:30,366 --> 00:29:32,743
Muitos civis para ir com armas em punho.
513
00:29:32,767 --> 00:29:34,151
Tem que ser discreto.
514
00:29:34,175 --> 00:29:36,647
Então, após a troca,
então derrubamos Cruz.
515
00:29:36,671 --> 00:29:38,791
Muito perigoso. Não podemos mandar Claire entrar,
516
00:29:38,815 --> 00:29:40,103
adicione outro refém à mistura.
517
00:29:40,127 --> 00:29:41,958
Não, não, não. Você não manda Claire.
518
00:29:41,982 --> 00:29:43,719
Reuther pode garantir
para um disfarçado, certo?
519
00:29:43,743 --> 00:29:45,991
Quero dizer, você dificilmente pode passar
para a mãe de Kyle.
520
00:29:46,015 --> 00:29:47,943
Não, não posso,
521
00:29:47,967 --> 00:29:51,462
mas... você pode.
522
00:29:59,359 --> 00:30:01,949
Dê uma mordida. Isso levará um minuto.
523
00:30:05,630 --> 00:30:09,606
"Um guia feminista
para mulheres assassinas em série."
524
00:30:09,630 --> 00:30:11,718
Pequena... leitura leve?
525
00:30:11,742 --> 00:30:13,703
Meu pai me fez ler "Pequenas Mulheres".
526
00:30:13,727 --> 00:30:16,391
Ele me trolla, eu trollo de volta com mais força.
527
00:30:16,415 --> 00:30:19,975
Então, tipo, passivo-agressivo
guerras de clubes do livro em família?
528
00:30:19,999 --> 00:30:22,343
Eu gosto disso.
529
00:30:22,367 --> 00:30:24,519
Tudo bem. Tchau.
530
00:30:24,543 --> 00:30:26,695
Ei, ei. Desacelerar.
531
00:30:26,719 --> 00:30:28,935
- Está tudo bem?
- Sim. Eu, hum...
532
00:30:28,959 --> 00:30:30,118
Eu só... ainda estou trabalhando,
533
00:30:30,142 --> 00:30:34,054
e eu tive que pegar roupas e...
534
00:30:34,078 --> 00:30:35,655
Uau.
535
00:30:35,679 --> 00:30:38,279
Quantos casos Howser lhe deu?
536
00:30:38,303 --> 00:30:41,223
- Jesus.
- Todos eles.
537
00:30:41,247 --> 00:30:44,358
Ele está se aposentando.
538
00:30:44,382 --> 00:30:45,895
O que? Realmente?
539
00:30:45,919 --> 00:30:47,815
Eu-eu sei que disse que não estava
vou concorrer para D.A.
540
00:30:47,839 --> 00:30:49,607
até Izzy estar na faculdade, mas...
541
00:30:49,631 --> 00:30:51,334
Bem, quero dizer, você não está concorrendo.
542
00:30:51,358 --> 00:30:54,918
Você é... promotor interino?
543
00:30:56,031 --> 00:30:57,991
Uau! Isso é enorme!
544
00:30:58,015 --> 00:31:00,263
- Sim.
- Querida!
545
00:31:00,287 --> 00:31:03,814
Ah, estou tão orgulhoso de você.
546
00:31:03,838 --> 00:31:06,502
Estamos prontos para isso?
547
00:31:06,526 --> 00:31:10,278
Eu tenho um pai promotor
e um policial como madrasta.
548
00:31:10,302 --> 00:31:13,062
É como se eu vivesse num estado de vigilância.
549
00:31:13,086 --> 00:31:16,359
Eles estão sempre envolvidos nos meus assuntos.
550
00:31:16,383 --> 00:31:18,982
Sim, posso me identificar.
551
00:31:19,006 --> 00:31:23,014
Meu pai policial, ele nem estava por perto.
552
00:31:23,038 --> 00:31:25,030
Ele é um idiota.
553
00:31:25,054 --> 00:31:27,110
Meu irmão, Marcos...
554
00:31:27,134 --> 00:31:28,807
... ele teve que cuidar de mim,
555
00:31:28,831 --> 00:31:30,279
e eu... foi como
556
00:31:30,303 --> 00:31:32,743
se eu sequer pensasse
sobre sair da linha,
557
00:31:32,767 --> 00:31:35,015
ele estava em cima de mim, sabe?
558
00:31:35,039 --> 00:31:37,670
Tipo, foi uma droga.
559
00:31:37,694 --> 00:31:39,911
Mas...
560
00:31:39,935 --> 00:31:41,191
Marcus sempre me protegeu,
561
00:31:41,215 --> 00:31:44,071
e seus pais
sempre teremos o seu.
562
00:31:47,583 --> 00:31:52,359
Eu sei que Nancy faz parecer
clube do livro é minha praia,
563
00:31:52,383 --> 00:31:56,551
mas ela adora.
564
00:31:56,575 --> 00:31:58,950
Você não deveria ter desistido.
565
00:31:58,974 --> 00:32:00,743
Nancy também te protege, sabe?
566
00:32:00,767 --> 00:32:03,655
Vamos fazer isso.
567
00:32:03,679 --> 00:32:05,479
Tchau, querido. Uau.
568
00:32:07,775 --> 00:32:11,366
Tenha cuidado... Nancy.
569
00:32:11,390 --> 00:32:13,638
Amo você.
570
00:32:23,103 --> 00:32:25,510
Ouça! Estamos acordados
contra o cartel Garza,
571
00:32:25,534 --> 00:32:27,911
e eles estão segurando
um refém de 11 anos.
572
00:32:27,935 --> 00:32:29,991
Não existe nada mais real do que isso.
573
00:32:30,015 --> 00:32:32,646
A troca está definida
para o lado sul do cais.
574
00:32:32,670 --> 00:32:35,718
O Sr. Reuther apresentará
McKenna como Claire,
575
00:32:35,742 --> 00:32:38,375
sob o disfarce
do descongelamento das contas do cartel.
576
00:32:38,399 --> 00:32:40,999
Assim que ela tiver Kyle
fora de perigo,
577
00:32:41,023 --> 00:32:44,231
seguimos em frente com Cruz e seus meninos.
578
00:32:44,255 --> 00:32:47,719
Prenda quem puder.
579
00:32:47,743 --> 00:32:49,436
Saco o resto.
580
00:32:56,031 --> 00:33:00,508
OK. Há comunicações bidirecionais
embutido nesses óculos.
581
00:33:05,887 --> 00:33:07,271
- Você está bem?
- Sim.
582
00:33:07,295 --> 00:33:08,710
Quero dizer, mesmo que eu possa
convencê-los de que sou Claire,
583
00:33:08,734 --> 00:33:11,111
Kyle tem que jogar junto,
ou estaremos ambos mortos.
584
00:33:11,135 --> 00:33:12,903
Mas, sim, fora isso, estou muito bem.
585
00:33:12,927 --> 00:33:15,207
Eu e Baines estaremos aí.
586
00:33:15,231 --> 00:33:16,614
Você conseguiu isso.
587
00:33:16,638 --> 00:33:18,214
Eu entendi.
588
00:33:29,439 --> 00:33:31,431
Bem, acho que você perdeu
sua vocação, Baines.
589
00:33:31,455 --> 00:33:34,886
Eu não acho que a barraca de cachorro-quente
usou este sinal.
590
00:33:34,910 --> 00:33:36,935
- Você fez isso?
- Eu nunca direi.
591
00:33:36,959 --> 00:33:38,567
Cabeças no jogo. Estamos ligados.
592
00:33:38,591 --> 00:33:40,231
Cruz está se aproximando.
593
00:33:55,551 --> 00:33:56,807
Sinto muito por...
594
00:33:56,831 --> 00:33:59,527
Cale a boca.
595
00:33:59,551 --> 00:34:01,382
Sente-se.
596
00:34:03,935 --> 00:34:07,846
Então, você é o único
isso causou tantos problemas.
597
00:34:07,870 --> 00:34:10,054
Eu quero meu dinheiro.
598
00:34:10,078 --> 00:34:13,735
Eu quero meu filho.
599
00:34:13,759 --> 00:34:15,495
Nenhum sinal de Kyle.
600
00:34:15,519 --> 00:34:17,607
Ok, inseri a solicitação.
601
00:34:17,631 --> 00:34:20,582
Claire receberá uma única vez
código de resposta em seu celular.
602
00:34:20,606 --> 00:34:22,694
- É isso?
- Hum-hmm.
603
00:34:22,718 --> 00:34:25,191
Dê um passeio, Reuther.
604
00:34:33,599 --> 00:34:35,878
Sente-se, mami.
605
00:34:41,695 --> 00:34:43,558
Onde está Kyle?
606
00:34:43,582 --> 00:34:44,743
Depois.
607
00:34:44,767 --> 00:34:45,863
Não.
608
00:34:45,887 --> 00:34:48,358
Quero ver meu filho primeiro.
609
00:34:56,414 --> 00:34:58,599
Ah, graças a Deus.
610
00:34:58,623 --> 00:35:00,167
Há uma arma apontada para Kyle.
611
00:35:00,191 --> 00:35:01,798
Tudo bem, pessoal.
612
00:35:01,822 --> 00:35:03,718
Prepare-se para mudar.
613
00:35:06,911 --> 00:35:11,494
Ei, querido. Mamãe está aqui.
614
00:35:11,518 --> 00:35:14,470
Tudo vai ficar bem.
615
00:35:14,494 --> 00:35:18,118
Eu quero ir para casa...
616
00:35:18,142 --> 00:35:19,270
Mãe.
617
00:35:37,823 --> 00:35:39,302
Você recebeu seu dinheiro.
618
00:35:39,326 --> 00:35:40,583
Bom.
619
00:35:45,182 --> 00:35:47,430
McKenna, cuidado!
620
00:35:51,230 --> 00:35:52,678
Ele pegou Kyle!
621
00:35:52,702 --> 00:35:53,990
Pistola!
622
00:36:03,966 --> 00:36:05,606
Mostre-me suas mãos!
623
00:36:05,630 --> 00:36:07,494
Não se mova! Fique abaixado!
624
00:36:07,518 --> 00:36:08,998
Pegue o garoto!
625
00:36:28,670 --> 00:36:30,247
Eu não o vejo.
626
00:36:33,982 --> 00:36:36,711
Vamos, garoto.
627
00:36:41,758 --> 00:36:44,678
Polícia de Los Angeles! Não se mova!
628
00:36:44,702 --> 00:36:47,335
Afaste-se ou subimos todos!
629
00:37:01,790 --> 00:37:03,847
OK.
630
00:37:03,871 --> 00:37:07,239
Não há razão para ter medo,
Kyle, ok?
631
00:37:07,263 --> 00:37:09,734
Ele é apenas um cara durão.
632
00:37:11,934 --> 00:37:14,215
Eu não vou a lugar nenhum.
633
00:37:19,006 --> 00:37:20,998
Ei!
634
00:37:32,446 --> 00:37:33,767
Granada!
635
00:37:33,791 --> 00:37:35,622
Volte!
636
00:37:43,966 --> 00:37:45,798
Syd!
637
00:38:13,278 --> 00:38:14,918
Perdi o relógio.
638
00:38:14,942 --> 00:38:16,870
O que?
639
00:38:16,894 --> 00:38:19,046
Tem certeza que?
640
00:38:19,070 --> 00:38:21,350
O que é isso?
641
00:38:21,374 --> 00:38:24,678
Obrigado.
642
00:38:24,702 --> 00:38:26,311
Oh sim.
643
00:38:26,335 --> 00:38:28,070
É tudo ela.
644
00:38:34,494 --> 00:38:35,974
Ei! Baines!
645
00:38:35,998 --> 00:38:39,270
Vamos, cara. Perdemos a aposta.
McKenna pega o gato infernal.
646
00:38:39,294 --> 00:38:41,030
Isso está ficando estranho, cara.
647
00:38:42,622 --> 00:38:44,134
Seriamente?
648
00:38:44,158 --> 00:38:46,182
Preciso de um minuto para me despedir.
649
00:38:46,206 --> 00:38:48,614
Você quer que eu cante um pouco para você
Boyz II Men ou algo assim?
650
00:38:48,638 --> 00:38:49,703
Vamos, sério.
651
00:38:49,727 --> 00:38:50,982
Ah! Droga!
652
00:38:51,006 --> 00:38:53,095
Vamos, cara.
Ajude-me com esta papelada.
653
00:38:54,110 --> 00:38:55,590
Eu só tenho um braço.
654
00:39:06,686 --> 00:39:08,326
Syd, estou preocupado.
655
00:39:14,046 --> 00:39:16,839
Olha, você sabe que não precisa me contar.
656
00:39:16,863 --> 00:39:19,334
O que está acontecendo com você?
657
00:39:26,174 --> 00:39:29,606
Cinco anos atrás, a DEA me fez
investigando Gabriel Knox.
658
00:39:29,630 --> 00:39:31,910
Eu estava disfarçado em sua organização,
659
00:39:31,934 --> 00:39:35,206
e meu disfarce foi descoberto.
660
00:39:35,230 --> 00:39:36,999
eu nem me lembro
o que aconteceu naquela noite,
661
00:39:37,023 --> 00:39:39,590
exatamente o que os médicos me disseram...
662
00:39:41,823 --> 00:39:44,230
...que fui torturado,
663
00:39:44,254 --> 00:39:46,790
baleado e deixado para morrer.
664
00:39:49,054 --> 00:39:52,615
Mas tudo que lembro é de acordar
em um hospital, sentindo...
665
00:39:54,559 --> 00:39:56,646
...realmente vazio.
666
00:39:59,774 --> 00:40:02,246
Eu estava grávida.
667
00:40:02,270 --> 00:40:03,334
Syd, você não precisa...
668
00:40:03,358 --> 00:40:06,726
Estou tentando ser uma pessoa,
669
00:40:06,750 --> 00:40:10,022
como você sugeriu.
670
00:40:10,046 --> 00:40:12,198
Coisas de família...
671
00:40:14,526 --> 00:40:16,742
...isso é um pouco difícil para mim.
672
00:40:19,006 --> 00:40:21,926
Knox desapareceu depois disso.
673
00:40:21,950 --> 00:40:25,350
Você acha que ele está aqui em Los Angeles.
674
00:40:25,374 --> 00:40:28,135
E Ray Sherman sabe como encontrá-lo.
675
00:40:28,159 --> 00:40:31,910
Temos que confiar uns nos outros.
676
00:40:31,934 --> 00:40:35,046
Não há mais segredos.
677
00:40:35,070 --> 00:40:38,182
Negócio?
678
00:40:38,206 --> 00:40:39,558
Negócio.
679
00:40:47,870 --> 00:40:49,830
Preciso pegar seu carro emprestado.
680
00:40:49,854 --> 00:40:52,038
O que há de errado com sua bicicleta?
681
00:40:52,062 --> 00:40:54,246
Isso é um “não”?
682
00:41:00,702 --> 00:41:02,374
Essas pessoas são perigosas.
683
00:41:02,398 --> 00:41:03,974
Sim? Eu também.
684
00:41:11,454 --> 00:41:13,286
Sherman não vai falar
685
00:41:13,310 --> 00:41:15,718
contanto que Knox o esteja protegendo.
686
00:41:18,078 --> 00:41:19,750
Você não pode continuar atrás dele.
687
00:41:19,774 --> 00:41:23,463
Quando eu terminar,
Não terei que ir atrás dele.
688
00:41:23,487 --> 00:41:27,046
Ele virá até mim.
689
00:41:27,070 --> 00:41:28,678
Você é apenas uma mulher.
690
00:41:28,702 --> 00:41:31,462
Com certeza.
691
00:42:09,246 --> 00:42:11,078
Ei, dorminhoco.
692
00:42:11,102 --> 00:42:13,062
O que você diria para um brunch?
693
00:42:15,486 --> 00:42:19,590
Eu tenho um lugar para estar. Hum...
694
00:42:19,614 --> 00:42:21,990
Os copos para viagem são... eles são...
eles estão bem ali.
695
00:42:22,014 --> 00:42:23,814
Eu... não sei como você perdeu isso.
696
00:42:23,838 --> 00:42:26,172
Obrigado, boneca. Isso é tão gentil da sua parte.
697
00:42:27,934 --> 00:42:31,430
McKenna.
698
00:42:31,454 --> 00:42:33,190
Precisamos conversar sobre seu parceiro.
699
00:42:33,214 --> 00:42:35,206
Você não pode simplesmente me ligar.
700
00:42:35,230 --> 00:42:36,614
Eu não respondo a você.
701
00:42:36,638 --> 00:42:38,406
Com o que eu sei, é claro que você sabe.
702
00:42:38,430 --> 00:42:41,030
Ah, isso já passou há muito tempo.
703
00:42:41,054 --> 00:42:42,470
Está no passado.
704
00:42:42,494 --> 00:42:44,934
Coisa engraçada sobre o passado.
705
00:42:44,958 --> 00:42:47,420
Parece nunca ficar atrás de você.
706
00:42:51,453 --> 00:42:53,446
Eu disse a ele para não ligar,
707
00:42:53,470 --> 00:42:56,774
mas você conhece Ray.
708
00:42:56,798 --> 00:42:58,342
Dante?
709
00:43:00,414 --> 00:43:02,438
Seu parceiro ultrapassou os limites.
710
00:43:02,462 --> 00:43:05,862
Me ligar é ultrapassar os limites.
711
00:43:05,886 --> 00:43:07,749
Não faça isso de novo.
712
00:43:13,726 --> 00:43:16,006
Como ela estava?
713
00:43:16,030 --> 00:43:18,630
Mesmo.
714
00:43:18,654 --> 00:43:20,454
Bem desenvolvido, mas um pouco aterrorizado.
715
00:43:20,478 --> 00:43:21,542
Huh.
716
00:43:21,566 --> 00:43:22,950
Está tudo bem?
717
00:43:22,974 --> 00:43:24,998
Sim. Perfeito.
718
00:43:31,358 --> 00:43:36,153
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com