1
00:00:00,267 --> 00:00:02,534
Iepriekš Gotham:
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,803
Vai tas ir ielādēts?
Nav jēgas
nepielādētā pistolē.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,638
Tā ir Kristena Kringla
pēdējās algas.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
Viņa nekad tos nepacēla.
Man tas nepatīk.
5
00:00:08,242 --> 00:00:10,509
Dīvaini:
Osvald, jūs gatavojat
progress.
6
00:00:10,511 --> 00:00:15,647
Saskaņā ar Gotham City likumiem,
ar šo tiek pasludināts par saprātīgu.
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,750
Jūs esat brīvs cilvēks.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,852
Es domāju, vai jūs esat dzirdējuši
no Kristenas Kringlas pēdējā laikā.
9
00:00:19,854 --> 00:00:20,853
(ņurdēšana)
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,989
Vai jūs tā domājat
kaut kas slikts ir noticis?
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,958
Mums nav ne jausmas
kad viņa varētu pamosties.
12
00:00:25,960 --> 00:00:27,292
Kuce.
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
NYGMA:
Tā ir spēle, vai tā ir
Džimbo?
14
00:00:28,796 --> 00:00:31,930
Vai mēģināsit mani pārspēt?
Es tā nedomāju.
15
00:00:31,932 --> 00:00:33,132
Esam tikušies agrāk?
16
00:00:33,134 --> 00:00:35,200
Jā. Tu nogalināji
mani vecāki.
17
00:00:35,202 --> 00:00:37,336
Kas tevi pieņēma darbā?
Jūs nekad neuzzināsit viņu vārdu.
18
00:00:37,338 --> 00:00:39,304
Es esmu briesmonis.
Tev mani jānogalina.
19
00:00:39,306 --> 00:00:41,340
Tu esi tikai vīrietis.
20
00:00:41,342 --> 00:00:42,141
Brūss.
21
00:00:42,143 --> 00:00:44,576
Viņš ir tur iekšā.
(šāviens)
22
00:00:47,281 --> 00:00:48,547
BRUCE:
Alfrēd, esmu izgājis no mājām
kādu laiku
23
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
dzīvot uz ielas
ar Selīnu.
24
00:00:50,051 --> 00:00:54,486
Uzticieties man un ievērojiet manas vēlmes.
Nemēģiniet mani atgriezt.
25
00:00:55,856 --> 00:00:58,857
(tālās sirēnas vaimanas)
26
00:00:58,859 --> 00:01:01,427
(virs P.A.):
Laipni lūdzam
Gotemas mākslas muzejs.
27
00:01:01,429 --> 00:01:02,795
Muzejs piedāvā simtiem
28
00:01:02,797 --> 00:01:06,331
katru jaunu pasākumu un programmu
mēnesis, ieskaitot lekcijas,
29
00:01:06,333 --> 00:01:10,436
izrādes, tūres, ģimene
aktivitātes un vairāk.
30
00:01:10,438 --> 00:01:13,906
Gotemas muzeja kafejnīcas dāvanu veikals
atrodas uz...
31
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
(paziņojums pazūd)
32
00:01:16,444 --> 00:01:18,577
♪ ♪
33
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
(pīkst)
34
00:01:22,683 --> 00:01:24,149
(elsojoties)
35
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
(neskaidra pļāpāšana)
36
00:01:27,721 --> 00:01:31,056
(atskan trauksmes signāls)
37
00:01:31,058 --> 00:01:33,826
(kliedz, klepo)
38
00:01:44,672 --> 00:01:48,340
(čukst, sprakšķēt)
39
00:01:48,342 --> 00:01:52,544
(trauksme turpinās)
40
00:02:01,055 --> 00:02:03,088
(zvana trauksmes zvans)
Turpini kustēties.
41
00:02:03,090 --> 00:02:04,623
(tuvojas sirēnas)
42
00:02:08,429 --> 00:02:11,396
(riepas čīkst)
(krāsas kārba šņāk)
43
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Labi, ļaudis. Neļauties panikai.
44
00:02:14,969 --> 00:02:17,169
(kliedzot)
45
00:02:19,373 --> 00:02:23,509
(neskaidra radio pārraide)
46
00:02:28,215 --> 00:02:31,416
♪ ♪
47
00:02:35,389 --> 00:02:39,391
Viens pats laupītājs skāra muzeju
apmēram pirms stundas.
48
00:02:39,393 --> 00:02:42,060
Aizbiedēja cilvēkus ar bumbu
kas nekad neizslēdzās.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,529
Kāds ir ievainots?
Nē.
50
00:02:43,531 --> 00:02:45,998
Kāpēc tad mēs?
Vai tā nav laupīšanas vienības lieta?
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
Bumbas draudi esat jūs, puiši.
52
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
Vai bumba
izslēdzas vai nē.
53
00:02:49,703 --> 00:02:51,937
Tāpēc ķerieties pie tā.
54
00:02:51,939 --> 00:02:53,405
Gordon, tu paliec.
55
00:02:59,680 --> 00:03:03,916
Iekšlietas tiek atsāktas
Galavana slepkavības lieta.
56
00:03:05,819 --> 00:03:07,152
Kāpēc?
57
00:03:07,154 --> 00:03:10,255
Anonīms padoms.
58
00:03:10,257 --> 00:03:12,758
Kāds piezvanīja,
apgalvo, ka viņi tevi redzējuši,
59
00:03:12,760 --> 00:03:16,762
nevis Pingvīns, nogalini Galavanu
tajā naktī dokos.
60
00:03:16,764 --> 00:03:19,031
I.A. saņem duci
crank zvani nedēļā.
61
00:03:19,033 --> 00:03:20,899
Droši vien vienkārši garlaicīgi.
62
00:03:20,901 --> 00:03:23,735
Šis padoms nāca ar detaļu
mēs neizpaudām sabiedrībai.
63
00:03:25,206 --> 00:03:26,471
Lietussargs.
64
00:03:26,473 --> 00:03:30,642
Tātad kāds no GCPD mēģina
sagādāt man nepatikšanas,
65
00:03:30,644 --> 00:03:33,378
izplatot melus...
zināms, ka tas notiek.
66
00:03:33,380 --> 00:03:36,481
Meli, vai?
Pastāsti man vēlreiz patiesību.
67
00:03:36,483 --> 00:03:40,786
Es nenogalināju Galavanu.
Es tur nebiju.
68
00:03:43,190 --> 00:03:44,823
Par ko tas viss bija?
69
00:03:44,825 --> 00:03:46,158
Vēlāk.
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,527
Detektīvs Gordons.
Čau, Ed.
71
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
Esmu gatavs
mūsu pasēdēšana.
Mūsu kas?
72
00:03:51,065 --> 00:03:52,331
Tu gribēji mani intervēt
73
00:03:52,333 --> 00:03:54,066
par Kringlas kundzes aiziešanu no pilsētas
ar virsnieku Doertiju?
74
00:03:54,068 --> 00:03:56,969
Ak. Pareizi.
Jā, piedod. Lietus pārbaude.
75
00:03:56,971 --> 00:03:58,403
Mums jānokļūst Gotemas muzejā.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
Ak, mākslas laupīšana.
77
00:04:00,040 --> 00:04:02,708
Jā, es par šo dzirdēju.
Ļoti drosmīgi.
78
00:04:02,710 --> 00:04:04,943
Jā, lietus pārbaude.
79
00:04:04,945 --> 00:04:06,211
Tallyho, draugi.
80
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
Ej paņem to slikto puisi.
81
00:04:08,215 --> 00:04:10,515
Parunāsim vēlāk
šo pēcpusdienu.
82
00:04:10,517 --> 00:04:12,618
Un Ed?
Neuztraucieties.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,152
Es uzzināšu, ko
notika ar Kringlas kundzi.
84
00:04:14,154 --> 00:04:17,689
Man ir vislielākā ticība jums
spējas, detektīvs Gordons.
85
00:04:18,859 --> 00:04:20,325
Tici man.
86
00:04:27,134 --> 00:04:29,334
(tālās sirēnas vaimanas)
87
00:04:31,205 --> 00:04:33,672
Boss.
Jūs nekad neuzminēsit
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,040
kurš tikko pieklauvēja pie durvīm.
89
00:04:35,042 --> 00:04:37,442
Ja es nekad neuzminēšu, tad kāpēc
tikai nesaki man, džeks?
90
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
Ja jūs sakāt, ka man ir
trīs minējumi,
91
00:04:39,113 --> 00:04:40,445
nu tad tā ir spēle.
92
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
Tas ir kaitinoši
un stulba spēle, bet plkst
vismaz tam ir jēga.
93
00:04:42,883 --> 00:04:44,850
Dēls...
94
00:04:44,852 --> 00:04:47,653
(elsojot):
Sveiki.
95
00:04:49,556 --> 00:04:51,923
Nu, labi, labi.
96
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
Es dzirdēju, ka viņi tev ļāva
ārā no Arkhemas.
97
00:04:53,794 --> 00:04:54,993
Jā.
98
00:04:54,995 --> 00:04:57,162
(smejas):
Priecīgu dienu.
99
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
Es esmu prātīgs.
100
00:04:59,233 --> 00:05:00,966
Man ir sertifikāts.
101
00:05:00,968 --> 00:05:01,833
Čau!
102
00:05:03,270 --> 00:05:05,704
Uh...
103
00:05:05,706 --> 00:05:07,939
Bet-Bet es-es ceru
Es neiejaucos.
104
00:05:07,941 --> 00:05:10,509
Es tikko atgriezos pilsētā,
un...
105
00:05:10,511 --> 00:05:14,012
domāju, ka būtu nepieklājīgi to neteikt
sveiciens vecam draugam.
106
00:05:14,014 --> 00:05:15,347
(smejas)
107
00:05:15,349 --> 00:05:17,282
Sens draugs?
108
00:05:17,284 --> 00:05:19,151
OSVALDS:
Nu jā. es domāju...
109
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
mums bija kāpumi un kritumi,
110
00:05:20,421 --> 00:05:23,055
bet kopumā,
Man likās, ka esam draugi.
111
00:05:23,057 --> 00:05:24,856
vai mēs nebijām?
112
00:05:24,858 --> 00:05:28,160
(smejas):
Tas ir tas, ko es jebkurā gadījumā atceros.
113
00:05:28,162 --> 00:05:29,761
Kēkss?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,800
Tu nogalināji manu brāli.
115
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
Tu sajaucies ar viņa prātu
un padarīja viņu par savu vergu.
116
00:05:37,871 --> 00:05:39,604
Sveiki?
117
00:05:39,606 --> 00:05:41,707
Laikam biju
diezgan šausmīgi, vai ne?
118
00:05:41,709 --> 00:05:44,109
Es gribu atvainoties
sirsnīgi.
119
00:05:44,111 --> 00:05:46,578
Es nedomāju godīgi.
120
00:05:46,580 --> 00:05:49,081
Atvainošanās pieņemta.
121
00:05:49,083 --> 00:05:50,048
Nogalināsim viņu.
122
00:05:50,050 --> 00:05:52,184
Pagaidiet. ko?
123
00:05:52,186 --> 00:05:53,385
Ak, Butč, klausies.
124
00:05:53,387 --> 00:05:54,586
Esmu mainījies.
Jums nav iemesla
125
00:05:54,588 --> 00:05:57,222
baidīties no manis. es esmu...
126
00:05:57,224 --> 00:05:59,358
Tagad esmu labs cilvēks.
127
00:06:02,996 --> 00:06:06,098
Es domāju par
apmeklējot savas mātes kapu.
128
00:06:06,100 --> 00:06:07,599
Ak?
Mm.
129
00:06:07,601 --> 00:06:09,468
Man pietrūkst vecā putna.
130
00:06:09,470 --> 00:06:13,271
Viņas šņukstēja bieži
iemidzini mani naktī.
131
00:06:13,273 --> 00:06:16,208
(ar vācu akcentu):
Osvalds... Osvalds!
132
00:06:16,210 --> 00:06:18,744
Izglāb mani.
133
00:06:18,746 --> 00:06:22,714
(smejas)
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,649
Tas izklausās pēc viņas.
135
00:06:24,651 --> 00:06:27,219
TABĪTA:
Zini, es domāju
viņš ir īsts.
136
00:06:27,221 --> 00:06:30,255
Tiem vājprātīgajiem ārstiem ir jābūt
ir izdarījuši viņam reālu skaitu.
137
00:06:30,257 --> 00:06:31,556
Patiesībā tas ir skumji.
138
00:06:32,426 --> 00:06:33,558
Ļaujiet viņam iet.
139
00:06:34,361 --> 00:06:36,294
ko?
140
00:06:36,296 --> 00:06:38,663
Tu mani dzirdēji.
141
00:06:38,665 --> 00:06:40,932
Paskaties uz viņu.
Viņš ir nožēlojams zaudētājs.
142
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
Viņš nepozē
drauds jebkuram.
143
00:06:42,503 --> 00:06:43,835
tu nopietni?
144
00:06:43,837 --> 00:06:46,071
Nekādā gadījumā.
Viņam ir jāmirst.
145
00:06:47,374 --> 00:06:48,940
Kurš šeit ir priekšnieks?
146
00:06:50,144 --> 00:06:51,777
Es ticu
acs par aci.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,445
Mēs visi esam kaut ko zaudējuši.
Viņu ieskaitot.
148
00:07:00,754 --> 00:07:01,853
Mēs esam kvadrātveida, tu un es.
149
00:07:01,855 --> 00:07:04,623
Saproti?
Pilnīgi.
150
00:07:07,127 --> 00:07:08,860
(smejoties):
Mmm.
151
00:07:12,399 --> 00:07:13,665
Labi.
152
00:07:13,667 --> 00:07:15,801
Zini, es nesapratu
tu biji tik sentimentāls.
153
00:07:15,803 --> 00:07:19,638
Viņš neaiziet bez
kaut kāds sods.
154
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
Viņš nav.
Labi.
155
00:07:23,510 --> 00:07:25,977
Ko tu biji padomā?
156
00:07:31,151 --> 00:07:34,352
(noklikšķina kameras aizvars)
157
00:07:34,354 --> 00:07:36,555
(neskaidras sarunas)
158
00:07:41,495 --> 00:07:45,363
Jūsu mazais privātais
iekšā balss kliedz.
159
00:07:45,365 --> 00:07:48,533
Gribi man pastāstīt, kas tas powwow
ar Barnes bija viss par?
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,304
I.A. tiek atkārtoti atvērts
izmeklēšanu
161
00:07:52,306 --> 00:07:55,173
slepkavībā
no Teo Galavana.
162
00:07:55,175 --> 00:07:57,576
Anonīms cilvēks
iesaucās,
163
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
sakot, ka viņi redzēja, kā es viņu nogalināju.
164
00:08:02,282 --> 00:08:05,550
Tas vecais kastanis, vai ne?
165
00:08:05,552 --> 00:08:06,985
Vai es varu kaut ko darīt?
166
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
Vai jūs joprojām esat draudzīgs
ar savu meiteni I.A.?
167
00:08:09,389 --> 00:08:10,956
Džinnija?
168
00:08:10,958 --> 00:08:13,325
Mūsu ceļi ir bijuši
zināms šķērsot.
169
00:08:13,327 --> 00:08:15,427
Vai viņi var šķērsot
drīz atkal?
170
00:08:15,429 --> 00:08:18,730
Man jāzina, kas viņiem ir.
171
00:08:18,732 --> 00:08:21,233
Protams.
172
00:08:28,475 --> 00:08:31,243
Teča kungs?
Detektīvs Gordons.
173
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
Šis ir detektīvs Buloks.
174
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
Par ko jūs varat mums pastāstīt
glezna, kas tika nozagta?
175
00:08:34,681 --> 00:08:36,848
Gleznai ir tiesības
"Mad Grey Dawn"
176
00:08:36,850 --> 00:08:40,085
un attēloja dzelzceļa sprādzienu
gadsimta mijā.
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,921
Neliels darbs, salīdzinot
lielai daļai kolekcijas.
178
00:08:42,923 --> 00:08:44,623
Savādi,
viņš vienkārši sabojāja
179
00:08:44,625 --> 00:08:47,559
divi daudz vērtīgāki
gleznas citā sadaļā
180
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
no galerijas.
181
00:08:49,129 --> 00:08:51,062
Marché un LaRue.
182
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
Sekojiet man.
183
00:08:55,435 --> 00:08:56,668
Nenovērtējams.
184
00:08:56,670 --> 00:08:58,703
Kāds mākslas zaglis
prasītu laiku
185
00:08:58,705 --> 00:09:01,139
tādus apgānīt
šedevri?
186
00:09:01,141 --> 00:09:02,173
Nezinātājs?
187
00:09:02,175 --> 00:09:04,876
GORDONS:
Nē. Tas prasīja daudz
laika un pūļu.
188
00:09:04,878 --> 00:09:06,411
Viņš zina, ko dara.
189
00:09:06,413 --> 00:09:07,512
Viņu neinteresē peļņa.
190
00:09:07,514 --> 00:09:09,114
Viņš mēģina nosūtīt ziņu.
191
00:09:09,116 --> 00:09:10,115
Kura ir kas?
192
00:09:10,117 --> 00:09:11,883
Nav ne jausmas.
193
00:09:11,885 --> 00:09:14,119
Kas par gleznotājiem
paši?
194
00:09:14,121 --> 00:09:15,086
Kā ar viņiem?
195
00:09:15,088 --> 00:09:16,655
Jautājuma zīmes
ir tieši beigušies
196
00:09:16,657 --> 00:09:17,756
viņu paraksti
uz audekla.
197
00:09:17,758 --> 00:09:20,592
Ir veselas grāmatas
198
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
rakstīts uz katra
no tiem.
199
00:09:22,296 --> 00:09:24,195
atvainojos...
Viņš vēlētos to saglabāt vienkārši.
200
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
Kā ar viņu vārdiem?
201
00:09:25,899 --> 00:09:29,834
Marché nozīmē "tirgus"
un LaRue ir "ceļš", jā?
202
00:09:29,836 --> 00:09:32,137
Jā.
Vai "iela".
203
00:09:32,139 --> 00:09:34,539
Tirgus iela.
204
00:09:34,541 --> 00:09:37,075
Glezna, ko viņš nozaga...
205
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
attēlots dzelzceļš
sprādziens, ja?
206
00:09:39,413 --> 00:09:41,880
Jā.
Patiesībā sprādziens.
207
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
Tas bija zināms
kā asiņainā pirmdiena.
208
00:09:43,684 --> 00:09:44,816
Šodien ir pirmdiena.
209
00:09:44,818 --> 00:09:48,019
Un Savienības dzelzceļa stacija
atrodas Tirgus ielā.
210
00:09:50,657 --> 00:09:54,593
(metro vilciens čīkst)
211
00:10:07,040 --> 00:10:09,207
(neskaidra pļāpāšana)
212
00:10:09,209 --> 00:10:12,978
(virs P.A.):
Uzmanību, lūdzu evakuēties
dzelzceļa stacija
213
00:10:12,980 --> 00:10:14,846
(zvana trauksmes zvans)
sakārtotā veidā.
214
00:10:14,848 --> 00:10:18,183
Lūdzu, atrodiet savu tuvāko izeju
un evakuēties no dzelzceļa stacijas.
215
00:10:18,185 --> 00:10:19,851
Paldies.
Pārvietot.
216
00:10:19,853 --> 00:10:21,753
Kas mēs esam
meklē?
Man nav ne jausmas.
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
Iegūstiet šos cilvēkus
prom no šejienes! Aiziet! Aiziet!
218
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
Izkāp no
šeit! Aiziet!
Pārvietojies! Pārvietot.
219
00:10:26,259 --> 00:10:29,461
(neskaidra pļāpāšana)
220
00:10:34,801 --> 00:10:36,935
Nāc.
221
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
AMATPERSONA:
Pārvietot.
Buloks.
222
00:10:44,277 --> 00:10:47,879
(pīkst)
223
00:10:47,881 --> 00:10:50,915
(vājš pīkstiens)
224
00:10:52,386 --> 00:10:55,620
Klausies! Ierīce
atrodas skapīšos.
225
00:10:55,622 --> 00:10:57,489
Pinknij, paņem šos
cilvēki no šejienes.
226
00:10:57,491 --> 00:10:58,690
Izved viņus no šejienes.
227
00:10:58,692 --> 00:11:00,492
Ārā, tagad!
228
00:11:00,494 --> 00:11:02,260
Izved viņus no šejienes. Aiziet!
229
00:11:02,262 --> 00:11:05,263
(neskaidri, pārklājoši saucieni)
230
00:11:05,265 --> 00:11:07,565
Tagad ārā.
Tagad!
231
00:11:11,905 --> 00:11:14,739
(pīkst)
232
00:11:14,741 --> 00:11:16,708
Cik daudz laika līdz
bumbas grupa nokļūst šeit?
233
00:11:16,710 --> 00:11:17,709
Pārāk ilgi.
234
00:11:17,711 --> 00:11:18,977
Atgriezies.
235
00:11:18,979 --> 00:11:20,478
Atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ.
236
00:11:20,480 --> 00:11:22,247
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet!
237
00:11:22,249 --> 00:11:23,415
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!
238
00:11:23,417 --> 00:11:25,617
(pīkst)
239
00:11:41,635 --> 00:11:43,401
(augsts zvans)
240
00:11:43,403 --> 00:11:45,203
(klusināta kliegšana)
241
00:11:45,205 --> 00:11:47,939
(klusināts):
Saņemiet mediķi.
242
00:12:00,420 --> 00:12:02,620
(sirēnas, skaņas signāli)
243
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
(soļi lejup pa kāpnēm)
244
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Čau, Ivy.
245
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
Čau, Kat.
246
00:12:15,402 --> 00:12:17,435
Čau, miljardiera zēns.
247
00:12:17,437 --> 00:12:19,037
Ko viņš te dara?
248
00:12:19,039 --> 00:12:20,672
(durvju aizcirtņi)
Ššš!
249
00:12:20,674 --> 00:12:22,540
Viņi atrodas augšā.
250
00:12:22,542 --> 00:12:24,676
(nopūšas):
Viņš kādu laiku paliek pie manis
251
00:12:24,678 --> 00:12:26,344
Nekam nepieskarieties.
252
00:12:26,346 --> 00:12:28,747
Kas šī ir par vietu?
253
00:12:28,749 --> 00:12:32,183
Ivy strādā bandā, kas darbojas
burvju sēņu tirdzniecība.
254
00:12:32,185 --> 00:12:33,718
(klusināta kliegšana)
255
00:12:33,720 --> 00:12:36,187
Kas ir burvju sēne?
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,555
Daži sniedz jums vīzijas.
257
00:12:37,557 --> 00:12:38,723
Daži dod jums enerģiju.
258
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
Daži jums palīdz
gulēt.
259
00:12:40,360 --> 00:12:42,227
Esmu audzējis
vairāk nekā duci veidu.
260
00:12:42,229 --> 00:12:44,162
Ko mēs šeit darām?
261
00:12:44,164 --> 00:12:48,133
Banda tiek vadīta
Gilzeāna brāļadēls Sonijs,
262
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
un viņa jautrā lūzeru grupa.
263
00:12:53,473 --> 00:12:55,306
Tātad šīs sēnes ir nelikumīgas.
264
00:12:55,308 --> 00:12:58,143
Jā.
Tie ir nelegāli.
265
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
Tas nozīmē, ka vienmēr ir
tonna skaidras naudas apkārt.
266
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
Vai jūs grasāties viņus aplaupīt?
267
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
Uh... jā.
268
00:13:08,622 --> 00:13:12,423
Ok4g.
Kā mēs to darām?
269
00:13:15,295 --> 00:13:16,661
Mums nav.
270
00:13:16,663 --> 00:13:18,997
Tev ir nauda,
atceries?
271
00:13:18,999 --> 00:13:19,798
Daudz no tā.
272
00:13:19,800 --> 00:13:21,366
Selīna,
Es tev teicu.
273
00:13:21,368 --> 00:13:22,667
Es gribu izdzīvot
uz savu.
274
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
Uzziniet, kas es esmu
bez manas naudas.
275
00:13:24,538 --> 00:13:25,904
Nebūdams Brūss Veins.
276
00:13:25,906 --> 00:13:30,642
Turklāt man nav nekas pretī zagt
ja tas ir no noziedzniekiem.
277
00:13:32,479 --> 00:13:35,013
Kāds ir plāns?
278
00:13:40,120 --> 00:13:41,786
Iepazīstieties arPsilocybe Arkrescens.
279
00:13:41,788 --> 00:13:43,855
Zināms arī
kā Zilais velns.
280
00:13:43,857 --> 00:13:44,889
SELĪNA:
Viņa paslīdēja dažus no tiem
281
00:13:44,891 --> 00:13:46,524
šodien bandas pusdienās,
282
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
tātad viss, kas mums ir
tagad ir jāgaida.
283
00:13:48,528 --> 00:13:50,562
Ko viņi darīs?
Tūlītēja nāve.
284
00:13:51,665 --> 00:13:53,231
Joks.
(iesmejas)
285
00:13:53,233 --> 00:13:55,400
Viņi būs stāvoklī
no relaksētas svētlaimes.
286
00:13:55,402 --> 00:13:56,634
Kā sapnis.
287
00:13:56,636 --> 00:13:58,369
Uzticieties man.
Tas ir lieliski.
288
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
(klusināta pļāpāšana)
289
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
Cik ilgs laiks ir līdz brīdim, kad viņi būs ārā?
290
00:14:01,541 --> 00:14:03,641
(trieciens, stenēšana, stikla plīšana)
291
00:14:03,643 --> 00:14:06,511
(noklikšķina kameras aizvars)
292
00:14:06,513 --> 00:14:09,280
No mākslas zagļa līdz trakam spridzinātājam
tajā pašā dienā?
293
00:14:09,282 --> 00:14:10,949
Kas pie velna ir nākamais?
294
00:14:10,951 --> 00:14:13,151
Es nezinu, bet viņš
gribēja, lai mēs to atrodam.
295
00:14:13,153 --> 00:14:15,520
Es domāju, ka tas ir tas, kas
laupīšana bija par.
296
00:14:15,522 --> 00:14:17,021
Viņš spēlē spēli.
297
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
Lieliski.
298
00:14:18,825 --> 00:14:24,128
Tieši tā
kas šai pilsētai vajadzīgs.
299
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
Vai atradāt kādu citu
prāta spēles, kas varētu liecināt
300
00:14:27,767 --> 00:14:30,268
viņa nākamais gabals
no performances mākslas?
301
00:14:30,270 --> 00:14:33,171
Nē. Vai nu viņš ir izlēmis
lai tas būtu pārsteigums,
302
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
vai viņš paņem pārtraukumu.
303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
Es šaubos, ka mums ir tik paveicies.
304
00:14:36,576 --> 00:14:39,944
Es gribu visu pieejamo
resurss par šo lietu.
305
00:14:39,946 --> 00:14:41,546
Jūs sapratāt.
306
00:14:43,984 --> 00:14:45,950
Atvainojiet, virsniek Pinknij,
vai varu saņemt tavu parakstu
307
00:14:45,952 --> 00:14:48,219
uz šīs uzraudzības ķēdes veidlapas?
308
00:14:48,221 --> 00:14:50,355
Protams.
309
00:14:50,357 --> 00:14:52,090
Paldies.
310
00:14:52,092 --> 00:14:53,091
Pinknija.
311
00:14:54,427 --> 00:14:55,793
Detektīvs Gordons.
312
00:14:55,795 --> 00:14:58,029
Strādājuši kopā
vairāk nekā gadu, Ed.
313
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
Tu vari mani saukt par Džimu.
314
00:14:59,466 --> 00:15:02,200
Džims. Dzirdēju, ka varēji
lai glābtu dienu.
315
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
Man paveicās.
316
00:15:03,770 --> 00:15:05,136
Es neticu veiksmei.
317
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
Jūs redzējāt problēmu
un tu to atrisināji. Bravo.
318
00:15:07,173 --> 00:15:10,808
Sveiki, es vēlos, lai jūs uzraudzītu
kriminālistikas par šo vienu.
319
00:15:10,810 --> 00:15:12,744
Varbūt mūsu veiksme noturēsies,
un mēs kaut ko dabūsim
320
00:15:12,746 --> 00:15:15,079
uz bumbas paraksta
vai mikroelementi.
321
00:15:15,081 --> 00:15:16,214
Vai vēl nav citu potenciālo pirkumu?
322
00:15:16,216 --> 00:15:19,250
Nē, man nav ne jausmas
ko šis puisis vēlas
323
00:15:19,252 --> 00:15:21,819
vai ko viņš tiecas,
kas padara viņu bīstamu.
324
00:15:21,821 --> 00:15:24,822
Nu, neuztraucieties.
Esmu pie lietas.
325
00:15:24,824 --> 00:15:26,024
Pareizi.
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,269
Ššš!
327
00:15:38,271 --> 00:15:39,871
Esi kluss.
328
00:15:39,873 --> 00:15:42,573
Kāds varētu
joprojām esi nomodā.
329
00:15:52,986 --> 00:15:56,054
(vārga krākšana)
330
00:16:11,271 --> 00:16:13,137
(krāk)
331
00:16:16,676 --> 00:16:18,409
(elsas):
Kas-Kas tu esi?
332
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
Čau. Čau.
333
00:16:20,547 --> 00:16:23,147
Hei, mēs neesam neviens.
334
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
Tu sapņo.
335
00:16:25,552 --> 00:16:27,418
Diezgan forši, vai ne?
336
00:16:27,420 --> 00:16:29,120
Pilnīgi.
337
00:16:29,122 --> 00:16:31,656
Jā.
338
00:16:31,658 --> 00:16:33,257
Klausies, ja tu mums iedosi
kafijas kanna
339
00:16:33,259 --> 00:16:37,328
un aizver acis,
tu varēsi lidot.
340
00:16:37,330 --> 00:16:41,165
(smejas):
Salds.
341
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
(riepas čīkst)
342
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
(automašīnas durvju atvēršana, aizvēršana)
343
00:16:51,878 --> 00:16:53,211
Skrien.
344
00:16:56,816 --> 00:16:59,317
Čau! Kur tu dosies?!
345
00:17:02,989 --> 00:17:04,222
Čau, Kat.
346
00:17:04,224 --> 00:17:07,158
Čau, Sonij.
347
00:17:07,160 --> 00:17:09,694
Jūs zaudējat svaru?
348
00:17:09,696 --> 00:17:11,462
(iesmejas)
349
00:17:11,464 --> 00:17:12,563
Turpini gudri, Selīna.
350
00:17:12,565 --> 00:17:16,934
Tu nesmaidīsi
kad mans onkulis nonāks pie tevis.
351
00:17:16,936 --> 00:17:20,838
Redzēsim, cik daudz dzīvību
tu tiešām esi aizgājis.
352
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
(klauvē)
353
00:17:35,822 --> 00:17:37,088
Sveiki.
Pingvīns.
354
00:17:37,090 --> 00:17:39,090
(smejas)
Sveiki. Sveiki.
355
00:17:39,092 --> 00:17:40,191
Sveiki.
356
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Atvainojiet par iejaukšanos. es...
357
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
Es esmu mazliet apjukusi.
358
00:17:44,998 --> 00:17:46,964
Es-es tikai biju
ejot garām
359
00:17:46,966 --> 00:17:48,433
un-un...
360
00:17:48,435 --> 00:17:52,170
Lai es...
Vai es varētu ienākt uz brīdi?
361
00:17:52,172 --> 00:17:54,505
Šīs spalvas nav
tik silti, cik viņi izskatās.
362
00:17:54,507 --> 00:17:56,207
Protams.
Kur ir manas manieres?
363
00:17:56,209 --> 00:17:58,142
Tas ir tik labi
tevi redzēt.
364
00:17:58,144 --> 00:17:59,977
(nopūšas)
365
00:17:59,979 --> 00:18:02,713
Nu kā tev gājis,
vecs draugs? Nu, es ceru?
366
00:18:02,715 --> 00:18:04,549
Jā. Nu.
367
00:18:04,550 --> 00:18:06,384
esmu bijis. Bijis aizņemts.
Esmu bijis patiešām aizņemts.
368
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
Un kā ar tevi?
369
00:18:07,487 --> 00:18:08,719
Es dzirdu, ka tu esi
atbrīvots.
370
00:18:08,721 --> 00:18:10,421
Kas... Kas ir...
Kas noticis?
371
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
(smejas):
Ak, ak...
372
00:18:11,925 --> 00:18:14,792
Nu, tikai labais vecais Butčs
un Tabita izklaidējas.
373
00:18:14,794 --> 00:18:17,929
Viņi runāja par
mani nogalina, tāpēc...
374
00:18:17,931 --> 00:18:21,132
šis tiešām bija smuki
jauki no viņiem, ņemot vērā.
375
00:18:21,134 --> 00:18:22,700
Diezgan jauki no viņiem?
376
00:18:22,702 --> 00:18:25,403
Viņi paveica diezgan labu darbu
uz tevi Arkhamā, vai ne?
377
00:18:25,405 --> 00:18:29,674
Es esmu šeit, lai pastāstītu jums,
Ed, kā draugs,
378
00:18:29,676 --> 00:18:32,243
vardarbība un dusmas
nav atbilde.
379
00:18:32,245 --> 00:18:35,179
Es esmu mainījies cilvēks.
Labāk.
380
00:18:35,181 --> 00:18:36,614
Un arī tu vari mainīties.
381
00:18:36,616 --> 00:18:38,049
Forši.
382
00:18:38,051 --> 00:18:39,016
(iesmejas)
383
00:18:39,018 --> 00:18:40,017
Vilinošs piedāvājums.
384
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
(iztīra kaklu)
385
00:18:41,054 --> 00:18:43,087
Lieta tāda...
(iesmejas)
386
00:18:43,089 --> 00:18:46,991
es esmu šobrīd
ir sava veida hitting manu soli.
387
00:18:46,993 --> 00:18:47,925
Ak.
388
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
Un es esmu patiesi pateicīgs
par visu, kas jums ir
389
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
mācīja man, un ka sliktas lietas
tu man stāstīji par Džimu Gordonu
390
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
tiešām atmaksājas.
391
00:18:53,900 --> 00:18:54,899
(smejas)
392
00:18:54,901 --> 00:18:56,400
Vai tā ir?
Tā ir.
393
00:18:56,402 --> 00:18:57,835
Tas man ir palīdzējis radīt
ideāla mīkla
394
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
lai atbrīvotos no
mana Džima Gordona dilemma.
395
00:18:59,539 --> 00:19:01,172
Parasti es tā darītu
patīk dalīties,
396
00:19:01,174 --> 00:19:03,741
bet godīgi sakot, jaunais tu
mani kaut kā satriec.
397
00:19:06,880 --> 00:19:09,580
Es vienkārši tiešām esmu
šobrīd aizņemts.
398
00:19:09,582 --> 00:19:12,517
Nu es būšu ceļā.
399
00:19:14,354 --> 00:19:15,820
Paldies, ka atnācāt.
400
00:19:23,796 --> 00:19:25,863
Tāpēc es runāju ar savu meiteni I.A.
401
00:19:25,865 --> 00:19:28,332
Snitch teica Pingvīns
sita Galavanu līdz nāvei
402
00:19:28,334 --> 00:19:30,301
kad tu ienāci...
403
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
un ielika lodi
viņa krūtīs.
404
00:19:37,277 --> 00:19:39,043
Kāds cits
bija tur tajā vakarā.
405
00:19:39,045 --> 00:19:42,647
Vai nu tas, vai Pingvīns runāja.
406
00:19:42,649 --> 00:19:44,015
Viņš vienkārši izdarīja
izkļūt no Arkham...
407
00:19:44,017 --> 00:19:46,117
kā pie velna viņam gāja
Es nekad neuzzināšu...
408
00:19:46,119 --> 00:19:47,385
bet lai mēs neaizmirstam,
409
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
viņš tur bija iekšā
par jūsu izdarīto slepkavību.
410
00:19:49,789 --> 00:19:52,757
Aizvainojums nav tālāk
iespēju valstība.
411
00:19:52,759 --> 00:19:54,592
Viņš varēja runāt
kad viņu arestēja,
412
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
izmantoja to, lai pārtrauktu darījumu,
bet viņš to nedarīja.
413
00:19:56,663 --> 00:20:00,898
Vai jūsu I.A. kontaktpersona
iedot tev ko citu?
414
00:20:00,900 --> 00:20:03,167
Liecinieks piekritis zvērēt
sniegt paziņojumu.
415
00:20:03,169 --> 00:20:05,570
I.A. ir oficiāli
atsāka izmeklēšanu.
416
00:20:05,572 --> 00:20:07,872
Jūs tagad esat
primārais aizdomās turamais
417
00:20:07,874 --> 00:20:11,409
gadā Teo Galavana slepkavībā.
418
00:20:17,250 --> 00:20:19,116
Nu, pasaki manam onkulim
419
00:20:19,118 --> 00:20:21,552
lai man piezvanītu!
420
00:20:21,554 --> 00:20:23,788
Skaties, es zinu, ka tu domā
421
00:20:23,790 --> 00:20:25,056
viņam ir mīksta vieta jums,
422
00:20:25,058 --> 00:20:26,624
bet esmu diezgan pārliecināts
tas mainīsies
423
00:20:26,626 --> 00:20:28,092
kad viņš to uzzinās
tu mēģināji viņu aplaupīt.
424
00:20:28,094 --> 00:20:31,162
Es domāju, ka viņš nebūs
pārāk laimīgs ar tevi
425
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
kad es viņam saku
426
00:20:32,232 --> 00:20:35,666
ka es te tikko valsi
un paķēra skaidru naudu.
427
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
Tātad, varbūt jūs atlaidīsit mūs
428
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
un mēs to pat saucam?
429
00:20:41,541 --> 00:20:43,441
Kāda veida ziņa
tas sūtītu?
430
00:20:43,443 --> 00:20:44,642
Nē.
431
00:20:44,644 --> 00:20:46,344
Gilzeans ir visu par
432
00:20:46,346 --> 00:20:47,511
sekas.
433
00:20:47,513 --> 00:20:48,980
Vairāk kā viss par picu.
434
00:20:53,519 --> 00:20:55,152
Jūs kādreiz mēģināt
mūsu produkts, Selīna?
435
00:20:55,154 --> 00:20:56,053
Stop!
436
00:20:56,055 --> 00:20:58,322
Vai tu neesi
drīzāk gļēvi?
437
00:20:58,324 --> 00:21:00,458
Uzbrūk meitenei?
438
00:21:01,928 --> 00:21:03,961
SONNY:
Nē, viņam ir taisnība.
439
00:21:03,963 --> 00:21:07,064
Zini, kad tev ir taisnība,
tev taisnība!
440
00:21:07,066 --> 00:21:08,733
Izsit, Sonij.
Jūs izteicāt savu viedokli.
441
00:21:08,735 --> 00:21:10,635
Paliec prom no tā, Selīna!
442
00:21:11,704 --> 00:21:13,604
Atkal sauc mani par gļēvuli.
443
00:21:13,606 --> 00:21:16,607
Tu esi gļēvulis.
444
00:21:16,609 --> 00:21:20,011
Nezinošs, brutāls...
445
00:21:21,447 --> 00:21:22,680
Stop!
446
00:21:22,682 --> 00:21:24,915
Kamēr tu esi tur lejā, bērns,
447
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
laizīt manu zābaku.
448
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
ALFREDS:
Spēks maksā vēju.
449
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
Tagad, ja vēlaties
pārspēj lielu vīrieti,
450
00:21:34,861 --> 00:21:38,095
viss, kas jums jādara
ir ilgāks par viņu.
451
00:21:47,173 --> 00:21:49,006
(ņurdēšana)
452
00:21:49,842 --> 00:21:50,875
Stop!
453
00:21:53,112 --> 00:21:55,212
(smejas)
454
00:22:01,020 --> 00:22:02,753
Es patiesībā domāju
viņš grib sitienu.
455
00:22:02,755 --> 00:22:04,288
Vai tā ir tava lieta, bērns?
456
00:22:04,290 --> 00:22:06,924
Tev patīk sāpes?!
457
00:22:09,362 --> 00:22:10,361
Nezinātājs,
458
00:22:10,363 --> 00:22:13,764
brutāls, gļēvs klauns.
459
00:22:13,766 --> 00:22:15,666
Jā.
(smejas)
460
00:22:15,668 --> 00:22:17,902
Viņam patīk, labi.
461
00:22:17,904 --> 00:22:20,504
Tava mamma un tētis
noteikti bija īsti frīki,
462
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
audzina dīvainu bērnu
tāpat kā tu.
463
00:22:22,408 --> 00:22:24,108
Pietiekami!
464
00:22:24,110 --> 00:22:26,844
(ņurdēšana)
465
00:22:29,449 --> 00:22:31,649
Ejam!
466
00:22:31,651 --> 00:22:33,718
Ejam!
467
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
Sveika, māmiņ.
468
00:22:48,401 --> 00:22:51,535
(šņukst)
469
00:22:51,537 --> 00:22:54,004
Cik jauka vieta.
470
00:22:54,006 --> 00:22:55,906
(šņauc)
471
00:22:55,908 --> 00:22:59,143
Man ļoti žēl, ka nevarēju
būt šeit uz bērēm.
472
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
Bet es domāju, ka jūs to darītu
lepojies ar mani.
473
00:23:04,584 --> 00:23:07,051
Es esmu mainījies cilvēks.
474
00:23:07,053 --> 00:23:10,688
Vai vismaz...
Es cenšos būt.
475
00:23:10,690 --> 00:23:14,325
Ja godīgi,
476
00:23:14,327 --> 00:23:16,560
es nezinu
477
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
ja man izdosies
bez tevis.
478
00:23:22,568 --> 00:23:23,567
Sveiki?
479
00:23:23,569 --> 00:23:27,071
Man šausmīgi žēl.
480
00:23:27,073 --> 00:23:28,305
Es-Es nedomāju pārtraukt.
481
00:23:28,307 --> 00:23:29,306
Nemaz.
482
00:23:29,308 --> 00:23:32,076
(smejas)
Lilijas.
483
00:23:32,078 --> 00:23:34,078
Viņas mīļākā,
ja atmiņa neviļ.
484
00:23:34,080 --> 00:23:36,180
Jā, viņi bija.
485
00:23:36,182 --> 00:23:38,282
Vai tu viņu pazini?
486
00:23:38,284 --> 00:23:40,351
Jau sen.
487
00:23:40,353 --> 00:23:43,621
Es viņu atkal atradu
tikai nāvē, es baidos.
488
00:23:43,623 --> 00:23:45,689
Es esmu Elija Van Dāls.
489
00:23:45,691 --> 00:23:48,259
Ak, Osvalds Koblpots.
490
00:23:48,261 --> 00:23:50,594
"Burģis"?
491
00:23:50,596 --> 00:23:52,463
Jūs esat radniecīgs
pie Ģertrūdes?
492
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
Mana māte.
493
00:23:53,900 --> 00:23:57,001
Māte?
494
00:23:57,904 --> 00:24:00,471
Vai tu esi Ģertrūdas dēls?
495
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
Jā.
496
00:24:02,108 --> 00:24:03,307
Es atvainojos.
497
00:24:03,309 --> 00:24:04,942
Uh, kā tu zināji
tieši mana māte...?
498
00:24:04,944 --> 00:24:06,610
Cik tev gadu?
Atvainojiet?
499
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
Cik tev gadu?
500
00:24:08,448 --> 00:24:10,247
Ģertrūda aizgāja...
Man ir 31.
501
00:24:10,249 --> 00:24:12,149
Pirms 31 gada, jā.
502
00:24:12,151 --> 00:24:14,785
Pareizi.
503
00:24:14,787 --> 00:24:17,588
Ak, Dievs, viņa...
504
00:24:17,590 --> 00:24:20,758
viņa man nekad nav teikusi!
505
00:24:20,760 --> 00:24:22,493
Ko tev pateica?
506
00:24:22,495 --> 00:24:26,363
Ka man bija dēls.
507
00:24:26,365 --> 00:24:28,365
(īsi smiekli)
508
00:24:39,645 --> 00:24:41,846
Vai ir kāds vārds par bumbvedēju?
509
00:24:43,149 --> 00:24:47,051
Buloks gaida
par tiesu ekspertīzēm.
510
00:24:47,053 --> 00:24:49,820
Tikai kaut es to zinātu
kāda bija viņa beigu spēle.
511
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
Šķiet, ka esmu
kaut kā pietrūkst.
512
00:24:51,524 --> 00:24:55,125
Vai tāpēc tu neēd?
513
00:24:56,863 --> 00:24:59,063
Jā, es domāju.
514
00:25:02,969 --> 00:25:04,735
Nē.
515
00:25:06,672 --> 00:25:09,373
I.A. tiek atkārtoti atvērts
izmeklēšanu
516
00:25:09,375 --> 00:25:11,141
Galavana slepkavībā.
517
00:25:11,143 --> 00:25:12,042
Kāpēc?
518
00:25:12,044 --> 00:25:13,978
Pienāca aculiecinieks.
519
00:25:15,882 --> 00:25:18,415
Tu man teici, ka tas ir beidzies, Džim.
520
00:25:18,417 --> 00:25:19,817
Tu man zvērēji.
521
00:25:19,819 --> 00:25:21,285
Es atvainojos.
522
00:25:23,923 --> 00:25:25,422
Es zināju savā sirdī
ka tā nebija,
523
00:25:25,424 --> 00:25:27,691
bet es ļauju tev melot man.
524
00:25:27,693 --> 00:25:28,859
Es to nedarīju.
Es nebiju!
525
00:25:28,861 --> 00:25:30,094
Mums vajadzēja aizbraukt
kad mums bija iespēja.
526
00:25:30,096 --> 00:25:31,595
Aizbraucis kaut kur jaunā,
kaut kur labāk.
527
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
Kaut kur der
audzināt mūsu bērnu!
528
00:25:33,566 --> 00:25:35,165
Tu zināji, ka es to nevaru.
529
00:25:35,167 --> 00:25:36,567
Es varu to salabot.
530
00:25:36,569 --> 00:25:38,035
Kā?
531
00:25:38,037 --> 00:25:39,570
Es domāju, tu to izdarīji.
532
00:25:39,572 --> 00:25:40,738
Jūs nogalinājāt Galavanu.
533
00:25:40,740 --> 00:25:43,440
Es atradīšu veidu.
534
00:25:43,442 --> 00:25:44,975
Man tas ir jādara.
535
00:25:44,977 --> 00:25:47,444
Ko darīt, ja jūs nevarat?
536
00:25:54,820 --> 00:25:57,955
(klauvē)
537
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
Labdien, virsniek Pinkney.
538
00:26:00,159 --> 00:26:02,426
Man ļoti žēl
lai jūs traucētu mājās.
539
00:26:02,428 --> 00:26:04,194
Vai drīkstu ienākt?
540
00:26:04,196 --> 00:26:05,829
Ak, protams.
541
00:26:05,831 --> 00:26:07,865
Padariet to ātri.
Sākas bumbas spēle.
542
00:26:07,867 --> 00:26:09,833
(neskaidra pļāpāšana televizorā)
543
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
Par ko ir runa?
(durvis aizveras)
544
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
Ak, detektīvs Gordons paskaidros.
545
00:26:13,606 --> 00:26:14,838
Viņš ir tieši aiz manis.
546
00:26:14,840 --> 00:26:16,607
Ā, labi.
547
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
Čau, Pinknij?
548
00:26:18,311 --> 00:26:21,745
Kā jūs saucat
melnu taverna?
549
00:26:21,747 --> 00:26:23,113
Vārnu bārs.
550
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
(smejas)
Tu saprati?
551
00:26:25,451 --> 00:26:26,917
Vārnu bārs?
552
00:26:26,919 --> 00:26:28,018
Es zinu, tas ir kaut kā traki.
553
00:26:28,020 --> 00:26:29,653
Tikko izdomāja
uz vietas.
554
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
(ņurdēšana)
Ak!
555
00:26:42,001 --> 00:26:44,001
♪ ♪
556
00:27:02,989 --> 00:27:04,989
(iesmejas)
557
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
(ierakstu izlaišana)
558
00:27:10,796 --> 00:27:13,263
Ģertrūde ieradās darbā
par pavāru maniem vecākiem.
559
00:27:13,265 --> 00:27:16,133
Viņa bija tik jauna
un skaisti.
560
00:27:16,135 --> 00:27:18,268
Tik pilns ar dzīvību.
561
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
Tik skaisti.
562
00:27:23,275 --> 00:27:24,975
Es arī tad biju jauns.
563
00:27:24,977 --> 00:27:27,711
Puika, tiešām.
564
00:27:27,713 --> 00:27:30,714
Muļķīgs, romantisks zēns.
565
00:27:36,822 --> 00:27:40,024
Kad mani vecāki uzzināja,
566
00:27:40,026 --> 00:27:42,993
viņi mums aizliedza
no kopā būšanas.
567
00:27:42,995 --> 00:27:45,229
Es biju mantinieks lielajam
laime, viņi teica.
568
00:27:45,231 --> 00:27:48,399
Un viņa bija tikai pavāre.
569
00:27:48,401 --> 00:27:50,267
Es piedraudēju
aizbēgt ar viņu.
570
00:27:50,269 --> 00:27:51,435
Pagriez manu muguru
571
00:27:51,437 --> 00:27:54,972
uz mana ģimenes vārda
un mans mantojums.
572
00:27:54,974 --> 00:27:57,941
Tā bija pirmā un vienīgā reize
Es kādreiz stājos pret viņiem.
573
00:27:57,943 --> 00:28:01,111
Viņi noteikti zināja mani
vārdi bija tikai tādi.
574
00:28:01,113 --> 00:28:02,579
Izlutināts bērns
575
00:28:02,581 --> 00:28:04,982
tukšu draudu izteikšana.
576
00:28:04,984 --> 00:28:08,318
Nākamajā dienā,
Ģertrūda bija prom.
577
00:28:08,320 --> 00:28:10,487
Mani vecāki
man pateica tikai to
578
00:28:10,489 --> 00:28:12,322
viņi bija atnākuši
uz vienošanos.
579
00:28:12,324 --> 00:28:14,358
Par viņu parūpētos.
580
00:28:14,360 --> 00:28:17,061
Un es nekad nedrīkstu
veikt mēģinājumu
581
00:28:17,063 --> 00:28:19,296
lai viņu atrastu.
582
00:28:19,298 --> 00:28:22,599
Un man par kaunu es to nedarīju.
583
00:28:25,037 --> 00:28:26,937
Es ļāvu viņiem mūs šķirt.
584
00:28:26,939 --> 00:28:30,140
Man nebija ne jausmas.
585
00:28:30,142 --> 00:28:33,343
Viņa man nekad neteica
viņa bija stāvoklī.
586
00:28:33,345 --> 00:28:36,313
Viņa man par tevi nestāstīja.
587
00:28:36,315 --> 00:28:37,514
Ja viņa to darītu...
588
00:28:37,516 --> 00:28:40,050
Viņa man to teica
mans tēvs bija miris
589
00:28:40,052 --> 00:28:42,052
kad es vēl biju mazulis.
590
00:28:43,489 --> 00:28:45,756
Vieglāk nekā
patiesība, es domāju.
591
00:28:45,758 --> 00:28:48,492
Tas tavs tēvs
bija gļēvulis
592
00:28:48,494 --> 00:28:50,194
kurš gan negribētu
stāties pretī saviem vecākiem.
593
00:28:50,196 --> 00:28:52,463
Viņa noteikti izdomāja
ka jūs abi
594
00:28:52,465 --> 00:28:55,132
būtu labāk
veidojot savu ceļu.
595
00:28:57,002 --> 00:28:59,570
Kas patiesībā arī bija
droši vien patiesība.
596
00:29:01,273 --> 00:29:03,373
Paskaties uz tevi.
597
00:29:03,375 --> 00:29:06,577
Spēcīgs jauneklis.
598
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Viņa paveica labu darbu,
vai ne viņa?
599
00:29:09,482 --> 00:29:12,349
Viņa mēģināja.
600
00:29:12,351 --> 00:29:14,918
Mums abiem viņas šausmīgi pietrūkst.
601
00:29:16,522 --> 00:29:17,921
Mans nabaga zēns.
602
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
Tu esi bijis
viss viens uz pasaules.
603
00:29:22,361 --> 00:29:25,195
(smejas)
604
00:29:25,197 --> 00:29:28,098
Jā, man ir.
605
00:29:28,100 --> 00:29:30,267
Vairs nav.
606
00:29:30,269 --> 00:29:32,770
Tev ir mājas.
607
00:29:32,772 --> 00:29:34,404
Un tēvs.
608
00:29:34,406 --> 00:29:36,140
Un ģimene.
609
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
(iesmejas)
610
00:29:38,344 --> 00:29:39,443
"Ģimene"?
611
00:29:39,445 --> 00:29:41,979
Liela, laimīga ģimene.
612
00:29:41,981 --> 00:29:45,716
Viņi būs
tik ļoti priecājos jūs satikt!
613
00:29:47,253 --> 00:29:49,386
S-Kungs, lūdzu?
614
00:29:49,388 --> 00:29:51,388
Pasaki man patiesi.
615
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
Vai tas ir sapnis?
616
00:29:56,428 --> 00:29:57,694
Tas nav sapnis, mans puika.
617
00:29:57,696 --> 00:29:59,897
Tu esi mājās.
618
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
(priecīga raudāšana)
619
00:30:15,481 --> 00:30:18,182
(nopūšas)
620
00:30:18,184 --> 00:30:20,184
(zvana telefons)
621
00:30:26,258 --> 00:30:27,124
Jā.
622
00:30:27,126 --> 00:30:28,892
BULLOKS:
Kriminālistika tikko piezemējās.
623
00:30:28,894 --> 00:30:30,861
Taimeris uz bumbas
tika aktivizēts
624
00:30:30,863 --> 00:30:32,362
attālināti pa tālruni,
kas bija gudrs.
625
00:30:32,364 --> 00:30:34,631
Deva viņam laiku to iestādīt
iepriekš un iestatiet to
626
00:30:34,633 --> 00:30:35,766
kad viņš gribēja.
627
00:30:35,768 --> 00:30:37,000
Mēs saņemam numuru?
628
00:30:37,002 --> 00:30:38,268
Jā.
629
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
Zvans nāca no taksofona
630
00:30:39,638 --> 00:30:42,606
iekšpusē 17 West Dewy Avenue.
631
00:30:42,608 --> 00:30:44,174
Tikai daži kvartāli
no Union stacijas.
632
00:30:44,176 --> 00:30:46,410
Maksa pa tālruni, vai ne?
633
00:30:46,412 --> 00:30:48,579
Labi, es iešu uz turieni
un pārbaudiet to.
634
00:30:48,581 --> 00:30:49,613
Tiekamies rīt.
635
00:30:49,615 --> 00:30:50,881
Laikam jau viņš sen vairs nav.
636
00:30:50,883 --> 00:30:53,050
Es tik un tā nevaru aizmigt.
637
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Jā.
638
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
(neskaidra pļāpāšana no TV)
639
00:31:14,607 --> 00:31:16,807
Sveiki?
640
00:31:19,378 --> 00:31:20,677
Sveiki?
641
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
(durvis aizveras)
642
00:31:28,754 --> 00:31:30,954
(neskaidra pļāpāšana televizorā)
643
00:31:33,559 --> 00:31:35,893
Pinknija.
644
00:31:40,733 --> 00:31:42,833
(pistoles klikšķi)
645
00:31:44,103 --> 00:31:45,002
Gordons?
646
00:31:45,004 --> 00:31:46,737
Kāda velna pēc
tu te dari?
647
00:31:49,808 --> 00:31:51,708
Noliec ieroci. Tagad!
648
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
Novietojiet ieroci uz grīdas.
Es to vairs neteikšu.
649
00:31:59,551 --> 00:32:01,118
Labi.
650
00:32:05,124 --> 00:32:06,757
Klausies mani.
651
00:32:06,759 --> 00:32:09,326
Es tikai sekoju kādam notikumam
par bumbvedēja izmeklēšanu.
652
00:32:09,328 --> 00:32:12,796
Jūs sekojāt kādam notikumam
Pinknija dzīvoklī?
653
00:32:12,798 --> 00:32:14,464
Nē.
654
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Es to nezināju
tas bija Pinkney
655
00:32:16,201 --> 00:32:18,201
daudzdzīvokļu ēka.
656
00:32:18,203 --> 00:32:20,671
Kāpēc tu esi šeit?
657
00:32:20,673 --> 00:32:22,673
Pinknijs man atsūtīja ziņu.
658
00:32:22,675 --> 00:32:24,741
Gribējās parunāt
ārpus darba.
659
00:32:24,743 --> 00:32:26,810
Par ko?
660
00:32:26,812 --> 00:32:28,645
Tu.
661
00:32:31,784 --> 00:32:32,916
Man tevi jānolaiž
662
00:32:32,918 --> 00:32:34,284
uz iecirkni.
663
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
Ir notikusi kļūda.
664
00:32:40,993 --> 00:32:43,660
Es tā ceru, dēls.
665
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
Es ceru, ka tā.
666
00:32:49,702 --> 00:32:51,702
(helikoptera lāpstiņas dūkoņas)
667
00:32:55,040 --> 00:32:58,108
SELĪNA:
Gandrīz pabeigts.
668
00:32:59,845 --> 00:33:01,278
(maigi): Labi.
669
00:33:07,119 --> 00:33:08,185
(nopūšas)
670
00:33:08,187 --> 00:33:09,186
Nekad nevienu neesmu redzējis
671
00:33:09,188 --> 00:33:11,154
ņemt sitienu
kā agrāk.
672
00:33:11,156 --> 00:33:12,389
(zema dārdoņa)
673
00:33:12,391 --> 00:33:14,958
Es domāju, ka Sonijam ir taisnība.
674
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
Tev patīk sāpes.
675
00:33:22,568 --> 00:33:24,668
Kad tas notika...
676
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
...tas bija kā
nekas cits neeksistēja.
677
00:33:34,279 --> 00:33:37,781
Viss, kas esmu bijis
cīnās ar,
678
00:33:37,783 --> 00:33:40,250
tukšums...
679
00:33:42,021 --> 00:33:44,221
...un apjukums...
680
00:33:47,559 --> 00:33:49,993
Tas vienkārši pazuda.
681
00:33:49,995 --> 00:33:53,130
Un pirmo reizi...
682
00:33:53,132 --> 00:33:56,133
ilgu laiku,
683
00:33:56,135 --> 00:33:58,335
Es zināju, ka ar mani viss būs kārtībā.
684
00:34:01,173 --> 00:34:04,641
Es zināju, ka vienalga
Sonijs man izdarīja...
685
00:34:06,645 --> 00:34:09,112
...es varētu paņemt.
686
00:34:12,584 --> 00:34:15,252
Ka viņš nevarēja mani salauzt.
687
00:34:16,955 --> 00:34:19,089
Ka neviens nevar.
688
00:34:19,091 --> 00:34:22,192
(nopūšas)
689
00:34:22,194 --> 00:34:24,528
Neviens nav nesalaužams, Brūs.
690
00:34:41,647 --> 00:34:42,746
Vai vēlaties savu pārstāvi šeit?
691
00:34:42,748 --> 00:34:44,514
Es to nedarīju.
Kāds mani uzstādīja.
692
00:34:44,516 --> 00:34:45,315
Nāves cēlonis:
693
00:34:45,317 --> 00:34:46,550
trulas spēka trauma
694
00:34:46,552 --> 00:34:47,350
uz galvu.
695
00:34:47,352 --> 00:34:48,452
Kaptein, klausieties mani.
696
00:34:48,454 --> 00:34:49,953
Slepkavības ierocis bija lauznis.
697
00:34:49,955 --> 00:34:51,555
Mēs to atradām zem dīvāna.
698
00:34:53,459 --> 00:34:55,158
Uz tā bija jūsu pirkstu nospiedumi.
699
00:35:00,232 --> 00:35:01,698
GORDONS: Union Station,
Es izmantoju lauzni
700
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
, lai atvērtu skapīti.
701
00:35:03,135 --> 00:35:05,168
Kāds to noteikti ir pacēlis.
702
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
Un tas kāds
tikko gadījās zināt
703
00:35:07,873 --> 00:35:09,940
ka tu maksātu
Virsnieks Pinknijs apmeklēs šovakar?
704
00:35:09,942 --> 00:35:12,342
Es tev teicu, es nezināju
ka viņš tur dzīvoja.
705
00:35:12,344 --> 00:35:13,944
Kriminālistika izsekota
bumbvedēja zvans
706
00:35:13,946 --> 00:35:15,979
uz taksofonu ēkā.
707
00:35:15,981 --> 00:35:17,414
Buloks mani atbalstīs.
708
00:35:17,416 --> 00:35:18,682
Viņš to darīja.
709
00:35:18,684 --> 00:35:21,251
Bet kad es jautāju
ziņojumam,
710
00:35:21,253 --> 00:35:23,286
tam nebija ko darīt
ar tālvadības taimeri
711
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
vai jebkuru izsekoto zvanu.
712
00:35:32,831 --> 00:35:35,065
Es zinu, kā tas izskatās.
713
00:35:35,067 --> 00:35:36,566
Bet Pinknijs
714
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
bija viens no mums...
kāpēc lai es viņu nogalinātu?
715
00:35:38,036 --> 00:35:41,538
Jo viņš bija anonīms
liecinieks, kas jūs aptaustīja.
716
00:35:41,540 --> 00:35:44,107
Mēs atradām šo
717
00:35:44,109 --> 00:35:45,976
Iekšlietu veidlapa
718
00:35:45,978 --> 00:35:47,043
Pinkney vietā.
719
00:35:47,045 --> 00:35:49,546
Tas ir tieši tāds pats paziņojums
720
00:35:49,548 --> 00:35:51,414
ko teica anonīmais liecinieks,
721
00:35:51,416 --> 00:35:53,550
to parakstīja tikai Pinknijs
ar savu vārdu.
722
00:35:54,586 --> 00:35:55,752
Laikam viņam kļuva aukstas kājas
723
00:35:55,754 --> 00:35:57,787
par sevis ielikšanu
uz līnijas.
724
00:35:57,789 --> 00:36:00,557
Tātad viņš nosūtīja
anonīmajā padomā.
725
00:36:00,559 --> 00:36:03,059
Laikam izdomāja
tu kļūtu pretīgs.
726
00:36:03,061 --> 00:36:05,295
es nezinu
kā tu to izdomāji,
727
00:36:05,297 --> 00:36:07,664
bet tu uzzināji
viņš bija liecinieks.
728
00:36:07,666 --> 00:36:08,732
Nē.
729
00:36:08,734 --> 00:36:10,433
Varbūt tu devies pie viņa
atrunāt viņu?
730
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
Es tev teicu, ka nezinu
tā bija viņa vieta.
731
00:36:12,571 --> 00:36:14,070
Vai varbūt jums nebija nodoma
par runāšanu
732
00:36:14,072 --> 00:36:15,071
un tu viņu tikko nogalināji.
733
00:36:15,073 --> 00:36:17,040
Tu mani pazīsti.
734
00:36:17,042 --> 00:36:18,708
Es zinu, ka kaut kas nogāja
735
00:36:18,710 --> 00:36:20,410
starp jums un Galavanu
tajā naktī.
736
00:36:20,412 --> 00:36:23,046
Es to redzēju tavās acīs
kad I.A. grilēja tevi.
737
00:36:23,048 --> 00:36:24,214
Un tagad viens cilvēks
738
00:36:24,216 --> 00:36:26,550
kurš grasījās spīdēt gaismu
par visu šo lietu
739
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
tiek atrasts līdz nāvei piekauts
ar jums stāvot virs ķermeņa.
740
00:36:29,454 --> 00:36:30,320
Kas man pietrūkst?!
741
00:36:30,322 --> 00:36:32,189
Es biju izveidota!
Džims!
742
00:36:32,191 --> 00:36:33,523
Cik daudz melo,
743
00:36:33,525 --> 00:36:36,626
kuces dēls, mazdzīves zebiekstes
744
00:36:36,628 --> 00:36:38,395
vai esat dzirdējuši izmantošanu
tā pati līnija?
745
00:36:38,397 --> 00:36:39,729
Tevi kāds uzstādīja?
746
00:36:39,731 --> 00:36:41,598
Ar to tu ej?
747
00:36:43,001 --> 00:36:45,802
Mazākais, ko tu varētu darīt
ir atzīties, ko izdarīji.
748
00:36:45,804 --> 00:36:46,937
Esi vīrietis!
749
00:36:49,174 --> 00:36:50,207
Pinknijs bija viens no mums.
750
00:36:50,209 --> 00:36:51,942
Viņš to ir pelnījis.
751
00:36:51,944 --> 00:36:53,343
Esmu to pelnījis!
752
00:36:53,345 --> 00:36:54,778
Mazākais, ko tu varētu darīt
paskaties man acīs
753
00:36:54,780 --> 00:36:58,215
un atgādini man
ka tu reiz biji labs policists.
754
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
Ka jūs joprojām zināt
pareizi no nepareizā.
755
00:37:00,252 --> 00:37:01,685
Džims.
756
00:37:05,057 --> 00:37:06,790
Es gribu runāt ar savu pārstāvi.
757
00:37:09,761 --> 00:37:11,394
Jūs esat emblēmas negods.
758
00:37:12,764 --> 00:37:14,364
(sprādziena galds)
Es tev uzticējos!
759
00:37:15,467 --> 00:37:18,401
Bet tu salauzi manu sirdi.
760
00:37:23,976 --> 00:37:25,775
Tu,
761
00:37:25,777 --> 00:37:27,944
aizved viņu uz apgabalu.
762
00:37:27,946 --> 00:37:29,679
Es nevēlos viņu šeit.
763
00:37:34,720 --> 00:37:35,986
Džims.
764
00:37:35,988 --> 00:37:37,320
Hārvijs.
765
00:37:37,322 --> 00:37:38,922
Bumbvedējs, Hārvijs.
766
00:37:38,924 --> 00:37:41,591
Viss, kas notika šodien
tika izveidots, lai mani notvertu.
767
00:37:43,395 --> 00:37:45,395
Bumbvedējs, Hārvij!
768
00:37:52,004 --> 00:37:53,536
REPORTERIS:
Četru nedēļu slepkavības tiesas process
769
00:37:53,538 --> 00:37:56,373
noslēdza detektīvs Gordons
tikai pirms minūtēm
770
00:37:56,375 --> 00:37:59,209
ar žūrijas atgriešanos
vienbalsīgs spriedums par vainīgu.
771
00:37:59,211 --> 00:38:01,645
Tiesnesis pasludināja
maksimālais sods
772
00:38:01,647 --> 00:38:04,414
no 40 gadiem
Blackgate Penitenciary.
773
00:38:11,123 --> 00:38:13,089
Žūrija bija vienprātīga
savā lēmumā
774
00:38:13,091 --> 00:38:14,724
pēc apspriedes
mazāk nekā 24 stundas.
775
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
Apgabala prokurors Hārvijs Dents
776
00:38:17,062 --> 00:38:18,995
nebija pieejams komentēšanai.
777
00:38:18,997 --> 00:38:19,796
Oho.
778
00:38:19,798 --> 00:38:21,264
...visā tiesas procesa laikā,
779
00:38:21,266 --> 00:38:23,099
pamatojoties uz pārliecinošo
pierādījumi pret...
780
00:38:23,101 --> 00:38:24,367
Tev viss kārtībā?
781
00:38:24,369 --> 00:38:26,836
Tas nav pareizi.
782
00:38:28,407 --> 00:38:29,839
Tas nevar būt pareizi.
783
00:38:29,841 --> 00:38:32,175
Pastāsti man kaut ko tādu.
784
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
REPORTIERI: Pirms dažām stundām,
slepkavības tiesa
785
00:38:40,385 --> 00:38:42,852
detektīvs Džeimss Gordons
secināja
786
00:38:42,854 --> 00:38:45,789
ar žūrijas atgriešanos
vienbalsīgs spriedums
787
00:38:45,791 --> 00:38:47,190
par vainīgu.
788
00:38:47,192 --> 00:38:48,725
Tiesnesis nodeva
maksimālais sods
789
00:38:48,727 --> 00:38:50,060
(pīkst)
no 40 gadiem
790
00:38:50,062 --> 00:38:52,262
jāpasniedz
Blekgeitas cietumā.
791
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
Žūrija
792
00:38:54,499 --> 00:38:55,565
bija vienprātīgs savā lēmumā...
793
00:38:55,567 --> 00:38:56,566
Ak, mans!
794
00:38:56,568 --> 00:38:58,768
Beidzot pamodos.
795
00:38:58,770 --> 00:39:01,471
Apgabala prokurors Hārvijs Dents
796
00:39:01,473 --> 00:39:03,873
nebija pieejams komentēšanai.
797
00:39:05,410 --> 00:39:08,378
Nu sveiks, mīļā.
798
00:39:09,681 --> 00:39:11,014
Kāds zvana
Profesors Strange.
799
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
(skan skaņas signāls)
800
00:39:19,725 --> 00:39:21,157
Mēs ar to cīnīsimies.
801
00:39:22,427 --> 00:39:23,993
(atskan zummers)
802
00:39:23,995 --> 00:39:25,195
Lī.
Vai tu mani dzirdēji?
803
00:39:25,197 --> 00:39:26,963
Neatkarīgi no tā, ko tas prasa,
mēs ar to cīnīsimies.
804
00:39:26,965 --> 00:39:28,498
Pierādījumi nemainīsies.
805
00:39:28,500 --> 00:39:29,532
Tu esi nevainīgs.
806
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
Es esmu tālu no nevainīga.
807
00:39:30,736 --> 00:39:31,835
Mēs abi to zinām.
808
00:39:31,837 --> 00:39:34,104
Nu ko, mēs vienkārši padodamies?
809
00:39:35,774 --> 00:39:38,308
Mēs ejam tālāk.
810
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Pāriet tālāk?
811
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
Pāriet uz ko?
812
00:39:44,750 --> 00:39:47,350
Tu domā... mani.
813
00:39:47,352 --> 00:39:48,985
Jūs domājat, ka es virzos tālāk.
814
00:39:48,987 --> 00:39:51,521
Esmu ilgi un smagi domājis
par šo.
815
00:39:51,523 --> 00:39:52,455
Nē.
816
00:39:52,457 --> 00:39:53,456
Tev mani ir jāuzklausa.
817
00:39:53,458 --> 00:39:54,691
Man ir apnicis klausīties.
818
00:39:54,693 --> 00:39:56,126
Tas nav godīgi!
819
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
Kā tu vari nebūt ar mums?
820
00:40:03,301 --> 00:40:06,302
(raud): Dzimšanas dienas...
821
00:40:06,304 --> 00:40:08,738
un pirmie soļi
822
00:40:08,740 --> 00:40:11,541
un nodīrāti ceļi...
823
00:40:11,543 --> 00:40:13,243
un viss.
824
00:40:16,081 --> 00:40:18,548
ko, ko,
apmeklējumi caur bāriem
825
00:40:18,550 --> 00:40:20,483
un-un nezinot
kad zvanīs telefons
826
00:40:20,485 --> 00:40:22,886
nakts vidū
lai pastāsti man, kad esi...
827
00:40:22,888 --> 00:40:24,053
Es to negribu
828
00:40:24,055 --> 00:40:25,688
kādam no jums.
829
00:40:25,690 --> 00:40:26,890
Jums joprojām ir iespēja
830
00:40:26,892 --> 00:40:28,491
pie laimes.
Nē.
831
00:40:28,493 --> 00:40:30,460
Tev kaut kur jāiet.
832
00:40:30,462 --> 00:40:32,195
Tālu prom no šejienes.
833
00:40:32,197 --> 00:40:34,364
Kaut kur der audzināt
mūsu bērns.
834
00:40:34,366 --> 00:40:36,633
Sāc jaunu dzīvi.
835
00:40:36,635 --> 00:40:39,035
Aizmirsti es eksistēju.
836
00:40:39,037 --> 00:40:40,136
Tas ir vienīgais veids
837
00:40:40,138 --> 00:40:41,337
kāds no mums
to pārdzīvo.
838
00:40:41,339 --> 00:40:43,506
Nē, Džim!
839
00:40:44,776 --> 00:40:46,676
Nemēģiniet
sazinieties ar mani vēlreiz.
840
00:40:46,678 --> 00:40:47,911
Es neatbildēšu.
841
00:40:47,913 --> 00:40:48,912
(raudot): Nē.
842
00:40:48,914 --> 00:40:50,780
Nedari to.
843
00:40:50,782 --> 00:40:52,449
Piedod, Lī.
844
00:40:52,451 --> 00:40:53,783
Džim, nedari to!
es tevi mīlu!
845
00:40:53,785 --> 00:40:55,218
Man ļoti, ļoti žēl.
846
00:40:55,220 --> 00:40:56,553
Džims!
847
00:40:56,555 --> 00:40:57,787
(raudot)
848
00:40:57,789 --> 00:40:59,389
(atskan zummers)
849
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
ELIJA:
Tosts.
850
00:41:05,197 --> 00:41:07,931
Es gribu pateikties jums visiem
par jūsu dāsnumu.
851
00:41:07,933 --> 00:41:10,066
Jūs esat sagaidījis Osvaldu
mūsu ģimenē
852
00:41:10,068 --> 00:41:12,202
ar atplestām rokām
un atvērtas sirdis.
853
00:41:12,204 --> 00:41:15,071
Un par to
Es esmu patiesi svētīts.
854
00:41:15,073 --> 00:41:17,273
(Osvalds iesmejas)
855
00:41:18,543 --> 00:41:20,510
Uz ģimeni.
856
00:41:20,512 --> 00:41:23,046
Uh, jūs, puiši, esat mani radījuši
857
00:41:23,048 --> 00:41:26,649
laimīgākais cilvēks
uz planētas.
858
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
Es esmu tik pateicīgs.
859
00:41:30,288 --> 00:41:31,488
es mīlu
860
00:41:31,490 --> 00:41:33,823
jūs visi.
861
00:41:33,825 --> 00:41:35,091
Ģimene.
862
00:41:35,093 --> 00:41:37,527
VISI:
Uz ģimeni.
863
00:41:43,535 --> 00:41:44,701
Ak.
864
00:41:44,703 --> 00:41:46,102
(iesmejas)
865
00:41:46,104 --> 00:41:47,737
VĪRIETIS: Brālis.
Jā!
866
00:41:47,739 --> 00:41:49,839
Jā.
867
00:41:49,841 --> 00:41:51,407
Jā.
868
00:41:53,211 --> 00:41:54,711
(nopūšas)
869
00:41:54,713 --> 00:41:56,913
(kuģa taurē pūš)
870
00:42:03,555 --> 00:42:05,722
SARGS:
Ieslodzītais Gordons, pārvietošana uz cietumu!
871
00:42:05,724 --> 00:42:07,023
Atvērti vārti.
872
00:42:07,025 --> 00:42:08,525
(atskan zummers)
873
00:42:08,527 --> 00:42:10,527
(suņi rej)
874
00:42:17,536 --> 00:42:19,936
(atskan zummers)
875
00:42:21,773 --> 00:42:24,474
Es noskaidrošu, kas tevi uzstādīja.
876
00:42:25,677 --> 00:42:27,277
Tas nav beidzies.
877
00:42:28,280 --> 00:42:29,846
Jā.
878
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
(bremzes šņāc)
879
00:42:31,650 --> 00:42:33,216
(durvis atveras, suņi rej)
880
00:42:45,764 --> 00:42:47,897
Tu biji labs partneris, Hārvij.
881
00:42:47,899 --> 00:42:49,465
Es joprojām esmu.