1
00:00:12,639 --> 00:00:27,639
Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick
2
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
(ΠΟ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ωχ!
4
00:00:34,840 --> 00:00:36,637
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,235
Σκάλες.
6
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Εσείς, παιδιά,
απλά ξεκινήστε χωρίς εμένα.
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,029
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
9
00:00:46,120 --> 00:00:47,792
Θα προλάβω!
10
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
(εκπνέει ΔΥΝΑΤΑ)
11
00:00:49,560 --> 00:00:52,279
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)
12
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
13
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
(ΓΕΛΑ)
14
00:00:55,560 --> 00:00:56,993
(ΑΝΑστεναγμοί)
15
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
Γλυκό.
16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Αχ.
17
00:01:17,360 --> 00:01:22,593
Εσωτερική γαλήνη.
18
00:01:24,880 --> 00:01:26,836
Κνησμός στη μύτη.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,511
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
21
00:01:33,200 --> 00:01:36,317
Τέλος, εσωτερική γαλήνη.
22
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Τώρα τι;
23
00:01:50,520 --> 00:01:52,590
Κάι, παλιός φίλος.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,588
Master Oogway.
25
00:01:56,800 --> 00:01:59,917
Η μάχη μας τελείωσε
πριν από 500 χρόνια!
26
00:02:00,320 --> 00:02:02,675
Λοιπόν, τώρα είμαι έτοιμος
για ρεβάνς.
27
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
Σου πήρε αρκετό καιρό!
(ΓΕΛΙΑ)
28
00:02:04,960 --> 00:02:06,188
(ΓΡΥΓΕΙ)
29
00:02:09,640 --> 00:02:11,198
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
30
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
31
00:02:20,720 --> 00:02:22,756
Έχεις γίνει πιο δυνατός.
32
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
33
00:02:28,120 --> 00:02:32,830
500 χρόνια στο Πνευματικό βασίλειο,
σηκώνεις ένα ή δύο πράγματα.
34
00:02:33,040 --> 00:02:36,919
Έχω πάρει το τσι
κάθε κυρίου εδώ.
35
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
(GASPS) Όχι!
36
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Ναί.
37
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
Και σύντομα θα έχω
η δύναμή σου επίσης.
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
Πότε θα το καταλάβεις;
39
00:02:44,480 --> 00:02:46,914
Όσο περισσότερο παίρνεις,
τόσο λιγότερα έχεις.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
41
00:02:56,920 --> 00:02:58,273
(KAI GRUNTING)
42
00:03:07,880 --> 00:03:09,029
Με το τσι σου,
43
00:03:09,120 --> 00:03:12,715
επιτέλους θα μπορέσω
να επιστρέψει στον θνητό κόσμο.
44
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
Και αυτή τη φορά,
δεν θα είσαι εκεί για να με σταματήσεις.
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,753
Δεν ήταν ποτέ η μοίρα μου
να σε σταματήσει.
47
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
Έχω βάλει άλλο
σε εκείνο το μονοπάτι.
48
00:03:29,320 --> 00:03:31,276
Τότε θα τον βρω,
49
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
και πάρε και το τσι του.
50
00:03:51,280 --> 00:03:55,239
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Η δικαιοσύνη κοντεύει να αποδοθεί!
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
52
00:04:03,480 --> 00:04:05,755
Ου-ου!
53
00:04:16,720 --> 00:04:18,073
Ναι-χαου!
54
00:04:19,920 --> 00:04:21,990
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
55
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
(YELPS)
56
00:04:29,000 --> 00:04:32,276
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
57
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
58
00:04:42,160 --> 00:04:44,310
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,078
Θα έχουμε δύο πιάτα δικαιοσύνης,
παρακαλώ.
60
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Χμ... Τρεις.
Τρία.
61
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Και μερικά ψωμάκια τόφου.
62
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
Α, το πικάντικο νουντλς
σούπας για την τίγρη.
63
00:04:55,560 --> 00:04:56,754
Ήθελες επιπλέον
σάλτσα με αυτό;
64
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Το θέλει
στο πλάι.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
Επιπλέον.
Επιπλέον.
66
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
67
00:05:00,720 --> 00:05:02,312
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΖΩΟ: Πήγαινε, Δράκο
Πολεμιστή! Μπορείτε να το κάνετε!
68
00:05:02,480 --> 00:05:03,515
Πήγαινε, Dragon Warrior!
69
00:05:03,600 --> 00:05:04,715
Υπερασπίσου την κοιλάδα!
70
00:05:04,880 --> 00:05:06,199
ΘΗΛΥΚΟ ΖΩΟ 1:
Dragon Warrior!
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,389
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
72
00:05:07,560 --> 00:05:08,629
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
73
00:05:08,920 --> 00:05:10,512
ΘΗΛΥΚΟ ΖΩΟ 2:
Πήγαινε, Dragon Warrior!
74
00:05:10,680 --> 00:05:12,511
Υπερασπίσου την κοιλάδα!
75
00:05:14,280 --> 00:05:16,350
Ναι-χαου!
76
00:05:17,120 --> 00:05:19,190
Παιδιά δεν κάνετε
η δραματική πόζα, εσύ;
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
Πρέπει να κάνουμε μια πόζα
κάθε φορά που προσγειωνόμαστε;
78
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Παιδιά, μην υποτιμάτε ποτέ
79
00:05:23,680 --> 00:05:25,159
η δύναμη
μιας Δραματικής Εισόδου.
80
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Έχω ακούσει για κάποιους δασκάλους
ποιος μπορεί να κερδίσει έναν αγώνα
81
00:05:27,000 --> 00:05:28,672
απλά ανοίγοντας μια πόρτα.
82
00:05:30,040 --> 00:05:31,314
Ω!
83
00:05:31,400 --> 00:05:32,628
Δραματική Είσοδος;
84
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Master Shifu.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
Ο Πολεμιστής του Δράκου έχει δίκιο.
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,513
Πραγματικά; Απλώς έφτιαχνα...
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
Ε, ναι. Δηλαδή, ναι. είμαι.
88
00:05:39,880 --> 00:05:42,792
Πριν από τη μάχη της γροθιάς
έρχεται η μάχη του μυαλού.
89
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Εξ ου και η Δραματική Είσοδος.
90
00:05:56,680 --> 00:05:57,749
ΠΟ: Α!
91
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Ωραία δραματική είσοδος.
Ποια είναι η περίσταση;
92
00:06:01,040 --> 00:06:03,713
Σήμερα θα είναι
η τελευταία μου τάξη.
93
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
Το τελικό σου... Περίμενε.
94
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
Δεν ήξερα καν
ήσουν άρρωστος!
95
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
Αν και έψαχνες λίγο...
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι άρρωστος.
96
00:06:09,320 --> 00:06:11,390
υγιής.
Λίγο υγιές. Πολλά, στην πραγματικότητα.
97
00:06:11,520 --> 00:06:14,990
(Αναστεναγμοί) Το τελευταίο μου μάθημα,
γιατί από εδώ και πέρα,
98
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
η εκπαίδευσή σας θα είναι
στα χέρια
99
00:06:17,400 --> 00:06:19,152
του Δράκου Πολεμιστή.
(ΟΛΟ GASP)
100
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Τι;
101
00:06:25,040 --> 00:06:26,871
Εγώ, να διδάξω;
Δηλαδή, γιατί όχι, Τίγρη;
102
00:06:26,960 --> 00:06:28,234
Πάντα λέει
ο καθένας τι να κάνει.
103
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Κάνε ησυχία, Πο.
104
00:06:29,400 --> 00:06:30,549
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
Η Τίγρη δεν είναι
ο Δράκος Πολεμιστής.
106
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Είσθε.
107
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
Έλα,
είναι οι πέντε.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Τι θα μπορούσα να τους διδάξω;
(SHIFU SCOFFS)
109
00:06:37,320 --> 00:06:40,949
Πάντα υπάρχει κάτι παραπάνω
για να μάθεις, ακόμα και για κύριο.
110
00:06:41,200 --> 00:06:42,235
Για παράδειγμα,
111
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
επιτρέψτε μου να σας δείξω
άλλη κίνηση,
112
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
η Δραματική Έξοδος.
113
00:06:47,640 --> 00:06:49,232
Τι είναι αυτό;
114
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
Εκπληκτική επιτυχία! Πλάκα μου κάνεις;
115
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πού πήγε;
116
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
ΟΛΟΙ: Δάσκαλε.
117
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
(ΓΕΛΙΑ)
118
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Έφυγε, παιδιά.
Είναι ωραίο.
119
00:07:00,960 --> 00:07:03,235
Σας περιμένουμε
οδηγίες, Δάσκαλε.
120
00:07:03,440 --> 00:07:06,113
Ό,τι πρέπει να χάσεις
είναι ο σεβασμός μας.
121
00:07:09,480 --> 00:07:12,278
Δηλαδή σοβαρά,
πόσο κακό μπορεί να είναι;
122
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
Χειριστός! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Πολύ, πολύ κακό!
123
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Εντάξει, εντάξει.
Ας το αλλάξουμε.
124
00:07:16,440 --> 00:07:18,237
Μαϊμού!
Ακίνητη ορεινή στάση!
125
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
Ναι, Δάσκαλε!
126
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
127
00:07:21,000 --> 00:07:23,036
(Αναστεναγμοί) Τίγρη,
Επιστροφή Tornado!
128
00:07:23,200 --> 00:07:24,235
Ναι, Δάσκαλε.
129
00:07:24,320 --> 00:07:25,912
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
Α, όχι! Φωτιά!
131
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Φωτιά!
ΠΟ: Σταμάτα!
132
00:07:28,480 --> 00:07:30,118
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Συγγνώμη! δικό μου λάθος.
133
00:07:30,760 --> 00:07:32,557
Γερανό, πήγαινε ψηλά.
Χαμηλά εννοώ! Χαμηλός!
134
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
135
00:07:33,800 --> 00:07:35,153
Αχ, νύχι μου!
136
00:07:35,280 --> 00:07:36,918
Οχι, οχιά και τίγρη,
137
00:07:37,000 --> 00:07:39,992
σαν Πολωνός Τοτέμ
Τεχνική Poison!
138
00:07:40,080 --> 00:07:43,231
Εσείς οι δύο,
κάντε ένα δάγκωμα εντόμου
139
00:07:43,440 --> 00:07:46,671
με κίτρινη ουρά,
Κίτρινο μπουφάν, Πικάντικος τόνος...
140
00:07:46,840 --> 00:07:48,193
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
λυπάμαι.
141
00:07:49,800 --> 00:07:51,836
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
142
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Καλή δουλειά, Πο.
143
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Αχ!
144
00:07:58,560 --> 00:08:00,755
Τουλάχιστον έμαθες
λίγο κάτι;
145
00:08:00,920 --> 00:08:01,989
Ναί.
146
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
Ότι δεν μπορείς να διδάξεις.
147
00:08:03,960 --> 00:08:06,235
Και η Τίγρη είναι εύφλεκτη,
αποδεικνύεται.
148
00:08:07,120 --> 00:08:08,599
(PO GASPS)
149
00:08:13,360 --> 00:08:15,874
ΧΗΝΑ 1: Ναι, αυτό ήταν
πλήρης καταστροφή.
150
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
ΧΗΝΑ 2: Χαίρομαι
δεν είμαστε Po αυτή τη στιγμή.
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,115
Τι χαμένος!
152
00:08:19,320 --> 00:08:20,514
Τι σκεφτόταν ο Shifu;
153
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
ΧΗΝΑ 1:
Τι σκεφτόταν ο Oogway;
154
00:08:22,120 --> 00:08:23,758
(ΧΗΝΑ 1 ΓΕΛΑΕΙ)
155
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Νομίζω ότι μας άκουσε.
156
00:08:27,960 --> 00:08:29,632
δεν άκουσα
οτιδήποτε.
157
00:08:29,920 --> 00:08:31,717
Ε, είπε
είσαι χαμένος.
158
00:08:44,240 --> 00:08:46,071
Λυπάμαι, Oogway.
159
00:08:47,320 --> 00:08:48,355
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
160
00:08:48,440 --> 00:08:49,589
Θα σταματούσες
το κάνεις αυτό;
161
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
πώς ήταν
πρώτη μέρα διδασκαλία;
162
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Ταπεινωτικό.
163
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
άκουσα.
164
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
Ποιος σου είπε;
Σου το είπε η Τίγρη;
165
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Άκουσα από τον Monkey,
και ο Crane, και ο Mantis,
166
00:08:57,840 --> 00:09:00,912
και ο μπαμπάς σου,
και η κυρία Τσάο από το κατάστημα δώρων,
167
00:09:01,080 --> 00:09:02,672
και αυτές οι πάπιες
μόλις πέρασες,
168
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
και μου είπε η Τίγρη.
169
00:09:04,400 --> 00:09:06,277
Ναι, σου το είπε κι αυτή;
ότι δεν θα ξαναγίνει;
170
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Επειδή τελείωσα.
171
00:09:07,520 --> 00:09:09,590
Διδάσκοντας ή εξευτελίζομαι;
172
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Και οι δύο! Δεν ξέρω γιατί ποτέ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να διδάξω αυτό το μάθημα.
173
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
Ω, το ήξερα ότι δεν μπορούσες.
174
00:09:14,480 --> 00:09:17,438
Τι; Με όρισες
μέχρι να αποτύχει; Γιατί;
175
00:09:17,600 --> 00:09:19,556
Αν το κάνετε μόνο
τι μπορείς να κάνεις,
176
00:09:19,640 --> 00:09:22,393
δεν θα είσαι ποτέ
περισσότερο από ότι είσαι τώρα.
177
00:09:22,840 --> 00:09:25,308
Δεν θέλω να είμαι περισσότερο!
Μου αρέσει αυτό που είμαι.
178
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Δεν ξέρεις καν
ποιος είσαι.
179
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
Τι κάνεις...
Φυσικά και το κάνω.
180
00:09:29,800 --> 00:09:31,438
Είμαι ο Πολεμιστής του Δράκου.
181
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
Και τι ακριβώς κάνει
Αυτό σημαίνει, Dragon Warrior;
182
00:09:36,760 --> 00:09:37,795
Χμμ.
183
00:09:37,880 --> 00:09:41,156
Σημαίνει, ξέρετε,
απλά πηγαίνοντας γύρω
184
00:09:41,240 --> 00:09:42,559
και γροθιές και κλωτσιές.
185
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
Υπερασπίζοντας την Κοιλάδα!
Και πράγματα.
186
00:09:45,520 --> 00:09:46,919
Γροθιές και κλωτσιές;
187
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Νομίζεις ότι είναι αυτό
188
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
ο μεγάλος Δάσκαλος Oogway
είδα για σένα;
189
00:09:51,920 --> 00:09:54,309
500 χρόνια
εκπληρώθηκε η προφητεία
190
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
για να μπορέσεις να ξοδέψεις
οι μέρες σου κλωτσάνε πισινό
191
00:09:57,120 --> 00:09:59,839
και τρέχοντας μέσα στην πόλη
κουνελάκια με μεγάλη πεντάδα;
192
00:10:00,360 --> 00:10:01,873
Ναί;
Όχι!
193
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
(ΑΝΑστεναγμοί)
194
00:10:03,120 --> 00:10:05,634
Ο Oogway είδε μεγαλείο
μέσα σου, Πο.
195
00:10:05,720 --> 00:10:07,711
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.
196
00:10:07,880 --> 00:10:10,678
Περισσότερα από όσα μπορείτε να δείτε
στον εαυτό σου.
197
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
Σε περιμένει απίστευτη δύναμη.
198
00:10:14,960 --> 00:10:18,919
Δύναμη πέρα από οτιδήποτε
μπορείτε να φανταστείτε.
199
00:10:34,560 --> 00:10:36,516
Εκπληκτική επιτυχία! Τι ήταν αυτό;
200
00:10:36,680 --> 00:10:37,954
Αυτό ήταν chi.
201
00:10:38,120 --> 00:10:39,314
Εκπληκτική επιτυχία!
202
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Τι είναι το τσι;
203
00:10:40,960 --> 00:10:45,636
Η ενέργεια που ρέει
μέσα από όλα τα έμβια όντα.
204
00:10:45,800 --> 00:10:47,870
Λοιπόν λες
αν διδάξω,
205
00:10:48,000 --> 00:10:49,194
Θα μπορέσω να κάνω
ωραία πράγματα όπως αυτό;
206
00:10:49,360 --> 00:10:51,476
Όχι, λέω
αν διδάσκεις,
207
00:10:51,560 --> 00:10:53,471
Θα μπορέσω να κάνω
ωραία πράγματα όπως αυτό.
208
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Ω.
209
00:10:54,640 --> 00:10:58,155
Το mastering chi απαιτεί
κυριαρχία του εαυτού.
210
00:10:58,320 --> 00:11:00,197
Ο Oogway κάθισε μόνος σε μια σπηλιά
211
00:11:00,280 --> 00:11:03,955
για 30 χρόνια
κάνοντας μια ερώτηση.
212
00:11:04,400 --> 00:11:05,913
«Ποιος είμαι;
213
00:11:06,360 --> 00:11:07,839
«Ποιος είμαι;
214
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
είμαι τυχερός αν
Έχω πέντε λεπτά
215
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
πριν διακόψεις...
(Ο ΠΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
216
00:11:11,360 --> 00:11:13,715
Οπότε τώρα πρέπει να κάτσω μόνη μου
σε μια σπηλιά για 30 χρόνια;
217
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Τελικά.
218
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
Αφού κατακτήσεις τη διδασκαλία.
219
00:11:16,680 --> 00:11:19,831
Διδασκαλία; Δεν υπάρχει τρόπος
Θα γίνω ποτέ σαν εσένα.
220
00:11:20,000 --> 00:11:21,956
Δεν προσπαθώ
να σε μετατρέψω σε μένα.
221
00:11:22,160 --> 00:11:26,312
προσπαθώ να
να σε μετατρέψει σε εσένα.
222
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
Να με μετατρέψει σε εμένα;
223
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
αυτό δεν κάνει...
224
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Σχεδόν εκεί, Shifu.
225
00:11:34,000 --> 00:11:37,117
Απλά λίγο πιο μπερδεμένο
και θα είσαι ο επόμενος Oogway.
226
00:11:37,520 --> 00:11:39,033
Χμ... Α! Ε...
227
00:11:39,120 --> 00:11:41,918
Συγγνώμη, χωρίς προσβολή,
Master Oogway. εγω απλα...
228
00:11:42,000 --> 00:11:43,035
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
229
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στην αιώνια ειρήνη σου.
230
00:11:48,440 --> 00:11:49,873
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
231
00:12:07,520 --> 00:12:08,839
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
232
00:12:10,080 --> 00:12:11,798
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
233
00:12:12,120 --> 00:12:13,917
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
234
00:12:24,440 --> 00:12:25,873
(ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
235
00:12:26,200 --> 00:12:27,872
Τι είναι αυτό το μέρος;
236
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Ε... Η φάρμα του αδερφού μου;
237
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Αχ.
238
00:12:31,800 --> 00:12:34,872
Αν σε πάτησα,
θα πεθάνεις;
239
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Ναί.
240
00:12:38,800 --> 00:12:40,756
Το θνητό βασίλειο.
241
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
Το ακούς, Oogway;
Είμαι πίσω.
242
00:12:45,680 --> 00:12:48,433
Ο Κάι επέστρεψε!
243
00:12:49,680 --> 00:12:50,715
Και οι δύο: Ποιος;
244
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Kai. Στρατηγός Κάι.
245
00:12:53,280 --> 00:12:56,158
Ανώτατος Πολέμαρχος όλης της Κίνας.
246
00:12:57,040 --> 00:12:58,075
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;
247
00:12:58,160 --> 00:13:01,391
Ο φονιάς του νεφρίτη.
Master of Pain.
248
00:13:01,960 --> 00:13:04,349
Μπορεί να με γνωρίζετε ως
το Τέρας της Εκδίκησης.
249
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Ε... Maker of Widows;
250
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Ε...
251
00:13:09,280 --> 00:13:10,998
Εντάξει, το συνήθιζα
συνεργαστείτε με την Oogway.
252
00:13:11,160 --> 00:13:12,513
Και οι δύο: Ω, Δάσκαλε Oogway!
253
00:13:12,680 --> 00:13:13,669
Τώρα, ήταν ένας μεγάλος πολεμιστής.
254
00:13:13,800 --> 00:13:14,994
Έχουμε ακούσει για
Master Oogway.
255
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά. Σιωπή!
256
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
257
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Βρείτε τους μαθητές του Oogway,
και φέρε μου τα.
258
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
(ΦΡΑΓΜΑ)
259
00:13:34,920 --> 00:13:37,992
Μέχρι να τελειώσω
μαζί τους, Oogway,
260
00:13:38,160 --> 00:13:42,711
δεν θα μείνει κανείς που
θα θυμάται ακόμη και το όνομά σου.
261
00:13:42,880 --> 00:13:46,793
(ΓΕΛΙΑ) Ο Κάι έρχεται!
262
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
Π.Ο.: Είμαι έτοιμος
263
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
264
00:13:52,280 --> 00:13:53,554
να σου κάνω μάθημα.
265
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
Να με μάθεις; Α, όχι!
Είναι ο Δάσκαλος του Δράκου!
266
00:13:56,200 --> 00:13:57,633
Ναι, είναι τόσο όμορφος!
267
00:13:57,800 --> 00:13:58,835
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
268
00:13:58,960 --> 00:14:00,757
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)
269
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε
μάθε με μέχρι θανάτου!
270
00:14:04,080 --> 00:14:05,115
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)
271
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Po;
272
00:14:06,400 --> 00:14:08,311
Ω, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
273
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
Ήμουν απλώς, ε,
σταματώντας για λίγο μούσκεμα.
274
00:14:17,000 --> 00:14:18,069
Καλά. Τι συμβαίνει;
275
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Τίποτα.
276
00:14:19,240 --> 00:14:20,878
Τίποτα; έρχομαι σπίτι
277
00:14:20,960 --> 00:14:22,598
να σε βρω να παίρνεις
μπάνιο με τις κούκλες σου...
278
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Φιγούρες δράσης.
279
00:14:23,800 --> 00:14:25,916
και αντί να προσθέσω
άλατα μπάνιου στο νερό,
280
00:14:26,000 --> 00:14:27,718
μόλις πρόσθεσες
Κόκκους πιπεριού Σετσουάν.
281
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Σετσουάν...
282
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
Ω, ω, τρυφερά μου! Ω...
283
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
284
00:14:33,640 --> 00:14:34,675
(ΑΝΑστενάζοντας)
285
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
Εντάξει, ναι,
κάτι δεν πάει καλά.
286
00:14:36,240 --> 00:14:37,389
Εκεί, εκεί, γιε μου.
287
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
Πες στον μπαμπά σου
όλα για αυτό.
288
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Σήκωσε το χέρι σου.
289
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Ο Shifu λέει ότι δεν το κάνω
ξέρετε τι σημαίνει
290
00:14:42,480 --> 00:14:43,879
να είναι ο Δράκος Πολεμιστής.
291
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
Τώρα πρέπει να γίνω δάσκαλος;
292
00:14:46,400 --> 00:14:47,799
σκέφτηκα ότι τελικά
ήξερε ποιος ήμουν.
293
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Αν δεν είμαι ο Δράκος Πολεμιστής,
τότε ποιος είμαι;
294
00:14:50,360 --> 00:14:52,715
Δάσκαλος;
Διδασκαλία κουνγκ φου; (GASPS)
295
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
Πω, αυτό είναι μια προώθηση!
296
00:14:55,080 --> 00:14:56,195
Πάρε τη δουλειά, γιε μου!
297
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Και, κάποια μέρα που
είσαι υπεύθυνος
298
00:14:57,760 --> 00:14:58,795
ολόκληρου του Jade Palace,
299
00:14:59,000 --> 00:15:01,912
Μπορώ να πουλήσω χυλοπίτες
στο λόμπι! (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
300
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Γιατί είσαι ακόμα εδώ
να κάνεις μπάνιο σαν μωρό;
301
00:15:04,600 --> 00:15:05,635
Βγαίνω! Ξυπνώ!
302
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Η επέκταση του franchise μας περιμένει!
303
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
Τι γίνεται όμως με τον Δράκο
Διαγωνισμός που μοιάζει με πολεμιστή;
304
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
Ω, κυρία Τσόου
πάντα αυτό κερδίζει.
305
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
Skadoosh.
306
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
Και ο Δράκος Πολεμιστής
διαγωνισμός ζυμαρικών-φαγητού;
307
00:15:17,280 --> 00:15:18,349
Πρέπει να υπερασπιστώ τον τίτλο μου.
308
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Κανείς δεν θα σας νικήσει
ρεκόρ ζυμαρικών.
309
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Κάποιος πρόκειται να σας νικήσει
ρεκόρ ζυμαρικών!
310
00:15:24,400 --> 00:15:26,311
ΟΛΟΙ: Πηγαίνετε! Πάω!
311
00:15:26,480 --> 00:15:27,799
Ποιος τρώει τα ζυμαρικά μου;
312
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
Και ποιος πληρώνει
για αυτούς;
313
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
ΟΛΑ: 101! 102!
314
00:15:33,720 --> 00:15:35,358
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
315
00:15:37,680 --> 00:15:39,159
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
316
00:15:39,240 --> 00:15:41,196
LI: 103!
317
00:15:45,680 --> 00:15:47,511
(ΓΕΛΙΑ)
318
00:15:47,880 --> 00:15:49,233
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ναι!
319
00:15:49,400 --> 00:15:50,833
Είναι νέος δίσκος;
320
00:15:51,240 --> 00:15:52,719
Ποιος είσαι;
321
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Είμαι ο Li Shan.
322
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Τι;
323
00:15:58,600 --> 00:16:00,716
Είμαι η Λι Σαν.
324
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Ψάχνω τον γιο μου.
325
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
326
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
327
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(GASPS)
328
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Έχασες τον γιο σου;
329
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Ναί.
330
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Πριν από πολλά χρόνια.
331
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Έχασα τον πατέρα μου.
332
00:16:14,560 --> 00:16:16,198
λυπάμαι πολύ.
333
00:16:16,360 --> 00:16:18,555
Σας ευχαριστώ.
334
00:16:20,400 --> 00:16:22,834
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.
335
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Κι εσύ.
336
00:16:25,080 --> 00:16:26,752
Ελπίζω να βρεις τον γιο σου.
337
00:16:27,280 --> 00:16:29,589
Και ελπίζω να βρεις
ο πατέρας σου.
338
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
339
00:16:39,920 --> 00:16:41,592
Γιος;
(GASPS)
340
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
Θεέ μου, είσαι εσύ!
341
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
342
00:16:45,080 --> 00:16:47,435
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά!
343
00:16:49,080 --> 00:16:50,433
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
344
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ζωντανός!
345
00:16:52,720 --> 00:16:55,029
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
346
00:16:57,160 --> 00:17:00,869
Α, νόμιζα ότι έχασα
εσύ για πάντα, Μικρή Λωτού.
347
00:17:00,960 --> 00:17:02,029
Ε...
348
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
Εντάξει. Ε, αυτό είναι
πολύ ντροπιαστικό,
349
00:17:03,960 --> 00:17:04,949
αλλά νομίζω ότι έχεις
με μπέρδεψε
350
00:17:05,080 --> 00:17:06,115
με ένα πάντα που ονομάζεται Lotus.
351
00:17:06,280 --> 00:17:07,315
Το όνομά μου είναι Πο.
352
00:17:07,480 --> 00:17:09,710
Α, σωστά,
δεν θα ήξερες.
353
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Ω. Καλά.
Δείτε, Little Lotus
354
00:17:11,800 --> 00:17:13,836
ήταν το όνομα εσύ
δόθηκαν κατά τη γέννηση.
355
00:17:14,000 --> 00:17:15,433
Πραγματικά;
Πραγματικά! (ΓΕΛΙΑ)
356
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
357
00:17:16,680 --> 00:17:18,477
Μετά από τόσα χρόνια,
είσαι αλήθεια εδώ;
358
00:17:18,680 --> 00:17:20,113
Αυτό είναι καταπληκτικό!
359
00:17:20,280 --> 00:17:21,315
Ω, μπαμπά!
360
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
Έλα! Πες ένα γεια σε...
361
00:17:23,440 --> 00:17:25,908
(ΓΕΛΑ) Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.
362
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
Είμαι αρκετά σίγουρος
είπε ότι το όνομά του είναι Λι.
363
00:17:28,080 --> 00:17:29,798
Εσείς.
364
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
Έλα εδώ.
365
00:17:31,520 --> 00:17:32,714
Ω...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
366
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
367
00:17:34,480 --> 00:17:36,755
για τη λήψη τέτοιων
καλή φροντίδα του γιου μου.
368
00:17:36,920 --> 00:17:40,117
Ο γιος σου;
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
369
00:17:40,280 --> 00:17:43,989
Πώς ξέρουμε αυτόν τον ξένο
έχει σχέση με εσάς;
370
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
Δείτε το.
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
371
00:17:45,640 --> 00:17:47,949
Οι κοιλιές μας θα μπορούσαν να είναι αδέρφια!
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
372
00:17:48,120 --> 00:17:49,951
Γεια σου, γιε μου, άσε με να σε διδάξω
πώς να γκονγκ της κοιλιάς.
373
00:17:50,120 --> 00:17:51,633
Εντάξει. Γκονγκ της κοιλιάς.
Π.Ο.: Χαζεύουν το ίδιο!
374
00:17:51,760 --> 00:17:53,159
(ΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)
375
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
LI: Είναι σαν να ψάχνεις
σε έναν χοντρό καθρέφτη.
376
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
βγάζοντας μια φωτογραφία μαζί.
377
00:18:00,480 --> 00:18:01,879
(ΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)
378
00:18:02,000 --> 00:18:03,149
LI: Ε;
379
00:18:04,560 --> 00:18:06,471
Αλλά εγώ ακόμα
δεν καταλαβαινω.
380
00:18:06,640 --> 00:18:08,551
Νόμιζα ότι ο Πο
ήταν το μόνο πάντα που είχε απομείνει.
381
00:18:08,720 --> 00:18:11,518
(GASPS) Αρ.
Είμαστε ένα σωρό από εμάς.
382
00:18:11,680 --> 00:18:12,999
Οπου;
383
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ένα κρυφό πάντα
χωριό στα βουνά.
384
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Ένα μυστικό πάντα...
385
00:18:16,840 --> 00:18:18,751
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Ουάου.
386
00:18:18,840 --> 00:18:20,478
Αλλά πώς το ήξερες
που ήμουν;
387
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Έλαβα ένα μήνυμα
που με οδήγησε εδώ.
388
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
Πώς θα μπορούσες
λάβετε ένα μήνυμα
389
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
αν κανένας
θα μπορούσε να σε βρει;
390
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Μου ακούγεται ύποπτο.
391
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
ΟΛΟΙ: Χμ;
392
00:18:30,480 --> 00:18:32,994
Όχι, ήταν μήνυμα
από το σύμπαν.
393
00:18:33,080 --> 00:18:34,195
ΟΛΟΙ: Ωχ!
Ουάου.
394
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Αρουραίοι!
395
00:18:35,360 --> 00:18:38,557
(ΓΕΛΙΑ) Τώρα, τι είναι όλο
αυτό για έναν Dragon Warrior;
396
00:18:38,760 --> 00:18:40,637
Πώς το ήξερες
Ήμουν ένας Dragon Warrior;
397
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
Έκανε το σύμπαν
να σου πω και αυτο?
398
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
399
00:18:43,600 --> 00:18:44,669
Όχι, το έκανε η αφίσα.
400
00:18:44,840 --> 00:18:45,875
Και το κατάστημα με είδη δώρων.
401
00:18:46,320 --> 00:18:47,673
Αγόρασα ένα μικροσκοπικό φλιτζάνι.
402
00:18:47,840 --> 00:18:50,434
Α, σωστά, φυσικά!
403
00:18:50,560 --> 00:18:53,438
Δεν έχεις ιδέα.
Υπάρχουν τόσα πολλά να σου δείξω.
404
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
Θα είσαι
τόσο απίστευτα περήφανη.
405
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
Έλα, έλα!
406
00:18:58,560 --> 00:19:01,358
είμαι ήδη
απίστευτα περήφανος.
407
00:19:03,000 --> 00:19:04,672
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
408
00:19:04,760 --> 00:19:06,716
PO: Δύο ακόμη βήματα.
LI: Δώσε μου ένα λεπτό.
409
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
ΠΟ: Νιώθοντας το έγκαυμα.
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
410
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
Έχετε
άσθμα panda, επίσης;
411
00:19:11,120 --> 00:19:12,792
Αυτό τρέχει
στην οικογένεια;
412
00:19:12,920 --> 00:19:15,514
Μπαμπά, είσαι
θα μου αρέσει αυτό.
413
00:19:15,680 --> 00:19:17,398
Είναι, σαν,
το πιο cool πράγμα ποτέ.
414
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Αυτή είναι η Αίθουσα των Ηρώων.
(GASPS)
415
00:19:21,080 --> 00:19:22,229
Σπίτι από τα πιο ανεκτίμητα
416
00:19:22,360 --> 00:19:23,918
τεχνουργήματα κουνγκ φου
σε όλη την Κίνα!
417
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
Ουάου! Αυτό το μέρος είναι...
418
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Φοβερό;
Θα έλεγες...
419
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
Θα έλεγες "υπέροχο"
σωστά; Γιατί είναι εντελώς!
420
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Εντελώς!
Αλλά να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
421
00:19:32,600 --> 00:19:33,635
Όλα είναι πολύ
εύθραυστο εδώ.
422
00:19:33,760 --> 00:19:35,512
Όπως το Urn
των Whispering Warriors.
423
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
Κάποιος το έσπασε κάποτε.
424
00:19:37,320 --> 00:19:38,799
ΠΟΥ;
Κάποιος ηλίθιος.
425
00:19:38,960 --> 00:19:40,473
Εκπληκτική επιτυχία!
426
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Αυτό είναι το Master Flying
Η πανοπλία μάχης του Rhino!
427
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
Αναρωτιέμαι αν
Θα μπορούσα να χωρέσω σε αυτό.
428
00:19:45,280 --> 00:19:47,475
Φύγε από το μυαλό μου, μπαμπά!
Το ίδιο έχω αναρωτηθεί!
429
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Αν μπορούσα να χωρέσω σε αυτό;
430
00:19:48,800 --> 00:19:50,199
Αν μπορούσες;
Όχι, αν χωρούσα.
431
00:19:50,280 --> 00:19:52,077
Ω.
Μπαμπά, δες το!
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
βαλλίστρα του Master Ram,
το διαβόητο Gate Smasher.
433
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Μπαμπά, δες αυτό!
434
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Τα κράνη μάχης
του στρατού του Master Rat.
435
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
Είναι τόσο μικροσκοπικά!
436
00:19:59,840 --> 00:20:01,512
Master Dolphin's
αδιάβροχη πανοπλία!
437
00:20:01,600 --> 00:20:02,749
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
438
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Ελέγξτε το.
Είναι το θρυλικό
439
00:20:04,440 --> 00:20:05,953
μάχη ρίκσο
του αυτοκράτορα Χοκ.
440
00:20:07,400 --> 00:20:08,913
Γλυκιά βόλτα.
441
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
(GASPS)
442
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Μπαμπά, τι είναι
κάνεις;
443
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Δεν υποτίθεται ότι
να αγγίξει οτιδήποτε!
444
00:20:12,800 --> 00:20:15,473
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
Να το ξαναβάλω;
445
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
446
00:20:17,520 --> 00:20:19,476
Φαίνεσαι τόσο cool, όμως.
447
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
(ΓΕΛΙΑ) Πώς νιώθεις;
448
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Αρθρώνονται οι μεντεσέδες;
Μυρίζει ρινόκερο;
449
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
Έχει την αίσθηση
είσαι αδιαπέραστος;
450
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
Νιώθεις ότι μπορείς
πάρε χίλιους πολεμιστές,
451
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
και βγαίνεις αλώβητος;
452
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
(ΓΕΛΑ)
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
453
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Ωχ!
454
00:20:34,760 --> 00:20:36,751
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό.
Θα έπρεπε να το τραβήξω.
455
00:20:44,320 --> 00:20:46,117
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
456
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Νομίζω ότι κατούρησε λίγο.
457
00:20:50,800 --> 00:20:54,315
Οτιδήποτε άλλο
Πρέπει να προσπαθήσουμε εδώ, γιε μου;
458
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Χμμ;
459
00:20:56,640 --> 00:20:58,119
(ΛΙ ΧΑΓΕΛΑ)
460
00:21:00,360 --> 00:21:02,669
Χρέωση! (ΓΕΛΙΑ)
461
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
(LI GRUNTING)
462
00:21:05,480 --> 00:21:06,674
Πόλεμος αντίχειρα!
463
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
Ενισχύσεις!
Ωχ. Ωχ.
464
00:21:08,360 --> 00:21:09,918
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι δίκαια. Όχι δίκαια.
465
00:21:10,000 --> 00:21:11,274
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
466
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Ναι!
467
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Αυτό είναι τόσο πολύ...
468
00:21:16,080 --> 00:21:17,354
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
469
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
LI: Ορίστε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
470
00:21:19,040 --> 00:21:20,678
ΠΟ: Φοβερό!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
471
00:21:20,920 --> 00:21:22,353
(ΕΜΕΤΟΣ)
Εκεί, εκεί.
472
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
Είμαι καλά, είμαι καλά.
(ΕΜΕΤΟΣ)
473
00:21:24,320 --> 00:21:25,514
Ορίστε.
474
00:21:25,720 --> 00:21:27,756
Επίθεση σε στυλ δελφινιού!
(ΜΙΜΗΣΗ ΔΕΛΦΙΝΙΟΥ)
475
00:21:27,880 --> 00:21:30,075
Με πήρες.
Retreat σε στυλ δελφινιού!
476
00:21:30,200 --> 00:21:31,474
(ΜΙΜΗΣΗ ΔΕΛΦΙΝΙΟΥ)
477
00:21:31,600 --> 00:21:33,158
Πήγαινε πολύ, γιε μου!
478
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Ουάου!
479
00:21:35,400 --> 00:21:37,391
Δεν ήμουν έτοιμος! (ΓΕΛΙΑ)
480
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Επιστρέφοντας κοντά σου.
το πήρα.
481
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
Πάω ψηλά!
Ορίστε.
482
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
Έλα, ρίξε το!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
483
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
(ΓΕΛΙΑ)
484
00:21:43,040 --> 00:21:44,553
Έρχομαι για σένα.
485
00:21:45,160 --> 00:21:46,559
Φέρτε το, Δάσκαλε Ρίνο.
486
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Ορίστε έρχομαι!
487
00:21:47,720 --> 00:21:48,869
(ΓΕΛΙΑ)
488
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Ω!
489
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
LI: Θα σε πάρω.
Θα σε πάρω!
490
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
Θα σε πάρω,
Θα σε πάρω!
491
00:22:02,080 --> 00:22:03,672
Ψστ. Ψστ. Ψστ
Θα σε πάρω.
492
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
Ποιος σε έχει πάρει;
Ποιος θα σε πάρει;
493
00:22:06,120 --> 00:22:08,918
Ποιος θα σε πάρει;
Ναι. Ποιος θα σε πάρει;
494
00:22:09,080 --> 00:22:10,115
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
495
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
496
00:22:11,360 --> 00:22:12,793
Master Rhino.
(ΓΕΛΙΑ)
497
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
Τι; Τι συμβαίνει;
498
00:22:15,600 --> 00:22:17,238
(LI ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
499
00:22:20,920 --> 00:22:22,433
Γεια σας.
500
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
ΠΟ: Παιδιά, παιδιά.
501
00:22:24,200 --> 00:22:26,236
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που μόλις εμφανίστηκε.
502
00:22:26,320 --> 00:22:28,197
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
(STAMMERS)
503
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Απλώς προσπαθείς.
504
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
ΟΛΟΙ: Ο πατέρας σου!
505
00:22:30,880 --> 00:22:32,472
Ουάου! Πώς τα πήγες
απλά να το μαντέψω;
506
00:22:32,640 --> 00:22:33,629
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Α, ναι, φυσικά.
507
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Δείχνουμε ακριβώς το ίδιο.
508
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
Μπαμπά, πες γεια
στους φίλους μου.
509
00:22:36,800 --> 00:22:40,110
Mantis, Τίγρη,
Πίθηκος, Γερανός και Οχιά.
510
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
Ω, Viper, ήταν;
511
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Μαϊμού, κύριε.
512
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
Είναι κάπως οι καλύτεροί μου φίλοι.
Και αυτό...
513
00:22:44,960 --> 00:22:47,110
Αυτός είναι ο Master Shifu. Θρύλος.
514
00:22:47,280 --> 00:22:50,431
Ε... Είναι τιμή
για να σε γνωρίσω, Δάσκαλε Πάντα.
515
00:22:50,600 --> 00:22:52,431
Ίσως ο πατέρας σου
θα ήθελε να έρθει μαζί μας
516
00:22:52,600 --> 00:22:53,635
στην αίθουσα προπόνησης.
517
00:22:53,800 --> 00:22:55,677
Ο γιος σου θα είναι
διδασκαλία της τάξης.
518
00:22:55,840 --> 00:22:57,034
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
519
00:22:57,120 --> 00:22:58,473
Ω, χο, χο!
Είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένος.
520
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος.
Είναι κουρασμένος.
521
00:23:00,600 --> 00:23:01,794
Θα του δείξω
στη σουίτα Chrysanthemum.
522
00:23:01,960 --> 00:23:03,871
Τι, κουρασμένος;
Όχι, είμαι καλά.
523
00:23:03,960 --> 00:23:05,439
θα μου άρεσε
να σε παρακολουθώ να διδάσκεις.
524
00:23:05,600 --> 00:23:06,953
Πιστέψτε με, θα είναι περισσότερα
διασκεδάζει μόνο να με παρακολουθεί...
525
00:23:07,080 --> 00:23:08,638
(ΓΚΟΝΓΚ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
Μάχη!
526
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Τι είναι αυτό;
527
00:23:09,960 --> 00:23:11,359
Η κοιλάδα δέχεται επίθεση.
528
00:23:12,480 --> 00:23:14,198
Υιός; Υπό επίθεση;
529
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Αυτό είναι τέλειο!
530
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
Τώρα μπορείτε να δείτε τι είναι το
Dragon Warrior's all about!
531
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Ακολουθήστε με!
532
00:23:21,640 --> 00:23:23,039
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
533
00:23:26,480 --> 00:23:29,950
ΠΟ: Εχθροί της δικαιοσύνης,
ετοιμαστείτε για πόλεμο!
534
00:23:30,120 --> 00:23:31,678
Πλάκα μου κάνεις; Ουάου!
535
00:23:34,200 --> 00:23:35,315
ΠΟ: Ωχ!
536
00:23:36,160 --> 00:23:37,309
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
537
00:23:40,360 --> 00:23:41,952
Ποια είναι η συμφωνία
με τα πράσινα παιδιά;
538
00:23:42,480 --> 00:23:44,948
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Κάποιο είδος ζόμπι νεφρίτη.
539
00:23:45,120 --> 00:23:46,553
Ζόμπι νεφρίτη; (GASPS)
540
00:23:46,720 --> 00:23:48,312
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τζόμπι! Γρουσουζιά!
541
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Ωχ!
542
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(GASPS) Lotus, πρόσεχε!
543
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
Δεν πειράζει μπαμπά,
Αυτό το κάνω κάθε μέρα!
544
00:23:54,000 --> 00:23:55,479
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
545
00:23:55,720 --> 00:23:57,358
Ουάου! αναγνωρίζω
αυτοί οι τύποι.
546
00:23:57,520 --> 00:23:58,873
The Master Badger Twins,
547
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
με τη Συντριβή τους
Τεχνική Double-Gong!
548
00:24:00,840 --> 00:24:01,875
Ωχ!
549
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Ναι, αυτό είναι!
550
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
Π.Ο.: Και αυτός ο τύπος είναι...
551
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
Όχι! Master Porcupine!
552
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
(YELPS)
553
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
Νόμιζα ότι πέθανε
πριν από εκατό χρόνια.
554
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Αυτοί οι τύποι είναι θρύλοι!
555
00:24:14,720 --> 00:24:16,711
Πάρτε ένα γρήγορο σκίτσο μας.
556
00:24:23,880 --> 00:24:25,233
Το πήρες;
Το πήρες;
557
00:24:25,560 --> 00:24:27,039
Ω, ανοιγόκλεισα.
558
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα;
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
559
00:24:29,880 --> 00:24:31,233
(ΠΝΙΓΜΑ)
560
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
με πνίγουν
από τον Master Porcupine.
561
00:24:33,760 --> 00:24:34,829
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
562
00:24:35,760 --> 00:24:37,398
Ω! Ω, κοίτα. Είσαι εσύ!
563
00:24:37,560 --> 00:24:39,278
Po, εστίαση!
564
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
«Μήνυμα από το σύμπαν».
565
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
Θα σου δώσω ένα μήνυμα
από το σύμπαν.
566
00:24:43,720 --> 00:24:45,073
Μείνε μακριά από τον γιο μου!
567
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
(GASPS)
568
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Συγγνώμη, μπαμπά.
Θα καθαρίσω αργότερα.
569
00:24:47,680 --> 00:24:49,193
Ουάου, ούα, ουά!
Δεν είναι καλό μου τηγάνι!
570
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Πάρε αυτό.
571
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
572
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Lotus! Προσέχω!
573
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Ουάου!
574
00:24:58,200 --> 00:24:59,428
(GASPS)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
575
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Μπαμπά, ελέγξτε έξω
τα Dumplings of Doom μου.
576
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
577
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
ΠΟ: Γκόττσα.
578
00:25:15,120 --> 00:25:16,155
(ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)
579
00:25:18,640 --> 00:25:20,153
σε βλέπω.
580
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
Το τσι σας σύντομα θα γίνει δικό μου.
581
00:25:23,640 --> 00:25:24,675
Μου μιλάει;
Ποιο;
582
00:25:24,760 --> 00:25:25,795
Μιλάνε όλοι.
583
00:25:25,960 --> 00:25:28,110
Ωχ, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
584
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε και αυτό.
Ίσως να ήταν τρομακτικό πίσω τους.
585
00:25:30,440 --> 00:25:31,953
Εντάξει, αλλά πρέπει να προγραμματίσουμε
τι θα πούμε πρώτα.
586
00:25:32,120 --> 00:25:33,633
Διαφορετικά, δεν θα είναι τρομακτικό.
Θα είναι απλώς ηλίθιο.
587
00:25:33,840 --> 00:25:36,149
Δεν μιλάνε αυτοί,
ηλίθιοι!
588
00:25:36,320 --> 00:25:37,833
Μιλάω εγώ
μέσω αυτών. Kai!
589
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
ΟΛΟΙ: Ποιος;
590
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
591
00:25:42,800 --> 00:25:43,949
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
592
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Το είδες αυτό;
Τι συνέβη μόλις;
593
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Ο πράσινος καπνός, μόνο πουφ!
Και μετά πουφ!
594
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
Shifu, τι ήταν αυτό;
595
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Κάι... Κάι... Κάι...
596
00:25:56,680 --> 00:25:58,318
Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
597
00:25:58,760 --> 00:26:00,273
ΣΙΦΟΥ: Κάι... Κάι...
598
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Που είναι;
599
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Υπάρχει τόση σοφία εδώ μέσα,
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
600
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
Ναί!
601
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Βλέπω.
602
00:26:09,160 --> 00:26:11,754
Όλες οι απαντήσεις
θα βρεθεί μέσα.
603
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
Τι; Είναι κενό;
604
00:26:16,880 --> 00:26:19,633
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι πάλι.
605
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
606
00:26:21,160 --> 00:26:23,037
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Συγνώμη.
607
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
Ω, εντάξει. Πάμε λοιπόν.
608
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Είναι γραμμένο
στο χέρι του Oogway.
609
00:26:29,040 --> 00:26:31,395
«Πριν από πολύ καιρό, είχα έναν αδερφό…»
610
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Ο Oogway είχε αδερφό;
611
00:26:33,120 --> 00:26:36,476
"Στα χέρια. Στα χέρια." Συγνώμη.
Λέει: «Αδελφός στα όπλα».
612
00:26:36,640 --> 00:26:38,471
Ίσως θα έπρεπε απλώς
τα ξετυλίξω όλα ταυτόχρονα;
613
00:26:40,680 --> 00:26:44,070
«Ήμουν φιλόδοξος νέος
πολεμιστής που ηγείται ενός μεγάλου στρατού».
614
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
OOGWAY: Και τσακώνομαι
δίπλα μου ήταν ο Κάι,
615
00:26:50,040 --> 00:26:51,996
ο πιο στενός μου φίλος.
616
00:26:54,880 --> 00:26:57,758
Μια μέρα, μας έκαναν ενέδρα.
617
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
Τραυματίστηκα βαριά.
618
00:27:00,040 --> 00:27:04,352
Ο φίλος μου με κουβαλούσε για μέρες,
αναζητώ βοήθεια,
619
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
μέχρι που ήρθαμε
σε ένα μυστικό χωριό,
620
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
ψηλά στα βουνά.
621
00:27:09,840 --> 00:27:12,593
Ένας αρχαίος τόπος θεραπείας.
622
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
Ένα χωριό με πάντα.
623
00:27:15,720 --> 00:27:17,358
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
Πάντα;
624
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
OOGWAY: Ναι, πάντα.
625
00:27:19,680 --> 00:27:23,673
Πάντα που χρησιμοποίησαν
η δύναμη του τσι για να με θεραπεύσει.
626
00:27:23,760 --> 00:27:24,875
(GASPS)
627
00:27:27,240 --> 00:27:30,198
Με έμαθαν
πώς να δώσεις τσι.
628
00:27:34,720 --> 00:27:39,430
Ω, αλλά ο Κάι ήθελε
η δύναμη όλη στον εαυτό του.
629
00:27:40,760 --> 00:27:44,878
Είδε αυτό που θα μπορούσε να είναι
μπορεί επίσης να ληφθεί.
630
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
Έπρεπε να τον σταματήσω.
631
00:27:52,360 --> 00:27:54,271
(ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
632
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
Η μάχη μας ταρακούνησε τη γη,
633
00:27:58,440 --> 00:28:00,271
μέχρι, επιτέλους,
634
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
Έδιωξα τον Κάι
στο Πνευματικό βασίλειο.
635
00:28:03,920 --> 00:28:06,559
Αν επιστρέψει ποτέ
στο θνητό βασίλειο,
636
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
μπορεί μόνο να σταματήσει
από έναν αληθινό δάσκαλο του τσι.
637
00:28:11,120 --> 00:28:12,633
«Αληθινός κύριος του τσι»;
638
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
όπως εσύ!
639
00:28:14,000 --> 00:28:15,718
Μου; μετά βίας μπορώ
να ανθίσει ένα λουλούδι.
640
00:28:15,920 --> 00:28:18,434
Χρειάζομαι τουλάχιστον
30 χρόνια ακόμα και μια σπηλιά.
641
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
VIPER: Χρειαζόμαστε έναν chi master.
642
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
ΣΙΦΟΥ: Θα το κάνει
συνέχισε να κλέβεις
643
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
το τσι των κυρίων
μέχρι να τα καταναλώσει όλα.
644
00:28:23,600 --> 00:28:24,828
VIPER: Πρέπει να σκεφτούμε
ένας τρόπος να τον σταματήσεις!
645
00:28:25,000 --> 00:28:26,274
ΓΕΡΑΝΟΣ: Θα πάρει περισσότερα
και πιο ισχυρό
646
00:28:26,400 --> 00:28:27,958
με κάθε αφέντη που νικά.
647
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
ΤΙΓΚΡΕΣ: Υπάρχει
καμία επιλογή. παλεύουμε.
648
00:28:29,640 --> 00:28:31,392
Μπορώ να σε διδάξω, γιε μου.
649
00:28:31,520 --> 00:28:32,555
(GASPS)
650
00:28:32,640 --> 00:28:34,790
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
651
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
Φυσικά. Είμαι panda.
652
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
το σύμπαν σε έστειλε εδώ!
653
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
Εντάξει, τι να κάνω
πρέπει να κάνουμε;
654
00:28:43,760 --> 00:28:45,591
Πρέπει να
έλα σπίτι μαζί μου.
655
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Τι;
656
00:28:46,920 --> 00:28:48,319
Στο κρυφό χωριό;
657
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Ναι γιε μου.
658
00:28:49,640 --> 00:28:53,030
Πρέπει να ανακαλύψετε ξανά
τι είναι να είσαι πάντα.
659
00:28:53,200 --> 00:28:55,395
Πρέπει να μάθεις
να ζεις σαν πάντα,
660
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
κοιμήσου σαν πάντα,
661
00:28:57,160 --> 00:28:59,037
τρώτε σαν πάντα.
662
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
Αυτά τα 103 ζυμαρικά;
(SCOFFS)
663
00:29:02,320 --> 00:29:04,276
Απλώς ζεστανόμουν.
664
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
Πάντα ένιωθα έτσι
Δεν έτρωγα
665
00:29:06,320 --> 00:29:07,673
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
666
00:29:08,320 --> 00:29:10,834
Όχι, δεν μπορείς να πάρεις τον Πο
μακριά μου. Όχι, όχι.
667
00:29:11,000 --> 00:29:12,194
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
668
00:29:12,360 --> 00:29:14,715
Shifu, άνοιξε άλλο
κύλιση ή κάτι τέτοιο.
669
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
Νομίζω ότι πρέπει να πάει.
670
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
Ωραία, τρίτη γνώμη.
671
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
Μαϊμού; Οχιά; Θηλειά τίγρης;
672
00:29:20,720 --> 00:29:23,393
Μπαμπά, άκουσες τι
Ο Shifu είπε ο Oogway.
673
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
Αυτός ο τύπος μόνο μπορεί να σταματήσει
από έναν μάστερ του τσι.
674
00:29:26,400 --> 00:29:29,631
Και μπορώ να κυριαρχήσω μόνο στο chi
γνωρίζοντας ποιος πραγματικά είμαι.
675
00:29:30,160 --> 00:29:32,390
Λοιπόν, είμαι panda.
676
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
Θα σου ετοιμάσω ένα μεσημεριανό γεύμα
για το δρόμο.
677
00:29:41,080 --> 00:29:43,355
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
678
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
Αλήθεια πιστεύεις
Μπορείς να μάθεις το chi εγκαίρως;
679
00:29:48,040 --> 00:29:49,712
Δεν έχει σημασία
τι σκέφτομαι.
680
00:29:49,840 --> 00:29:51,717
Σημασία έχει μόνο
τι σκέφτεται το σύμπαν.
681
00:29:51,880 --> 00:29:53,757
Λοιπόν, αυτό είναι ένα «όχι»;
682
00:29:53,920 --> 00:29:55,558
Δάσκαλε, τι είναι
θα κάνουμε;
683
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
Θα πας να βρεις
έξω που είναι ο Κάι.
684
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Ακολουθήστε το μονοπάτι
από εκείνα τα πλάσματα του νεφρίτη.
685
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Αλλά μην ασχολείσαι,
686
00:30:01,360 --> 00:30:04,716
γιατί με κάθε εχθρό που αντιμετωπίζει,
Ο Κάι γίνεται πιο δυνατός.
687
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Γιατί εγώ; Είναι
επειδή ρώτησα;
688
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
Όχι. Είναι επειδή
μπορείς να πετάξεις. Πάω!
689
00:30:10,520 --> 00:30:12,556
Έπρεπε να κρατήσει
το ράμφος σου κλείσε. (ΓΕΛΙΑ)
690
00:30:12,720 --> 00:30:13,835
SHIFU: Και πάρε τον Mantis.
691
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
Ω, φίλε. Είναι
γιατί εγώ...
692
00:30:15,240 --> 00:30:16,309
Ναι.
(ΓΕΛΑΕΙ Ο ΓΕΡΑΝΟΣ)
693
00:30:16,400 --> 00:30:17,435
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
694
00:30:39,440 --> 00:30:41,795
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
695
00:30:41,920 --> 00:30:43,194
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΚΡΙΝΕΙ)
696
00:30:43,320 --> 00:30:44,355
Ω! Μεσημεριανό διάλειμμα.
697
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Ω.
698
00:30:45,600 --> 00:30:46,999
Δεν χρειάζεσαι
να με ρωτήσει δύο φορές.
699
00:30:47,080 --> 00:30:48,877
(Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Μπαμπάς;
700
00:30:49,040 --> 00:30:50,632
Ναί;
Μπαμπάς;
701
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Ναί;
702
00:30:52,040 --> 00:30:53,075
Τι κάνεις εδώ;
703
00:30:53,240 --> 00:30:55,708
Τι κάνω;
Να παθαίνει οσφυαλγία.
704
00:30:55,880 --> 00:30:57,791
Έπρεπε να πατήσεις
σε κάθε βράχο;
705
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Όχι, εννοώ,
γιατί είσαι εδώ;
706
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
Τι υποτίθεται
να κάνω, ε;
707
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
Τι κι αν τα πάντα
δεν έχεις φαγητό που σου αρέσει;
708
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να σώσει τον κόσμο
709
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
με άδειο στομάχι.
710
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
θεωρώ την παρουσία μου
κρίσιμη αποστολή.
711
00:31:10,280 --> 00:31:11,633
Α... Ναι, για αυτό...
712
00:31:11,800 --> 00:31:15,634
Δεν μπορούμε να κοινοποιήσουμε την τοποθεσία του
το χωριό με άλλους. Έτσι...
713
00:31:15,800 --> 00:31:18,792
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν μπορώ
κρατήστε ένα μυστικό, ε;
714
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Μεγάλωσα τον Πο για 20 χρόνια
715
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
πριν τελικά
του είπε ότι ήταν υιοθετημένος.
716
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
Σοβαρά;
Ναι.
717
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
Καλά. Υποθέτω ότι θα ήταν
σκληρό να σε κάνει να πετάξεις πίσω.
718
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
(GASPS)
719
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
Μπορείτε να πετάξετε;
720
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
Είμαι πουλί, Πο.
721
00:31:38,000 --> 00:31:40,309
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
722
00:31:46,480 --> 00:31:48,516
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
723
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Είμαστε εδώ.
724
00:31:55,680 --> 00:31:58,672
Σίγουρα μοιάζει με μακρύ
δρόμους μέχρι εκεί. (ΓΕΛΑ)
725
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
Και ο γιος μου μισεί τις σκάλες.
726
00:32:00,840 --> 00:32:02,273
Λοιπόν, ας πάμε σπίτι.
727
00:32:02,480 --> 00:32:04,948
Είμαστε πάντα πάντα.
Δεν κάνουμε σκάλες.
728
00:32:05,120 --> 00:32:07,031
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να ακούσω αυτά τα λόγια.
729
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
730
00:32:11,160 --> 00:32:12,195
Αρουραίοι.
731
00:32:21,360 --> 00:32:23,476
Ουά... Ε;
732
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
MR. PING: Αυτό είναι το μυστικό
χωριό των παντα; (ΓΕΛΑ)
733
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Δεν είναι περίεργο
το κρατάς μυστικό.
734
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
Αν έμενα εδώ,
Ούτε θα το έλεγα σε κανέναν.
735
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
(ΛΙ ΧΑΓΕΛΑ)
736
00:32:47,720 --> 00:32:49,392
Τώρα μπορείτε να "Ουάου".
737
00:32:49,560 --> 00:32:52,154
Ουάου!
738
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
CUB 1: Πάμε!
739
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
CUB 2: Εδώ! Ερχομαι!
740
00:32:54,880 --> 00:32:57,269
(ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
741
00:33:05,560 --> 00:33:07,232
CUB 3: Κοιτάξτε εκεί!
742
00:33:11,080 --> 00:33:12,274
(GASPS)
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
743
00:33:13,560 --> 00:33:15,278
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
744
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
(ΓΕΛΑ)
745
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
ΠΟ: Α...
746
00:33:21,200 --> 00:33:24,351
Σειρά μου! Σειρά μου!
Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
747
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
DIM: Λι;
748
00:33:27,400 --> 00:33:29,072
Καθένας! Ο Λι επέστρεψε!
749
00:33:29,240 --> 00:33:31,310
Επέστρεψαν και οι δύο!
Βρήκε τον γιο του!
750
00:33:31,440 --> 00:33:32,475
ΠΑΝΤΑ: Τα κατάφερε!
Επέστρεψαν!
751
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
Λι;
Βρήκε τον γιο του!
752
00:33:34,400 --> 00:33:36,038
Καθένας! Ο Λι επέστρεψε!
753
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Υπομονή, ερχόμαστε!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
754
00:33:38,320 --> 00:33:40,117
Τα κατάφερε!
Ου-ου!
755
00:33:40,280 --> 00:33:41,952
CUB 4: Τα κατάφεραν!
Γιατί τρέχουμε;
756
00:33:42,160 --> 00:33:43,991
CUB 5: Ήρθαμε!
CUB 6: Επέστρεψε!
757
00:33:44,160 --> 00:33:45,752
Τα κατάφεραν!
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,076
Ο Λι Σαν επέστρεψε!
759
00:33:48,160 --> 00:33:49,718
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΦΥΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
760
00:33:52,240 --> 00:33:53,832
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
761
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
CUB 7: Γεια!
762
00:33:59,120 --> 00:34:00,155
Καθένας!
763
00:34:00,280 --> 00:34:02,635
Μαζευτείτε όλοι!
Αυτός είναι ο γιος μου!
764
00:34:02,800 --> 00:34:03,915
Γεια, γεια.
Είναι εδώ!
765
00:34:04,080 --> 00:34:05,479
ΠΑΝΤΑ: Είσαι εδώ!
Τρίδυμα!
766
00:34:05,640 --> 00:34:06,959
Γεια, είμαι ο Ku Ku!
767
00:34:07,120 --> 00:34:08,109
Είμαι η Μενγκ Μενγκ.
Είμαι ο Shuai Shuai.
768
00:34:08,280 --> 00:34:09,918
Η γούνα σου είναι απαλή.
Μυρίζει σαν μπισκότα.
769
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Είναι τόσο όμορφος,
όπως και ο πατέρας του.
770
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Σας ευχαριστώ.
771
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Γιε μου, αυτά είναι
τα ξαδέρφια σου.
772
00:34:17,120 --> 00:34:18,758
Dim και Sum.
(ΠΟ ΓΕΛΑ)
773
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Έχω ξαδέρφια!
774
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Καλωσόρισμα!
Καλωσόρισμα!
775
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
Ουάου! Ψωμάκια σε κορδόνι.
776
00:34:22,800 --> 00:34:23,835
Το λέμε σνακ.
777
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
ΔΗΜ: Σωστά.
(ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)
778
00:34:25,680 --> 00:34:27,352
Ε... Θα φτιάξουμε
εσύ άλλος.
779
00:34:27,480 --> 00:34:28,549
Ω!
780
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
Είσαι εσύ!
781
00:34:29,880 --> 00:34:32,474
Λοιπόν... Αυτό είναι ωραίο. Ναι, γεια!
782
00:34:32,640 --> 00:34:34,471
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
783
00:34:34,640 --> 00:34:36,995
Ω, Stripy Baby. Τόσο όμορφα.
784
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
(LEI LEI GIGGLES)
785
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
Ω! Εντάξει, προσέξτε με αυτό.
Αυτή είναι η φιγούρα δράσης μου.
786
00:34:40,320 --> 00:34:42,436
Μπορώ να την κρατήσω;
Μπορώ; Όχι...
787
00:34:42,520 --> 00:34:43,555
(SOBS)
788
00:34:44,120 --> 00:34:45,269
Πρόβλημα. Φυσικά.
789
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Ναι.
Γι' αυτό την έφερα.
790
00:34:46,720 --> 00:34:47,789
Να την προσέχεις καλά.
791
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Ναί! Stripy Baby. (ΓΚΕΛΑ)
792
00:34:51,480 --> 00:34:55,155
Μου μοιάζεις,
αλλά ένα μωρό.
793
00:34:55,400 --> 00:34:56,992
(ΓΚΕΛΑ)
794
00:34:57,720 --> 00:35:00,792
(GASPS)
Είσαι σαν εμένα, αλλά γέρος.
795
00:35:00,960 --> 00:35:03,838
Είσαι σαν εμένα, αλλά πιο χοντρός!
(ΓΕΛΑ)
796
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Είσαι σαν εμένα, αλλά
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)
797
00:35:05,960 --> 00:35:06,995
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
798
00:35:07,080 --> 00:35:08,229
με καπέλο.
799
00:35:08,360 --> 00:35:09,509
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
800
00:35:09,640 --> 00:35:11,198
Φοράει καπέλο!
801
00:35:11,360 --> 00:35:13,032
Όλοι μου μοιάζετε.
802
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Πάμε να γλεντήσουμε
τιμή του γιου μου.
803
00:35:17,200 --> 00:35:19,430
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
804
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
ΠΟ: Τι το...
805
00:35:20,680 --> 00:35:22,989
Τα πάντα δεν περπατούν. Κυλάμε!
806
00:35:28,080 --> 00:35:30,435
Έχετε δει ποτέ κανέναν
φαίνεται τόσο γελοίο;
807
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
(ΓΕΛΙΑ)
808
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Po, τι είναι
κάνεις; Ταχυδρομείο!
809
00:35:34,200 --> 00:35:36,156
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
810
00:35:37,440 --> 00:35:38,714
(ΓΕΛΑ)
811
00:35:42,560 --> 00:35:44,391
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
812
00:35:46,080 --> 00:35:48,230
Ωχ! Ωχ!
813
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Έχεις δίκιο,
αυτό είναι καλύτερο από το περπάτημα.
814
00:35:51,040 --> 00:35:52,075
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
815
00:35:52,240 --> 00:35:54,117
ΟΛΟΙ: Μμμ!
816
00:35:54,760 --> 00:35:55,988
Ναι, αυτό είναι το καλό.
817
00:35:56,080 --> 00:35:57,160
ΠΑΝΤΑ: Φάε λίγο ζυμαρικά.
818
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
Τι είδους panda
δεν ξέρει να κυλήσει;
819
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
Λοιπόν, είμαι καινούργιος σε αυτό
όλο το «είναι panda».
820
00:36:02,360 --> 00:36:03,839
Γεια, τι είδους
του panda είσαι;
821
00:36:03,920 --> 00:36:05,399
Έχεις αστείο λαιμό.
822
00:36:05,520 --> 00:36:06,555
Δεν είμαι καθόλου panda.
823
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Το καπέλο μου. Το ράμφος μου.
824
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Τι είναι αυτό;
Το φτερό μου.
825
00:36:09,080 --> 00:36:10,718
Τι είναι αυτό;
Τα ζυμαρικά μου.
826
00:36:10,800 --> 00:36:12,916
Όχι άλλες ερωτήσεις!
Φύγε, παιδί μου.
827
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
Ορίστε, γιε μου. μάζεψα
τα ξυλάκια σου.
828
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Ευχαριστώ, μπαμπά.
ΟΛΟΙ: Ουάου.
829
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
ΓΙΑΓΙΑ ΠΑΝΤΑ: Ωχ, μου.
830
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Τι;
831
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
832
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
Αυτοί; Αυτά
είναι ξυλάκια.
833
00:36:21,080 --> 00:36:22,069
Είναι για μάζεμα
επάνω ζυμαρικά.
834
00:36:22,240 --> 00:36:24,959
Εννοείς ότι τρως μόνο
ένα κάθε φορά;
835
00:36:26,800 --> 00:36:27,915
Νόστιμο.
836
00:36:28,120 --> 00:36:29,269
Ναι, νόστιμο.
837
00:36:29,600 --> 00:36:30,874
(GASPS)
838
00:36:31,440 --> 00:36:33,954
Ήξερα ότι δεν έτρωγα
στο ύψος των δυνατοτήτων μου!
839
00:36:34,080 --> 00:36:35,718
(ΓΚΟΝΓΚ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
840
00:36:35,800 --> 00:36:37,711
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
841
00:36:42,480 --> 00:36:43,595
Ε;
842
00:36:48,640 --> 00:36:50,915
Είμαι η Μέι Μέι.
843
00:36:51,080 --> 00:36:54,516
Ουάου, είναι καταπληκτική.
Είναι τόσο όμορφη.
844
00:36:54,680 --> 00:36:55,908
Είναι γλυκό, Πο.
845
00:36:56,080 --> 00:36:58,469
Αλλά παρακαλώ, προσπαθήστε να αποθηκεύσετε
όλα τα άλλα κομπλιμέντα
846
00:36:58,600 --> 00:37:00,477
μέχρι μετά την παράσταση.
847
00:37:01,920 --> 00:37:03,353
Μου; Όχι, δεν είπα...
848
00:37:03,480 --> 00:37:04,754
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
849
00:37:04,840 --> 00:37:06,432
Κλείσε το.
850
00:37:06,600 --> 00:37:08,158
Μετά την παράσταση.
851
00:37:08,320 --> 00:37:10,311
Χα! Το έχει
ξεκίνησε ακόμα;
852
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
853
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
854
00:37:13,160 --> 00:37:16,755
Καλύτερη χορεύτρια κορδέλας
στον κόσμο! (ΓΕΛΑ)
855
00:37:16,880 --> 00:37:18,279
Τουλάχιστον,
αυτό είπε.
856
00:37:18,440 --> 00:37:19,998
Κοιτάξτε μακριά. Κοιτάξτε μακριά.
857
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
Όχι. Δεν μπορείς, έτσι;
858
00:37:22,480 --> 00:37:24,994
Μπαμπά, γιατί το κάνει
συνέχισε να με κοιτάζεις σαν.
859
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
(ΒΑΖΕΙ) αυτό!
860
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.
861
00:37:27,480 --> 00:37:29,152
(GASPS)
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
862
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να χορέψεις!
863
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
Φυσικά και ναι.
Όλα τα πάντα χορεύουν.
864
00:37:35,000 --> 00:37:37,195
Ξέρω τι σκεφτόσουν.
Το κάνεις;
865
00:37:37,320 --> 00:37:39,550
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) «Πώς μπορεί κανείς
το panda είναι τόσο όμορφο;"
866
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
867
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
Για μένα; Ω!
868
00:37:45,480 --> 00:37:46,833
Ωχ, ωχ, ωχ!
869
00:37:46,960 --> 00:37:47,995
Ταχυδρομείο.
870
00:37:48,200 --> 00:37:50,156
Βοηθήστε με, μπαμπάδες.
Ναι, όχι, είσαι μόνος σου.
871
00:37:50,320 --> 00:37:51,548
κάνεις
υπέροχο γιε μου.
872
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Σειρά σου.
873
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
874
00:37:59,400 --> 00:38:00,719
ΠΛΗΘΟΣ: Α!
875
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
(ΓΕΛΙΑ)
876
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
Ε;
877
00:38:06,200 --> 00:38:08,111
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
878
00:38:08,200 --> 00:38:09,758
Ναι, Πο!
879
00:38:10,200 --> 00:38:11,235
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΓΕΛΙΑ)
880
00:38:11,360 --> 00:38:13,555
Μην ανησυχείς.
Θα το πάρεις.
881
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
(ΓΕΛΙΑ)
882
00:38:15,240 --> 00:38:16,992
Έχω τόσα πολλά να μάθω.
883
00:38:17,080 --> 00:38:18,593
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
884
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Τα φτερά της επιτήρησης!
885
00:38:27,840 --> 00:38:29,398
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να κάνεις τι;
886
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
Μόνο και μόνο επειδή λες
"Φτερά" πριν από κάτι,
887
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
δεν σημαίνει ότι είσαι
κάνοντας μια ιδιαίτερη κίνηση.
888
00:38:33,200 --> 00:38:35,395
Είναι σαν να λέω
"Κεραία της δύναμης"
889
00:38:35,520 --> 00:38:38,717
ή «Θώρακας του
Φτιάχνοντας σάντουιτς».
890
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Φτερά Διαφωνίας.
891
00:38:40,360 --> 00:38:41,588
Ουάου! Εκεί.
892
00:38:42,960 --> 00:38:45,315
ΓΕΡΑΝΟΣ: Master Bear,
Master Chicken, Master Croc!
893
00:38:45,400 --> 00:38:46,594
Τι κάνεις εδώ έξω;
894
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
(ΚΛΟΥΚ) Πλάσματα από νεφρίτη
επιτέθηκε στα χωριά μας.
895
00:38:48,560 --> 00:38:49,709
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
Τους παρακολουθήσαμε εδώ.
896
00:38:49,880 --> 00:38:51,393
Στάση!
897
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
898
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Δάσκαλος Shifu έντονα
μας συμβούλεψε
899
00:38:58,280 --> 00:39:00,111
(ΒΡΟΧΗ)
900
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
901
00:39:02,560 --> 00:39:03,788
να μην ασχοληθεί.
902
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Πρέπει να μπούμε εκεί.
Αλλά ο δάσκαλος Shifu είπε...
903
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
Σοβαρά φοβάσαι;
904
00:39:06,880 --> 00:39:09,758
Ακόμα και ο Master Chicken θα πάει
εκεί μέσα! Και είναι κοτόπουλο.
905
00:39:09,920 --> 00:39:11,035
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
906
00:39:16,440 --> 00:39:18,078
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
907
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
(GASPS) Αυτό είναι.
μπαίνω μέσα.
908
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
Mantis! Έχουμε εντολή να μην...
Χρειάζονται τη βοήθειά μας!
909
00:39:22,440 --> 00:39:24,351
Ερχομαι.
Εγώ θα πάω ψηλά, εσύ χαμηλά.
910
00:39:24,440 --> 00:39:25,475
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι, περίμενε.
911
00:39:26,240 --> 00:39:27,639
Φοβάστε το ζωύφιο!
912
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Εντάξει μικρέ...
913
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Ωχ!
914
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Υπομονή φίλε. έρχομαι!
915
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
Κεραία της Δύναμης!
Αχ! Δεν λειτούργησε!
916
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
Αλογάκι της παναγίας!
917
00:39:40,320 --> 00:39:41,594
Αλογάκι της παναγίας;
918
00:39:42,800 --> 00:39:44,756
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μάντης.
919
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
(GASPS)
920
00:39:49,120 --> 00:39:50,951
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
921
00:39:51,120 --> 00:39:53,156
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
922
00:39:54,360 --> 00:39:55,509
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
923
00:39:56,800 --> 00:39:58,631
Το τσι σου είναι δυνατό.
924
00:39:59,320 --> 00:40:00,639
Όπως ο φίλος σου,
925
00:40:01,640 --> 00:40:02,789
το ζωύφιο.
926
00:40:03,280 --> 00:40:04,793
(ΓΑΣΠΣ) Μάντης.
927
00:40:06,600 --> 00:40:08,477
(Ο ΓΕΡΑΝΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
928
00:40:10,640 --> 00:40:11,868
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
929
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
Μην ανησυχείς πουλάκι.
930
00:40:15,680 --> 00:40:18,035
Θα βάλω το τσι σου
για καλή χρήση,
931
00:40:18,680 --> 00:40:23,037
καταστρέφοντας το παλάτι Jade
και όλοι σε αυτό.
932
00:40:23,320 --> 00:40:24,389
Όχι!
933
00:40:31,360 --> 00:40:33,351
Τα φτερά της λύπης!
934
00:40:33,520 --> 00:40:35,351
(ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)
935
00:40:41,080 --> 00:40:42,354
Χμμ. Ω, ναι.
936
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
Πρώτη μέρα εκπαίδευσης panda!
937
00:40:44,040 --> 00:40:45,598
Εντάξει, λουλούδι.
938
00:40:45,680 --> 00:40:48,069
Θα σε κάνω να ανθίσεις.
939
00:40:48,200 --> 00:40:49,872
Ου-ου!
940
00:40:50,000 --> 00:40:51,149
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
941
00:40:51,320 --> 00:40:52,355
Τι; Τι; Τι είναι αυτό;
942
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Είμαι έτοιμος για την πρώτη μου μέρα
της εκπαίδευσης panda.
943
00:40:54,320 --> 00:40:55,469
Τι;
Ξέρεις, μάθε να είσαι
944
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
ένα panda, master chi,
σώστε τον κόσμο!
945
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Τα πάντα κοιμούνται
μέχρι το περασμένο μεσημέρι.
946
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Λοιπόν μάθημα
Το νούμερο ένα είναι, «Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι».
947
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
Ω! Φυσικά!
948
00:41:07,840 --> 00:41:09,876
Κανείς δεν είπε ότι αυτό ήταν
θα είναι εύκολο.
949
00:41:12,040 --> 00:41:14,235
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
950
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
Παρακοιμήθηκα;
(ΓΕΛΙΑ)
951
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Σίγουρα το έκανες.
952
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
Ναί!
953
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Ναι! Δείξτε του παιδιά!
954
00:41:20,720 --> 00:41:22,517
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
955
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;
956
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
Το κάνω;
Είναι καλό αυτό; Ουάου!
957
00:41:25,960 --> 00:41:27,518
το πήρα! Κα-μπλαμ!
958
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
ΟΛΟΙ: Ωχ!
959
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Γιαγιά Πάντα, ψηλά το κεφάλι!
Γειά σου! Ωχ!
960
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Ω.
Ωχ.
961
00:41:32,360 --> 00:41:34,191
Καλύτερα να κυλήσουμε.
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
962
00:41:34,440 --> 00:41:36,510
Po, ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
963
00:41:36,600 --> 00:41:37,953
Ω!
964
00:41:40,120 --> 00:41:41,235
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
965
00:41:43,040 --> 00:41:44,189
Po;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
966
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Πρέπει να αφήσεις το λόφο
να σου πω που να κυλήσεις.
967
00:41:46,760 --> 00:41:48,113
Ω! Λάθος πρωτάρης.
968
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Ντιμ, Σαμ, ας του δείξουμε
πως πάμε την ανηφόρα!
969
00:41:51,760 --> 00:41:53,432
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ου-ου!
970
00:41:53,560 --> 00:41:54,913
Είναι όμορφο.
971
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Ώρα για σνακ. Ταχυδρομείο!
972
00:41:56,440 --> 00:41:57,634
Ου-ου!
973
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
Μπορείτε να πετάξετε;
974
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
Μπαίνω ζεστός!
975
00:42:00,720 --> 00:42:01,914
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
976
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
Αποκτήστε τα ενώ
κρυώνουν. Χμμ.
977
00:42:04,440 --> 00:42:06,271
(ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
978
00:42:06,400 --> 00:42:07,469
Τι κάνεις εκεί;
979
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
Αυτό το φαγητό είναι για τον Πο!
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
980
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Πέτα το μέσα!
981
00:42:12,920 --> 00:42:15,753
Εκεί, εκεί. Αυτό είναι όλο.
982
00:42:15,840 --> 00:42:17,956
Αισθάνεστε χαλαροί;
Εντελώς.
983
00:42:18,080 --> 00:42:20,275
Απλά αφήστε τον εαυτό σας
πέσει σε αυτό.
984
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Κατάλαβα.
985
00:42:23,800 --> 00:42:25,995
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
986
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
Είμαι καλά. εγω απλα...
(ΕΜΕΤΟΣ)
987
00:42:27,640 --> 00:42:30,074
Εκεί πάμε.
Απλά αφήστε τα όλα έξω.
988
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
(ΕΜΕΤΟΣ)
Αυτό είναι το αγόρι μου.
989
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
MR. PING: Φύγε από εκεί!
990
00:42:34,960 --> 00:42:36,951
(ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
991
00:42:37,480 --> 00:42:38,674
Ω! Χυλοπίτες μου!
992
00:42:38,800 --> 00:42:40,074
Αφήστε τις χυλοπίτες μου ήσυχες.
993
00:42:44,320 --> 00:42:45,912
Λεπτό, Πο. Πολύ λεπτό.
994
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά από αυτά.
995
00:42:47,960 --> 00:42:49,154
Ω!
996
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
Άσε το καπέλο μου ήσυχο!
997
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
998
00:42:55,040 --> 00:42:56,837
ALL: Λατρεύουμε τα noodles!
999
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
Περισσότερα νουντλς!
1000
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
Ω! Ακριβώς όπως ο Πό μου.
1001
00:42:59,840 --> 00:43:01,478
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1002
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
Τι κοιτάτε παιδιά;
1003
00:43:10,240 --> 00:43:11,992
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1004
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
Έτσι κυλάμε!
Κανονοβόλα!
1005
00:43:15,840 --> 00:43:17,319
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1006
00:43:17,400 --> 00:43:18,833
Ου-ου! Ναι!
1007
00:43:21,840 --> 00:43:24,149
(ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)
1008
00:43:29,160 --> 00:43:30,673
Ορίστε, φέρτε το εδώ.
1009
00:43:30,840 --> 00:43:32,193
Μαμά, δες το!
Ουάου!
1010
00:43:34,520 --> 00:43:36,556
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1011
00:43:37,920 --> 00:43:39,194
Πώς ήταν αυτό;
1012
00:43:41,360 --> 00:43:42,759
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1013
00:43:43,320 --> 00:43:44,673
Ουάου!
1014
00:43:44,840 --> 00:43:48,037
Τώρα, προσπαθήστε ξανά.
Αλλά μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
1015
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
Καλά. Καλά.
1016
00:43:49,360 --> 00:43:53,911
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1017
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Πολύ καλύτερα.
1018
00:43:57,000 --> 00:43:58,149
(ΓΕΛΙΑ)
1019
00:43:58,360 --> 00:43:59,429
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1020
00:44:04,400 --> 00:44:05,549
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1021
00:44:06,080 --> 00:44:07,229
Για τι;
1022
00:44:07,400 --> 00:44:09,311
Ξέρεις, μόνο για,
ξέρεις,
1023
00:44:09,400 --> 00:44:11,231
δείχνοντάς μου
πώς αισθάνεται
1024
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
να είσαι πάντα.
1025
00:44:15,600 --> 00:44:17,670
Λοιπόν, πότε νομίζετε
Θα είμαι έτοιμος; Ετοιμος;
1026
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
Ξέρεις, για να μάθεις
πώς να κατακτήσετε το chi.
1027
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
Σύντομα. Πραγματικά σύντομα.
1028
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Έλα, θέλω
να σου δείξει κάτι άλλο.
1029
00:44:24,280 --> 00:44:25,349
Ερχομαι.
1030
00:44:28,760 --> 00:44:32,230
Συγγνώμη για το χάλι.
Συνήθως δεν έχω επισκέπτες.
1031
00:44:42,880 --> 00:44:45,633
Αυτή είναι η μαμά μου;
1032
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Το είχα κάνει αυτό
στην 100η μέρα σας.
1033
00:44:55,920 --> 00:44:56,920
Χμμ.
1034
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
Η μαμά σου δεν μπορούσε
σε κρατάει ακίνητη.
1035
00:44:59,960 --> 00:45:01,439
Σχεδόν έφαγες
το χαρτί.
1036
00:45:01,600 --> 00:45:03,158
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1037
00:45:03,280 --> 00:45:04,429
Είναι αλήθεια.
1038
00:45:04,600 --> 00:45:05,828
Πώς ήταν αυτή;
1039
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Ω!
1040
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Αυτή ήταν το συνολικό πακέτο.
1041
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
Έξυπνη, όμορφη,
1042
00:45:15,480 --> 00:45:16,595
τρομερή όρεξη.
1043
00:45:16,680 --> 00:45:18,272
(ΓΕΛΙΑ)
1044
00:45:18,640 --> 00:45:20,631
Αυτή ήταν η αγάπη
της ζωής μου.
1045
00:45:21,320 --> 00:45:25,199
Και τότε, ακριβώς όταν σκέφτηκα
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο τυχερός,
1046
00:45:25,840 --> 00:45:26,909
μαζί ήρθες.
1047
00:45:27,120 --> 00:45:29,634
Μικρό μου Lotus.
1048
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
(ΓΕΛΑ)
1049
00:45:31,800 --> 00:45:33,677
Πραγματικά τα είχα όλα,
1050
00:45:35,360 --> 00:45:39,478
μέχρι εκείνη τη στιγμή,
1051
00:45:42,840 --> 00:45:47,152
όταν έχασα τα πάντα.
1052
00:45:47,840 --> 00:45:49,512
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
1053
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
(ΨΥΓΜΑ)
1054
00:46:02,360 --> 00:46:04,669
(BABY PO ΚΛΑΙΜΑ)
1055
00:46:24,240 --> 00:46:25,878
Μπαμπάς.
1056
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
να με χάσεις ξανά.
1057
00:46:29,920 --> 00:46:31,194
Καλά;
1058
00:46:40,240 --> 00:46:41,878
Άσε με να πάρω
μερικά από αυτά.
1059
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
(ΓΕΛΙΑ)
1060
00:46:51,360 --> 00:46:53,555
Είναι από
την Ανατολική Επαρχία!
1061
00:46:54,840 --> 00:46:59,914
Master Lizard, Master Ox,
Master Eagle. Όλοι τους.
1062
00:47:00,720 --> 00:47:02,597
Σε κάθε χωριό
από τη θάλασσα ως εδώ,
1063
00:47:02,760 --> 00:47:05,558
κάθε κύριος στην Κίνα,
1064
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
έχει εξαφανιστεί.
1065
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
Ίσως είναι
όλοι σε ένα πάρτι.
1066
00:47:08,240 --> 00:47:09,275
Μαϊμού.
1067
00:47:09,400 --> 00:47:10,549
δεν πήρα
προσκεκλημένος είτε.
1068
00:47:10,760 --> 00:47:12,751
Ο Κάι έχει πάρει το τσι τους.
1069
00:47:12,920 --> 00:47:15,388
Είμαστε όλοι αυτή η στάση
ανάμεσά του,
1070
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
και η γνώση
Ο Oogway έμεινε στη φροντίδα μας.
1071
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
Οι χωρικοί, εκκενώθηκαν;
1072
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Έγινε, Δάσκαλε.
1073
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
SHIFU: Γερανός, Mantis;
1074
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
ΤΙΓΚΡΕΣ: Ακόμα τίποτα.
1075
00:47:25,240 --> 00:47:26,639
(GASPS) Περιμένετε. Αυτοί είναι!
1076
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Όχι!
1077
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Kai.
1078
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Ομορφη.
1079
00:47:54,240 --> 00:47:55,389
Πολύ κολλώδες.
1080
00:47:56,640 --> 00:47:59,074
Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου
για αυτούς τους λόγους!
1081
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Κοιτάξτε εσείς οι τρελοί ανόητοι.
1082
00:48:01,800 --> 00:48:05,839
Χαλάρισμα στα πόδια
του Oogway the Magnificent.
1083
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
Δεν είσαι κατάλληλος
να πει το όνομά του.
1084
00:48:08,360 --> 00:48:10,954
Δεν είμαι σε φόρμα, γατάκι;
1085
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
(ΓΡΥΓΕΙ)
1086
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
KAI: Πάλεψα στο πλευρό του.
1087
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Τον αγαπούσα σαν αδερφό.
1088
00:48:18,160 --> 00:48:21,789
Και με πρόδωσε.
1089
00:48:25,000 --> 00:48:28,834
Τώρα θα καταστρέψω
όλα όσα έχει δημιουργήσει!
1090
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
Πάω!
1091
00:48:32,720 --> 00:48:33,869
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1092
00:48:34,040 --> 00:48:35,837
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1093
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1094
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Πώς είναι αυτό
για ένα μικρό γατάκι;
1095
00:48:55,360 --> 00:48:56,360
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1096
00:48:58,000 --> 00:48:59,035
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1097
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1098
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1099
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
(GASPS)
1100
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Δεν θα σε αφήσω
καταστρέψει τη μνήμη του Oogway.
1101
00:49:13,880 --> 00:49:16,235
Γιατί όχι; Κατέστρεψε το δικό μου.
1102
00:49:16,520 --> 00:49:17,589
ΠΙΘΗΚΟΣ: Μάντης.
1103
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
Είμαι εγώ, η κουμπάρα σου!
1104
00:49:21,160 --> 00:49:22,559
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1105
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
Συγγνώμη, Τίγρη!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1106
00:49:26,520 --> 00:49:29,080
Συγγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!
1107
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Συγνώμη!
1108
00:49:40,920 --> 00:49:42,194
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1109
00:49:44,040 --> 00:49:45,075
Shifu.
1110
00:49:45,520 --> 00:49:46,714
Φέρτε τα σε μένα.
1111
00:49:47,240 --> 00:49:49,037
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1112
00:49:55,720 --> 00:49:56,914
(ΓΕΛΙΑ)
1113
00:49:57,240 --> 00:49:58,275
Όχι.
1114
00:49:58,400 --> 00:49:59,515
Πρέπει να προειδοποιήσετε τον Πο.
1115
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Δάσκαλε, παρακαλώ.
1116
00:50:00,880 --> 00:50:02,279
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1117
00:50:08,800 --> 00:50:12,759
Θα σας δείξω την αλήθεια
δύναμη του τσι, αδερφέ.
1118
00:50:13,200 --> 00:50:14,553
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1119
00:50:15,080 --> 00:50:16,115
Όχι.
1120
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1121
00:50:52,120 --> 00:50:55,351
Oogway, συγχώρεσέ με.
(ΓΕΛΙΑ)
1122
00:50:55,840 --> 00:50:58,752
Χμμ. Τι να κάνετε
λες, Oogway;
1123
00:50:58,920 --> 00:51:00,592
Τον συγχωρείς;
1124
00:51:01,360 --> 00:51:03,749
Μπορεί να έχεις καταστρέψει
το παλάτι Jade,
1125
00:51:03,920 --> 00:51:06,639
αλλά ποτέ δεν θα πετύχεις.
1126
00:51:06,800 --> 00:51:10,634
Πάντα θα υπάρχει
γίνε κάποιος που θα σε σταματήσει.
1127
00:51:10,800 --> 00:51:12,631
(SCOFFS) Ποιος; Το πάντα;
1128
00:51:12,840 --> 00:51:14,831
Το τσι του είναι δυνατό,
1129
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
αλλά δεν θα είναι αρκετό.
1130
00:51:17,720 --> 00:51:21,633
Θα συναντηθεί
την ίδια μοίρα με σένα.
1131
00:51:21,800 --> 00:51:22,835
Όχι.
1132
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Και το ίδιο θα κάνει και κάθε panda
σε εκείνο το χωριό.
1133
00:51:26,640 --> 00:51:27,993
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1134
00:51:28,960 --> 00:51:30,996
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1135
00:51:32,280 --> 00:51:33,793
Ναι.
1136
00:51:38,320 --> 00:51:40,675
Po, ελπίζω
είσαι έτοιμος.
1137
00:51:41,400 --> 00:51:43,197
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1138
00:51:44,640 --> 00:51:46,278
PANDA: Χόρεψε, Lotus. Χορός.
1139
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
(ΓΕΛΙΑ)
1140
00:51:48,360 --> 00:51:50,032
Είναι τόσο όμορφος.
1141
00:51:50,120 --> 00:51:51,348
Ωχ!
1142
00:51:51,680 --> 00:51:52,749
Γεια!
1143
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
Αυτή είναι μια αγκαλιά panda!
1144
00:51:55,520 --> 00:51:57,158
Γεια σου.
(ΓΕΛΑ)
1145
00:51:58,360 --> 00:52:00,191
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1146
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
(ΓΕΛΙΑ)
1147
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Po.
1148
00:52:02,520 --> 00:52:03,720
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1149
00:52:13,680 --> 00:52:16,513
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1150
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
(GASPS)
1151
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Τίγρη;
1152
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1153
00:52:43,400 --> 00:52:44,879
Ποια είναι αυτή;
1154
00:52:45,040 --> 00:52:46,189
Ποιος είναι αυτός;
1155
00:52:47,880 --> 00:52:49,359
(GASPS) Big Stripy Baby!
1156
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1157
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
1158
00:52:52,240 --> 00:52:53,912
Ο Κάι επιτέθηκε στην Κοιλάδα.
1159
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Έχει πάρει κάθε
πλοίαρχος στην Κίνα,
1160
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
συμπεριλαμβανομένου του Shifu
και οι άλλοι.
1161
00:52:56,840 --> 00:52:59,752
Όλα έχουν φύγει, Πο.
Πάντα. Καθένας.
1162
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Καθένας;
1163
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Καθένας.
1164
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
Πώς είναι το εστιατόριο μου;
1165
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1166
00:53:07,440 --> 00:53:08,759
Και τώρα είναι στο δρόμο του εδώ.
1167
00:53:08,920 --> 00:53:10,433
Σε κυνηγά, Πο.
1168
00:53:11,080 --> 00:53:13,355
Τελικά είναι πάντα πάντα.
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1169
00:53:13,440 --> 00:53:14,668
Πόσο καιρό έχουμε;
1170
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Όχι πολύ.
1171
00:53:15,920 --> 00:53:17,876
Σε παρακαλώ, πες μου
έχεις κατακτήσει το chi.
1172
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
LI: Ορίστε, πάρτε το μωρό.
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1173
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
Εντάξει, ποιος ανήκει
σε αυτό;
1174
00:53:20,720 --> 00:53:22,680
Πρέπει να με διδάξεις
η μυστική τεχνική τσι τώρα!
1175
00:53:22,760 --> 00:53:24,910
Όχι, όχι, φοβάμαι
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.
1176
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
Όλοι, πάτε να πάρετε τα πράγματά σας!
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
1177
00:53:27,400 --> 00:53:29,072
Δεν έχω περισσότερο χρόνο.
Πρέπει να το μάθω τώρα!
1178
00:53:29,240 --> 00:53:31,071
Συγγνώμη, δεν είστε έτοιμοι.
1179
00:53:31,240 --> 00:53:32,389
Εντάξει, μάζεψε τα πάντα!
1180
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
είμαι έτοιμος.
LI: Όχι ακριβώς.
1181
00:53:34,560 --> 00:53:36,630
Τι λες;
Έκανα όλα όσα ζήτησες.
1182
00:53:36,760 --> 00:53:38,273
Έχω κατακτήσει τον υπνάκο,
κοιμάται μέσα,
1183
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
αιώρες, υδρομασάζ.
1184
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
Είμαι εντελώς σε ένα
με τα μέρη των panda μου.
1185
00:53:41,920 --> 00:53:42,955
Τώρα γιατί όχι
μου δείχνεις;
1186
00:53:43,120 --> 00:53:45,236
Γιατί δεν το ξέρω!
1187
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Εσύ τι;
1188
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
Δεν το ξέρω, εντάξει;
Κανείς δεν το κάνει.
1189
00:53:52,080 --> 00:53:53,149
Ίσως συνηθίζαμε.
1190
00:53:54,120 --> 00:53:55,473
Αλλά όχι πια.
1191
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
Είπες ψέματα;
1192
00:53:57,080 --> 00:53:58,433
Όχι, εγώ...
1193
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
1194
00:54:00,120 --> 00:54:01,473
Ναι.
1195
00:54:01,640 --> 00:54:03,631
Ποιος... Γιατί;
1196
00:54:03,840 --> 00:54:05,398
Για να σώσεις τη ζωή σου!
1197
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
Ανακαλύπτω κάποια ταλάντευση λεπίδας
ο μανιακός έρχεται για σένα.
1198
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς να συμβεί αυτό;
1199
00:54:12,400 --> 00:54:16,837
Ναί! Είμαι ο Πολεμιστής του Δράκου.
Αντιμετωπίζοντας μανιακούς, αυτή είναι η δουλειά μου!
1200
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
Αλλά εξαιτίας σου,
Άφησα την κοιλάδα απροστάτευτη.
1201
00:54:20,520 --> 00:54:22,238
Άφησα τους φίλους μου απροστάτευτους!
1202
00:54:22,440 --> 00:54:23,793
Και τώρα είναι όλοι...
1203
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Είναι όλοι...
1204
00:54:25,480 --> 00:54:27,277
Και θα ήσουν κι εσύ.
1205
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
Σε έχασα μια φορά.
1206
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
δεν πάω
να σε ξαναχάσω.
1207
00:54:34,200 --> 00:54:36,111
Δεν μπορώ.
1208
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Μόλις το έκανες.
1209
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
Μαμά! Διάλεξε με!
1210
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
(ΚΟΥΒΙ ΚΛΑΙΜΑ)
1211
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
Ω!
1212
00:55:03,560 --> 00:55:05,118
Po, ανησυχώ πολύ για σένα
1213
00:55:05,320 --> 00:55:07,834
που δεν μπορώ καν να το απολαύσω
να έχεις δίκιο σε όλα.
1214
00:55:08,000 --> 00:55:10,798
Τώρα τρέξε, τρέξε, τρέξε τόσο γρήγορα
όπως μπορούν να πάνε αυτά τα παχουλά πόδια!
1215
00:55:10,960 --> 00:55:12,359
Τρέξιμο; Υπάρχει
πουθενά να τρέξει.
1216
00:55:12,520 --> 00:55:14,158
Αλλά τι είναι
θα κάνεις;
1217
00:55:14,320 --> 00:55:17,073
Θα μείνω,
και πολεμήστε αυτό το τέρας.
1218
00:55:17,240 --> 00:55:20,516
Πω, μπορεί να είναι τέρας,
αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου.
1219
00:55:20,680 --> 00:55:22,193
Όχι αυτός. Κάι!
1220
00:55:22,520 --> 00:55:24,078
(GASPS) Όχι!
1221
00:55:25,080 --> 00:55:26,832
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1222
00:55:44,600 --> 00:55:46,750
(KAI SNORTING)
1223
00:56:09,080 --> 00:56:10,229
Πεινασμένος;
1224
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
Όχι, εγώ... Όχι πραγματικά.
1225
00:56:13,200 --> 00:56:14,792
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα.
1226
00:56:15,640 --> 00:56:19,553
Ξέρεις, δεν ήσουν
ο μόνος που έλεγε ψέματα.
1227
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
Ω;
1228
00:56:20,760 --> 00:56:22,034
Δεν ήρθα πραγματικά
1229
00:56:22,120 --> 00:56:25,192
γιατί ανησυχούσα Πο
θα πεινούσε. (ΓΕΛΑ)
1230
00:56:25,280 --> 00:56:26,872
Ανησυχούσα για σένα.
1231
00:56:27,320 --> 00:56:28,799
Ανησυχείς ότι θα πεινάσω;
1232
00:56:28,960 --> 00:56:30,109
Όχι.
1233
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
Ανησυχούσα
θα μου έκλεβες τον Πο.
1234
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Τι θα έκανα;
1235
00:56:33,880 --> 00:56:36,599
ξέρω. Αυτό ήταν τρελό.
(ΓΕΛΑ)
1236
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Αλλά συνειδητοποιώ ότι έχω εσένα
1237
00:56:39,600 --> 00:56:42,910
στη ζωή του Πο όχι
σημαίνει λιγότερο για μένα.
1238
00:56:43,080 --> 00:56:45,310
Σημαίνει περισσότερα για τον Πο.
1239
00:56:45,760 --> 00:56:46,988
Ω.
1240
00:56:48,960 --> 00:56:50,837
Λοιπόν, δεν είμαι στη ζωή του.
1241
00:56:51,000 --> 00:56:52,228
Όχι πια.
1242
00:56:52,320 --> 00:56:54,834
(SCOFFS)
Ο γιος σου θυμώθηκε μαζί σου.
1243
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Καλώς ήρθατε στην πατρότητα.
1244
00:56:56,480 --> 00:56:59,517
Δεν καταλαβαίνεις.
του είπα ψέματα.
1245
00:57:00,120 --> 00:57:01,473
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
1246
00:57:01,640 --> 00:57:03,915
Του έλεγα ψέματα για 20 χρόνια.
1247
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
Ακόμα σκέφτεται
προερχόταν από ένα αυγό.
1248
00:57:06,840 --> 00:57:11,516
Μερικές φορές, κάνουμε το λάθος
πράγματα για τους σωστούς λόγους.
1249
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Ματιά.
1250
00:57:20,680 --> 00:57:22,352
Είναι πληγωμένος.
1251
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Είναι μπερδεμένος.
1252
00:57:24,800 --> 00:57:27,758
Και έχει ακόμα
να σώσει τον κόσμο.
1253
00:57:27,960 --> 00:57:30,838
Χρειάζεται και τους δύο μπαμπάδες του.
1254
00:57:38,680 --> 00:57:40,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1255
00:57:42,720 --> 00:57:45,553
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1256
00:57:45,800 --> 00:57:47,472
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(Η ΤΙΓΚΡΕΣ ΓΡΥΓΕΙ)
1257
00:57:49,360 --> 00:57:50,793
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
1258
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Πρέπει.
1259
00:57:52,120 --> 00:57:53,109
Δεν είσαι
σκεπτόμενος ευθέως.
1260
00:57:53,240 --> 00:57:54,514
είμαι!
Δεν είσαι.
1261
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
είμαι!
Όχι.
1262
00:57:55,840 --> 00:57:56,840
Ναι, είμαι.
Όχι.
1263
00:57:57,000 --> 00:57:58,718
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Είδα τον Κάι.
1264
00:57:58,880 --> 00:58:00,518
Έχω δει τι μπορεί να κάνει.
1265
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
Αλλά δεν έχει δει
τι μπορώ να κάνω.
1266
00:58:06,720 --> 00:58:08,199
Το Wuxi Finger Hold;
1267
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Είναι η καλύτερή μου κίνηση.
1268
00:58:10,080 --> 00:58:11,399
Απλά πρέπει να φτάσω στο Κάι,
1269
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
πιάσε το δάχτυλό του
και μετά skadoosh!
1270
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
Επιστροφή στο Πνευματικό βασίλειο.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1271
00:58:14,560 --> 00:58:16,357
Έχει στρατό
των πολεμιστών νεφρίτη.
1272
00:58:16,520 --> 00:58:18,317
Όλα όσα βλέπουν,
βλέπει.
1273
00:58:18,400 --> 00:58:19,913
Άρα δεν υπάρχει
κρυφά πάνω του.
1274
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Δεν θα πάρεις ποτέ
1275
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
αρκετά κοντά.
Θα δουλέψει!
1276
00:58:25,080 --> 00:58:27,833
Μπορεί μόνο να σταματήσει
από έναν μάστερ του τσι.
1277
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
Α, ακούγεσαι σαν τον Σιφού
με το, "Τσι, τσι, τσι."
1278
00:58:30,200 --> 00:58:32,031
"Τσι αυτό. Τσι αυτό."
"Τσι, τσι, τσι!"
1279
00:58:32,200 --> 00:58:34,350
Δεν είμαι κύριος
του τσι, εντάξει;
1280
00:58:34,520 --> 00:58:35,839
Δεν ξέρω αν είμαι
ο Δράκος Πολεμιστής.
1281
00:58:35,920 --> 00:58:37,433
Δεν ξέρω καν
αν είμαι πάντα!
1282
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
Δεν ξέρω ποιος είμαι!
1283
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
εχεις δικιο.
1284
00:58:42,920 --> 00:58:45,070
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
σταματήστε αυτόν και τον στρατό του.
1285
00:58:49,440 --> 00:58:51,954
LI: Εκτός αν είχες
ένας δικός σου στρατός.
1286
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Εσείς;
1287
00:58:56,800 --> 00:58:58,392
Όχι μόνο εγώ.
1288
00:58:58,560 --> 00:58:59,959
Μας.
1289
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
Ολοι μας.
1290
00:59:10,640 --> 00:59:14,553
Τελικά βρήκα τον γιο μου,
μετά από τόσα χρόνια.
1291
00:59:15,280 --> 00:59:17,748
Θα πάρει πολύ περισσότερο
παρά το τέλος του κόσμου
1292
00:59:17,920 --> 00:59:18,955
για να μας κρατήσει χώρια.
1293
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
Αλλά δεν το κάνετε
ξέρω ακόμη και κουνγκ φου.
1294
00:59:21,280 --> 00:59:23,555
Τότε θα μας διδάξεις.
1295
00:59:23,720 --> 00:59:26,314
Τι; Δεν μπορώ
να σου διδάξει κουνγκ φου.
1296
00:59:26,480 --> 00:59:31,554
Δεν μπορούσα καν να διδάξω την Τίγρη.
Και ξέρει ήδη κουνγκ φου!
1297
00:59:32,160 --> 00:59:37,075
Po, ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος τύπος
θέλεις να εμπιστευτείς τώρα.
1298
00:59:37,920 --> 00:59:39,319
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
1299
00:59:39,480 --> 00:59:41,118
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1300
00:59:41,280 --> 00:59:43,236
Μπορούμε να μάθουμε κουνγκ φου.
1301
00:59:43,400 --> 00:59:45,994
Μπορούμε να είμαστε ακριβώς όπως εσείς!
1302
00:59:47,000 --> 00:59:48,080
Τι είπες μόλις;
Ε...
1303
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
«Μπορούμε να το κάνουμε αυτό»;
Όχι!
1304
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
«Μπορούμε να μάθουμε κουνγκ φου»;
Εν συνέχεια!
1305
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
Ε... «Μπορούμε να είμαστε
όπως εσύ»;
1306
00:59:54,640 --> 00:59:55,959
Ναί!
Μπορούμε;
1307
00:59:56,120 --> 00:59:57,678
Όχι! Δεν μπορείς!
1308
00:59:57,800 --> 00:59:59,074
(ΓΕΛΙΑ)
1309
00:59:59,160 --> 01:00:00,513
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι!
1310
01:00:01,800 --> 01:00:03,119
Αυτό εννοούσε ο Shifu.
1311
01:00:03,280 --> 01:00:04,838
Δεν χρειάζεται
να σε μετατρέψω σε μένα.
1312
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
Πρέπει να σε μετατρέψω σε σένα!
1313
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.
1314
01:00:09,280 --> 01:00:11,111
ξερω! (ΓΕΛΙΑ)
1315
01:00:11,320 --> 01:00:12,594
Ευχαριστώ, μπαμπάδες.
1316
01:00:12,760 --> 01:00:14,034
Και οι δύο: Καλώς ήρθες;
1317
01:00:14,200 --> 01:00:17,158
Θα κάνω κάτι που δεν θα κάνω ποτέ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω.
1318
01:00:17,320 --> 01:00:19,515
Θα διδάξω κουνγκ φου.
1319
01:00:21,600 --> 01:00:24,034
Εσείς, η πραγματική σας δύναμη
προέρχεται από το είναι
1320
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
το καλύτερο «εσύ» που μπορείς να είσαι.
1321
01:00:25,360 --> 01:00:26,554
Ποιος είσαι λοιπόν;
1322
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Σε τι είσαι καλός;
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1323
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
Τι αγαπάς;
1324
01:00:29,720 --> 01:00:30,789
Τι σας κάνει, "εσείς";
1325
01:00:30,960 --> 01:00:31,995
Ου-ου!
1326
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1327
01:00:33,320 --> 01:00:36,630
Ναι, καλά. Καλός. Πάλι.
1328
01:00:39,640 --> 01:00:40,868
Καλός. Πάλι.
1329
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Καλό, καλό, καλό. Πάλι.
1330
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
Stripy Baby! Stripy Baby!
1331
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Στριφογυρίστε αυτές τις κορδέλες!
1332
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
Αγκάλιασε αυτό το κούτσουρο, εσύ!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1333
01:00:52,560 --> 01:00:54,152
Αγκαλιάστε αυτό το κούτσουρο
σαν να είναι η τελευταία φορά
1334
01:00:54,240 --> 01:00:56,071
θα το πάρεις ποτέ αγκαλιά
αντίο για πάντα.
1335
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Πιο ψηλά! Και λίγο ακόμα
προς τα αριστερά αυτή τη φορά.
1336
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Μπορείτε να το κάνετε!
1337
01:00:59,080 --> 01:01:00,638
Ου-ου!
1338
01:01:00,760 --> 01:01:02,159
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουά, ουά, ουά!
1339
01:01:02,240 --> 01:01:04,674
Δεν θέλω να δω κανένα από αυτά
αυτά έπεσαν στο έδαφος!
1340
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1341
01:01:07,520 --> 01:01:09,988
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1342
01:01:15,880 --> 01:01:17,996
Περίμενε, περίμενε, Stripy Baby!
1343
01:01:18,080 --> 01:01:19,229
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1344
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
Καλό! Δοκιμάστε το με αυτό.
1345
01:01:21,000 --> 01:01:22,274
(ΠΟ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)
1346
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
Τώρα δοκιμάστε το με αυτά!
1347
01:01:28,840 --> 01:01:30,910
Καλός! Τώρα δοκιμάστε
το με αυτα.
1348
01:01:34,440 --> 01:01:35,759
Ω! Ω!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1349
01:01:36,080 --> 01:01:37,559
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1350
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
(ΓΕΛΙΑ)
1351
01:01:41,240 --> 01:01:42,514
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1352
01:01:51,640 --> 01:01:53,358
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1353
01:02:03,120 --> 01:02:04,599
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ! (GRUNT)
1354
01:02:05,640 --> 01:02:07,039
Είναι έτοιμοι.
1355
01:02:07,880 --> 01:02:09,279
(LEI LEI COOOING)
1356
01:02:09,760 --> 01:02:11,193
Τι;
1357
01:02:11,600 --> 01:02:13,795
Εντάξει, προσοχή γιατί
Θα ασχοληθώ μόνο με αυτό
1358
01:02:13,920 --> 01:02:15,148
10 ακόμη φορές.
1359
01:02:15,320 --> 01:02:18,073
Η μόνη είσοδος
στο χωριό είναι εδώ.
1360
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
Η μοίρα των ζυμαρικών
θα πάρει θέση εδώ,
1361
01:02:20,720 --> 01:02:23,234
ενώ η μοίρα μπισκότων
θα πάρει θέση εδώ.
1362
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
Τώρα, στο σήμα μου,
οι δύο διμοιρίες θα...
1363
01:02:28,280 --> 01:02:29,759
Σωστά, εντάξει.
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1364
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
Η μοίρα noodle θα...
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
1365
01:02:35,160 --> 01:02:36,434
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1366
01:02:36,840 --> 01:02:38,990
Εντάξει. Τέλος πάντων,
το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε
1367
01:02:39,080 --> 01:02:40,513
είναι αυτό
είναι το σημείο όπου...
1368
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
(GASPS)
1369
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Εντάξει, το είδα να έρχεται.
1370
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Αν θυμάστε μόνο
ένα πράγμα,
1371
01:02:46,960 --> 01:02:48,313
αποσπά την προσοχή των jombies
1372
01:02:48,480 --> 01:02:51,313
μέχρι να πλησιάσω αρκετά
βάλτε ένα Wuxi Finger Hold στον Kai.
1373
01:02:51,480 --> 01:02:52,993
Το κατάλαβες;
ΟΛΟΙ: Ναι!
1374
01:02:53,120 --> 01:02:54,120
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1375
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
Πάντα στα τρία!
Ένα, δύο τρία, Παν...
1376
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Παιδιά... Δεν πειράζει,
Θα σας το μάθω αργότερα.
1377
01:03:35,480 --> 01:03:38,392
Μακάρι να μπορούσα να έχω
αυτό σου έμαθε γιε μου.
1378
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
Δεν πειράζει, μπαμπά. Είμαι...
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΙΝΚ)
1379
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1380
01:03:47,000 --> 01:03:48,558
Είναι εδώ.
1381
01:03:48,720 --> 01:03:50,153
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
1382
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1383
01:04:01,920 --> 01:04:04,912
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1384
01:04:12,920 --> 01:04:14,831
Ουάου!
1385
01:04:15,280 --> 01:04:17,589
Αυτό λέω εγώ
μια δραματική είσοδος!
1386
01:04:22,120 --> 01:04:24,554
Χα-χα! Πρέπει να είσαι
ο Δράκος Πολεμιστής.
1387
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
Και πρέπει να είσαι ο Κάι!
1388
01:04:27,520 --> 01:04:29,954
Beast of Vengeance,
Maker of Widows!
1389
01:04:31,040 --> 01:04:34,430
Ναί! Τελικά! Σας ευχαριστώ!
1390
01:04:34,640 --> 01:04:36,437
Σχεδόν με κάνει να θέλω
χαρίστε τη ζωή σας.
1391
01:04:36,640 --> 01:04:37,959
Ω, θέλεις να με γλιτώσεις;
1392
01:04:38,120 --> 01:04:40,270
Τι θα λέγατε να με γλιτώσετε
η κουβεντούλα;
1393
01:04:40,400 --> 01:04:42,231
Εντάξει; Ας το κάνουμε αυτό.
1394
01:04:42,440 --> 01:04:44,396
Θα πάρω το τσι σου,
1395
01:04:44,560 --> 01:04:47,199
τότε το τσι
από κάθε πάντα στο...
1396
01:04:47,320 --> 01:04:48,469
Ω! Chit-chat!
1397
01:04:48,640 --> 01:04:50,073
Σε αυτό το...
Τσιτ-τσιτ κουβεντούλα.
1398
01:04:50,280 --> 01:04:51,554
Σε...
Συνομιλία, συνομιλία, συνομιλία.
1399
01:04:52,320 --> 01:04:53,548
Στο...
Chit-chat!
1400
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Αχ ρε παιδάκι...
(ΓΡΥΓΕΙ)
1401
01:05:00,800 --> 01:05:02,597
Στρογγυλοποιήστε τα όλα.
1402
01:05:16,280 --> 01:05:18,316
(GASPS) Ω, όχι. Είναι αλήθεια.
1403
01:05:18,480 --> 01:05:20,436
Έχετε πάει όλοι
έγινε πράσινο!
1404
01:05:20,640 --> 01:05:23,518
Εκτός από εσένα, Μάντη.
Ήσουν ήδη πράσινος.
1405
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Τώρα;
Περιμένετε για το σήμα.
1406
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1407
01:05:29,480 --> 01:05:30,595
Ορίστε!
1408
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1409
01:05:41,520 --> 01:05:42,635
Dumpling Squad!
1410
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
Ετοιμος;
Πήγαινε ώρα!
1411
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
Κοιλιά!
Δισκοειδής!
1412
01:05:47,520 --> 01:05:48,520
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!
1413
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Σοβαρά;
1414
01:05:51,120 --> 01:05:52,360
Ναι! Ουου!
Το καταφέραμε! Ου-ου!
1415
01:05:53,360 --> 01:05:54,588
Συγγνώμη, Κρέιν.
1416
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
(CLUCKS)
1417
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
(ΓΕΛΙΑ)
1418
01:05:58,120 --> 01:05:59,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1419
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
(YELPS)
1420
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Spring Roll Squad!
Ώρα για φαγητό σε πακέτο!
1421
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1422
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
(CLUCKS)
1423
01:06:12,040 --> 01:06:13,712
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
ΠΟ: Γιου-χου!
1424
01:06:14,040 --> 01:06:15,553
Εδώ, κύριε Τζόμπι!
1425
01:06:20,080 --> 01:06:21,080
(ΓΕΛΙΑ)
1426
01:06:21,320 --> 01:06:23,197
Δεν ξέρω ποιος
είτε είσαι.
1427
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Noodle Squad!
1428
01:06:28,080 --> 01:06:29,798
Ετοιμαστείτε να χορέψετε
1429
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
με κίνδυνο!
1430
01:06:31,560 --> 01:06:32,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1431
01:06:35,560 --> 01:06:36,754
Ω, γλυκό!
1432
01:06:41,400 --> 01:06:42,753
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ)
1433
01:06:48,680 --> 01:06:49,749
Stripy Baby!
1434
01:06:49,920 --> 01:06:50,920
(GASPS) Ω.
1435
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
Γουί!
1436
01:06:52,160 --> 01:06:53,354
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1437
01:06:53,520 --> 01:06:54,714
(ΓΕΛΙΑ)
1438
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Κάντε το.
Είσαι κακός!
1439
01:07:02,920 --> 01:07:04,194
BAO: Φωτιά!
1440
01:07:07,080 --> 01:07:09,275
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1441
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
BAO: Φωτιά στην τρύπα!
1442
01:07:11,120 --> 01:07:12,189
Ω!
1443
01:07:12,440 --> 01:07:13,509
Ναί!
1444
01:07:13,600 --> 01:07:15,272
Εντάξει, παιδιά!
1445
01:07:15,440 --> 01:07:16,793
Το καταλάβατε, παιδιά!
1446
01:07:20,560 --> 01:07:21,879
Α, όχι! Master Shifu!
1447
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
Δεν μπορώ να χτυπήσω τον Shifu!
1448
01:07:26,920 --> 01:07:27,955
μπορώ!
1449
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
Και έτσι μπορώ.
1450
01:07:31,600 --> 01:07:33,113
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Άμυνα διπλού μπαμπά!
1451
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
Αριστερά, μπαμπά!
Σωστά, μπαμπά!
1452
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Ευχαριστώ, μπαμπά!
1453
01:07:35,880 --> 01:07:37,074
Πίσω σε σένα, μπαμπά.
1454
01:07:37,280 --> 01:07:38,793
Το έχουμε αυτό, γιε μου!
1455
01:07:39,640 --> 01:07:40,709
(ΓΕΛΙΑ) Πηγαίνετε, μπαμπάδες!
1456
01:07:40,880 --> 01:07:41,880
LI: Ναι!
1457
01:07:45,320 --> 01:07:46,799
Ναι! (ΓΕΛΙΑ)
1458
01:07:46,920 --> 01:07:47,989
Τα πήραμε τώρα.
1459
01:07:48,080 --> 01:07:50,992
(ΡΟΥΝΤΖΕΙ) Σταμάτα. Στάση! Αρκετά!
1460
01:07:53,160 --> 01:07:54,275
Βγες έξω...
1461
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
(ΓΕΛΙΑ)
1462
01:07:57,080 --> 01:07:58,080
(GASPS)
1463
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Ας το τελειώσουμε αυτό.
1464
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Και οι δύο: Αυτό είναι το αγόρι μας!
1465
01:08:06,480 --> 01:08:07,515
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1466
01:08:18,600 --> 01:08:21,512
Συγγνώμη φίλε. Πρέπει να σε στείλω
πίσω στο Πνευματικό βασίλειο.
1467
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
Skadoosh!
1468
01:08:24,840 --> 01:08:27,752
Εντάξει, αυτό δεν λειτούργησε.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά.
1469
01:08:27,920 --> 01:08:31,515
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Τι το...
1470
01:08:31,680 --> 01:08:33,591
Υπομονή, περίμενε!
Λειτουργεί.
1471
01:08:33,760 --> 01:08:35,671
Όχι. Όχι!
1472
01:08:35,840 --> 01:08:37,637
(ΜΙΜΗΣΗ ΠΝΙΓΜΟΥ)
1473
01:08:38,800 --> 01:08:40,358
(ΓΕΛΙΑ)
1474
01:08:40,480 --> 01:08:42,596
Όχι, δεν είναι.
1475
01:08:42,800 --> 01:08:44,438
Σας δίδαξε ο Oogway;
αυτό το μικρό κόλπο;
1476
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Κρίμα.
1477
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
Λειτουργεί μόνο σε θνητούς.
1478
01:08:48,720 --> 01:08:52,474
Και είμαι ένας Πνευματικός Πολεμιστής.
1479
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Έλα!
1480
01:09:04,480 --> 01:09:05,480
(YELPS)
1481
01:09:06,040 --> 01:09:07,519
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1482
01:09:09,360 --> 01:09:10,554
(Ο ΠΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1483
01:09:13,520 --> 01:09:14,520
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1484
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
(GASPS)
(ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1485
01:09:16,360 --> 01:09:17,918
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1486
01:09:22,640 --> 01:09:23,675
ΠΟ: Ουάου!
1487
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
(KAI GRUNTS)
1488
01:09:30,000 --> 01:09:32,070
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1489
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1490
01:09:39,240 --> 01:09:40,434
Υιός! (GASPS)
1491
01:09:40,840 --> 01:09:41,909
Po!
1492
01:09:42,000 --> 01:09:44,070
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)
1493
01:09:44,280 --> 01:09:45,554
έκανα λάθος.
1494
01:09:45,720 --> 01:09:48,188
λυπάμαι. Τρέξιμο. Τρέξιμο!
1495
01:09:50,600 --> 01:09:51,749
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1496
01:09:57,200 --> 01:09:58,269
(ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)
1497
01:10:00,720 --> 01:10:02,233
Λοιπόν, Oogway,
1498
01:10:02,400 --> 01:10:06,188
αυτό ήταν το ένα
προορίζεται να με σταματήσει;
1499
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
Θα έχω το τσι του,
1500
01:10:08,960 --> 01:10:11,269
και μετά όλα τα δικά τους!
1501
01:10:11,360 --> 01:10:13,590
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1502
01:10:20,440 --> 01:10:21,873
(LEI LEI ΚΛΑΙΜΑ)
1503
01:10:26,640 --> 01:10:29,154
Και εσύ... (ΓΕΛΙΑ)
1504
01:10:30,480 --> 01:10:34,234
Πραγματικά νόμιζες ότι μπορούσες να στείλεις
επιστρέφω στο Πνευματικό βασίλειο;
1505
01:10:38,480 --> 01:10:40,152
(ΓΕΛΙΑ)
1506
01:10:40,280 --> 01:10:42,396
Είσαι απλώς ένας ανόητος θνητός.
1507
01:10:43,640 --> 01:10:45,631
Λειτουργεί μόνο σε θνητούς.
1508
01:10:48,120 --> 01:10:50,236
εχεις δικιο.
Δεν μπορώ να σε στείλω εκεί.
1509
01:10:51,800 --> 01:10:52,994
Αλλά μπορώ να σε πάω εκεί.
1510
01:10:53,600 --> 01:10:54,720
Τι είναι αυτό;
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1511
01:10:56,080 --> 01:10:57,229
Τι;
1512
01:10:57,640 --> 01:10:58,993
Ταχυδρομείο!
Υιός!
1513
01:10:59,800 --> 01:11:01,119
Skadoosh.
1514
01:11:01,280 --> 01:11:02,508
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γιε μου!
1515
01:11:03,240 --> 01:11:04,275
Όχι!
1516
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1517
01:11:14,280 --> 01:11:16,475
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)
1518
01:11:26,440 --> 01:11:27,714
Τι έγινε;
1519
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Πού είναι ο Πο;
1520
01:11:29,360 --> 01:11:32,636
Πήρε τον Κάι μακριά.
Μας έσωσε.
1521
01:11:32,800 --> 01:11:33,949
LI: Όχι.
1522
01:11:35,680 --> 01:11:38,717
Μας έσωσε,
αλλά ποιος τον σώζει;
1523
01:11:43,280 --> 01:11:44,633
Ουάου!
1524
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
Το βασίλειο των Πνευμάτων. Δούλεψε!
1525
01:11:47,240 --> 01:11:48,240
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1526
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
Φύγε από πάνω μου...
1527
01:11:49,960 --> 01:11:52,394
Με έφερες πίσω;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1528
01:11:52,960 --> 01:11:55,474
Μη με κατηγορείς. Προσπάθησα να τελειώσω
αυτό στην κανονική σφαίρα.
1529
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Τότε θα το τελειώσουμε εδώ!
1530
01:12:01,080 --> 01:12:02,080
(GASPS)
1531
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
Ουάου!
1532
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1533
01:12:10,240 --> 01:12:11,240
(GASPS)
1534
01:12:23,840 --> 01:12:25,068
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1535
01:12:29,080 --> 01:12:30,080
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
1536
01:12:31,400 --> 01:12:34,631
Έλα γιε μου. Πάλη!
1537
01:12:41,640 --> 01:12:43,278
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
1538
01:12:44,000 --> 01:12:45,069
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
1539
01:12:45,240 --> 01:12:46,400
Καλά. Όλοι μαζεύονται γύρω.
1540
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
Αυτό είναι όλο. Έλα κοντά.
Ερχομαι.
1541
01:12:48,840 --> 01:12:50,478
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1542
01:12:58,280 --> 01:12:59,554
LI: Po...
1543
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
Μας έμαθες ποιος
προοριζόμασταν να είμαστε.
1544
01:13:06,480 --> 01:13:08,710
Ένας πατέρας.
1545
01:13:12,520 --> 01:13:13,839
Ένας φίλος.
1546
01:13:14,440 --> 01:13:15,634
Ένα λάκτισμα με ζυμαρικά.
1547
01:13:15,800 --> 01:13:17,358
Μια φονική μηχανή μάχης.
1548
01:13:17,520 --> 01:13:18,748
Μια αγκαλιά.
1549
01:13:20,720 --> 01:13:22,597
Μια γκόμενα nunchuck.
1550
01:13:22,960 --> 01:13:24,916
Stripy Baby.
1551
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Μια οικογένεια.
1552
01:13:57,280 --> 01:13:58,474
Γλυκός!
1553
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
(ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1554
01:14:02,560 --> 01:14:04,152
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
1555
01:14:05,720 --> 01:14:06,720
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1556
01:14:07,080 --> 01:14:08,718
Ουάου.
1557
01:14:14,160 --> 01:14:15,434
Ποιος είσαι;
1558
01:14:15,600 --> 01:14:17,989
Έχω ρωτήσει
την ίδια ερώτηση.
1559
01:14:22,560 --> 01:14:24,278
Είμαι γιος ενός πάντα;
1560
01:14:24,480 --> 01:14:26,198
Ο γιος μιας χήνας;
1561
01:14:26,360 --> 01:14:27,429
Φοιτητής;
1562
01:14:28,320 --> 01:14:29,594
Δάσκαλος;
1563
01:14:30,880 --> 01:14:32,279
Αποδεικνύεται,
1564
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Είμαι όλοι αυτοί.
1565
01:14:42,960 --> 01:14:46,475
Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.
1566
01:14:47,320 --> 01:14:49,595
Να το πάρεις; Βλέπετε τον γιγάντιο δράκο;
1567
01:14:50,000 --> 01:14:51,228
(ΓΕΛΙΑ)
1568
01:14:51,320 --> 01:14:53,311
Ετοιμαστείτε να νιώσετε τη βροντή.
1569
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
Αυτό είναι φοβερό!
1570
01:14:56,160 --> 01:14:57,912
(ΓΕΛΙΑ)
1571
01:14:58,520 --> 01:15:00,590
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
1572
01:15:01,800 --> 01:15:03,597
Ου-ου!
1573
01:15:06,360 --> 01:15:07,360
Χμμ.
1574
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1575
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Ωχ.
1576
01:15:15,680 --> 01:15:16,680
(ΓΡΥΓΕΙ)
1577
01:15:18,840 --> 01:15:20,512
(ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1578
01:15:21,640 --> 01:15:22,640
Γκονγκ της κοιλιάς.
1579
01:15:22,800 --> 01:15:24,119
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1580
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
Πισινό χαστούκι.
1581
01:15:28,680 --> 01:15:29,715
Ίσως λίγο μεσημεριανό.
1582
01:15:29,920 --> 01:15:30,989
Γιατί πεινάω.
1583
01:15:31,080 --> 01:15:32,308
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
1584
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Μμμ.
1585
01:15:46,840 --> 01:15:48,159
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
1586
01:15:48,320 --> 01:15:49,435
(ΓΕΛΙΑ)
1587
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Ας το κάνουμε αυτό!
1588
01:15:51,920 --> 01:15:52,989
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1589
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Ψηλά το κεφάλι!
1590
01:15:57,720 --> 01:15:58,994
(ΚΑΙ ΚΡΙΖΕΙ)
1591
01:16:07,280 --> 01:16:08,280
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
1592
01:16:12,440 --> 01:16:16,479
Μου πήρε 500 χρόνια
να πάρει το τσι του Oogway.
1593
01:16:16,640 --> 01:16:20,076
θα έχω το δικό σου
αν μου πάρει 500 παραπάνω.
1594
01:16:20,240 --> 01:16:21,355
Τσιτ-τσιτ κουβεντούλα.
1595
01:16:21,520 --> 01:16:23,238
Chit-chat.
1596
01:16:23,320 --> 01:16:24,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1597
01:16:33,920 --> 01:16:35,911
Θέλεις το τσι μου τόσο άσχημα,
1598
01:16:36,400 --> 01:16:37,469
μετά πάρε το.
1599
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1600
01:16:44,520 --> 01:16:45,839
KAI: Ναι.
1601
01:16:46,000 --> 01:16:48,594
Η δύναμη είναι δική μου.
1602
01:16:51,160 --> 01:16:53,628
Περιμένετε. Όχι. Είναι πάρα πολύ.
1603
01:16:53,800 --> 01:16:56,030
Είναι πάρα πολύ! Όχι!
1604
01:16:56,640 --> 01:16:58,153
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1605
01:17:00,080 --> 01:17:01,718
KAI: Όχι!
1606
01:17:03,840 --> 01:17:05,717
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
1607
01:17:10,440 --> 01:17:11,759
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1608
01:17:12,520 --> 01:17:13,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
ΠΑΝΤΑΣ: Α!
1609
01:17:13,600 --> 01:17:15,158
Πού πήγε;
1610
01:17:20,520 --> 01:17:21,714
Ω!
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ)
1611
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Επιστρέψαμε!
1612
01:17:24,360 --> 01:17:25,360
Καλύτερή μου!
1613
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
Είμαι ακόμα πράσινος!
Δεν λειτούργησε!
1614
01:17:27,240 --> 01:17:29,037
Ω, περίμενε.
Αυτό είναι το κανονικό μου πράσινο.
1615
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
(GASPS) Greeny Baby!
1616
01:17:30,680 --> 01:17:32,796
Όχι μωρό.
Όχι μωρό!
1617
01:17:33,000 --> 01:17:34,228
Κεραία του φόβου!
1618
01:17:34,760 --> 01:17:36,079
Τι γίνεται με τον Πο;
1619
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Έχετε δει τον Πο;
1620
01:17:37,280 --> 01:17:38,918
Όχι. Δεν είναι εδώ;
1621
01:17:39,600 --> 01:17:41,989
Ταχυδρομείο; Ταχυδρομείο;
1622
01:17:42,160 --> 01:17:44,037
Γιατί δεν είναι πίσω;
1623
01:17:54,440 --> 01:17:56,271
Dragon Warrior.
1624
01:17:56,480 --> 01:17:58,596
Oogway; Ουάου!
1625
01:17:58,680 --> 01:18:00,477
(PO GRUNTING)
1626
01:18:01,520 --> 01:18:03,112
(GASPS) Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1627
01:18:03,240 --> 01:18:04,639
(ΓΕΛΑ)
Ουάου!
1628
01:18:04,720 --> 01:18:06,233
Είσαι έξτρα λαμπερή.
1629
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Όπως και εσύ.
1630
01:18:07,560 --> 01:18:09,357
Ξέρω, σωστά;
Είναι σαν την καλύτερη κάπα όλων των εποχών.
1631
01:18:09,520 --> 01:18:11,670
Όταν τρέχω με αυτό,
τότε φαίνεται πολύ ωραίο.
1632
01:18:11,840 --> 01:18:14,035
Σου ταιριάζει.
Μεγάλωσες.
1633
01:18:14,200 --> 01:18:16,111
Ναι. Πρέπει να απολύσω
ο μπουφές των panda.
1634
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
Μεγάλωσα, (ΓΕΛΙΑ)
1635
01:18:19,040 --> 01:18:20,553
όπως ήλπιζα ότι θα κάνατε
1636
01:18:20,640 --> 01:18:23,279
όταν έστειλα το μήνυμα
στον πατέρα σου.
1637
01:18:23,360 --> 01:18:26,591
(GASPS) Στείλατε
το ταχυδρομείο του σύμπαντος. Ουάου!
1638
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Ναί.
1639
01:18:28,320 --> 01:18:30,993
Γιατί το σύμπαν
σε χρειαζόταν.
1640
01:18:31,160 --> 01:18:33,037
Μου;
(ΓΕΛΑ)
1641
01:18:33,520 --> 01:18:37,877
Τελικά έγινες το πάντα
ήταν πάντα γραφτό να είσαι.
1642
01:18:38,040 --> 01:18:40,076
Αλλά, πώς ήξερες ότι μπορούσα;
1643
01:18:40,240 --> 01:18:42,549
Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε,
1644
01:18:42,720 --> 01:18:46,030
Είδα το μέλλον του κουνγκ φου.
1645
01:18:48,680 --> 01:18:50,511
Και το παρελθόν.
1646
01:18:53,120 --> 01:18:56,749
Είδα το πάντα
ποιος θα μπορούσε να τους ενώσει και τους δύο.
1647
01:18:57,440 --> 01:18:59,749
Γι' αυτό σε διάλεξα, Po.
1648
01:19:00,440 --> 01:19:03,477
Και οι δύο πλευρές ενός Γιν και του Γιανγκ.
1649
01:19:04,640 --> 01:19:08,474
Και ο αληθινός διάδοχός μου.
1650
01:19:10,560 --> 01:19:13,120
Μου; Δεν το αντέχω αυτό.
1651
01:19:13,280 --> 01:19:14,713
Απλά πάρε το.
1652
01:19:14,800 --> 01:19:16,358
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Έχω ένα μεγαλύτερο.
1653
01:19:18,240 --> 01:19:21,550
Εννοώ, είσαι διαφωτισμένος
και τα πάντα. Είμαι απλά...
1654
01:19:21,640 --> 01:19:23,949
(ΒΑΣΙΜΟ) Ω!
1655
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Πραγματικά;
1656
01:19:25,200 --> 01:19:26,599
Ναί.
1657
01:19:29,280 --> 01:19:30,952
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1658
01:19:32,560 --> 01:19:33,754
(ΓΕΛΙΑ)
1659
01:19:34,320 --> 01:19:36,117
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
1660
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
Τώρα τι κάνουμε;
1661
01:19:38,360 --> 01:19:40,510
Χμμ. Πες μου εσύ.
1662
01:19:41,600 --> 01:19:43,431
Όχι. Oogway, μην πας!
1663
01:19:43,600 --> 01:19:47,070
Δεν πάω πουθενά.
Μένω εδώ.
1664
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
Α, σωστά.
1665
01:19:49,720 --> 01:19:53,633
Εσύ είσαι που πρέπει να αποφασίσεις
είτε να μείνω είτε να φύγω.
1666
01:19:53,800 --> 01:19:55,677
Περιμένετε. Μπορώ να επιστρέψω;
1667
01:19:55,840 --> 01:19:58,832
Ποιος ξέρει;
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
1668
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Εκπληκτική επιτυχία!
1669
01:20:17,720 --> 01:20:19,312
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)
1670
01:20:22,880 --> 01:20:24,359
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1671
01:20:25,520 --> 01:20:27,431
Po!
Ω!
1672
01:20:27,680 --> 01:20:29,511
Μπορείς να πετάξεις! Ω!
1673
01:20:29,600 --> 01:20:31,795
(Ο ΠΑΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1674
01:20:31,920 --> 01:20:32,955
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1675
01:20:35,320 --> 01:20:36,799
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
1676
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Μπαμπάδες!
1677
01:20:38,200 --> 01:20:39,235
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γιε μου!
1678
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
(ΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)
1679
01:20:42,280 --> 01:20:45,078
Μην εξαφανιστείς
σε πέταλα ξανά.
1680
01:20:45,240 --> 01:20:46,832
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
1681
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Όχι, με έσωσες.
1682
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Το κάνατε όλοι.
1683
01:20:51,960 --> 01:20:52,995
(ΓΕΛΙΑ)
1684
01:20:53,080 --> 01:20:54,957
Τώρα, έλα εδώ!
1685
01:20:55,120 --> 01:20:56,838
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Φιλάκια!
1686
01:20:57,560 --> 01:20:59,073
(ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΓΕΛΙΑ)
1687
01:21:00,480 --> 01:21:01,799
Master Shifu!
1688
01:21:02,160 --> 01:21:05,118
Ο μαθητής έχει
γίνε πραγματικά το τσάι...
1689
01:21:05,200 --> 01:21:06,519
Περίμενε. Πού έκανε
το καταλαβαίνεις;
1690
01:21:06,680 --> 01:21:09,831
Α, αυτό. Ο Oogway το έδωσε
σε μένα στο Πνευματικό βασίλειο.
1691
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
Α... Φυσικά και το έκανε.
1692
01:21:12,320 --> 01:21:14,276
Νομίζω ότι κατέκτησα το chi.
1693
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
1694
01:21:16,360 --> 01:21:18,112
Φυσικά και το έκανες.
1695
01:21:19,240 --> 01:21:21,470
Μπορείτε να με διδάξετε;
1696
01:21:24,560 --> 01:21:25,754
Ετοιμος!
1697
01:21:25,840 --> 01:21:27,034
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1698
01:21:27,120 --> 01:21:28,519
(ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
1699
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1700
01:21:32,320 --> 01:21:33,639
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1701
01:21:46,400 --> 01:21:47,469
Ουάου!
1702
01:21:47,560 --> 01:21:48,560
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1703
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Ωχ!
1704
01:21:51,400 --> 01:21:52,992
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1705
01:21:54,120 --> 01:21:55,678
Μαϊμού, βοήθησέ με!
(ΓΕΛΙΑ)
1706
01:21:55,840 --> 01:21:57,273
Greeny Baby!
1707
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
Βγάλτε τα από πάνω μου!
1708
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
(LEI LEI GIGGLES)
1709
01:22:00,600 --> 01:22:02,079
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1710
01:22:02,200 --> 01:22:03,200
(ΓΕΛΙΑ)
1711
01:22:04,600 --> 01:22:06,909
Μμμ! Γειά σου.
1712
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
(ΟΟΥΠ)
1713
01:22:08,520 --> 01:22:09,520
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1714
01:22:09,640 --> 01:22:10,640
(CLUCKS)
1715
01:22:13,760 --> 01:22:16,320
(ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1716
01:22:17,440 --> 01:22:18,668
Skadoosh.
1717
01:22:25,200 --> 01:22:28,237
(Συριγμός) Άσθμα πάντα.
1718
01:22:28,760 --> 01:22:29,760
(ΓΕΛΑ)
1719
01:23:18,760 --> 01:23:20,955
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Όλοι πάλευαν κουνγκ φου.
1720
01:23:22,960 --> 01:23:25,872
Το τσι μας είναι αυτό που βρίσκουμε.
1721
01:23:27,160 --> 01:23:29,993
Ξέρω ότι είναι
λίγο τρομακτικό.
1722
01:23:31,120 --> 01:23:34,317
Ω, αλλά είναι τόσο διαφωτιστικό.
1723
01:23:35,920 --> 01:23:39,959
Πριν τη μάχη της γροθιάς
έρχεται η μάχη του μυαλού.
1724
01:23:40,160 --> 01:23:43,869
Όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι,
απλά κοιτάξτε μέσα.
1725
01:23:44,360 --> 01:23:48,069
Όταν προχωράμε στη ροή,
πάντα θα κερδίζουμε.
1726
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
Νιώσε λοιπόν τη δύναμη
και αφήστε το να μπει.
1727
01:23:52,400 --> 01:23:54,436
Ω, ω, ω, ω, ω.
1728
01:23:56,040 --> 01:23:58,508
Ω, ω, ω, ω, ω.
1729
01:24:00,120 --> 01:24:02,429
Ω, ω, ω, ω, ω.
1730
01:24:03,640 --> 01:24:06,712
Μάχη κουνγκ φου
Ω, ω, ω, ω, ω.
1731
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
Αυτό που βρίσκουμε.
1732
01:24:09,240 --> 01:24:12,869
Ω, ω, ω, ω, ω
Είναι λίγο τρομακτικό.
1733
01:24:12,960 --> 01:24:17,272
Ω, ω, ω, ω, ω
Τόσο διαφωτιστικό.
1734
01:24:17,360 --> 01:24:19,828
Όλοι πολεμούσαν κουνγκ φου
1735
01:24:28,080 --> 01:24:30,150
(ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
1736
01:24:30,240 --> 01:24:33,755
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε
Για να είσαι αυτός που είσαι.
1737
01:24:33,880 --> 01:24:36,633
Και θα έπρεπε
πετάω, πετάω, πετάω, πετάω.
1738
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
Πηγαίνετε στο φως.
1739
01:24:38,400 --> 01:24:42,837
Και έτσι θα βρείτε το Be
τον εαυτό σου Κάπου βαθιά μέσα σου.
1740
01:24:42,920 --> 01:24:46,037
Υπάρχει ένα σύμπαν ακριβώς εκεί
περιμένει να ξεκλειδωθεί.
1741
01:24:46,120 --> 01:24:48,350
Το κλειδί βρίσκεται μέσα
κοιτάζοντας τον εαυτό σου.
1742
01:24:48,440 --> 01:24:51,955
Δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε
Απλώς κάντε αυτό που είναι σωστό.
1743
01:24:52,040 --> 01:24:56,477
Θα πετάξεις τόσο ψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά
Αφήστε τα φρένα.
1744
01:24:56,560 --> 01:25:00,997
Γίνε αυτός που είσαι Γίνε ο εαυτός σου
γιατί η τροφοδοσία σας είναι ενεργοποιημένη.
1745
01:25:01,080 --> 01:25:03,355
Όταν πιστεύεις σε
τι έχεις.
1746
01:25:03,440 --> 01:25:08,389
Ξέρεις ότι είσαι τέλειος
Απλώς να είσαι αυτός που είσαι.
1747
01:25:15,400 --> 01:25:17,516
Έτσι δεν βλέπουν
από τι είσαι φτιαγμένος.
1748
01:25:17,600 --> 01:25:19,670
Αλλά μου αρέσεις και
Ξέρω ότι κάνουν λάθος.
1749
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
Τώρα ήρθε η ώρα να δείξουμε
αυτά που έχεις.
1750
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
Αφήστε τον γαλάζιο ουρανό
να σας επευφημούν.
1751
01:25:26,720 --> 01:25:28,870
Αγκαλιάστε τον άνεμο
Θα πάμε μαζί.
1752
01:25:28,960 --> 01:25:33,317
Είσαι τέλειος όταν
είσαι αυτός που είσαι.
1753
01:25:42,840 --> 01:25:46,389
Λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα, λα.
1754
01:25:51,040 --> 01:25:55,352
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις, να προσπαθήσεις, να προσπαθήσεις, να προσπαθήσεις
Απλώς κάντε αυτό που είναι σωστό.
1755
01:25:55,440 --> 01:25:59,991
Θα πετάξεις τόσο ψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά,
Αφήστε τα φρένα.
1756
01:26:00,080 --> 01:26:04,471
Γίνε αυτός που είσαι Γίνε ο εαυτός σου
γιατί η τροφοδοσία σας είναι ενεργοποιημένη.
1757
01:26:04,560 --> 01:26:06,710
Όταν πιστεύεις
σε αυτό που έχεις.
1758
01:26:06,800 --> 01:26:11,794
Ξέρεις ότι είσαι τέλειος
Απλώς να είσαι αυτός που είσαι.
1759
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Ναι.
1760
01:26:23,560 --> 01:26:25,994
Δοκιμάστε
1761
01:28:27,080 --> 01:28:30,470
(ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
1762
01:28:40,640 --> 01:28:43,552
Όλοι πάλευαν κουνγκ φου.
1763
01:28:44,560 --> 01:28:48,235
Το τσι μας είναι αυτό που βρίσκουμε.
1764
01:28:49,120 --> 01:28:52,271
Ξέρω ότι είναι
λίγο τρομακτικό.
1765
01:28:53,960 --> 01:28:57,111
Ω, αλλά είναι τόσο διαφωτιστικό.
1766
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
Πριν τη μάχη της γροθιάς
έρχεται η μάχη του μυαλού.
1767
01:29:02,880 --> 01:29:06,839
Όταν δεν ξέρεις
ποιος είσαι, απλά κοίτα μέσα.
1768
01:29:07,320 --> 01:29:11,279
Όταν προχωράμε στη ροή,
πάντα θα κερδίζουμε.
1769
01:29:11,440 --> 01:29:15,638
Για τη δύναμη που ξέρεις
Φροντίστε να το αφήσετε να μπει.
1770
01:29:15,720 --> 01:29:18,553
Όλοι πάλευαν κουνγκ φου.
1771
01:29:19,360 --> 01:29:23,148
Το τσι μας είναι αυτό που βρίσκουμε.
1772
01:29:24,120 --> 01:29:27,317
Ξέρω ότι είναι
λίγο τρομακτικό.
1773
01:29:28,960 --> 01:29:32,396
Ω, αλλά είναι τόσο διαφωτιστικό.
1774
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
Όλοι πάλευαν κουνγκ φου.
1775
01:29:45,840 --> 01:29:49,230
Το τσι μας είναι αυτό που βρίσκουμε.
1776
01:29:50,320 --> 01:29:53,551
Ξέρω ότι είναι
λίγο τρομακτικό.
1777
01:29:55,080 --> 01:29:58,152
Ω, αλλά είναι τόσο διαφωτιστικό