1 00:00:00,500 --> 00:00:01,600 Val din Casa El! 2 00:00:01,702 --> 00:00:03,802 Sunteți condamnat prin prezenta la moarte. 3 00:00:03,904 --> 00:00:06,648 Familia ta va fi acum considerat fără rang, 4 00:00:06,727 --> 00:00:09,128 fără nume, fără cinste. 5 00:00:09,230 --> 00:00:11,330 Nu! bunicule! 6 00:00:11,432 --> 00:00:14,266 - Are o bombă! - Moarte pentru Vocea lui Rao! 7 00:00:14,368 --> 00:00:15,500 Ai făcut un lucru curajos. 8 00:00:15,602 --> 00:00:17,970 Vi se va atribui un nou nume de familie. 9 00:00:18,072 --> 00:00:20,638 numele meu. Vex. 10 00:00:20,740 --> 00:00:23,474 Nu cerem niciodată milă. 11 00:00:23,576 --> 00:00:26,144 Înțelegi, Lyta-Zod? 12 00:00:26,246 --> 00:00:27,745 Da, mamă. 13 00:00:27,847 --> 00:00:29,647 La ce naiba te gândeai, Seg? 14 00:00:29,749 --> 00:00:31,615 O să mă dezbraci sau ce? 15 00:00:31,717 --> 00:00:33,985 Nyssa aici a făcut-o încă a fi asociat cu cineva. 16 00:00:34,087 --> 00:00:35,219 Ca fiica mea cea mică, 17 00:00:35,322 --> 00:00:36,487 te vei lega cu ea. 18 00:00:36,589 --> 00:00:37,854 Mă bucur pentru tine. 19 00:00:37,957 --> 00:00:40,246 - Nu e ca și cum aș vrea să fiu un vex. - Ce să nu vrei? 20 00:00:40,316 --> 00:00:42,392 Ai mâncare mai bună, aer mai bun. 21 00:00:42,441 --> 00:00:44,641 - Vei fi din nou unul dintre ei. - Dar nu ca El. 22 00:00:44,680 --> 00:00:46,496 - Mama? - E timpul să înveți adevărul. 23 00:00:46,566 --> 00:00:49,046 Bunicul tău nu a fost un trădător. Era un erou. 24 00:00:49,124 --> 00:00:51,921 Fiul meu nu a furat skimmerul. am făcut-o! 25 00:00:52,074 --> 00:00:53,905 Cine a fost complicele tău, Charys? 26 00:00:53,992 --> 00:00:54,891 Eu am fost! 27 00:00:54,993 --> 00:00:55,993 Nu! 28 00:00:56,060 --> 00:00:57,326 Nu! 29 00:00:57,428 --> 00:00:58,995 Numele meu este Adam Strange. 30 00:00:59,097 --> 00:01:01,497 Cineva din viitor vine să distrugă Krypton. 31 00:01:01,599 --> 00:01:03,768 Acesta îi aparține nepotului tău, Kal-El. 32 00:01:03,854 --> 00:01:05,401 Odată ce această pelerină dispare, timpul nostru s-a terminat. 33 00:01:05,503 --> 00:01:06,836 Acest lucru care urmează... 34 00:01:06,938 --> 00:01:08,470 Este cunoscut sub numele de Colecționarul lumilor, 35 00:01:08,572 --> 00:01:10,606 dar numele său adevărat este Brainiac, 36 00:01:10,708 --> 00:01:12,700 și se pare că părinții tăi și-au dat viața 37 00:01:12,763 --> 00:01:14,740 pentru că știau această amenințare trebuia oprit, 38 00:01:14,764 --> 00:01:17,918 și au crezut că ai putea-o opri. 39 00:01:30,913 --> 00:01:34,815 Acesta chiar aparține nepotului meu? 40 00:01:34,917 --> 00:01:36,183 Da. 41 00:01:36,285 --> 00:01:38,685 Atunci de ce nu este aici? 42 00:01:38,787 --> 00:01:40,054 De ce tu? 43 00:01:41,824 --> 00:01:43,857 M-a trimis în locul lui. 44 00:01:43,960 --> 00:01:46,859 Un fel de mare lucru de unde sunt eu. 45 00:01:46,962 --> 00:01:48,661 Multe motive, dar mai ales pentru că 46 00:01:48,763 --> 00:01:50,129 Mă pot teleporta peste ani lumină 47 00:01:50,231 --> 00:01:52,231 folosind ceva mic numit Zeta Beam. 48 00:01:53,468 --> 00:01:55,568 Știu. E un nume grozav, nu? 49 00:01:57,605 --> 00:01:59,638 Am venit eu însumi. 50 00:01:59,740 --> 00:02:01,640 Singura problemă este, uh, 51 00:02:01,742 --> 00:02:04,209 un pasager pe cursă, eu, 52 00:02:04,311 --> 00:02:07,579 și... e puțin temperamentală. 53 00:02:07,681 --> 00:02:09,848 Nu mă crezi. 54 00:02:09,950 --> 00:02:13,751 Cum crezi că am ajuns la această fortăreață? 55 00:02:13,854 --> 00:02:15,120 tu... 56 00:02:15,222 --> 00:02:17,689 Crezi că am mers în putere peste gheață pentru a ajunge aici? 57 00:02:17,791 --> 00:02:22,360 Tot ce sunt eu a-ți spune este adevărat. 58 00:02:23,788 --> 00:02:25,029 Aveţi încredere în mine. 59 00:02:26,966 --> 00:02:28,726 Chiar dacă am făcut-o, nu ar face diferența. 60 00:02:30,103 --> 00:02:32,236 Nu te pot ajuta. 61 00:02:32,338 --> 00:02:33,537 Ce se întâmplă cu tine? 62 00:02:33,639 --> 00:02:34,984 Uite, nu știu ce astepti de la mine, 63 00:02:35,008 --> 00:02:36,784 dar nu inteleg nimic despre toate acestea. 64 00:02:36,808 --> 00:02:38,786 Părinții mei au murit înainte mi-ar putea explica. 65 00:02:38,810 --> 00:02:40,576 Grozav, atunci putem descoperiți asta împreună. 66 00:02:40,678 --> 00:02:41,922 Nu am timp să argumentez asta. 67 00:02:41,946 --> 00:02:43,846 Trebuie să mă întorc la Kandor. 68 00:02:43,948 --> 00:02:45,015 Timp? 69 00:02:45,117 --> 00:02:46,816 Nu avem niciunul. Vine creierul, 70 00:02:46,918 --> 00:02:48,229 și el nu te așteaptă a se îndrepta 71 00:02:48,253 --> 00:02:50,020 orice crezi că trebuie făcut. 72 00:02:50,122 --> 00:02:52,855 Acum, vorbesc despre milioane de vieți, 73 00:02:52,957 --> 00:02:55,724 așa că scoate-ți capul din tine fund și în joc. 74 00:02:55,826 --> 00:02:57,659 Nu-mi pasă ce mare lucru ai putea fi 75 00:02:57,761 --> 00:02:58,860 pe planeta Detroit. 76 00:02:58,962 --> 00:03:01,463 Acesta este Krypton. 77 00:03:01,565 --> 00:03:04,066 ti-am dat raspunsul meu. 78 00:03:04,168 --> 00:03:06,568 Cred că am greșit tipul. 79 00:03:10,414 --> 00:03:12,113 Și este Pământul. 80 00:03:12,712 --> 00:03:13,931 Îmi pare rău? 81 00:03:13,994 --> 00:03:16,195 Sunt o mare afacere pe Pământ, 82 00:03:16,297 --> 00:03:18,430 nu planeta Detroit. 83 00:03:18,533 --> 00:03:19,965 Ei bine, sugerez 84 00:03:20,067 --> 00:03:21,545 te urci pe grindă și te întorci acolo. 85 00:03:21,569 --> 00:03:23,536 Există cineva cu care trebuie să mă ocup. 86 00:03:23,638 --> 00:03:25,037 Așteaptă! 87 00:03:26,940 --> 00:03:28,773 Crezi că aș putea 88 00:03:28,875 --> 00:03:30,599 a lua o plimbare înapoi în oraș? 89 00:03:34,347 --> 00:03:35,943 Deci acest tip pe care ești atât de nerăbdător să-l vezi... 90 00:03:36,021 --> 00:03:37,693 - Daron-Vex. - Da, el. 91 00:03:37,779 --> 00:03:39,417 Spuneți că el este șeful, ce acum? 92 00:03:39,519 --> 00:03:43,521 - Magistratul șef al orașului. - Magistratul șef, nu? 93 00:03:43,623 --> 00:03:44,799 Tipul ăsta probabil că are 94 00:03:44,882 --> 00:03:46,182 o grămadă de informații valoroase 95 00:03:46,260 --> 00:03:47,757 chiar la îndemâna lui. 96 00:03:47,782 --> 00:03:48,709 Ciudat, doar nu. 97 00:03:48,734 --> 00:03:50,935 Spun doar, dacă ai fi curios, 98 00:03:51,037 --> 00:03:52,317 probabil că ai putea folosi acest tip, 99 00:03:52,398 --> 00:03:54,638 a avea acces la orașul senzori de spațiu adânc, 100 00:03:54,740 --> 00:03:55,918 ceea ce vă promit, vă va arăta 101 00:03:55,942 --> 00:03:57,542 o formă de viață mare, urâtă, organică 102 00:03:57,643 --> 00:04:00,144 îndreptat în acest sens. 103 00:04:00,246 --> 00:04:02,179 Dacă vrei să onorezi pentru ce au murit părinții tăi, 104 00:04:02,281 --> 00:04:03,313 - cel putin... - Nu 105 00:04:03,415 --> 00:04:04,614 vorbește-mi despre părinții mei. 106 00:04:04,716 --> 00:04:06,950 Știu exact cum Am de gând să-i onorez. 107 00:04:07,052 --> 00:04:09,219 Trebuie doar să mă apropii de el, 108 00:04:09,321 --> 00:04:11,488 și să nu fii arestat momentan Am pus piciorul acolo sus. 109 00:04:11,590 --> 00:04:13,656 Dacă te gândești la răzbunare, 110 00:04:13,758 --> 00:04:15,992 ceea ce, evident, ești, nu. 111 00:04:16,095 --> 00:04:19,061 Măcar uită-te ce spun eu primul, 112 00:04:19,163 --> 00:04:21,297 și dacă greșesc, hei, omule, ai de gând. 113 00:04:21,399 --> 00:04:22,731 Răzbună-te. 114 00:04:22,833 --> 00:04:24,333 Dar dacă am dreptate, 115 00:04:24,435 --> 00:04:26,135 lucrează cu mine. 116 00:04:26,237 --> 00:04:28,170 Când terminăm de pus piciorul la fundul străin, 117 00:04:28,272 --> 00:04:31,207 O să te ajut să mori acest fiu de cățea eu însumi. 118 00:04:31,309 --> 00:04:32,575 Afacere? 119 00:04:32,676 --> 00:04:34,643 Știi, chiar tu ieși în evidență, purtând asta. 120 00:04:34,745 --> 00:04:36,611 Găsește-l pe Kem la tavernă. Spune-i că te-am trimis. 121 00:04:36,713 --> 00:04:38,646 El te va conecta cu haine de schimb. 122 00:04:41,751 --> 00:04:44,486 Serios? 123 00:04:50,093 --> 00:04:51,226 Bună, Seg. 124 00:04:51,328 --> 00:04:52,493 Te-am căutat. 125 00:04:52,595 --> 00:04:53,994 Da, ce e nou? 126 00:05:20,832 --> 00:05:23,863 Amator fără rang. 127 00:05:28,495 --> 00:05:30,695 Haide. Martie! 128 00:05:41,508 --> 00:05:42,974 Sper că nu l-ai rupt. 129 00:05:43,076 --> 00:05:45,309 Nu, doar un pic de dragoste. 130 00:05:45,411 --> 00:05:47,545 O să fie bine. 131 00:05:47,647 --> 00:05:49,513 Ar fi bine să fie. 132 00:05:49,615 --> 00:05:51,148 Poți pleca acum. 133 00:06:01,226 --> 00:06:02,559 Ce se întâmplă? 134 00:06:04,563 --> 00:06:06,796 Tatăl meu te așteaptă, 135 00:06:06,898 --> 00:06:08,598 împreună cu Cuviosul Sa. 136 00:06:11,303 --> 00:06:14,370 Vă sugerez să vă curățați si sa te schimbi. 137 00:06:14,472 --> 00:06:18,307 Chiar nu vrei ține-i să aștepte mult mai mult. 138 00:06:18,409 --> 00:06:19,474 Aveţi încredere în mine. 139 00:06:19,577 --> 00:06:22,277 Tu porti sigilul a Casei Vex de acum înainte. 140 00:06:33,253 --> 00:06:36,430 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 141 00:06:44,133 --> 00:06:46,100 Te asteptam... 142 00:06:46,202 --> 00:06:47,801 De ceva timp. 143 00:06:47,903 --> 00:06:49,136 Scuze, părinte. 144 00:06:49,244 --> 00:06:50,908 În totalitate vina mea. 145 00:06:55,777 --> 00:06:57,744 Acum, Seg. 146 00:07:00,315 --> 00:07:01,814 Oh. 147 00:07:01,916 --> 00:07:04,217 Ești interesat de mască? 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,818 Desigur, ar fi prima dată 149 00:07:05,920 --> 00:07:08,287 ai văzut multe chipuri de aproape. 150 00:07:11,091 --> 00:07:13,459 O față de simbolizat fiecare dintre vechii noștri zei. 151 00:07:15,563 --> 00:07:17,296 Cythonna, 152 00:07:17,398 --> 00:07:19,197 Telle, 153 00:07:19,300 --> 00:07:20,999 Lorra, 154 00:07:21,101 --> 00:07:22,735 Mordo, 155 00:07:22,836 --> 00:07:26,070 Yuda, 156 00:07:26,172 --> 00:07:28,539 și în cele din urmă, singurul zeu adevărat, 157 00:07:28,642 --> 00:07:31,409 divinitatea noastră supremă, Rao. 158 00:07:31,511 --> 00:07:34,211 Cel care a aprins soarele. 159 00:07:35,715 --> 00:07:38,616 Obișnuiam să ne închinăm tuturor zeilor, 160 00:07:38,718 --> 00:07:41,653 dar acum, doar unul. 161 00:07:44,423 --> 00:07:45,622 Știi de ce? 162 00:07:46,725 --> 00:07:49,025 În momentul creației, 163 00:07:49,127 --> 00:07:50,927 Rao se uită la haos 164 00:07:51,029 --> 00:07:52,996 și am văzut potențialul irosit, 165 00:07:53,098 --> 00:07:57,200 și așa a format stelele și planetele, 166 00:07:57,303 --> 00:08:00,845 dintre care cel mai perfect a devenit Krypton. 167 00:08:04,676 --> 00:08:06,008 Vezi, 168 00:08:06,110 --> 00:08:08,477 însăși planeta noastră este un simbol al 169 00:08:08,579 --> 00:08:10,579 potențial realizat pe deplin, Seg. 170 00:08:10,682 --> 00:08:14,550 Este, de asemenea, dur și inospitalier. 171 00:08:16,287 --> 00:08:18,787 Singurul lucru care ne protejează este cupola de forță, 172 00:08:18,888 --> 00:08:21,756 si singurul lucru protejarea cupolei este... 173 00:08:24,461 --> 00:08:26,494 Comanda. 174 00:08:27,831 --> 00:08:31,199 Din păcate, părinții tăi au ales haosul. 175 00:08:32,602 --> 00:08:34,134 Trebuie să știu dacă intenționezi 176 00:08:34,236 --> 00:08:35,902 să le calce pe urme. 177 00:08:38,474 --> 00:08:39,606 Eu nu. 178 00:08:43,512 --> 00:08:46,380 Ceremonia de investitură va avea loc mâine seară, 179 00:08:46,482 --> 00:08:49,683 și apoi devii oficial un Vex. 180 00:08:49,785 --> 00:08:50,850 Nu întârzia. 181 00:08:53,521 --> 00:08:54,721 Ești concediat. 182 00:09:04,521 --> 00:09:05,654 Haide, băieți. Alinia. 183 00:09:05,709 --> 00:09:07,951 Vino și ia-ți noul tău, putere de foc de ultimă generație. 184 00:09:08,053 --> 00:09:09,896 Toate blasterele noi. 185 00:09:09,975 --> 00:09:11,840 Suflați-vă toată cavitatea toracică. 186 00:09:11,942 --> 00:09:14,249 Simțiți greutatea acestuia, mult mai ușor 187 00:09:14,320 --> 00:09:15,419 si mult mai repede. 188 00:09:15,521 --> 00:09:17,654 Ai grijă de asta. 189 00:09:17,756 --> 00:09:19,546 Comandant? 190 00:09:19,617 --> 00:09:20,949 Ce sunt toate acestea? 191 00:09:21,051 --> 00:09:23,418 Mami nu ți-a spus? 192 00:09:23,521 --> 00:09:25,254 O nouă ofensivă. 193 00:09:25,356 --> 00:09:26,600 Coborâm la Rankless 194 00:09:26,624 --> 00:09:27,855 pentru a fuma Black Zero. 195 00:09:27,957 --> 00:09:31,025 Se pare că mergem la război. 196 00:09:31,127 --> 00:09:33,394 Ei bine, la dracu, da, mergem la război. 197 00:09:33,496 --> 00:09:35,429 Cei fără rang nu sunt inamicul nostru. 198 00:09:35,532 --> 00:09:36,564 Black Zero este. 199 00:09:36,666 --> 00:09:38,399 Ei bine, cine poate fi deranjat 200 00:09:38,501 --> 00:09:40,234 sortând teroriştii tăi reali 201 00:09:40,336 --> 00:09:42,236 de la dvs. obișnuite, de zi cu zi, 202 00:09:42,338 --> 00:09:45,405 Nenorociți fără rang? 203 00:09:45,507 --> 00:09:48,542 Bine, băieți. Cine e gata să crape niște cranii fără rang? 204 00:09:53,448 --> 00:09:54,648 Quex are dreptate. 205 00:09:54,749 --> 00:09:57,417 Știi numele El era deja sinonim 206 00:09:57,519 --> 00:09:59,419 cu rezistență printre cei fără rang. 207 00:09:59,521 --> 00:10:01,620 Execuția lui Val-El a asigurat asta. 208 00:10:01,722 --> 00:10:03,722 Acum cu Ter și Charys, 209 00:10:03,824 --> 00:10:06,225 Black Zero are noi martiri pentru strigătul lor de raliu. 210 00:10:06,327 --> 00:10:07,526 Nu erau teroriști. 211 00:10:07,628 --> 00:10:09,027 Au mărturisit asta, 212 00:10:09,129 --> 00:10:10,496 și îmi pariez viața 213 00:10:10,598 --> 00:10:11,897 și fiul lor este, 214 00:10:11,999 --> 00:10:13,031 iar acum ajunge 215 00:10:13,133 --> 00:10:14,866 umblă printre noi aici sus, în bresle. 216 00:10:14,968 --> 00:10:16,095 Nu este corect. 217 00:10:16,197 --> 00:10:17,603 Știi cum este Quex. 218 00:10:17,674 --> 00:10:20,004 Dacă el conduce chestia asta, va fi o baie de sânge. 219 00:10:20,106 --> 00:10:21,106 Viețile nevinovate vor fi... 220 00:10:21,174 --> 00:10:23,675 Știi, eu niciodată cu adevărat îi pasă de cicatrici. 221 00:10:23,776 --> 00:10:26,444 Uneori, chiar uit le mai am. 222 00:10:26,546 --> 00:10:27,986 - Dev... - Sau durerea la umăr 223 00:10:28,014 --> 00:10:31,349 asta mă trezește în fiecare zi. 224 00:10:31,451 --> 00:10:32,750 Pot trăi și cu asta. 225 00:10:32,852 --> 00:10:34,652 Cu ce nu pot trăi 226 00:10:34,754 --> 00:10:36,486 este cunoașterea persoanelor responsabile 227 00:10:36,589 --> 00:10:37,654 nu au fost găsite niciodată. 228 00:10:37,756 --> 00:10:39,155 Ei ajung să trăiască liberi undeva, 229 00:10:39,258 --> 00:10:41,157 in timp ce familia mea... 230 00:10:43,562 --> 00:10:44,994 Poate... 231 00:10:45,097 --> 00:10:48,332 nu toți Rankless sunt Black Zero, 232 00:10:48,434 --> 00:10:50,934 dar le asigură acoperire, 233 00:10:51,036 --> 00:10:52,668 deci te rog nu mai vorbi cu mine 234 00:10:52,770 --> 00:10:54,437 despre vieți nevinovate. 235 00:11:02,913 --> 00:11:07,082 Primus Zod, un cuvânt, te rog. 236 00:11:07,184 --> 00:11:08,384 Repede. 237 00:11:08,486 --> 00:11:10,452 Această nouă ofensivă. 238 00:11:10,554 --> 00:11:11,964 Inițiativa fără rang. Ce zici de asta? 239 00:11:11,988 --> 00:11:14,789 O să se înmulțească doar mai mult resentimente. 240 00:11:14,891 --> 00:11:17,692 Oamenii noștri sunt suficient de împărțiți fără aceasta. 241 00:11:17,794 --> 00:11:21,529 Black Zero aproape a asasinat Vocea lui Rao. 242 00:11:21,632 --> 00:11:24,198 Până când a fost salvat de un Rankless. 243 00:11:24,301 --> 00:11:27,701 Nu-i văd punând viețile lor în joc pentru el 244 00:11:27,803 --> 00:11:31,037 după ce distrugem puținul au acolo jos, 245 00:11:31,140 --> 00:11:33,887 sau după ce ai împușcat doi ai lor 246 00:11:33,973 --> 00:11:35,142 în Tribunal. 247 00:11:35,244 --> 00:11:37,833 Am executat doi terorişti mărturisiţi 248 00:11:37,895 --> 00:11:40,581 care a tras armele asupra magistratului-șef, 249 00:11:40,683 --> 00:11:42,650 cum este datoria mea. 250 00:11:44,419 --> 00:11:45,885 Ar fi bine să fii foarte atent 251 00:11:45,987 --> 00:11:48,655 a ceea ce iese din gura ta în continuare, Lyta. 252 00:11:48,757 --> 00:11:50,055 Sau poate ai vrea să explici 253 00:11:50,158 --> 00:11:51,758 ce te obligă să-i aperi pe cei fără rang 254 00:11:51,859 --> 00:11:53,526 cu fiecare ocazie ai? 255 00:11:53,628 --> 00:11:55,161 eu doar... 256 00:11:55,263 --> 00:11:58,364 Trebuie să cred că există o altă cale. 257 00:11:58,466 --> 00:12:00,232 Nu ai niciun drept 258 00:12:00,334 --> 00:12:02,734 nici rangul de a pune la îndoială asta. 259 00:12:02,836 --> 00:12:04,969 Și având în vedere recentul tău performanțe de antrenament, 260 00:12:05,071 --> 00:12:07,539 concentrarea ta ar trebui să fie pe a rămâne în viață. 261 00:12:07,641 --> 00:12:09,240 Nimic mai mult, 262 00:12:09,343 --> 00:12:11,677 nimic mai puțin. 263 00:12:11,779 --> 00:12:13,512 Este suficient de clar pentru tine? 264 00:12:13,614 --> 00:12:16,481 Tare și clar, Primus. 265 00:12:35,467 --> 00:12:36,733 Am primit mesajul tău. 266 00:12:36,835 --> 00:12:38,501 Ești bine? 267 00:12:49,348 --> 00:12:52,514 Ce sa întâmplat cu părinții mei... 268 00:12:52,616 --> 00:12:55,217 Știu că n-a avut nimic de-a face cu tine... 269 00:12:55,319 --> 00:12:57,085 chiar, eu... 270 00:12:57,187 --> 00:12:58,817 dar, în același timp, nu pot uita 271 00:12:58,895 --> 00:13:00,463 ce a făcut mama ta. 272 00:13:04,495 --> 00:13:07,095 Am înțeles. 273 00:13:07,197 --> 00:13:09,230 Doar că nu știu ce trebuie să fac acum. 274 00:13:11,200 --> 00:13:14,602 Sunt atât de multe lucruri în viața noastră nu putem controla. 275 00:13:14,704 --> 00:13:16,203 Numai tu stii 276 00:13:16,305 --> 00:13:18,172 ce e in tine, 277 00:13:18,274 --> 00:13:20,241 de ce esti capabil. 278 00:13:22,945 --> 00:13:25,145 Trebuie doar să fii sincer cu tine însuți. 279 00:13:25,248 --> 00:13:26,713 Amândoi facem. 280 00:13:41,029 --> 00:13:43,295 Seg? 281 00:13:43,398 --> 00:13:47,065 Arăți tulburat. 282 00:13:47,167 --> 00:13:49,101 Ai ceva în minte? 283 00:13:49,203 --> 00:13:51,837 Am vrut să te întreb despre părinții mei. 284 00:13:51,939 --> 00:13:55,307 Mi-ar plăcea să performez drepturi funerare tradiționale. 285 00:13:55,410 --> 00:13:58,577 Nu se pune problema, mă tem. 286 00:13:58,679 --> 00:14:00,578 Părinții tăi au murit ca 287 00:14:00,680 --> 00:14:03,281 duşmanii statului. 288 00:14:03,383 --> 00:14:04,949 Îmi pare rău, Seg. 289 00:14:05,051 --> 00:14:07,752 Mi-am pierdut părinții când eram... 290 00:14:07,854 --> 00:14:09,921 cu câțiva ani mai tânăr decât ești acum. 291 00:14:10,023 --> 00:14:12,457 Am crezut că nu mă voi recupera niciodată, 292 00:14:12,559 --> 00:14:13,825 dar am făcut-o, 293 00:14:13,927 --> 00:14:17,728 și vei face și tu. 294 00:14:17,830 --> 00:14:19,996 Îmi amintești de el, știi. 295 00:14:20,098 --> 00:14:21,532 Bunicul tău, adică. 296 00:14:24,036 --> 00:14:26,870 În curând vei fi un Vex. 297 00:14:26,972 --> 00:14:28,639 Poate că este timpul să vorbim 298 00:14:28,741 --> 00:14:30,731 istoria dintre cele două case ale noastre. 299 00:14:32,812 --> 00:14:34,844 Poate te pot ajuta să înțelegi 300 00:14:34,946 --> 00:14:37,613 ce s-a întâmplat cu toți acești ani în urmă. 301 00:14:38,850 --> 00:14:41,451 Cu bunicul tău. 302 00:14:41,553 --> 00:14:43,285 Ceea ce oamenii nu reușesc să realizeze este 303 00:14:43,387 --> 00:14:45,354 cât de mult îl admiram pe Val. 304 00:14:47,191 --> 00:14:49,926 Am fost atât de aproape, odată. 305 00:14:52,529 --> 00:14:55,730 Dar ce făcea Val... 306 00:14:55,833 --> 00:14:57,599 Ne-a amenințat întregul mod de viață. 307 00:15:02,372 --> 00:15:05,039 El a dezvoltat un foarte avansat sistem informatic, 308 00:15:05,141 --> 00:15:08,542 dar desigur, a refuzat pentru a-și dezvălui locația. 309 00:15:10,847 --> 00:15:13,447 Prin această tehnologie, a pretins că are 310 00:15:13,549 --> 00:15:15,816 a detectat o... prezență, 311 00:15:15,918 --> 00:15:18,886 la multe milioane de ani-lumină distanță. 312 00:15:18,988 --> 00:15:23,624 A spus că strânge lumi și... 313 00:15:23,726 --> 00:15:27,393 în cele din urmă, va veni pentru Krypton. 314 00:15:28,830 --> 00:15:30,563 Și nu l-ai crezut? 315 00:15:30,665 --> 00:15:32,832 Desigur că nu. 316 00:15:32,934 --> 00:15:34,801 Vezi tu, Seg... 317 00:15:38,006 --> 00:15:40,974 Chiar și oamenii mari își pot pierde calea, 318 00:15:41,075 --> 00:15:43,041 și asta e tragedia aici. 319 00:15:43,143 --> 00:15:44,309 Dacă nu pentru această obsesie, 320 00:15:44,411 --> 00:15:45,655 Val ar fi putut continua să realizeze 321 00:15:45,679 --> 00:15:47,012 cu atât mai mult pentru oamenii noștri. 322 00:15:47,114 --> 00:15:48,514 Moștenirea lui ar fi putut 323 00:15:48,616 --> 00:15:49,948 a trăit pentru totdeauna. 324 00:15:50,050 --> 00:15:52,851 Ar fi putut fi imortalizat. 325 00:15:52,953 --> 00:15:54,953 Poate că moștenirea lui poate trăi. 326 00:15:57,057 --> 00:15:58,923 Dacă l-ai admirat atat cat spui tu... 327 00:16:01,060 --> 00:16:02,527 Lasă-mă să-i continuu munca 328 00:16:02,629 --> 00:16:04,328 Lucrarea sa anterioară, 329 00:16:04,430 --> 00:16:05,663 cu Breasla Științei. 330 00:16:05,765 --> 00:16:08,599 Lasă-mă să-l servesc pe Kandor așa cum a făcut-o el. 331 00:16:15,641 --> 00:16:18,575 Uau, arăți... 332 00:16:18,677 --> 00:16:20,443 te uiti. esti sigur 333 00:16:20,546 --> 00:16:22,546 Seg va plăti pentru acestea? 334 00:16:22,648 --> 00:16:24,047 Absolut. 335 00:16:24,149 --> 00:16:26,182 Și știi, sunt jignit. 336 00:16:26,284 --> 00:16:28,685 A fost foarte clar. Schimbarea hainelor, 337 00:16:28,787 --> 00:16:29,953 nici o cheltuiala scutita. 338 00:16:30,055 --> 00:16:32,121 Oh, clar. 339 00:16:32,223 --> 00:16:33,255 Și, uh, 340 00:16:33,357 --> 00:16:36,792 a mai spus ceva pentru a-mi potoli setea. 341 00:16:36,894 --> 00:16:38,493 Extrem de clar despre asta. 342 00:16:38,596 --> 00:16:40,128 A făcut-o? Bine. 343 00:16:40,230 --> 00:16:41,564 Ei bine, bucură-te. 344 00:16:46,470 --> 00:16:49,938 Ei bine, asta pare pozitiv intrigant, 345 00:16:50,040 --> 00:16:51,940 și mor de nerăbdare să aud totul despre asta, 346 00:16:52,042 --> 00:16:53,074 dar putem avea doar un... 347 00:16:53,176 --> 00:16:54,909 mai întâi o vorbă în privat? 348 00:16:56,345 --> 00:16:57,879 - Da? - Da, sigur. 349 00:16:57,981 --> 00:16:59,513 - Da. - Nu este vorba despre tine. 350 00:16:59,616 --> 00:17:01,248 Doar... 351 00:17:01,350 --> 00:17:02,550 Bine. 352 00:17:04,320 --> 00:17:07,888 Ce se întâmplă, pe numele lui Rao? 353 00:17:07,990 --> 00:17:09,790 În primul rând, dispari fără urmă, 354 00:17:09,892 --> 00:17:11,135 și apoi apari, arătând așa, 355 00:17:11,159 --> 00:17:12,059 apoi apare acest tip, 356 00:17:12,160 --> 00:17:13,526 spune că l-ai trimis, 357 00:17:13,629 --> 00:17:15,006 și începe să povestească povești nebune despre... 358 00:17:15,030 --> 00:17:16,897 Știu, știu, știu, ei... 359 00:17:16,999 --> 00:17:18,865 - Sună nebunesc. - Da. 360 00:17:18,968 --> 00:17:20,567 Ei ar putea... 361 00:17:20,669 --> 00:17:22,502 de fapt să fie adevărat. 362 00:17:24,872 --> 00:17:26,205 Seg, ascultă. 363 00:17:26,307 --> 00:17:27,851 Știu că ai plecat prin multe în ultima vreme. 364 00:17:27,875 --> 00:17:29,809 Sunt bine. 365 00:17:29,911 --> 00:17:30,911 Aveţi încredere în mine. 366 00:17:32,747 --> 00:17:34,279 Bine, bine. 367 00:17:34,381 --> 00:17:37,382 Știi, îmi place Candy Crush la fel de mult ca următorul tip, 368 00:17:37,485 --> 00:17:40,885 - dar asta este... - Taci și ascultă, omule pământean. 369 00:17:40,988 --> 00:17:42,954 Ți-am urmat sfatul mai devreme, 370 00:17:43,056 --> 00:17:44,656 asa ca acum sunt membru al Breslei Științei. 371 00:17:44,758 --> 00:17:46,057 Mi-au dat asta 372 00:17:46,159 --> 00:17:48,493 și acces nelimitat către băncile lor de date. 373 00:17:48,595 --> 00:17:50,035 Ah, vezi, ți-am spus că asta a fost... 374 00:17:50,130 --> 00:17:51,562 Nu am terminat. 375 00:17:51,665 --> 00:17:52,831 Ai spus că poți găsi dovezi 376 00:17:52,933 --> 00:17:54,966 pentru a-ți susține afirmațiile despre Brainiac. 377 00:17:55,068 --> 00:17:56,434 Iată șansa ta. 378 00:17:56,536 --> 00:17:58,736 Dar nu te voi lăsa încordează-mă pentru totdeauna. 379 00:17:58,838 --> 00:18:00,638 Ai două ore. 380 00:18:00,740 --> 00:18:02,973 Dacă nu vii cu orice pana atunci, 381 00:18:03,075 --> 00:18:05,342 am de gând să termin ce m-am dus acolo sus. 382 00:18:18,841 --> 00:18:19,932 comandant, 383 00:18:20,018 --> 00:18:21,441 ai un moment? 384 00:18:23,474 --> 00:18:26,042 Am fost deja informat a plângerilor dumneavoastră. 385 00:18:26,144 --> 00:18:27,443 Preocupări, nu plângeri. 386 00:18:27,545 --> 00:18:30,312 Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine. 387 00:18:30,415 --> 00:18:31,880 M-ai făcut să arăt ca un punk. 388 00:18:31,982 --> 00:18:34,417 Nu ai nevoie de ajutorul meu cu asta. 389 00:18:34,519 --> 00:18:36,152 Ce tocmai ai spus? 390 00:18:37,588 --> 00:18:39,354 Comandantul Quex-Ul. 391 00:18:39,456 --> 00:18:40,922 Eu, Lyta-Zod, 392 00:18:41,024 --> 00:18:43,691 prin aceasta invocă spiritul lui Jo-Mon, 393 00:18:43,785 --> 00:18:45,056 și tradițiile noastre străvechi, 394 00:18:45,134 --> 00:18:47,829 provocându-te la un duel kandorian. 395 00:18:47,900 --> 00:18:49,364 - Lyta... - Fată proastă. 396 00:18:49,466 --> 00:18:50,765 Din care învingătorul 397 00:18:50,867 --> 00:18:53,468 va prelua comanda acestei divizii 398 00:18:53,570 --> 00:18:56,037 și dreptul pentru vocea lor a fi auzit 399 00:18:56,138 --> 00:18:57,304 mai presus de toate celelalte. 400 00:18:59,975 --> 00:19:01,041 Lyta, te rog. 401 00:19:01,143 --> 00:19:02,609 Nu face asta. 402 00:19:02,711 --> 00:19:04,778 Dacă treci până la capăt, nu pot face nimic. 403 00:19:04,880 --> 00:19:06,580 Quex este legat de ritul kandorian 404 00:19:06,682 --> 00:19:09,216 a nu arăta milă. Asta înseamnă până la moarte. 405 00:19:09,318 --> 00:19:10,438 Crezi că nu știu asta? 406 00:19:10,486 --> 00:19:12,252 Atunci te rog explica-mi asta. 407 00:19:12,304 --> 00:19:14,320 - Spune-mi de ce. - Sagitari Zod, 408 00:19:14,422 --> 00:19:15,955 înăuntru. 409 00:19:16,057 --> 00:19:17,457 Acum. 410 00:19:28,603 --> 00:19:31,303 Care este sensul acestui lucru? 411 00:19:31,405 --> 00:19:32,670 Mi-am provocat comandantul 412 00:19:32,772 --> 00:19:34,084 pentru dreptul de a conduce divizia noastră. 413 00:19:34,108 --> 00:19:37,342 Nu sunt obligat să dau un motiv. 414 00:19:37,444 --> 00:19:39,478 Eu cer unul. 415 00:19:39,580 --> 00:19:42,114 Ca superior meu? 416 00:19:42,216 --> 00:19:43,281 Ca mama ta. 417 00:19:44,818 --> 00:19:47,184 Mama mea care nu-și crede copilul 418 00:19:47,286 --> 00:19:48,519 este capabil să fie un războinic. 419 00:19:48,621 --> 00:19:50,854 - Nu încă. - Niciodată. 420 00:19:50,956 --> 00:19:53,090 Văd asta în ochii tăi, mamă. 421 00:19:53,192 --> 00:19:54,758 Am mereu. 422 00:19:54,860 --> 00:19:56,727 Încerci să-l ascunzi, dar nu te gândești 423 00:19:56,829 --> 00:19:59,363 Voi fi vreodată demn de numele Zod. 424 00:19:59,465 --> 00:20:01,532 - Nu este adevărat. - Este. 425 00:20:03,402 --> 00:20:05,535 Și e bine. 426 00:20:06,407 --> 00:20:08,104 Dar nu mă va opri. 427 00:20:08,166 --> 00:20:09,532 Amândoi știm 428 00:20:09,619 --> 00:20:11,845 nu există cale de întoarcere de la asta. 429 00:20:18,850 --> 00:20:21,950 Fie ca harul lui Rao să fie scutul tău. 430 00:20:33,096 --> 00:20:35,197 Nimic pe matricea de sateliți. 431 00:20:37,034 --> 00:20:39,800 Nimic pe senzorii din spațiul adânc. 432 00:20:39,902 --> 00:20:41,262 Nu este doar orașul Kandor. 433 00:20:41,337 --> 00:20:42,936 Aceasta este conectată la 434 00:20:43,039 --> 00:20:44,605 rețeaua de la nivelul întregii planete a Breslei. 435 00:20:46,676 --> 00:20:48,108 Nu e nimic acolo. 436 00:20:49,412 --> 00:20:51,546 Nu, nu poate fi corect. 437 00:20:51,648 --> 00:20:53,314 Este o greșeală. Verifica asta din nou. 438 00:20:56,951 --> 00:20:58,251 Seg... 439 00:20:58,353 --> 00:20:59,631 - Atunci asta e. - Seg... 440 00:20:59,655 --> 00:21:00,687 Seg, hai, hai... 441 00:21:00,789 --> 00:21:02,855 Hei, hei, hei, stai! 442 00:21:02,957 --> 00:21:04,558 Așteaptă. 443 00:21:04,660 --> 00:21:05,660 Dă-ne o secundă. 444 00:21:11,833 --> 00:21:16,168 Seg, te rog gândește-te ce faci. 445 00:21:16,270 --> 00:21:17,270 Bine? Uită de idiotul ăsta. 446 00:21:17,305 --> 00:21:18,537 Să fim doar tu și cu mine 447 00:21:18,639 --> 00:21:19,871 așează-te și vorbește despre asta. 448 00:21:19,973 --> 00:21:22,575 Tot ce am făcut a fost să mă gândesc la asta, 449 00:21:22,677 --> 00:21:24,210 și am terminat de vorbit. 450 00:21:24,312 --> 00:21:25,678 Daca faci asta, 451 00:21:25,779 --> 00:21:27,279 arunci totul. 452 00:21:27,381 --> 00:21:30,381 Nu mai e nimic de aruncat. 453 00:21:38,325 --> 00:21:39,624 Mă privești în ochi 454 00:21:39,726 --> 00:21:41,593 si tu imi spui 455 00:21:41,695 --> 00:21:43,361 că ceea ce ai spus este adevărat. 456 00:21:45,765 --> 00:21:47,531 jur pe Dumnezeu. 457 00:21:47,633 --> 00:21:49,966 Ei bine, atunci, ar fi mai bine găsește o altă modalitate de a dovedi, 458 00:21:50,068 --> 00:21:52,854 sau altfel băiatul nostru se va ucide. 459 00:22:20,835 --> 00:22:22,701 Ești un învățat rapid. 460 00:22:26,955 --> 00:22:28,150 Abia ai fost aici sus, 461 00:22:28,224 --> 00:22:30,541 și deja arăți sigur pe tine. 462 00:22:33,886 --> 00:22:36,351 Despre tatăl meu, 463 00:22:36,606 --> 00:22:37,672 el este... 464 00:22:37,774 --> 00:22:39,918 a avut mereu un fler pentru dramatic, dar... 465 00:22:41,357 --> 00:22:43,757 Ai spus tatăl tău crede doar că m-a ales pe mine. 466 00:22:45,094 --> 00:22:46,460 Dacă asta a fost într-adevăr alegerea ta, 467 00:22:46,562 --> 00:22:47,961 atunci poate îmi poți spune de ce. 468 00:22:50,466 --> 00:22:52,699 În primul rând, vreau să vă arăt ceva. 469 00:23:03,245 --> 00:23:04,577 Sunt cenușa părinților mei. 470 00:23:08,417 --> 00:23:10,282 Dar ai putea fi arestat pentru asta. 471 00:23:11,585 --> 00:23:13,185 Știu. 472 00:23:13,287 --> 00:23:15,020 Atunci de ce? 473 00:23:17,058 --> 00:23:18,323 Toată lumea merită o șansă 474 00:23:18,426 --> 00:23:20,125 să-și ia rămas-bun de la cei pe care îi iubesc. 475 00:23:21,895 --> 00:23:23,962 Indiferent de circumstanțe. 476 00:23:30,970 --> 00:23:32,136 Nyssa. 477 00:23:35,675 --> 00:23:36,874 Multumesc. 478 00:24:41,036 --> 00:24:43,337 rapoarte climatologie, fizica atmosferei, 479 00:24:43,439 --> 00:24:46,039 - fenomene meteorologice... - Bam! Asta este! 480 00:24:46,142 --> 00:24:47,142 Verificați dacă există anomalii. 481 00:24:47,176 --> 00:24:48,609 Uh, anomalii. Bine. 482 00:24:48,710 --> 00:24:50,744 Hm... Hm. 483 00:24:50,846 --> 00:24:52,656 Ei bine, iată ceva nu vezi in fiecare zi. 484 00:24:52,680 --> 00:24:55,080 A raportat ploaia de meteoriți în Outlands. 485 00:24:55,183 --> 00:24:56,215 Este recent? 486 00:24:56,317 --> 00:24:58,451 Da, acum trei zile. 487 00:24:58,553 --> 00:24:59,818 Bine, trebuie să verificăm asta. 488 00:24:59,920 --> 00:25:01,920 Bine, dar, vreau să spun, 489 00:25:02,023 --> 00:25:04,357 Presupun că putem să fim alături cu un echipaj de salvare, 490 00:25:04,459 --> 00:25:05,525 dar este ilegal, 491 00:25:05,627 --> 00:25:06,903 așa că va trebui să-i mituim. 492 00:25:06,927 --> 00:25:09,327 Mare. Să mergem. 493 00:25:09,429 --> 00:25:10,795 Ce? 494 00:25:10,897 --> 00:25:11,996 Hm? 495 00:25:12,098 --> 00:25:13,309 De ce te uiți așa la mine? 496 00:25:13,333 --> 00:25:15,033 Ei bine, nu sunt chiar roșu, 497 00:25:15,135 --> 00:25:17,235 dar ar putea exista o altă cale. 498 00:25:17,337 --> 00:25:19,871 S-ar putea să te coste doar acel capac pentru cap. 499 00:25:19,973 --> 00:25:21,373 Al meu... 500 00:25:35,488 --> 00:25:37,988 Nu te mai ascunde. 501 00:25:38,090 --> 00:25:39,256 - Ce? - Toată viața ta, 502 00:25:39,358 --> 00:25:40,524 ți-ai ascuns adevărul, 503 00:25:40,626 --> 00:25:42,793 parcă ar fi ceva de care să-ți fie rușine. 504 00:25:42,895 --> 00:25:44,561 L-am văzut mereu, 505 00:25:44,663 --> 00:25:47,263 când nimeni altcineva nu are, chiar și mama ta. 506 00:25:50,101 --> 00:25:52,034 Nu ești Sagitari. 507 00:25:54,206 --> 00:25:57,307 Ești Lyta din Casa Zod. 508 00:25:57,409 --> 00:25:58,874 esti un razboinic... 509 00:26:00,178 --> 00:26:01,443 Și ai fost mereu. 510 00:26:28,204 --> 00:26:30,738 Rhom, Ona. 511 00:26:30,840 --> 00:26:32,106 eu sunt... 512 00:26:32,208 --> 00:26:34,007 imi pare rau. eu... eu, um... 513 00:26:34,110 --> 00:26:36,676 - Nu te aşteptam. - Am vrut doar să trecem pe aici 514 00:26:36,771 --> 00:26:38,044 și să ne aducem respectul. 515 00:26:39,581 --> 00:26:40,913 Mama și tatăl tău... 516 00:26:41,015 --> 00:26:44,226 Au fost mereu dispuși să aibă grijă de Ona 517 00:26:44,296 --> 00:26:45,852 când lucram noaptea. 518 00:26:45,954 --> 00:26:48,521 Nu a cerut niciodată nimic în schimb. 519 00:26:55,929 --> 00:26:58,629 Sper că știi cât de mult au însemnat pentru noi. 520 00:27:06,340 --> 00:27:08,140 Multumesc. 521 00:27:11,144 --> 00:27:13,378 Vă mulțumesc amândoi. 522 00:27:14,661 --> 00:27:16,727 Acum o mie de cicluri, 523 00:27:16,809 --> 00:27:18,976 vechiul războinic Jo-Mon 524 00:27:19,057 --> 00:27:20,061 s-a confruntat cu o provocare 525 00:27:20,147 --> 00:27:23,780 asta ar schimba Kryptonul pentru totdeauna. 526 00:27:23,882 --> 00:27:26,986 Jo-Mon și-a invitat detractorii 527 00:27:27,073 --> 00:27:28,307 spre cel mai înalt vârf 528 00:27:28,401 --> 00:27:30,643 din Munții Jewel 529 00:27:30,744 --> 00:27:32,645 și i-a provocat, 530 00:27:32,746 --> 00:27:34,380 unul cate unul, 531 00:27:34,482 --> 00:27:36,382 la un duel cu moartea. 532 00:27:36,484 --> 00:27:39,050 Victoria lui 533 00:27:39,152 --> 00:27:39,984 introdus înăuntru 534 00:27:40,086 --> 00:27:42,820 prima epocă de aur a păcii 535 00:27:42,922 --> 00:27:45,390 în istoria lui Krypton. 536 00:27:45,492 --> 00:27:46,891 Dacă cineva crede 537 00:27:46,993 --> 00:27:49,827 sunt demni de un lider adevărat, 538 00:27:49,929 --> 00:27:52,530 nu este doar dreptul lor, 539 00:27:52,632 --> 00:27:55,614 ci obligaţia lor de a acţiona în acest sens. 540 00:27:57,102 --> 00:28:00,036 Luptă cu onoare. 541 00:28:01,340 --> 00:28:05,141 Luptă cu mândrie, 542 00:28:05,244 --> 00:28:08,478 și lupta fără milă. 543 00:28:09,615 --> 00:28:10,647 ÎNCEPE. 544 00:29:35,529 --> 00:29:39,330 „Sângele Casei El ne va lega pentru totdeauna.” 545 00:29:39,432 --> 00:29:41,299 Sângele Casei El. 546 00:30:27,878 --> 00:30:29,410 Bună, Seg. 547 00:30:47,496 --> 00:30:48,895 Bunicule, tu... 548 00:30:48,997 --> 00:30:50,364 nu esti... 549 00:30:50,466 --> 00:30:51,565 Mă tem că nu, Seg. 550 00:30:53,335 --> 00:30:55,335 Sunt o proiecție. 551 00:30:55,437 --> 00:30:57,337 O copie a lui Val-El. 552 00:30:57,439 --> 00:31:00,374 Îi împărtășesc gândurile și amintiri, dar... 553 00:31:00,476 --> 00:31:02,441 in esenta, 554 00:31:02,543 --> 00:31:05,310 Sunt un program de calculator. 555 00:31:05,413 --> 00:31:06,945 Știai că vin după tine. 556 00:31:07,047 --> 00:31:09,448 l-am bănuit. 557 00:31:09,550 --> 00:31:12,852 Dar știam că am o responsabilitate față de tine, Seg. 558 00:31:12,953 --> 00:31:15,454 De aceea am creat acest program. 559 00:31:15,556 --> 00:31:17,322 Pentru a te ghida. 560 00:31:17,425 --> 00:31:18,858 Pentru a te educa 561 00:31:18,959 --> 00:31:20,892 când a venit vremea. 562 00:31:20,994 --> 00:31:23,461 Ei bine, există o șansă acel timp a sosit. 563 00:31:25,766 --> 00:31:27,399 Ei bine, atunci, mai bine începem. 564 00:31:34,240 --> 00:31:36,394 Se pare că iubește acel ceas cu braț. 565 00:31:36,448 --> 00:31:37,855 Oh, da, chiar îi place. 566 00:31:37,917 --> 00:31:41,211 Ooh, da, e... e dur. 567 00:31:41,313 --> 00:31:43,380 Obișnuit să lupte. 568 00:31:43,482 --> 00:31:46,283 Dar, um, aici este. 569 00:31:48,676 --> 00:31:49,686 Suntem buni, da? 570 00:31:49,785 --> 00:31:50,687 - Mm-hmm. - Grozav. 571 00:31:50,790 --> 00:31:53,156 Mm. 572 00:31:53,258 --> 00:31:54,824 - Eu... ţi-am spus. - Hai... 573 00:31:54,926 --> 00:31:56,058 ți-am spus. 574 00:31:56,160 --> 00:31:57,605 Ai spus că trebuie să ajungem în Outlands. 575 00:31:57,629 --> 00:32:00,496 Acesta este prețul pe care îl plătim, bine? 576 00:32:00,598 --> 00:32:02,298 O afacere bună. 577 00:32:02,400 --> 00:32:03,400 E ciudat, oricum. 578 00:32:03,435 --> 00:32:05,100 E ca și cum fruntea ta are un cioc. 579 00:32:05,202 --> 00:32:06,869 Doar... 580 00:32:10,774 --> 00:32:12,574 Oh! Oh. 581 00:32:12,676 --> 00:32:15,310 Mwa! Frumos! 582 00:32:16,870 --> 00:32:18,503 Pe aici. 583 00:32:18,941 --> 00:32:20,274 Suntem înăuntru. 584 00:32:22,653 --> 00:32:23,919 Nici măcar nu este fan. 585 00:32:26,490 --> 00:32:28,155 Și Tharb-El, 586 00:32:28,257 --> 00:32:30,223 de asemenea, membru al Breslei Științei, 587 00:32:30,326 --> 00:32:32,292 a descoperit un leac pentru moartea verde, 588 00:32:32,394 --> 00:32:35,930 care aproape a condus planeta noastră spre disparitie. 589 00:32:36,031 --> 00:32:37,665 Seg, ar dura milenii 590 00:32:37,767 --> 00:32:40,067 pentru ca eu sa detaliez realizările casei noastre. 591 00:32:40,169 --> 00:32:43,337 Lucrul important de reținut este 592 00:32:43,439 --> 00:32:45,346 măreția lor 593 00:32:45,409 --> 00:32:46,973 trăiește în tine. 594 00:32:48,910 --> 00:32:50,176 Sângele Casei El. 595 00:32:50,278 --> 00:32:53,813 Tu ești purtătorul de torță pentru moștenirea noastră acum. 596 00:32:53,915 --> 00:32:56,015 Trebuie să ții acea flacără vie, 597 00:32:56,117 --> 00:32:59,151 transmite-o generației următoare. 598 00:32:59,253 --> 00:33:00,987 Dacă crezi în tine, 599 00:33:01,089 --> 00:33:02,754 așa cum am făcut-o mereu, 600 00:33:02,857 --> 00:33:04,400 realizările tale va sta alături 601 00:33:04,424 --> 00:33:07,192 toți cei care au venit înaintea ta, 602 00:33:07,294 --> 00:33:10,261 și va inspira pentru totdeauna cele care urmează. 603 00:33:10,364 --> 00:33:13,599 Atunci spune-mi despre Brainiac. 604 00:33:13,701 --> 00:33:15,767 Ajută-mă să găsesc o modalitate de a-l opri. 605 00:33:15,870 --> 00:33:17,369 Ei bine, nu sunt multe de spus. 606 00:33:17,471 --> 00:33:20,137 Odată ce Consiliul s-a mutat să mă reducă la tăcere, 607 00:33:20,239 --> 00:33:22,640 Mi-am continuat munca aici, 608 00:33:22,742 --> 00:33:26,911 unde am creat cea mai incredibilă tehnologie 609 00:33:27,013 --> 00:33:28,913 care mi-a permis să intru 610 00:33:29,015 --> 00:33:30,748 domeniul interdimensional 611 00:33:30,850 --> 00:33:32,216 care se întindea dincolo 612 00:33:32,318 --> 00:33:34,819 continuumul normal spatiu-timp. 613 00:33:34,921 --> 00:33:37,020 Am numit-o „Zona fantomă”. 614 00:33:38,790 --> 00:33:40,023 Ai un nume mai bun? 615 00:33:40,125 --> 00:33:41,725 Eh... 616 00:33:41,827 --> 00:33:44,427 Nu, nu, este o mișto... E un nume misto. Este atrăgător. 617 00:33:44,530 --> 00:33:47,330 Era doar un prototip, și știam că este periculos. 618 00:33:47,432 --> 00:33:50,099 L-am folosit pentru a călători prin spațiu, 619 00:33:50,201 --> 00:33:52,068 unde am găsit galaxii întregi, 620 00:33:52,170 --> 00:33:54,803 plină de viață inteligentă, 621 00:33:54,906 --> 00:33:57,573 toate sub amenintare... 622 00:33:57,675 --> 00:33:59,341 de o creatură barbară 623 00:33:59,443 --> 00:34:01,109 deplasarea necontrolată 624 00:34:01,211 --> 00:34:03,178 în tot universul, 625 00:34:03,280 --> 00:34:06,782 devorând aceste civilizaţii unul câte unul. 626 00:34:06,884 --> 00:34:08,150 M-am grăbit înapoi, 627 00:34:08,252 --> 00:34:10,184 cumva a ieșit din Zona Fantomă, 628 00:34:10,286 --> 00:34:12,820 a încercat să avertizeze Consiliul. 629 00:34:12,923 --> 00:34:14,321 Atunci... 630 00:34:14,424 --> 00:34:18,125 Ei bine, știi cum s-a terminat. 631 00:34:18,227 --> 00:34:20,528 Încă nu s-a terminat, bunicule. 632 00:34:20,630 --> 00:34:22,864 Vom termina ceea ce ai început. 633 00:34:22,966 --> 00:34:24,098 Iţi promit. 634 00:34:24,200 --> 00:34:25,800 Îmi place sunetul asta. 635 00:34:27,900 --> 00:34:29,099 Dar mai bine faci ceva 636 00:34:29,180 --> 00:34:31,071 despre această situație a casei Vex mai întâi. 637 00:35:23,623 --> 00:35:25,623 Milă! 638 00:35:37,035 --> 00:35:40,970 Nu cerem niciodată milă. 639 00:36:21,630 --> 00:36:23,986 Ei bine, Seg, asta e impresionant. 640 00:36:24,045 --> 00:36:25,710 Ești devreme. 641 00:36:25,812 --> 00:36:28,795 Ceremonia de investitură nu este pentru încă o oră. 642 00:36:32,756 --> 00:36:34,923 Nu va fi nicio ceremonie. 643 00:36:39,195 --> 00:36:40,294 Îmi pare rău? 644 00:36:40,396 --> 00:36:41,662 Vrei să fiu clasat din nou? 645 00:36:41,764 --> 00:36:43,530 Alăturați-vă Breslei Științei, 646 00:36:43,632 --> 00:36:48,301 Leagă-te cu fiica ta, bine? 647 00:36:48,403 --> 00:36:49,636 Chiar dacă nu voi suporta niciodată 648 00:36:49,738 --> 00:36:51,638 sigilul propriei mele case, 649 00:36:51,740 --> 00:36:54,981 Nu o voi purta pe a ta. 650 00:37:04,686 --> 00:37:07,987 Prefer să mor fără rang. 651 00:37:08,089 --> 00:37:09,855 Acum, ascultă-mă. 652 00:37:09,958 --> 00:37:11,690 Și asculți bine,... 653 00:37:21,453 --> 00:37:23,935 Acest lucru este acceptabil. 654 00:37:24,037 --> 00:37:27,789 Vei purta sigiliu al Breslei Științei. 655 00:37:28,842 --> 00:37:32,181 - De ce, Eminența Voastră... - Lasă-ne acum, Seg. 656 00:37:32,237 --> 00:37:34,536 Mai lumina lui Rao 657 00:37:34,639 --> 00:37:37,103 ghidează-ți mereu drumul. 658 00:37:40,777 --> 00:37:42,176 Şi tu. 659 00:37:54,099 --> 00:37:55,198 Vă rog. 660 00:37:56,713 --> 00:37:58,254 Ajută-mă să înțeleg. 661 00:37:58,317 --> 00:38:00,817 Vrei să-l controlezi. 662 00:38:00,918 --> 00:38:02,985 Acesta este cum. 663 00:38:27,859 --> 00:38:31,693 Suntem la asta de ore întregi! 664 00:38:31,765 --> 00:38:32,694 Ce? 665 00:38:32,780 --> 00:38:35,397 Îmi pare rău, dar cred trebuie să-l numim! 666 00:38:43,039 --> 00:38:46,374 Știți care este prima regulă de arheologie este? 667 00:38:46,476 --> 00:38:49,443 - Nu am nici o idee! - Și nici eu. 668 00:38:49,545 --> 00:38:51,279 Am abandonat primul an de facultate, 669 00:38:51,381 --> 00:38:55,616 dar cred că e ceva precum „nu înceta niciodată să cauți”. 670 00:38:55,718 --> 00:38:57,485 Este o poveste minunată, 671 00:38:57,587 --> 00:38:58,886 dar trebuie să mergem, 672 00:38:58,988 --> 00:39:01,521 sau altfel vom muri! 673 00:39:01,623 --> 00:39:02,956 Stai. 674 00:39:04,174 --> 00:39:06,687 Am gasit ceva! 675 00:39:07,663 --> 00:39:10,964 Oh, da, le numim stânci. 676 00:39:11,066 --> 00:39:12,933 Nu este orice piatră. 677 00:39:23,845 --> 00:39:26,412 Vezi marcajele? 678 00:39:26,514 --> 00:39:27,680 Da. 679 00:39:27,782 --> 00:39:29,481 Urme de arsură 680 00:39:29,583 --> 00:39:31,150 de la ceva ce s-a prăbușit aici. 681 00:39:31,252 --> 00:39:32,317 Dincolo. 682 00:39:55,174 --> 00:39:57,974 Sigilul de pe urnă a fost o atingere plăcută. 683 00:40:00,913 --> 00:40:02,246 Nu că ar conta. 684 00:40:06,718 --> 00:40:08,351 Îmi exprim nemulțumirea aici, 685 00:40:08,453 --> 00:40:09,552 în caz că nu ai putea spune. 686 00:40:09,654 --> 00:40:11,087 Ce vrei să spun? 687 00:40:11,189 --> 00:40:14,657 Evident, nu a făcut-o obțineți închiderea la care ne așteptam. 688 00:40:14,759 --> 00:40:16,893 Te asteptai. 689 00:40:16,995 --> 00:40:19,462 A fost sugestia ta. 690 00:40:21,666 --> 00:40:23,698 Și acum mai am unul. 691 00:40:23,800 --> 00:40:26,534 Fii răbdător. 692 00:40:26,636 --> 00:40:28,237 Are încredere în mine acum. 693 00:40:28,339 --> 00:40:29,938 Doar asta a făcut ca acest lucru să merite. 694 00:40:45,788 --> 00:40:48,189 Sper că a meritat. 695 00:40:48,291 --> 00:40:49,924 Am încercat să vorbesc cu tine. 696 00:40:50,026 --> 00:40:51,926 Nu știu de ce îl protejezi pe Seg, 697 00:40:52,028 --> 00:40:55,662 dar dacă vrei să riști viața ta pentru el, așa să fie. 698 00:40:55,765 --> 00:40:57,163 Dar nici măcar Rao nu te va ajuta 699 00:40:57,266 --> 00:40:58,994 dacă îi riști pe cei din echipele tale. 700 00:41:04,706 --> 00:41:07,274 Lyta-Zod, 701 00:41:07,376 --> 00:41:08,841 Vă desemnez prin prezenta 702 00:41:08,944 --> 00:41:11,511 Comandantul echipei a patra, Sagitari. 703 00:41:11,613 --> 00:41:15,114 Esti obligat sa suporti adevărată loialitate și credință 704 00:41:15,216 --> 00:41:16,882 breslei militare din orașul Kandor 705 00:41:16,984 --> 00:41:18,817 împotriva tuturor dușmanilor 706 00:41:18,920 --> 00:41:22,388 și să apere și să sprijine Consiliul Suprem, 707 00:41:22,489 --> 00:41:25,291 în serviciul loial al reverenței Sale, 708 00:41:25,393 --> 00:41:27,626 Vocea lui Rao. 709 00:41:27,728 --> 00:41:29,694 Harul lui Rao 710 00:41:29,797 --> 00:41:31,462 fii scutul tău. 711 00:41:37,337 --> 00:41:40,334 Numai că de aici devine mai greu. 712 00:41:41,908 --> 00:41:44,775 Demis, comandante. 713 00:41:52,418 --> 00:41:53,861 Ar fi bine asta ceva real, Pământean. 714 00:41:53,885 --> 00:41:55,085 M-am saturat sa fiu... 715 00:41:58,023 --> 00:41:59,023 Ce este asta? 716 00:42:01,209 --> 00:42:03,425 Nu sunt sigur cum îl numești. 717 00:42:04,430 --> 00:42:06,162 Brainiac îi trimite pe orice planetă 718 00:42:06,264 --> 00:42:08,464 pe care îl consideră demn de cucerit 719 00:42:08,566 --> 00:42:09,798 ca un cercetaș înainte. 720 00:42:12,003 --> 00:42:14,870 Brainiac nu este pe drum. 721 00:42:14,973 --> 00:42:16,805 El este deja aici. 722 00:42:27,172 --> 00:42:32,172