1 00:00:34,930 --> 00:00:35,720 ¿Qué? 2 00:00:36,680 --> 00:00:38,550 Nada. 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,390 ¿Hay algo que no entiendes? 4 00:00:41,390 --> 00:00:42,930 No, nada en particular... 5 00:00:42,930 --> 00:00:46,600 Eso no es bueno; Tienes que pedirle ayuda a tu tutor en las partes que no entiendes. 6 00:00:46,600 --> 00:00:48,060 ¿Dónde? 7 00:00:49,110 --> 00:00:50,820 Ah, aquí mismo. 8 00:00:50,820 --> 00:00:57,240 Después de sustituir x por 5, es 25 5A = 30. 9 00:00:55,820 --> 00:00:58,280 Oh no, la sensación de sus pechos... 10 00:00:58,280 --> 00:01:02,040 Y entonces, ¿a qué crees que se suma esto? 11 00:01:02,370 --> 00:01:05,620 ¿Ochenta y dos? No, ochenta y tres. 12 00:01:05,620 --> 00:01:06,420 ¿Eh? 13 00:01:06,420 --> 00:01:08,080 ¡Nada! 14 00:01:08,080 --> 00:01:08,880 ¿Kei-chan? 15 00:01:12,630 --> 00:01:14,510 ¿Estás bien, Kei-chan? 16 00:01:14,510 --> 00:01:16,970 Ay... 17 00:02:46,970 --> 00:02:51,440 Una lección para dos 18 00:02:49,850 --> 00:02:51,440 ¿Qué es esto? 19 00:02:51,650 --> 00:02:53,020 ¡Trabaja más duro! 20 00:02:53,020 --> 00:02:55,900 ¿La tasa de aprobación es sólo del 50 por ciento? 21 00:02:55,900 --> 00:02:57,230 Es como una apuesta. 22 00:02:57,230 --> 00:03:00,660 Sus posibilidades de aprobar son sólo la mitad. 23 00:03:00,660 --> 00:03:02,780 ¿Cómo puedes pensar en una prueba como una apuesta? 24 00:03:04,530 --> 00:03:07,290 Creo que esto es terrible. 25 00:03:07,290 --> 00:03:10,370 Pero nunca pude concentrarme cuando estudiaba. 26 00:03:11,790 --> 00:03:14,290 Creo que lo entiendo. 27 00:03:14,920 --> 00:03:17,460 ¡Tú ahí no estás de acuerdo con él! 28 00:03:17,460 --> 00:03:21,470 ¡Si no trabajas más duro, no estaremos en la misma escuela secundaria! 29 00:03:21,470 --> 00:03:22,760 Supongo... 30 00:03:22,760 --> 00:03:24,260 ¡No quiero que eso suceda! 31 00:03:24,260 --> 00:03:27,720 ¡Hay muchas cosas que quiero hacer contigo en la escuela secundaria! 32 00:03:28,720 --> 00:03:31,060 ¡Atarearse! Todavía hay tiempo. 33 00:03:31,060 --> 00:03:32,140 Ako-nee. 34 00:03:32,140 --> 00:03:36,820 ¡No te preocupes! A partir de hoy estudiaré contigo hasta el final. 35 00:03:36,820 --> 00:03:37,690 ¿Eh? 36 00:03:37,690 --> 00:03:40,700 ¡Seré tu tutor! 37 00:03:40,700 --> 00:03:44,160 ¿Quieres convertirte en mi tutor? 38 00:03:44,160 --> 00:03:45,030 ¡Sí! 39 00:03:45,030 --> 00:03:46,700 Oye, espera un minuto. 40 00:03:48,660 --> 00:03:52,040 ¡Tenerlo todo para ti es tan injusto! 41 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 Pero si es Riko... 42 00:03:54,540 --> 00:03:56,540 Yo también pasé. 43 00:03:56,540 --> 00:03:58,460 Haciendo rodar un lápiz, ¿verdad? 44 00:04:03,550 --> 00:04:05,390 ¡Está bien! La respuesta es 3. 45 00:04:05,390 --> 00:04:06,680 ¡Oye, estás ahí! 46 00:04:06,680 --> 00:04:07,890 ¡Sí! 47 00:04:07,890 --> 00:04:12,350 No voy a decir que no puedas hacer eso, pero haz rodar el lápiz un poco más silenciosamente. 48 00:04:14,100 --> 00:04:18,770 ¡No será por suerte! Definitivamente me aseguraré de que Kei-chan pase. 49 00:04:19,020 --> 00:04:22,070 Definitivamente...? 50 00:04:22,070 --> 00:04:23,490 ¡No te preocupes! 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,570 Déjalo en manos de tu hermana. 52 00:04:31,080 --> 00:04:32,540 Ay... 53 00:04:32,540 --> 00:04:34,580 De verdad... ¿Qué estás haciendo? 54 00:04:34,580 --> 00:04:36,580 No puedes distraerte. 55 00:04:36,580 --> 00:04:38,500 Lo sé, pero... 56 00:04:39,710 --> 00:04:42,340 ¿Por qué estás vestido así? 57 00:04:42,340 --> 00:04:44,300 Soy tutor. 58 00:04:45,180 --> 00:04:47,550 Es más interesante de esta manera. 59 00:04:48,220 --> 00:04:50,850 Tal vez lo sea... 60 00:04:51,140 --> 00:04:55,770 ¿Será que a ti... te gusta este tipo de cosplay? 61 00:04:58,270 --> 00:05:00,070 ¡No! 62 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 ¿No? 63 00:05:04,740 --> 00:05:10,160 Es solo que estás emitiendo un aura diferente a la habitual... Así que yo... 64 00:05:20,210 --> 00:05:21,210 ¿Quieres verlo? 65 00:05:36,520 --> 00:05:37,650 No puedes todavía. 66 00:05:38,230 --> 00:05:42,110 Ahora mismo tienes que concentrarte y estudiar. 67 00:05:42,110 --> 00:05:43,360 Ako-nee. 68 00:05:44,030 --> 00:05:47,150 ¡Yo también trabajaré duro! 69 00:05:47,780 --> 00:05:51,910 ¡Lo tengo! ¡Estudiaré mucho y no me distraeré! 70 00:05:52,160 --> 00:05:54,290 ¡Ese es el espíritu! Kei-chan. 71 00:05:58,710 --> 00:06:01,960 Escuche atentamente, para solucionar este problema... 72 00:06:01,960 --> 00:06:04,630 Oye, me estás mirando de nuevo. 73 00:06:04,630 --> 00:06:07,130 Maldita sea, no perderé. 74 00:06:11,390 --> 00:06:13,640 ¿Tus estudios fueron bien? 75 00:06:13,640 --> 00:06:15,430 Una especie de... 76 00:06:15,430 --> 00:06:18,640 No te preocupes, yo estaba con él. 77 00:06:18,640 --> 00:06:21,980 Las calificaciones de Ako siempre han sido excelentes. 78 00:06:21,980 --> 00:06:23,770 Yo creo en ti. 79 00:06:24,440 --> 00:06:27,110 De todos modos no soy bueno estudiando... 80 00:06:28,860 --> 00:06:30,610 Eres igual que yo. 81 00:06:30,610 --> 00:06:32,450 No está relacionado con la sangre, ¿verdad? 82 00:06:32,450 --> 00:06:35,410 ¿Eh? Quizás el hecho de que no sea bueno estudiando sea genético. 83 00:06:37,330 --> 00:06:39,250 No es algo de qué reírse. 84 00:06:39,250 --> 00:06:43,500 Oh sí, Kei-chan, ¿qué quieres de merienda de medianoche? 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,130 Todo está bien. 86 00:06:45,130 --> 00:06:47,550 Entonces ¿qué tal Oyakodon? 87 00:06:48,420 --> 00:06:52,010 ¿Oyakodón? ¡Keita es tan valiente! 88 00:06:52,010 --> 00:06:54,260 Sin embargo, no puedes pedir prestada a tu madre. 89 00:06:54,260 --> 00:06:55,510 Madre mía que pena. 90 00:06:55,510 --> 00:06:57,430 No quise decir eso... 91 00:06:58,640 --> 00:07:00,980 Yo también quiero cuidar de Keita. 92 00:07:00,980 --> 00:07:04,270 Incluso si dices eso... No puedes darle clases particulares... 93 00:07:04,860 --> 00:07:08,780 No puedes cocinar, por lo que un refrigerio de medianoche está fuera de discusión. 94 00:07:10,280 --> 00:07:12,160 Todavía puedo cuidar de mi hermano pequeño. 95 00:07:13,280 --> 00:07:15,030 ¡Eso estuvo bueno! Riko. 96 00:07:15,030 --> 00:07:18,000 ¡Me encanta este tipo de rivalidad! 97 00:07:19,330 --> 00:07:22,290 Si estás hablando de cuidarlo, ¡yo también puedo hacerlo! 98 00:07:23,080 --> 00:07:26,250 Dios mío, si es así, ni siquiera quedará espacio para mí. 99 00:07:26,250 --> 00:07:29,130 ¿No es maravilloso el amor entre hermanos? 100 00:07:32,430 --> 00:07:34,470 No sé qué decirles. 101 00:07:40,810 --> 00:07:44,100 Porque los ángulos internos de un triángulo suman 180 grados. 102 00:07:44,400 --> 00:07:46,860 Entonces el triángulo isósceles... 103 00:07:47,320 --> 00:07:48,730 Kei-chan, ¿estás escuchando? 104 00:07:49,900 --> 00:07:53,410 ¿No son sólo relaciones triangulares? Estoy escuchando. 105 00:07:53,410 --> 00:07:55,740 ¿No son sólo las 2 en punto? 106 00:07:55,740 --> 00:07:58,410 Ya son las 2 a.m. Normalmente estaría... 107 00:08:02,750 --> 00:08:05,330 Oye, abre los ojos. 108 00:08:07,960 --> 00:08:10,710 Bueno, si es así... 109 00:08:17,680 --> 00:08:19,060 ¡Kei-chan! 110 00:08:25,310 --> 00:08:27,770 ¿Entonces? ¿Estás despierto ahora? 111 00:08:27,770 --> 00:08:30,190 A-Ako-nee... 112 00:08:30,190 --> 00:08:32,950 Trabajemos duro por un poco más. 113 00:08:32,950 --> 00:08:34,820 S-Sí. 114 00:08:36,820 --> 00:08:39,200 Prueba de Matemáticas 115 00:08:42,540 --> 00:08:44,870 Estudié esto con Ako-nee ayer. 116 00:08:45,830 --> 00:08:48,040 Creo que soluciono esto... 117 00:08:52,260 --> 00:08:53,590 ¡Eso no! 118 00:08:56,800 --> 00:08:59,260 No está bien... No lo recuerdo. 119 00:09:03,350 --> 00:09:05,230 Entonces, ¿fue un completo fracaso? 120 00:09:05,230 --> 00:09:06,350 Lo siento. 121 00:09:06,350 --> 00:09:08,770 ¿No recuerdas nada? 122 00:09:08,770 --> 00:09:12,570 No... todavía lo recordaba pero... 123 00:09:12,570 --> 00:09:15,450 Um... Pechos... 124 00:09:19,120 --> 00:09:20,530 Ya veo... 125 00:09:20,530 --> 00:09:21,290 Lo siento. 126 00:09:21,290 --> 00:09:25,660 No es tu culpa. Es porque no te enseñé correctamente... 127 00:09:25,660 --> 00:09:26,540 ¡Tampoco es tu culpa! 128 00:09:26,540 --> 00:09:30,040 ¡Está bien! ¡Cambio de planes! 129 00:09:36,180 --> 00:09:38,140 ¿No estás en traje hoy? 130 00:09:38,140 --> 00:09:40,350 Esta es una lección especial. 131 00:09:40,350 --> 00:09:41,220 ¿Especial? 132 00:09:43,100 --> 00:09:44,640 Entonces, comencemos. 133 00:09:47,100 --> 00:09:49,190 ¿Q-Qué es esto? 134 00:09:49,690 --> 00:09:53,980 ¿No recuerdas mucho sobre los pechos y las piernas? 135 00:09:53,980 --> 00:09:57,150 Si lo hago así, no olvidarás lo que te enseño. 136 00:09:57,150 --> 00:10:00,450 Entonces... todo tu cuerpo está... 137 00:10:01,830 --> 00:10:06,710 Por supuesto. Mi seno derecho dice "estar interesado". 138 00:10:07,040 --> 00:10:08,670 ¿Y eso significa? 139 00:10:08,670 --> 00:10:10,210 ¿Tener interés? 140 00:10:10,210 --> 00:10:12,840 ¡Así es! Así como esto. 141 00:10:12,840 --> 00:10:16,630 El interior de mi pierna izquierda dice "mira". 142 00:10:16,630 --> 00:10:19,010 Significa mirar. 143 00:10:20,180 --> 00:10:21,140 Estoy buscando. 144 00:10:21,390 --> 00:10:23,680 El interior de mi pierna derecha dice... 145 00:10:28,190 --> 00:10:30,100 ..."estar feliz." 146 00:10:30,100 --> 00:10:32,310 Significa hacer algo felizmente. 147 00:10:36,440 --> 00:10:40,990 "Por fin." 148 00:10:40,990 --> 00:10:42,070 ¿Quiere decir? 149 00:10:42,320 --> 00:10:45,540 ¡Por fin! 150 00:10:45,830 --> 00:10:47,620 Lo siento. 151 00:10:48,580 --> 00:10:52,840 E-Está bien, asegúrate de recordarlo. 152 00:10:55,710 --> 00:10:57,260 Buen día. 153 00:10:57,920 --> 00:11:00,300 Mirar algo: "Mira". 154 00:11:00,300 --> 00:11:03,050 Felizmente haz algo: "alégrate". 155 00:11:03,050 --> 00:11:04,620 Para tener interés... 156 00:11:04,720 --> 00:11:06,350 Para tener interés... 157 00:11:08,100 --> 00:11:10,020 Creo que ser... 158 00:11:12,480 --> 00:11:14,730 "Estar interesado en." 159 00:11:20,320 --> 00:11:24,410 Tener... interés... 160 00:11:29,040 --> 00:11:29,870 Lo siento. 161 00:11:29,870 --> 00:11:31,290 ¡Abusador! 162 00:11:31,290 --> 00:11:32,460 ¡Una fiera salvaje! 163 00:11:32,460 --> 00:11:35,210 Keita es en realidad... 164 00:11:35,210 --> 00:11:37,090 ¡Eso está mal! Yo solo estaba... 165 00:11:37,090 --> 00:11:39,550 ¡Eso es malo, Keita-senpai! 166 00:11:39,840 --> 00:11:43,470 Incluso si no eres un abusador, con mucho gusto... 167 00:11:43,930 --> 00:11:46,470 ¡"Una" taza de té! 168 00:11:43,970 --> 00:11:46,470 {\an5}Condicionado reflejo 169 00:11:48,100 --> 00:11:50,560 ¿Entonces no hubo problemas en inglés? 170 00:11:51,440 --> 00:11:52,980 La prueba estuvo bien 171 00:11:52,980 --> 00:11:55,270 pero sucedieron muchas otras cosas terribles. 172 00:11:55,270 --> 00:11:58,030 ¡Nuestra principal prioridad en este momento es mejorar tus calificaciones! 173 00:11:58,690 --> 00:11:59,480 Entonces... 174 00:12:06,700 --> 00:12:08,910 La lección de hoy es Historia. 175 00:12:10,120 --> 00:12:13,000 En el año 794, la paz en.... 176 00:12:13,000 --> 00:12:15,540 ¡No puedo! Esto es demasiado vergonzoso. 177 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 Feliz cocina de medianoche 178 00:12:15,540 --> 00:12:17,630 Incluso si soy yo... 179 00:12:17,630 --> 00:12:18,920 Si es por Keita... 180 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 ¿Bragas de fresa? 181 00:12:30,970 --> 00:12:34,100 182 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 ¿Qué está pasando, Keita? 183 00:12:36,060 --> 00:12:39,110 Tiene que haber algo mal, ya que obtuviste un 85. 184 00:12:39,110 --> 00:12:40,230 ¿Hiciste trampa? 185 00:12:40,230 --> 00:12:42,030 ¡Por supuesto que no! 186 00:12:42,030 --> 00:12:44,450 Si no hiciste trampa, ¿cómo obtuviste una puntuación tan alta? 187 00:12:44,450 --> 00:12:45,990 No hice nada especial. 188 00:12:45,990 --> 00:12:50,080 Sólo le pedí a Ako-nee que fuera mi tutora. 189 00:12:50,080 --> 00:12:52,200 ¡¿Tutor?! 190 00:12:52,200 --> 00:12:53,960 Esa mente brillante... 191 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 ¿El increíble presidente del consejo estudiantil? 192 00:12:56,000 --> 00:12:58,130 ¿Es el Ako-senpai que siempre hemos admirado? 193 00:12:58,460 --> 00:13:00,210 S-Sí... 194 00:13:00,210 --> 00:13:03,800 Oye, cuéntanos, ¿qué tan buena estuvo la lección privada? 195 00:13:04,090 --> 00:13:07,300 Estoy seguro de que ella te enseñó algo más que el trabajo escolar. 196 00:13:07,300 --> 00:13:10,260 ¡Realmente queremos que se convierta en maestra! 197 00:13:12,600 --> 00:13:15,480 Ako-nee, realmente no entiendo esta parte. 198 00:13:15,480 --> 00:13:16,560 ¿Dónde? 199 00:13:22,440 --> 00:13:25,110 Verás... yo siempre he... 200 00:13:25,110 --> 00:13:27,990 Está bien, si es Kei-chan. 201 00:13:27,990 --> 00:13:30,580 Te enseñaré cualquier cosa. 202 00:13:30,580 --> 00:13:31,700 ¡Ako-nee! 203 00:13:31,700 --> 00:13:32,240 ¡Kei-chan! 204 00:13:32,790 --> 00:13:35,120 Ah ~ 205 00:13:36,710 --> 00:13:38,630 ¡Qué dicha celestial! 206 00:13:38,630 --> 00:13:39,960 ¿Lo hiciste bien? 207 00:13:39,960 --> 00:13:41,380 ¿Quién hizo qué a quién? 208 00:13:41,380 --> 00:13:44,050 Entonces, ¿qué tipo de estudios hiciste? 209 00:13:44,050 --> 00:13:46,050 ¿Qué clase...? 210 00:13:48,550 --> 00:13:50,600 Nada especial. 211 00:13:52,350 --> 00:13:55,640 ¡Sabía que hacías cosas pervertidas con tu hermana! 212 00:13:55,640 --> 00:13:57,480 ¡No lo hice! 213 00:13:59,270 --> 00:14:00,650 Sala de Economía Doméstica 214 00:14:15,870 --> 00:14:18,460 No puedo dañar la piel exterior. 215 00:14:19,830 --> 00:14:23,170 Dios mío, qué increíble... ella es autoestudiante. 216 00:14:23,420 --> 00:14:25,960 Los siguientes son los pepinos. 217 00:14:29,090 --> 00:14:30,430 Primero deshazte de las púas del exterior. 218 00:14:30,430 --> 00:14:33,060 Y después de espolvorearlo con sal, frotarlo sobre la tabla de cortar. 219 00:14:33,060 --> 00:14:35,060 ¿Frotamiento? 220 00:14:39,900 --> 00:14:41,900 Frotando, frotando. 221 00:14:41,900 --> 00:14:45,530 Rodando sobre la tabla de cortar, está bien, no dolerá ~ 222 00:14:45,530 --> 00:14:48,150 Rodando suavemente. 223 00:14:48,780 --> 00:14:50,570 ¿Es así como se siente? 224 00:14:52,490 --> 00:14:54,120 me froto... 225 00:14:55,160 --> 00:15:00,790 Me froto... froto, froto, froto, froto, froto... 226 00:15:01,420 --> 00:15:02,330 ¿Qué? 227 00:15:02,920 --> 00:15:05,500 ¿¡Qué está haciendo esa chica!? 228 00:15:08,090 --> 00:15:10,840 Deberías estar listo con Historia ahora, ¿verdad? 229 00:15:10,840 --> 00:15:11,640 Sí. 230 00:15:12,590 --> 00:15:15,970 Entonces piensa en esto como una recompensa por trabajar duro. 231 00:15:15,970 --> 00:15:17,390 Definitivamente te lo mostraré. 232 00:15:20,390 --> 00:15:25,980 Hoy te enseñaré todo sobre las chicas. 233 00:15:25,980 --> 00:15:28,490 Pero estamos... 234 00:15:31,320 --> 00:15:32,660 ¿Lo sentiste? 235 00:15:32,660 --> 00:15:35,160 A-Ako-nee. 236 00:15:35,160 --> 00:15:37,410 Ahora mismo soy tu profesor. 237 00:15:37,660 --> 00:15:40,370 Profesor... 238 00:15:40,370 --> 00:15:44,540 Trabaja duro... Usando mi cuerpo. 239 00:15:53,050 --> 00:15:55,140 ¡¿Qué clase de sueño fue ese?! 240 00:15:55,850 --> 00:16:00,180 Es raro que Ako-nee tuviera el valor de enseñarme... 241 00:16:00,180 --> 00:16:02,190 ¡¿Qué estoy pensando?! 242 00:16:03,900 --> 00:16:05,690 Lo siento, Ako-nee. 243 00:16:05,690 --> 00:16:07,610 ¿Qué hice? 244 00:16:08,530 --> 00:16:11,570 ¿Q-qué estás haciendo? 245 00:16:11,570 --> 00:16:12,700 Dormir contigo. 246 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 No me refería a eso. 247 00:16:13,910 --> 00:16:15,030 ¿Por qué estás aquí...? 248 00:16:15,030 --> 00:16:16,620 Originalmente, vine para ayudarte a estudiar. 249 00:16:16,620 --> 00:16:18,910 Pero estabas dormido. 250 00:16:18,910 --> 00:16:21,290 Entonces, ¿cuándo viniste? 251 00:16:23,370 --> 00:16:25,420 ¿Hace unos diez minutos? 252 00:16:25,420 --> 00:16:27,250 Entonces no me despertaste, 253 00:16:27,250 --> 00:16:28,460 y felizmente dormiste a mi lado? 254 00:16:28,460 --> 00:16:29,670 ¿Qué hay de malo en eso? 255 00:16:29,670 --> 00:16:32,590 Olvídate de eso. ¡Estudia, estudia! 256 00:16:32,590 --> 00:16:34,340 No cambies de tema. 257 00:16:34,890 --> 00:16:37,970 Muy bien, te pondré a prueba hoy. 258 00:16:37,970 --> 00:16:39,430 ¿Eh? 259 00:16:39,430 --> 00:16:41,640 No tienes por qué sorprenderte tanto. 260 00:16:41,640 --> 00:16:45,230 Ya me hicieron pruebas en la escuela. 261 00:16:45,230 --> 00:16:47,360 ¡No puedes estar satisfecho con eso! 262 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Hay otro examen simulado este fin de semana, ¿verdad? 263 00:16:50,480 --> 00:16:52,490 ¡Tienes que trabajar más duro! 264 00:16:53,820 --> 00:16:56,410 Pero no es necesario hacer una prueba en casa... 265 00:16:56,410 --> 00:16:57,370 Ya veo... 266 00:16:57,370 --> 00:17:00,950 ¡Entonces te recompensaré si respondes bien! 267 00:17:00,950 --> 00:17:03,290 Te daré un beso. 268 00:17:03,290 --> 00:17:05,170 ¿Qué estás diciendo? 269 00:17:05,170 --> 00:17:08,790 ¿No es más bien un juego de castigo? 270 00:17:14,010 --> 00:17:17,300 Así es... Un juego de castigo. 271 00:17:17,970 --> 00:17:19,180 Eh... 272 00:17:19,180 --> 00:17:20,560 Lo entiendo. 273 00:17:20,560 --> 00:17:24,600 En ese caso, tendré que hacerlo más como un juego de castigo, ¿eh? 274 00:17:24,600 --> 00:17:27,480 No... ya es... 275 00:17:27,480 --> 00:17:29,230 Cálmate... Cálmate. 276 00:17:29,230 --> 00:17:30,070 ¡Ako-nee! 277 00:17:30,360 --> 00:17:31,730 ¡Diez preguntas! 278 00:17:31,730 --> 00:17:35,950 Por cada que te equivoques, como castigo, ¡tienes que besarme! 279 00:17:35,950 --> 00:17:37,070 Eso es ridículo. 280 00:17:37,070 --> 00:17:38,740 ¿Cómo podría hacer algo así? 281 00:17:38,740 --> 00:17:40,660 ¡Por eso se llama juego de castigo! 282 00:17:40,660 --> 00:17:41,700 ¡Así no es como deberías llamarlo! 283 00:17:41,700 --> 00:17:43,830 Si no te gusta, ¡será mejor que respondas como si tu vida dependiera de ello! 284 00:17:43,830 --> 00:17:46,000 ¡Aquí vamos! Primera pregunta. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,540 ¿En qué año fue derrotado el shogunato Tokugawa? 286 00:17:48,540 --> 00:17:53,130 Mmm... ¿1867? 287 00:17:53,130 --> 00:17:55,470 ¿En qué año fue derrotado el shogunato Muromachi? 288 00:17:55,470 --> 00:17:57,840 1573. 289 00:17:57,840 --> 00:17:59,800 ¿En qué año fue derrotado el shogunato Kamakura? 290 00:17:59,800 --> 00:18:01,760 1333. 291 00:18:02,220 --> 00:18:03,640 ¿Eh? Él está bien. 292 00:18:04,180 --> 00:18:05,890 ¿De verdad me acordé? 293 00:18:06,600 --> 00:18:07,810 Muy bien, ¡siguiente pregunta! 294 00:18:08,230 --> 00:18:10,860 ¿Quién fue el último general del shogunato Muromachi? 295 00:18:10,860 --> 00:18:11,690 ¿Eh? 296 00:18:11,690 --> 00:18:18,950 Tic, tac, tic, tac... ¡Ding! 297 00:18:19,610 --> 00:18:22,580 La respuesta correcta es Ashikaga Yoshiaki. 298 00:18:22,580 --> 00:18:24,790 ¡Eso no es un año! 299 00:18:25,000 --> 00:18:27,250 Este es el castigo del juego del castigo. 300 00:18:27,250 --> 00:18:29,670 Dije que lo sentía... 301 00:18:30,290 --> 00:18:32,170 Pero te perdono. 302 00:18:33,670 --> 00:18:35,670 Para que me des un beso tu sola... 303 00:18:35,670 --> 00:18:38,260 No he tenido uno desde cuarto grado. 304 00:18:38,550 --> 00:18:40,840 Me está poniendo un poco nervioso. 305 00:18:43,180 --> 00:18:46,930 Q-Qué, un poco nervioso... 306 00:18:46,930 --> 00:18:48,180 Algo como esto... 307 00:18:48,940 --> 00:18:50,440 no puedo hacerlo... 308 00:18:54,400 --> 00:18:58,650 ¡Idiota! ¿Por qué yo también me pongo nervioso? 309 00:18:58,650 --> 00:19:00,910 ¡Frente a mí está mi hermana! 310 00:19:02,780 --> 00:19:05,580 No puedo... aguantar más. 311 00:19:05,580 --> 00:19:07,290 No me hagas esperar demasiado... Kei-chan. 312 00:19:07,620 --> 00:19:10,620 Oh, sí... Este es un juego de castigo. 313 00:19:10,620 --> 00:19:13,250 Como es un juego de castigo, no se puede evitar. 314 00:19:16,250 --> 00:19:19,760 Porque es un juego de castigo... 315 00:19:19,760 --> 00:19:22,390 Por favor... Date prisa... 316 00:19:41,360 --> 00:19:43,370 E-espera. 317 00:19:44,870 --> 00:19:45,910 ¡Kei-chan no puedes! 318 00:19:47,700 --> 00:19:51,210 Si deja una marca... Será problemático. 319 00:19:52,330 --> 00:19:56,290 Pero si es un lugar que no se puede ver... entonces está bien. 320 00:19:57,710 --> 00:19:59,010 Ako-nee. 321 00:20:05,760 --> 00:20:07,180 Ah, bueno. 322 00:20:07,180 --> 00:20:09,600 Es sólo un juego de castigo. 323 00:20:12,890 --> 00:20:15,310 Muy bien, eso es suficiente. 324 00:20:15,310 --> 00:20:17,650 Ay... 325 00:20:17,650 --> 00:20:18,650 ¡Riko! 326 00:20:19,480 --> 00:20:21,860 ¿Qué materia estás estudiando? 327 00:20:21,860 --> 00:20:23,990 ¿Pensaste que no aparecería? 328 00:20:25,530 --> 00:20:26,780 ¡Lo siento! 329 00:20:27,580 --> 00:20:28,410 Ignorado. 330 00:20:29,080 --> 00:20:31,370 Escúchame... Riko-nee. 331 00:20:31,370 --> 00:20:34,080 Esto es sólo un juego de castigo. 332 00:20:34,080 --> 00:20:36,170 ¿Eh? ¿Qué es esto? 333 00:20:36,460 --> 00:20:38,040 Un refrigerio de medianoche. 334 00:20:38,040 --> 00:20:40,090 Lo hice para ti. 335 00:20:40,090 --> 00:20:42,090 ¿Lo lograste? 336 00:20:42,090 --> 00:20:43,170 ¿Podría ser? 337 00:20:45,340 --> 00:20:46,890 Riko-nee... 338 00:20:47,640 --> 00:20:50,220 Aunque no sé si sabrá bien... 339 00:20:50,220 --> 00:20:51,520 Si no te importa... 340 00:20:52,020 --> 00:20:53,810 Por supuesto que me lo comeré. 341 00:20:58,730 --> 00:20:59,770 ¡Keita! 342 00:20:59,770 --> 00:21:02,400 ¡Gracias! ¡Gracias por la comida! 343 00:21:02,400 --> 00:21:03,740 Espera un minuto. 344 00:21:19,380 --> 00:21:21,300 Mi, mi... 345 00:21:21,300 --> 00:21:25,680 Por eso dije que me dejaras cuidar de Kei-chan. 346 00:21:30,100 --> 00:21:31,060 ¡Estoy en casa! 347 00:21:31,510 --> 00:21:33,980 Bienvenido de nuevo, Kei-chan. 348 00:21:33,980 --> 00:21:37,310 ¡Lo logré! ¡Mi nota subió, mira! 349 00:21:39,810 --> 00:21:42,280 Felicitaciones, Kei-chan. 350 00:21:43,070 --> 00:21:45,070 Todo esto es gracias a ti. 351 00:21:46,610 --> 00:21:47,950 Gracias. 352 00:21:56,040 --> 00:21:59,330 ¿No es esto genial? Kei-chan. 353 00:23:30,970 --> 00:23:33,090 Las chicas son como los postres. 354 00:23:33,090 --> 00:23:34,970 Azúcar granulada y especias. 355 00:23:34,970 --> 00:23:37,810 Los condimentos se combinan poco a poco cuando menos se espera. 356 00:23:37,810 --> 00:23:39,980 Esto no es un beso. 357 00:23:39,980 --> 00:23:44,230 Dulce... Por favor prueba algunos de mis chocolates. 358 00:23:44,230 --> 00:23:45,120 La próxima vez... 359 00:23:45,120 --> 00:23:48,680 Dulces seductores. Te daré un beso. 360 00:23:29,970 --> 00:23:49,990 ¡Dulces seductores! 361 00:01:17,800 --> 00:01:20,050 Fansubs de Doki 362 00:01:40,030 --> 00:01:42,540 {\an1}Traductor: Tony-san 363 00:01:40,030 --> 00:01:42,540 {\an1}TLC: Nifty 364 00:01:51,290 --> 00:01:54,340 {\an1}Temporizador: masat 365 00:01:51,290 --> 00:01:54,340 {\an1}Editor: Parkur 366 00:02:02,720 --> 00:02:05,100 Tipografista: Holo 367 00:02:02,720 --> 00:02:05,100 Karaoke: Jecht 368 00:02:02,720 --> 00:02:05,100 Temporizador de Karaoke: Holo 369 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Canciones TL: Niphty, Tony-san, Holo 370 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Codificador: kokus 371 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Control de calidad: Niphty, milkmandan, nt, Holo 372 00:02:35,000 --> 00:02:38,010 http://doki.hologfx.com/ 373 00:02:42,600 --> 00:02:44,810 Este es un fansub gratuito. No está a la venta, alquiler o Ebay. 374 00:00:00,060 --> 00:00:00,060 OP 375 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 ¡Kei-chan tiene que besarme! 376 00:21:25,680 --> 00:21:27,090 *Falla* 377 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 DE