1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
MÚSICA: 'Brass In Pocket'
por Pretenders

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240


3
00:00:06,240 --> 00:00:08,000


4
00:00:09,040 --> 00:00:11,000


5
00:00:11,000 --> 00:00:13,360


6
00:00:13,360 --> 00:00:14,840


7
00:00:15,840 --> 00:00:18,160


8
00:00:18,160 --> 00:00:20,320


9
00:00:20,320 --> 00:00:23,360


10
00:00:23,360 --> 00:00:25,600


11
00:00:25,600 --> 00:00:27,120


12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120


13
00:00:30,120 --> 00:00:32,920


14
00:00:32,920 --> 00:00:35,280


15
00:00:35,280 --> 00:00:37,920


16
00:00:37,920 --> 00:00:39,960


17
00:00:39,960 --> 00:00:42,480


18
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
TOQUES DE TELEFONE

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,040


20
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
SOTAQUE AMERICANO: Olá?

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,760
Sim, já vou direto.

22
00:00:51,920 --> 00:00:53,640
Sim, verificando esta tarde.

23
00:00:53,640 --> 00:00:55,480
Obrigado. Tchau.

24
00:00:55,480 --> 00:00:58,120


25
00:00:58,120 --> 00:00:59,880


26
00:00:59,880 --> 00:01:02,520
SOTAQUE INGLÊS: Pelo amor de Deus.
Onde diabos isso foi parar?

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,480


28
00:01:04,480 --> 00:01:07,200


29
00:01:07,200 --> 00:01:09,320


30
00:01:10,400 --> 00:01:12,760

Especial

31
00:01:12,760 --> 00:01:15,080

Especial

32
00:01:15,080 --> 00:01:19,840

Atenção

33
00:01:19,840 --> 00:01:21,600


34
00:01:29,720 --> 00:01:32,280


35
00:01:41,280 --> 00:01:43,640
RÁDIO: 'Decidindo-se'
por Bucks Fizz

36
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Aqui está, amor.

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Obrigado, mamãe.

38
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
K...

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
..E...

40
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
LLY.

41
00:01:55,040 --> 00:01:57,560
Kelly!
Garota brilhante!

42
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
Você é louco!

43
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
BUZINA DE CARRO FORA

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,520
Feliz aniversário.

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,160
Gary!

46
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Gary, você está errado
lado da estrada.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
Eu sou?

48
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Afaste-se, Gary. Gary!

49
00:02:38,640 --> 00:02:40,800
guincho dos pneus,
BIPs de buzina

50
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
Oh meu Deus! Desacelerar,
desacelere, desacelere,

51
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
por favor, por favor, por favor.

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Olhe atrás.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
Feliz aniversário, Joaninha.
Oh meu Deus.

54
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
Gary!

55
00:03:04,800 --> 00:03:06,360
ELA GRITA

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
Onde você conseguiu isso?

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Vamos, Joana,
você sabe que não deve perguntar.

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
Sim, sobre uma televisão, mas isto...

59
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
E o carro.

60
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
guincho dos pneus

61
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
MÚSICA: 'Amor Tainted'
da Soft Cell

62
00:03:24,360 --> 00:03:25,600
Você terminou com isso?

63
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Obrigado.

64
00:03:30,280 --> 00:03:34,600

Eu tenho que

65
00:03:34,600 --> 00:03:36,280


66
00:03:36,280 --> 00:03:37,320
Bourbon?

67
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
E um para você.

68
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Quantas vezes?

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Não sei. Diga-me novamente.

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
Poderíamos ser apenas amigos, você sabe.

71
00:03:51,920 --> 00:03:54,920
Eu acho que você quer mais
do que isso, eu posso ver.

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Vendedor?

73
00:04:03,440 --> 00:04:07,000

Você deu

74
00:04:07,000 --> 00:04:10,160

Poderia te dar...

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
O mesmo de novo?

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,560


77
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
A MÚSICA DESAPARECE

78
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
JOANA: Gary?

79
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Gary?

80
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
PORTA ABRE E FECHA

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
Onde você esteve?

82
00:05:26,000 --> 00:05:27,640
Você deixou Kel sozinha.

83
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
Onde você esteve?

84
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
Eu tenho que estar alerta
um pouco, amor.

85
00:05:42,760 --> 00:05:46,960
O que você fez?

86
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Gary, o que diabos você fez?

87
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
ELA suspira

88
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Hum, barato.

89
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Quem é ela? Hum?

90
00:05:58,120 --> 00:06:00,880
Talvez eu queira transar com um pássaro
que não esperam que eu me importe com o filho dela.

91
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Seu filho.

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Você mantém sua armadilha fechada!

93
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
O que posso dizer?
Eu não sei de nada.

94
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
PORTA ABRE

95
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
Vou trocar as fechaduras!

96
00:06:10,040 --> 00:06:11,080
ELE zomba

97
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
Teremos que esmagá-lo
com uma pedra novamente.

98
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
Você sabe o que,
Acho que entendi.

99
00:06:25,040 --> 00:06:26,560
KELLY suspira
Ah!

100
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
O que é isso?
Não sei.

101
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
KELLY RISOS
Tudo bem.

102
00:06:30,280 --> 00:06:32,560
Você vê quantos você pode encontrar,
veja se você consegue encontrar

103
00:06:32,560 --> 00:06:35,080
a concha mais linda, mais linda, ok?

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
OK.

105
00:06:36,160 --> 00:06:37,640
Estarei no banco, ok?

106
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
Encontre o mais bonito que puder.

107
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Garoto fofo.

108
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
Obrigado.

109
00:07:12,920 --> 00:07:15,080
Pensei que você morasse em Ashford.

110
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
Tem carro, pode viajar.

111
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
Você não deveria estar vendendo janelas?

112
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Você está tentando me suavizar
para um conjunto agora?

113
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
ELE zomba

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
Quem é você?

115
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
Apenas um amigo, alguém com quem conversar.

116
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Você está disfarçado.

117
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
Desacelerar.

118
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Olha, eu sei que Gary fez um grande trabalho,

119
00:07:43,080 --> 00:07:44,600
OK, ele está com problemas.
Besteira.

120
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Fale comigo.

121
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
OK? Diga-me onde ele está.

122
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
Eu posso te ajudar,
Eu posso mantê-lo seguro.

123
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
Ele está viajando a negócios.

124
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
Ah, vamos lá.
Carros esportivos e casacos de pele,

125
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
não é ciência de foguetes, Joan.

126
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Ei, fale comigo. Por ela.

127
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
Eu não sou uma grama.

128
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Joana, vamos.

129
00:08:01,960 --> 00:08:04,440
Kelly, está ficando frio,
vamos para casa.

130
00:08:06,560 --> 00:08:08,640
Ou devemos ir
e pegue um chocolate quente, certo?

131
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Sim.

132
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
RANCHO

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Kel?

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
Kelly?

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Você está bem?

136
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
RANCHO

137
00:09:17,160 --> 00:09:19,200
Gary não está aqui.

138
00:09:20,720 --> 00:09:24,920
Ele... Ele não me contou nada,
Eu juro. Você é...

139
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
Você está desperdiçando seu tempo.

140
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Levantar.

141
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Ele nos deve dinheiro, Joan.

142
00:09:55,640 --> 00:09:57,600
Onde ele está?
Não sei.

143
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
ELA choraminga

144
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Onde ele está?

145
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Se eu soubesse, te contaria.

146
00:10:08,280 --> 00:10:10,040
Você precisa se abrir.

147
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
ELA choraminga

148
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
Eu disse para abrir.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Mais amplo.

150
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
Agora feche.

151
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Pela manhã,
seus miolos explodiram,

152
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
imagine a cara da pequena Kelly.

153
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Ele tem namorada,
ele fica de fora,

154
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
ele estará de volta pela manhã.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,440
ELA RESPIRA TRÁMIDA

156
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
Bem, vamos torcer para que Gary venha
casa para o café da manhã, então.

157
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
Caso contrário, será
pequena Kelly que entende.

158
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
PORTA FECHA

159
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
ELA soluça

160
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
SUSSURROS: Kelly.

161
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Kelly, acorde. Vamos, amor.

162
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
Você precisa acordar, certo?

163
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
Nós estamos saindo.

164
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
Mas seu nariz está sangrando.

165
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
Está tudo bem. Vista-se.

166
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
Boa menina.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
Para onde vamos agora?

168
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Um lugar seguro.

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Tudo bem.

170
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Então, você acabou de
ficou sem teto,

171
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
e você quer colocar o seu
filha em atendimento de emergência?

172
00:12:32,160 --> 00:12:35,280
Eu não quero, obviamente.

173
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Claro.

174
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
E não há outro lugar
você pode ir um pouco?

175
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Dos seus pais?

176
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
Pegue meu arquivo antigo,

177
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
veja o que eu passei quando criança.

178
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
E um irmão?

179
00:12:47,280 --> 00:12:52,480
Eu tenho uma irmã em Londres,
mas não posso levá-la lá.

180
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Há algo mais acontecendo,
Joana,

181
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
que eu preciso saber?

182
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Não.

183
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Kelly está em perigo?

184
00:13:00,160 --> 00:13:03,880
Não, não. De jeito nenhum.

185
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
Apenas, é...

186
00:13:05,720 --> 00:13:07,280
Apenas...

187
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
preciso... preciso de um pouco de folga.

188
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
Tudo bem.

189
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
É para isso que estamos aqui,
para ajudar pessoas em apuros.

190
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
E é só até
Encontro um novo apartamento,

191
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
e isso não demorará muito, eu prometo.

192
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
Algumas semanas.

193
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
Nós vamos colocá-la
em uma família adotiva.

194
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Sim.

195
00:13:28,560 --> 00:13:32,280
Sim, sim, eu não faria
quero ela em uma casa.

196
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Eu estava em uma casa quando criança.

197
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
E é definitivamente apenas temporário.

198
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Eu-eu não vou...
Eu não vou perdê-la, vou?

199
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Prometa-me que não vou perdê-la.

200
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
Claro que não.

201
00:13:50,800 --> 00:13:53,520
Agora, conte-me um pouco sobre Kelly.

202
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Ela, é...

203
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
Ela adora feijão e nuggets.

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Ela vai notar
se você introduzir algum vegetal.

205
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Ela odeia jumpers ásperos.

206
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Ela é uma boa garota.

207
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Ela não vai reclamar.

208
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Cuide dela.

209
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
Claro que sim.

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Aí está sua bolsa.

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Venha aqui.

212
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
Ei.

213
00:14:45,200 --> 00:14:49,560
Minha mãe... me deu esse anel

214
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
então eu me lembraria dela
quando estávamos separados.

215
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
Olha que lindo, brilha.

216
00:14:55,280 --> 00:14:57,760
Quero que você fique, mamãe.

217
00:14:57,760 --> 00:15:00,960
Eu sei.

218
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
BATA NA PORTA

219
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Olá. É hora de ir.

220
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
Venha aqui.

221
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
Você ficará bem.

222
00:15:12,320 --> 00:15:13,960
Você ficará bem.

223
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
KELLY soluça

224
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
Você vai ficar bem, mamãe?

225
00:15:18,480 --> 00:15:20,240
Claro que vou, querido.

226
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
Venha aqui.

227
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
Não vá, mamãe, por favor, não vá!

228
00:15:52,240 --> 00:15:55,640
MÚSICA: 'Time (Relógio do Coração)'
por Clube de Cultura

229
00:16:07,840 --> 00:16:12,480

No meu ombro

230
00:16:12,480 --> 00:16:15,720

De lágrimas...

231
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
O que aconteceu?
Você está bem?

232
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
Yeah, yeah. Não é nada.

233
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Onde está Kelly?

234
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Olá, você está bem?
Venha aqui.

235
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
Onde está Kelly?

236
00:16:32,840 --> 00:16:35,760
Ela está em um orfanato por um tempo.
Ela é...

237
00:16:37,480 --> 00:16:40,000
Eu tenho que mantê-la segura,
eles não conseguem encontrá-la.

238
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Por que? O que aconteceu?

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Gary tem gangsters atrás dele.

240
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Não se atreva a trazê-lo
em qualquer lugar perto daqui.

241
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Está tudo bem, eu o deixei,
Eu o deixei.

242
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
Eu só...

243
00:16:50,360 --> 00:16:51,960
Não tenho mais para onde ir.

244
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Nança.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Você pode dormir no sofá
por alguns dias,

246
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
até encontrar outro lugar.

247
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
Obrigado.

248
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
Você pode pegar minhas roupas emprestadas,
ajudar no salão.

249
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
Mas nada do seu caos sangrento.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
Estou falando sério, Joana. Lá em cima.

251
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
Não se preocupe, ela é uma boa criança,
ela vai ficar bem.

252
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
ELA CHEIRA

253
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
São os produtos químicos.

254
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
Você precisa começar de novo
para você e Kel.

255
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Nanci.

256
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
O que?

257
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
Eu vou tentar.

258
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Eu sei. Um novo penteado vai ajudar.

259
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
HOMEM: Um pouco quieto, não é?
querido?

260
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Sorriso.

261
00:18:02,240 --> 00:18:03,840
Isso não foi difícil, foi?

262
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
Você não é tão ruim
quando você faz um esforço.

263
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
Ah, obrigado.

264
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Você é como minha patroa,

265
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
só preciso de um empurrãozinho
de vez em quando.

266
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Ela tem uma desculpa -
temos filhos,

267
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
ela está exausta.

268
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
Produto?

269
00:18:35,480 --> 00:18:39,240
Sim.
Ficou legal, Dave.

270
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
Você fez um ótimo trabalho com isso.

271
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
Vou deixar você com Nancy
para pagar, ok?

272
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
ELA suspira

273
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
acabei de perder
um dos meus melhores clientes.

274
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
O que diabos há de errado com você?

275
00:19:02,640 --> 00:19:04,400
Por que você não pode simplesmente ser normal?

276
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
Eu sou um O'Connell.

277
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
Eu também. Nenhuma maldita desculpa.

278
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
TOQUES DE TELEFONE

279
00:19:13,840 --> 00:19:15,280
Olá?

280
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
Ah, sim, claro.
Erm, vou buscá-la para você.

281
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
É para você. Assistente social.

282
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
Oi.

283
00:19:33,120 --> 00:19:36,600
Bem obrigado. Como está Kel?
Estou desesperado para vê-la.

284
00:19:36,600 --> 00:19:37,720
Vê você.
Noite.

285
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Até mais, meninas. Tenha um bom dia.

286
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
Noite.

287
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
Os pés estão me matando.
Sim.

288
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Tenner.

289
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
Fiver, então, por favor.

290
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
No final da semana você receberá
pago como todo mundo.

291
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
Tudo bem, apenas a passagem do trem.

292
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
A mãe adotiva disse
Posso visitar amanhã.

293
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
Eu preciso de você aqui amanhã,
estamos lotados.

294
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
Mas Kelly está me esperando agora.

295
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Eu realmente sinto muito,
mas você deveria ter verificado.

296
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
Você não pode simplesmente ter um dia de folga
sempre que quiser.

297
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
PARTIDA DO MOTOR

298
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
ELA RI

299
00:21:48,600 --> 00:21:51,560
Kel! Venha aqui.

300
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
Venha aqui.

301
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
Ah!

302
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Minha garota, me desculpe.

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Você cortou o cabelo.

304
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Você gosta disso?

305
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
Eu gosto disso.

306
00:22:07,000 --> 00:22:09,240
O que ela está fazendo?
Ela está entrando.

307
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
E quem é esse?

308
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Aqui você vai. Bela bebida quente.

309
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Obrigado.

310
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Você cortou o cabelo da Kelly?

311
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
Só um pouco. Nós apenas pensamos
tentaríamos uma mudança.

312
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Ela parece bonita, não é?

313
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Você gostou, Kel?

314
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
Gosto de como você faz isso, mamãe.

315
00:22:30,920 --> 00:22:33,840
Eu-eu-eu dei-lhe um anel.

316
00:22:35,440 --> 00:22:36,960
Colocamos em uma corrente, não foi?

317
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
Então você sempre estaria perto da mamãe.

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,680
Obrigado por ser...

319
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
Ela é uma garotinha adorável.

320
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
TOQUES DE TELEFONE

321
00:23:01,520 --> 00:23:03,520
SUE ATENDE O TELEFONE

322
00:23:22,960 --> 00:23:25,360
SIRENES

323
00:23:31,000 --> 00:23:32,880
Foda-se.

324
00:23:35,400 --> 00:23:36,640
Tudo bem?

325
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
CLIQUES DE BLOQUEIO DE PORTA

326
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
O que você está fazendo aqui?

327
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
Vi seu nome na folha de custódia.

328
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Eu tinha que ver Kelly.

329
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
O que, ao roubar um carro,

330
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
arruinando suas chances
de recuperá-la?

331
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
Loira burra.

332
00:24:29,680 --> 00:24:31,040
O que você quer, Joana?

333
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Uma vida normal.

334
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Traga Kelly de volta.

335
00:24:36,320 --> 00:24:39,280
Então diga isso
para o magistrado, certo?

336
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
Diga a ele que você vai
conseguir um emprego e um apartamento,

337
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
que você vai fazer
tudo certo a partir de agora.

338
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
Como se ele fosse acreditar em mim.
Vou escrever alguma coisa.

339
00:24:47,160 --> 00:24:48,680
Eu te apoiarei.

340
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Por que você faria isso?

341
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Porque eu acho que é verdade.

342
00:24:55,280 --> 00:24:59,400
Apenas... Apenas não me denuncie
para o Social, por favor.

343
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
PORTA DA CELULA FECHA

344
00:25:06,360 --> 00:25:08,320
CLIQUES DE BLOQUEIO DE PORTA

345
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
'Eu sei que fui estúpido,
imprudente,

346
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
'mas isso não vai acontecer novamente.

347
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
'Quero dizer, eu não estive
em apuros com a lei

348
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
'desde que eu era adolescente sob cuidados.'

349
00:25:34,240 --> 00:25:37,080
E eu amo muito minha filha.

350
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Seria...

351
00:25:39,600 --> 00:25:43,720
..desastroso para ela se eu fosse
para obter uma sentença de prisão.

352
00:25:43,720 --> 00:25:46,320
E eu pretendo conseguir um emprego

353
00:25:46,320 --> 00:25:48,080
e um lugar meu para nos apoiar.

354
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
Eu só...

355
00:25:49,560 --> 00:25:53,600
Eu só preciso de uma chance
para me provar.

356
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
NANCI:
Er, onde você esteve?

357
00:26:09,880 --> 00:26:12,040
Voltando sorrateiramente assim.

358
00:26:12,040 --> 00:26:13,480
Para ver Kelly.

359
00:26:13,480 --> 00:26:16,080
Eu, hum, fiquei na casa de um amigo.

360
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Eu realmente sinto muito.
Eu deveria ter ligado.

361
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
Sinto muito, Nance. Mas olhe.

362
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
Como foi?

363
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Brilhante.

364
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
Triste.

365
00:26:44,600 --> 00:26:47,840
Eu não posso ter você trabalhando
no salão, Joana.

366
00:26:47,840 --> 00:26:49,760
Você não é confiável o suficiente.

367
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
Encontre um novo emprego,

368
00:26:53,520 --> 00:26:54,920
algo em que você esteja interessado.

369
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
Você é mais provável
continuar assim.

370
00:27:11,080 --> 00:27:15,360
CONVERSA INDISTINTA

371
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
Para onde você está indo?
Em Mayfair.

372
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Você está indo para Mayfair?

373
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Na verdade, eu preciso olhar
para um presente para minha mãe.

374
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
Vamos juntos?
Ah, vamos.

375
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
eu estava pensando
uma joia.

376
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Um anel de diamante ou algo assim.

377
00:27:47,960 --> 00:27:50,440
Estou procurando um presente
para minha mãe.

378
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
RP SOTAQUE: Mãe.

379
00:27:52,120 --> 00:27:56,480
Estou procurando um muito especial
presente para minha mãe.

380
00:27:56,480 --> 00:27:58,160
Posso ajudá-la, senhora?

381
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Sim, estou procurando
para um presente especial

382
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
para minha mãe - um diamante.

383
00:28:01,920 --> 00:28:06,320
Absolutamente. Você vê algum
você gosta particularmente?

384
00:28:06,320 --> 00:28:10,960
Eles são todos tão lindos.
Como escolher?

385
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Você gostaria de algum conselho?

386
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
Sim. Que gentil.

387
00:28:14,800 --> 00:28:17,080
quero saber os detalhes
do que estou comprando.

388
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
Claro.

389
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
Aqui você pode ver nossos anéis de diamante,

390
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
que avaliamos usando os quatro Cs -

391
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
o quilate, a clareza,
a cor e o corte.

392
00:28:27,880 --> 00:28:30,640
Só aí você notará o que
chamamos de cintilação.

393
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
'Esse é o brilho de uma pedra -
diamante, neste caso -

394
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
'emite quando é movido,

395
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
'e é mais visível
sob luz brilhante.

396
00:28:42,760 --> 00:28:45,440
Eu vim por causa do trabalho
no papel.

397
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
Ó níveis? Referências?

398
00:28:49,120 --> 00:28:51,840
Não. Mas estou interessado.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,360
Bem, eu não preciso de um pássaro boneco.

400
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
Eu não sou.
Eu sei tudo sobre diamantes.

401
00:28:56,440 --> 00:28:59,800
Os quatro Cs - o quilate,
a clareza, cor, corte.

402
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
Conte-me sobre o corte.

403
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
Bem, a nota do corte
é medido contra

404
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
três tipos diferentes
de reflexões.

405
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
Quais são?

406
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
Brilho, fogo e cintilação.

407
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
Conte-me sobre a cintilação.

408
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
Hum?

409
00:29:16,640 --> 00:29:19,160
Bem, esse é o brilho
o diamante emite quando é movido.

410
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Isso é mais visível sob luz forte,

411
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
então é por isso que você tem o contraste

412
00:29:22,480 --> 00:29:24,560
das luzes brilhantes em seus casos.

413
00:29:25,600 --> 00:29:27,760
Onde você aprendeu isso?

414
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
Nos livros.

415
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
Estou interessado.

416
00:29:35,680 --> 00:29:37,480
Vou te dar um mês de teste.

417
00:29:44,160 --> 00:29:46,960
Nós temos
um muito, muito especial

418
00:29:46,960 --> 00:29:49,320
colar de esmeraldas e diamantes
em nossa coleção.

419
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
Sra. Asher.

420
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Que bom ver você.

421
00:29:54,200 --> 00:29:56,240
espero que Joana
está cuidando de você.

422
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
Ela é encantadora.

423
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
Eu adoraria ver
aquele colar especial.

424
00:30:00,120 --> 00:30:03,480
Bem, a senhorita Foley pode lhe mostrar
nossa coleção principal.

425
00:30:03,480 --> 00:30:06,200
Joan, acho que você está pronta.

426
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
SENHORITA FOLEY SUSPIRA

427
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Aí está a chave.

428
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
Obrigado.

429
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
DESBLOQUEIO DE GAVETA

430
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Você gostaria de experimentar?

431
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Ah, eu não quero levar
toda essa pele fora.

432
00:30:29,080 --> 00:30:30,560
Deixe-me ver em você.

433
00:30:49,680 --> 00:30:52,520
Esplêndido. Eu vou levar.

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,080
Excelente.

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
Por aqui, Sra. Asher.

436
00:31:09,320 --> 00:31:12,200
Joan, você pode tirá-lo agora.

437
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
PORTA ABRE

438
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
Gary, o que você está fazendo aqui?

439
00:31:39,160 --> 00:31:41,040
Parece bem, Joanie.

440
00:31:42,040 --> 00:31:44,280
Você não pode estar aqui.
Não, está tudo bem.

441
00:31:44,280 --> 00:31:46,400
Por favor. Fora.

442
00:31:46,400 --> 00:31:48,840
Vamos, Joaninha. Vamos.

443
00:31:48,840 --> 00:31:52,800
Joanie... Vá, deixe-me...
Saia de cima de mim! Quero dizer.

444
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Vai se foder, seu maldito psicopata!

445
00:31:57,360 --> 00:32:00,120
Joana? Joana, o que está acontecendo?!

446
00:32:00,120 --> 00:32:01,640
Saia daqui, Gary.

447
00:32:01,640 --> 00:32:03,240
Você sempre me odiou, Nancy.

448
00:32:03,240 --> 00:32:05,160
Não, Gary! Não, não, não!
Estou ligando para a polícia.

449
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
Vamos, então!
Gary! Gary, deixe-a!

450
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
Deixe-a em paz.

451
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
Vá se foder.

452
00:32:12,400 --> 00:32:14,160
Volte para cima. Eu posso lidar com isso.

453
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
Tem certeza?
Ir.

454
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
A namorada te expulsou, foi?

455
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
Vá se foder.

456
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Sair. Eu não quero mais nada
a ver com você.

457
00:32:22,960 --> 00:32:24,200
E Kelly?

458
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Você não dá a mínima para Kelly.

459
00:32:26,080 --> 00:32:27,600
Quero ver Kelly!

460
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
Não, você não quer, Gary. Agora vá se foder!

461
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
ELE CUSPA

462
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
Tenha cuidado, Joana.

463
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
PORTA FECHA

464
00:32:48,680 --> 00:32:50,280
Fiz uma mala para você.

465
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Obrigado, Nance.

466
00:32:54,760 --> 00:32:58,680
Desculpe por todo, er... caos.

467
00:32:58,680 --> 00:33:01,440
Eu arrumei cuecas, pijamas
e um pouco de maquiagem.

468
00:33:01,440 --> 00:33:05,040
Você não precisa sair.
Não assim.

469
00:33:05,040 --> 00:33:07,760
Você já aguentou o suficiente.

470
00:33:07,760 --> 00:33:10,520
Claro que você pode se dar ao luxo de ficar
em um albergue até receber o pagamento?

471
00:33:14,120 --> 00:33:15,560
Eu ficarei bem.

472
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
OK?

473
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
Você chegou cedo.

474
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
São 8h15.

475
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
Disse para você entrar ao meio-dia.

476
00:34:05,800 --> 00:34:07,360
Faremos o balanço hoje à noite.

477
00:34:07,360 --> 00:34:09,840
Ah... esqueci.

478
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Bem, quero dizer, eu não me importo

479
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
trabalhando algumas horas extras.

480
00:34:14,680 --> 00:34:18,560
Veja e aprenda, Linda.
Veja e aprenda.

481
00:34:18,560 --> 00:34:19,720
Hum.

482
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
Senhor Jones,
posso te perguntar uma coisa?

483
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Você pode me chamar de Bernardo.

484
00:34:28,000 --> 00:34:32,120
Existe alguma maneira que eu poderia
receber um adiantamento sobre meu salário?

485
00:34:33,280 --> 00:34:36,320
Bernardo.
Bernardo.

486
00:34:36,320 --> 00:34:40,080
Tenho que ver como nos saímos
na tomada de estoque, não é?

487
00:34:41,960 --> 00:34:43,200
Noite.

488
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
CLIQUES DE BLOQUEIO DE PORTA

489
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
Tranquemo-nos, certo?

490
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Pode ser complicado, isso.

491
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Olha Você aqui. Deixe-me ajudá-lo.

492
00:35:00,120 --> 00:35:01,840
CLIQUES DE BLOQUEIO

493
00:35:01,840 --> 00:35:04,560
Pensei em começarmos por trás...

494
00:35:04,560 --> 00:35:06,480
com nossas pedras soltas.

495
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Já abri o cofre.

496
00:35:11,720 --> 00:35:14,560
Por que não começamos aqui
com a coleção premier?

497
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
Tudo bem.

498
00:35:26,560 --> 00:35:31,360
'Brincos de esmeraldas e diamantes.
50.000.'

499
00:35:32,880 --> 00:35:36,160
Colar com franjas de diamantes.

500
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
60.000. É isso.

501
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
Brincos de safira e diamantes.

502
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
20...

503
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
25.000.

504
00:36:09,920 --> 00:36:11,640
Você gostaria de experimentar?

505
00:36:14,920 --> 00:36:16,680
Acho que deveríamos seguir em frente.

506
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Algum lugar para ir?

507
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
Não.

508
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Namorado para ver?

509
00:36:24,040 --> 00:36:25,360
Não.

510
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
Não há câmeras na parte de trás.

511
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
Deixe-me me refrescar.

512
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
ELA suspira

513
00:37:04,040 --> 00:37:05,640
Pelo amor de Deus.

514
00:37:13,200 --> 00:37:15,480
LAVAGEM DE ÁGUA

515
00:38:16,480 --> 00:38:19,240
Joana, o que você está fazendo?

516
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Um minuto.

517
00:38:53,600 --> 00:38:56,920
O, é...
Os pintores chegaram.

518
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Lá embaixo.

519
00:38:58,920 --> 00:39:01,800
Desculpe, Bernardo. Não estou me sentindo bem.

520
00:39:01,800 --> 00:39:03,560
Não. Bem...

521
00:39:06,080 --> 00:39:08,760
..talvez possamos adiar
o estoque leva até a próxima semana.

522
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Vejo você na segunda de manhã.

523
00:39:19,000 --> 00:39:20,720
Você cuida de si mesmo.

524
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
Vodca dupla e laranja, por favor.

525
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
BARMAN: Chegando.

526
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
1,40, por favor.

527
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
Desculpe, cara, vou ser breve.

528
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Eu atendo.

529
00:40:12,840 --> 00:40:15,080
Cole-o na guia.
Tudo bem, claro.

530
00:40:16,840 --> 00:40:19,680
Eu nunca aceito bebidas
de homens estranhos.

531
00:40:19,680 --> 00:40:20,960
Estranho?

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,040
Sim, eu diria.

533
00:40:24,680 --> 00:40:26,200
Obrigado de qualquer maneira.

534
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Você sempre poderia me pagar de volta.

535
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
Ao virar da esquina.

536
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
Trago-lhe o 1.40 amanhã.

537
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
Negócio.

538
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
MÚSICA: 'Jogo Malvado'
por Chris Isaac

539
00:41:01,120 --> 00:41:02,800
Foi um dia difícil.

540
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Oh sim? O que você faz?

541
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
Eu sou um ladrão.

542
00:41:09,760 --> 00:41:12,080


543
00:41:12,080 --> 00:41:14,960

Mas você...

544
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
Gosta de outro?

545
00:41:18,320 --> 00:41:20,600


546
00:41:20,600 --> 00:41:23,280


547
00:41:27,000 --> 00:41:28,960


548
00:41:28,960 --> 00:41:32,600

Como você

549
00:41:35,760 --> 00:41:37,320


550
00:41:37,320 --> 00:41:40,960


551
00:41:43,680 --> 00:41:49,600

Se apaixonar...

552
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
"Boisie."

553
00:42:01,880 --> 00:42:04,240
Oh, puta merda.

554
00:42:41,960 --> 00:42:45,760
MÚSICA: 'Take Five'
por Dave Brubeck

555
00:43:24,160 --> 00:43:25,440
ELA suspira

556
00:45:01,000 --> 00:45:03,480
BOISIE: Sim, é noz.
Meados do século XIX.

557
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
Sim, escudos embutidos em
uma data posterior, porém, eu diria.

558
00:45:07,200 --> 00:45:08,920
Está no meu armazém,

559
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
então eu vou trazê-lo se você deixar
eu sei quando você vem.

560
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
Obrigado. Certo, tchau.

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,480
Manhã.
Olá.

562
00:45:17,480 --> 00:45:18,920
Como você está se sentindo?

563
00:45:18,920 --> 00:45:21,600
Multar. Fresco como uma margarida.

564
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
Só fazendo café.

565
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
Então, de onde você tira tudo isso?

566
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
Oh, eu acabei de fazer isso
durante anos, na verdade.

567
00:45:50,600 --> 00:45:52,200
Eu conheço pessoas,
pessoas que conhecem pessoas.

568
00:45:52,200 --> 00:45:53,720
Leilões, vendas de móveis.

569
00:45:53,720 --> 00:45:55,520
Você já comprou joias?

570
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
Roubado?

571
00:45:57,880 --> 00:45:59,720
Por que você diria isso?

572
00:45:59,720 --> 00:46:02,360
Você acabou de sair
do seu trabalho em uma joalheria.

573
00:46:05,040 --> 00:46:06,880
Suposição selvagem e maluca.

574
00:46:06,880 --> 00:46:09,360
Tudo bem.
O que mais eu disse ontem à noite?

575
00:46:10,320 --> 00:46:11,720
Você está desempregado e sem teto,

576
00:46:11,720 --> 00:46:14,280
você acabou de perder seu filho,
mas você vai ficar rico.

577
00:46:14,280 --> 00:46:16,000
Bem, obrigado pelo café.

578
00:46:23,160 --> 00:46:24,960
Se eu tivesse algo para vender...

579
00:46:24,960 --> 00:46:26,360
O quê?

580
00:46:26,360 --> 00:46:28,800
Algumas pedras. Solto.

581
00:46:28,800 --> 00:46:30,760
Bem, eu precisaria
para dar uma olhada primeiro.

582
00:46:30,760 --> 00:46:32,680
Por que eu deveria confiar em você?

583
00:46:33,720 --> 00:46:35,080
Tem alguma outra opção?

584
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
Como você os tirou?

585
00:46:47,160 --> 00:46:50,520
Peguei-os do cofre,
pescoço deles, caminhou.

586
00:46:50,520 --> 00:46:52,480
Você tem coragem, garota.

587
00:46:52,480 --> 00:46:55,080
Foi um impulso.
Nunca roubei antes.

588
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Quero dizer, nada grande.

589
00:46:56,360 --> 00:46:57,800
Por que agora?

590
00:46:57,800 --> 00:47:00,040
Significa um fim.

591
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
Você gostou, no entanto.

592
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Sim.

593
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
Então, você pode vendê-los para mim?

594
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
Pode demorar algumas semanas.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,800
Por que?

596
00:47:12,800 --> 00:47:14,960
Bem, tenho que encontrar você
a cerca certa,

597
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
conseguir o melhor preço para você.

598
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Olha, eu te disse,
Não tenho nada, certo?

599
00:47:19,280 --> 00:47:20,880
Preciso de dinheiro agora.

600
00:47:22,040 --> 00:47:23,080
Então...

601
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
..você faria
um pouco mais de trabalho, então,

602
00:47:26,080 --> 00:47:28,080
se recuperar?

603
00:47:30,200 --> 00:47:32,280
Quero dizer um trabalho para mim.

604
00:47:32,280 --> 00:47:34,160
Sim, eu sei o que você quer dizer.

605
00:47:34,160 --> 00:47:36,600
Trabalho adequado. Não beijando coisas
e legging.

606
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Sim, farei o que você quiser.

607
00:47:41,320 --> 00:47:43,080
Eu não prometeria isso.

608
00:47:44,360 --> 00:47:46,320
Eu sou um trabalhador esforçado.
Isso é o que quero dizer.

609
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
Excelente.

610
00:47:47,520 --> 00:47:50,680
Cabelo do cachorro?
Você consegue encarar isso?

611
00:47:50,680 --> 00:47:52,200
Claro que posso.

612
00:48:05,920 --> 00:48:08,600
Pense que você e eu
vamos nos dar bem, Joan.

613
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
É apenas trabalho.

614
00:48:12,200 --> 00:48:13,760
Sim.

615
00:48:13,760 --> 00:48:15,400
E é apenas um trabalho.

616
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Sim, eu sei.

617
00:48:19,600 --> 00:48:21,960
Se você me enganar,
Eu vou te matar, porra.

618
00:48:23,080 --> 00:48:24,200
Foto.

619
00:48:27,720 --> 00:48:30,720


620
00:48:30,720 --> 00:48:33,040


621
00:48:33,040 --> 00:48:36,720


622
00:48:36,720 --> 00:48:38,720


623
00:48:38,720 --> 00:48:40,960


624
00:48:40,960 --> 00:48:43,680


625
00:48:43,680 --> 00:48:46,560

Você nunca será a garota

626
00:48:46,560 --> 00:48:49,600


627
00:48:49,600 --> 00:48:51,000


628
00:48:51,000 --> 00:48:53,760

Coloque seu glamour...

629
00:48:53,760 --> 00:48:56,040
Legendas por acessibilidade@itv.com