1
00:00:14,594 --> 00:00:20,999
SHINTOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:24,938 --> 00:00:29,875
Una vida humana
3
00:00:30,744 --> 00:00:35,408
No es nada
4
00:00:37,651 --> 00:00:42,054
Pero dos veintenas y diez años
5
00:00:58,238 --> 00:01:02,072
jigoku
(INFERNO)
6
00:01:13,754 --> 00:01:16,951
UNA PRODUCCIÓN DE MITSUGU OKURA
7
00:01:17,124 --> 00:01:18,989
Concepto original por
SOSUKE KASANE
8
00:01:19,159 --> 00:01:21,593
Guión de NOBUO NAKAGAWA
y ICHIRO MIYAGAWA
9
00:01:21,762 --> 00:01:23,696
Cinematografía por
MAMORU MORITA
10
00:01:23,864 --> 00:01:25,764
Iluminación de HIROSHI ISHIMORI
Sonido de KIHACHIRO NAKAI
11
00:01:25,932 --> 00:01:27,763
Diseño de producción por
HARUYASU KUROSAWA
12
00:01:27,934 --> 00:01:29,765
Música de
CHUMEl WATANABÉ
13
00:01:29,936 --> 00:01:31,836
Editado por
TOSHIO GOTO
14
00:01:32,005 --> 00:01:33,870
Subdirector
KEINOSUKE TSUCHIYA
15
00:01:44,718 --> 00:01:46,151
Protagonizada
16
00:01:46,319 --> 00:01:48,549
SHIGERU AMACHI
UTAKO MITSUYA, YOICHI NUMATA
17
00:01:48,722 --> 00:01:50,883
HIROSHI HAYASHI
JUN OTOMO, AKIKO YAMASHITA
18
00:01:51,057 --> 00:01:53,218
KIYOKO TSUJI, FUMIKO MIYATA
TORAHICO NAKAMURA
19
00:01:53,393 --> 00:01:55,884
KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO
TOMOHIKO OTANI, KOICHI MIYA
20
00:01:56,062 --> 00:01:58,553
SAKUTARO YAMAKAWA, Rel ISHIKAWA
HIROSHI SHINGUJI, HIROSHI IZUMIDA
21
00:02:04,104 --> 00:02:09,007
Dirigida por
NOBUO NAKAGAWA
22
00:02:13,513 --> 00:02:16,346
Un joven apuesto
por la mañana
23
00:02:16,516 --> 00:02:21,283
una vez atraído por ese viento despiadado,
es al anochecer un montón de huesos.
24
00:02:21,455 --> 00:02:24,891
Al final, todos deben morir.
25
00:02:25,058 --> 00:02:30,963
Innumerables personas han pecado
en camino hacia la muerte.
26
00:02:31,131 --> 00:02:35,898
¿Podría la ley
¿Incluso empezar a castigarlos a todos?
27
00:02:36,369 --> 00:02:39,099
Algunos pueden resbalar
a través de la red de la ley,
28
00:02:39,272 --> 00:02:43,106
pero no pueden eludir
sus propias conciencias.
29
00:02:43,276 --> 00:02:46,302
La religión sueña con un mundo
donde los pecadores
30
00:02:46,480 --> 00:02:50,917
son castigados después de la muerte
por los pecados impunes durante la vida.
31
00:02:51,218 --> 00:02:54,346
Ese mundo es el infierno.
32
00:02:59,493 --> 00:03:09,733
Esta es una historia de cosas
33
00:03:10,136 --> 00:03:19,169
No es de este mundo
34
00:03:21,548 --> 00:03:27,976
Un cuento del río Sanzu
35
00:03:28,154 --> 00:03:33,387
El limbo eterno de los niños muertos
36
00:03:57,951 --> 00:04:01,785
CONCEPTOS DEL INFIERNO
37
00:04:01,955 --> 00:04:07,951
El budismo no está solo
al postular la existencia del infierno.
38
00:04:08,128 --> 00:04:11,393
Zoroastrismo, cristianismo,
y el Islam, entre otros,
39
00:04:11,565 --> 00:04:14,193
Todos comparten creencias similares.
40
00:04:14,367 --> 00:04:18,428
En India, la idea surgió juntos.
con el de la reencarnación,
41
00:04:18,605 --> 00:04:21,267
incluso antes de que apareciera el budismo
42
00:04:21,441 --> 00:04:26,140
y evolucionó hacia el concepto
Acabo de mencionar.
43
00:04:26,880 --> 00:04:29,713
La palabra sánscrita
por el infierno, naraka,
44
00:04:29,883 --> 00:04:32,647
viene de la palabra
por "abominable" o "insoportable".
45
00:04:33,620 --> 00:04:38,956
Los japoneses se adaptaron
esta palabra como naraku.
46
00:04:48,368 --> 00:04:50,928
Ese tipo de anoche está muerto.
47
00:04:52,639 --> 00:04:54,436
¿En realidad? ¿Está muerto?
48
00:04:56,776 --> 00:04:58,835
¿Y qué si lo es?
49
00:04:59,746 --> 00:05:01,270
¡Tamura!
50
00:05:01,982 --> 00:05:06,248
Por cierto, felicidades.
Yukiko y tú finalmente estáis comprometidos.
51
00:05:09,522 --> 00:05:12,753
escuché algo interesante
52
00:05:12,926 --> 00:05:16,521
sobre tu futuro suegro,
Profesor Yajima.
53
00:05:16,696 --> 00:05:21,963
En Japón, lo más común
concepción es la de los "Ocho Infiernos"
54
00:05:22,135 --> 00:05:25,798
encontrado en los sutras budistas.
55
00:05:26,373 --> 00:05:30,742
De hecho, el número de sutras
sobre el tema es enorme.
56
00:05:32,245 --> 00:05:37,114
La gente lo llama santo, pero rasca
la superficie y encontrarás un pasado oscuro.
57
00:05:37,283 --> 00:05:40,116
hay un pecado
quiere expiar.
58
00:05:41,755 --> 00:05:45,816
Fue durante la guerra,
en Malasia.
59
00:05:52,198 --> 00:05:55,759
¿Quién es ese Tamura?
60
00:05:56,136 --> 00:05:58,229
¿Cómo puede ser tan horrible?
61
00:05:58,405 --> 00:06:01,340
¿No puedo escapar?
¿de él de alguna manera?
62
00:06:01,841 --> 00:06:06,210
Anoche habría sido
la noche más feliz de mi vida
63
00:06:06,379 --> 00:06:08,609
si no fuera por ese maldito accidente.
64
00:07:04,838 --> 00:07:06,328
Hola.
65
00:07:10,110 --> 00:07:13,876
Profesor y señora Yajima,
muchas gracias.
66
00:07:14,447 --> 00:07:16,881
Verás:
Haré feliz a Yukiko.
67
00:07:17,050 --> 00:07:19,075
Cuídala bien, Shimizu.
68
00:07:20,553 --> 00:07:21,918
Sí, señor.
69
00:07:22,622 --> 00:07:25,682
Yukiko, estoy muy feliz.
70
00:07:26,426 --> 00:07:27,916
Gracias, madre.
71
00:07:32,632 --> 00:07:35,157
Señor Shimizu...
72
00:07:35,335 --> 00:07:38,600
Yukiko es nuestra única hija.
y ella está un poco mimada.
73
00:07:38,772 --> 00:07:41,673
pero contigo
podemos estar tranquilos.
74
00:07:41,841 --> 00:07:44,401
Por favor cuídala.
75
00:07:45,278 --> 00:07:49,874
Estudia mucho y sé un erudito
siguiendo los pasos de mi marido.
76
00:07:50,550 --> 00:07:51,414
Lo haré.
77
00:07:51,584 --> 00:07:53,449
Felicidades.
78
00:07:53,953 --> 00:07:55,580
¡Tamura!
79
00:07:57,590 --> 00:07:59,990
¿Sorprendido de verme?
80
00:08:00,860 --> 00:08:05,263
Habría tocado el timbre, pero estaba furioso.
cuando me rechazaste la última vez.
81
00:08:08,368 --> 00:08:11,394
De todos modos, felicidades.
82
00:08:11,738 --> 00:08:16,471
deberíamos haber
una copa para celebrar.
83
00:08:17,076 --> 00:08:22,639
Pero los invitados no invitados no deberían
Quédate demasiado tiempo, así que me iré.
84
00:08:24,751 --> 00:08:27,242
Vine a devolver esto.
85
00:08:38,932 --> 00:08:41,400
Shimizu, te llevaré.
86
00:08:43,069 --> 00:08:46,505
Señora Yajima,
Tu reloj está parado.
87
00:08:47,140 --> 00:08:51,236
Dicen que es un mal augurio.
88
00:08:51,945 --> 00:08:53,936
Buenas noches.
89
00:09:02,522 --> 00:09:04,581
No seas tonto.
Tómalo.
90
00:09:04,757 --> 00:09:07,248
estas atras
en alquiler y matrícula.
91
00:09:08,895 --> 00:09:11,261
Me gustas, hombre.
92
00:09:15,602 --> 00:09:18,196
Lo sé todo.
93
00:09:18,972 --> 00:09:23,841
has estado durmiendo
con Yukiko.
94
00:09:28,181 --> 00:09:30,513
Apuesto a que está embarazada.
95
00:09:35,622 --> 00:09:37,954
¿Podrías girar allí?
96
00:09:38,391 --> 00:09:42,020
- Es un mal camino.
- Quiero hacer una parada.
97
00:09:55,575 --> 00:09:57,372
¡Estar atento!
98
00:10:11,457 --> 00:10:14,051
¡Bastardo! ¡Me pegaste!
99
00:10:27,573 --> 00:10:30,269
¡Ey! ¡Maldita seas!
100
00:10:30,510 --> 00:10:35,880
Soy el tigre kyoichi
de la pandilla Gondo!
101
00:10:38,318 --> 00:10:40,149
¡Kyoichi!
102
00:10:42,288 --> 00:10:45,416
¡Kyoichi! ¿Estás bien?
¡Levantarse!
103
00:10:45,591 --> 00:10:47,582
¿Qué pasó?
104
00:10:48,661 --> 00:10:51,755
¡Tamura, detén el auto!
¡Le pegaste a ese tipo!
105
00:10:51,931 --> 00:10:54,092
No voy a parar.
Nadie nos vio.
106
00:10:54,267 --> 00:10:56,497
ese borracho saltó
frente a mí.
107
00:10:56,669 --> 00:10:59,763
Eso no importa.
¡Le pegamos!
108
00:11:00,873 --> 00:11:02,306
¿Qué?
109
00:11:02,475 --> 00:11:05,774
Me hiciste tomar este camino.
110
00:11:05,945 --> 00:11:07,606
No fue mi culpa.
111
00:11:14,387 --> 00:11:17,049
Ese hombre podría estar muerto.
112
00:11:17,323 --> 00:11:21,726
Si es así,
Tamura y yo somos asesinos.
113
00:11:31,604 --> 00:11:33,265
¿Pasa algo mal?
114
00:11:33,439 --> 00:11:35,373
No, no es nada.
115
00:11:35,641 --> 00:11:37,506
Simplemente no pude dormir anoche.
116
00:11:37,677 --> 00:11:39,474
No te excedas.
117
00:11:39,645 --> 00:11:42,739
Pasa por aquí esta noche.
Yukiko te está esperando.
118
00:11:58,231 --> 00:12:01,200
CONCEPTOS DEL INFIERNO
119
00:12:38,237 --> 00:12:39,329
¡Kyoichi!
120
00:12:39,505 --> 00:12:41,132
Madre.
121
00:12:48,981 --> 00:12:52,815
Seguro que no viste
¿quién lo hizo?
122
00:12:52,985 --> 00:12:54,475
¡Callarse la boca!
123
00:12:54,654 --> 00:12:56,383
¡Dije que no lo sabía!
124
00:12:56,956 --> 00:12:58,423
¡Maldita sea!
125
00:12:59,659 --> 00:13:01,559
Cuando descubra quién hizo esto...
126
00:13:03,396 --> 00:13:07,264
"A las 21:00 horas, en Kamiuma
en el distrito de Setagaya,
127
00:13:07,433 --> 00:13:10,994
Kyoichi Shiga, 34 años,
un líder de la pandilla Gondo,
128
00:13:11,170 --> 00:13:16,073
fue atropellado por un vehículo que pasaba
estando ebrio
129
00:13:16,242 --> 00:13:19,734
y murió de una hemorragia cerebral
en un hospital cercano.
130
00:13:20,413 --> 00:13:23,405
No hubo testigos.
El conductor sigue siendo desconocido".
131
00:13:24,851 --> 00:13:28,719
Entonces quieres entregarme
¿por homicidio?
132
00:13:28,988 --> 00:13:31,684
Nosotros somos quienes lo matamos.
133
00:13:32,058 --> 00:13:34,026
Nosotros lo causamos.
134
00:13:34,494 --> 00:13:36,257
Vayamos juntos.
135
00:13:36,429 --> 00:13:37,691
Por favor.
136
00:13:37,864 --> 00:13:40,162
Eso podría aliviar tu conciencia,
pero no me interesa.
137
00:13:40,333 --> 00:13:41,994
Sería una estupidez.
138
00:13:42,168 --> 00:13:45,103
Estaba borracho.
Corrió hacia la carretera.
139
00:13:45,271 --> 00:13:49,332
Básicamente fue un suicidio.
Además, él no era más que una escoria yakuza.
140
00:13:50,476 --> 00:13:54,139
el no vale
los mejores años de nuestras vidas.
141
00:13:56,582 --> 00:13:58,209
¿Se va tan pronto?
142
00:14:00,353 --> 00:14:05,017
Cambié tu suerte.
Si bajo, tú irás conmigo.
143
00:14:14,967 --> 00:14:18,198
EN MEMORIA
EL SINDICATO DE GONDO
144
00:14:22,842 --> 00:14:25,936
La pandilla pagó el funeral,
145
00:14:26,579 --> 00:14:29,309
pero ¿cómo nos las arreglaremos ahora?
146
00:14:31,017 --> 00:14:37,422
Oye mamá, debes haber visto
el auto que lo atropelló.
147
00:14:39,559 --> 00:14:41,527
Estabas ahí fuera.
148
00:14:41,827 --> 00:14:43,556
No, no lo hice.
149
00:14:45,731 --> 00:14:47,198
Pero Yoko...
150
00:14:47,366 --> 00:14:50,062
¿Qué harías?
si supieras quien lo hizo?
151
00:14:50,236 --> 00:14:52,500
Encontraría al chico
y matarlo.
152
00:14:53,272 --> 00:14:55,365
Mira lo que nos ha hecho.
153
00:14:55,541 --> 00:14:58,169
No le dije a la policía,
154
00:14:58,344 --> 00:15:00,642
pero vi el auto.
155
00:15:05,751 --> 00:15:08,219
Hace diez años...
156
00:15:09,155 --> 00:15:12,283
Un camión mató a mi marido.
157
00:15:12,825 --> 00:15:15,589
el conductor
ni siquiera fue a prisión,
158
00:15:15,761 --> 00:15:18,321
mientras perdí a mi hombre.
159
00:15:18,698 --> 00:15:21,565
decirle a la policía
No hará nada.
160
00:15:21,734 --> 00:15:25,465
yoko tu y yo
Puede vengar a Kyoichi.
161
00:15:25,738 --> 00:15:28,764
Podemos matar a los tipos que lo hicieron.
y no dejarse atrapar.
162
00:15:30,142 --> 00:15:31,666
Debemos hacerlo.
163
00:15:51,163 --> 00:15:52,630
Yukiko.
164
00:15:59,305 --> 00:16:01,432
Realmente me hiciste esperar.
165
00:16:01,941 --> 00:16:04,432
Tenía que verte hoy.
166
00:16:05,077 --> 00:16:06,977
Shiro...
167
00:16:07,913 --> 00:16:09,608
yo soy -
168
00:16:10,783 --> 00:16:12,614
¿Pasa algo mal?
169
00:16:15,321 --> 00:16:18,381
Yukiko, yo...
170
00:16:20,459 --> 00:16:22,017
mató a un hombre.
171
00:16:22,194 --> 00:16:23,855
Escuchar.
172
00:16:24,030 --> 00:16:26,464
Había dos de ellos.
173
00:16:26,632 --> 00:16:30,796
Rastrearemos el número de licencia.
174
00:16:31,637 --> 00:16:35,004
Los mataremos
no importa cuánto tiempo lleve.
175
00:16:35,174 --> 00:16:37,506
¿Comprendido?
Ya me lo imaginaba.
176
00:16:43,949 --> 00:16:47,248
Hablemos con mi padre.
177
00:16:47,520 --> 00:16:49,750
Seguramente se le ocurrirá algo.
178
00:16:50,122 --> 00:16:51,953
No puedo quedarme aquí.
179
00:16:52,124 --> 00:16:53,751
Algo me está persiguiendo.
180
00:16:53,926 --> 00:16:57,692
Shiro, por favor mantén la calma.
181
00:16:58,964 --> 00:17:01,194
No hay taxis.
182
00:17:01,367 --> 00:17:02,698
¿Taxis?
183
00:17:03,869 --> 00:17:06,736
Caminemos hasta la estación.
184
00:17:06,906 --> 00:17:09,704
No tengo ganas de tomar un taxi.
185
00:17:09,875 --> 00:17:12,343
Cuanto más rápido llego allí,
cuanto mejor.
186
00:17:12,912 --> 00:17:15,608
Por favor, olvídate del taxi.
187
00:17:15,781 --> 00:17:18,079
Realmente prefiero caminar.
188
00:17:18,250 --> 00:17:20,650
¡Estás actuando como un niño!
189
00:17:28,227 --> 00:17:29,694
Entra.
190
00:17:40,206 --> 00:17:41,764
¿Adónde?
191
00:17:42,041 --> 00:17:43,770
La comisaría.
192
00:17:43,976 --> 00:17:46,240
Por favor, conduzca despacio.
193
00:18:06,098 --> 00:18:07,360
¡Yukiko!
194
00:18:10,803 --> 00:18:12,703
Shiro...
195
00:18:13,339 --> 00:18:15,102
No quiero morir.
196
00:18:16,075 --> 00:18:17,906
No quiero morir.
197
00:18:18,077 --> 00:18:19,544
¡Yukiko!
198
00:18:43,068 --> 00:18:46,595
Shimizu, todo estará bien.
199
00:18:47,072 --> 00:18:48,869
Todo depende del destino.
200
00:18:50,009 --> 00:18:51,601
Profesor...
201
00:18:52,678 --> 00:18:55,408
si no hubiera insistido en un taxi -
202
00:18:56,916 --> 00:18:59,043
yo también puedo
La he matado yo mismo.
203
00:19:01,821 --> 00:19:03,516
Querido.
204
00:19:29,215 --> 00:19:30,705
Señora Yajima.
205
00:19:36,722 --> 00:19:41,716
No perteneces aquí.
206
00:19:42,828 --> 00:19:44,921
Vete, por favor.
207
00:19:45,564 --> 00:19:47,259
¡Vete, por favor!
208
00:19:47,433 --> 00:19:49,128
¡Señora Yajima!
209
00:19:51,470 --> 00:19:53,802
Devuélveme a Yukiko.
210
00:19:56,008 --> 00:19:58,033
¡Devuélvela!
211
00:19:59,078 --> 00:20:00,568
¡Fumi!
212
00:20:02,114 --> 00:20:04,412
Devuélveme a mi hija.
213
00:21:04,910 --> 00:21:07,378
Así es: sufre.
214
00:21:08,080 --> 00:21:13,074
Estabas a punto de dejar
tu conciencia me vende.
215
00:21:13,652 --> 00:21:17,213
¿Ganarás tú o lo haré yo?
216
00:21:17,389 --> 00:21:18,879
¡Basta!
217
00:21:21,193 --> 00:21:23,787
No te pongas tan nervioso.
218
00:21:29,068 --> 00:21:30,626
Oye...
219
00:21:30,803 --> 00:21:32,794
toma una copa conmigo.
220
00:21:32,972 --> 00:21:35,304
Yo también tengo tristeza.
221
00:21:36,108 --> 00:21:37,700
Bailemos.
222
00:21:50,990 --> 00:21:54,289
Soy Yoko.
¿Quién eres?
223
00:21:55,127 --> 00:21:56,788
Escucha...
224
00:21:57,363 --> 00:21:59,558
¿Por qué no vamos?
¿en algún otro lugar?
225
00:22:01,600 --> 00:22:02,532
Me voy a casa.
226
00:22:02,701 --> 00:22:03,690
¡No!
227
00:22:03,869 --> 00:22:09,330
HOTEL YOSHINO
228
00:22:31,063 --> 00:22:32,894
"Shiro Shimizu."
229
00:22:34,700 --> 00:22:36,463
Es él.
230
00:22:37,569 --> 00:22:41,630
Él es quien mató a Kyoichi.
231
00:22:48,514 --> 00:22:52,245
¿Puedo verte de nuevo esta noche?
232
00:22:53,252 --> 00:22:54,617
Seguro.
233
00:22:54,787 --> 00:22:56,618
Me alegro.
234
00:23:05,731 --> 00:23:08,063
Estar en el bar a las 9:00, ¿vale?
235
00:23:08,233 --> 00:23:11,828
No lo olvides.
21:00 horas
236
00:23:18,377 --> 00:23:22,746
Es él.
No hay ningún error al respecto.
237
00:23:35,427 --> 00:23:38,089
Tienes las cosas,
¿no?
238
00:23:39,164 --> 00:23:40,688
Sí.
239
00:23:50,642 --> 00:23:53,805
Kyoichi, no pasará mucho tiempo.
240
00:23:54,246 --> 00:23:56,680
Voy a ajustar cuentas.
241
00:23:56,849 --> 00:24:01,877
Una vez que los termine,
Iré a unirme a ti.
242
00:24:39,391 --> 00:24:42,758
"El estado de la madre es crítico.
Ven inmediatamente. Padre."
243
00:24:55,307 --> 00:24:58,140
TENJOEN
244
00:25:15,294 --> 00:25:16,921
HOGAR DE VEJEZ
245
00:25:30,609 --> 00:25:38,812
La amabilidad
246
00:25:39,451 --> 00:25:44,912
De mi padre
247
00:25:45,324 --> 00:25:51,422
Y madre...
248
00:26:14,219 --> 00:26:16,050
¿Lo eres?
249
00:26:16,321 --> 00:26:19,381
¡Oh, eres Shiro de Tokio!
250
00:26:19,658 --> 00:26:20,852
Sí.
251
00:26:27,933 --> 00:26:31,926
Soy Kinuko.
Me acogieron el año pasado.
252
00:26:32,104 --> 00:26:32,934
Veo.
253
00:26:33,105 --> 00:26:34,402
Por aquí.
254
00:26:55,794 --> 00:26:57,318
Madre...
255
00:26:57,696 --> 00:26:58,924
Es Shiro.
256
00:27:04,970 --> 00:27:06,267
Madre.
257
00:27:08,407 --> 00:27:09,874
Madre...
258
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
¿Cómo está padre?
259
00:27:18,016 --> 00:27:19,813
¡Basta, tonto!
260
00:27:25,490 --> 00:27:29,449
Ya sabes,
tu hijo es muy lindo.
261
00:27:29,628 --> 00:27:31,596
Qué lindos ojos.
262
00:27:31,763 --> 00:27:34,231
Quizás te engañe.
263
00:27:34,399 --> 00:27:36,629
¡Quiero volver a Tokio!
264
00:27:36,802 --> 00:27:39,100
Déjate de tonterías.
265
00:27:41,173 --> 00:27:45,576
No es ninguna sorpresa,
conmigo así.
266
00:27:54,519 --> 00:27:55,508
Tía.
267
00:28:01,460 --> 00:28:03,121
Eres Shiro, ¿no?
268
00:28:05,397 --> 00:28:09,424
Soy Sachiko.
Envié el telegrama.
269
00:28:09,634 --> 00:28:12,034
¡Qué bueno que haya venido!
270
00:28:12,204 --> 00:28:13,831
Gracias.
271
00:28:19,711 --> 00:28:24,671
Su padre pinta.
Se mudaron al lado el año pasado.
272
00:28:26,184 --> 00:28:30,177
el es un viejo amigo
de tu padre.
273
00:28:31,156 --> 00:28:33,021
¿Al lado?
274
00:28:33,959 --> 00:28:38,020
Puede que no llegue a Oshoro
275
00:28:48,006 --> 00:28:49,667
Padre.
276
00:28:50,108 --> 00:28:53,475
O Takashima
277
00:29:13,765 --> 00:29:15,756
Ah, Shiro, estás aquí.
278
00:29:15,934 --> 00:29:16,992
Padre.
279
00:29:17,169 --> 00:29:20,195
Tu madre está un poco mejor.
280
00:29:21,907 --> 00:29:25,968
Estoy teniendo una pintura del infierno
hecho para el templo Jiganji.
281
00:29:27,079 --> 00:29:29,980
Este es Ensai Taniguchi.
282
00:29:30,649 --> 00:29:34,415
Él pinta bien
pero bebió hasta arruinarse
283
00:29:34,586 --> 00:29:36,520
y terminé aquí.
284
00:29:36,688 --> 00:29:40,283
Padre, ¿no estás tomando
tu paseo esta mañana?
285
00:29:41,460 --> 00:29:42,586
Mañana.
286
00:29:42,761 --> 00:29:45,855
Se levanta temprano, detective.
287
00:29:48,967 --> 00:29:50,764
Casi terminado, ¿eh?
288
00:29:53,338 --> 00:29:58,207
Así que aquí es donde
toda la gente mala se va, ¿eh, Sachiko?
289
00:30:04,483 --> 00:30:09,182
Ensai, tienes
¿Una respuesta para mí todavía?
290
00:30:10,956 --> 00:30:12,856
La respuesta es no.
291
00:30:13,024 --> 00:30:16,926
no le daré a sachiko
a un hombre como tú.
292
00:30:18,597 --> 00:30:20,087
¿Es así?
293
00:30:24,503 --> 00:30:25,993
Ensay...
294
00:30:27,072 --> 00:30:29,905
¿No eres querido?
por fraude en Osaka?
295
00:30:30,442 --> 00:30:32,842
La policía de la prefectura llamó
296
00:30:33,678 --> 00:30:35,805
sobre un cuadro falsificado.
297
00:30:36,648 --> 00:30:39,776
¿Vas a arrestarme?
298
00:30:40,018 --> 00:30:42,885
¡Harían buena pareja!
299
00:30:43,054 --> 00:30:47,423
Y un policía en la familia.
podría ser útil, ¿verdad?
300
00:30:48,126 --> 00:30:49,821
Hagamos esto:
301
00:30:49,995 --> 00:30:54,830
Cuando la foto esté terminada,
todos tendremos una larga charla.
302
00:30:55,267 --> 00:30:57,701
Dr. Kusama,
¡El viejo ha empeorado!
303
00:30:57,869 --> 00:31:00,099
¡Por favor ven rápido!
- Si es necesario.
304
00:31:01,773 --> 00:31:04,298
- ¡Apurarse!
- Sí, sí.
305
00:31:10,615 --> 00:31:13,209
- ¡Rápido, doctor!
- ¡Lo sé!
306
00:31:20,525 --> 00:31:23,187
El doctor está aquí.
307
00:31:27,966 --> 00:31:32,130
No es sólo él, doctor.
Todos somos débiles.
308
00:31:32,671 --> 00:31:34,639
Es la comida de aquí.
309
00:31:35,340 --> 00:31:38,309
estas hojeando
nuestros pagos de asistencia social.
310
00:31:38,476 --> 00:31:40,137
¿Quién está hojeando?
311
00:31:40,312 --> 00:31:43,713
la oficina de bienestar
Nos da 62 yenes al día.
312
00:31:43,882 --> 00:31:46,214
Gastamos 70.
313
00:31:46,952 --> 00:31:48,749
La comida es muy nutritiva.
314
00:32:02,767 --> 00:32:04,234
Sachiko.
315
00:32:17,849 --> 00:32:20,545
Te vas a casar conmigo, ¿verdad?
316
00:32:20,719 --> 00:32:22,846
¡Déjalo ir! ¡Por favor!
317
00:32:35,800 --> 00:32:38,735
Te gusta Sachiko, ¿no?
318
00:32:49,381 --> 00:32:56,480
La tarde está clara
El viento de otoño sopla
319
00:32:57,355 --> 00:33:04,386
Los grillos de campana lloran
a la luz de la luna
320
00:33:08,833 --> 00:33:12,200
El cielo sobre mi ciudad natal
321
00:33:12,704 --> 00:33:20,668
¿Cómo les va a mi madre y a mi padre?
322
00:33:58,616 --> 00:34:00,311
¡Shiro!
323
00:34:02,821 --> 00:34:04,482
¡Me mataste de miedo!
324
00:34:04,923 --> 00:34:07,289
Pensé que te habían golpeado.
325
00:34:09,494 --> 00:34:11,018
¿Lo hiciste?
326
00:34:16,568 --> 00:34:20,698
te vi caminando
distraídamente por las vías.
327
00:34:29,514 --> 00:34:32,108
Ya llevas aquí cuatro días.
328
00:34:32,384 --> 00:34:35,080
Tu madre parece un poco mejor.
329
00:34:35,520 --> 00:34:37,647
Había perdido la esperanza.
330
00:34:40,125 --> 00:34:44,494
Ella dijo que me llevaría a Tokio.
cuando ella mejoró.
331
00:34:44,662 --> 00:34:47,495
Tengo muchas ganas de que llegue eso.
332
00:34:49,467 --> 00:34:50,866
¡Tamura!
333
00:34:52,070 --> 00:34:53,833
Mucho tiempo sin verlo.
334
00:34:54,005 --> 00:34:57,270
Pensé en pasarme
y mira cómo te va.
335
00:34:57,575 --> 00:34:59,543
¿Qué hiciste?
después de que me fui?
336
00:35:05,984 --> 00:35:08,316
Me iré a casa ahora.
337
00:35:12,991 --> 00:35:17,052
La viva imagen
de Yukiko, ¿eh?
338
00:35:19,097 --> 00:35:21,258
Los Yajimas son un poco mejores.
339
00:35:21,433 --> 00:35:24,925
Dijo que pararían aquí.
en una gira de conferencias.
340
00:35:25,103 --> 00:35:26,934
Probablemente lleguen esta noche.
341
00:35:27,172 --> 00:35:30,938
¡Tamura, por favor!
Vuelve a Tokio inmediatamente.
342
00:35:31,342 --> 00:35:33,276
¡Aléjate de mí!
343
00:35:33,812 --> 00:35:36,474
Estaré en esa posada de allí.
344
00:35:36,648 --> 00:35:38,582
Planeo quedarme un tiempo.
345
00:35:38,750 --> 00:35:40,342
Nos vemos.
346
00:35:51,162 --> 00:35:53,187
¡Shiro!
347
00:36:03,508 --> 00:36:06,773
Tu madre se ha llevado
un repentino giro a peor.
348
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
¡Esperar!
349
00:36:15,119 --> 00:36:20,421
Vas a regresar a Tokio
si ella muere, ¿verdad?
350
00:36:20,592 --> 00:36:23,493
¡Llévame contigo!
¡Por favor!
351
00:36:40,778 --> 00:36:42,245
¡Madre!
352
00:37:35,433 --> 00:37:41,861
Me inclino en homenaje
al Buda
353
00:37:42,040 --> 00:37:47,672
Canto en alabanza
del Bodhisattva Jizo
354
00:37:48,012 --> 00:37:55,942
Esta es una historia de cosas
355
00:37:56,120 --> 00:38:02,116
No es de este mundo
356
00:38:13,237 --> 00:38:17,037
Hola, profesora Yajima.
y su esposa están aquí.
357
00:38:25,550 --> 00:38:27,142
Profesor.
358
00:38:28,186 --> 00:38:29,517
Señora Yajima.
359
00:38:31,723 --> 00:38:35,887
Shimizu, no es necesario.
decir cualquier cosa.
360
00:38:36,260 --> 00:38:38,251
Hagamos un nuevo comienzo.
361
00:38:49,941 --> 00:38:51,408
¡Yukiko!
362
00:39:10,194 --> 00:39:11,855
Dr. Kusama...
363
00:39:12,130 --> 00:39:15,224
Puede que sea de poca monta,
pero sigo siendo periodista.
364
00:39:17,001 --> 00:39:19,128
¿De qué murió la señora Shimizu?
365
00:39:19,303 --> 00:39:20,793
Angina de pecho.
366
00:39:22,373 --> 00:39:24,364
¿Qué se supone que significa eso?
367
00:39:24,542 --> 00:39:27,909
¿Estás sugiriendo?
¿Mi diagnóstico fue incorrecto?
368
00:39:28,780 --> 00:39:30,145
¡Exijo una disculpa!
369
00:39:30,615 --> 00:39:32,242
Estás equivocado.
370
00:39:32,483 --> 00:39:33,848
¿Qué?
371
00:39:34,018 --> 00:39:35,815
¿Quién diablos eres tú?
372
00:39:46,064 --> 00:39:50,558
La señora Shimizu murió
de mala praxis.
373
00:39:51,269 --> 00:39:53,897
Sabías tu diagnóstico
estaba equivocado,
374
00:39:54,072 --> 00:39:56,905
pero una segunda opinion
Fue demasiada molestia.
375
00:39:57,075 --> 00:39:58,542
¿Qué?
376
00:39:58,710 --> 00:40:00,405
¡Eso no es verdad!
377
00:40:00,745 --> 00:40:03,373
¡Fue Gozo quien mató a Ito!
378
00:40:04,482 --> 00:40:05,915
¡Padre!
379
00:40:06,284 --> 00:40:10,812
retozando con su amante
¡Con su esposa enferma en la habitación de al lado!
380
00:40:11,189 --> 00:40:14,249
Ito y yo fuimos amantes una vez.
381
00:40:14,425 --> 00:40:17,883
¡Él me la robó!
- ¿Yo qué?
382
00:40:18,329 --> 00:40:20,820
¡Todo el mundo lo sabe!
383
00:40:20,998 --> 00:40:22,488
¡Parásito imprudente!
384
00:40:22,667 --> 00:40:23,634
¿Qué?
385
00:40:23,801 --> 00:40:24,859
¡Tonto!
386
00:40:25,036 --> 00:40:27,732
¡Miserable inhumano!
¿No tienes vergüenza?
387
00:40:29,107 --> 00:40:31,075
¡Esa mierda sin corazón!
388
00:40:32,210 --> 00:40:33,871
¡Estúpido!
389
00:40:35,813 --> 00:40:39,214
No tenga miedo, doctor.
390
00:40:40,151 --> 00:40:43,279
tu no lo eres
El único asesino aquí.
391
00:40:43,788 --> 00:40:46,951
- ¿A quién maté?
- ¡Silencio!
392
00:40:51,929 --> 00:40:54,955
Todos aquí
es cómplice del asesinato.
393
00:40:59,437 --> 00:41:01,462
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
394
00:41:01,639 --> 00:41:03,436
Incluso usted, detective Hariya.
395
00:41:03,608 --> 00:41:08,102
El verano pasado aceptaste un soborno.
incriminar a un hombre.
396
00:41:08,713 --> 00:41:12,205
Estaba tan avergonzado
se suicidó.
397
00:41:13,251 --> 00:41:15,014
Sr. Akagawa...
398
00:41:16,020 --> 00:41:19,217
mataste a un hombre
con un artículo inexacto.
399
00:41:19,390 --> 00:41:20,448
¡No hice!
400
00:41:20,625 --> 00:41:23,958
¡Fui hacia él y le pedí disculpas!
Pero él era...
401
00:41:24,128 --> 00:41:25,925
Ya muerto.
402
00:41:29,333 --> 00:41:33,702
A continuación tenemos
el director divino
403
00:41:33,871 --> 00:41:40,208
de esta encantadoramente destartalada
asilo de ancianos,
404
00:41:40,378 --> 00:41:44,439
los tenjoen,
o "Jardín celestial".
405
00:41:45,449 --> 00:41:48,885
No contento
con esta linda amante,
406
00:41:49,053 --> 00:41:52,989
tiene otro en la ciudad,
407
00:41:53,157 --> 00:41:56,126
el dueño regordete
de la Taberna Tonchuken.
408
00:41:57,094 --> 00:41:58,891
¡Tamura, ya es suficiente!
409
00:42:07,171 --> 00:42:11,164
¡Y usted, profesor!
¿Qué pasa con tus camaradas en Malasia?
410
00:42:11,342 --> 00:42:12,934
¡Señor!
411
00:42:14,045 --> 00:42:17,344
¡El viejo tomo está muerto!
412
00:42:22,220 --> 00:42:25,189
¡Ustedes dos lo mataron!
413
00:42:25,590 --> 00:42:30,289
Todo lo que piensas es
¡El maldito festival del décimo aniversario!
414
00:42:30,461 --> 00:42:36,058
HOGAR DE EDAD TENJOEN
FESTIVAL DEL DÉCIMO ANIVERSARIO
415
00:43:26,284 --> 00:43:29,879
Día tras día
416
00:43:30,054 --> 00:43:38,689
Este mundo se desvanece
en la distancia
417
00:43:40,464 --> 00:43:46,664
Año tras año
418
00:43:46,837 --> 00:43:51,638
Mi muerte se acerca cada vez más
419
00:43:53,978 --> 00:44:00,281
Hoy es el funeral
420
00:44:00,451 --> 00:44:06,048
De otro
421
00:44:07,458 --> 00:44:10,859
Mañana
422
00:44:11,028 --> 00:44:14,828
Será mío
423
00:44:25,109 --> 00:44:27,077
¡Se ven deliciosos!
424
00:44:27,912 --> 00:44:29,675
¿Están a salvo?
425
00:44:29,847 --> 00:44:32,577
Al menos son baratos, doctor.
426
00:44:32,750 --> 00:44:34,411
Y todavía no se han estropeado.
427
00:44:34,585 --> 00:44:37,247
no necesito
un escándalo de intoxicación alimentaria.
428
00:44:37,421 --> 00:44:39,184
¿A quién le importa?
429
00:44:39,357 --> 00:44:43,418
Son para los viejos
nosotros no.
430
00:44:43,594 --> 00:44:46,028
¡Siempre poniendo a los demás primero!
431
00:44:49,500 --> 00:44:53,368
VEHÍCULO QUE SE HUYE
IDENTIFICADO POR MARCAS DE DESLIZAMIENTO
432
00:45:10,354 --> 00:45:15,382
mi padre insiste
Voy a la ciudad a buscar pintura.
433
00:45:16,060 --> 00:45:17,891
Debería volver esta noche.
434
00:45:18,062 --> 00:45:20,462
Perdón por irme
cuando está tan ocupado.
435
00:45:20,831 --> 00:45:22,594
¿Se fue el señor Tamura?
436
00:45:22,767 --> 00:45:24,166
Sí.
437
00:45:24,935 --> 00:45:28,166
Y vuelvo a Tokio
mañana con el profesor Yajima.
438
00:45:28,339 --> 00:45:30,398
¿Tan pronto?
439
00:45:30,574 --> 00:45:35,136
Quería que nos llevaras a mi padre y a mí.
Caminata por el desfiladero de Kiyosawa.
440
00:45:35,312 --> 00:45:36,973
No eres divertido.
441
00:45:40,718 --> 00:45:42,549
¿Es esta una escena de amor?
442
00:45:42,720 --> 00:45:47,748
aquí estaba yo planeando
escaparse a solas con Shiro.
443
00:45:48,426 --> 00:45:50,724
Te gusta, ¿no?
444
00:45:50,895 --> 00:45:53,159
¡Yo amo a este hombre!
445
00:45:53,330 --> 00:45:58,324
Shiro, ¿cuál de nosotros?
te gusta?
446
00:45:59,103 --> 00:46:00,866
¿Sachiko?
447
00:46:02,473 --> 00:46:03,371
Disculpe.
448
00:46:03,541 --> 00:46:04,838
Hasta luego.
449
00:46:05,509 --> 00:46:08,000
Shiro, ¿no irás conmigo?
450
00:46:08,179 --> 00:46:11,478
Lo olvidé antes.
¿Eres Shiro Shimizu?
451
00:46:12,083 --> 00:46:13,812
Esto es para ti.
452
00:46:16,420 --> 00:46:18,183
¿De quién es?
453
00:46:24,395 --> 00:46:27,262
Sólo tenía que verte.
454
00:46:27,431 --> 00:46:29,991
He venido hasta aquí.
455
00:46:30,701 --> 00:46:35,138
Shiro, por favor encuéntrame
en el puente de cuerda.
456
00:46:36,173 --> 00:46:37,231
Yoko.
457
00:47:03,200 --> 00:47:06,761
Ha pasado un tiempo, Shiro.
458
00:47:07,171 --> 00:47:09,833
¿Sabes mi nombre?
459
00:47:11,075 --> 00:47:13,270
Por supuesto.
460
00:47:13,744 --> 00:47:16,338
Sé todo sobre ti.
461
00:47:48,379 --> 00:47:54,477
Yo era la mujer de Kyoichi Shiga.
Él es el hombre al que golpeaste y mataste.
462
00:48:11,101 --> 00:48:13,331
Su madre vio todo.
463
00:48:14,004 --> 00:48:16,370
Te encontramos a ti y a Tamura.
de inmediato.
464
00:48:30,454 --> 00:48:32,251
Ahora he venido...
465
00:48:34,391 --> 00:48:36,325
para matarte.
466
00:48:37,895 --> 00:48:41,922
estaba enamorado de ti
hasta que descubrí quién eras.
467
00:48:42,099 --> 00:48:44,829
Ahora sólo quiero matarte.
468
00:48:46,270 --> 00:48:48,238
Lo lamento.
469
00:49:17,901 --> 00:49:21,337
No lo hagas.
Hay mucho tiempo para morir.
470
00:49:24,775 --> 00:49:29,007
Sabía que esto sucedería.
Lo sé todo, ¿sabes?
471
00:49:29,179 --> 00:49:32,012
¡Tamura! ¿Quién eres?
472
00:49:32,516 --> 00:49:34,177
Si no fuera por ti -
473
00:49:34,351 --> 00:49:38,082
Solo haz lo que te digo
y estarás bien.
474
00:49:58,075 --> 00:49:59,770
¡Tamura!
475
00:50:15,426 --> 00:50:17,860
Esta noche se celebra nuestro aniversario.
476
00:50:18,028 --> 00:50:20,258
Tenemos poco que ofrecer,
pero ¡disfrútalo!
477
00:50:20,431 --> 00:50:23,525
Señor Shimizu,
¡Hiciste todo lo posible!
478
00:50:23,701 --> 00:50:26,226
Nos diste pescado
¡Con cabezas para variar!
479
00:50:36,280 --> 00:50:39,215
¡FELIZ ANIVERSARIO!
LA TABERNA TONCHUKEN
480
00:50:39,383 --> 00:50:41,010
¡Feliz aniversario!
481
00:50:41,185 --> 00:50:45,519
El tabernero nos ha regalado
de regalo su famoso cerdo asado.
482
00:50:46,724 --> 00:50:49,192
Y yo también cantaré para ti.
483
00:50:49,360 --> 00:50:51,351
¡Pobre cantante que eres!
484
00:50:51,528 --> 00:50:53,894
vamos a escucharlo
para la jefa!
485
00:50:54,431 --> 00:50:56,695
¡Su atención, por favor!
486
00:50:57,434 --> 00:51:02,701
A lo largo de las pistas
487
00:51:05,142 --> 00:51:09,806
De la montaña
488
00:51:12,216 --> 00:51:17,176
La guadaña
489
00:51:21,291 --> 00:51:25,887
Está terminado
490
00:51:42,913 --> 00:51:46,747
Especial esta noche:
¡Un beso para todos!
491
00:51:53,590 --> 00:51:56,354
¡Es un espectáculo de striptease!
492
00:51:56,894 --> 00:51:58,361
¡No!
493
00:52:00,597 --> 00:52:03,794
Señor, ¿no podemos conseguir algo?
¿De esas cabezas de pescado también?
494
00:52:03,967 --> 00:52:06,629
Sí, ¿dónde está mi cabeza?
495
00:52:06,804 --> 00:52:09,364
¿No es el de Tonchuken?
famoso cerdo asado
496
00:52:09,540 --> 00:52:12,941
¿Mucho mejor que el pescado podrido?
497
00:52:14,411 --> 00:52:18,711
¡Come ese cerdo! ¡Bebe ese alcohol!
¡Cerdo! ¡Bebida alcohólica! ¡Bebida!
498
00:52:18,882 --> 00:52:22,511
¡Come ese cerdo! ¡Bebe ese alcohol!
¡Cerdo! ¡Bebida alcohólica! ¡Bebida!
499
00:52:23,253 --> 00:52:25,653
Perdona mi apariencia,
Profesor.
500
00:52:25,823 --> 00:52:28,121
¿No te unes a nosotros?
501
00:52:28,325 --> 00:52:31,522
¿Sabes dónde está Shiro?
502
00:52:31,695 --> 00:52:34,596
- Me temo que no.
- Demasiado.
503
00:52:35,232 --> 00:52:38,827
¡Come ese cerdo! ¡Bebe ese alcohol!
¡Cerdo! ¡Bebida alcohólica! ¡Bebida!
504
00:53:01,992 --> 00:53:04,358
¿Quién está ahí?
505
00:53:12,469 --> 00:53:15,666
¿Qué estás haciendo aquí?
506
00:53:15,839 --> 00:53:18,603
¡Nunca te dejaré ir!
507
00:53:29,520 --> 00:53:36,619
Monte Bandai en Aizu
es una montaña del tesoro
508
00:53:49,373 --> 00:53:54,834
Atados juntos, abrazados fuerte
509
00:53:55,012 --> 00:54:00,450
Date prisa y atrapa a esa encantadora chica
510
00:54:00,617 --> 00:54:05,520
Soy una flor de ciruelo
en el río Mamuro
511
00:54:07,124 --> 00:54:15,224
Es la isla de Sado
512
00:54:15,399 --> 00:54:21,065
Un buen lugar para vivir
513
00:54:21,972 --> 00:54:23,837
¡Sachiko!
514
00:54:24,007 --> 00:54:28,967
Kusatsu es un lugar agradable
Ven a visitarnos
515
00:54:31,782 --> 00:54:36,276
Las flores florecen
incluso en las aguas termales
516
00:54:58,241 --> 00:54:59,833
¡Kinuko!
517
00:55:13,624 --> 00:55:17,253
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
518
00:55:21,365 --> 00:55:23,128
No actúes tan sorprendido.
519
00:55:23,300 --> 00:55:26,736
Estoy harto de ser tu juguete
aquí en el desierto.
520
00:55:27,437 --> 00:55:28,995
¡Eso es todo!
521
00:55:29,840 --> 00:55:33,003
¡Los mataré a los dos!
522
00:55:33,210 --> 00:55:35,906
¡Padre, todo fue culpa mía!
523
00:55:36,813 --> 00:55:38,212
¡Hijo de puta!
524
00:55:38,382 --> 00:55:40,816
¡Basta!
¡No lo mates!
525
00:55:40,984 --> 00:55:42,679
¡Esto fue obra mía!
526
00:55:52,029 --> 00:55:53,496
¡Maldito seas!
527
00:55:56,433 --> 00:55:57,764
¡Padre!
528
00:55:59,469 --> 00:56:00,834
¡Puta!
529
00:56:33,170 --> 00:56:35,968
Shiro, mantén la boca cerrada.
530
00:56:36,139 --> 00:56:39,575
Vuelve y siéntate
como si nada hubiera pasado, ¿vale?
531
00:57:11,608 --> 00:57:13,235
Profesor.
532
00:57:13,410 --> 00:57:15,139
Gracias por todo.
533
00:57:15,312 --> 00:57:19,112
Si nos vamos ahora,
Podemos tomar el último tren a casa.
534
00:57:19,483 --> 00:57:21,041
Veo.
535
00:57:24,821 --> 00:57:26,413
¡Profesor!
536
00:57:54,785 --> 00:57:56,377
¡Yukiko!
537
00:57:59,756 --> 00:58:01,246
Vamos.
538
00:58:19,976 --> 00:58:23,571
¡Oye, más sake!
¡Trae más sake!
539
00:58:23,747 --> 00:58:27,376
¿Quieres sake?
Tengo algunos.
540
00:58:29,252 --> 00:58:31,083
¿Quién eres?
541
00:58:31,254 --> 00:58:36,419
Un familiar de un ex
residente del hogar.
542
00:58:36,593 --> 00:58:38,356
Vine a ayudar a celebrar.
543
00:58:38,528 --> 00:58:40,996
¿Qué tal una bebida?
para todos?
544
00:58:41,164 --> 00:58:43,394
No está envenenado, ¿verdad?
545
00:58:43,567 --> 00:58:45,933
¡Qué cosa que decir!
546
00:58:46,102 --> 00:58:49,094
beberé un poco primero
para demostrar que no lo es.
547
00:58:49,272 --> 00:58:52,639
- Bien, sírveme un poco.
- Permítame.
548
00:58:53,677 --> 00:59:00,879
Incluso esos
en la flor de la vida
549
00:59:01,251 --> 00:59:07,417
Ha muerto repentinamente
550
00:59:09,025 --> 00:59:14,964
Con la llegada del amanecer
551
00:59:20,971 --> 00:59:26,603
Esta noche reclinan sus cabezas
552
00:59:27,510 --> 00:59:32,641
En sus almohadas
553
00:59:33,850 --> 00:59:36,819
Pero cuando llega la mañana...
554
00:59:36,987 --> 00:59:40,616
Si me permites,
Probaré esto en busca de veneno.
555
00:59:40,790 --> 00:59:43,418
Bueno, un último trago.
556
00:59:43,593 --> 00:59:45,561
¡Salud!
557
00:59:51,001 --> 00:59:52,059
¡Tamura!
558
00:59:55,272 --> 00:59:59,299
Shiro, ¡es terrible! Los Yajima
¡Se arrojaron delante del tren!
559
01:00:09,719 --> 01:00:11,983
¡Tamura!
¡Hijo de puta!
560
01:00:18,728 --> 01:00:21,925
¡Mataste a mi hijo Kyoichi!
561
01:00:22,098 --> 01:00:24,658
¡Empujaste a Yoko por ese puente!
562
01:00:24,834 --> 01:00:26,893
¡Lo sé todo!
563
01:00:27,070 --> 01:00:30,130
¡Lo sé todo!
564
01:00:30,307 --> 01:00:32,605
¡Te mataré!
565
01:00:33,910 --> 01:00:36,140
¡Te mataré!
566
01:00:41,785 --> 01:00:43,946
¡Bastardos!
567
01:00:45,021 --> 01:00:47,546
¡Esos pescados estaban rancios!
568
01:02:05,067 --> 01:02:06,898
Shiro.
569
01:02:10,639 --> 01:02:12,106
¡Tamura!
570
01:02:16,545 --> 01:02:18,342
¿Qué es este lugar?
571
01:02:19,048 --> 01:02:20,777
¿Este lugar?
572
01:02:22,151 --> 01:02:25,951
Este es el camino al infierno,
573
01:02:26,121 --> 01:02:29,818
la frontera entre la vida y la muerte.
574
01:02:30,459 --> 01:02:33,587
Este es el río Sanzu.
575
01:02:36,665 --> 01:02:39,998
Tu y yo...
576
01:02:41,637 --> 01:02:45,266
vamos al infierno juntos.
577
01:02:51,180 --> 01:02:55,378
¿Oyes ese llanto?
578
01:02:56,251 --> 01:02:57,980
Escuchar.
579
01:02:58,153 --> 01:03:00,587
Es un bebé llorando.
580
01:03:01,457 --> 01:03:03,857
Te está llamando.
581
01:03:04,293 --> 01:03:06,989
¿Llamándome?
582
01:03:07,830 --> 01:03:10,856
¿Por qué me llama?
583
01:03:17,373 --> 01:03:19,967
¡Tamura, dímelo!
584
01:03:20,142 --> 01:03:22,167
¿Por qué me llama?
585
01:03:44,333 --> 01:03:45,960
¿Dónde estoy?
586
01:03:53,776 --> 01:03:57,212
Soy Enma, rey del infierno.
587
01:03:58,047 --> 01:04:01,847
yo soy señor
de los ocho infiernos de fuego
588
01:04:02,017 --> 01:04:05,248
y los ocho infiernos de hielo.
589
01:04:06,622 --> 01:04:12,219
Me siento a juzgar a todos
que se deslizan hacia el inframundo
590
01:04:13,162 --> 01:04:17,064
y dictar sentencia
sobre sus pecados.
591
01:04:18,267 --> 01:04:20,462
Shiro Shimizu,
592
01:04:20,636 --> 01:04:26,302
recordar ahora
tu multitud de crímenes.
593
01:04:27,409 --> 01:04:31,402
Mírate en el espejo que todo lo revela.
594
01:04:54,703 --> 01:04:59,003
¡Bastardo! ¡Me pegaste!
595
01:05:20,629 --> 01:05:24,463
Estás sentenciado a los tormentos
de los Ocho Infiernos!
596
01:05:51,894 --> 01:06:00,666
El primer montón de piedras
597
01:06:00,969 --> 01:06:09,206
Es para sus padres
598
01:06:10,078 --> 01:06:19,316
El segundo montón de piedras
599
01:06:19,855 --> 01:06:24,952
Es para sus madres
600
01:06:27,429 --> 01:06:35,803
El tercer montón de piedras
601
01:06:36,371 --> 01:06:42,173
Es para hermanos
y hermanas en casa
602
01:06:45,013 --> 01:06:53,887
Así rezan
por la felicidad
603
01:06:54,256 --> 01:06:59,592
De los que quedaron atrás
604
01:07:01,463 --> 01:07:10,599
De día juegan
605
01:07:10,772 --> 01:07:16,540
Solos con sus piedras
606
01:07:21,650 --> 01:07:23,641
Hay un bebé llorando.
607
01:07:25,487 --> 01:07:27,478
Me esta llamando.
608
01:07:28,991 --> 01:07:31,050
¿De dónde viene?
609
01:07:36,765 --> 01:07:45,104
Los demonios del infierno
610
01:07:45,774 --> 01:07:53,237
Aparecer ante ellos
611
01:07:53,382 --> 01:07:55,714
Y pregunta,
"¿Qué es esto que estás haciendo?"
612
01:07:57,953 --> 01:08:00,012
¿Dónde estoy?
613
01:08:00,622 --> 01:08:05,650
este es el banco
del río Sanzú,
614
01:08:05,827 --> 01:08:10,855
donde los niños están en el limbo
por haber muerto antes que sus padres.
615
01:08:11,266 --> 01:08:20,607
Tus padres
dejado atrás en el mundo
616
01:08:23,812 --> 01:08:24,904
¡Yukiko!
617
01:08:28,717 --> 01:08:34,280
No hacen nada
pero llora tu muerte
618
01:08:43,999 --> 01:08:45,557
¡Perdóname!
619
01:08:46,435 --> 01:08:50,303
Es como si yo mismo te hubiera matado.
620
01:08:50,472 --> 01:08:52,167
Perdóname.
621
01:09:47,662 --> 01:09:49,630
El bebé está llorando.
622
01:09:51,900 --> 01:09:54,528
El bebe con el que
fuimos bendecidos.
623
01:09:57,205 --> 01:09:59,332
¿Estabas... embarazada?
624
01:10:01,777 --> 01:10:05,008
Quería decírtelo esa noche.
625
01:10:05,480 --> 01:10:11,476
El accidente mató
tanto yo como nuestro hijo.
626
01:10:16,992 --> 01:10:18,482
Yukiko...
627
01:10:19,895 --> 01:10:22,022
¡perdóname!
628
01:10:26,001 --> 01:10:27,730
¡Perdóname!
629
01:10:31,373 --> 01:10:34,501
Dale un nombre a nuestro hijo.
630
01:10:36,044 --> 01:10:38,069
Es una niña.
631
01:10:40,182 --> 01:10:43,208
La pobre necesita un nombre.
632
01:10:46,154 --> 01:10:50,318
¿Puedo elegir el nombre?
"Harumi."
633
01:10:51,293 --> 01:10:55,992
De los personajes
para "primavera" y "belleza".
634
01:10:57,065 --> 01:10:58,532
¿No es bonito?
635
01:11:03,205 --> 01:11:04,672
Harumi.
636
01:11:12,147 --> 01:11:14,547
Entonces tuvimos un hijo.
637
01:11:16,251 --> 01:11:17,684
¡Oh, no!
638
01:11:18,119 --> 01:11:22,078
No podría criarla solo
639
01:11:22,557 --> 01:11:26,049
así que la puse sobre una hoja de loto
en el río.
640
01:11:28,029 --> 01:11:31,260
¡Será arrastrada!
641
01:11:31,700 --> 01:11:33,531
¡Barrido para siempre!
642
01:11:33,969 --> 01:11:36,028
¡Date prisa y sálvala!
643
01:11:36,972 --> 01:11:37,961
¡Harumi!
644
01:11:42,777 --> 01:11:44,108
¡Harumi!
645
01:12:09,004 --> 01:12:13,031
No puedo ir más lejos.
Debes cuidarla solo.
646
01:12:13,208 --> 01:12:16,177
vamos juntos,
no importa a dónde nos lleve.
647
01:12:17,913 --> 01:12:20,541
Se están llevando al bebé.
648
01:12:20,916 --> 01:12:25,319
Pon mi tumba junto a la tuya,
649
01:12:25,820 --> 01:12:28,914
y encontrar el mejor lugar
para enterrar a mis padres.
650
01:12:30,258 --> 01:12:31,384
¡Shiro!
651
01:12:31,893 --> 01:12:34,225
¡Yukiko!
652
01:12:36,932 --> 01:12:38,627
¡Harumi!
653
01:12:52,013 --> 01:13:00,512
Una vida no es nada
pero dos veintenas y diez años.
654
01:13:06,761 --> 01:13:09,958
Aquí nos encontramos
los Seis Caminos de la Existencia.
655
01:13:10,231 --> 01:13:14,133
Tú que no tienes hogar
en los Tres Mundos No Iluminados,
656
01:13:14,302 --> 01:13:18,762
como castigo por tus pecados
en el mundo de los vivos,
657
01:13:18,940 --> 01:13:22,068
debe vagar sin rumbo
a lo largo de estos seis caminos.
658
01:13:32,854 --> 01:13:34,378
¡Harumi!
659
01:13:34,556 --> 01:13:37,525
¿Has visto a mi hijo?
660
01:13:40,061 --> 01:13:41,323
¡Profesor!
661
01:13:42,998 --> 01:13:44,158
¡Señora Yajima!
662
01:13:46,201 --> 01:13:47,634
¡Shimizu!
663
01:13:48,236 --> 01:13:50,363
¡Tuvimos un hijo!
664
01:13:50,705 --> 01:13:54,402
donde ella
flotar hacia?
665
01:13:56,011 --> 01:13:57,638
Mi hija...
666
01:13:58,813 --> 01:14:00,303
¡Yukiko!
667
01:14:03,485 --> 01:14:06,147
Profesora, señora Yajima...
668
01:14:07,355 --> 01:14:08,822
perdóname.
669
01:14:09,357 --> 01:14:13,088
Si no fuera por mí,
nada de esta miseria
670
01:14:13,962 --> 01:14:15,953
hubiera sucedido.
671
01:14:17,198 --> 01:14:18,563
Perdóname.
672
01:14:18,733 --> 01:14:20,701
¡Devuélveme a mi hija!
673
01:14:21,369 --> 01:14:23,530
¡Fumi! ¡Detén eso!
674
01:14:24,506 --> 01:14:28,840
Shimizu, nosotros también
han descendido al infierno.
675
01:14:29,110 --> 01:14:30,509
¡Profesor!
676
01:14:30,879 --> 01:14:34,246
la muerte de yukiko
enloqueció a mi esposa.
677
01:14:35,684 --> 01:14:37,743
Elegimos morir.
678
01:14:39,087 --> 01:14:42,181
Profesor, nos volvemos a encontrar.
679
01:14:47,162 --> 01:14:50,563
era tu destino
caer al infierno.
680
01:14:50,965 --> 01:14:53,957
Aquí hay otra razón:
681
01:14:56,771 --> 01:15:01,435
En Malasia robaste
el último sorbo de agua de un camarada.
682
01:15:02,177 --> 01:15:03,838
Lo mataste.
683
01:15:06,381 --> 01:15:07,871
¡Es cierto!
684
01:15:08,950 --> 01:15:10,542
¡Tiene razón!
685
01:15:16,524 --> 01:15:19,960
¡Esa es mi cantimplora!
¡Es mío!
686
01:15:24,132 --> 01:15:28,228
¡Maté a un hombre!
687
01:15:37,579 --> 01:15:39,206
Yamaguchi.
688
01:15:42,884 --> 01:15:44,215
¡Agua!
689
01:15:45,019 --> 01:15:46,680
¡Dame agua!
690
01:15:51,559 --> 01:15:53,390
¡Agua!
691
01:15:54,662 --> 01:15:57,130
¡Agua!
692
01:16:52,620 --> 01:16:56,920
Dame agua.
693
01:16:57,091 --> 01:16:58,991
Tú que estás muerto,
694
01:16:59,394 --> 01:17:03,763
si lo que quieres es agua,
bebe hasta saciarte.
695
01:17:04,499 --> 01:17:09,869
Este es el pus retorcido
de tus cadáveres enconados
696
01:17:10,505 --> 01:17:13,599
y un pozo negro
de tus asquerosos desechos.
697
01:17:13,775 --> 01:17:16,175
¡Bebe todo lo que quieras!
698
01:17:32,827 --> 01:17:36,024
¡Bastardo!
¡Me mataste!
699
01:17:39,868 --> 01:17:41,062
¡Lo lamento!
700
01:17:41,236 --> 01:17:43,602
¡Te estrangularé!
701
01:17:51,613 --> 01:17:54,844
¡Morir! ¡Morir!
702
01:18:07,262 --> 01:18:08,820
¡Harumi!
703
01:18:14,202 --> 01:18:18,468
¡Me mataste!
704
01:18:23,478 --> 01:18:26,003
Lo lamento.
Perdóname.
705
01:18:29,150 --> 01:18:30,617
¡Perdóname!
706
01:18:32,120 --> 01:18:35,180
¡Tranquilo!
¡No quiero oírlo!
707
01:18:51,839 --> 01:18:54,034
Tú que estás muerto,
708
01:18:54,208 --> 01:18:56,768
Este es el Primer Infierno.
709
01:18:57,512 --> 01:19:03,781
Aquí se pela la carne, se trituran los huesos,
Les arrancaron los ojos y les cortaron las extremidades.
710
01:19:04,018 --> 01:19:07,010
Cada vez
haces un sonido
711
01:19:07,188 --> 01:19:10,157
o incluso un gemido,
712
01:19:10,325 --> 01:19:15,695
has vuelto a la vida
para enfrentar nuevamente los tormentos del infierno.
713
01:19:17,999 --> 01:19:19,728
¡Kinuko!
714
01:19:43,291 --> 01:19:47,057
Tú eras
negligente como médico.
715
01:19:47,228 --> 01:19:51,631
Hiciste innumerables diagnósticos erróneos
sin una pizca de vergüenza.
716
01:19:51,799 --> 01:19:56,099
Eras un esclavo
al dinero y al libertinaje.
717
01:19:56,270 --> 01:19:59,171
Serás cortado en pedazos.
718
01:20:29,203 --> 01:20:35,108
Se suponía que eras policía
para proteger a quienes respetan la ley,
719
01:20:35,276 --> 01:20:37,676
aún así fuiste impulsado
sólo por interés propio.
720
01:20:37,845 --> 01:20:41,713
Implicaste a un hombre
en un crimen que no cometió.
721
01:20:41,983 --> 01:20:44,417
Te cortarán las manos.
722
01:20:56,998 --> 01:21:01,560
Eras el más atroz de todos,
el epítome de la corrupción.
723
01:21:02,103 --> 01:21:07,370
Tus pecados superan en número
las piedras junto al río Sanzu.
724
01:21:07,575 --> 01:21:11,841
Sufrirás
todos y cada uno de los tormentos del infierno.
725
01:21:12,513 --> 01:21:15,482
Primero te desollarán.
726
01:22:50,444 --> 01:22:53,242
¡Sácame de aquí, Shiro!
727
01:22:54,182 --> 01:22:57,640
te amaba
¡En el momento en que te vi!
728
01:22:58,853 --> 01:23:00,343
¡Kinuko!
729
01:23:00,888 --> 01:23:01,946
¡Padre!
730
01:23:03,324 --> 01:23:05,485
- ¡Puta!
- ¡Déjame ir!
731
01:23:05,660 --> 01:23:07,150
¡Perra!
732
01:23:07,328 --> 01:23:09,592
¡Suéltame!
733
01:23:10,264 --> 01:23:11,424
¡Perra!
734
01:23:11,599 --> 01:23:13,066
¡Padre!
735
01:23:15,703 --> 01:23:17,330
Shiro...
736
01:23:18,606 --> 01:23:22,372
vas a venir conmigo.
737
01:23:24,412 --> 01:23:34,413
morarás conmigo
En este oscuro infierno para siempre.
738
01:23:34,755 --> 01:23:37,883
¡No! ¡Quiero vivir!
739
01:23:41,696 --> 01:23:43,527
¡Mi bebé está llorando!
740
01:23:44,232 --> 01:23:46,029
¡Ella me está llamando!
741
01:23:46,334 --> 01:23:48,768
¿Aún no lo entiendes?
742
01:23:49,203 --> 01:23:51,535
Eres un tonto.
743
01:23:54,008 --> 01:24:00,880
Amar a alguien, preocuparse por él,
sufriendo por ellos -
744
01:24:01,048 --> 01:24:03,141
¡Todo inútil ahora!
745
01:24:05,586 --> 01:24:09,386
Intentaste venderme
por su bien.
746
01:24:09,557 --> 01:24:12,856
Por su bien te comprometiste
un pecado tras otro.
747
01:24:13,027 --> 01:24:16,895
todo esto paso
¡Debido a ti y a tu intromisión!
748
01:24:21,502 --> 01:24:25,598
¿Crees que
¿Puedes escapar del infierno?
749
01:24:30,011 --> 01:24:31,808
¡Pruébalo!
750
01:24:49,964 --> 01:24:52,592
Este es el Lago de Sangre,
751
01:24:52,767 --> 01:24:57,670
a los cuales los culpables de adulterio,
lujuria, libertinaje y lascivia
752
01:24:57,838 --> 01:25:04,073
están condenados
por su conducta inmoral.
753
01:25:09,150 --> 01:25:10,412
¡Shiro!
754
01:25:12,586 --> 01:25:13,780
¡No te dejaré ir!
755
01:25:14,021 --> 01:25:15,682
¡No te dejaré ir!
756
01:25:15,856 --> 01:25:16,948
¡Déjalo ir!
757
01:25:17,725 --> 01:25:23,391
Puede que no llegue a Oshoro
758
01:25:26,300 --> 01:25:31,795
O Takashima
759
01:25:35,609 --> 01:25:37,338
¡Shiro!
760
01:25:40,448 --> 01:25:43,246
¡Yukiko! ¡Harumi!
761
01:25:48,255 --> 01:25:50,246
¡Ayúdame!
762
01:25:50,658 --> 01:25:53,456
¡Yukiko! ¡Harumi!
763
01:26:00,601 --> 01:26:03,593
¡Yukiko! ¡Harumi!
764
01:26:24,792 --> 01:26:27,192
¡Sachiko!
765
01:26:35,035 --> 01:26:37,162
¡Padre!
766
01:26:40,541 --> 01:26:42,372
¡Madre!
767
01:27:08,536 --> 01:27:09,696
¡Sachiko!
768
01:27:34,295 --> 01:27:36,195
No puedo ver nada.
769
01:27:36,897 --> 01:27:39,024
¿Me he quedado ciego?
770
01:27:40,334 --> 01:27:41,494
Sachiko.
771
01:27:42,369 --> 01:27:45,031
¿Has visto a mi padre?
772
01:27:45,206 --> 01:27:46,639
¿Tu padre?
773
01:27:47,741 --> 01:27:51,040
parece
Lo vi en alguna parte...
774
01:27:52,780 --> 01:27:54,247
pero no estoy seguro.
775
01:27:54,815 --> 01:27:59,013
¿Por qué sufres tanto?
776
01:27:59,553 --> 01:28:03,853
Si tan solo nos hubiésemos conocido antes en la vida...
777
01:28:04,391 --> 01:28:07,087
Ahora ya es demasiado tarde.
778
01:28:07,928 --> 01:28:10,761
¡Que no es!
¡Voy a vivir!
779
01:28:10,931 --> 01:28:13,559
Tienes razón.
No es demasiado tarde.
780
01:28:13,734 --> 01:28:16,464
Incluso ahora quieres
para tocarla.
781
01:28:16,637 --> 01:28:19,663
No es demasiado tarde para eso.
782
01:28:24,645 --> 01:28:27,637
Shiro, tómala en tus brazos.
783
01:28:27,815 --> 01:28:32,149
¡Bésala!
Entonces serás como yo:
784
01:28:32,319 --> 01:28:34,310
¡Una de las alimañas del infierno!
785
01:29:08,055 --> 01:29:09,716
¡No! ¡No lo hagas!
786
01:29:10,224 --> 01:29:11,987
¡Madre!
787
01:29:12,793 --> 01:29:15,159
Estás sosteniendo a tu hermana.
788
01:29:15,462 --> 01:29:17,191
¡Esa es tu hermana menor!
789
01:29:17,364 --> 01:29:20,458
sachiko,
¡Shiro es tu hermano mayor!
790
01:29:36,083 --> 01:29:37,550
¡Estas manos!
791
01:29:38,352 --> 01:29:41,753
la sangre fluyendo
¡En estas manos está maldito!
792
01:29:47,761 --> 01:29:51,288
cuando fui a vivir
con tu padre,
793
01:29:51,465 --> 01:29:54,764
ya estaba embarazada
con el hijo de Ensai.
794
01:29:55,502 --> 01:29:57,470
¡Io! Quieres decir -
795
01:29:57,972 --> 01:30:00,907
¿Entonces Shiro es mi hijo?
796
01:30:01,075 --> 01:30:02,508
Sí.
797
01:30:03,110 --> 01:30:06,477
Les he mentido a ambos
todos estos años.
798
01:30:07,581 --> 01:30:08,946
¡Io!
799
01:30:10,918 --> 01:30:14,251
Si alguien tiene la culpa,
¡eres tú!
800
01:30:14,888 --> 01:30:17,220
¡Si tan solo lo hubiera sabido!
801
01:30:19,126 --> 01:30:24,257
no me hubiera vuelto
en un borracho.
802
01:30:31,772 --> 01:30:35,469
¡Esto es divertido! Me gustan ustedes, imbéciles
¡más cada vez!
803
01:30:35,909 --> 01:30:37,171
Vamos.
804
01:30:42,082 --> 01:30:43,572
Hermano, espera.
805
01:30:45,052 --> 01:30:47,043
¡Tu bebé!
806
01:30:47,354 --> 01:30:49,288
¡Date prisa y salva a tu bebé!
807
01:30:49,923 --> 01:30:51,686
¡La escucho!
808
01:30:53,894 --> 01:30:57,159
Dondequiera que vayas,
tu vas conmigo.
809
01:30:57,798 --> 01:31:00,062
¡No puedes escapar de mí!
810
01:31:00,234 --> 01:31:04,034
Sr. Tamura, ¿qué quiere?
de mi hermano?
811
01:31:04,571 --> 01:31:08,302
¡Eres un demonio!
¡Eres el maldito dios de la muerte!
812
01:31:08,509 --> 01:31:10,238
¡Déjanos en paz!
813
01:31:13,380 --> 01:31:16,440
Así es.
Soy un demonio.
814
01:31:16,617 --> 01:31:19,142
Soy el dios de la muerte.
815
01:31:20,087 --> 01:31:21,611
¡Shiro!
816
01:31:22,723 --> 01:31:24,247
¡Venga conmigo!
817
01:31:25,125 --> 01:31:26,956
¡Deja en paz a mi hermano!
818
01:31:31,498 --> 01:31:33,796
¡Venga conmigo!
819
01:31:35,235 --> 01:31:36,600
¡Vamos!
820
01:32:07,000 --> 01:32:08,627
Tamura...
821
01:32:08,802 --> 01:32:14,240
vendiste lo más preciado
un hombre puede poseer:
822
01:32:14,508 --> 01:32:18,569
Diste tu conciencia
al mal.
823
01:32:19,480 --> 01:32:22,847
Los que firman
su conciencia
824
01:32:23,016 --> 01:32:26,383
sufrir todos los tormentos
del infierno sin fondo.
825
01:32:39,199 --> 01:32:40,928
¡Harumi!
826
01:33:05,592 --> 01:33:08,925
¡Shiro, ayúdame!
827
01:33:10,430 --> 01:33:11,897
¡Harumi!
828
01:33:13,233 --> 01:33:15,326
¡El dolor!
829
01:33:16,603 --> 01:33:19,902
¡Escúchame!
830
01:33:21,041 --> 01:33:24,670
Tú que en la vida
pecado sobre pecado
831
01:33:24,845 --> 01:33:29,544
Quedará atrapado en el infierno para siempre.
832
01:33:30,384 --> 01:33:33,512
¡Sufre! ¡Sufre!
833
01:33:34,288 --> 01:33:40,284
Este vórtice de tormento
girará por toda la eternidad.
834
01:33:52,906 --> 01:33:54,840
¡Ayúdame!
835
01:33:56,910 --> 01:33:58,639
¡Ayúdame!
836
01:35:03,944 --> 01:35:05,605
¡Sálvame!
837
01:35:18,425 --> 01:35:19,983
¡Shiro!
838
01:35:20,360 --> 01:35:24,057
Salva a tu hijo ahora
o ella sufrirá
839
01:35:24,231 --> 01:35:26,324
tormento sin fin en el infierno.
840
01:35:26,500 --> 01:35:30,459
Se te dará
esta última oportunidad.
841
01:36:14,514 --> 01:36:18,541
¡Diablos! ¡Esto es el infierno!
842
01:36:34,534 --> 01:36:36,161
¡Harumi!
843
01:37:03,897 --> 01:37:05,865
¡Yukiko!
844
01:37:08,568 --> 01:37:12,129
¡Shiro, salva a Harumi!
845
01:37:12,305 --> 01:37:14,102
¡Yukiko!
846
01:37:19,880 --> 01:37:21,177
¡Hermano!
847
01:37:33,627 --> 01:37:38,724
Una vida humana
848
01:37:39,066 --> 01:37:44,231
No es nada
849
01:37:44,504 --> 01:37:53,344
Pero dos veintenas y diez años
850
01:39:47,627 --> 01:39:49,458
¡Shiro!
851
01:39:57,737 --> 01:39:59,796
¡Hermano!