1
00:00:10,227 --> 00:00:12,896
ควอนตัมแห่งความปลอบใจ
2
00:03:41,855 --> 00:03:46,234
เซียนา อิตาลี
3
00:04:08,006 --> 00:04:09,758
ถึงเวลาที่จะออกไป
4
00:07:38,341 --> 00:07:40,260
อย่าให้เลือดออกจนตาย
5
00:07:44,764 --> 00:07:46,975
- สวัสดีมิทเชลล์
- บอนด์
6
00:07:46,975 --> 00:07:49,686
คนอเมริกันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มีใครพอใจกับเรื่องนี้มากนัก
7
00:07:49,686 --> 00:07:51,980
ฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว เลอ ชิฟ
และพวกเขาก็ได้เลอ ชิฟ
8
00:07:51,980 --> 00:07:53,440
พวกเขาได้รับร่างกายของเขา
9
00:07:53,440 --> 00:07:56,443
หากพวกเขาต้องการวิญญาณของเขาพวกเขาก็ควร
ได้ทำข้อตกลงกับพระภิกษุ
10
00:07:57,402 --> 00:07:58,862
เขาได้พูดอะไรไหม?
11
00:07:58,862 --> 00:07:59,905
ไม่
12
00:07:59,905 --> 00:08:01,948
ไปตรวจเขตค่ะคุณผู้หญิง
13
00:08:03,867 --> 00:08:05,535
คุณดูเหมือนนรก
14
00:08:05,535 --> 00:08:08,955
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
15
00:08:09,206 --> 00:08:12,501
ยูเซฟ คาบิรา แฟนของเวสเปอร์
คนที่ถูกลักพาตัวไปในโมร็อกโก...
16
00:08:12,501 --> 00:08:14,211
ที่เธอพยายามจะช่วย
17
00:08:14,211 --> 00:08:17,005
ร่างกายของเขาถูกชำระล้าง
ชายหาดใกล้อิบิซา
18
00:08:17,005 --> 00:08:19,216
เราตั้งใจจะเชื่อ
ปลาก็ทำอย่างนั้นต่อหน้าเขา
19
00:08:19,216 --> 00:08:21,510
กระเป๋าเงินและบัตรประจำตัวของเขาอยู่ในกระเป๋าของเขา
20
00:08:21,510 --> 00:08:23,386
- แล้วแต่สะดวกเลย
- ค่อนข้าง.
21
00:08:23,386 --> 00:08:25,388
เพราะเหตุใดฉันจึงตรวจดีเอ็นเอ
บนปอยผมของเขา...
22
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
พบในอพาร์ตเมนต์ของเวสเปอร์
23
00:08:27,474 --> 00:08:28,850
มันไม่ใช่เขา
24
00:08:28,850 --> 00:08:30,519
ล็อคผมของเขาเหรอ?
25
00:08:30,519 --> 00:08:33,855
ฉันคงไม่ได้คิด
เวสเปอร์เป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
26
00:08:33,855 --> 00:08:37,359
คือเราไม่เคยรู้จักใครเลยจริงๆ
พวกเราทำไหม?
27
00:08:38,318 --> 00:08:40,403
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้จักบอนด์...
28
00:08:40,403 --> 00:08:43,824
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
29
00:08:43,865 --> 00:08:44,866
และคุณทำไม่ได้เหรอ?
30
00:08:44,866 --> 00:08:47,702
เขาคงจะเป็นหวัดแน่ๆ
ไอ้สารเลวที่ไม่อยากแก้แค้น...
31
00:08:47,702 --> 00:08:49,246
เพื่อความตายของคนที่เขารัก
32
00:08:49,246 --> 00:08:51,206
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
33
00:08:51,790 --> 00:08:55,710
ฉันจะไม่วิ่งตามเขาไป
เขาไม่สำคัญ
34
00:08:57,128 --> 00:08:59,214
และเธอก็ไม่ใช่เช่นกัน
35
00:08:59,840 --> 00:09:01,341
ชัดเจนครับคุณผู้หญิง
36
00:09:01,341 --> 00:09:02,884
ขอบคุณมิทเชลล์
37
00:09:02,884 --> 00:09:04,594
เราจะ?
38
00:09:22,404 --> 00:09:24,906
คุณจะบอกเราว่าคุณทำงานให้ใคร?
39
00:09:25,240 --> 00:09:28,869
ฉันสนใจมากเสมอ
เพื่อพบคุณ
40
00:09:28,869 --> 00:09:31,288
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณจากเวสเปอร์
41
00:09:31,288 --> 00:09:32,998
จริงๆ แล้วที่น่าเสียดายก็คือ...
42
00:09:32,998 --> 00:09:36,710
ถ้าเธอไม่ฆ่าตัวตาย
เราก็จะมีคุณเหมือนกัน
43
00:09:36,710 --> 00:09:39,504
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับเธอ
44
00:09:39,504 --> 00:09:43,341
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่อังกฤษ
และพระเจ้ารู้ว่าพรุ่งนี้คุณจะอยู่ที่ไหน
45
00:09:43,341 --> 00:09:45,343
ที่ควรบอกคุณ
ในที่สุด...
46
00:09:45,343 --> 00:09:48,054
คุณจะบอกเราเกี่ยวกับผู้คน
คุณทำงานกับ...
47
00:09:48,054 --> 00:09:51,766
และยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่
เราก็จะยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
48
00:09:54,311 --> 00:09:58,773
คุณไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรา
49
00:10:01,109 --> 00:10:04,488
น่าสนุกจังเลยเพราะว่าพวกเรา
อีกฝ่าย...คิดโอ้...
50
00:10:04,488 --> 00:10:07,032
MI-6, CIA พวกนั้น
มองข้ามไหล่ของเรา...
51
00:10:07,032 --> 00:10:09,284
พวกเขากำลังฟังอยู่
สู่บทสนทนาของเรา...
52
00:10:09,284 --> 00:10:12,287
และความจริงก็คือ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีอยู่จริง
53
00:10:12,287 --> 00:10:16,166
โอ้ เรารู้แล้ว คุณไวท์...
และเราเป็นคนเรียนรู้เร็ว
54
00:10:18,877 --> 00:10:22,714
ถ้าอย่างนั้นสิ่งแรก
ที่คุณควรรู้เกี่ยวกับเราคือ...
55
00:10:22,714 --> 00:10:25,217
ว่าเรามีคนอยู่ทุกที่
56
00:10:25,258 --> 00:10:27,010
ฉันพูดถูกไหม?
57
00:12:10,530 --> 00:12:12,782
โอ้พระเจ้า... ช่างไร้มนุษยธรรมจริงๆ!
58
00:15:41,324 --> 00:15:43,201
อะไรก็ตาม?
59
00:15:43,618 --> 00:15:46,329
Craig Mitchell ทำงานให้ฉันมา 8 ปี
60
00:15:46,329 --> 00:15:49,583
เขาผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
และทดสอบเครื่องจับเท็จทุกปี
61
00:15:49,583 --> 00:15:52,961
เขาไม่ได้ทิ้งเศษอะไรไว้มากนัก
กระดาษเพื่ออธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
62
00:15:52,961 --> 00:15:55,797
แปดปี
ห้าคนเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของฉัน
63
00:15:55,797 --> 00:15:57,007
ฉันพบสิ่งนี้...
64
00:15:57,007 --> 00:15:59,801
และของขวัญคริสต์มาสนองเลือดอีก 3 ชิ้น
ฉันซื้อเขาเกี่ยวกับบ้าน
65
00:15:59,801 --> 00:16:01,761
ฉันไม่คิดว่าเขาสูบบุหรี่
66
00:16:02,095 --> 00:16:04,514
และคุณต้องฆ่าเขา! คุณไม่สามารถ
พาเขาไปสอบปากคำ...
67
00:16:04,514 --> 00:16:06,600
จริงๆ แล้วเราก็อาจทำได้
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
68
00:16:06,600 --> 00:16:08,477
เมื่อมีคนพูดว่า:
"มีคนอยู่ทุกที่"...
69
00:16:08,477 --> 00:16:09,978
คุณคาดหวังว่ามันจะเป็นอติพจน์
70
00:16:09,978 --> 00:16:11,271
หลายๆคนบอกว่า...
71
00:16:11,271 --> 00:16:12,689
คนขายดอกไม้ใช้สำนวนนั้น
72
00:16:12,689 --> 00:16:16,776
ไม่ได้หมายความว่ามีคนแล้ว
ทำงานให้พวกเขาอยู่ในห้องนองเลือด
73
00:16:17,027 --> 00:16:19,279
อะไรวะ
นี่คือองค์กรเหรอบอนด์?
74
00:16:19,362 --> 00:16:21,990
พวกเขาสามารถอยู่ได้ทุกที่และได้อย่างไร
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลยเหรอ?
75
00:16:23,533 --> 00:16:26,453
- ฉันคิดว่าเราไม่พบร่องรอยของไวท์เลย
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
76
00:16:26,453 --> 00:16:30,207
เจ้าหน้าที่เฝ้าประตูในโรงรถ
ตายไปแล้วก่อนที่คุณจะเดินผ่านเขาไปบนบันได
77
00:16:30,207 --> 00:16:32,167
ฉันเดินผ่านเขาไปบนบันไดเหรอ?
คริสต์!
78
00:16:32,167 --> 00:16:35,337
มิทเชลล์คงฆ่าเขาไปแล้ว
เมื่อเขาออกไปตรวจสอบปริมณฑล
79
00:16:35,337 --> 00:16:38,465
- คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่
- คุณคิดว่าไวท์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
80
00:16:38,465 --> 00:16:40,550
- ใช่ฉันทำ.
- มันคืออะไร?
81
00:16:40,550 --> 00:16:43,428
เครก มิทเชลล์ อายุ 45 ปี
ไม่มีครอบครัวอยู่...
82
00:16:43,428 --> 00:16:45,013
ถวายเป็นพระราชกุศลอย่างล้นหลาม
83
00:16:45,013 --> 00:16:46,681
- บอกฉันสิว่าคุณรู้มากกว่านี้
- ใช่...
84
00:16:46,681 --> 00:16:49,434
คนเงินของเราผ่านทุกครั้ง
บิลในกระเป๋าเงินและบ้านของมิทเชลล์
85
00:16:49,434 --> 00:16:52,729
- เขามีเท่าไหร่?
- น้อยกว่า 100 ปอนด์
86
00:16:52,729 --> 00:16:54,731
และประมาณเดียวกัน
ในสกุลเงินยูโรและดอลลาร์
87
00:16:54,731 --> 00:16:56,399
ขออนุญาต! ขอโทษครับคุณผู้หญิง
88
00:16:56,399 --> 00:16:59,402
เราทำการวิเคราะห์ทางนิติเวชอย่างสมบูรณ์
ของทุกโน้ตและประวัติที่ติดตามได้
89
00:16:59,402 --> 00:17:01,363
ฉันไม่มีอารมณ์
90
00:17:03,031 --> 00:17:04,950
หลังจากคุณ.
91
00:17:05,242 --> 00:17:08,036
บันทึกเฉพาะนี้จาก Mitchell's
กระเป๋าเงินอาจเป็นที่สนใจ
92
00:17:08,036 --> 00:17:11,414
เราแนะนำใบเรียกเก็บเงินที่ติดแท็กไว้
ปฏิบัติการฟอกเงินของเลอ ชิฟ...
93
00:17:11,414 --> 00:17:13,583
โดยการสกัดกั้นการจ่ายเงินที่ผิดกฎหมาย
94
00:17:13,583 --> 00:17:16,711
เราติดตามเงินผ่านหลาย ๆ
บัญชีธนาคารของเขาทั่วโลก
95
00:17:16,711 --> 00:17:18,046
มันค่อนข้างบาง
96
00:17:18,046 --> 00:17:19,422
ในอัตรา
เงินเปลี่ยนมือ...
97
00:17:19,422 --> 00:17:21,842
คุณอาจจะพบเทนเนอร์ก็ได้
ในชุดคลุมของฉันพร้อมป้าย
98
00:17:21,842 --> 00:17:25,512
จริงค่ะคุณผู้หญิง ใบเดียวก็เปย์ได้
บังเอิญ แต่ทั้งกองล่ะ?
99
00:17:25,512 --> 00:17:27,973
บิลเหล่านี้มาจาก
ซีรีส์เดียวกับ Mitchell's...
100
00:17:27,973 --> 00:17:31,351
เพิ่งสแกนที่ธนาคาร
ในเมืองปอร์โตแปรงซ์ ประเทศเฮติ
101
00:17:31,351 --> 00:17:34,563
ฝากเข้าบัญชีแล้ว
ของนายสเลท
102
00:17:34,563 --> 00:17:35,939
สร้างความประทับใจให้ฉัน
103
00:17:35,939 --> 00:17:39,860
เรามีคุณเอ็ดมันด์ สเลท กลับมาแล้ว
Port au Prince จากฮีทโธรว์เมื่อเช้านี้
104
00:17:39,860 --> 00:17:43,155
เอกสารการเข้าของเขามี
เขาพักที่โรงแรม Dessalines
105
00:17:43,155 --> 00:17:45,949
เขาอยู่ห้อง 325
106
00:17:55,167 --> 00:17:56,293
ขอบคุณ.
107
00:17:56,293 --> 00:17:58,336
ด้วยความยินดี.
108
00:20:06,256 --> 00:20:08,633
คุณมีข้อความสำหรับ 325 หรือไม่?
109
00:20:10,302 --> 00:20:14,598
โอ้ ไม่ครับ มีแต่ข้อความเกี่ยวกับ
กระเป๋าเอกสารที่ส่งมาก่อนหน้านี้
110
00:20:14,598 --> 00:20:16,266
คุณต้องการเรา
ที่จะถือมันต่อไป?
111
00:20:16,266 --> 00:20:18,477
- ไม่ ฉันจะรับเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้
- ครับท่าน.
112
00:20:21,271 --> 00:20:23,273
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
113
00:20:31,615 --> 00:20:32,991
เข้ามา.
114
00:20:33,492 --> 00:20:35,911
- อะไรนะ?
- เข้ามา!
115
00:20:37,704 --> 00:20:38,955
ดี.
116
00:20:42,292 --> 00:20:43,877
คุณมาสาย
117
00:20:43,877 --> 00:20:45,295
โอ้...
ฉันถูกดึงเข้าประชุม
118
00:20:45,587 --> 00:20:49,049
- กับใคร?
- เพื่อนของนายไวท์
119
00:20:50,425 --> 00:20:52,177
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักเขา
120
00:20:56,181 --> 00:20:57,307
มันตลกดี
121
00:20:57,307 --> 00:20:59,476
คุณไม่มองเลย
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้
122
00:20:59,726 --> 00:21:00,936
จริงหรือ
123
00:21:00,936 --> 00:21:01,978
คุณคาดหวังอะไร?
124
00:21:01,978 --> 00:21:04,606
ฉันไม่คิดว่านักธรณีวิทยา
ดูอย่างนั้น...
125
00:21:04,606 --> 00:21:06,650
แล้ว?
126
00:21:09,069 --> 00:21:10,946
เพื่อนของคุณ?
127
00:21:10,987 --> 00:21:12,697
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
128
00:21:20,205 --> 00:21:22,123
ออกไปให้พ้นทาง ขยับมันซะ!
129
00:21:34,636 --> 00:21:36,513
เราไม่ได้ตกลงราคากัน
130
00:21:36,513 --> 00:21:38,682
ให้ข้อเสนอกับฉัน
131
00:21:39,307 --> 00:21:42,644
โอเค เราจะทำงานกันทีหลังก็ได้
มากกว่าเครื่องดื่ม
132
00:21:45,230 --> 00:21:46,773
โดมินิค
ไม่ได้สร้างปัญหาให้คุณใช่ไหม?
133
00:21:46,773 --> 00:21:48,108
ไม่
134
00:21:52,529 --> 00:21:54,447
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
135
00:21:54,614 --> 00:21:57,200
ฉันคิดว่ามีคนต้องการฆ่าคุณ
136
00:22:03,790 --> 00:22:05,625
นั่นไม่ค่อยดีนัก
137
00:22:08,462 --> 00:22:10,255
คุณควรจะยิงเธอ
138
00:22:10,255 --> 00:22:11,882
ฉันพลาด
139
00:22:21,975 --> 00:22:24,895
- ฉันเดาว่าเขาไม่ชอบสิ่งนั้น
- รับพันธบัตร
140
00:22:24,936 --> 00:22:26,730
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
141
00:22:27,230 --> 00:22:29,733
ใกล้ถึงท่าเรือแล้ว
คิงส์คีย์.
142
00:22:32,402 --> 00:22:34,070
- แทนเนอร์?
- ฉันมีบอนด์
143
00:22:34,070 --> 00:22:37,157
- ถามเขาเกี่ยวกับสเลท
- เธออยากรู้เกี่ยวกับสเลท
144
00:22:37,157 --> 00:22:40,243
- บอกเธอว่าสเลทคือทางตัน
- กระดานชนวนเป็นจุดจบ
145
00:22:40,243 --> 00:22:43,246
ให้ตายเถอะ!...
เขาคงจะฆ่าเขาไปแล้ว
146
00:22:54,716 --> 00:22:58,595
ใช่ครับแม่ ที่นี่ร้อนมาก
147
00:23:14,820 --> 00:23:18,281
- วะ... วะ... ไหน... วะ
- สัมผัสฉันแล้วฉันจะหักข้อมือของคุณ
148
00:23:29,459 --> 00:23:31,294
คามิลล์?
149
00:23:31,962 --> 00:23:34,214
ยินดีที่ได้พบคุณ
150
00:23:34,256 --> 00:23:36,299
ยังมีชีวิตอยู่คุณหมายถึง?
151
00:23:37,592 --> 00:23:40,887
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรมี
นอนด้วยกัน
152
00:23:40,887 --> 00:23:43,306
ฉันคิดว่าฉันเริ่มชอบคุณแล้ว
153
00:23:43,306 --> 00:23:45,934
ดังนั้นคุณเพียงแค่พยายาม
ให้ฉันฆ่าเหรอ?
154
00:23:46,935 --> 00:23:51,481
และนั่นทำให้ฉันเสียใจมาก
คิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
155
00:23:51,940 --> 00:23:54,442
- แต่... คุณอยู่ที่นี่
- ให้ตายเถอะ โดมินิค!
156
00:23:54,442 --> 00:23:56,862
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
157
00:23:59,156 --> 00:24:01,825
ฉันพยายามเปิดเผยรอยรั่ว
158
00:24:01,867 --> 00:24:04,786
และคุณ...
คุณส่งคนมาฆ่าฉันเหรอ?
159
00:24:04,786 --> 00:24:07,455
กรุณาอย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันโง่!
160
00:24:08,874 --> 00:24:11,126
มันไม่น่าดึงดูด
161
00:24:12,794 --> 00:24:15,797
มาเถอะ ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
162
00:24:17,632 --> 00:24:19,134
มา.
163
00:24:19,718 --> 00:24:22,596
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันเป็น
ไม่สบายมากกว่า...
164
00:24:22,596 --> 00:24:24,931
เพื่อนพูดลับหลังฉัน
165
00:24:24,931 --> 00:24:27,184
มันรู้สึกเหมือน...
166
00:24:27,184 --> 00:24:29,811
มดอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
167
00:24:30,145 --> 00:24:32,189
เป็นอย่างนั้นตลอดไป...
168
00:24:32,397 --> 00:24:35,317
ฉันนึกถึงตอนฉันอายุ 15
169
00:24:35,317 --> 00:24:38,570
ฉันแอบชอบคนหนึ่งของฉัน
นักเรียนเปียโนของแม่
170
00:24:39,613 --> 00:24:40,989
ยังไงก็เถอะ...
171
00:24:40,989 --> 00:24:44,910
ฉันได้ยินเธอพูดมาก
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับฉัน
172
00:24:45,577 --> 00:24:48,038
ฉันโกรธมาก...
173
00:24:48,246 --> 00:24:51,082
ฉันหยิบมีด...
174
00:24:53,502 --> 00:24:55,796
นั่นคือเขาเหรอ?
175
00:24:55,921 --> 00:24:59,508
ฉันไม่...
เราคุยกันทางโทรศัพท์เท่านั้น
176
00:25:00,926 --> 00:25:05,138
น่าเสียดายที่เขาเป็นคนหนึ่ง
ของนักธรณีวิทยาที่เก่งที่สุดของฉัน
177
00:25:05,305 --> 00:25:08,683
เขาบอกว่าคุณถาม
เพื่อซื้อข้อมูล
178
00:25:08,683 --> 00:25:12,771
ไม่ เขาโทรมาหาฉันและเสนอให้
เพื่อขายข้อมูล
179
00:25:14,064 --> 00:25:17,484
ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่
ถ้าฉันโกหกล่ะ?
180
00:25:18,235 --> 00:25:19,694
เพราะคุณรักฉัน
181
00:25:19,694 --> 00:25:21,863
ฉันทำเพื่อคุณ
182
00:25:22,113 --> 00:25:24,699
เพื่อไม่ให้เขาทรยศต่อคุณ
183
00:25:25,283 --> 00:25:29,287
รู้ไหมว่าอะไรไหม้กว่ากัน...
แล้วเรื่องไร้สาระของคุณล่ะ?
184
00:25:29,329 --> 00:25:33,750
คือฉันมีความรู้สึกอยู่เสมอ
ว่าคุณนอนกับฉันเท่านั้น...
185
00:25:33,750 --> 00:25:36,878
เพื่อไปหานายพลเมดราโน
186
00:25:37,796 --> 00:25:39,214
นั่นคือเขาเหรอ?
187
00:25:39,923 --> 00:25:42,634
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้
เผด็จการที่ถูกโค่นล้มคือ
188
00:25:43,218 --> 00:25:46,096
ร้องขอความปลอดภัยของพวกเขา
189
00:25:46,972 --> 00:25:48,598
ติดรอบ.
190
00:25:49,474 --> 00:25:51,518
ฉันจะแนะนำคุณ
191
00:25:53,645 --> 00:25:55,480
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
ที่เพิ่งเดินเข้ามาที่นี่เหรอ?
192
00:25:55,480 --> 00:25:57,774
คุณจะให้เธออย่างนั้น
และบอกให้เธอโทรหาฉัน
193
00:26:17,294 --> 00:26:22,174
คุณเข้าถึง Universal Exports แล้ว
สำนักงานของเราทั้งหมดปิดอยู่ในขณะนี้...
194
00:26:28,597 --> 00:26:31,516
และคุณทำทั้งหมดนี้ให้ฉันได้ไหม?
195
00:26:31,850 --> 00:26:35,562
เอาล่ะ ดูสิ
สิ่งที่เราทำกับประเทศนี้
196
00:26:35,604 --> 00:26:37,856
ชาวเฮติเลือกนักบวช
ใครเป็นคนตัดสินใจ...
197
00:26:37,856 --> 00:26:41,359
เพื่อเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำ
จาก 38 เซนต์เป็นหนึ่งดอลลาร์ต่อวัน
198
00:26:41,359 --> 00:26:42,360
โอ้...
199
00:26:42,360 --> 00:26:45,614
มันไม่มากแต่ก็เพียงพอแล้ว
ทำให้บริษัทเสียหาย...
200
00:26:45,614 --> 00:26:48,825
ที่มาทำเสื้อยืดที่นี่
และรองเท้าวิ่ง
201
00:26:48,825 --> 00:26:53,079
พวกเขาจึงโทรหาเรา
และเราอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลง
202
00:26:53,205 --> 00:26:58,835
ความแตกต่างคือประเทศของฉันมีไม่น้อย
จุดบินกลางทะเลแคริบเบียน
203
00:26:58,835 --> 00:27:02,172
อีกทั้งเราได้เริ่มต้นแล้ว
ทำให้รัฐบาลไม่มั่นคง
204
00:27:02,172 --> 00:27:04,549
เราจะจัดหาความปลอดภัยส่วนตัว
205
00:27:04,549 --> 00:27:06,968
เราจะจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ที่ถูกต้อง...
206
00:27:06,968 --> 00:27:11,223
และเรามี 26 ประเทศที่พร้อมจะ
ยอมรับอย่างเป็นทางการของคุณ...
207
00:27:11,223 --> 00:27:14,476
รัฐบาลใหม่ของโบลิเวีย
208
00:27:14,518 --> 00:27:17,145
คุณต้องการให้ประเทศของคุณกลับคืนมา
209
00:27:17,145 --> 00:27:21,233
องค์กรของฉันสามารถให้ได้
ถึงคุณภายใน...สองสัปดาห์
210
00:27:22,484 --> 00:27:24,528
คุณยุ่งมาก
211
00:27:24,528 --> 00:27:27,948
และเป็นการตอบแทน...
คุณต้องการอะไร?
212
00:27:27,948 --> 00:27:29,533
ทะเลทราย
213
00:27:36,540 --> 00:27:39,709
- ส่วนนี้.
- ดินแดนนี้ไร้ค่า
214
00:27:39,709 --> 00:27:43,046
เอ่อ...
คุณได้รับข้อเสนอมากมายใช่ไหม?
215
00:27:43,046 --> 00:27:45,132
คุณจะไม่พบน้ำมันที่นั่น
216
00:27:45,132 --> 00:27:47,384
ทุกคนได้พยายามแล้ว
217
00:27:47,425 --> 00:27:48,885
อาจจะ.
218
00:27:48,885 --> 00:27:50,720
อาจจะไม่.
219
00:27:50,720 --> 00:27:54,558
แต่เราเป็นเจ้าของ...
อะไรก็ตามที่เราพบ
220
00:27:56,059 --> 00:27:57,894
ดี.
221
00:28:00,355 --> 00:28:01,398
ฮะ...
222
00:28:01,398 --> 00:28:06,611
- คุณรู้ไหมเออร์เนสโต มอนเตส?
- บุรุษผู้มีอำนาจมากในสมัยของเขา
223
00:28:06,611 --> 00:28:10,073
- เขามีภรรยาชาวรัสเซียที่สวยงาม
- ฉันรู้ว่าเขาทำ...
224
00:28:10,073 --> 00:28:12,325
- นักเต้น...
- อืม.
225
00:28:12,367 --> 00:28:15,245
และลูกสาวของเขาทำงานให้ฉัน...
226
00:28:15,328 --> 00:28:17,247
หรือ... ทำ
227
00:28:17,247 --> 00:28:19,207
เธอน่ารัก.
228
00:28:19,207 --> 00:28:21,626
แต่ฉันไม่เห็นความคล้ายคลึง
229
00:28:21,626 --> 00:28:26,506
ทำไมคุณไม่พิจารณาเธอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ข้อตกลงหวานขึ้น?
230
00:28:28,258 --> 00:28:32,471
แค่สัญญากับฉันว่าจะทิ้งเธอไป
ด้านข้างเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
231
00:28:33,722 --> 00:28:37,058
คามิลล์...
นายพลเมดราโน
232
00:28:37,142 --> 00:28:43,148
- ทั่วไป... สุดเอร็ดอร่อย (ยินดีอย่างยิ่ง)
- Mucho gusto, se�orita.
233
00:28:52,199 --> 00:28:55,035
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ,
ที่รักของฉัน
234
00:29:03,418 --> 00:29:05,295
ขอให้สนุกเช่นกัน
235
00:30:14,906 --> 00:30:17,784
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!
236
00:30:24,291 --> 00:30:25,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
237
00:30:25,667 --> 00:30:28,170
- ด้วยความยินดี!
- คนงี่เง่า พาฉันกลับไป
238
00:30:28,170 --> 00:30:30,338
คุณก็รู้บางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้นในภายหลัง
239
00:30:33,675 --> 00:30:35,760
คุณไม่ใช่คนของกรีนใช่ไหม?
240
00:30:36,928 --> 00:30:38,597
โดมินิค กรีน?
241
00:30:42,309 --> 00:30:43,977
ลง!
242
00:31:08,877 --> 00:31:10,796
- เอาพวงมาลัยมาให้ฉัน!
- นำทาง!
243
00:31:17,093 --> 00:31:18,512
ซ้าย!
244
00:31:29,356 --> 00:31:32,150
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดี๋ยว!
245
00:31:48,458 --> 00:31:50,293
ลง!
246
00:33:09,539 --> 00:33:10,957
- ขออนุญาต.
- พาเธอไป
247
00:33:10,957 --> 00:33:11,958
ขอบคุณ
248
00:33:11,958 --> 00:33:13,710
เธอเมาเรือ
249
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
มันคือบอนด์...
เชื่อมต่อบอนด์!
250
00:33:49,496 --> 00:33:50,539
ใช่?
251
00:33:50,539 --> 00:33:54,709
เช็คชื่อ: โดมินิค กรีน
G- R- สองเท่า E-N-E
252
00:33:55,210 --> 00:33:56,586
เราต้องการมากกว่านี้
253
00:33:56,586 --> 00:33:59,381
อาจต้องการมากกว่านั้นนิดหน่อย
มีโดมินิค กรีนส์เยอะมาก
254
00:33:59,381 --> 00:34:01,508
คุณมีประกันสังคม
หรือหมายเลขหนังสือเดินทาง?
255
00:34:01,508 --> 00:34:02,425
ไม่
256
00:34:03,802 --> 00:34:05,554
อะไร?
257
00:34:06,930 --> 00:34:08,390
คุณมีอะไรไหม?
258
00:34:08,390 --> 00:34:10,517
- คุณจะใส่เธอได้ไหม
- ฉันพร้อมแล้ว บอนด์
259
00:34:10,517 --> 00:34:11,935
เกิดอะไรขึ้นกับสเลท?
260
00:34:11,935 --> 00:34:14,479
ฉันไม่ได้จมอยู่กับอดีต
ฉันไม่คิดว่าคุณควรเช่นกัน
261
00:34:14,479 --> 00:34:16,106
คุณฆ่าเขาเหรอ?
262
00:34:16,106 --> 00:34:18,733
NOR เพิ่งโจมตี: โดมินิก กรีน
ซีอีโอของ Greene Planet
263
00:34:18,733 --> 00:34:21,027
มัน... บริษัทสาธารณูปโภค...
264
00:34:21,027 --> 00:34:23,446
แต่กรีนทำหลายอย่าง
งานบุญ...
265
00:34:23,446 --> 00:34:25,782
การซื้อที่ดินแปลงใหญ่
เพื่อการอนุรักษ์ระบบนิเวศ
266
00:34:25,782 --> 00:34:27,868
คุณควรจะได้รับ
รูปภาพของเขาตอนนี้
267
00:34:28,952 --> 00:34:30,495
ใช่แล้ว นั่นคือเขา
268
00:34:30,829 --> 00:34:33,415
ฉันกลัวว่าจะมีไฟร์วอลล์
เกี่ยวกับการถือครองของบริษัทอื่นๆ ของเขา...
269
00:34:33,415 --> 00:34:35,083
ดังนั้นเราจึงไม่มีข้อมูลอื่น
270
00:34:35,083 --> 00:34:36,877
พาชาวอเมริกันมาให้ฉัน
271
00:34:36,877 --> 00:34:38,420
เชื่อมต่อ
272
00:34:38,420 --> 00:34:39,463
เอาเลย
273
00:34:39,463 --> 00:34:42,090
สนใจโดมินิค กรีน
กรีน แพลนเน็ต.
274
00:34:42,090 --> 00:34:44,176
กำลังโอนคุณตอนนี้...
275
00:34:45,760 --> 00:34:47,596
กรุณาถือ Gregory Beam ไว้
276
00:34:48,889 --> 00:34:51,892
ขอบคุณ... โอ้ สวัสดี
นี่คือเกรกอรี บีม คุณผู้หญิง
277
00:34:51,892 --> 00:34:53,602
สวัสดีคุณบีม.
278
00:34:53,602 --> 00:34:56,938
หือ... ขอโทษที่ให้รอ
เราไม่สนใจมิสเตอร์กรีน
279
00:34:56,938 --> 00:34:59,733
- ขอบคุณคุณบีม
- การเชื่อมต่อสิ้นสุดลง
280
00:34:59,733 --> 00:35:01,443
เขาเป็นคนที่น่าสนใจอย่างมาก
281
00:35:01,443 --> 00:35:03,487
- แต่เขาเพิ่งบอกว่า...
- แทนเนอร์...
282
00:35:03,487 --> 00:35:06,740
ฉันถามเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นแล้วเธอก็โอน
ฉันถึงหัวหน้าแผนกของอเมริกาใต้
283
00:35:06,740 --> 00:35:09,493
เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำแบบนั้น
ถ้าพวกเขาไม่ได้ติดตามเขาล่ะ?
284
00:35:14,164 --> 00:35:16,750
บอนด์ เรามีตำแหน่งของคุณแล้ว
ขณะที่กำลังเข้าใกล้สนามบิน
285
00:35:16,750 --> 00:35:18,543
กรีนเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า
286
00:35:18,585 --> 00:35:22,214
ใช่แล้ว ฉันมีเลขท้าย
กอล์ฟ ซีโร่ ชาร์ลี เซียร่า ชาร์ลี
287
00:35:22,214 --> 00:35:24,174
มันจะพาคุณไปถึงจุดหมายปลายทาง
288
00:35:27,093 --> 00:35:31,681
มันเป็น... กฎบัตรส่วนตัวกำลังจะไป
เบรเกนซ์ ออสเตรีย ออกเดินทางทันที
289
00:35:32,098 --> 00:35:35,352
แทนเนอร์
อนุมัติกฎบัตรสำหรับ 007
290
00:35:36,061 --> 00:35:40,941
และบอร์น หากคุณสามารถหลีกเลี่ยงการฆ่าทุกคนได้
อาจเป็นผู้นำได้ จะได้รับการชื่นชมอย่างสุดซึ้ง
291
00:35:40,941 --> 00:35:45,529
- ครับ คุณ... ผมจะทำให้ดีที่สุด
- การเชื่อมต่อสิ้นสุดลง
292
00:35:45,529 --> 00:35:47,447
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
293
00:35:49,991 --> 00:35:51,368
- สวัสดี.
- สวัสดี.
294
00:35:51,368 --> 00:35:53,286
อ่า ยินดีต้อนรับสู่บนเรือ
295
00:35:54,079 --> 00:35:55,664
บงชูร์... Ca va? (เอาล่ะ?)
296
00:35:55,664 --> 00:35:58,416
- วะ วะ วะ (เอาล่ะโอเค)
- มานั่งสิ.
297
00:36:15,475 --> 00:36:17,477
เจ๊.
298
00:36:17,477 --> 00:36:19,229
ขอโทษ.
299
00:36:22,232 --> 00:36:24,317
อีกนานแค่ไหน?
300
00:36:26,611 --> 00:36:28,905
แล้วเรามีความเข้าใจไหม?
301
00:36:29,739 --> 00:36:30,782
ใช่แล้ว...
302
00:36:30,782 --> 00:36:34,911
เราไม่ทำอะไรเลยเพื่อหยุดการรัฐประหาร
ในโบลิเวียและเพื่อการแลกเปลี่ยน ฮะ...
303
00:36:34,911 --> 00:36:38,915
รัฐบาลใหม่ให้อเมริกา
การเช่าน้ำมันใดๆ ที่พบ
304
00:36:39,374 --> 00:36:41,710
ถ้าเป็นน้ำมันที่คุณต้องการ
305
00:36:42,586 --> 00:36:45,505
คุณไม่พบเพชรใช่ไหม?
306
00:36:50,635 --> 00:36:52,596
เอ่อ เจาะใต้ดิน...
307
00:36:52,596 --> 00:36:54,848
คุณอยู่ห่างจากเรดาร์ของทุกคน
เป็นเวลานานมากแต่...
308
00:36:54,848 --> 00:36:59,019
คุณไม่สามารถซื้อท่อได้มากขนาดนั้น
โดยไม่มีใครอยากรู้
309
00:36:59,978 --> 00:37:02,314
เราจะต้องตรวจสอบการค้นพบ
310
00:37:02,314 --> 00:37:07,694
ฉันไม่ยอมรับจริงๆว่ามีหนึ่ง
คุณได้รับสิ่งนี้ฟรี
311
00:37:07,694 --> 00:37:11,031
เวเนซุเอลา บราซิล ปัจจุบัน โบลิเวีย
312
00:37:11,031 --> 00:37:15,535
กับคุณถูกมัดอยู่ในตะวันออกกลาง
อเมริกาใต้กำลังถล่มเหมือนโดมิโน
313
00:37:16,995 --> 00:37:21,625
คุณไม่จำเป็นต้องให้ลัทธิมาร์กซิสต์อีก
ทรัพยากรของชาติให้กับประชาชนใช่หรือไม่?
314
00:37:21,625 --> 00:37:23,460
ไม่ เราแทบจะคาดหวังไม่ได้...
315
00:37:23,460 --> 00:37:25,879
เพื่อทำบางอย่างเกี่ยวกับการรัฐประหาร
เราไม่รู้อะไรเลย
316
00:37:29,466 --> 00:37:32,219
ฉันคิดว่าฉันมี... สัตว์รบกวน
317
00:37:37,557 --> 00:37:40,060
คุณมีความคิดว่านั่นคือใคร?
318
00:37:50,612 --> 00:37:52,364
ขอโทษ.
319
00:37:53,949 --> 00:37:56,952
นั่นเจมส์ บอนด์
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ.
320
00:37:58,120 --> 00:38:00,997
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันอาจจะพลาดสิ่งนั้นไป
321
00:38:02,499 --> 00:38:05,544
ฉันจะต้องสำหรับคุณ
เพื่อกำจัดเขาเพื่อฉัน
322
00:38:05,544 --> 00:38:08,255
ใช่...
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
323
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
คุณก็รู้ว่ากรีนคือใคร และคุณ
อยากให้เรานอนกับเขา
324
00:38:27,315 --> 00:38:28,608
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
325
00:38:28,608 --> 00:38:31,945
ใช่คุณพูดถูก
เราควรจะจัดการกับคนดีเท่านั้น
326
00:38:31,945 --> 00:38:34,948
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณอยู่ในทีม เฟลิกซ์
327
00:38:34,948 --> 00:38:37,868
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณให้ความสำคัญกับอาชีพของคุณ
328
00:40:11,086 --> 00:40:12,671
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
329
00:40:12,712 --> 00:40:14,589
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
- ขอบคุณ.
330
00:42:21,633 --> 00:42:25,387
- เราต้องการไปป์ไลน์อีกมากแค่ไหน?
- ควรจะเหมาะนะบางที...
331
00:42:25,387 --> 00:42:27,264
2,000 กิโลเมตร.
332
00:42:27,264 --> 00:42:29,224
มีข้อโต้แย้งใดๆ หรือไม่?
333
00:42:29,975 --> 00:42:33,895
- ไม่... ไม่อยู่ที่นี่
- ไม่มีการคัดค้าน
334
00:42:34,855 --> 00:42:37,482
โอนเงินจาก
การถือครองไซบีเรียของเรา
335
00:42:37,858 --> 00:42:39,025
เสร็จสิ้น
336
00:42:43,071 --> 00:42:45,198
คนอเมริกันยืนอยู่ที่ไหน?
337
00:42:45,198 --> 00:42:49,661
CIA ไม่สนใจเรื่องอื่น
เผด็จการตราบใดที่พวกเขาได้รับมือที่ว่าง
338
00:42:49,703 --> 00:42:52,456
แต่เมื่อพวกเขาทราบเรื่องนี้แล้ว
พวกเขาถูกหลอกเหรอ?
339
00:42:52,497 --> 00:42:54,040
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
340
00:42:54,040 --> 00:42:57,502
ฉันยังไม่แน่ใจว่าโครงการ Tierra
คือการใช้งาน Quantum ที่ดีที่สุดในครั้งนี้
341
00:42:57,544 --> 00:42:59,963
บางทีเราควรเปลี่ยน
เรามุ่งเน้นไปที่ชาวแคนาดา
342
00:42:59,963 --> 00:43:02,883
นี่คือที่สุดในโลก
ทรัพยากรอันมีค่า
343
00:43:02,883 --> 00:43:05,719
เราจำเป็นต้องควบคุมเป็น
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
344
00:43:05,719 --> 00:43:08,346
โบลิเวียต้องมีความสำคัญสูงสุด
345
00:43:08,805 --> 00:43:10,932
ฉันสามารถเสนอความคิดเห็นได้หรือไม่?
346
00:43:11,975 --> 00:43:16,313
ฉันคิดจริงๆว่าพวกคุณควรจะ
หาสถานที่ที่ดีกว่าในการพบปะ
347
00:43:22,068 --> 00:43:24,029
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
348
00:43:45,342 --> 00:43:46,968
ขอบคุณ
349
00:43:56,978 --> 00:44:00,315
ดูเหมือนว่า Tosca ไม่ใช่สำหรับทุกคน
350
00:45:14,097 --> 00:45:15,932
วางมัน!
351
00:45:19,102 --> 00:45:21,480
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ?
352
00:45:21,480 --> 00:45:23,148
หงุดหงิด!
353
00:45:23,148 --> 00:45:27,319
กำจัดสิ่งที่เรานำมาด้วย
เราถูกบุกรุก
354
00:45:29,654 --> 00:45:32,115
ฉันถามคุณว่า
คุณทำงานให้ใคร
355
00:45:43,960 --> 00:45:46,296
- เขาเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?
- ไม่
356
00:45:46,296 --> 00:45:48,757
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ควรมองมาที่ฉัน
357
00:45:57,182 --> 00:45:59,601
มารับฉันนะเอ็ม
358
00:46:01,186 --> 00:46:04,981
- ฟรูลีน...
- ไฮนซ์... ต่อสาย
359
00:46:06,191 --> 00:46:07,609
เราได้ระบุรูปภาพแล้ว
360
00:46:07,609 --> 00:46:09,277
แสดงให้ฉันดู
361
00:46:09,277 --> 00:46:13,865
เกรเกอร์ คาราคอฟ อดีตรัฐมนตรีปัจจุบัน
เป็นเจ้าของเหมืองส่วนใหญ่ในไซบีเรีย
362
00:46:14,032 --> 00:46:17,869
โมเอชิ ซารอฟ อดีตมอสสาด
ตอนนี้ยักษ์ใหญ่ด้านโทรคมนาคม...
363
00:46:17,869 --> 00:46:20,497
และกาย ไฮน์ส ทูตพิเศษ
ถึงนายกรัฐมนตรี
364
00:46:20,539 --> 00:46:22,999
- รับพันธบัตร
- มีอย่างอื่นอีก.
365
00:46:22,999 --> 00:46:27,337
ดูเหมือนบอนด์จะยิงเฮนส์
บอดี้การ์ดและโยนเขาลงจากหลังคา
366
00:46:31,883 --> 00:46:34,136
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณได้รูปของฉันไหม?
367
00:46:34,136 --> 00:46:36,680
สรุปบทสนทนานี้
คุณสามารถเชื่อมโยงคนเหล่านี้ได้หรือไม่
368
00:46:36,680 --> 00:46:39,099
- ฉันได้ยินความเครียดในน้ำเสียงของคุณ
- ฉันต้องการให้คุณเข้ามาซักถาม
369
00:46:39,099 --> 00:46:42,352
- ฉันไม่มีเวลา.
- บอนด์ คุณฆ่าชายคนหนึ่งในเบรเกนซ์
370
00:46:42,352 --> 00:46:43,812
ฉันทำดีที่สุดแล้วที่จะไม่ทำ
371
00:46:43,812 --> 00:46:45,772
คุณยิงเขาตรงจุดเปล่า
และโยนเขาลงจากหลังคา
372
00:46:45,772 --> 00:46:47,816
ฉันแทบจะไม่เรียกสิ่งนั้นเลย
"แสดงความยับยั้งชั่งใจ"
373
00:46:47,858 --> 00:46:50,360
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เขาเป็น
สมาชิกของสาขาพิเศษ
374
00:46:53,488 --> 00:46:55,031
แล้วเขาเฝ้าใครล่ะ?
375
00:46:55,031 --> 00:46:57,868
บอนด์ คุณพลาดความจริงที่ว่าคุณไปแล้ว
สังหารสมาชิกหน่วยพิเศษ
376
00:46:57,868 --> 00:47:00,871
- ฉันอยากให้คุณเข้ามา
- และฉันจะ...
377
00:47:00,871 --> 00:47:03,457
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปหา
คนที่พยายามจะฆ่าคุณ
378
00:47:03,457 --> 00:47:06,418
- กลับไปนอน
- การเชื่อมต่อสิ้นสุดลง
379
00:47:06,418 --> 00:47:09,588
จำกัดการเคลื่อนไหวของบอนด์
ยกเลิกบัตรของเขา
380
00:47:09,588 --> 00:47:11,882
ใส่การแจ้งเตือนในหนังสือเดินทางของเขา
พวกเขาทั้งหมด...
381
00:47:11,882 --> 00:47:14,217
และฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เราไม่รู้เกี่ยวกับไฮน์ส
382
00:47:14,217 --> 00:47:16,219
- ค่ะคุณผู้หญิง
- และแทนเนอร์...
383
00:47:16,261 --> 00:47:18,430
ระวังคนที่คุณไว้วางใจด้วยสิ่งนี้
384
00:47:18,472 --> 00:47:21,016
หวังว่าคุณจะดีขึ้น
ตัดสินอุปนิสัยมากกว่าฉัน
385
00:47:22,017 --> 00:47:24,978
คุณต้องการที่จะติดตามเพื่อนของคุณ
ลาปาซ โบลิเวีย?
386
00:47:25,020 --> 00:47:26,563
โปรด.
387
00:47:26,688 --> 00:47:28,482
(อับเกเลห์นต์ถูกปฏิเสธ)
388
00:47:28,482 --> 00:47:30,150
โอ้ ฉันขอโทษนะนาย
แต่อันนี้ใช้งานไม่ได้
389
00:47:30,150 --> 00:47:32,319
คุณมีบัตรอื่นหรือไม่?
390
00:47:32,444 --> 00:47:34,070
ไม่
391
00:47:39,201 --> 00:47:41,077
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
392
00:47:41,077 --> 00:47:43,163
คุณจะได้รับโทรศัพท์
ในหนึ่งนาที
393
00:47:43,163 --> 00:47:46,082
คุณช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปไคโรเหรอ?
394
00:47:46,500 --> 00:47:47,834
ฉันยินดีที่จะ.
395
00:47:47,834 --> 00:47:49,419
ขอบคุณ
396
00:47:54,341 --> 00:47:56,384
โอเชี่ยนสกาย กูเทนอเบนด์
(สวัสดีตอนเย็น)
397
00:48:28,667 --> 00:48:30,627
มาติส.
398
00:48:30,627 --> 00:48:32,295
คุณต้องการอะไร?
399
00:48:32,712 --> 00:48:34,798
มาขอโทษ?
400
00:48:36,800 --> 00:48:41,555
คุณรู้ไหมมาติส...
ฉันคิดว่าการเกษียณอายุเหมาะกับคุณ
401
00:48:42,305 --> 00:48:44,224
ไม่มีสำหรับเขา
402
00:48:44,224 --> 00:48:47,227
ขออภัย...
วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี
403
00:49:11,084 --> 00:49:13,670
ฉันต้องการหนังสือเดินทาง
และบัตรเครดิตที่ตรงกัน
404
00:49:13,837 --> 00:49:15,672
MI-6 พลาสติกหมดหรือเปล่า?
405
00:49:17,757 --> 00:49:20,135
น่าแปลกที่ตอนนี้คุณเป็น
คนเดียวที่ฉันคิดว่าฉันควรไว้วางใจ
406
00:49:20,135 --> 00:49:21,845
นั่นเป็นเรื่องแปลก
407
00:49:21,845 --> 00:49:25,182
แต่ฉันเดาว่าเมื่อมีใคร
หนุ่มๆ ดูเหมือนง่ายมาก...
408
00:49:25,182 --> 00:49:27,184
เพื่อแยกแยะระหว่าง
ถูกและผิด
409
00:49:27,184 --> 00:49:29,311
แต่เมื่ออายุมากขึ้น...
410
00:49:29,311 --> 00:49:30,854
มันยากขึ้น
411
00:49:30,854 --> 00:49:33,940
พวกคนร้ายและฮีโร่
ผสมปนเปกันไปหมด
412
00:49:34,774 --> 00:49:37,819
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับเวสเปอร์
413
00:49:37,819 --> 00:49:40,572
- ฉันคิดว่าเธอรักคุณ
- อืม...
414
00:49:40,572 --> 00:49:43,575
จนกระทั่ง
ช่วงเวลาที่เธอทรยศฉัน
415
00:49:43,575 --> 00:49:45,452
เธอตายเพื่อคุณ
416
00:49:46,953 --> 00:49:49,706
ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันจริงๆ?
417
00:49:51,708 --> 00:49:53,960
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
418
00:49:55,962 --> 00:49:57,631
เอ่อ...
419
00:49:57,631 --> 00:49:59,633
คุณมีเพื่อนที่แข็งกร้าว
420
00:49:59,841 --> 00:50:03,136
ผู้ชายคนนี้เป็นคนประเภทหนึ่ง
วิทยากรนิ้วในพายหลายอัน...
421
00:50:03,136 --> 00:50:05,055
แต่นั่นก็ไม่ทิ้งรอยใดๆ ไว้
422
00:50:05,472 --> 00:50:07,474
ผู้ชายพวกนี้อยู่ด้วยกันเหรอ?
423
00:50:07,474 --> 00:50:08,975
พวกเขากำลังซื้อท่อส่งน้ำมัน
424
00:50:08,975 --> 00:50:11,436
บางสิ่งบางอย่างที่เรียกว่า
"Tierra Project" นะรู้ยัง?
425
00:50:11,436 --> 00:50:15,190
ทำลายสิ่งเหล่านี้! นั่นคือผู้ชายคนนั้น เฮนส์
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
426
00:50:15,190 --> 00:50:17,400
- ฉันควร?
- ฉันคิดว่าไม่
427
00:50:17,400 --> 00:50:20,237
คุณไม่ได้เก็บ
ความลับตราบเท่าที่ฉันมี
428
00:50:20,237 --> 00:50:22,322
เขาเก็บรายละเอียดต่ำมาก...
429
00:50:22,322 --> 00:50:26,159
แต่เป็นหนึ่งใน
ที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดที่สุดของนายกรัฐมนตรี
430
00:50:26,159 --> 00:50:29,246
และพวกเขาบอกว่าคุณถูกตัดสิน
ด้วยกำลังของศัตรู...
431
00:50:30,163 --> 00:50:32,249
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโบลิเวียบ้างไหม?
432
00:50:32,249 --> 00:50:35,460
ฉันถูกส่งไปประจำการ
ในอเมริกาใต้เป็นเวลา 7 ปี
433
00:50:35,877 --> 00:50:37,129
คุณคงยังมี
มีรายชื่อติดต่อบ้างไหม?
434
00:50:37,129 --> 00:50:38,880
ไม่กี่.
435
00:50:38,922 --> 00:50:40,674
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
436
00:50:41,716 --> 00:50:43,593
มากับฉัน.
437
00:51:14,541 --> 00:51:16,001
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
438
00:51:16,293 --> 00:51:18,253
ฉันขอดื่มเครื่องดื่มให้คุณหน่อยได้ไหม?
439
00:51:18,253 --> 00:51:20,338
คุณกำลังดื่มอะไร?
440
00:51:20,630 --> 00:51:22,924
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังดื่มอะไร?
441
00:51:22,924 --> 00:51:26,803
Gordon's Gin 3 วัด
วอดก้า 1 แก้ว คิน่าโอ 1/2 ตวง...
442
00:51:26,803 --> 00:51:29,848
- คิน่า โอเล่...
- คิน่า โอเล่ ซึ่งไม่ใช่เวอร์มุต
443
00:51:29,848 --> 00:51:31,975
เขย่าให้เข้ากันจนเย็น...
444
00:51:31,975 --> 00:51:34,603
แล้วเสิร์ฟพร้อมจานใหญ่
เปลือกมะนาวฝานบาง ๆ
445
00:51:35,312 --> 00:51:36,688
หกคน
446
00:51:37,063 --> 00:51:40,609
- น่าประทับใจมาก
- พวกมันดี คุณควรมีอันหนึ่ง
447
00:51:40,734 --> 00:51:44,029
ไม่นะ… มันจะทำให้ฉันตื่น
448
00:51:47,949 --> 00:51:50,619
แล้วอะไรทำให้คุณตื่นล่ะ?
449
00:51:52,954 --> 00:51:55,415
ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณมากับฉัน
450
00:51:57,209 --> 00:52:00,545
มันต้องใช้อะไรบางอย่าง
ที่จะยอมรับว่าคุณผิด
451
00:52:03,799 --> 00:52:05,383
คุณต้องการยานอนหลับไหม?
452
00:52:05,467 --> 00:52:08,428
- ไม่
- ยาแก้ปวด?
453
00:52:08,470 --> 00:52:10,430
ฉันมียาสำหรับทุกสิ่ง
454
00:52:10,555 --> 00:52:13,058
บ้างก็ทำให้คุณสูงขึ้น
455
00:52:13,683 --> 00:52:15,852
บางอย่างทำให้คุณลืม
456
00:52:19,105 --> 00:52:21,483
ฉันจะพยายาม
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง
457
00:52:21,483 --> 00:52:22,943
เป็นความคิดที่ดี
458
00:52:38,333 --> 00:52:39,334
ขอบคุณ
459
00:52:39,334 --> 00:52:42,712
สักครู่หนึ่ง คุณบอนด์ ฉันชื่อฟิลด์ส
ฉันมาจากสถานกงสุล
460
00:52:42,712 --> 00:52:45,215
แน่นอนว่าคุณคือ
คุณไปทำอะไรที่สถานกงสุล ฟิลด์ส?
461
00:52:45,215 --> 00:52:47,843
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ
คำสั่งของฉันคือการหันคุณไปรอบ ๆ ...
462
00:52:47,884 --> 00:52:50,178
และนำคุณขึ้นเครื่องบินลำแรก
กลับไปลอนดอน
463
00:52:50,220 --> 00:52:52,681
ทำตามคำสั่งเหล่านั้น
รวม Mathis เพื่อนของฉันด้วยไหม?
464
00:52:53,140 --> 00:52:54,808
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
465
00:52:55,142 --> 00:52:57,769
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? สั้นไปซะขนาดนั้น
เวลาและลืมไปแล้ว
466
00:52:58,436 --> 00:53:00,147
เอ่อ คุณแค่พูดแบบนั้นนะ
ที่จะทำร้ายฉัน
467
00:53:00,272 --> 00:53:03,483
คุณบอนด์ คำสั่งเหล่านี้มาจาก
อำนาจสูงสุดที่เป็นไปได้
468
00:53:06,570 --> 00:53:07,696
พรุ่งนี้เช้า.
469
00:53:07,696 --> 00:53:09,030
ถ้าอย่างนั้น เรามีเวลาทั้งคืน
470
00:53:09,030 --> 00:53:10,991
หากคุณพยายามที่จะหลบหนี
ฉันจะจับกุมคุณ...
471
00:53:10,991 --> 00:53:13,869
ส่งคุณเข้าคุกและพาคุณไป
ล่ามโซ่ไว้บนเครื่องบิน เข้าใจ?
472
00:53:13,869 --> 00:53:15,787
สมบูรณ์แบบตามคุณ
473
00:53:16,955 --> 00:53:18,707
ฉันคิดว่าเธอมีกุญแจมือ
474
00:53:18,748 --> 00:53:19,875
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
475
00:53:27,382 --> 00:53:30,635
เขาโทษการขาดแคลนน้ำ
เรื่องภาวะโลกร้อน
476
00:53:37,184 --> 00:53:40,687
พันเอก,
ซึ่งเป็นหัวหน้าสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
477
00:53:58,079 --> 00:53:59,873
คาร์ลอส, เดี๋ยวนะ.
478
00:54:04,961 --> 00:54:07,672
- เรามีการจอง.
- สักครู่หนึ่ง
479
00:54:07,672 --> 00:54:08,799
- ตกลง.
- ฉันจะต้องตรวจสอบมัน
480
00:54:08,799 --> 00:54:09,925
ดีมากขอบคุณ
481
00:54:09,925 --> 00:54:12,427
- ชื่อของคุณ?
- มิสฟิลด์ส
482
00:54:13,887 --> 00:54:15,555
รอก่อน...
483
00:54:17,057 --> 00:54:18,225
คุณจะไม่ไปไหนเลย
484
00:54:18,225 --> 00:54:19,935
งั้นก็ยิงฉันสิ
ฉันขออยู่ที่ห้องดับจิตดีกว่า
485
00:54:19,976 --> 00:54:22,312
เราเป็นครูในวันสะบาโต
มันพอดีกับปกของเรา
486
00:54:23,146 --> 00:54:24,397
ไม่ มัน...เข้าไม่ได้
487
00:54:24,898 --> 00:54:26,066
เข้า!
488
00:54:40,956 --> 00:54:41,998
โอล่า... (สวัสดี...)
489
00:54:51,550 --> 00:54:53,593
โปรดติดตามฉันด้วย
490
00:55:01,017 --> 00:55:02,936
ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณได้ไหม ซีออร์?
491
00:55:02,978 --> 00:55:05,021
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
- กราเซียส.
492
00:55:22,122 --> 00:55:26,501
ฉันหามันไม่เจอ เอ่อ...
เครื่องเขียน
493
00:55:27,252 --> 00:55:28,795
มาช่วยดูหน่อยสิ
494
00:55:44,019 --> 00:55:45,479
เราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้
495
00:55:45,520 --> 00:55:47,772
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเพื่อนที่นี่
496
00:55:49,357 --> 00:55:50,692
กรีนแพลนเน็ต
497
00:55:51,985 --> 00:55:53,570
คุณไม่มาเหรอ?
498
00:55:53,612 --> 00:55:55,864
ฉันกำลังดื่มกับเพื่อน
พันเอก
499
00:55:55,864 --> 00:55:57,657
ฉันจะพบคุณที่นั่นในภายหลัง
500
00:56:02,537 --> 00:56:05,207
คุณรู้ไหม
ฉันโกรธตัวเองขนาดไหน?
501
00:56:06,291 --> 00:56:07,959
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
502
00:56:10,879 --> 00:56:12,714
คุณจะต้องโกรธมาก
503
00:56:19,095 --> 00:56:20,722
คุณอยากไปงานปาร์ตี้ไหม?
504
00:56:22,224 --> 00:56:23,433
งานสังสรรค์?
505
00:56:24,309 --> 00:56:26,269
แต่ฉันไม่มีอะไรจะใส่
506
00:56:26,812 --> 00:56:28,396
เราจะแก้ไขปัญหานั้น
507
00:56:46,873 --> 00:56:50,252
มันอาจจะมีประโยชน์
เพื่อทราบชื่อจริงของคุณ
508
00:56:50,502 --> 00:56:51,837
เขตข้อมูล
509
00:56:53,672 --> 00:56:55,257
เพียงแค่ฟิลด์
510
00:56:56,341 --> 00:56:58,009
ทุ่งนานั่นเอง
511
00:56:58,552 --> 00:57:02,681
เราอยู่ในเกลียว
ของการลดลงของสิ่งแวดล้อม
512
00:57:03,598 --> 00:57:05,350
ตั้งแต่ปี 1945...
513
00:57:05,350 --> 00:57:12,566
17% ของพื้นผิวพืชพรรณของโลก
ได้รับการเสื่อมโทรมลงอย่างถาวร
514
00:57:13,150 --> 00:57:18,613
โครงการ Tierra เป็นเพียงโครงการเล็กๆ เท่านั้น
ส่วนหนึ่งของเครือข่ายระดับโลก ส่วนที่เท่าเทียมกัน...
515
00:57:18,738 --> 00:57:23,452
ที่โลกสีเขียวได้สร้างขึ้น
เพื่อฟื้นฟูโลก...
516
00:57:23,452 --> 00:57:25,120
ใกล้จะล่มสลาย
517
00:57:26,663 --> 00:57:31,460
ฉันหวังว่าคืนนี้คุณคง
การตัดสินใจเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
518
00:57:32,627 --> 00:57:34,212
ขอบคุณ
519
00:57:38,800 --> 00:57:40,051
และขอให้สนุก
520
00:57:43,805 --> 00:57:45,640
คำพูดที่ยอดเยี่ยม ยินดีด้วย.
521
00:57:45,765 --> 00:57:47,559
คำพูดที่ยอดเยี่ยม โดมินิก
522
00:57:48,143 --> 00:57:49,311
ขอบคุณ
523
00:57:50,145 --> 00:57:51,813
มิสฟิลด์ คุณบอนด์...
524
00:57:52,022 --> 00:57:54,733
- เพื่อนของฉัน คาร์ลอส
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
525
00:57:54,733 --> 00:57:55,775
คุณผู้หญิง.
526
00:57:56,109 --> 00:57:59,404
คุณบอนด์ มาติสพูดแล้ว
มากมายเกี่ยวกับคุณ
527
00:57:59,780 --> 00:58:03,784
ฉันอยากให้คุณรู้ทั้งหมดของฉัน
กองกำลังตำรวจ...อยู่เคียงข้างคุณ
528
00:58:03,784 --> 00:58:05,118
นั่นอาจมีประโยชน์มาก
529
00:58:05,202 --> 00:58:07,204
รู้ไหมมีคนอยู่
ในประเทศนี้...
530
00:58:07,204 --> 00:58:09,748
ใช้จ่ายเงินเดือนครึ่งหนึ่ง
เพียงเพื่อให้ได้น้ำสะอาด
531
00:58:09,915 --> 00:58:11,291
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
532
00:58:11,416 --> 00:58:13,627
รัฐบาลโบลิเวีย
คือปัญหา
533
00:58:13,627 --> 00:58:16,213
พวกเขาตัดต้นไม้
แล้วทำท่าแปลกใจ...
534
00:58:16,213 --> 00:58:19,007
เมื่อน้ำและดิน
ล้างออกสู่ทะเล
535
00:58:19,132 --> 00:58:20,550
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
536
00:58:20,592 --> 00:58:22,469
ฉันหวังว่าตัวเลขนี้
เป็นไปตามความชอบของคุณ
537
00:58:22,469 --> 00:58:24,721
เชอร์รี่ คุณไม่ควรหยอกล้อ
538
00:58:25,138 --> 00:58:29,434
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
ที่ดินที่คุณซื้อไว้ข้างนอกใกล้ทะเล?
539
00:58:29,476 --> 00:58:31,937
มันเป็นความสุข
คุณจะขอโทษฉันไหม?
540
00:58:33,104 --> 00:58:36,358
สิทธิ์ในการบันทึกไปในทางใดทางหนึ่ง
สู่บริษัทข้ามชาติ...
541
00:58:36,358 --> 00:58:38,068
ที่ตัดไม้ทำลายป่า
542
00:58:38,235 --> 00:58:42,781
แต่หลังจากรัฐบาลสุดท้ายของเราเท่านั้น
ขายที่ดินให้กรีนแพลนเน็ต
543
00:58:43,532 --> 00:58:45,283
นั่นคืออะไร?
544
00:58:45,283 --> 00:58:48,120
- โอ้ ฉันได้ข้ามข้อเท็จจริงของฉันไปแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ
545
00:58:48,870 --> 00:58:50,747
คุณจะขอโทษเราไหม?
546
00:58:51,998 --> 00:58:54,042
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ Se�or
547
00:58:56,837 --> 00:58:59,798
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายไม่น้อย
ของเงินที่รัก
548
00:58:59,798 --> 00:59:02,509
ใส่ราคาไม่ได้
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์
549
00:59:02,843 --> 00:59:04,427
ฉันสามารถลอง
550
00:59:11,434 --> 00:59:15,188
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้แวะมาคืนนี้
เพียงเพื่อฉี่ในขบวนพาเหรดของฉัน
551
00:59:15,230 --> 00:59:18,692
ทำไมคุณยังหลังจากนี้
หัวของนายพลสำหรับหิ้งของคุณเหรอ?
552
00:59:18,942 --> 00:59:20,777
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง
553
00:59:21,319 --> 00:59:26,700
บอกฉันหน่อยว่าเมดราโนอยู่ที่ไหน และบางที
คุณจะไม่สูญเสียนักลงทุนอีกต่อไป
554
00:59:29,536 --> 00:59:33,290
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉันจริงๆ
เลือกแมลงแบบนั้นมาแทนที่ฉัน
555
00:59:35,208 --> 00:59:36,877
คุณจะโยนฉันลงไปเหรอ?
556
00:59:37,043 --> 00:59:40,213
คุณก็ดื่มแล้ว...
บางทีคุณอาจลื่นล้ม?
557
00:59:41,131 --> 00:59:43,300
เอ่อ...แค่คิด
คุณจะคิดถึงฉันมากแค่ไหน
558
00:59:48,472 --> 00:59:50,015
สวัสดีตอนเย็น.
559
00:59:50,140 --> 00:59:51,766
มีคุณอยู่
560
00:59:53,810 --> 00:59:55,061
คุณจะขอโทษฉันไหม?
561
00:59:55,854 --> 00:59:57,606
นายบอนด์.
562
00:59:58,273 --> 01:00:00,150
ช่างน่ายินดีจริงๆ
563
01:00:02,027 --> 01:00:04,780
เรื่องนี้ระวังด้วย
เธอจะไม่ไปนอนกับคุณ...
564
01:00:04,780 --> 01:00:07,574
เว้นแต่คุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ
เธอต้องการจริงๆ
565
01:00:07,574 --> 01:00:12,412
น่าเสียดายเพราะเธอค่อนข้างมากจริงๆ
น่าทึ่งมากเมื่อคุณ... อุ้มเธอขึ้นบนหลังของเธอ
566
01:00:12,412 --> 01:00:15,373
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะพูดแบบนั้นได้
ความรู้สึกร่วมกัน
567
01:00:15,373 --> 01:00:17,042
ฉันขอโทษคุณกรีน
แต่เราต้องไป
568
01:00:17,042 --> 01:00:19,002
ได้โปรด
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าโดมินิก
569
01:00:19,002 --> 01:00:21,087
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ
570
01:00:21,922 --> 01:00:25,258
คุณรู้จักบอนด์มากแค่ไหน
คามิลล์ เพราะเขาค่อนข้าง...
571
01:00:25,258 --> 01:00:29,262
เป็นกรณีที่น่าสลดใจ MI-6 ของเขากล่าว
ว่าเขาควบคุมได้ยาก
572
01:00:29,262 --> 01:00:34,559
วิธีที่ดีในการพูดแบบนั้นทุกอย่าง
เมื่อเขาสัมผัสก็ดูจะเหี่ยวเฉาและตายไป
573
01:00:34,559 --> 01:00:35,852
เราจะ?
574
01:00:35,852 --> 01:00:38,355
มันไม่เป็นผลดีต่อคุณ
ฉันกลัว.
575
01:00:38,355 --> 01:00:40,732
คุณสองคนทำ
แต่เป็นคู่รักที่มีเสน่ห์
576
01:00:40,732 --> 01:00:43,610
คุณทั้งคู่...
สำนวนคืออะไร?
577
01:00:43,610 --> 01:00:45,904
สินค้าเสียหาย.
578
01:00:48,657 --> 01:00:50,534
โอ้พระเจ้า!
579
01:00:51,159 --> 01:00:53,036
ฉันขอโทษ.
580
01:00:56,248 --> 01:00:58,708
เอาล่ะ สบายใจขึ้น
คุณกำลังทำให้สไตล์ของฉันตะคริว
581
01:01:00,043 --> 01:01:04,214
ตอนนี้เป็นหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษแล้วเหรอ?
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?
582
01:01:04,214 --> 01:01:06,591
คุณจะแสดงให้ฉันเห็น
โครงการ Tierra ของ Dominic Greene
583
01:01:06,591 --> 01:01:09,010
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันมีทางเลือกไหม?
584
01:01:09,010 --> 01:01:10,428
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
585
01:01:10,887 --> 01:01:13,557
มีบางอย่างที่น่ากลัว
มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับคุณ
586
01:01:13,557 --> 01:01:15,433
ช่างเป็นคำชมเชย
587
01:01:29,448 --> 01:01:32,784
เดิมพันว่าโดมินิกกรีนคืออะไร
มีเพื่อนในกองกำลังตำรวจไหม?
588
01:01:44,087 --> 01:01:45,714
อยู่ที่นี่.
589
01:01:48,091 --> 01:01:49,926
บัวนาส โนชส์. (สวัสดีตอนเย็น)
590
01:02:06,526 --> 01:02:09,029
ตอนนี้ทำไมคุณถึง
อยากให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
591
01:02:41,353 --> 01:02:43,021
มาติส.
592
01:02:44,481 --> 01:02:47,400
มีโรงพยาบาล
อีกด้านหนึ่งของเมือง
593
01:02:47,859 --> 01:02:51,988
ได้โปรด...อยู่กับฉัน
594
01:02:51,988 --> 01:02:54,616
กรุณาอยู่ที่นี่
595
01:02:54,616 --> 01:02:55,951
โปรด.
596
01:02:55,951 --> 01:02:57,661
มานี่..
597
01:02:58,954 --> 01:03:01,164
ไม่เป็นไร...
รอก่อน
598
01:03:01,248 --> 01:03:03,291
ตกลง.
599
01:03:04,334 --> 01:03:06,253
นั่นดีกว่า
600
01:03:06,253 --> 01:03:08,588
วิธีนั้นไม่เจ็บ
601
01:03:11,133 --> 01:03:13,510
Mathis เป็นชื่อของคุณหรือไม่?
602
01:03:14,594 --> 01:03:16,221
ใช่.
603
01:03:17,806 --> 01:03:19,975
ไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?
604
01:03:25,730 --> 01:03:28,942
เราให้อภัยกันไหม?
605
01:03:30,318 --> 01:03:33,113
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
606
01:03:34,698 --> 01:03:36,658
เวสเปอร์
607
01:03:37,200 --> 01:03:39,578
เธอทำทุกอย่างเพื่อคุณ
608
01:03:41,121 --> 01:03:43,373
ยกโทษให้เธอ.
609
01:03:44,875 --> 01:03:47,127
ให้อภัยตัวเอง
610
01:04:08,523 --> 01:04:10,901
คุณปฏิบัติต่อเพื่อน ๆ อย่างนั้นเหรอ?
611
01:04:11,276 --> 01:04:13,320
เขาจะไม่สนใจ
612
01:04:19,409 --> 01:04:21,077
ไปกันเลย
613
01:04:35,050 --> 01:04:37,928
รัฐมนตรีต่างประเทศ
กำลังขอพบคุณ
614
01:04:38,929 --> 01:04:40,680
อะไรฉันไม่รู้?
615
01:04:40,680 --> 01:04:43,266
เรน� มาติส มาแล้ว
ถูกยิงเสียชีวิตในโบลิเวีย
616
01:04:43,391 --> 01:04:45,977
ตำรวจอ้างว่าเป็นบอนด์
617
01:05:08,083 --> 01:05:09,292
บัวโนสดาส. (สวัสดีตอนเช้า)
618
01:05:12,087 --> 01:05:13,296
บัวโนสดาส.
619
01:05:20,262 --> 01:05:23,181
- คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?
- เขาต้องการคุณ
620
01:05:23,181 --> 01:05:25,684
แต่ฉันทิ้งรถไว้ให้เขา
เป็นหลักประกัน
621
01:05:25,684 --> 01:05:28,019
เขาจะทำให้มากขึ้น
เมื่อเขาขายเราออกไป
622
01:05:31,398 --> 01:05:34,359
เอาล่ะ...
มาดูกันว่าสิ่งนี้จะบินหรือไม่
623
01:05:50,417 --> 01:05:51,751
ที่นี่...
624
01:05:51,751 --> 01:05:54,963
ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันพบกล่าวว่า
ที่นั่นไม่มีอะไรมีค่าเลย
625
01:05:54,963 --> 01:05:57,466
แต่นักธรณีวิทยาของกรีน
ได้พิสูจน์ว่ามี
626
01:06:01,553 --> 01:06:04,973
แหล่งที่มาของฉันบอกฉันว่าคุณเป็น
หน่วยสืบราชการลับโบลิเวีย...
627
01:06:05,974 --> 01:06:08,018
หรือเคยเป็น
628
01:06:08,477 --> 01:06:12,814
และคุณแทรกซึมเข้าไปในบ้านของกรีน
จัดระเบียบโดยการมีเพศสัมพันธ์กับเขา
629
01:06:13,064 --> 01:06:16,151
- นั่นทำให้คุณขุ่นเคืองเหรอ?
- ไม่เลยแม้แต่น้อย
630
01:06:16,568 --> 01:06:18,653
แล้วคุณสนใจอะไร
ในกรีน?
631
01:06:18,653 --> 01:06:21,573
เหนือสิ่งอื่นใด
เขาพยายามจะฆ่าเพื่อนของฉัน
632
01:06:21,990 --> 01:06:23,992
- ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่...
633
01:06:23,992 --> 01:06:25,494
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
634
01:06:25,494 --> 01:06:28,288
- แม่ของคุณ?
- เธอชอบคิดอย่างนั้น
635
01:06:31,792 --> 01:06:33,794
นั่น... อะไรข้างล่างนั่น?
636
01:06:36,546 --> 01:06:40,300
นั่นมันหลุมฝังกลบ...
มีไม่กี่รอบที่นี่
637
01:06:41,635 --> 01:06:44,846
เพียงเพื่อบันทึกว่า
ฉันไม่ได้อยู่กับกรีนสักพัก...
638
01:07:51,455 --> 01:07:53,498
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว
639
01:08:02,382 --> 01:08:04,885
เขามาเร็ว..
640
01:08:50,931 --> 01:08:52,891
เขาอยู่ข้างหลังคุณ!
641
01:09:34,808 --> 01:09:37,769
ที่นี่!
ใส่อันนั้นสิ!
642
01:10:21,772 --> 01:10:24,107
มาเร็ว!
643
01:10:44,002 --> 01:10:45,754
มานี่สิ!
644
01:11:04,564 --> 01:11:06,900
ตามคำบอกเล่าของชาวโบลิเวีย
มันเป็นการหยุดตามปกติ...
645
01:11:06,900 --> 01:11:10,237
และเมื่อพวกเขาค้นพบร่างของมาติส
บอนด์ปลดอาวุธและยิงพวกเขา
646
01:11:10,237 --> 01:11:12,697
แน่นอนว่าไม่มีพยาน
เพื่อพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
647
01:11:12,697 --> 01:11:15,408
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ โดยลำพัง
648
01:11:15,450 --> 01:11:17,160
ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรเลย
649
01:11:19,996 --> 01:11:21,832
เข้ามา..
650
01:11:22,582 --> 01:11:25,752
ข้อแก้ตัวของวันนี้คืออะไร?
บอนด์นั้นตาบอดตามกฎหมายเหรอ?
651
01:11:25,752 --> 01:11:27,254
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี
652
01:11:27,254 --> 01:11:30,048
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องบอกคุณ
นายกฯ เสียใจแค่ไหน เป็น.
653
01:11:30,465 --> 01:11:32,968
ด้วยความเคารพ นายกรัฐมนตรี มี
สายตรงของฉัน
654
01:11:32,968 --> 01:11:35,428
และเขาก็คงจะใช้มัน
ถ้าเขาอยากคุยกับคุณ
655
01:11:36,847 --> 01:11:42,644
ฉันขอโทษนะม... สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป...
เราคุยกับลูกพี่ลูกน้องกันมานาน
656
01:11:42,644 --> 01:11:45,188
ความสนใจของนายกรีน
และตอนนี้ของเราก็สอดคล้องกัน
657
01:11:45,188 --> 01:11:47,149
ท่านรัฐมนตรีคนนี้
เป็นผู้เล่นคนสำคัญ...
658
01:11:47,149 --> 01:11:49,943
ในจุดที่อันตรายที่สุดแห่งหนึ่ง
และองค์กรที่ทรงอำนาจ...
659
01:11:49,943 --> 01:11:51,778
เราไม่เคยได้ยินมาก่อนด้วยซ้ำ
660
01:11:51,778 --> 01:11:55,157
นโยบายต่างประเทศไม่สามารถดำเนินการได้
บนพื้นฐานของลางสังหรณ์และการเสียดสี
661
01:11:55,157 --> 01:11:59,453
จากนั้นให้เวลาเรารวบรวมหลักฐานให้เพียงพอ
เพื่อให้คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูล
662
01:11:59,494 --> 01:12:01,246
ดี.
663
01:12:01,246 --> 01:12:04,166
บอกเลยว่าถูก...
บอกว่ากรีนเป็นตัวร้าย
664
01:12:04,166 --> 01:12:08,336
ถ้าเราปฏิเสธที่จะทำธุรกิจกับคนร้าย
เราแทบจะไม่มีใครซื้อขายด้วยเลย
665
01:12:09,463 --> 01:12:12,966
น้ำมันโลกกำลังจะหมด M...
รัสเซียไม่เล่นบอล...
666
01:12:12,966 --> 01:12:15,427
ชาวอเมริกันและชาวจีนเป็น
แบ่งสิ่งที่เหลืออยู่
667
01:12:15,427 --> 01:12:20,932
ถูกหรือผิดไม่เข้าเรื่อง
เรากำลังกระทำการโดยไม่จำเป็น
668
01:12:23,143 --> 01:12:29,357
บอนด์...กำลังดุเดือด
ใครบอกว่าเขาไม่ได้ถูกเปลี่ยน?
669
01:12:29,441 --> 01:12:31,443
ดึงเขาเข้ามา...
670
01:12:31,610 --> 01:12:34,863
หรือชาวอเมริกันจะวางเขาลง
671
01:12:36,823 --> 01:12:39,034
ฉันคิดว่าฉันพบทางออกแล้ว
672
01:12:39,201 --> 01:12:41,411
คุณกำลังหนาวจัด
673
01:12:41,828 --> 01:12:43,497
ฉันสบายดี.
674
01:13:00,180 --> 01:13:02,557
แล้วมันคืออะไร
กรีนมีอย่างที่คุณต้องการเหรอ?
675
01:13:07,729 --> 01:13:11,900
ไม่ใช่กรีน แต่เป็นเมดราโน...
ผู้ชายที่คุณพบในเฮติ
676
01:13:13,151 --> 01:13:16,655
พ่อของฉัน...
ทำงานให้กับรัฐบาลทหาร
677
01:13:16,655 --> 01:13:19,157
เขาเป็นผู้ชายที่โหดร้ายมาก
678
01:13:20,283 --> 01:13:22,619
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน
679
01:13:26,123 --> 01:13:31,545
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อยฝ่ายค้าน
ส่งนายพลเมดราโนไปที่บ้านของเรา
680
01:13:34,381 --> 01:13:39,845
เขายิงพ่อฉัน... เขาทำหลายอย่าง
ถึงแม่และน้องสาวของฉัน...
681
01:13:40,720 --> 01:13:45,183
แล้วก็รัดคอพวกเขา
ในขณะที่ฉันดู
682
01:13:45,642 --> 01:13:48,937
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะมีปัญหาใดๆ
683
01:13:49,688 --> 01:13:52,566
เขาก็แค่ยิ้มให้ฉัน...
684
01:13:54,151 --> 01:13:56,862
และจุดไฟเผาบ้าน
685
01:13:59,197 --> 01:14:01,783
เขาทิ้งร่องรอยไว้
686
01:14:04,703 --> 01:14:06,663
ดังนั้นเมื่อฉันดึงคุณ
ลงจากเรือ...
687
01:14:06,663 --> 01:14:09,791
ฉันรอโอกาสนั้นมานานหลายปี
688
01:14:10,041 --> 01:14:12,127
ฉันขอโทษ.
689
01:14:13,587 --> 01:14:16,923
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ใช้อยู่
กรีนเพื่อไปหาใครสักคน
690
01:14:18,258 --> 01:14:20,969
คุณสูญเสียใครสักคนไปหรือเปล่า?
691
01:14:21,011 --> 01:14:23,263
ฉันทำใช่
692
01:14:23,263 --> 01:14:25,974
คุณจับใครทำมัน?
693
01:14:26,099 --> 01:14:28,894
ไม่... ยังไม่มี
694
01:14:29,352 --> 01:14:32,105
บอกฉันเมื่อคุณทำ...
695
01:14:32,272 --> 01:14:35,150
ฉันอยากจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
696
01:14:39,488 --> 01:14:41,615
เราควรไป.
697
01:14:42,032 --> 01:14:43,617
คุณพร้อมหรือยัง?
698
01:15:16,650 --> 01:15:19,069
พวกเขาใช้ไดนาไมต์
699
01:15:21,738 --> 01:15:24,282
ที่นี่เคยเป็นก้นแม่น้ำ
700
01:15:41,049 --> 01:15:44,928
กรีนไม่ได้ตามน้ำมัน
เขาต้องการน้ำ
701
01:15:45,846 --> 01:15:47,430
เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้
702
01:15:47,430 --> 01:15:49,099
เป็นเขื่อนแห่งหนึ่ง
703
01:15:49,099 --> 01:15:52,686
เขากำลังสร้างความแห้งแล้ง...
และเขาจะสร้างคนอื่นๆ
704
01:17:21,441 --> 01:17:23,485
ขอโทษครับท่าน...
ภรรยาของคุณฝากข้อความไว้
705
01:17:23,485 --> 01:17:26,446
ผู้หญิงชาวอังกฤษ
เธอทิ้งมันไว้ให้คุณเมื่อเช้านี้
706
01:17:26,530 --> 01:17:28,490
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
707
01:17:28,490 --> 01:17:30,325
วิ่ง!
708
01:17:30,575 --> 01:17:32,202
มันคืออะไร?
709
01:17:33,495 --> 01:17:35,539
คุณช่วยรออยู่ที่นี่ได้ไหม?
710
01:17:35,789 --> 01:17:38,166
ฉันจะออกไปข้างนอก
711
01:17:57,269 --> 01:17:59,020
นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง?
712
01:17:59,354 --> 01:18:01,189
ฉันหวังว่าคุณจะไว้วางใจได้
ผู้ชายเหล่านี้
713
01:18:01,189 --> 01:18:03,442
สักครู่...
มันคือแทนเนอร์
714
01:18:04,151 --> 01:18:06,611
ใช่?
715
01:18:06,653 --> 01:18:08,113
เราพาสาวลงไปข้างล่างแล้ว...
716
01:18:08,113 --> 01:18:10,615
เธอพูดเพื่อบอกคุณว่าเธอขอโทษ
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเธอ
717
01:18:10,615 --> 01:18:12,075
มันไม่ใช่...ปล่อยเธอไป
718
01:18:12,075 --> 01:18:14,119
เธอไม่ใช่ความกังวลของเรา
719
01:18:14,911 --> 01:18:16,538
ฉันรู้สึกผิดหวัง
720
01:18:17,080 --> 01:18:18,540
คุณคือ?
721
01:18:18,540 --> 01:18:20,709
น้ำมันเท่าไหร่
ชาวอเมริกันสัญญากับคุณหรือไม่?
722
01:18:20,709 --> 01:18:22,961
- นี่ไม่เกี่ยวกับน้ำมัน
- ก็ดีที่ไม่มีเลย
723
01:18:22,961 --> 01:18:24,713
มันเกี่ยวกับความไว้วางใจ
724
01:18:24,838 --> 01:18:26,923
คุณบอกว่าคุณไม่มีแรงบันดาลใจ
โดยการแก้แค้น
725
01:18:26,923 --> 01:18:28,592
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากหน้าที่ของฉัน
726
01:18:28,592 --> 01:18:30,135
ไม่
727
01:18:30,343 --> 01:18:35,015
ฉันคิดว่าคุณคงตาบอดเพราะความไม่ปลอบใจ
โกรธที่คุณไม่สนใจว่าคุณทำร้ายใคร
728
01:18:35,765 --> 01:18:39,394
เมื่อคุณไม่สามารถบอกเพื่อนของคุณได้
จากศัตรูของคุณถึงเวลาต้องไปแล้ว
729
01:18:47,152 --> 01:18:50,572
คุณอาจต้องการที่จะถือของคุณ
ทฤษฎีว่าไม่มีน้ำมัน
730
01:18:50,697 --> 01:18:52,866
ปอดของเธอเต็มไปด้วยมัน
731
01:18:54,242 --> 01:18:55,368
มันคือกรีน
732
01:18:55,368 --> 01:18:57,329
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ทำไม?
733
01:18:58,205 --> 01:19:01,249
- มันเป็นเพียงการเบี่ยงเบน...
- ฉันหมายถึง... ทำไมต้องบอนด์ของเธอ?
734
01:19:01,249 --> 01:19:03,126
เธอก็แค่ควรจะเป็น
เพื่อส่งคุณกลับบ้าน
735
01:19:03,126 --> 01:19:06,713
เธอทำงานในออฟฟิศ...
การรวบรวมรายงาน
736
01:19:07,172 --> 01:19:10,217
ดูยังไงดี.
เสน่ห์ของคุณได้ผลนะเจมส์
737
01:19:10,217 --> 01:19:13,261
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ใช่ไหม?
738
01:19:13,261 --> 01:19:15,847
ตอนนี้มีกี่อันแล้ว?
739
01:19:15,847 --> 01:19:19,184
คุณถูกปลดออกจากหน้าที่และถูกพักงาน
อยู่ระหว่างการสอบสวนต่อไป
740
01:19:19,226 --> 01:19:22,813
คุณจะมอบอาวุธอะไรก็ได้ที่คุณมี
เพื่อเอาคนเหล่านี้ไปอยู่กับพวกเขาเดี๋ยวนี้
741
01:20:09,693 --> 01:20:11,153
มิสฟิลด์สแสดงความกล้าหาญอย่างแท้จริง
742
01:20:11,153 --> 01:20:13,405
ฉันต้องการที่กล่าวถึง
ในรายงานของคุณ
743
01:20:13,447 --> 01:20:15,240
ตอนนี้คุณและฉัน
จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้ผ่าน
744
01:20:15,240 --> 01:20:16,700
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
745
01:20:16,700 --> 01:20:19,161
มีการจับ
หรือสั่งฆ่าคุณ
746
01:20:20,120 --> 01:20:21,872
ใครจะทำอย่างนั้น?
747
01:20:31,631 --> 01:20:33,258
คุณผู้หญิง?
ค้นหาว่าเขากำลังจะไปไหน
748
01:20:33,258 --> 01:20:35,260
- เขากำลังทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณคะ ซีไอเอกำลังยืนกราน...
749
01:20:35,260 --> 01:20:37,762
ฉันไม่สนเรื่อง CIA หรอก
หรือหลักฐานที่กล้าหาญของพวกเขา
750
01:20:37,762 --> 01:20:40,182
เขาเป็นตัวแทนของฉัน
และฉันเชื่อใจเขา
751
01:20:40,182 --> 01:20:41,683
ไปต่อ.
752
01:20:52,694 --> 01:20:54,029
เข้ามา.
753
01:20:54,362 --> 01:20:55,614
คุณจะพยายามยิงฉันเหรอ?
754
01:20:55,614 --> 01:20:57,491
ฉันบอกว่าเข้าไปสิ
755
01:21:12,214 --> 01:21:14,841
คุณจะเป็นโรคโบทูลิซึม
ถ้าคุณดื่มมันต่อไป
756
01:21:14,841 --> 01:21:17,552
มันเป็นน้ำดื่มบรรจุขวด
757
01:21:17,969 --> 01:21:20,639
มันน่าจะมาจากกระแสบางอย่าง
เพียงหัวมุมจากที่นี่...
758
01:21:20,639 --> 01:21:23,141
เด็กน้อยจำนวนหนึ่ง
ฉี่อยู่ในนั้น
759
01:21:24,309 --> 01:21:27,896
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินพริก
- เอาล่ะสิ่งที่ฉันพูดก็คือ...
760
01:21:27,896 --> 01:21:30,899
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งที่น่ารังเกียจได้
แถวๆ นี้
761
01:21:34,903 --> 01:21:36,780
ลินคอล์น เอ็กซ์ปอร์ตตาร์, บัวโนสไอเรส
(ลินคอล์นส่งออก สวัสดีตอนเย็น)
762
01:21:36,988 --> 01:21:39,407
คุณรู้ไหมเมื่อมีคนโทรมาคุณก็ทำได้
แค่บอกพวกเขาไปว่านี่คือ "ซีไอเอ" เฟลิกซ์
763
01:21:39,407 --> 01:21:41,993
คนขับแท็กซี่บอกฉัน
สำนักงานของคุณอยู่ที่ไหน
764
01:21:41,993 --> 01:21:44,621
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
เพื่อตามหาเจมส์...
765
01:21:44,621 --> 01:21:46,873
คุณควรมาเยี่ยมจริงๆ
766
01:21:47,415 --> 01:21:50,335
หรือบางทีคุณควรออกไปข้างนอก
และชมเมืองเพิ่มเติม
767
01:22:11,523 --> 01:22:13,275
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณไปเป็นคนพื้นเมือง
768
01:22:13,275 --> 01:22:15,235
เฟลิกซ์.
769
01:22:15,235 --> 01:22:17,696
- �Qu� le gusta? (คุณต้องการอะไร?)
- Una cerveza ขอความกรุณา. (ขอเบียร์หน่อย)
770
01:22:19,281 --> 01:22:21,825
คุณรู้ไหมฉันแค่สงสัย
อเมริกาใต้จะเป็นอย่างไร...
771
01:22:21,825 --> 01:22:23,952
ถ้าไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับโค้กหรือคอมมิวนิสต์
772
01:22:23,952 --> 01:22:26,580
มันทำให้ฉันประทับใจเสมอ
พวกคุณคงจะสลักสถานที่แห่งนี้ขึ้นมา
773
01:22:26,580 --> 01:22:29,166
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
มาจากคนอังกฤษ
774
01:22:31,334 --> 01:22:33,753
แน่ใจเหรอว่ากำลังเล่นอยู่
ทางด้านขวาเหรอ?
775
01:22:34,254 --> 01:22:36,339
ระบอบการปกครองเปลี่ยนไป
ลงที่นี่สัปดาห์ละครั้ง
776
01:22:36,339 --> 01:22:38,550
Medrano จะไม่สกปรกไปกว่านี้
กว่าผู้ชายคนต่อไป
777
01:22:38,550 --> 01:22:40,552
โอ้เห็นไหมนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ...
778
01:22:40,552 --> 01:22:43,388
- คุณจะนอนกับใครก็ได้
- รวมถึงพี่ชายของคุณด้วย
779
01:22:43,388 --> 01:22:46,975
- รวมถึงคุณด้วย
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถูกเล่น?
780
01:22:46,975 --> 01:22:49,770
โดมินิค กรีนจะห่วยเรื่องนี้
ตากให้แห้งแล้วเขาก็ไปต่อ...
781
01:22:49,770 --> 01:22:51,980
และคุณจะถูกทิ้งไว้
หยิบถ้วยชามที่ชำรุด...
782
01:22:51,980 --> 01:22:54,733
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่ามี
ไม่มีสิ่งใดเป็นอาหารกลางวันฟรี
783
01:22:54,733 --> 01:22:58,069
คุณเห็นเฟลิกซ์ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ครึ่งหนึ่งเป็นการดูถูกเหยียดหยามเท่าที่คุณคิดไว้
784
01:22:58,069 --> 01:23:00,238
คุณไม่รู้จักฉัน
785
01:23:00,947 --> 01:23:03,158
ทำไม?...
786
01:23:03,158 --> 01:23:05,160
เพียงเพราะคุณไม่ได้มาคนเดียว?
787
01:23:05,577 --> 01:23:08,789
- ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
- 30 วินาที
788
01:23:10,081 --> 01:23:12,125
นั่นไม่ได้ให้เรา
มีเวลามากใช่ไหม?
789
01:23:14,419 --> 01:23:17,756
เมดราโนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้จนกว่าเขาจะจ่ายเงิน
ออกจากกองทัพและผู้บัญชาการตำรวจ
790
01:23:17,756 --> 01:23:20,467
กรีนกำลังพาเขามา
เงินของเขาตอนนี้ที่โรงแรมเรียกว่า...
791
01:23:20,467 --> 01:23:24,346
"ปาโรลา เด ลาส ดูนาส"
ในทะเลทราย
792
01:23:24,346 --> 01:23:26,348
ขอบคุณเฟลิกซ์
793
01:23:26,348 --> 01:23:28,266
เจมส์!
ขยับตูดของคุณ!
794
01:23:53,792 --> 01:23:56,503
เกิดอะไรขึ้น?
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
795
01:23:56,503 --> 01:23:58,463
เพียงสิ่งที่เราตกลงกัน
796
01:25:22,047 --> 01:25:23,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
797
01:25:25,801 --> 01:25:27,427
มันเลื่อนลอย.
798
01:25:28,512 --> 01:25:30,680
บางทีคุณควรตรวจสอบของคุณเอง
799
01:25:31,014 --> 01:25:32,682
ฉันจะ.
800
01:25:37,354 --> 01:25:39,815
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
801
01:25:43,318 --> 01:25:47,114
โดยการอบรมจะบอกคุณว่าเมื่อ
อะดรีนาลินพลุ่งพล่าน คุณควรชดเชย
802
01:25:48,198 --> 01:25:52,369
แต่ส่วนหนึ่งของคุณจะไม่เชื่อใน
การฝึกเพราะการฆ่าที่นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
803
01:25:53,954 --> 01:25:56,331
หายใจเข้าลึกๆ
804
01:25:56,331 --> 01:25:58,125
คุณต้องการเพียงนัดเดียว
805
01:25:58,125 --> 01:26:00,460
ทำให้มันนับ
806
01:26:10,428 --> 01:26:12,806
ท่านนายพล เขาอยู่ที่นี่
807
01:26:13,348 --> 01:26:15,934
- ถึงเวลาแล้วนายพล
- ไปกันเลย.
808
01:26:58,477 --> 01:27:03,732
- ยินดีต้อนรับ.
- คุณเป็นอย่างไร?
809
01:27:07,068 --> 01:27:10,864
เป็นยูโร...ตามที่ร้องขอ
810
01:27:10,864 --> 01:27:13,492
ดอลลาร์ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
811
01:27:13,492 --> 01:27:15,577
ต้นทุนของสงคราม
812
01:27:17,370 --> 01:27:20,373
ใช่ครับ ผมกลัวว่าจะมีการคอรัปชั่น
ในรัฐบาลปัจจุบันนี้...
813
01:27:20,373 --> 01:27:21,958
ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
814
01:27:23,335 --> 01:27:24,795
ประธานาธิบดี?
815
01:27:24,795 --> 01:27:26,505
แล้วของฉันล่ะ?
816
01:27:26,713 --> 01:27:29,299
คุณจะได้รับสิ่งนั้นทันที
ขณะที่คุณลงนามในที่ดินของฉัน
817
01:27:45,482 --> 01:27:47,901
การกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน
818
01:27:53,323 --> 01:27:54,991
และนี่ถ้าคุณจะ
819
01:27:55,408 --> 01:27:56,993
นี่คืออะไร?
820
01:27:56,993 --> 01:27:59,871
ณ ขณะนี้
องค์กรของฉันเป็นเจ้าของ...
821
01:27:59,871 --> 01:28:03,542
มากกว่า 60%
แหล่งน้ำของโบลิเวีย
822
01:28:03,542 --> 01:28:07,003
และสัญญานี้ระบุว่า
ว่ารัฐบาลใหม่ของคุณ...
823
01:28:07,003 --> 01:28:10,841
จะใช้เราเป็นผู้ให้บริการสาธารณูปโภค
824
01:28:10,924 --> 01:28:14,052
นี่เป็นสองเท่า
สิ่งที่เราจ่ายตอนนี้
825
01:28:17,222 --> 01:28:19,683
เอ่อ...ก็อย่าเซ็นสิ!
826
01:28:20,308 --> 01:28:25,939
แต่คุณควรรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน
และผู้คนที่ฉันทำงานด้วย
827
01:28:26,148 --> 01:28:32,112
เราจัดการกับซ้ายหรือขวา
หรือเผด็จการหรือเผด็จการที่ถูกปลด
828
01:28:32,404 --> 01:28:37,200
หากประธานาธิบดีคนปัจจุบันมีมากกว่านี้
ตกลงฉันจะไม่คุยกับคุณ
829
01:28:37,284 --> 01:28:41,288
ดังนั้น หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ลงนาม
คุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับลูกของคุณ...
830
01:28:41,288 --> 01:28:45,792
ในปากของคุณและความตั้งใจของคุณ
ทดแทนที่ยืนอยู่เหนือคุณ
831
01:28:47,377 --> 01:28:50,630
ถ้าสงสัยก็ยิงฉันสิ
เอาเงินนั้นไป...
832
01:28:50,630 --> 01:28:53,800
และนอนหลับฝันดี
833
01:29:52,776 --> 01:29:55,612
คุณและฉันมีเพื่อนร่วมกัน
834
01:32:45,407 --> 01:32:48,243
เสียงเหมือน
คุณเพิ่งสูญเสียไปอีกหนึ่ง
835
01:33:57,813 --> 01:34:02,567
ไม่ใช่ทางนี้ ไม่ใช่ทางนี้!
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
836
01:34:20,669 --> 01:34:22,295
ทำการยิงของคุณ
837
01:34:22,295 --> 01:34:24,381
หายใจเข้าลึกๆ
838
01:34:25,173 --> 01:34:27,509
ทำให้มันนับ
839
01:34:42,899 --> 01:34:44,609
มาเร็ว!
840
01:34:58,623 --> 01:35:00,625
รออยู่ที่นี่
841
01:35:31,615 --> 01:35:33,617
คุณสัญญาว่าจะ...
842
01:35:33,617 --> 01:35:35,452
ปล่อยคุณไปเหรอ?
843
01:35:35,660 --> 01:35:38,371
ฉันตอบคำถามของคุณ
844
01:35:38,705 --> 01:35:41,500
ฉันบอกคุณสิ่งที่คุณอยากรู้
เกี่ยวกับควอนตัม
845
01:35:41,500 --> 01:35:42,876
ใช่คุณทำ
846
01:35:42,876 --> 01:35:46,296
แล้วเพื่อนๆก็จะรู้ว่า
ดังนั้นพวกเขาคงกำลังมองหาคุณอยู่
847
01:35:46,296 --> 01:35:47,672
แต่ข่าวดีก็คือ...
848
01:35:47,672 --> 01:35:49,716
คุณอยู่กลางทะเลทราย
849
01:35:53,720 --> 01:35:55,263
ที่นี่.
850
01:35:56,723 --> 01:36:00,477
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไปได้ 20 ไมล์
ก่อนที่คุณจะพิจารณาดื่มสิ่งนั้น
851
01:36:00,477 --> 01:36:02,562
ลาก่อนคุณกรีน
852
01:36:02,562 --> 01:36:05,982
น้ำมันเครื่อง
853
01:36:42,310 --> 01:36:43,895
ขอบคุณ.
854
01:36:43,895 --> 01:36:45,647
มันเป็นความสุขของฉัน
855
01:36:46,898 --> 01:36:48,567
คุณสบายดีไหม?
856
01:36:49,109 --> 01:36:50,861
ฉันสบายดี.
857
01:36:50,902 --> 01:36:55,490
แต่ฉันเอาแต่คิดว่าเขาตายแล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ?
858
01:36:55,490 --> 01:36:58,160
เขื่อนที่เราเห็น
จะต้องลงมา
859
01:36:58,160 --> 01:36:59,369
และก็จะมีคนอื่นๆด้วย...
860
01:36:59,411 --> 01:37:01,830
คนที่ทำงานให้กับกรีน
อาจจะช่วยได้
861
01:37:02,998 --> 01:37:05,167
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
862
01:37:09,671 --> 01:37:12,340
คุณคิดว่าฉันจะสามารถ
นอนตอนนี้เหรอ?
863
01:37:14,760 --> 01:37:17,763
ฉันไม่คิดว่าคนตาย
ใส่ใจเรื่องการแก้แค้น
864
01:37:20,390 --> 01:37:23,810
ฉันหวังว่า... ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
865
01:37:27,272 --> 01:37:29,941
แต่คุกของคุณอยู่ในนั้น
866
01:38:20,700 --> 01:38:25,247
ก็ได้ อะไรก็ได้เพื่อชีวิตที่เรียบง่าย
867
01:38:26,456 --> 01:38:27,791
นั่งลง
868
01:38:28,542 --> 01:38:30,710
นั่งลง!
869
01:38:31,378 --> 01:38:33,130
ไม่เป็นไรนะที่รัก
870
01:38:49,729 --> 01:38:52,107
คุณเป็นคนแคนาดาเหรอ?
871
01:38:52,107 --> 01:38:54,401
คุณทำงานในหน่วยข่าวกรองของแคนาดาเหรอ?
872
01:38:54,401 --> 01:38:57,028
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณทำ
873
01:38:57,028 --> 01:38:59,322
และได้รู้จักผู้ชายคนนี้..
874
01:38:59,322 --> 01:39:01,741
ฉันเดาว่าคุณสามารถเข้าถึงได้
กับวัสดุที่ละเอียดอ่อนมาก...
875
01:39:01,741 --> 01:39:03,702
ซึ่งคุณจะถูกบังคับ
ที่จะยอมแพ้
876
01:39:03,702 --> 01:39:05,078
ชีวิตของเขาจะถูกคุกคาม...
877
01:39:05,078 --> 01:39:08,373
และเพราะคุณรักเขา...
คุณจะไม่ลังเลเลย
878
01:39:08,707 --> 01:39:11,084
นั่นเป็นสร้อยคอที่สวยงาม
879
01:39:11,626 --> 01:39:13,795
เขาให้คุณหรือเปล่า?
880
01:39:15,464 --> 01:39:18,300
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน...
881
01:39:20,886 --> 01:39:23,388
เขามอบให้เพื่อนของฉัน
882
01:39:23,430 --> 01:39:26,641
คนใกล้ตัวฉันมาก
883
01:39:28,643 --> 01:39:30,645
- คุณชื่ออะไร?
- คอริน.
884
01:39:30,645 --> 01:39:32,272
คอริน.
885
01:39:32,481 --> 01:39:35,233
คอริน ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปตอนนี้
คุณติดต่อคุณเป็นคน...
886
01:39:35,233 --> 01:39:38,528
และคุณบอกให้พวกเขาตรวจสอบ
ซีลของพวกเขามีรอยรั่ว
887
01:39:38,653 --> 01:39:40,906
กรุณาทำตอนนี้เลย
888
01:39:41,490 --> 01:39:44,910
ฉันและผู้ชายคนนี้
มีงานบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
889
01:39:55,170 --> 01:39:56,797
ขอบคุณ
890
01:40:00,884 --> 01:40:02,636
โปรด.
891
01:40:02,844 --> 01:40:04,888
ทำให้มันรวดเร็ว
892
01:40:13,855 --> 01:40:15,524
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
893
01:40:15,524 --> 01:40:16,983
เขาเป็น.
894
01:40:17,192 --> 01:40:18,860
ฉันประหลาดใจ.
895
01:40:19,694 --> 01:40:22,197
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?
896
01:40:22,197 --> 01:40:24,074
- ใช่.
- ดี.
897
01:40:24,950 --> 01:40:27,828
- ฉันคิดว่าคุณไม่เสียใจเลย
- ฉันไม่.
898
01:40:27,953 --> 01:40:29,621
แล้วคุณล่ะ
899
01:40:30,038 --> 01:40:32,582
ไม่แน่นอน
มันจะไม่เป็นมืออาชีพ
900
01:40:34,084 --> 01:40:37,963
พวกเขาพบว่ากรีนตายอยู่ตรงกลาง
ของทะเลทรายโบลิเวียจากทุกที่
901
01:40:37,963 --> 01:40:40,507
กระสุนสองนัดที่ด้านหลังกะโหลกศีรษะของเขา
902
01:40:40,507 --> 01:40:43,301
พวกเขาพบน้ำมันเครื่อง
ในท้องของเขา
903
01:40:43,301 --> 01:40:45,011
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
904
01:40:45,011 --> 01:40:46,221
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
905
01:40:46,221 --> 01:40:47,347
คุณจะดีใจที่รู้ว่า...
906
01:40:47,347 --> 01:40:49,474
ฉันยืดสิ่งต่าง ๆ ออกไป
กับชาวอเมริกัน
907
01:40:49,474 --> 01:40:51,893
เพื่อนของคุณไลเตอร์
ได้รับการส่งเสริม
908
01:40:51,893 --> 01:40:53,228
เขาจะเข้ามาแทนที่บีม
909
01:40:53,228 --> 01:40:55,647
เอาล่ะคนที่เหมาะสม
รักษางานของพวกเขาไว้
910
01:40:55,647 --> 01:40:57,607
บางอย่างเช่นนั้น
911
01:40:59,067 --> 01:41:01,319
ยินดีด้วย คุณพูดถูก
912
01:41:01,570 --> 01:41:03,113
เกี่ยวกับอะไร?
913
01:41:03,864 --> 01:41:05,824
เกี่ยวกับ เวสเปอร์.
914
01:41:07,617 --> 01:41:09,494
คุณผู้หญิง!
915
01:41:11,371 --> 01:41:13,248
บอนด์
916
01:41:13,874 --> 01:41:15,834
ฉันต้องการคุณกลับมา
917
01:41:16,251 --> 01:41:18,753
ฉันไม่เคยจากไป
918
01:41:18,777 --> 01:41:20,777