1
00:00:08,341 --> 00:00:11,110
Jestem Edward Whatsett St. John.

2
00:00:12,478 --> 00:00:14,046
Kiedy po raz pierwszy się do mnie zbliżono

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,183
zrobić film dokumentalny
o Jackie Washingtonie,

4
00:00:17,216 --> 00:00:20,453
Myślałam, że mają na myśli
legendarny baseballista

5
00:00:20,486 --> 00:00:23,155
który słynnie przełamał barierę koloru.

6
00:00:25,146 --> 00:00:30,029
Kiedy już się wyprostowałem,
Byłem zmuszony zapytać...

7
00:00:30,062 --> 00:00:32,965
kim właściwie jest Jackie Washington?

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,234
Kim ona jest?

9
00:00:35,568 --> 00:00:37,670
Była gwiazda dziecięca,

10
00:00:37,703 --> 00:00:39,138
diwa popu,

11
00:00:39,171 --> 00:00:40,439
w dół i na zewnątrz

12
00:00:40,473 --> 00:00:42,341
picie było-było.

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,378
To są akceptowane
z góry przyjętych wyobrażeń.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,079
Dołącz do nas...

15
00:00:47,113 --> 00:00:49,081
za to wszystko bez ograniczeń...

16
00:00:49,315 --> 00:00:51,150
dogłębny portret

17
00:00:51,183 --> 00:00:53,819
kobiety, którą Francuzi nazywają...

18
00:00:53,853 --> 00:00:54,787
La...

19
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Waszyngton.

20
00:01:03,129 --> 00:01:04,797
♪ Nie wiem, gdzie ona była

21
00:01:04,830 --> 00:01:06,232
♪ Nie wiem, gdzie ona jest

22
00:01:06,265 --> 00:01:09,969
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

23
00:01:10,002 --> 00:01:11,303
♪ Nie wiem, czy jest szczupła

24
00:01:11,337 --> 00:01:13,139
♪ Nie wiem, czy jest gruba

25
00:01:13,172 --> 00:01:16,075
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił.

26
00:01:16,108 --> 00:01:19,412
♪ Moja mama tak powiedziała
Jackie kręciła się po okolicy

27
00:01:19,445 --> 00:01:23,082
♪ Moja siostra tak powiedziała
przeczytaj, że jest na dnie i nie ma jej

28
00:01:23,115 --> 00:01:26,185
♪ Mój brat i mój tatuś
powiedział, że lepiej zmienić zamek

29
00:01:26,218 --> 00:01:29,455
♪ Ale wiem, że chcę tylko krzyczeć

30
00:01:29,488 --> 00:01:31,190
♪ Chcę tylko tańczyć

31
00:01:31,223 --> 00:01:34,460
♪ Chodź Jackie, chodź
wrócić i dać mu jeszcze jedną szansę

32
00:01:34,493 --> 00:01:36,162
♪ Nie wiem, czy się myli

33
00:01:36,195 --> 00:01:37,997
♪ Nie wiem, czy ma rację

34
00:01:38,030 --> 00:01:41,033
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

35
00:01:41,067 --> 00:01:42,968
♪ Nie wiem, czy się zgubiła

36
00:01:43,002 --> 00:01:44,470
♪ Nie wiem, czy się odnalazła

37
00:01:44,503 --> 00:01:47,873
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

38
00:01:47,907 --> 00:01:49,341
♪ Nie wiem, czy jest na haju

39
00:01:49,375 --> 00:01:51,243
♪ Nie wiem, czy jest niska

40
00:01:51,277 --> 00:01:53,879
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

41
00:01:53,913 --> 00:01:55,414
Powodzenia w powrocie.

42
00:01:55,448 --> 00:01:57,016
Jackie wrócił!

43
00:01:57,049 --> 00:01:58,417
Jackie wrócił.

44
00:01:58,451 --> 00:02:00,920
Jackie Washington powraca.

45
00:02:00,953 --> 00:02:03,856
♪ Ktoś mi powiedział
przeprowadziła się do Arkansas

46
00:02:03,889 --> 00:02:05,558
Spotkałem kiedyś Jackie Washingtona.

47
00:02:05,591 --> 00:02:07,893
Przyszła na plan Sunset Beach.

48
00:02:07,927 --> 00:02:09,161
Właściwie poczułem się bardzo urażony.

49
00:02:09,195 --> 00:02:11,230
Próbowała dołożyć trochę do mojego Speedo.

50
00:02:11,263 --> 00:02:13,265
Czy zapowiada kolejny powrót?

51
00:02:13,299 --> 00:02:14,867
To dziecko częściej powraca

52
00:02:14,900 --> 00:02:16,402
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem w swoim,

53
00:02:16,435 --> 00:02:19,805
OK, jeśli chce to zrobić
kolejny powrót, w porządku.

54
00:02:19,839 --> 00:02:22,408
♪ Nie wiem, czy ona
może, nie wiem, czy nie

55
00:02:22,441 --> 00:02:25,945
Jackie’go Washingtona.

56
00:02:25,978 --> 00:02:27,947
Kim właściwie jest Jackie Washington?

57
00:02:27,980 --> 00:02:29,215
♪ Nie wiem, czy nie

58
00:02:29,248 --> 00:02:31,951
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

59
00:02:31,984 --> 00:02:33,261
Kocham Jackie bardziej niż Snickersa.

60
00:02:33,285 --> 00:02:34,553
Jackie wrócił.

61
00:02:34,587 --> 00:02:36,055
Jackie wrócił.

62
00:02:36,088 --> 00:02:40,159
Jackie wrócił. ♪ Wszystko
Wiem, że Jackie wrócił

63
00:02:40,192 --> 00:02:42,228
Ta pani wcale nie była botoksem.

64
00:02:42,261 --> 00:02:45,197
Wygląda po prostu spokojnie, pogodnie i pięknie,

65
00:02:45,231 --> 00:02:47,099
a ona jest po prostu Jackie.

66
00:02:47,133 --> 00:02:49,101
Jeśli to nie jest diva, to w takim razie

67
00:02:49,135 --> 00:02:52,204
Celine, zejdź ze sceny.

68
00:02:52,238 --> 00:02:54,240
♪ Czasami jest hitem i Bóg jeden wie

69
00:02:54,273 --> 00:02:57,243
Bardzo mnie poruszył
kobieta, duchowo, to

70
00:02:57,276 --> 00:02:59,145
Pojechałem do Tijuany i dostałem

71
00:02:59,178 --> 00:03:00,379
jej tatuaż.

72
00:03:00,412 --> 00:03:03,249
Ludzie, tam jest Jackie Washington.

73
00:03:03,282 --> 00:03:04,216
♪ Leć Jackie

74
00:03:04,250 --> 00:03:05,484
♪ Nie wiem, czy jest bogata

75
00:03:05,518 --> 00:03:07,086
Jackie wrócił.

76
00:03:07,119 --> 00:03:09,989
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

77
00:03:10,022 --> 00:03:11,357
Wróć?

78
00:03:11,390 --> 00:03:14,193
Czy była tam miejsce, do którego można było wrócić?

79
00:03:14,226 --> 00:03:16,228
Bo dotarcie tam,

80
00:03:16,262 --> 00:03:17,930
i nie dotarcie tam,

81
00:03:17,963 --> 00:03:20,108
a potem próbuję wrócić
znikąd jest trochę trudne.

82
00:03:20,132 --> 00:03:21,634
♪ Wstań i krzycz, oczekując owacji

83
00:03:21,667 --> 00:03:26,038
♪ Usłysz to wszystko na całym świecie
naród teraz, gdy Jackie wrócił

84
00:03:27,640 --> 00:03:31,410
Stoimy na zewnątrz
słynny teatr Hollywood,

85
00:03:31,443 --> 00:03:33,946
gdzie dziś wieczorem, Jackie Washington

86
00:03:33,979 --> 00:03:37,283
wyjdzie na scenę, aby odzyskać swoje miejsce

87
00:03:37,316 --> 00:03:38,984
wśród tytanów

88
00:03:39,018 --> 00:03:40,853
muzyki współczesnej.

89
00:03:42,154 --> 00:03:44,957
I oto teraz pojawia się Jackie.

90
00:03:44,990 --> 00:03:46,926
Mówiłem ci, żebyś skręcił w prawo w Wilshire,

91
00:03:46,959 --> 00:03:49,562
a potem w prawo w Lucernę,
nie jeździsz draniu.

92
00:03:49,595 --> 00:03:51,163
A jeśli chcesz napiwek,

93
00:03:51,197 --> 00:03:55,034
kup sobie nowy
Airwick na to tylne siedzenie.

94
00:03:55,067 --> 00:03:56,235
Och,

95
00:03:56,268 --> 00:03:57,436
cześć.

96
00:03:57,469 --> 00:03:59,505
Jak każde ciało.

97
00:03:59,538 --> 00:04:03,242
O mój Boże, Antandro, spójrz na to.

98
00:04:03,275 --> 00:04:05,377
Spójrz na ten plakat.

99
00:04:05,411 --> 00:04:07,112
Twoja mama wróciła.

100
00:04:08,047 --> 00:04:09,215
Jackie Washington!

101
00:04:09,248 --> 00:04:13,052
Jackie była na tyle uprzejma
wpuść nas do swojej garderoby

102
00:04:13,085 --> 00:04:14,086
jak się przygotowała

103
00:04:14,119 --> 00:04:17,122
na koncert swojej kariery.

104
00:04:17,156 --> 00:04:19,625
Nie wiedziałem, że ćwiczysz jogę.

105
00:04:19,658 --> 00:04:21,260
Kundalini czy Hatha?

106
00:04:22,461 --> 00:04:23,461
Tak.

107
00:04:34,440 --> 00:04:36,108
Jackie,

108
00:04:36,141 --> 00:04:39,011
umieśćmy znaczenie
dziś wieczorem z perspektywy.

109
00:04:39,044 --> 00:04:43,282
Zabierz nas z powrotem, jeśli chcesz, do
Twój pierwszy wieczór koncertowy

110
00:04:43,315 --> 00:04:46,952
w Fox Theatre w St. Louis w stanie Missouri.

111
00:04:46,986 --> 00:04:49,955
Mówiono o tym tak wielu
czasami ludzie myślą, że to zmyślone.

112
00:04:49,989 --> 00:04:51,056
Ale to prawda.

113
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
To prawda.

114
00:04:53,592 --> 00:04:54,592
Miałem 13 lat

115
00:04:55,394 --> 00:04:57,296
kiedy mnie odkryto

116
00:04:57,329 --> 00:05:00,232
u talentu Teatru Fox
wystawa w St. Louis w stanie Missouri.

117
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
Tam poznałem mojego pierwszego menadżera,

118
00:05:02,268 --> 00:05:04,336
legendarnego Peaches Yancy.

119
00:05:04,370 --> 00:05:05,738
Byłem tylko dzieckiem.

120
00:05:05,771 --> 00:05:08,007
♪ Powiedziałem, zachowaj ostrożność

121
00:05:08,040 --> 00:05:10,042
♪ Skup się na drodze

122
00:05:10,075 --> 00:05:11,577
♪ I nie zawracaj mi głowy, panie

123
00:05:11,610 --> 00:05:14,480
♪ Bo mam duży ładunek

124
00:05:14,513 --> 00:05:17,316
♪ Wydajność, wydajność, wydajność, wcześniej
Uderzyłeś mnie swoją miłością

125
00:05:17,349 --> 00:05:19,218
Byłem w rowie,

126
00:05:19,251 --> 00:05:22,187
i bardzo mnie wspierali
kiedy wyszedłem sam.

127
00:05:22,221 --> 00:05:23,722
Popchnęła mnie.

128
00:05:23,756 --> 00:05:26,458
Nie powinna śpiewać jako główna wokalistka.

129
00:05:26,492 --> 00:05:28,627
Więc idź i skop jej tyłek.

130
00:05:28,661 --> 00:05:30,763
♪ Wskocz do środka i ciesz się jazdą

131
00:05:30,796 --> 00:05:34,233
♪ Zacznijmy od początku zupełnie od nowa

132
00:05:34,266 --> 00:05:36,435
Z pomocą Peaches Yancy,

133
00:05:36,468 --> 00:05:39,672
mała Jackie Washington
naprawdę wzrosło.

134
00:05:39,705 --> 00:05:42,241
Jej singiel „Yield” wspiął się na listy przebojów.

135
00:05:42,274 --> 00:05:44,443
Mały Jackie Washington
rozdawał autografy

136
00:05:44,476 --> 00:05:48,213
lewy i prawy, złoty
albumy, prawy i lewy.

137
00:05:48,247 --> 00:05:51,116
Wszyscy ulegli Jackie Washingtonowi,

138
00:05:51,150 --> 00:05:54,086
i z Peaches Yancy u boku,

139
00:05:54,119 --> 00:05:56,655
jej album wspiął się na listy przebojów.

140
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
Nie każ mi zabierać cię do szkoły ruchu drogowego.

141
00:05:59,558 --> 00:06:01,694
Zdobyła swoją gwiazdę.

142
00:06:01,727 --> 00:06:04,096
♪ Zaciśnij hamulce, chłopcze

143
00:06:04,129 --> 00:06:08,500
Gwiazda w Hollywood Walk of Fame.

144
00:06:08,534 --> 00:06:10,569
Byłem najmłodszą osobą, która dostała gwiazdę

145
00:06:10,602 --> 00:06:12,304
w Hollywoodzkiej Alei Gwiazd.

146
00:06:12,338 --> 00:06:13,272
Rzeczywiście, sprawdziłem zapisy.

147
00:06:13,305 --> 00:06:15,074
To była Shirley Temple.

148
00:06:15,107 --> 00:06:18,510
O nie, dostała swoją gwiazdę
kiedy była już starszą panią.

149
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
Hollywood Blvd nie był równy
wybrukowana, kiedy była, co,

150
00:06:21,413 --> 00:06:23,649
Dobry statek Lollypoppin.

151
00:06:23,682 --> 00:06:26,418
A co z Dennisem?
Zagrożenie, Jay North?

152
00:06:26,452 --> 00:06:28,721
Byłem najmłodszy

153
00:06:28,754 --> 00:06:30,589
Gwiazda afroamerykańska.

154
00:06:32,324 --> 00:06:33,792
To była Gryka.

155
00:06:33,826 --> 00:06:36,428
A więc Afroamerykanka, Edward.

156
00:06:36,462 --> 00:06:37,830
W porządku?

157
00:06:37,863 --> 00:06:40,023
Byłem najmłodszy coś,
OK, więc po prostu to rzuć.

158
00:06:41,133 --> 00:06:42,634
Antandra, zrozum to, kochanie.

159
00:06:44,503 --> 00:06:45,503
Antandra!

160
00:06:46,638 --> 00:06:48,340
Gdzie jest ta dziewczyna?

161
00:06:50,509 --> 00:06:51,777
Tak?

162
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
mam...

163
00:06:55,247 --> 00:06:57,316
Jackie Washington!

164
00:06:57,349 --> 00:06:59,284
Tak, to ja.

165
00:06:59,318 --> 00:07:00,219
Hej, jestem Iwan.

166
00:07:00,252 --> 00:07:02,187
Jestem menadżerem tego teatru.

167
00:07:02,221 --> 00:07:03,689
Cóż, miło cię poznać, Ivan.

168
00:07:03,722 --> 00:07:05,824
Och, zamówiłeś meksykańskie jedzenie.

169
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
Och, moje tacos na śniadanie.

170
00:07:07,593 --> 00:07:08,794
Dziękuję, kochanie.

171
00:07:08,827 --> 00:07:12,698
W Moskwie wielkim hitem był „Yield For My Love”.

172
00:07:12,731 --> 00:07:15,200
Wszystkie radzieckie dzieci tańczyłyby.

173
00:07:15,234 --> 00:07:19,204
♪ Wydajność, wydajność, wydajność, wcześniej
Uderzyłeś mnie swoją miłością

174
00:07:20,105 --> 00:07:22,107
W porządku, kochanie, w porządku, nie ma sprawy.

175
00:07:22,141 --> 00:07:23,342
Tak, to miłe.

176
00:07:23,375 --> 00:07:24,886
Teraz słuchaj, jestem pośrodku
wywiadu, kochanie, tak.

177
00:07:24,910 --> 00:07:26,678
Jeśli nie masz nic przeciwko, to tak, w porządku.

178
00:07:26,712 --> 00:07:27,712
O tak.

179
00:07:30,582 --> 00:07:32,284
- Tak.
- Och, przepraszam.

180
00:07:32,317 --> 00:07:35,754
Panno Waszyngton, ty
wisisz mi 7,43 dolara za tacos.

181
00:07:35,788 --> 00:07:36,889
- Pieniądze?
- Tak.

182
00:07:36,922 --> 00:07:38,524
Kochanie, nie noszę gotówki.

183
00:07:38,557 --> 00:07:41,293
Moja córka Antandra zapłaci ci później.

184
00:07:41,326 --> 00:07:42,470
W porządku, tak, chodź, teraz.

185
00:07:42,494 --> 00:07:45,664
Twój angielski jest cudowny,
Ivan i witaj w Ameryce.

186
00:07:45,697 --> 00:07:48,200
Tak, wszystko w porządku, kochanie.

187
00:07:48,233 --> 00:07:50,502
Teraz, jak mówiłem, to

188
00:07:50,536 --> 00:07:53,439
Poddaj się, zanim mnie uderzysz
With Your Love był moim biletem.

189
00:07:53,472 --> 00:07:57,342
Rozmawialiśmy z najstarszą siostrą Jackie, Ethyl,

190
00:07:57,376 --> 00:07:58,510
o wydajności.

191
00:07:58,544 --> 00:08:02,214
Wiesz, że ten plon,
plon, plon, jej pierwsze trafienie,

192
00:08:02,247 --> 00:08:05,617
wiesz gdzie to
przyszło, to wyszło ode mnie.

193
00:08:05,651 --> 00:08:07,553
To wyszło ode mnie.

194
00:08:07,586 --> 00:08:09,188
To było moje

195
00:08:09,221 --> 00:08:10,522
robić.

196
00:08:10,556 --> 00:08:12,591
Zapisałem się na ten konkurs talentów.

197
00:08:12,624 --> 00:08:14,493
Kupiłam tę cholerną żółtą sukienkę.

198
00:08:14,526 --> 00:08:16,261
Wiesz, co zrobiła?

199
00:08:16,295 --> 00:08:18,430
Cóż, właśnie wybrała
podnieś sukienkę, załóż ją,

200
00:08:18,464 --> 00:08:20,332
Poszedłem tam i zaśpiewałem moją piosenkę

201
00:08:20,365 --> 00:08:21,567
że napisałem.

202
00:08:21,600 --> 00:08:23,836
Usiadłem i napisałem tę piosenkę.

203
00:08:23,869 --> 00:08:26,505
Dlatego jestem tu w fartuchu pielęgniarki

204
00:08:26,538 --> 00:08:29,274
i próbuje wrócić.

205
00:08:29,308 --> 00:08:30,342
Dobra.

206
00:08:31,343 --> 00:08:32,311
ja po prostu...

207
00:08:32,344 --> 00:08:33,879
Daj mi chwilę, OK.

208
00:08:35,647 --> 00:08:38,350
Wiesz, mógłbym zaśpiewać tę piosenkę.

209
00:08:38,383 --> 00:08:39,785
Wydajność, wydajność, wydajność.

210
00:08:39,818 --> 00:08:41,954
♪ Wydajność, wydajność, wydajność

211
00:08:41,987 --> 00:08:45,824
Było ich trzech
wspaniałe dziecięce gwiazdy śpiewające:

212
00:08:45,858 --> 00:08:47,960
Michaela Jacksona,

213
00:08:47,993 --> 00:08:49,695
Steviego Wondera,

214
00:08:49,728 --> 00:08:52,297
i Jackie’go Washingtona.

215
00:08:52,331 --> 00:08:54,199
Mógłbym się pożałować, mówiąc to,

216
00:08:54,233 --> 00:08:57,269
ale Jackie miała najbardziej surowy talent.

217
00:08:57,302 --> 00:09:00,239
Jej drugim albumem był Suki, Suki Mama,

218
00:09:00,272 --> 00:09:04,243
z hitowym singlem Eye on
Ojczyzna lub Cleveland.

219
00:09:05,644 --> 00:09:08,447
Potem tańczyła do Boogie Ball,

220
00:09:08,480 --> 00:09:12,317
z nieco pochodną,
Gorączka środowej nocy.

221
00:09:12,351 --> 00:09:14,253
♪ Działasz na mój ostatni nerw

222
00:09:14,286 --> 00:09:16,688
A potem działała wszystkim na nerwy

223
00:09:16,722 --> 00:09:20,792
ze swoim hitowym singlem Take
Twoja Jeri Curl i Go.

224
00:09:20,826 --> 00:09:23,662
Rozdarty Jackie Washington
od piętra w górę

225
00:09:23,695 --> 00:09:25,230
podarł wykresy,

226
00:09:25,264 --> 00:09:28,967
i Comptona.

227
00:09:31,336 --> 00:09:32,604
Ale ona jest prawdziwa

228
00:09:32,638 --> 00:09:34,339
koronna chwała

229
00:09:34,373 --> 00:09:35,407
było Spójrz na mnie,

230
00:09:36,508 --> 00:09:39,311
w którym wystąpiła na Oscarach.

231
00:09:39,344 --> 00:09:41,947
Kocham Cię, Jackie!

232
00:09:41,980 --> 00:09:45,951
Och, Jackie.

233
00:09:45,984 --> 00:09:49,488
No dalej, Jackie, Jackie, kochamy cię.

234
00:09:51,957 --> 00:09:53,625
Kochamy Cię, Jackie.

235
00:09:54,493 --> 00:09:55,493
Brawo!

236
00:09:56,628 --> 00:09:58,263
Brawo,

237
00:09:58,297 --> 00:09:59,297
Jackie!

238
00:09:59,665 --> 00:10:03,268
♪ Mówią, żeby kochać kogoś innego

239
00:10:03,302 --> 00:10:05,637
♪ Musisz nauczyć się kochać siebie

240
00:10:05,671 --> 00:10:08,674
♪ I tak z dumą pokazuję tę twarz

241
00:10:08,707 --> 00:10:11,677
♪ Jakby to był Oscar na półce

242
00:10:11,710 --> 00:10:14,613
♪ Do diabła z całą wymuszoną skromnością

243
00:10:14,646 --> 00:10:18,016
♪ Jeśli to doskonałość, musisz to zobaczyć

244
00:10:18,050 --> 00:10:19,318
♪ Spójrz

245
00:10:19,351 --> 00:10:21,653
♪ Na mnie

246
00:10:21,687 --> 00:10:24,856
♪ Mówię to tylko dlatego, że to ty

247
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
♪ To, co uwielbiam

248
00:10:27,359 --> 00:10:31,396
♪ Moja miłość do ciebie tak
tylko sprawił, że pokochałam mnie bardziej

249
00:10:32,831 --> 00:10:35,534
♪ Twoja melodia

250
00:10:35,567 --> 00:10:38,003
♪ Fantazja

251
00:10:38,036 --> 00:10:39,338
♪ Spójrz

252
00:10:39,371 --> 00:10:41,373
♪ Na mnie

253
00:10:43,642 --> 00:10:44,843
♪ Spójrz

254
00:10:44,876 --> 00:10:46,878
♪ Na mnie

255
00:10:49,047 --> 00:10:50,983
♪ Spójrz

256
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
♪ Na mnie

257
00:11:03,528 --> 00:11:05,430
♪ Tak

258
00:11:08,367 --> 00:11:10,802
Pamiętam piosenkę Jackie, Look at Me.

259
00:11:10,836 --> 00:11:13,839
Zaśpiewała ją w tym roku na Oscarach.

260
00:11:15,140 --> 00:11:17,009
To było z tego filmu.

261
00:11:17,042 --> 00:11:19,044
ten,

262
00:11:19,077 --> 00:11:21,613
ten, w którym gra Raquel Welch

263
00:11:21,647 --> 00:11:22,848
zakonnica.

264
00:11:22,881 --> 00:11:26,318
Tak, to się nazywało
Stack Sister, to wszystko.

265
00:11:27,452 --> 00:11:28,452
Do 1972 r.

266
00:11:30,055 --> 00:11:33,358
Mały Jackie Washington
było już przeszłością.

267
00:11:33,392 --> 00:11:36,695
Stałabym się wtedy kobietą.

268
00:11:36,728 --> 00:11:38,030
Myślę, że

269
00:11:38,063 --> 00:11:39,931
„Spójrz na mnie” to udowodniło.

270
00:11:39,965 --> 00:11:41,833
Wiesz, że to była bardzo głęboka piosenka

271
00:11:41,867 --> 00:11:43,635
o poczuciu własnej wartości, mm-hmm.

272
00:11:43,669 --> 00:11:46,638
Cały ten psychologiczny byk...

273
00:11:46,672 --> 00:11:49,675
O cholera, mam taco
sok po całej mojej szacie.

274
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Antandra!

275
00:11:51,710 --> 00:11:53,578
- Tak, mamo.
- Kochanie, spakowałaś mokre

276
00:11:53,612 --> 00:11:54,746
w torbie?

277
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
- Tak, mamo.
- Dziękuję, kochanie.

278
00:11:57,182 --> 00:11:57,983
Och,

279
00:11:58,016 --> 00:11:59,384
cześć kochanie.

280
00:12:00,919 --> 00:12:01,919
jestem tutaj.

281
00:12:02,821 --> 00:12:03,955
Ha ha,

282
00:12:03,989 --> 00:12:05,090
Kim,

283
00:12:05,123 --> 00:12:06,425
spójrz na siebie.

284
00:12:06,458 --> 00:12:07,426
- Miód.
- Chodź tutaj.

285
00:12:07,459 --> 00:12:08,827
- Mwah.
- Mwah.

286
00:12:08,860 --> 00:12:10,762
Jesteś szalony.

287
00:12:10,796 --> 00:12:11,963
Edwardzie,

288
00:12:11,997 --> 00:12:14,833
to jest moja projektantka kostiumów, Kim.

289
00:12:14,866 --> 00:12:16,134
Cześć.

290
00:12:16,168 --> 00:12:18,070
Kim jest najodważniejszy

291
00:12:18,103 --> 00:12:20,072
znam mężczyznę i kobietę,

292
00:12:20,105 --> 00:12:21,940
żyć tak jak on.

293
00:12:23,108 --> 00:12:24,652
Powinieneś go zobaczyć
kiedy jest już cały ubrany.

294
00:12:24,676 --> 00:12:25,844
Jest fantastyczny.

295
00:12:25,877 --> 00:12:27,612
Bardzo w stylu Julii Child.

296
00:12:29,081 --> 00:12:31,917
Cóż, dorastam w latach.

297
00:12:31,950 --> 00:12:35,020
Oczywiście, kiedy byłem
młodsza, była to Tippi Hedren.

298
00:12:39,191 --> 00:12:40,625
Oto jesteśmy,

299
00:12:40,659 --> 00:12:43,862
tydzień przed koncertem powracającym Jackie

300
00:12:43,895 --> 00:12:45,130
ze spojrzeniem

301
00:12:45,163 --> 00:12:48,066
o tym, jak żyje Jackie Washington

302
00:12:48,100 --> 00:12:49,501
tutaj

303
00:12:49,534 --> 00:12:53,171
w tym skromnym domu w
Dolina San Fernando.

304
00:12:53,205 --> 00:12:55,841
Niestety wygląda na to, że zapomniała

305
00:12:55,874 --> 00:12:57,175
że nas zaprosiła.

306
00:12:57,209 --> 00:13:00,212
Miała tu być ponad godzinę temu.

307
00:13:07,919 --> 00:13:08,919
Hej!

308
00:13:09,621 --> 00:13:11,857
Hej, hej, hej, hej.

309
00:13:11,890 --> 00:13:13,058
Hej.

310
00:13:13,091 --> 00:13:15,093
Jesteście już tu wszyscy?

311
00:13:15,127 --> 00:13:16,194
Przepraszam.

312
00:13:16,228 --> 00:13:18,096
Czy się spóźniłem, kochanie?

313
00:13:18,130 --> 00:13:19,164
Utknąłem

314
00:13:19,197 --> 00:13:21,900
kolejka do kasy w Tar-jay.

315
00:13:21,933 --> 00:13:23,668
Och, tak.

316
00:13:23,702 --> 00:13:26,037
Witaj w moim skromnym domu, Edwardzie.

317
00:13:26,071 --> 00:13:27,172
Dziękuję.

318
00:13:27,205 --> 00:13:28,173
Wydaje się

319
00:13:28,206 --> 00:13:30,909
- bardzo uroczy.
- Och, daj spokój, daj spokój.

320
00:13:30,942 --> 00:13:33,645
Nie musisz dmuchać mi dymu w tył.

321
00:13:33,678 --> 00:13:36,815
Wiem, że to nie Brentwood,
ale nie potrzebuję tego wszystkiego.

322
00:13:36,848 --> 00:13:37,949
Po prostu pamiętasz,

323
00:13:37,983 --> 00:13:41,787
każdą cegłę, komodę i
żółte światło jest płatne

324
00:13:41,820 --> 00:13:43,522
darmowe i jasne.

325
00:13:43,555 --> 00:13:46,591
Tak, nic mi nie jest tutaj, w dolinie.

326
00:13:46,625 --> 00:13:47,793
Chodźcie wszyscy do domu.

327
00:13:47,826 --> 00:13:49,494
Pospiesz się!

328
00:13:49,528 --> 00:13:51,029
Przed wizytą w domu Jackie,

329
00:13:51,062 --> 00:13:53,498
Rozmawiałem z jej córką, Shaniqua,

330
00:13:53,532 --> 00:13:56,134
o ich napiętych stosunkach.

331
00:13:56,168 --> 00:13:58,503
Nie było mnie w domu przez dwie godziny

332
00:13:58,537 --> 00:14:02,541
zanim moja matka zamieniła mój pokój w jaskinię.

333
00:14:02,574 --> 00:14:07,212
Ona nazywa to jaskinią, ja
nazwij to świątynią jej ego.

334
00:14:07,245 --> 00:14:08,647
Kiedy dorastałem,

335
00:14:08,680 --> 00:14:11,016
priorytetami mojej mamy była kariera,

336
00:14:11,049 --> 00:14:14,252
jej makijaż, jej włosy,
a potem jej dzieci.

337
00:14:14,286 --> 00:14:17,823
I to jest najlepsze
co mogę o niej powiedzieć.

338
00:14:17,856 --> 00:14:21,660
Szczerze mówiąc, naprawdę tak myślała
o naszych włosach i makijażu.

339
00:14:21,693 --> 00:14:24,830
Pierwszą perukę dostałem w wieku trzech lat.

340
00:14:24,863 --> 00:14:26,765
Ile dzieci to dostaje?

341
00:14:28,166 --> 00:14:32,204
Opowiedz mi o swoim
starsza córka, Shaniqua.

342
00:14:34,039 --> 00:14:36,174
Chodź, spójrz na to.

343
00:14:36,208 --> 00:14:38,109
11 złotych płyt,

344
00:14:38,143 --> 00:14:39,311
pięć nagród Grammy,

345
00:14:39,344 --> 00:14:41,213
trzy nagrody Billboardu,

346
00:14:41,246 --> 00:14:43,315
wszyscy przed 25. rokiem życia.

347
00:14:43,348 --> 00:14:47,652
To prawie tak, jakbyś ty
zbudowałeś dla siebie świątynię.

348
00:14:47,686 --> 00:14:50,188
Mówisz jak moja córka Shaniqua.

349
00:14:50,222 --> 00:14:51,323
Pozwól, że cię o coś zapytam.

350
00:14:51,356 --> 00:14:53,191
Czyj to dom, co?

351
00:14:53,225 --> 00:14:55,093
Teraz myślisz

352
00:14:55,126 --> 00:14:56,170
idziesz do domu Whitney Houston,

353
00:14:56,194 --> 00:14:59,064
i dostała inną
nagroda suki na ścianie?

354
00:14:59,097 --> 00:15:02,200
Jackie, kto utorował ci drogę?

355
00:15:02,234 --> 00:15:04,269
Nikt nie przetarł mi drogi.

356
00:15:04,302 --> 00:15:08,006
Wygrałem ten konkurs talentów, za darmo i wyraźnie.

357
00:15:09,841 --> 00:15:11,243
Oczywiście, teraz ja

358
00:15:12,010 --> 00:15:15,680
Składam hołd wszystkim zmarłym divom:

359
00:15:15,714 --> 00:15:17,148
Billie,

360
00:15:17,182 --> 00:15:18,283
Ela,

361
00:15:18,316 --> 00:15:20,218
Shirley Bassey.

362
00:15:20,252 --> 00:15:22,153
Shirley Bassey żyje.

363
00:15:22,187 --> 00:15:23,187
Naprawdę?

364
00:15:24,289 --> 00:15:25,657
Niech ją Bóg błogosławi.

365
00:15:28,159 --> 00:15:29,728
Ale teraz,

366
00:15:29,761 --> 00:15:30,762
oni inni,

367
00:15:32,030 --> 00:15:34,099
Nie będę wymieniać nazwisk,

368
00:15:35,000 --> 00:15:37,235
ale oni wszyscy mi ukradli.

369
00:15:38,970 --> 00:15:40,205
Aretha,

370
00:15:40,238 --> 00:15:41,907
Whitney,

371
00:15:41,940 --> 00:15:43,775
mała Brandy,

372
00:15:43,808 --> 00:15:45,176
Streisanda,

373
00:15:45,210 --> 00:15:46,745
Diahann Carroll,

374
00:15:47,979 --> 00:15:49,214
i Bea Arthur.

375
00:15:51,650 --> 00:15:53,785
Wszyscy mi ukradli.

376
00:15:53,818 --> 00:15:55,620
Mam dość Jackie Washingtona

377
00:15:55,654 --> 00:15:57,155
mówiąc, że ją okradłem.

378
00:15:57,188 --> 00:15:59,791
Zbudowałem Diahann Carroll od podstaw.

379
00:15:59,824 --> 00:16:03,128
Więc nie zaczynaj tak mówić
Okradłem cię, Jackie.

380
00:16:03,161 --> 00:16:06,064
I nie mam nic przeciwko pozwaniu o zniesławienie.

381
00:16:07,933 --> 00:16:09,134
Prawdę mówiąc,

382
00:16:09,167 --> 00:16:11,403
Myślę, że zaraz zadzwonię do mojego prawnika.

383
00:16:11,436 --> 00:16:14,205
Więc mówisz to po sobie,

384
00:16:14,239 --> 00:16:17,108
wszyscy inni to drobni przestępcy.

385
00:16:17,142 --> 00:16:18,076
Nie lubisz mnie, prawda?

386
00:16:18,109 --> 00:16:20,078
Och, Jackie, ledwo cię znam.

387
00:16:20,111 --> 00:16:23,381
Ale ty w to wszedłeś
projekt z nastawieniem do mnie.

388
00:16:23,415 --> 00:16:25,417
Nie zaprzeczaj teraz.

389
00:16:25,450 --> 00:16:28,286
Jestem bardzo spostrzegawczy, praktycznie psychiczny.

390
00:16:28,320 --> 00:16:31,856
Jestem całkowicie obiektywnym profesjonalistą.

391
00:16:31,890 --> 00:16:35,694
Teraz przyznaję, że kiedy
zaproponowałem ciebie jako temat,

392
00:16:35,727 --> 00:16:38,129
Tak naprawdę nie wiedziałem, kim jesteś.

393
00:16:38,163 --> 00:16:40,198
Sprzedawali moje płyty w Anglii.

394
00:16:40,231 --> 00:16:41,231
Tak.

395
00:16:42,233 --> 00:16:43,969
Ale nigdy ich nie słyszałem.

396
00:16:44,002 --> 00:16:46,204
Próbujesz mnie sprowokować?

397
00:16:46,237 --> 00:16:49,240
Bo nie zamierzasz
spraw, żebym stała się brzydka na filmie.

398
00:16:49,274 --> 00:16:51,209
To nie jest 60 minut, ok.

399
00:16:51,242 --> 00:16:52,243
Bo co?

400
00:16:52,277 --> 00:16:53,144
Dziękuję.

401
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Nie mów nic więcej.

402
00:16:54,980 --> 00:16:56,857
Tak czy inaczej, zostałem przydzielony
dzielić garderobę

403
00:16:56,881 --> 00:16:58,450
z Jackiem.

404
00:16:58,483 --> 00:17:01,219
Kochałem ją, miałem ją całą
nagrania i pomyślałem,

405
00:17:01,252 --> 00:17:02,687
och, to będzie fantastyczne.

406
00:17:02,721 --> 00:17:04,122
Cóż, powiem ci tylko,

407
00:17:04,155 --> 00:17:06,925
to był koszmar.

408
00:17:06,958 --> 00:17:09,995
Nie będę przebierać w słowach, ok.

409
00:17:10,028 --> 00:17:12,097
Była rasistką.

410
00:17:12,130 --> 00:17:15,200
To znaczy, wszedłem do tej garderoby,

411
00:17:15,233 --> 00:17:16,434
nie spodziewałem się tego.

412
00:17:16,468 --> 00:17:19,037
Była tam ona i ona
dał mi śmierdzące oko.

413
00:17:19,070 --> 00:17:20,205
Mam na myśli,

414
00:17:20,238 --> 00:17:22,073
najbrudniejsze spojrzenie.

415
00:17:22,107 --> 00:17:24,809
Jestem taki naiwny, po prostu
całkowicie to odrzucił.

416
00:17:24,843 --> 00:17:25,910
Powiedziałem, cóż,

417
00:17:25,944 --> 00:17:27,755
ona musi coś mieć
w jej oku, czy coś.

418
00:17:27,779 --> 00:17:29,357
Więc podszedłem do niej i ją przytuliłem.

419
00:17:29,381 --> 00:17:31,421
Powiedziałem: kocham cię i ja
myślę, że jesteś taki fantastyczny,

420
00:17:31,449 --> 00:17:32,817
Jestem bardzo podekscytowany.

421
00:17:32,851 --> 00:17:34,185
I wiesz, co zrobiła?

422
00:17:34,219 --> 00:17:35,720
Odsunęła się ode mnie.

423
00:17:35,754 --> 00:17:36,821
I ona powiedziała,

424
00:17:38,256 --> 00:17:41,426
powiedziała, że nie może znieść
być przytulanym przez białych ludzi.

425
00:17:41,459 --> 00:17:45,163
Powiedziała, że wszystkie śmierdziały
jak mokre chipsy ziemniaczane.

426
00:17:45,196 --> 00:17:47,165
Nie mogłem w to uwierzyć.

427
00:17:47,198 --> 00:17:48,133
Skąd to się wzięło?

428
00:17:48,166 --> 00:17:49,401
Byłem zdruzgotany.

429
00:17:49,434 --> 00:17:51,136
Nie śmierdzę mokrymi chipsami ziemniaczanymi.

430
00:17:51,169 --> 00:17:54,873
Zawsze byłem dumny ze swojego
pachnie kwiatowo.

431
00:17:54,906 --> 00:17:56,150
To znaczy, kiedyś dostawałam wszystkie moje perfumy

432
00:17:56,174 --> 00:18:00,178
od tego gościa, który sprzedawał tylko Bendelowi.

433
00:18:00,211 --> 00:18:02,247
Byłem naprawdę zdenerwowany.

434
00:18:02,280 --> 00:18:03,882
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

435
00:18:03,915 --> 00:18:06,184
Co się dzieje, to się pojawia.

436
00:18:06,217 --> 00:18:07,385
Kilka lat temu,

437
00:18:07,419 --> 00:18:09,020
Wpadłem na Jackie,

438
00:18:09,054 --> 00:18:10,021
i tym razem to ona była tą jedyną

439
00:18:10,055 --> 00:18:12,123
który naprawdę wyczuł jointa.

440
00:18:12,157 --> 00:18:14,292
Cuchnęła ginem.

441
00:18:16,494 --> 00:18:17,896
Słuchaj kochanie,

442
00:18:17,929 --> 00:18:20,365
- Mama potrzebuje leku na kaszel.
- Tak mamo.

443
00:18:20,398 --> 00:18:22,267
I zrób to podwójnie, Antandro.

444
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Tak, mamo.

445
00:18:25,136 --> 00:18:28,239
O mój Boże, spójrz na to, kochanie.

446
00:18:29,274 --> 00:18:31,209
To jest życie.

447
00:18:31,242 --> 00:18:34,245
Edwardzie, popatrzysz na teatr.

448
00:18:35,880 --> 00:18:37,825
Antandra, czy ktoś słyszał
od pianisty na próbie?

449
00:18:37,849 --> 00:18:39,093
Miał się tu ze mną spotkać.

450
00:18:39,117 --> 00:18:40,285
On już tu jest, mamo.

451
00:18:40,318 --> 00:18:42,420
- Gdzie?
- To jest Perry,

452
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
- jesteś pianistą na próbach.
- Ach.

453
00:18:44,322 --> 00:18:45,957
Pani Waszyngton.

454
00:18:45,990 --> 00:18:48,526
Panno Washington, jestem
Perry, twój pianista na próbach.

455
00:18:50,528 --> 00:18:51,930
Dobrze,

456
00:18:51,963 --> 00:18:52,864
dobrze.

457
00:18:52,897 --> 00:18:54,041
To może zabierzemy się do pracy?

458
00:18:54,065 --> 00:18:55,276
Miałem nadzieję, że możemy zabrać się do pracy,

459
00:18:55,300 --> 00:18:58,002
ale nigdy nie dostałem twoich list przebojów.

460
00:18:58,036 --> 00:18:59,237
Dlaczego nie?

461
00:18:59,270 --> 00:19:02,173
Najwyraźniej ksero nie zostało opłacone.

462
00:19:02,207 --> 00:19:04,008
Ale to śmieszne.

463
00:19:04,042 --> 00:19:06,244
Dlaczego Kinko nie dostał zapłaty, Antandro?

464
00:19:06,277 --> 00:19:08,813
Połącz się z Barrym, kochanie.

465
00:19:08,847 --> 00:19:12,117
Dostanę zapłatę, prawda?

466
00:19:14,152 --> 00:19:17,122
Tak, oczywiście, że jesteś
Zarobię, kochanie.

467
00:19:17,155 --> 00:19:19,924
Moja córka, Antandra,
przyjrzę się temu wszystkiemu.

468
00:19:19,958 --> 00:19:21,893
Mamo, tu jest kilka dodatkowych list przebojów

469
00:19:21,926 --> 00:19:23,128
które były w twojej torbie.

470
00:19:23,161 --> 00:19:24,195
Świetnie, świetnie.

471
00:19:25,230 --> 00:19:26,865
Świetnie.

472
00:19:29,968 --> 00:19:33,905
W porządku, kochanie, zaczynamy.

473
00:19:33,938 --> 00:19:37,208
Przydałaby się kawa, dziękuję.

474
00:19:41,179 --> 00:19:43,114
♪ Powiedziałem, zachowaj ostrożność

475
00:19:43,148 --> 00:19:45,116
♪ Skup się na drodze

476
00:19:45,150 --> 00:19:46,451
♪ I nie zawracaj mi głowy, panie

477
00:19:46,484 --> 00:19:49,254
♪ Bo mam duży ładunek

478
00:19:49,287 --> 00:19:53,291
♪ Wydajność, wydajność przed
Uderzyłeś mnie swoją miłością

479
00:19:53,324 --> 00:19:55,393
♪ Mam ochotę połączyć się

480
00:19:55,426 --> 00:19:58,296
♪ Po prostu taki jestem

481
00:20:01,466 --> 00:20:02,467
Uh, kochanie.

482
00:20:03,468 --> 00:20:05,336
Kochanie, posłuchaj.

483
00:20:05,370 --> 00:20:08,173
Kochanie, hej, hej, hej, hej, ty.

484
00:20:10,975 --> 00:20:12,143
Słuchaj, kochanie,

485
00:20:13,311 --> 00:20:14,612
Nie chcę cię urazić,

486
00:20:14,646 --> 00:20:18,583
ale myślisz, że mógłbyś
grać trochę bardziej czarno?

487
00:20:18,616 --> 00:20:20,251
Oczywiście, że możesz, kochanie, bo tak

488
00:20:20,285 --> 00:20:23,188
absolutnie fantastyczne, i
robisz wspaniałą robotę.

489
00:20:23,221 --> 00:20:24,522
Dziękuję.

490
00:20:24,556 --> 00:20:27,458
Myślisz, że mogli
przysłał mi bielszego pianistę?

491
00:20:27,492 --> 00:20:29,103
Równie dobrze mogli wysłać Martę Stewart

492
00:20:29,127 --> 00:20:30,528
tutaj.

493
00:20:31,663 --> 00:20:33,097
OK, kochanie, słuchaj.

494
00:20:33,131 --> 00:20:34,065
Znów weźmiemy to od góry,

495
00:20:34,098 --> 00:20:35,633
i chcę, żebyś wapował,

496
00:20:35,667 --> 00:20:38,469
bo wstawię kilka
wysokich kopnięć, Perry,

497
00:20:38,503 --> 00:20:42,507
aby im pokazać, o Panie,
te dranie, nadal mogę to zrobić.

498
00:20:42,540 --> 00:20:43,508
W porządku?

499
00:20:43,541 --> 00:20:45,243
OK, od góry, kochanie.

500
00:20:45,276 --> 00:20:48,246
- Raz, dwa...
- Pięć, sześć, siedem, osiem.

501
00:20:56,988 --> 00:21:00,358
♪ Wydajność, wydajność przed
Uderzyłeś mnie swoją miłością

502
00:21:00,391 --> 00:21:01,593
♪ O tak.

503
00:21:01,626 --> 00:21:04,229
♪ Daj mi to, mamo, och, dawaj, dziewczyno

504
00:21:04,262 --> 00:21:05,697
♪ Tak

505
00:21:05,730 --> 00:21:08,032
♪ Uderz, uderz, zaśpiewaj, daj mi
trochę cukru, kochanie

506
00:21:08,066 --> 00:21:10,235
Hej, hej, daj mi teraz trochę cukru.

507
00:21:10,268 --> 00:21:11,603
Hej, trochę cukru.

508
00:21:13,004 --> 00:21:14,205
Właśnie powiedziałem, waporyzator.

509
00:21:15,273 --> 00:21:17,175
Och, skurcz?

510
00:21:17,208 --> 00:21:21,246
Jak skurcze nóg, albo ty
oznaczają kłopoty damy?

511
00:21:21,279 --> 00:21:23,948
Bo, no wiesz, noga
rzecz, potrzebujesz potasu.

512
00:21:23,982 --> 00:21:25,316
Mam banana.

513
00:21:30,688 --> 00:21:32,257
Ogień!

514
00:21:32,290 --> 00:21:33,324
Ogień!

515
00:21:40,198 --> 00:21:41,966
Nie słyszysz.

516
00:21:42,000 --> 00:21:44,135
Jesteś głuchy, prawda?

517
00:21:44,168 --> 00:21:46,304
Tak, i jesteś zły.

518
00:21:47,138 --> 00:21:48,573
Mam głuchego pianistę.

519
00:21:48,606 --> 00:21:51,509
- Kto wynajął tego głuchego mężczyznę?
- Nie ma powodu krzyczeć.

520
00:21:51,542 --> 00:21:53,077
Mam trochę wadę słuchu.

521
00:21:53,111 --> 00:21:54,112
Podobnie było z Beethovenem.

522
00:21:54,145 --> 00:21:56,681
Nie płacę
ktoś, kto mnie nie słyszy.

523
00:21:56,714 --> 00:21:59,717
No cóż, to wyjaśnia
dlaczego mi nie płacą.

524
00:21:59,751 --> 00:22:00,885
Oh.

525
00:22:00,919 --> 00:22:04,489
Jeśli chodzi o pieniądze, to ty
słychać głośno i wyraźnie, prawda?

526
00:22:04,522 --> 00:22:06,224
Nie, czytam z ruchu warg.

527
00:22:07,525 --> 00:22:09,594
Antandra, sprowadź mojego menadżera.

528
00:22:09,627 --> 00:22:11,772
Tak, i powiedz mu dokąd
wyślij czek, bo odszedłem.

529
00:22:11,796 --> 00:22:13,431
Nie możesz odejść, bo cię zwolniono.

530
00:22:13,464 --> 00:22:15,166
Nie, panno Washington, widziałem pani występ.

531
00:22:15,199 --> 00:22:18,303
Myślę, że to ty jesteś zmęczony.

532
00:22:20,805 --> 00:22:25,143
Dowiemy się więcej
o Jackie i jej ludziach,

533
00:22:25,176 --> 00:22:26,210
kiedy wrócimy.

534
00:22:30,281 --> 00:22:32,417
Życie zawodowe Jackie Washingtona

535
00:22:32,450 --> 00:22:35,019
był zdrowy i energiczny.

536
00:22:35,053 --> 00:22:38,589
Ale jej życie miłosne opierało się na podtrzymywaniu życia,

537
00:22:38,623 --> 00:22:42,627
nawet gdy była na dyskotece
panująca bogini miłości.

538
00:22:44,329 --> 00:22:48,199
Chcesz do tego smażony ryż?

539
00:22:49,334 --> 00:22:52,170
♪ Kochanie, kochanie, kochanie

540
00:22:52,203 --> 00:22:54,539
♪ Nie widzisz, muszę to mieć

541
00:22:54,572 --> 00:22:57,342
♪ Moje ciało jest świątynią

542
00:22:57,375 --> 00:23:00,345
♪ Czcij mnie, muszę to mieć

543
00:23:00,378 --> 00:23:02,447
♪ Zupełnie jak Afrodyta

544
00:23:02,480 --> 00:23:05,450
♪ W koszuli nocnej

545
00:23:05,483 --> 00:23:08,152
♪ Jesteś jak Thor, ja jak Wenus

546
00:23:08,186 --> 00:23:10,788
♪ Coś musi stanąć między nami

547
00:23:10,822 --> 00:23:13,524
♪ Bogini miłości

548
00:23:13,558 --> 00:23:15,626
♪ Upadnij na kolana

549
00:23:15,660 --> 00:23:18,796
♪ Dla twojej bogini Miłości

550
00:23:18,830 --> 00:23:21,432
♪ Dotknij mnie, gdzie chcesz

551
00:23:21,466 --> 00:23:24,202
♪ Połóż się w mojej świątyni

552
00:23:24,235 --> 00:23:27,105
♪ Wyciśnij winogrono i wypij wino

553
00:23:27,138 --> 00:23:30,308
♪ Bogini miłości

554
00:23:32,377 --> 00:23:33,711
♪ Bogini miłości

555
00:23:40,284 --> 00:23:41,853
Cóż, nauczyłem się

556
00:23:41,886 --> 00:23:44,288
udawaj orgazm słuchając Love Goddess.

557
00:23:44,322 --> 00:23:46,257
To umiejętność, którą posiada każda kobieta

558
00:23:46,290 --> 00:23:48,359
od czasu do czasu dzwonić.

559
00:23:48,393 --> 00:23:50,294
To jest jak...

560
00:23:50,328 --> 00:23:51,763
O nie, to druga zwrotka.

561
00:23:51,796 --> 00:23:54,866
O nie, most jest raczej...

562
00:23:54,899 --> 00:23:56,200
A potem naprawdę to sprzedam.

563
00:23:56,234 --> 00:23:57,735
Życzę Jackie wszystkiego dobrego.

564
00:23:57,769 --> 00:23:59,237
Mam na myśli,

565
00:23:59,270 --> 00:24:02,440
Nie rozmawiałem z Jackie od jakiegoś czasu.

566
00:24:03,508 --> 00:24:05,143
Jest tam dużo bólu.

567
00:24:05,176 --> 00:24:07,211
Oto jesteś, dziecięca panna młoda.

568
00:24:07,245 --> 00:24:10,515
- Miałem 17 lat.
- I drugi miesiąc ciąży.

569
00:24:10,548 --> 00:24:12,517
Ktoś wykopał trochę brudu.

570
00:24:12,550 --> 00:24:14,318
Milkman Summers, gwiazda futbolu.

571
00:24:14,352 --> 00:24:15,720
Tak, usłyszeć jak to opowiada.

572
00:24:15,753 --> 00:24:17,822
Teraz był pierwszy
z ilu mężów?

573
00:24:17,855 --> 00:24:20,458
- Trzy.
- Myślałem, że cztery.

574
00:24:20,491 --> 00:24:22,493
Ostatni został unieważniony.

575
00:24:22,527 --> 00:24:24,362
I znowu zaczynasz działać mi na nerwy.

576
00:24:24,395 --> 00:24:26,597
Cóż, to kwestia
akta publiczne, Jackie.

577
00:24:26,631 --> 00:24:28,332
Dobra, nie mam szczęścia w miłości.

578
00:24:28,366 --> 00:24:30,802
Ale jestem pierwszą osobą, która to przyznaje.

579
00:24:30,835 --> 00:24:32,203
To nie moja wina,

580
00:24:32,236 --> 00:24:33,805
zwłaszcza z Milkmanem.

581
00:24:33,838 --> 00:24:35,573
Spokój Beverly Hills

582
00:24:35,606 --> 00:24:37,408
został rozbity dziś rano.

583
00:24:37,442 --> 00:24:39,377
Barany uciekają, Mleczarz Summers,

584
00:24:39,410 --> 00:24:41,712
doznał rany kłutej głowy

585
00:24:41,746 --> 00:24:43,581
ze śmiercionośnym afro kilofem.

586
00:24:43,614 --> 00:24:44,691
Tutaj, on właśnie teraz wychodzi.

587
00:24:44,715 --> 00:24:46,217
- Weź to od siebie.
- Mleczarz!

588
00:24:46,250 --> 00:24:47,394
Czy masz coś do powiedzenia...

589
00:24:47,418 --> 00:24:48,862
Mleczarz, mleczarz, co
czy musisz mówić sam za siebie,

590
00:24:48,886 --> 00:24:49,886
Mleczarz?

591
00:24:51,522 --> 00:24:53,591
Jego żona, gwiazda popu Jackie Washington,

592
00:24:53,624 --> 00:24:56,527
jest właściwie przyjmowany
teraz do przesłuchania.

593
00:24:56,561 --> 00:24:58,539
Jackie, Jackie, możemy
zamienić z tobą słówko, Jackie?

594
00:24:58,563 --> 00:25:00,631
Proszę, nie chcę z wami rozmawiać.

595
00:25:00,665 --> 00:25:01,632
Jackie, jak się czujesz?

596
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
Mam tu wszystkich tych ludzi.

597
00:25:03,534 --> 00:25:06,270
Hej, wynoś się z mojego podwórka.

598
00:25:06,304 --> 00:25:07,538
- Wszyscy ci ludzie.
- Jackie!

599
00:25:07,572 --> 00:25:08,873
Jackie, czy Mleczarz zgorzkniał?

600
00:25:08,906 --> 00:25:10,217
Co masz na myśli mówiąc, że się zgorzkniał?

601
00:25:10,241 --> 00:25:11,876
Zawsze był kwaśny.

602
00:25:11,909 --> 00:25:13,644
Czy Mleczarz nie dostarczył, Jackie?

603
00:25:13,678 --> 00:25:16,714
Dostarczył, ale to jest to, co dostarczył.

604
00:25:16,747 --> 00:25:20,451
Dostarczył trochę,
to właśnie przekazał.

605
00:25:20,485 --> 00:25:21,652
Och, poczekaj chwilę.

606
00:25:21,686 --> 00:25:24,822
Dobra, jestem zły z powodu Milkmana.

607
00:25:24,856 --> 00:25:28,326
Musiałem zrezygnować z alimentów
wycofać te zarzuty.

608
00:25:28,359 --> 00:25:29,861
Nigdy nikogo nie dźgnąłem.

609
00:25:29,894 --> 00:25:32,230
Upadł na ten grzebień.

610
00:25:32,263 --> 00:25:35,500
Byk.

611
00:25:35,533 --> 00:25:36,767
Pamiętasz tę piosenkę

612
00:25:36,801 --> 00:25:39,203
gdzie udawała, że ma orgazm?

613
00:25:39,237 --> 00:25:41,339
Widzisz, to jest minus Jackie.

614
00:25:41,372 --> 00:25:42,473
To jest naprawdę najniższy poziom.

615
00:25:42,507 --> 00:25:43,641
Ona cała udaje.

616
00:25:43,674 --> 00:25:45,309
Widzisz, Jackie nie mogła mieć...

617
00:25:45,343 --> 00:25:46,644
To znaczy, nawet jeśli...

618
00:25:48,012 --> 00:25:49,847
Czy mogę to powiedzieć w telewizji?

619
00:25:49,881 --> 00:25:50,982
O tak.

620
00:25:51,015 --> 00:25:53,251
Jackie tylko udaje.

621
00:25:53,284 --> 00:25:54,318
Ooch, ach.

622
00:25:56,020 --> 00:25:57,655
– Czy mogę do tego trochę ryżu?

623
00:25:57,688 --> 00:25:59,590
Jackie nie potrafi gotować.

624
00:25:59,624 --> 00:26:01,259
Strzelać.

625
00:26:01,292 --> 00:26:02,870
A teraz zobacz, dlatego ona
dźgnął mnie, to proste.

626
00:26:02,894 --> 00:26:04,295
To frustracja.

627
00:26:04,328 --> 00:26:05,363
Wstrzymać.

628
00:26:06,030 --> 00:26:07,598
Ooch.

629
00:26:07,632 --> 00:26:08,632
Tak, tak.

630
00:26:10,735 --> 00:26:12,303
Wiesz jak to jest

631
00:26:12,336 --> 00:26:15,006
bycie żonatym z A
zawodowy gracz w piłkę?

632
00:26:15,039 --> 00:26:17,542
Mleczarz, dostarcza.

633
00:26:17,575 --> 00:26:20,978
Powiem ci, co dostarczył, nic.

634
00:26:23,014 --> 00:26:24,015
Och,

635
00:26:24,048 --> 00:26:25,249
i Mleczarz.

636
00:26:26,317 --> 00:26:29,487
To trofeum Heismana
szukałem przez te wszystkie lata.

637
00:26:29,520 --> 00:26:33,658
Jest poniżej 50 stóp wody
tam, w Lake Hollywood.

638
00:26:33,691 --> 00:26:35,660
Miłego pływania, draniu.

639
00:26:35,693 --> 00:26:38,029
Byłby
największy piłkarz wszechczasów,

640
00:26:38,062 --> 00:26:40,865
dopóki nie został dźgnięty tym afro kilofem.

641
00:26:40,898 --> 00:26:43,734
Już nigdy nie będzie mógł biec prosto.

642
00:26:45,303 --> 00:26:47,271
Za każdym razem, gdy próbował uciec, po prostu to robił

643
00:26:47,305 --> 00:26:50,274
zakołysaj się i wejdź do środka
kręgi jak The Three Stooges.

644
00:26:50,308 --> 00:26:51,342
ja

645
00:26:51,375 --> 00:26:52,610
pod wpływem

646
00:26:52,643 --> 00:26:54,579
dużo pracy Jackie.

647
00:26:57,615 --> 00:27:01,886
Nigdy nie chciałem pieniędzy,
Nie chciałam sławy,

648
00:27:01,919 --> 00:27:04,355
Chciałem tylko trochę miłości.

649
00:27:04,388 --> 00:27:06,324
Nie mogła tego dać.

650
00:27:06,357 --> 00:27:07,391
Co?

651
00:27:08,859 --> 00:27:12,029
Nigdy nie byłem sfrustrowany w ten sposób.

652
00:27:12,063 --> 00:27:13,297
Proszę.

653
00:27:14,432 --> 00:27:15,933
Kto ci to powiedział?

654
00:27:15,967 --> 00:27:18,769
Nie ma w tym prawdy
plotki o mnie i Jackie.

655
00:27:18,803 --> 00:27:20,037
W porządku.

656
00:27:20,071 --> 00:27:21,939
Była jedna noc.

657
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
Ale to był tylko jeden przypadek i nic się nie stało.

658
00:27:25,509 --> 00:27:27,845
Przynajmniej nie, żebym to pamiętał.

659
00:27:27,878 --> 00:27:29,981
Milkman Summers był mężem numer jeden.

660
00:27:30,014 --> 00:27:32,016
Kto był mężem numer dwa?

661
00:27:32,049 --> 00:27:34,352
- Bez komentarza.
- Numer trzy?

662
00:27:36,754 --> 00:27:37,754
wesoły.

663
00:27:39,624 --> 00:27:43,327
A gdzie jest mąż numer cztery?

664
00:27:43,361 --> 00:27:45,663
Mówiłem ci, został unieważniony.

665
00:27:46,764 --> 00:27:49,800
Jackie, porozmawiajmy o zdjęciu

666
00:27:49,834 --> 00:27:53,070
przez co wpadłeś do tak gorącej wody.

667
00:27:53,104 --> 00:27:56,507
Niektórzy mówią, że to był tzw
początek Twojego upadku.

668
00:27:56,540 --> 00:28:00,344
Tak, cóż, niektórzy mówią, że wszelkiego rodzaju.

669
00:28:00,378 --> 00:28:03,881
Nie było czarnego wykonawcy
bardziej wojowniczy ode mnie.

670
00:28:03,914 --> 00:28:07,351
Moje afro było większe niż Angeli Davis.

671
00:28:08,419 --> 00:28:10,821
To moja nagroda NAACP Image Award.

672
00:28:10,855 --> 00:28:14,091
Dostałem to za całokształt twórczości.

673
00:28:14,125 --> 00:28:16,093
Zatem cała ta sprawa nie wyrządziła żadnych szkód.

674
00:28:16,127 --> 00:28:17,928
Moi ludzie zawsze mnie kochali.

675
00:28:17,962 --> 00:28:21,132
Czy to prawda, że byłeś
był nietrzeźwy na ceremonii?

676
00:28:21,165 --> 00:28:22,867
Nie byłem pijany.

677
00:28:24,502 --> 00:28:26,137
Właśnie przeszedłem operację jamy ustnej,

678
00:28:26,170 --> 00:28:30,808
i miałem poważny stan
reakcja na nowokainę.

679
00:28:30,841 --> 00:28:33,144
Moje ciało zawsze było nadwrażliwe.

680
00:28:33,177 --> 00:28:36,647
Dlatego nie mogę pić i brać narkotyków.

681
00:28:36,681 --> 00:28:40,117
Więc pomyślałeś, że równie dobrze możesz

682
00:28:40,151 --> 00:28:41,151
działać.

683
00:28:41,819 --> 00:28:43,120
Tak.

684
00:29:08,145 --> 00:29:10,047
To pułapka, Coco.

685
00:29:10,081 --> 00:29:11,449
Co?

686
00:29:11,482 --> 00:29:15,686
Jest już za późno na ostrzeganie
ją teraz, Jive Turkey.

687
00:29:15,720 --> 00:29:18,756
Jeśli to nie jest sam Dolomit.

688
00:29:18,789 --> 00:29:20,991
- Zabierzcie ją, chłopcy.
- Uuu!

689
00:29:21,025 --> 00:29:23,060
Kochanie, zaraz zostaniesz espresso.

690
00:29:23,094 --> 00:29:25,162
Uspokój się, mała Coco.

691
00:29:25,196 --> 00:29:27,798
Żadnych pianek dla ciebie, Coco.

692
00:29:27,832 --> 00:29:31,102
Wylejemy do ścieków.

693
00:29:31,135 --> 00:29:32,470
Teraz, słodka mamo.

694
00:29:32,503 --> 00:29:33,503
Tak.

695
00:29:34,605 --> 00:29:36,907
Tak, dalej, dalej, zrób to.

696
00:29:36,941 --> 00:29:38,261
Chcesz trochę mnie, Jive Turkey?

697
00:29:49,153 --> 00:29:52,790
Do zobaczenia ponownie w sequelu.

698
00:30:01,599 --> 00:30:03,667
♪ Jestem na scenie, zła maszyna-matka

699
00:30:03,701 --> 00:30:04,835
♪ Jestem Coco

700
00:30:04,869 --> 00:30:05,936
♪ Koko

701
00:30:05,970 --> 00:30:07,981
♪ Uważaj, indyku Jive
bo potrafię zabijać włosami

702
00:30:08,005 --> 00:30:09,140
♪ Jestem Coco

703
00:30:09,173 --> 00:30:10,307
♪ Koko

704
00:30:10,341 --> 00:30:13,077
♪ Nie próbuj zdać, zdam
Kung Fu w dupę z kotletem

705
00:30:13,110 --> 00:30:14,545
♪ Ha, ha, hoo, ha

706
00:30:14,578 --> 00:30:16,189
♪ Nie szukaj mnie między drugą a trzecią

707
00:30:16,213 --> 00:30:18,716
♪ Bo jestem w salonie piękności

708
00:30:18,749 --> 00:30:19,884
♪ Jestem Coco

709
00:30:19,917 --> 00:30:20,951
♪ Koko

710
00:30:20,985 --> 00:30:21,952
♪ Koko

711
00:30:21,986 --> 00:30:23,187
♪ Zła mama-jama

712
00:30:23,220 --> 00:30:25,089
♪ Ojej

713
00:30:25,122 --> 00:30:27,191
♪ Ojej

714
00:30:27,224 --> 00:30:29,627
♪ Ojej

715
00:30:29,660 --> 00:30:31,629
♪ Koko

716
00:30:33,697 --> 00:30:35,132
Sequel już wkrótce.

717
00:30:35,166 --> 00:30:36,033
♪ Koko

718
00:30:36,066 --> 00:30:39,036
Coco może spalić Twój język.

719
00:30:39,069 --> 00:30:42,173
Och, widziałem Zemstę Coco, widziałem to.

720
00:30:42,206 --> 00:30:45,109
Co mogę powiedzieć o tym filmie.

721
00:30:45,142 --> 00:30:46,544
To było do bani.

722
00:30:46,577 --> 00:30:48,746
Wiesz co, ona
został okradziony z Oscara.

723
00:30:48,779 --> 00:30:51,015
Mam na myśli Zemstę Coco,
Widziałem 73 razy,

724
00:30:51,048 --> 00:30:52,983
i powiem ci, że ona jest

725
00:30:53,017 --> 00:30:54,118
doskonały

726
00:30:54,151 --> 00:30:55,820
aktorka.

727
00:30:55,853 --> 00:30:59,123
Jackie, możemy porozmawiać o filmie Coco?

728
00:30:59,156 --> 00:31:01,659
Bita śmietana, widziałeś?

729
00:31:01,692 --> 00:31:03,027
Och, był ogromny.

730
00:31:03,894 --> 00:31:06,163
Nie pamiętam, ile pieniędzy zarobiłem,

731
00:31:06,197 --> 00:31:07,932
ale zabił w Europie.

732
00:31:07,965 --> 00:31:10,167
Zjedli Coco w Norwegii.

733
00:31:10,201 --> 00:31:11,836
O tak.

734
00:31:11,869 --> 00:31:13,838
Było ich jeszcze pięć
Filmy Coco w przygotowaniu.

735
00:31:13,871 --> 00:31:16,774
Ale nigdy nie powstały.

736
00:31:16,807 --> 00:31:19,710
Antandra, chwileczkę, chwileczkę.

737
00:31:19,743 --> 00:31:21,912
Edwardzie, pozwól, że ci powiem
jak działa Hollywood.

738
00:31:21,946 --> 00:31:23,581
Tak, Hollywood.

739
00:31:23,614 --> 00:31:27,618
Wpuścili jedną czarną kobietę
prześlizgiwać się przez dekadę.

740
00:31:27,651 --> 00:31:29,220
Hattie McDaniel

741
00:31:29,253 --> 00:31:30,221
miała swoją.

742
00:31:30,254 --> 00:31:31,722
Diana Ross miała swoją.

743
00:31:31,755 --> 00:31:34,058
Whoopi miała swoje, uwielbiam je.

744
00:31:34,091 --> 00:31:35,759
Ale zanim przyszedłem,

745
00:31:35,793 --> 00:31:37,103
wypełnili swój limit czarnych kobiet.

746
00:31:37,127 --> 00:31:39,029
Nie miałem szans.

747
00:31:39,063 --> 00:31:40,698
Tak, zgadza się.

748
00:31:40,731 --> 00:31:43,133
To samo przydarzyło się mamie.

749
00:31:44,368 --> 00:31:47,738
W porządku, kochanie, wystarczy.

750
00:31:47,771 --> 00:31:49,673
To dobiegło końca

751
00:31:49,707 --> 00:31:52,343
czarne filmy eksploatacyjne z lat 70.

752
00:31:52,376 --> 00:31:54,745
Po tym jak studia obejrzały ten jeden film,

753
00:31:54,778 --> 00:31:56,313
powiedzieli, że nie zrobimy kolejnego.

754
00:31:56,347 --> 00:31:58,182
A ja po prostu dużo pamiętam

755
00:31:58,215 --> 00:32:00,117
ludzie w Hollywood byli naprawdę zdenerwowani.

756
00:32:00,150 --> 00:32:01,661
Wiesz, mam na myśli, że zwykle ktoś tak mówi

757
00:32:01,685 --> 00:32:03,888
nie będziesz już pracować w tym mieście.

758
00:32:03,921 --> 00:32:05,198
W przypadku Jackie wiele osób mówiło:

759
00:32:05,222 --> 00:32:07,358
nie będziesz już pracować w tym kraju.

760
00:32:07,391 --> 00:32:10,160
Wystąpiła gościnnie
Laverne i Shirley raz,

761
00:32:10,194 --> 00:32:13,797
ale niewiele osób wie
to dlatego, że nigdy nie został wyemitowany.

762
00:32:13,831 --> 00:32:16,133
Musieliśmy zjeść odcinek.

763
00:32:16,166 --> 00:32:17,301
Była okropna.

764
00:32:17,334 --> 00:32:19,169
To było zawstydzające.

765
00:32:19,203 --> 00:32:21,338
To znaczy, obsada płakała.

766
00:32:21,372 --> 00:32:25,075
Czasami mam takie
wieczory w moim domu, gdzie

767
00:32:25,109 --> 00:32:26,043
ludzie przychodzą i śpiewają, i oni,

768
00:32:26,076 --> 00:32:28,045
Nazywam je wieczorami muzycznymi.

769
00:32:28,078 --> 00:32:30,114
Wszyscy świetnie się bawimy i

770
00:32:30,147 --> 00:32:31,882
występować dla siebie nawzajem.

771
00:32:31,916 --> 00:32:34,852
I raz przyjaciel
mój przyprowadził Jackie.

772
00:32:34,885 --> 00:32:36,086
Nigdy wcześniej jej nie spotkałem,

773
00:32:36,120 --> 00:32:37,655
ale ona była taka cudowna.

774
00:32:37,688 --> 00:32:41,258
To znaczy, śpiewała i
śpiewała, śpiewała,

775
00:32:42,693 --> 00:32:43,693
i śpiewał.

776
00:32:45,162 --> 00:32:46,830
I

777
00:32:46,864 --> 00:32:51,068
kiedy powiedziała dobranoc,
Byłem taki wzruszający, ponieważ

778
00:32:51,101 --> 00:32:53,070
wyglądała na taką
dobrze się bawiłem, wiesz,

779
00:32:53,103 --> 00:32:55,205
i ona mnie przytuliła.

780
00:32:55,239 --> 00:32:56,273
Uścisk.

781
00:32:57,841 --> 00:33:00,144
I to było coś w tym stylu

782
00:33:00,177 --> 00:33:01,879
sztywno uzbrojony

783
00:33:01,912 --> 00:33:03,047
coś tradycyjnego.

784
00:33:03,080 --> 00:33:04,114
nie wiem co,

785
00:33:04,148 --> 00:33:06,116
wiesz, nie wiem
dużo o Afryce...

786
00:33:06,150 --> 00:33:09,420
A teraz następna rzecz, którą zauważyłem
był mój Oscar za Kabaret

787
00:33:09,453 --> 00:33:12,723
zaginął, ale to był tylko zbieg okoliczności.

788
00:33:13,891 --> 00:33:15,402
Jackie, czy to Oscar przy drzwiach?

789
00:33:15,426 --> 00:33:16,994
O tak.

790
00:33:17,027 --> 00:33:19,229
Dała mi to moja dobra przyjaciółka Liza.

791
00:33:19,263 --> 00:33:21,165
Już go nie używała.

792
00:33:21,198 --> 00:33:24,735
I oczywiście potrzebowałeś odbojnika do drzwi.

793
00:33:28,839 --> 00:33:33,010
Aby pokazać światu, że nadal ma to wszystko,

794
00:33:33,043 --> 00:33:35,312
zdecydowała się odsłonić wszystko

795
00:33:35,346 --> 00:33:38,048
na prowokacyjnej rozkładówce zdjęć.

796
00:33:39,149 --> 00:33:40,784
♪ Jestem suki, suki mamo

797
00:33:40,818 --> 00:33:42,686
♪ I przedstawiam to dla ciebie

798
00:33:42,720 --> 00:33:44,455
Tym fotograficznym esejem pt.

799
00:33:44,488 --> 00:33:45,956
Suki, Suki Mamo

800
00:33:46,890 --> 00:33:47,858
stał się

801
00:33:47,891 --> 00:33:49,193
Spójrz, spójrz mamo.

802
00:33:50,294 --> 00:33:53,230
A Jackie osiągnęła większą ekspozycję

803
00:33:53,263 --> 00:33:55,199
niż się spodziewała.

804
00:33:56,867 --> 00:33:58,202
Jackie,

805
00:33:58,235 --> 00:33:59,236
Jackie?

806
00:33:59,269 --> 00:34:01,972
O Twojej rozkładówce w Play Pen.

807
00:34:03,207 --> 00:34:05,242
Myślałem, że to poruszysz.

808
00:34:05,275 --> 00:34:07,211
Większość mężczyzn, których spotykam, tak robi.

809
00:34:07,244 --> 00:34:11,215
Jestem zaskoczony
miej to potem na ścianie,

810
00:34:11,248 --> 00:34:14,785
no wiesz, cała ta sprawa...

811
00:34:15,919 --> 00:34:18,355
Prasa nazwała go Bodygate.

812
00:34:18,389 --> 00:34:20,724
Słuchaj, podtrzymuję te zdjęcia.

813
00:34:20,758 --> 00:34:22,226
Jestem dumna ze swojego ciała,

814
00:34:22,259 --> 00:34:23,336
i powinieneś się wstydzić,

815
00:34:23,360 --> 00:34:26,163
mieszanie tych wszystkich starych śmieci.

816
00:34:28,399 --> 00:34:31,335
Nie wiem, jak przyciemnili mi skórę,

817
00:34:31,368 --> 00:34:33,804
ale dziewczyna zna swoje ciało,

818
00:34:33,837 --> 00:34:37,174
zwłaszcza biorąc pod uwagę cenę, jaką kosztowała mnie operacja.

819
00:34:38,275 --> 00:34:39,810
Zostałem wykorzystany,

820
00:34:41,045 --> 00:34:43,881
i nawet mi za to nie zapłacono.

821
00:34:45,949 --> 00:34:49,787
Jackie Washington zabrał moje ciało.

822
00:34:49,820 --> 00:34:51,021
Strzelać.

823
00:34:51,055 --> 00:34:52,456
Pamiętajcie, byłam żoną Jackie.

824
00:34:52,489 --> 00:34:54,992
Wiem, jak dziewczyna wyglądała nago.

825
00:34:55,025 --> 00:34:58,328
Nie miała prawa profanować
piękne ciało tej kobiety

826
00:34:58,362 --> 00:34:59,830
z tą głową.

827
00:34:59,863 --> 00:35:02,433
Wiesz, wtedy poszedłem do prokuratora.

828
00:35:02,466 --> 00:35:03,867
Musiałbyś

829
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
gdybyś miał osiem do wyboru
wgniecenia w czole.

830
00:35:06,103 --> 00:35:07,380
Kurczę, nie mógłbym biegać tak samo, stary.

831
00:35:07,404 --> 00:35:08,772
Moja równowaga została zachwiana.

832
00:35:08,806 --> 00:35:10,240
Próbowałem jiggować i...

833
00:35:10,274 --> 00:35:11,274
Oj.

834
00:35:12,476 --> 00:35:13,877
wiesz,

835
00:35:13,911 --> 00:35:16,513
czasami nawet nie widzę prosto.

836
00:35:16,547 --> 00:35:18,148
Słuchać.

837
00:35:18,182 --> 00:35:22,920
Dlaczego nie pójdziesz na rozmowę
niektórzy ludzie, którzy mnie kochają.

838
00:35:22,953 --> 00:35:25,923
Wiesz, to ma
kilka miłych rzeczy do powiedzenia.

839
00:35:25,956 --> 00:35:29,393
A z kim proponujesz, żebym porozmawiał?

840
00:35:29,426 --> 00:35:31,995
Cóż, mógłbyś porozmawiać z...

841
00:35:34,131 --> 00:35:35,199
Albo jest...

842
00:35:39,269 --> 00:35:41,071
Idź do Kinlocha.

843
00:35:41,105 --> 00:35:43,340
Jedź do Kinloch, wiesz, skąd pochodzę.

844
00:35:43,373 --> 00:35:45,042
Och, oni mnie tam kochają.

845
00:35:45,075 --> 00:35:47,144
Porozmawiaj z tymi ludźmi.

846
00:35:47,177 --> 00:35:50,447
- Nadal jestem wielki w Kinloch.
- Cienki.

847
00:35:50,481 --> 00:35:52,216
Pojedziemy tam.

848
00:35:52,249 --> 00:35:54,985
Na kilka dni przed koncertem,
polecieliśmy podekscytowani Jackie

849
00:35:55,018 --> 00:35:58,322
z powrotem do rodzinnego miasta Kinloch w stanie Missouri.

850
00:35:59,890 --> 00:36:03,093
Jesteśmy tu na głównej
ulica miejsca urodzenia Jackie,

851
00:36:03,127 --> 00:36:08,198
Afroamerykanin
społeczność Kinloch w stanie Missouri.

852
00:36:08,232 --> 00:36:10,300
Jackie, jakie to uczucie być w domu?

853
00:36:10,334 --> 00:36:12,035
Och, to wspaniałe uczucie.

854
00:36:12,069 --> 00:36:13,604
Czuję się otoczony miłością.

855
00:36:13,637 --> 00:36:17,207
Teraz, w 1984 roku, Kinloch uhonorował Cię.

856
00:36:17,241 --> 00:36:18,575
Tak, zgadza się.

857
00:36:18,609 --> 00:36:22,846
Co roku 15 lipca obchodzony jest Dzień Jackie Washingtona.

858
00:36:22,880 --> 00:36:24,414
Antandra po prostu to uwielbia.

859
00:36:24,448 --> 00:36:26,350
Ja nie wdaję się w to całe zamieszanie.

860
00:36:26,383 --> 00:36:28,152
Prawie nigdy po to nie przychodzę.

861
00:36:28,185 --> 00:36:29,586
Tak, mamo.

862
00:36:29,620 --> 00:36:32,389
W zeszłym roku mieli dużą smażoną rybę,

863
00:36:32,422 --> 00:36:34,124
i mama naprawdę się upiła.

864
00:36:34,158 --> 00:36:36,160
A potem coś się stało z bronią...

865
00:36:36,193 --> 00:36:37,161
Hej, Antandro,

866
00:36:37,194 --> 00:36:39,463
oszczędzasz trochę
to na później, kochanie.

867
00:36:39,496 --> 00:36:41,198
W porządku.

868
00:36:41,231 --> 00:36:44,468
Och, hej, och, po prostu mnie tu kochają.

869
00:36:44,501 --> 00:36:46,970
Nadal jestem wielki w Kinloch.

870
00:36:47,004 --> 00:36:50,908
Hej, czyż nie jesteś tą panią ze Star Treka?

871
00:36:50,941 --> 00:36:53,310
Czy wyglądam wam na Uhurę?

872
00:36:55,179 --> 00:36:56,380
Dobra, dobra, spójrz.

873
00:36:56,413 --> 00:36:58,949
Idź i zapytaj mamę, kim jestem, OK.

874
00:36:58,982 --> 00:37:00,184
Będzie pamiętać.

875
00:37:00,217 --> 00:37:01,151
Idź dalej.

876
00:37:01,185 --> 00:37:02,653
Idźcie teraz dalej.

877
00:37:02,686 --> 00:37:04,588
Czyż nie są urocze.

878
00:37:04,621 --> 00:37:06,023
O tak.

879
00:37:06,056 --> 00:37:08,091
- Nadal ogromny w Kinloch.
- Hej mamo!

880
00:37:08,125 --> 00:37:09,526
Poznałem panią ze Star Treka.

881
00:37:12,462 --> 00:37:13,530
Hej Jackie.

882
00:37:14,464 --> 00:37:17,167
Co tu robisz?

883
00:37:17,201 --> 00:37:22,105
Nie mów mi, że to Jackie
Dzień Waszyngtona już tu jest.

884
00:37:23,607 --> 00:37:25,676
Cadillaca Johnsona.

885
00:37:25,709 --> 00:37:28,145
Teraz po prostu ruszaj dalej.

886
00:37:28,178 --> 00:37:29,546
To ludzie z mojej załogi.

887
00:37:29,580 --> 00:37:32,049
Kręcą o mnie film.

888
00:37:32,082 --> 00:37:34,117
Robię powrót, wiesz.

889
00:37:34,151 --> 00:37:35,652
Cholerny Jackie.

890
00:37:35,686 --> 00:37:40,057
Wyglądasz tak dobrze, że można nasączyć ciastkiem.

891
00:37:40,090 --> 00:37:43,093
Nie zaczynaj ode mnie, głupcze.

892
00:37:44,127 --> 00:37:47,164
Cadillac zwykł śpiewać
chór kościelny ze mną.

893
00:37:47,197 --> 00:37:50,133
Zawsze próbuje
wejdź pod moją świętą szatę.

894
00:37:50,167 --> 00:37:52,069
Nie musiałem próbować.

895
00:37:53,237 --> 00:37:57,975
Słuchaj, nadal mam to, co zwykle
stolik zarezerwowany w

896
00:37:58,008 --> 00:37:59,443
Gwintowana igła.

897
00:37:59,476 --> 00:38:02,179
Może dołączysz do mnie później.

898
00:38:02,212 --> 00:38:03,413
Tak, OK, Cadillac.

899
00:38:03,447 --> 00:38:05,549
Idziesz dalej w dół
do gwintowanej igły.

900
00:38:05,582 --> 00:38:06,950
Spotkamy się tam.

901
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
Hej, hej, mów dalej.

902
00:38:09,653 --> 00:38:11,622
Nie umieszczajcie Cadillaca w moim filmie.

903
00:38:11,655 --> 00:38:16,059
Nie muszę być widziany
z największym alfonsem w mieście.

904
00:38:18,095 --> 00:38:20,364
Och, teraz widzisz tę pustą działkę tam?

905
00:38:20,397 --> 00:38:23,233
To był kiedyś sklep spożywczy w Odessie.

906
00:38:23,267 --> 00:38:25,502
Przyjeżdżaliśmy tu ja i moje siostry.

907
00:38:25,535 --> 00:38:29,072
Za pięciocentówkę mógłbyś
kup świetną, dużą kiszoną marynatę.

908
00:38:29,106 --> 00:38:30,240
Przyklejamy cukierka miętowego

909
00:38:30,274 --> 00:38:32,309
dokładnie w środku tej marynaty,

910
00:38:32,342 --> 00:38:34,311
i ssij go przez całą drogę do domu.

911
00:38:34,344 --> 00:38:36,222
Zwykle dostawaliśmy nasze marynaty
Nickles z Play Mama.

912
00:38:36,246 --> 00:38:39,683
To jej dom, zaraz obok,
o mój Boże, tam jest panna Krumes.

913
00:38:39,716 --> 00:38:42,219
Kiedyś była moją Play Mamą.

914
00:38:42,252 --> 00:38:44,454
- Zabawić się w mamę?
- Och, mieliśmy swoje prawdziwe mamy,

915
00:38:44,488 --> 00:38:46,156
a potem bawiliśmy się z mamami.

916
00:38:46,189 --> 00:38:48,191
Panna Krumes była moją Play Mamą.

917
00:38:48,225 --> 00:38:49,760
Cześć, zagraj w mamę.

918
00:38:49,793 --> 00:38:51,628
Hej, graj mamo.

919
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
Pamiętasz mnie?

920
00:38:54,298 --> 00:38:56,233
Oczywiście, że cię pamiętam.

921
00:38:56,266 --> 00:38:58,335
Mały Jackie Washington.

922
00:38:59,336 --> 00:39:01,305
Byłam ulubienicą Play Mamy.

923
00:39:01,338 --> 00:39:04,074
Nie wchodź na moje podwórko.

924
00:39:04,107 --> 00:39:06,209
Byłeś najgorszym dzieckiem.

925
00:39:06,243 --> 00:39:08,679
Miał najbrudniejsze usta
w tej okolicy.

926
00:39:08,712 --> 00:39:12,249
A teraz uciekaj stąd
zanim zadzwonię na policję.

927
00:39:12,282 --> 00:39:14,484
Teraz baw się mamą,

928
00:39:14,518 --> 00:39:16,186
przyjdź teraz.

929
00:39:16,219 --> 00:39:20,123
Miałem pięć lat, kiedy
Przeklinałem cię wtedy.

930
00:39:20,157 --> 00:39:22,759
Dała mi pięciocentówkę,
i chciałem grosza, więc

931
00:39:22,793 --> 00:39:26,363
Powiedziałem jej, gdzie wrzucić pięciocentówkę.

932
00:39:26,396 --> 00:39:28,699
No dalej, baw się mamą.

933
00:39:28,732 --> 00:39:31,234
Pogodziliśmy się z tym.

934
00:39:31,268 --> 00:39:35,038
Nie bierz twardego cukierka
Wysyłam ci na każde Boże Narodzenie?

935
00:39:35,072 --> 00:39:38,508
Wolałbym zjeść miękkie czekoladki.

936
00:39:38,542 --> 00:39:41,044
Teraz odejdź od
tutaj ze swoim paskudnym sobą,

937
00:39:41,078 --> 00:39:43,246
i zabierz ze sobą tych białych ludzi.

938
00:39:43,280 --> 00:39:46,049
Wiesz, jaki biały
ludzie śmierdzą po deszczu,

939
00:39:46,083 --> 00:39:47,517
jak mokre chipsy ziemniaczane.

940
00:39:47,551 --> 00:39:49,319
A teraz wynoś się stąd.

941
00:39:55,158 --> 00:39:57,561
Tak, tak, słyszałem, że postradała zmysły.

942
00:39:57,594 --> 00:39:58,795
Biedactwo.

943
00:39:58,829 --> 00:40:00,764
Szalony jak jaszczurka drogowa.

944
00:40:02,466 --> 00:40:04,835
Naprawdę nie było nic

945
00:40:04,868 --> 00:40:08,271
ten Jackie Washington
mogłaby ze sobą zrobić,

946
00:40:08,305 --> 00:40:10,540
chyba że wejdzie do show-biznesu.

947
00:40:11,808 --> 00:40:13,210
Miała

948
00:40:13,243 --> 00:40:15,512
największe piersi,

949
00:40:15,545 --> 00:40:16,545
piersi,

950
00:40:17,614 --> 00:40:21,218
jakie kiedykolwiek widziałem
ośmioletnie dziecko.

951
00:40:22,786 --> 00:40:26,189
Mały Jackie Washington,
najgłośniejsze dziecko w kościele,

952
00:40:26,223 --> 00:40:27,858
Niech ją Bóg błogosławi.

953
00:40:27,891 --> 00:40:29,593
Umieść Kinlocha na mapie.

954
00:40:29,626 --> 00:40:31,561
Kiedyś w niedzielę byli tu turyści,

955
00:40:31,595 --> 00:40:34,431
zwłaszcza po nich
Pojawiły się zdjęcia Play Pen.

956
00:40:34,464 --> 00:40:36,566
Widzisz właśnie tam, to
mówi do Snookiego, co?

957
00:40:36,600 --> 00:40:38,235
Tak.

958
00:40:38,268 --> 00:40:42,205
Och, ja i Jackie, idziemy
z powrotem, z powrotem, uh-huh.

959
00:40:42,239 --> 00:40:43,306
Czy wy dwoje...

960
00:40:43,340 --> 00:40:45,409
Idź, usiądź tyłku.

961
00:40:45,442 --> 00:40:47,110
Próbuję powiedzieć temu człowiekowi o Jackie.

962
00:40:47,144 --> 00:40:48,354
Twoja ciocia Jackie, wiesz, piosenkarka.

963
00:40:48,378 --> 00:40:50,280
Nie można było mieć męża.

964
00:40:50,313 --> 00:40:51,782
Gdzie byłem? Bądź teraz nieruchomy, kochanie.

965
00:40:51,815 --> 00:40:53,326
O tak, Jackie i ja, byliśmy, Fonzie.

966
00:40:53,350 --> 00:40:54,284
Fonzie!

967
00:40:54,317 --> 00:40:56,119
Zabierz ręce od
przed tą kamerą.

968
00:40:56,153 --> 00:40:56,987
Whoo, gdzie ja byłem.

969
00:40:57,020 --> 00:40:59,156
Lubimy siostry, byliśmy jak siostry.

970
00:40:59,189 --> 00:41:01,300
Och, kochanie, ona zwykła dawać
rzeczy dla mnie, rób rzeczy dla mnie.

971
00:41:01,324 --> 00:41:02,735
Kupiła mi ten piec, który tam mam,

972
00:41:02,759 --> 00:41:05,195
kupiła mi lodówkę, tak, zrobiła to.

973
00:41:05,228 --> 00:41:06,472
Chociaż, kochanie, przydałby mi się inny.

974
00:41:06,496 --> 00:41:08,498
Tak jak mówiłem, jeden z nich to miód bezszronowy.

975
00:41:08,532 --> 00:41:12,335
Nie mam czasu, żeby być
rozmrażanie, karmienie tych wszystkich dzieci.

976
00:41:12,369 --> 00:41:14,571
I powiem ci, ja
wiedz, że cię na to stać.

977
00:41:14,604 --> 00:41:17,374
Bo widziałem, jak cię butują
tupałem się z.

978
00:41:17,407 --> 00:41:18,442
Wiesz coś?

979
00:41:18,475 --> 00:41:20,177
słyszałem

980
00:41:20,210 --> 00:41:22,188
że za każdym razem, gdy któryś z twoich
w radiu grają stare piosenki,

981
00:41:22,212 --> 00:41:23,747
kochanie, wysyłają ci czek.

982
00:41:23,780 --> 00:41:25,282
I to tylko z jednym czekiem?

983
00:41:25,315 --> 00:41:27,717
Whoo, mógłbym kupić sobie nową lodówkę,

984
00:41:27,751 --> 00:41:31,488
jeden z nich jest odporny na mróz
kostkarka do lodu, tak.

985
00:41:31,521 --> 00:41:33,256
Keisha, Keisha, chodź tu.

986
00:41:33,290 --> 00:41:34,925
Keisha, chodź tutaj, chodź tutaj.

987
00:41:34,958 --> 00:41:37,494
To jest Keisha, a to Teisha.

988
00:41:37,527 --> 00:41:39,329
To moja młoda, Teisha.

989
00:41:39,362 --> 00:41:40,430
Keisha.

990
00:41:40,464 --> 00:41:44,167
Wyglądają zupełnie jak tatusiowie, prawda?

991
00:41:44,201 --> 00:41:46,703
Wszystko zaczęło się od tej wiśni.

992
00:41:46,736 --> 00:41:49,673
Moi ludzie byli niewolnikami Jerzego Waszyngtona.

993
00:41:49,706 --> 00:41:54,211
Teraz to jest moje
pra-pra-pra-pra-prababcia lub Bolitha

994
00:41:54,244 --> 00:41:55,745
i jej mąż Joe Henry.

995
00:41:55,779 --> 00:41:57,614
Nie lubił George'a.

996
00:41:57,647 --> 00:41:58,958
Wiesz, co to oznacza, prawda.

997
00:41:58,982 --> 00:42:00,484
Mam trochę krwi George'a.

998
00:42:00,517 --> 00:42:03,220
Dlatego nie potrafię kłamać.

999
00:42:03,253 --> 00:42:06,756
Jackie wyraźnie przypomina George'a.

1000
00:42:06,790 --> 00:42:11,595
Mam na myśli, że jeśli przytrzymasz
banknot dolarowy w twarz Jackie,

1001
00:42:11,628 --> 00:42:13,497
to jasne jak słońce.

1002
00:42:13,530 --> 00:42:16,266
Jestem czymś w rodzaju historii
wzmocnienie z boku i

1003
00:42:16,299 --> 00:42:20,437
Czytałam, że nie
związany z Georgem Washingtonem.

1004
00:42:20,470 --> 00:42:22,939
Jest spokrewniona z odległym, odległym,

1005
00:42:22,973 --> 00:42:26,776
daleki, daleki kuzyn
zadzwonił do Lestera Washingtona.

1006
00:42:26,810 --> 00:42:28,345
I był wielkim kłamcą.

1007
00:42:28,378 --> 00:42:30,680
Mam na myśli wielkiego, wielkiego kłamcę.

1008
00:42:30,714 --> 00:42:35,285
Więc ma jego krew, Lestera
krew, nie krew George'a.

1009
00:42:35,318 --> 00:42:38,355
Cóż, moglibyśmy to udowodnić
dzisiaj, czy nie moglibyśmy, z DNA.

1010
00:42:38,388 --> 00:42:40,624
Powiedz to kłamstwo, dziecko.

1011
00:42:40,657 --> 00:42:42,592
Robi to co roku,

1012
00:42:42,626 --> 00:42:45,328
powiedzieć komuś, że jesteśmy spokrewnieni
do Jerzego Waszyngtona.

1013
00:42:45,362 --> 00:42:46,930
To Honor George'a Washingtona

1014
00:42:46,963 --> 00:42:49,933
stamtąd, z okolic Peckinpah w Idado.

1015
00:42:49,966 --> 00:42:53,236
Ponieważ nasi ludzie, wiesz, jesteśmy mieszani.

1016
00:42:53,270 --> 00:42:55,539
Powiedziała ci to?

1017
00:42:55,572 --> 00:42:57,841
Jesteśmy w jednej czwartej

1018
00:42:57,874 --> 00:42:58,874
koreański,

1019
00:43:00,310 --> 00:43:01,344
i pół czarny,

1020
00:43:02,579 --> 00:43:05,348
i ćwierć Indianina Hachapana.

1021
00:43:06,650 --> 00:43:08,552
To jest moja babcia,

1022
00:43:08,585 --> 00:43:10,520
Panna LaVata Washington.

1023
00:43:11,388 --> 00:43:13,256
Miała 22 dzieci,

1024
00:43:14,357 --> 00:43:16,259
a potem umarła.

1025
00:43:16,293 --> 00:43:19,496
No cóż, nic innego nie mogła zrobić.

1026
00:43:19,529 --> 00:43:21,598
Kochałem moją babcię.

1027
00:43:26,970 --> 00:43:29,339
To są wszystkie dzieci z Waszyngtonu, które tu są

1028
00:43:29,372 --> 00:43:31,775
w kolejce, gotowi do kościoła.

1029
00:43:31,808 --> 00:43:34,811
Wszystkie moje siostry i bracia
ukończył studia.

1030
00:43:34,844 --> 00:43:38,648
Zapłaciłem za to i byłem szczęśliwy, że to zrobiłem.

1031
00:43:38,682 --> 00:43:41,351
Nie moglibyśmy być bliżej.

1032
00:43:41,384 --> 00:43:43,553
Wiesz, to ironia losu, prawda,

1033
00:43:43,587 --> 00:43:46,690
że wysłałeś do szkoły całą rodzinę,

1034
00:43:46,723 --> 00:43:49,492
a mimo to dorastając w show-biznesie,

1035
00:43:49,526 --> 00:43:53,063
w zasadzie nie otrzymałeś żadnego wykształcenia.

1036
00:43:53,096 --> 00:43:54,331
Czy ty...

1037
00:43:56,399 --> 00:44:00,370
Czy czasami czujesz
oszukany w dzieciństwie?

1038
00:44:03,373 --> 00:44:06,443
Nie czuję się oszukany w niczym.

1039
00:44:07,677 --> 00:44:10,747
Dobra, nie mogę dodawać ani odejmować, ale

1040
00:44:11,815 --> 00:44:16,052
dorastanie w drodze,
Dowiedziałem się wiele o życiu.

1041
00:44:16,086 --> 00:44:17,587
I na koniec,

1042
00:44:17,621 --> 00:44:19,889
czy to nie cała nauka?
to naprawdę ma znaczenie?

1043
00:44:22,626 --> 00:44:26,062
Jackie, koniec z twoim
cała rodzina w Kinloch,

1044
00:44:26,096 --> 00:44:29,432
tylko twoja siostra Ethyl
zgodził się na rozmowę.

1045
00:44:29,466 --> 00:44:30,734
Teraz,

1046
00:44:30,767 --> 00:44:31,768
dlaczego tak jest?

1047
00:44:33,036 --> 00:44:36,406
Założę się, że Ethyl powiedziała
żeby z tobą nie rozmawiali.

1048
00:44:36,439 --> 00:44:38,108
Wszyscy boją się etylu,

1049
00:44:38,141 --> 00:44:39,442
z wyjątkiem mnie.

1050
00:44:39,476 --> 00:44:41,044
Nie boję się Ethylu.

1051
00:44:41,077 --> 00:44:43,446
Tak, OK, spójrz.

1052
00:44:43,480 --> 00:44:46,049
Zapłaciła mi za pójście do szkoły.

1053
00:44:46,082 --> 00:44:48,018
Doceniam to, ale co jest najważniejsze?

1054
00:44:48,051 --> 00:44:49,819
To znaczy, to moja siostra, jest bogata.

1055
00:44:49,853 --> 00:44:51,755
Miała pieniądze.

1056
00:44:51,788 --> 00:44:53,923
Nie zmienia to faktu, że jest psem.

1057
00:44:53,957 --> 00:44:55,625
Nisko brudny, brudny pies.

1058
00:44:55,659 --> 00:44:56,902
I wiesz, pozwól mi
powiedzieć ci coś o

1059
00:44:56,926 --> 00:44:59,429
Panno Jackie Washington, OK.

1060
00:44:59,462 --> 00:45:01,031
Ona nie jest.

1061
00:45:01,064 --> 00:45:02,899
O nie, nie jestem zgorzkniały.

1062
00:45:04,868 --> 00:45:07,370
Nie, gdybym był zgorzkniały, ona by nie żyła.

1063
00:45:07,404 --> 00:45:09,606
To znaczy, niech ją Bóg błogosławi, to moja siostra.

1064
00:45:09,639 --> 00:45:10,874
Ona jest moją siostrą.

1065
00:45:10,907 --> 00:45:12,151
Ale wiesz, że za każdym razem pada deszcz

1066
00:45:12,175 --> 00:45:14,144
Jackie Washington Day w okolicy.

1067
00:45:14,177 --> 00:45:16,479
Nie chciałem powiedzieć
to, ale wy wszyscy tu jesteście,

1068
00:45:16,513 --> 00:45:18,682
wiesz, że kręcisz o niej film dokumentalny,

1069
00:45:18,715 --> 00:45:20,417
jakby była jakąś ważną Miss.

1070
00:45:20,450 --> 00:45:22,085
Nie było jej przez jakiś czas, co.

1071
00:45:22,118 --> 00:45:23,853
Ludzie

1072
00:45:23,887 --> 00:45:26,022
w Dzień Jackie Washingtona,

1073
00:45:26,056 --> 00:45:27,424
po prostu umierają.

1074
00:45:28,858 --> 00:45:30,093
Nie wiedziałeś o tym, prawda?

1075
00:45:30,126 --> 00:45:31,428
Nie, oczywiście, że nie.

1076
00:45:31,461 --> 00:45:33,063
Nikt o tym nie mówi.

1077
00:45:33,096 --> 00:45:35,932
Ludzie właśnie przy praniu
maszyna robi pranie, bum.

1078
00:45:35,965 --> 00:45:37,567
Dzień Jackie Washingtona.

1079
00:45:37,600 --> 00:45:39,703
Martwy.

1080
00:45:39,736 --> 00:45:41,171
Muszę ci powiedzieć, kochanie.

1081
00:45:41,204 --> 00:45:43,139
Kochają mnie w Kinloch,

1082
00:45:43,173 --> 00:45:45,675
ale jak dobrze być w domu.

1083
00:45:45,709 --> 00:45:47,110
Whoo!

1084
00:45:47,143 --> 00:45:50,046
Antandra, kochanie, przygotuj mamie kąpiel, dobrze.

1085
00:45:50,080 --> 00:45:51,581
dobrze?

1086
00:45:51,614 --> 00:45:53,116
Jestem wyczerpany.

1087
00:45:53,149 --> 00:45:55,752
Kinloch cię wykończy.

1088
00:45:55,785 --> 00:45:56,920
Chcesz bąbelki?

1089
00:45:56,953 --> 00:45:58,088
Tak, bąbelki, oleje,

1090
00:45:58,121 --> 00:46:01,624
i jeszcze te sole z Morza Martwego, kochanie, proszę.

1091
00:46:01,658 --> 00:46:03,193
Ona jest najlepsza, prawda?

1092
00:46:03,226 --> 00:46:05,829
Każda matka powinna mieć Antandrę.

1093
00:46:05,862 --> 00:46:07,430
Whoo!

1094
00:46:07,464 --> 00:46:08,464
Lord.

1095
00:46:09,766 --> 00:46:13,036
Jackie, myślę, że tak
czas o którym rozmawialiśmy...

1096
00:46:13,069 --> 00:46:14,170
O Boże,

1097
00:46:14,204 --> 00:46:16,139
Naprawdę nie jestem pewien, jak to ująć.

1098
00:46:16,172 --> 00:46:18,041
Chodź, Edwardzie, chodź teraz.

1099
00:46:18,074 --> 00:46:21,044
Żadnych więcej pytań na temat mojego życia seksualnego.

1100
00:46:21,077 --> 00:46:24,481
Zaczynam myśleć, że cię podniecam.

1101
00:46:24,514 --> 00:46:26,154
Po prostu wykonuję swoją pracę, panno Washington.

1102
00:46:27,884 --> 00:46:30,120
Widzę ten błysk w twoim oku.

1103
00:46:30,153 --> 00:46:33,723
Czy jest między nami mała iskra?

1104
00:46:33,757 --> 00:46:36,126
Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą, Jackie,

1105
00:46:36,159 --> 00:46:38,528
ale musimy się tutaj skupić.

1106
00:46:39,629 --> 00:46:40,964
Opowiedz mi o

1107
00:46:40,997 --> 00:46:43,032
zmywany.

1108
00:46:43,066 --> 00:46:44,066
Bankrut.

1109
00:46:44,801 --> 00:46:45,801
Złamał.

1110
00:46:48,104 --> 00:46:51,141
Cóż, na pewno wiesz
jak słodko rozmawiać z kobietą.

1111
00:46:51,174 --> 00:46:54,711
Pod koniec lat 80.
Peaches Yancy został rozegrany.

1112
00:46:54,744 --> 00:46:57,147
Aż po oczy w tarapatach finansowych.

1113
00:46:57,180 --> 00:46:59,649
Tak, tak, miał IRS,

1114
00:46:59,682 --> 00:47:01,084
Bukmacherzy z Vegas i

1115
00:47:01,117 --> 00:47:04,120
łowcy nagród polują na niego.

1116
00:47:04,154 --> 00:47:07,791
Moja kariera na tym ucierpiała.

1117
00:47:07,824 --> 00:47:09,993
Desperacko pragnąłem występu.

1118
00:47:12,061 --> 00:47:13,061
Jakikolwiek koncert.

1119
00:47:13,763 --> 00:47:15,064
Jakikolwiek koncert

1120
00:47:15,098 --> 00:47:16,599
rzeczywiście.

1121
00:47:16,633 --> 00:47:19,936
Jackie znajdowała się na spirali spadkowej.

1122
00:47:19,969 --> 00:47:21,538
Czego nie mogła wiedzieć

1123
00:47:21,571 --> 00:47:24,174
było to, jak daleko będzie musiała upaść

1124
00:47:24,207 --> 00:47:25,208
zanim uderzyła

1125
00:47:25,241 --> 00:47:26,209
skała

1126
00:47:26,242 --> 00:47:27,677
dół.

1127
00:47:27,710 --> 00:47:29,078
Zanim skończyła 30 lat,

1128
00:47:29,112 --> 00:47:30,914
show-biznes ją opuścił

1129
00:47:30,947 --> 00:47:33,016
stojąc na zimnie.

1130
00:47:34,250 --> 00:47:36,019
Jednak, jak mówi piosenka,

1131
00:47:36,052 --> 00:47:40,156
nie zamieniłaby tego na garnek złota.

1132
00:47:40,190 --> 00:47:43,560
Więc musiałeś zwolnić Peaches Yancy.

1133
00:47:44,961 --> 00:47:48,097
To było najtrudniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek w życiu zrobiłem.

1134
00:47:48,131 --> 00:47:53,136
On był studnią, z której
moja kariera była głęboko pijana.

1135
00:47:53,169 --> 00:47:54,237
Och, ten ból.

1136
00:47:55,638 --> 00:47:57,140
Ale nie miałem wyboru.

1137
00:47:57,173 --> 00:48:01,110
Ja, który miałem Grammy, jestem gwiazdą
w Hollywoodzkiej Alei Gwiazd,

1138
00:48:01,144 --> 00:48:02,779
Nagroda za mój wizerunek

1139
00:48:02,812 --> 00:48:03,812
był spłukany.

1140
00:48:04,981 --> 00:48:08,284
Sprzedawałem mojego Boba
Suknie Mackie na wyprzedażach stoczniowych.

1141
00:48:08,318 --> 00:48:09,652
Ale wtedy

1142
00:48:09,686 --> 00:48:11,688
znalazłeś nowego menedżera.

1143
00:48:14,357 --> 00:48:18,127
Widzisz, wszystko, czego Jackie potrzebował
był ważnym i głośnym koncertem,

1144
00:48:18,161 --> 00:48:21,164
i miałem połączenia wewnątrz
Biały Dom Busha, ponieważ

1145
00:48:21,197 --> 00:48:24,234
Zrobiłem trochę oszczędności i
Umowa pożyczki z Neilem Bushem.

1146
00:48:24,267 --> 00:48:26,970
Tak czy inaczej, byli
organizując ten charytatywny brunch

1147
00:48:27,003 --> 00:48:28,171
dla Millie Bush.

1148
00:48:28,204 --> 00:48:31,007
To urocza mała cocker spanielka.

1149
00:48:31,040 --> 00:48:33,176
Niech spoczywa w spokoju.

1150
00:48:33,209 --> 00:48:38,214
Więc poprosiłem o kilka przysług,
i poprosiłem Jackie, żeby zaśpiewała.

1151
00:48:38,248 --> 00:48:40,116
Jackie, czy to prawda
w Białym Domu,

1152
00:48:40,149 --> 00:48:42,218
dzwoniłeś do Barbary Bush Millie?

1153
00:48:42,252 --> 00:48:43,152
Tak, ale mówiłem ci

1154
00:48:43,186 --> 00:48:44,697
Nie chciałam rozmawiać o tej sprawie z Bushem.

1155
00:48:44,721 --> 00:48:46,322
To był prosty błąd, jasne?

1156
00:48:46,356 --> 00:48:48,024
Nie mogę się spodziewać

1157
00:48:48,057 --> 00:48:49,869
spodziewać się, że będziesz pamiętać
każdy pies prezydencki.

1158
00:48:49,893 --> 00:48:52,161
Poza tym Millie i
Barbara miała takie same włosy.

1159
00:48:52,195 --> 00:48:54,697
O mój Boże, spójrz na ten etap.

1160
00:48:56,199 --> 00:48:58,701
Wróciłem tam, gdzie moje miejsce.

1161
00:48:58,735 --> 00:49:00,803
Antandra, Kim, spójrzcie.

1162
00:49:00,837 --> 00:49:02,138
Scena jest moja.

1163
00:49:03,673 --> 00:49:05,775
Ten etap należy do mnie.

1164
00:49:07,410 --> 00:49:09,712
Kim są ci chudzi chłopcy?

1165
00:49:09,746 --> 00:49:12,181
To twoi tancerze, mamo.

1166
00:49:17,687 --> 00:49:19,722
To są tancerze?

1167
00:49:19,756 --> 00:49:22,258
To wszystko na co nas było stać.

1168
00:49:25,295 --> 00:49:28,164
- Czy są przećwiczone?
- Tak mamo.

1169
00:49:30,099 --> 00:49:32,035
Weź to od góry.

1170
00:49:44,914 --> 00:49:49,652
♪ Kochanie, kochanie, kochanie, nie widzisz

1171
00:49:49,686 --> 00:49:52,789
♪ Moje ciało jest świątynią

1172
00:49:52,822 --> 00:49:55,325
♪ Czcij mnie

1173
00:49:55,358 --> 00:49:57,927
♪ Zupełnie jak Afrodyta

1174
00:49:57,961 --> 00:50:00,897
♪ W koszuli nocnej

1175
00:50:00,930 --> 00:50:02,098
♪ Jesteś jak Thor – Ow!

1176
00:50:02,131 --> 00:50:03,399
♪ Jestem jak Wenus

1177
00:50:03,433 --> 00:50:06,235
♪ Coś musi stanąć między nami

1178
00:50:06,269 --> 00:50:08,905
♪ Bogini miłości

1179
00:50:08,938 --> 00:50:11,140
♪ Upadnij na kolana

1180
00:50:11,174 --> 00:50:14,110
♪ Za twoją miłość, bogini

1181
00:50:14,143 --> 00:50:16,879
♪ Dotknij mnie, gdzie chcesz

1182
00:50:16,913 --> 00:50:19,282
♪ Połóż się w mojej świątyni

1183
00:50:19,315 --> 00:50:22,151
♪ Wyciśnij winogrono i wypij wino

1184
00:50:22,185 --> 00:50:24,721
♪ Bogini miłości

1185
00:50:24,754 --> 00:50:27,090
♪ Ojej

1186
00:50:27,123 --> 00:50:30,159
Tylko chwilkę, chwileczkę.

1187
00:50:30,193 --> 00:50:31,694
Lekka osoba.

1188
00:50:31,728 --> 00:50:32,929
Kochanie,

1189
00:50:32,962 --> 00:50:34,130
słuchaj kochanie, kochanie.

1190
00:50:34,163 --> 00:50:36,065
Lekka osoba, tak, kochanie, słuchaj.

1191
00:50:36,099 --> 00:50:39,369
To nie tylko niektóre
numer Diddy, który robię, ok.

1192
00:50:39,402 --> 00:50:43,006
- To jest Bogini Miłości.
- Tak. Tak, wiem.

1193
00:50:43,039 --> 00:50:43,873
Antandra?

1194
00:50:43,906 --> 00:50:46,109
Kochanie, co o tym myślisz?

1195
00:50:46,142 --> 00:50:47,844
To oświetlenie?

1196
00:50:47,877 --> 00:50:49,846
Wszystko jest nie tak, mamo.

1197
00:50:49,879 --> 00:50:51,714
Zdecydowanie za niebieski.

1198
00:50:51,748 --> 00:50:52,782
Naprawdę?

1199
00:50:52,815 --> 00:50:54,150
Za niebieski?

1200
00:50:54,183 --> 00:50:56,886
Potrzebujesz trochę Bastard Amber.

1201
00:50:58,021 --> 00:50:59,922
Słyszałeś dziewczynę.

1202
00:50:59,956 --> 00:51:02,992
Będę potrzebował trochę Bastard Amber.

1203
00:51:03,026 --> 00:51:05,028
- Mam to.
- Bękart.

1204
00:51:07,864 --> 00:51:09,165
Co się stało z tym chłopcem?

1205
00:51:09,198 --> 00:51:11,334
Ktoś próbuje mnie dzisiaj sabotować.

1206
00:51:11,367 --> 00:51:13,169
Zabierz go, Tommy.

1207
00:51:13,202 --> 00:51:15,104
Widzisz to?

1208
00:51:15,138 --> 00:51:18,007
To bawią się dwa kotki
z kłębkiem sznurka.

1209
00:51:18,041 --> 00:51:19,942
To całkiem urocze, prawda?

1210
00:51:19,976 --> 00:51:21,244
To jest szydełkowanie,

1211
00:51:21,277 --> 00:51:22,921
i powiem ci, że tak
był dla mnie ratunkiem.

1212
00:51:22,945 --> 00:51:24,056
Bo rano wstanę,

1213
00:51:24,080 --> 00:51:26,749
i zacznę haftować
twarz małego kotka,

1214
00:51:26,783 --> 00:51:28,885
i zanim się obejrzę, nadchodzi czas lunchu.

1215
00:51:28,918 --> 00:51:30,186
Teraz wrócę,

1216
00:51:30,219 --> 00:51:31,830
i będę wskazywał łapy wielkiego kotka,

1217
00:51:31,854 --> 00:51:33,089
potem czas do łóżka.

1218
00:51:33,122 --> 00:51:35,458
To znaczy, dni po prostu mijają.

1219
00:51:35,491 --> 00:51:38,761
Gorąco polecam
to, jeśli nie próbowałeś.

1220
00:51:38,795 --> 00:51:39,795
W każdym razie.

1221
00:51:41,497 --> 00:51:44,367
Wiem, że tu jesteśmy
porozmawiać o Jackie.

1222
00:51:44,400 --> 00:51:47,236
Chcę tylko powiedzieć, że to prawda.

1223
00:51:47,270 --> 00:51:49,439
Zabrałem ją do sprzątaczek.

1224
00:51:49,472 --> 00:51:51,541
Przeprowadź ze mną wywiad!

1225
00:51:51,574 --> 00:51:53,042
Ale posłuchaj.

1226
00:51:53,076 --> 00:51:54,110
Gdyby nie ja,

1227
00:51:54,143 --> 00:51:56,145
nie miałaby
dochód, który mógłbym zdzierać

1228
00:51:56,179 --> 00:51:57,880
kiedy stworzyłam to kosmetyczne badziewie.

1229
00:51:57,914 --> 00:51:59,348
- Ej, dlaczego wy wszyscy rozmawiacie...
- Hej,

1230
00:51:59,382 --> 00:52:02,151
powodzenia w powrocie, dzieciaku.

1231
00:52:03,986 --> 00:52:05,464
Słuchajcie, jeśli potrzebujecie czegoś jeszcze,

1232
00:52:05,488 --> 00:52:07,557
wiesz, gdzie mnie znaleźć, ok?

1233
00:52:07,590 --> 00:52:08,758
Będę tu przez chwilę.

1234
00:52:08,791 --> 00:52:12,161
Hej, czy możemy dostać
kopię, którą mogę pokazać chłopakom?

1235
00:52:13,930 --> 00:52:17,033
I obiecuję, że tak nie będzie
następnym razem cholernie brudno.

1236
00:52:17,066 --> 00:52:18,134
Miód!

1237
00:52:18,167 --> 00:52:19,368
Posprzątaj to miejsce.

1238
00:52:22,271 --> 00:52:23,339
Hej, chodź tutaj.

1239
00:52:24,974 --> 00:52:26,209
Przepraszam.

1240
00:52:26,242 --> 00:52:27,977
Ej! Przynieś tu tę kamerę.

1241
00:52:28,010 --> 00:52:29,145
Ej!

1242
00:52:29,178 --> 00:52:32,014
- Weź ten aparat...
- Emocjonalne.

1243
00:52:34,450 --> 00:52:36,819
♪ W programie Pammy Dunbar

1244
00:52:36,853 --> 00:52:38,554
Cześć, cześć, cześć, jestem Pammy Dunbar

1245
00:52:38,588 --> 00:52:41,090
tutaj, w Shopper's Corner
z bardzo wyjątkową gwiazdą gościnną,

1246
00:52:41,124 --> 00:52:44,393
legendarna diwa popu, Jackie Washington.

1247
00:52:44,427 --> 00:52:45,495
Powitanie.

1248
00:52:45,528 --> 00:52:47,230
Dziękuję, Pammy.

1249
00:52:47,263 --> 00:52:49,074
Cóż, dlaczego nie powiesz
nas o specjalnych potrzebach

1250
00:52:49,098 --> 00:52:51,400
skóry i włosów Afroamerykanów.

1251
00:52:51,434 --> 00:52:52,535
Z pewnością.

1252
00:52:52,568 --> 00:52:54,137
Jeśli chodzi o skórę,

1253
00:52:54,170 --> 00:52:57,206
chcesz być na
uważaj na popielatą suchość.

1254
00:52:57,240 --> 00:52:58,941
A jeśli chodzi o włosy,

1255
00:52:58,975 --> 00:53:00,843
może zmienić się w pieluszkę.

1256
00:53:00,877 --> 00:53:03,246
Och, pieluszko, to urocze.

1257
00:53:03,279 --> 00:53:04,947
Rozumiem, że pracowałeś

1258
00:53:04,981 --> 00:53:06,949
z najlepszymi kosmetyczkami,

1259
00:53:06,983 --> 00:53:09,385
i wymyśliłeś coś bardzo wyjątkowego,

1260
00:53:09,418 --> 00:53:13,089
i kompletne, piękno
reżim dla Afroamerykanów.

1261
00:53:13,122 --> 00:53:14,924
Nazywam to

1262
00:53:14,957 --> 00:53:16,159
Esencja

1263
00:53:16,192 --> 00:53:17,960
Jackie.

1264
00:53:17,994 --> 00:53:21,097
I ty osobiście
odkrył sekretny składnik

1265
00:53:21,130 --> 00:53:22,298
w tonerze.

1266
00:53:22,331 --> 00:53:23,566
Zgadza się.

1267
00:53:24,600 --> 00:53:26,335
Sok z marynaty.

1268
00:53:26,369 --> 00:53:28,237
I to nie byle jaki sok z marynat.

1269
00:53:28,271 --> 00:53:32,175
Ale nieskażone
sok z rzadkiego koszernego koperku.

1270
00:53:32,208 --> 00:53:36,045
Ręcznie robione przez ortodoksyjnych Żydów w Amazonii.

1271
00:53:36,078 --> 00:53:38,181
To fantastyczne.

1272
00:53:38,214 --> 00:53:41,150
Co masz do włosów?

1273
00:53:41,184 --> 00:53:45,254
Środek relaksujący.

1274
00:53:46,289 --> 00:53:48,057
Pachnie pysznie.

1275
00:53:48,090 --> 00:53:49,559
Śmiało, posmakuj tego, dziewczyno.

1276
00:53:49,592 --> 00:53:51,260
Idź dalej.

1277
00:53:51,294 --> 00:53:53,329
Nie ma żadnych ostrych chemikaliów.

1278
00:53:59,268 --> 00:54:01,504
Stoję tu o godz
Szpital Królowej Aniołów

1279
00:54:01,537 --> 00:54:04,240
gdzie piąta kobieta w ciągu 24 godzin

1280
00:54:04,273 --> 00:54:08,177
został przyjęty z
poważne oparzenia chemiczne skóry głowy

1281
00:54:08,211 --> 00:54:11,113
po zastosowaniu odprężacza do włosów Essence of Jackie.

1282
00:54:11,147 --> 00:54:13,916
Teraz FDA wycofała ten produkt.

1283
00:54:13,950 --> 00:54:17,253
Jeśli masz go w swoim domu, proszę

1284
00:54:17,286 --> 00:54:18,621
nie dotykaj tego.

1285
00:54:19,455 --> 00:54:21,190
Nawet nie pudełko.

1286
00:54:21,224 --> 00:54:24,126
FDA przyjedzie i usunie go bezpiecznie.

1287
00:54:25,661 --> 00:54:28,598
Ludzie, popieram Essence of Jackie.

1288
00:54:28,631 --> 00:54:32,001
Każdy z tych produktów został przetestowany,

1289
00:54:32,034 --> 00:54:36,105
i nie tylko na królikach,
małpy i chihuahua,

1290
00:54:37,306 --> 00:54:40,142
Przetestowałam ten lek na własnych córkach.

1291
00:54:40,176 --> 00:54:43,713
Jeśli ktoś majstruje przy moim relaksie,

1292
00:54:43,746 --> 00:54:44,746
błagam cię,

1293
00:54:45,548 --> 00:54:47,116
proszę, przestań.

1294
00:54:49,585 --> 00:54:52,188
I jeszcze jedno moje
prawnicy chcą, żebym powiedział,

1295
00:54:52,221 --> 00:54:56,259
Nigdy nie reklamowałem
Esencja Jackie dla psów.

1296
00:54:57,326 --> 00:55:00,596
Jakaś kobieta o tym mówi
jej pudelowa sierść wyszła od psa.

1297
00:55:00,630 --> 00:55:02,999
Jest duży pozew
to, co się teraz dzieje.

1298
00:55:03,032 --> 00:55:04,200
Prawie zabiła mojego psa.

1299
00:55:04,233 --> 00:55:06,235
Mam małego pudla, Fluffy.

1300
00:55:06,269 --> 00:55:08,437
To znaczy, jest trochę
rodzaj soku z marynat, jaki mieli

1301
00:55:08,471 --> 00:55:12,275
w tych kosmetykach i testowali to na...

1302
00:55:12,308 --> 00:55:13,743
Mojemu psu wypadła cała sierść.

1303
00:55:13,776 --> 00:55:16,245
To znaczy, naprawdę nie jestem równa
miał o tym rozmawiać.

1304
00:55:16,279 --> 00:55:17,713
Właściwie ten wywiad dobiegł końca.

1305
00:55:17,747 --> 00:55:19,348
Skończyłem, skończyłem, skończyłem.

1306
00:55:19,382 --> 00:55:22,184
Jestem objęty nakazem sądu
nie chcę o tym rozmawiać, Edwardzie.

1307
00:55:22,218 --> 00:55:24,053
Nadal jest w toku postępowania sądowego.

1308
00:55:24,086 --> 00:55:25,988
To koszmar.

1309
00:55:26,022 --> 00:55:28,557
Bo ci to mówię
produkt jest wystarczająco bezpieczny w użyciu

1310
00:55:28,591 --> 00:55:29,959
jako dip do chipsów.

1311
00:55:31,560 --> 00:55:36,165
Myślę, że nadal mam kilka
słoiki gdzieś tutaj.

1312
00:55:36,198 --> 00:55:37,500
Tak.

1313
00:55:37,533 --> 00:55:39,235
Oto jest.

1314
00:55:39,268 --> 00:55:40,269
Spójrz na to.

1315
00:55:40,303 --> 00:55:42,305
Te rzeczy nikomu nie zaszkodziły.

1316
00:55:42,338 --> 00:55:44,273
Nigdy nie mogłem.

1317
00:55:44,307 --> 00:55:45,307
Patrzeć.

1318
00:55:50,212 --> 00:55:52,248
OK, przetnij to.

1319
00:55:52,281 --> 00:55:53,281
Cięcie.

1320
00:55:54,383 --> 00:55:55,651
Przetnij to, kochanie.

1321
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
Przetnij to!

1322
00:56:00,222 --> 00:56:03,192
Znamy Jackie gwiazdę, Jackie żonę,

1323
00:56:03,225 --> 00:56:06,395
poznajmy Jackie, matkę.

1324
00:56:06,429 --> 00:56:08,397
No dobrze.

1325
00:56:08,431 --> 00:56:10,700
Cóż, tutaj jest Shaniqua.

1326
00:56:10,733 --> 00:56:12,668
Zawsze taki poważny.

1327
00:56:12,702 --> 00:56:15,371
Zawsze była taka dorosła.

1328
00:56:15,404 --> 00:56:17,573
Jej pierwszym słowem był tusz do rzęs.

1329
00:56:17,606 --> 00:56:20,810
Ciekawe, gdzie się tego nauczyła.

1330
00:56:20,843 --> 00:56:23,512
A oto mała Antandra.

1331
00:56:26,282 --> 00:56:27,350
wiesz,

1332
00:56:27,383 --> 00:56:30,219
będąc jednym ze światowych
najbardziej ukochanych artystów

1333
00:56:30,252 --> 00:56:32,088
miał swoje nagrody.

1334
00:56:32,121 --> 00:56:33,289
Ale muszę powiedzieć,

1335
00:56:33,322 --> 00:56:34,557
moja największa radość

1336
00:56:35,624 --> 00:56:37,293
było macierzyństwo.

1337
00:56:38,661 --> 00:56:42,398
Dom mojej matki był wieżą kłamstw.

1338
00:56:42,431 --> 00:56:47,303
Czy powiedziała ci już, że mój
tatusiem był Peaches Yancy?

1339
00:56:47,336 --> 00:56:50,806
Bo nie wiedziałem, dopóki nie miałem 19 lat.

1340
00:56:50,840 --> 00:56:52,675
Nawet moja mama sama mi tego nie powiedziała.

1341
00:56:52,708 --> 00:56:56,746
Musiałem się od niej uczyć
przyjaciel Snookie z powrotem w Kinloch.

1342
00:56:56,779 --> 00:56:58,147
Mama?

1343
00:56:58,180 --> 00:57:00,082
Znowu mówisz o babci?

1344
00:57:00,116 --> 00:57:01,384
Wilson, ta kamera jest włączona,

1345
00:57:01,417 --> 00:57:02,494
i nie chcesz swojej babci

1346
00:57:02,518 --> 00:57:04,453
słyszeć, jak nazywasz ją babcią.

1347
00:57:04,487 --> 00:57:06,155
Dobra.

1348
00:57:06,188 --> 00:57:08,257
Znowu mówisz o Jackie?

1349
00:57:08,290 --> 00:57:09,291
Tak kochanie.

1350
00:57:13,396 --> 00:57:15,664
Oto nasza trójka w hotelu.

1351
00:57:15,698 --> 00:57:18,401
Zawsze świetnie się bawiliśmy podróżując.

1352
00:57:18,434 --> 00:57:19,434
Czyż nie?

1353
00:57:20,770 --> 00:57:23,105
Jackie, przyznaj się.

1354
00:57:23,139 --> 00:57:25,307
Rozpuść włosy, zrównaj się ze mną.

1355
00:57:25,341 --> 00:57:28,778
Co poszło nie tak między tobą a Shaniqua?

1356
00:57:28,811 --> 00:57:30,379
Co ją wyobcowało?

1357
00:57:32,882 --> 00:57:36,552
Shaniqua zawsze to robiła
było trudnym dzieckiem.

1358
00:57:36,585 --> 00:57:40,256
Jestem załamany tym, że ona
nie pozwala mi z nią rozmawiać.

1359
00:57:40,289 --> 00:57:42,625
Ale przynajmniej pozwala
rozmawiam z dziećmi.

1360
00:57:42,658 --> 00:57:46,829
Ale nie pozwalasz
dzieci nazywają cię babcią.

1361
00:57:50,232 --> 00:57:53,302
Czy wyglądam ci na babcię?

1362
00:57:53,335 --> 00:57:54,370
co?

1363
00:57:55,271 --> 00:57:56,238
Ale hej, wiesz,

1364
00:57:56,272 --> 00:57:59,241
smutna rzecz w tym
cały biznes Shaniqua

1365
00:57:59,275 --> 00:58:01,410
czy życie jest za krótkie.

1366
00:58:01,444 --> 00:58:03,813
Kochanie, mieszkamy w Kalifornii.

1367
00:58:03,846 --> 00:58:08,217
Trzęsienie ziemi, wiesz,

1368
00:58:08,984 --> 00:58:12,354
mógłby tu przyjść,
zabij nas wszystkich w ciągu minuty.

1369
00:58:12,388 --> 00:58:14,290
Mamo, rozmawiałem z Shaniquą,

1370
00:58:14,323 --> 00:58:17,293
i powiedziała mi, że bardzo za tobą tęskni.

1371
00:58:17,326 --> 00:58:19,228
Ona naprawdę chce cię zobaczyć, mamo.

1372
00:58:19,261 --> 00:58:23,365
Tak, w takim razie dlaczego do mnie nie zadzwoni?

1373
00:58:23,399 --> 00:58:24,399
Co?

1374
00:58:25,835 --> 00:58:27,312
Matka może podnieść słuchawkę i zadzwonić do mnie

1375
00:58:27,336 --> 00:58:28,437
kiedy tylko chce.

1376
00:58:28,471 --> 00:58:30,806
Jest po prostu zbyt dumna, ponieważ
w swoim sercu zdaje sobie sprawę

1377
00:58:30,840 --> 00:58:34,310
to co poszło nie tak
między nami to wyłącznie jej wina.

1378
00:58:34,343 --> 00:58:35,620
No wiesz, ja
rzeczywiście otrzymał list

1379
00:58:35,644 --> 00:58:37,480
od córki Jackie, Shaniqua.

1380
00:58:37,513 --> 00:58:40,382
Powiedziała mi, że ona
pisał książkę, która opowie wszystko

1381
00:58:40,416 --> 00:58:41,383
o jej matce.

1382
00:58:41,417 --> 00:58:42,618
Wierzę

1383
00:58:42,651 --> 00:58:45,788
nosi tytuł „Co moja matka mi zrobiła”.

1384
00:58:45,821 --> 00:58:48,524
Chciałbym wziąć
czas powiedzieć Shaniqua,

1385
00:58:48,557 --> 00:58:50,426
Jackie, jeśli tam patrzysz,

1386
00:58:50,459 --> 00:58:54,797
masz otwarte zaproszenie do
omawiać cokolwiek w moim programie.

1387
00:58:54,830 --> 00:58:57,333
Obiecuję, że wszystko zostanie potraktowane sprawiedliwie.

1388
00:58:57,366 --> 00:58:59,635
Moglibyśmy omówić wszystko; jesteś bezpieczny.

1389
00:58:59,668 --> 00:59:02,404
Nie mam w zwyczaju
prosząc moich gości, ale

1390
00:59:02,438 --> 00:59:07,243
Bardzo chciałbym mieć
włącz się, jeśli znajdziesz czas.

1391
00:59:07,276 --> 00:59:08,410
Antandra.

1392
00:59:08,444 --> 00:59:12,982
Jak to jest mieć Jackie
Waszyngton jako twoja matka?

1393
00:59:13,015 --> 00:59:14,717
Mama i ja?

1394
00:59:14,750 --> 00:59:16,452
Dogadujemy się.

1395
00:59:16,485 --> 00:59:18,354
Ona jest w porządku.

1396
00:59:18,387 --> 00:59:21,724
Nic na to nie poradzi, jeśli ma złe nerwy.

1397
00:59:23,259 --> 00:59:25,294
Jeśli na mnie nakrzyczy,

1398
00:59:25,327 --> 00:59:26,529
potem później

1399
00:59:26,562 --> 00:59:29,665
kupi mi coś ładnego na wyprzedaży.

1400
00:59:30,866 --> 00:59:33,536
Robi wszystko, co w jej mocy.

1401
00:59:33,569 --> 00:59:36,238
Nie mogę oczekiwać więcej.

1402
00:59:36,272 --> 00:59:37,540
W końcu

1403
00:59:37,573 --> 00:59:39,975
masz tylko jedną mamę.

1404
00:59:40,009 --> 00:59:41,243
Prawidłowy?

1405
00:59:44,013 --> 00:59:46,315
Jackie’go Washingtona

1406
00:59:46,348 --> 00:59:47,348
jest moja mama.

1407
00:59:49,385 --> 00:59:53,355
Wiem, że nie zachowałem się dobrze, Shaniqua,

1408
00:59:53,389 --> 00:59:56,492
dlatego zawsze to robiłem
zatrzymałem przy sobie Antandrę.

1409
00:59:56,525 --> 00:59:58,327
Antandra to moja dziewczyna.

1410
00:59:59,962 --> 01:00:02,798
Dorastała w drodze, mieliśmy wychowawców.

1411
01:00:02,831 --> 01:00:05,501
Żyjemy dla siebie.

1412
01:00:05,534 --> 01:00:08,637
Oczywiście, że zawsze
na nią o jej postawie.

1413
01:00:08,671 --> 01:00:13,309
Wiesz, kobieco
piękno polega na noszeniu.

1414
01:00:13,342 --> 01:00:14,543
Usiądź, Antandro.

1415
01:00:16,579 --> 01:00:18,047
Jackie jest divą.

1416
01:00:18,080 --> 01:00:22,017
Myślę, że jeśli zajrzysz
słownik tego słowa

1417
01:00:22,051 --> 01:00:24,453
diva, prawdopodobnie widziałbyś zdjęcie Jackie.

1418
01:00:24,486 --> 01:00:28,791
Diwa to bardzo rozpieszczona piosenkarka, która kłamie,

1419
01:00:28,824 --> 01:00:30,326
jak Jackie.

1420
01:00:30,359 --> 01:00:32,928
To stworzenie większe niż życie

1421
01:00:32,962 --> 01:00:36,432
kto może zwrócić się przeciwko groszowi lub przyjacielowi.

1422
01:00:36,465 --> 01:00:40,069
To słowo wymyślił jakiś gej.

1423
01:00:40,102 --> 01:00:41,470
Co to jest diwa?

1424
01:00:41,503 --> 01:00:43,038
Głupi

1425
01:00:43,072 --> 01:00:44,073
ignorant

1426
01:00:44,106 --> 01:00:47,710
złośliwy.

1427
01:00:47,743 --> 01:00:50,980
A jeśli o to chodzi Jackie
nazywa siebie, ma rację.

1428
01:00:51,013 --> 01:00:52,548
Seks, seks, seks.

1429
01:00:53,916 --> 01:00:56,018
O to właśnie chodzi Jackie
W Waszyngtonie chodziło o wszystko.

1430
01:00:56,051 --> 01:00:57,152
Co za kobieta.

1431
01:00:57,186 --> 01:00:59,922
To znaczy, była taka fantastyczna
i na długo przed jej czasem.

1432
01:00:59,955 --> 01:01:02,891
Skandale królewskie,
rozpusta, narkotyki,

1433
01:01:02,925 --> 01:01:05,027
więc jako pisarz jestem w porządku
wiesz, myślę,

1434
01:01:05,060 --> 01:01:07,062
och, muszę napisać o tej kobiecie.

1435
01:01:07,096 --> 01:01:09,565
A potem, oczywiście, kiedy umarła,

1436
01:01:09,598 --> 01:01:11,066
Byłem jakby zmuszony.

1437
01:01:11,100 --> 01:01:12,410
To było prawie tak, jakby mówiła do mnie.

1438
01:01:12,434 --> 01:01:14,069
Musiałam o niej napisać.

1439
01:01:14,103 --> 01:01:15,804
Jackie nie umarł.

1440
01:01:15,838 --> 01:01:17,606
Co masz na myśli mówiąc, że ona nie umarła.

1441
01:01:17,640 --> 01:01:19,441
Zakrztusiła się chitlinem czy czymś takim.

1442
01:01:19,475 --> 01:01:21,110
Było o tym we wszystkich gazetach.

1443
01:01:21,143 --> 01:01:22,378
Nie.

1444
01:01:22,411 --> 01:01:24,013
Chcesz mi powiedzieć, że ona nie umarła?

1445
01:01:24,046 --> 01:01:25,347
O mój Boże.

1446
01:01:25,381 --> 01:01:26,849
Muszę przerwać ten wywiad.

1447
01:01:26,882 --> 01:01:27,816
Muszę zadzwonić do mojego prawnika.

1448
01:01:27,850 --> 01:01:29,351
Po prostu mam ochotę

1449
01:01:30,552 --> 01:01:33,088
Jackie uczyniła świat swoim łóżkiem,

1450
01:01:33,122 --> 01:01:35,724
a ja jestem tylko ładnym oszustem.

1451
01:01:35,758 --> 01:01:38,927
W porównaniu z Jackiem
Życie Waszyngtonu, moje życie

1452
01:01:38,961 --> 01:01:40,062
wydaje się spokojny.

1453
01:01:40,963 --> 01:01:42,865
Ona nie wróci.

1454
01:01:42,898 --> 01:01:43,898
Odeszła.

1455
01:01:44,900 --> 01:01:46,435
Dlatego właśnie robicie ten film dokumentalny

1456
01:01:46,468 --> 01:01:48,604
pomóc jej wrócić.

1457
01:01:48,637 --> 01:01:50,105
Ale spójrz, gdybym to był ja,

1458
01:01:50,139 --> 01:01:51,540
nie byłoby was tutaj,

1459
01:01:51,573 --> 01:01:52,917
bo nigdzie bym nie poszła.

1460
01:01:52,941 --> 01:01:55,544
Byłaby Dianą
Rossa, Arethy Franklin,

1461
01:01:55,577 --> 01:01:58,113
i Ethyl Washington.

1462
01:01:58,147 --> 01:01:59,381
Porozmawiajcie ze mną, chłopaki.

1463
01:01:59,415 --> 01:02:00,816
Jaki jest tutaj problem?

1464
01:02:00,849 --> 01:02:03,419
To naprawdę proste, panno Washington.

1465
01:02:03,452 --> 01:02:06,021
Musimy się upewnić
będziemy zarabiać.

1466
01:02:06,055 --> 01:02:07,122
Och, och, spójrz teraz,

1467
01:02:07,156 --> 01:02:09,134
Wiem, że było
mała pomyłka z pieniędzmi,

1468
01:02:09,158 --> 01:02:11,727
ale rozmawiałem z moim menadżerem Barrym,

1469
01:02:11,760 --> 01:02:15,464
utknął na 101,
ale on przynosi czek.

1470
01:02:15,497 --> 01:02:17,833
W tym momencie jest
będzie musiała być gotówka.

1471
01:02:19,535 --> 01:02:21,837
OK, OK, OK,
jak tylko tu dotrze,

1472
01:02:21,870 --> 01:02:26,041
każemy mu się odwrócić
i znajdź najbliższy bank.

1473
01:02:26,075 --> 01:02:28,444
Dziękuję, proszę pani, wiemy, że to nie pani.

1474
01:02:28,477 --> 01:02:30,045
Proszę pani?

1475
01:02:30,079 --> 01:02:31,880
Nie musisz być taki formalny, kochanie.

1476
01:02:31,914 --> 01:02:33,615
Proszę, mów mi Jackie.

1477
01:02:33,649 --> 01:02:35,117
Tak, nieważne.

1478
01:02:35,150 --> 01:02:38,120
Po prostu po to mamy związek

1479
01:02:38,153 --> 01:02:39,153
aby nas chronić.

1480
01:02:40,155 --> 01:02:41,724
Cóż,

1481
01:02:41,757 --> 01:02:44,860
moje serce zawsze
byłem z pracującym mężczyzną.

1482
01:02:44,893 --> 01:02:47,529
Sam jestem związkowcem.

1483
01:02:47,563 --> 01:02:51,033
♪ Poszukaj etykiety związku

1484
01:02:51,066 --> 01:02:55,170
♪ Kiedy kupujesz
płaszcz, sukienkę lub bluzkę

1485
01:02:55,204 --> 01:02:57,072
♪ Przypomnij sobie kogoś

1486
01:02:57,106 --> 01:02:59,074
♪ Jest tam i szyje

1487
01:02:59,108 --> 01:03:01,844
W porządku, w porządku, w porządku.

1488
01:03:01,877 --> 01:03:04,179
To nie działa zbyt dobrze.

1489
01:03:04,213 --> 01:03:06,782
Słuchajcie, dlaczego nie wszyscy
po prostu uciekajcie, ludzie,

1490
01:03:06,815 --> 01:03:11,053
zgaś się i idź dalej
o Twojej ważnej sprawie.

1491
01:03:11,086 --> 01:03:14,056
Zostaw Jackie, żeby martwiła się o pieniądze.

1492
01:03:15,090 --> 01:03:16,090
Dobra?

1493
01:03:16,992 --> 01:03:19,795
I spróbuj zdobyć ten wrak
drań Barry na linii.

1494
01:03:19,828 --> 01:03:22,064
Powiedz mu, że jesteśmy na
na skraju buntu na pełną skalę.

1495
01:03:22,097 --> 01:03:24,066
Tak, mamo.

1496
01:03:24,099 --> 01:03:26,201
I nie garb się, kochanie, proszę.

1497
01:03:26,235 --> 01:03:30,205
Pamiętaj, że nie
został doprowadzony tak daleko, że pozostał...

1498
01:03:32,641 --> 01:03:33,641
Cholera.

1499
01:03:36,145 --> 01:03:39,014
Pieniądze nadchodzą, ludzie.

1500
01:03:39,047 --> 01:03:41,683
To obietnica od Jackie.

1501
01:03:45,854 --> 01:03:47,656
Tyle już powiedziano

1502
01:03:47,689 --> 01:03:51,226
o wpływie
Peaches Yancy o życiu Jackie.

1503
01:03:53,695 --> 01:03:55,764
Był każdą ważniejszą postacią męską w jej życiu

1504
01:03:55,798 --> 01:03:57,099
w takim czy innym momencie.

1505
01:03:57,132 --> 01:03:59,168
Mentor, ojciec,

1506
01:03:59,201 --> 01:04:00,836
kochanek,

1507
01:04:00,869 --> 01:04:04,873
wszystkie elementy języka greckiego
tragedia przesiąknięta duszą.

1508
01:04:06,008 --> 01:04:08,577
Whoo, dawno temu.

1509
01:04:08,610 --> 01:04:12,114
Jackie często do mnie dzwoniła
cały czas z drogi.

1510
01:04:12,147 --> 01:04:13,649
Sam miałem zamiar wyruszyć w drogę,

1511
01:04:13,682 --> 01:04:15,250
gdybym nie urodziła siódmego dziecka.

1512
01:04:15,284 --> 01:04:17,119
Byłem, byłem, ale...

1513
01:04:17,152 --> 01:04:18,754
W każdym razie.

1514
01:04:18,787 --> 01:04:19,855
Zadzwoniła do mnie, powiedziała

1515
01:04:19,888 --> 01:04:23,025
Brzoskwinie to i brzoskwinie tamto.

1516
01:04:23,058 --> 01:04:25,170
Zjadła wszystkie brzoskwinie
mogła podać rękę.

1517
01:04:25,194 --> 01:04:28,530
Wysłał mi trochę brzoskwiń
woda kolońska, mydło brzoskwiniowe, miód.

1518
01:04:28,564 --> 01:04:30,766
Brzoskwinia, wszystko było brzoskwiniowe, kochanie.

1519
01:04:30,799 --> 01:04:33,168
Powiedziałem jej, dziewczyno, jesteś zakochana
z tobą trochę brzoskwiń.

1520
01:04:34,703 --> 01:04:38,307
A ona się po prostu ze mnie śmieje
i powiedz mi, że zwariowałem.

1521
01:04:38,340 --> 01:04:40,876
Ale tak nie było, miałem rację.

1522
01:04:40,909 --> 01:04:43,045
Ale mówię ci to.

1523
01:04:43,078 --> 01:04:45,881
Nawet jeśli ona i Peaches
drogi się rozeszły,

1524
01:04:45,914 --> 01:04:48,884
kochanie, została rozerwana od podłogi w górę

1525
01:04:48,917 --> 01:04:52,588
kiedy się z tym ożenił
17-letnia dziewczyna, o tak.

1526
01:04:52,621 --> 01:04:54,332
Bo wiesz po
w sumie był ojcem

1527
01:04:54,356 --> 01:04:56,191
jej dzieci.

1528
01:04:56,225 --> 01:04:57,893
Co?

1529
01:04:57,926 --> 01:05:00,162
Wiedziałeś o tym, prawda?

1530
01:05:00,195 --> 01:05:01,263
Jackie, znasz mnie.

1531
01:05:01,296 --> 01:05:03,699
Nie jestem typem człowieka, którego można umieścić
Twoja firma na ulicy.

1532
01:05:03,732 --> 01:05:05,167
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

1533
01:05:05,200 --> 01:05:07,045
Jak mówiłem, nie powiem
nikt, twoja sprawa.

1534
01:05:07,069 --> 01:05:08,847
Nic nie powiedziałem
o twoim romansie

1535
01:05:08,871 --> 01:05:11,106
z Cadillakiem i...

1536
01:05:11,139 --> 01:05:15,644
Wszyscy w branży
zawdzięcza temu mężczyźnie wiele czasu.

1537
01:05:15,677 --> 01:05:16,979
Jak Quincy Jones i ja

1538
01:05:17,012 --> 01:05:19,214
wczoraj wieczorem rozmawialiśmy o Peaches i

1539
01:05:19,248 --> 01:05:21,083
Quincy powiedział to najlepiej.

1540
01:05:21,116 --> 01:05:22,684
Brzoskwinie były brzoskwiniami.

1541
01:05:31,159 --> 01:05:34,663
Zmarła Peaches Yancy
nagle z powodu zatrucia pokarmowego

1542
01:05:34,696 --> 01:05:38,867
po zjedzeniu placków z łososia
z automatu.

1543
01:05:38,901 --> 01:05:42,571
Nie widziałem matki
za prawie dwa lata,

1544
01:05:43,872 --> 01:05:46,208
a potem zeszłej wiosny,
przyszła mi powiedzieć

1545
01:05:46,241 --> 01:05:50,112
że Peaches zmarła w wyniku zatrucia pokarmowego.

1546
01:05:50,145 --> 01:05:53,181
Najpierw pomyślałem, że może go otruła.

1547
01:05:53,215 --> 01:05:54,215
Ale,

1548
01:05:55,017 --> 01:05:56,127
Kiedy zobaczyłem, jaka była zdenerwowana,

1549
01:05:56,151 --> 01:05:58,887
Wzruszyło mnie, że to zrobiła
wysiłku, żeby mi to powiedzieć.

1550
01:05:58,921 --> 01:06:00,756
Chociaż nadal nie chciałem z nią rozmawiać.

1551
01:06:03,158 --> 01:06:05,227
Ironią tego wszystkiego jest to, że

1552
01:06:05,260 --> 01:06:07,963
Matka zawsze mówiła
Brzoskwinie zjadłyby wszystko.

1553
01:06:07,996 --> 01:06:10,132
Nigdy nie jedz z Peaches.

1554
01:06:12,067 --> 01:06:15,170
W czymś miała rację.

1555
01:06:15,203 --> 01:06:17,940
Wiesz, jakie to trudne
czy miałem to powiedzieć?

1556
01:06:17,973 --> 01:06:20,042
Wszyscy mamy wyrzuty sumienia,

1557
01:06:20,075 --> 01:06:22,144
i wszyscy będziemy za nim tęsknić.

1558
01:06:22,177 --> 01:06:24,046
Ale jak już mówiłem wcześniej,

1559
01:06:24,079 --> 01:06:28,183
Peaches Yancy był
światowy lider w swojej dziedzinie.

1560
01:06:28,216 --> 01:06:29,885
Tak.

1561
01:06:29,918 --> 01:06:32,154
Peachesa już nie ma, ale on się nie poddał.

1562
01:06:32,187 --> 01:06:34,122
Przejechał przez sporo świateł stopu,

1563
01:06:34,156 --> 01:06:37,092
mimo że przeczytał
znaki mówiące: idź, nie idź.

1564
01:06:37,125 --> 01:06:38,727
Chodź, nie chodź.

1565
01:06:40,162 --> 01:06:42,798
Zaśpiewaj to, siostro Mary.

1566
01:06:42,831 --> 01:06:45,167
♪ Poddaj się

1567
01:06:45,200 --> 01:06:47,235
♪ Poddaj się

1568
01:06:47,269 --> 01:06:49,271
♪ Poddaj się

1569
01:06:50,872 --> 01:06:53,208
♪ No dalej, uderz mnie

1570
01:06:53,241 --> 01:06:56,211
♪ Swoją miłością

1571
01:06:56,244 --> 01:06:58,447
♪ Ale poczułem potrzebę

1572
01:06:58,480 --> 01:07:01,783
♪ Chcę się połączyć

1573
01:07:01,817 --> 01:07:04,086
♪ Taki właśnie jestem

1574
01:07:04,119 --> 01:07:06,822
♪ Skoro już o tym mowa

1575
01:07:08,790 --> 01:07:12,160
Dlaczego, dlaczego Panie, dlaczego?

1576
01:07:12,194 --> 01:07:15,130
To był czas Peaches, żeby odejść, mamo.

1577
01:07:16,732 --> 01:07:17,933
Nie.

1578
01:07:17,966 --> 01:07:21,003
Dlaczego ta kobieta śpiewa moją piosenkę?

1579
01:07:21,036 --> 01:07:23,705
To tylko smutek, który mówi.

1580
01:07:24,439 --> 01:07:26,008
Brzoskwinie.

1581
01:07:26,041 --> 01:07:27,041
brzoskwinie,

1582
01:07:27,876 --> 01:07:28,876
Brzoskwinie.

1583
01:07:29,378 --> 01:07:31,179
Mamo, jestem głodny.

1584
01:07:36,318 --> 01:07:37,318
Shaniqua.

1585
01:07:42,224 --> 01:07:43,759
Shaniqua.

1586
01:07:43,792 --> 01:07:45,794
Nie możemy teraz zostać przyjaciółmi?

1587
01:07:46,862 --> 01:07:49,865
Proszę...

1588
01:07:52,267 --> 01:07:53,267
Mamo!

1589
01:07:59,474 --> 01:08:02,811
Tak, to było dno.

1590
01:08:02,844 --> 01:08:06,882
Kiedy wpadłem do Peaches
grobie, miałem głos.

1591
01:08:06,915 --> 01:08:10,085
Kiedy mnie wyciągnęli, już go nie było.

1592
01:08:10,118 --> 01:08:13,155
To znaczy, otwierałbym usta, żeby śpiewać, i.

1593
01:08:16,191 --> 01:08:17,759
Mówię ci Edwardzie,

1594
01:08:18,860 --> 01:08:21,196
Wiele straciłem w tym życiu.

1595
01:08:21,229 --> 01:08:24,232
Kiedyś to powiedziałeś, tracąc głos

1596
01:08:24,266 --> 01:08:26,034
uratował ci życie.

1597
01:08:26,068 --> 01:08:28,170
Cóż, to sprawiło, że spojrzałem do środka,

1598
01:08:28,203 --> 01:08:30,272
i zaprowadził mnie na ten koncert.

1599
01:08:32,240 --> 01:08:34,910
♪ Ja raz

1600
01:08:34,943 --> 01:08:37,179
♪ Zostałem zgubiony

1601
01:08:40,115 --> 01:08:42,150
♪ Ale teraz

1602
01:08:42,184 --> 01:08:44,319
♪ Znalazłem się

1603
01:08:48,824 --> 01:08:51,326
Wiesz, wierzę, że w końcu

1604
01:08:51,359 --> 01:08:54,863
liczy się tylko duchowa podróż.

1605
01:08:54,896 --> 01:08:55,831
Bo co?

1606
01:08:55,864 --> 01:08:56,998
Dziękuję.

1607
01:08:57,032 --> 01:08:58,033
Nie mów nic więcej.

1608
01:08:59,468 --> 01:09:03,171
W latach 70., kiedy straciła głos,

1609
01:09:03,205 --> 01:09:04,339
pamiętam

1610
01:09:04,372 --> 01:09:07,309
wiele osób ją lubiło
dużo lepiej bez jej głosu.

1611
01:09:07,342 --> 01:09:10,145
Głos Jackie Washingtona

1612
01:09:10,178 --> 01:09:11,413
jest duszno,

1613
01:09:11,446 --> 01:09:12,446
seksowny.

1614
01:09:13,148 --> 01:09:14,116
Mam na myśli,

1615
01:09:14,149 --> 01:09:16,118
to jest jak Shwance, to wszystko.

1616
01:09:16,151 --> 01:09:18,186
Kiedy miałem około 15 lat,

1617
01:09:18,220 --> 01:09:19,597
Tak się złożyło, że miałem przyjemność śpiewać

1618
01:09:19,621 --> 01:09:21,256
dla niej wokal w tle.

1619
01:09:21,289 --> 01:09:24,025
I wtedy musiała już nią być

1620
01:09:24,059 --> 01:09:27,129
może 49, albo 50, albo
coś, więc możesz to sobie wyobrazić.

1621
01:09:27,162 --> 01:09:29,998
Ale dla mnie było to wspaniałe przeżycie.

1622
01:09:30,031 --> 01:09:32,100
Jej głos przypomina trochę tłuszcz z kurczaka.

1623
01:09:49,084 --> 01:09:50,585
Jesteśmy tutaj i podsłuchujemy

1624
01:09:50,619 --> 01:09:54,189
na sesji z Jackie's
trener wokalny, znany

1625
01:09:54,222 --> 01:09:57,626
- Panna Jo Face.
- Fa-chay, Fa-chay,

1626
01:09:57,659 --> 01:10:00,929
Fa-chay, włoska wymowa.

1627
01:10:00,962 --> 01:10:02,097
Och, bardzo mi przykro.

1628
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Capisce.

1629
01:10:04,232 --> 01:10:05,167
Więc,

1630
01:10:05,200 --> 01:10:06,201
Pani Fa-chay.

1631
01:10:06,868 --> 01:10:09,271
Jesteś znany jako trener operowy.

1632
01:10:09,304 --> 01:10:12,507
Jak to jest pracować z
piosenkarka popowa jak Jackie?

1633
01:10:12,541 --> 01:10:17,145
Nie robię żadnego rozróżnienia,
bo widzisz, że o to chodzi

1634
01:10:17,179 --> 01:10:20,382
vol-chay.

1635
01:10:20,415 --> 01:10:24,119
Widzisz, Jackie ma
oczywiście bardzo głośny instrument,

1636
01:10:24,152 --> 01:10:27,889
ale kiedy przyszła do mnie,
ona to rozdmuchała, rozdmuchała.

1637
01:10:27,923 --> 01:10:32,227
I tak musieliśmy bardzo
powoli i bardzo delikatnie

1638
01:10:32,260 --> 01:10:36,598
przywróć jej zdrowie głosu.

1639
01:10:36,631 --> 01:10:38,466
Ta święta kobieta

1640
01:10:38,500 --> 01:10:43,171
przywrócił mi głos.

1641
01:10:43,205 --> 01:10:44,906
Przywrócił jej głos,

1642
01:10:44,940 --> 01:10:47,576
Jackie szybko podpisała kontrakt z Barrym Pricem,

1643
01:10:47,609 --> 01:10:49,244
jej obecny menadżer,

1644
01:10:49,277 --> 01:10:50,378
kogo powinniśmy dodać,

1645
01:10:50,412 --> 01:10:54,115
stanowczo odmówił
udzielić wywiadu do tego filmu.

1646
01:10:54,149 --> 01:10:58,286
Barry nie tracił czasu na układanie
Jackie na szlaku powrotu.

1647
01:11:00,956 --> 01:11:04,292
Mam Jackie na albumach,
na kasetach i na płytach CD.

1648
01:11:04,326 --> 01:11:06,294
I tak, to jest to.

1649
01:11:06,328 --> 01:11:09,097
Noc, na którą czekał Jackie.

1650
01:11:09,130 --> 01:11:11,600
Powrót Jackie był trudny.

1651
01:11:11,633 --> 01:11:13,101
Ale dziś wieczorem,

1652
01:11:13,134 --> 01:11:14,703
ona wychodzi.

1653
01:11:19,040 --> 01:11:20,976
Nazwałem dwójkę moich dzieci twoim imieniem, Jackie.

1654
01:11:21,009 --> 01:11:22,244
Jackie i Jackie.

1655
01:11:22,277 --> 01:11:25,213
A kiedy wołam, oboje przychodzą.

1656
01:11:25,247 --> 01:11:28,984
♪ Kochanie, kochanie, kochanie, nie widzisz

1657
01:11:29,017 --> 01:11:32,387
♪ Moje ciało jest świątynią, więc czcijcie mnie

1658
01:11:32,420 --> 01:11:35,557
♪ Zupełnie jak Afrodyta w koszuli nocnej

1659
01:11:38,193 --> 01:11:41,129
Och, och, och, przepraszam.

1660
01:11:41,162 --> 01:11:43,732
Och, jestem taki podekscytowany, kocham cię, Liza.

1661
01:11:43,765 --> 01:11:47,269
Nie, to koncert Jackie Washingtona.

1662
01:11:47,302 --> 01:11:49,704
Bogini Miłości? Ech.

1663
01:11:49,738 --> 01:11:52,574
Och, każde ważne wydarzenie w moim życiu jest

1664
01:11:52,607 --> 01:11:55,710
kojarzony z jednym z hitów Jackie.

1665
01:11:56,344 --> 01:11:58,747
Mam nadzieję, że wkrótce wyda kolejny hit.

1666
01:11:58,780 --> 01:12:01,216
Moje życie stało się takie nudne.

1667
01:12:01,249 --> 01:12:03,618
Jesteś pewien, że to nie jest koncert Lizy?

1668
01:12:05,153 --> 01:12:06,187
Nie.

1669
01:12:07,122 --> 01:12:10,158
Prasa zawsze to robiła
miał to gdzieś dla Jackie.

1670
01:12:10,191 --> 01:12:12,727
Nigdy nie wierzyłem w te paskudne śmieci

1671
01:12:12,761 --> 01:12:15,163
o niej pisali.

1672
01:12:15,196 --> 01:12:16,665
Mam tu wykres.

1673
01:12:16,698 --> 01:12:19,401
To plan miejsc
dla diw w niebie.

1674
01:12:19,434 --> 01:12:21,569
Maria Callas jest po prawicy Boga,

1675
01:12:21,603 --> 01:12:23,672
i Jackie dwa miejsca od lewej,

1676
01:12:23,705 --> 01:12:25,473
tuż obok Peggy Lee.

1677
01:12:25,507 --> 01:12:27,776
Więc nie mów podłych rzeczy o Jackie,

1678
01:12:27,809 --> 01:12:30,245
bo Bóg cię uderzy.

1679
01:12:31,546 --> 01:12:33,114
Kocham cię, Jackie.

1680
01:12:33,148 --> 01:12:35,717
Człowieku, kiedy ona pisała tę piosenkę,

1681
01:12:35,750 --> 01:12:38,753
Weź swój Jeri Curl i idź,

1682
01:12:38,787 --> 01:12:41,456
stary, kiedyś miałem loki Jeri.

1683
01:12:42,557 --> 01:12:46,294
A moja kobieta mnie zostawiła.

1684
01:12:46,328 --> 01:12:49,030
Już słyszę tę piosenkę.

1685
01:12:49,731 --> 01:12:52,500
♪ Weź swój lok Jeri i idź

1686
01:12:52,534 --> 01:12:56,104
♪ Po prostu kapuj, kapuj, kapuj

1687
01:12:56,137 --> 01:13:00,041
Jackie przyszła zobaczyć się z moim
wieczór premierowy na Broadwayu i

1688
01:13:00,075 --> 01:13:01,276
jak jej mówiłem wiele razy,

1689
01:13:01,309 --> 01:13:02,777
wiesz, że to zawsze było moje marzenie,

1690
01:13:02,811 --> 01:13:05,647
i kiedy ją zobaczyłem
tam, w pierwszym rzędzie, po prostu

1691
01:13:05,680 --> 01:13:08,183
naprawdę do mnie dotarło, bo
Byłem nią bardzo poruszony.

1692
01:13:08,216 --> 01:13:10,518
Przez jej obecność.

1693
01:13:10,552 --> 01:13:12,354
Zaraz po przerwie,
Znów spojrzałem w dół

1694
01:13:12,387 --> 01:13:15,523
uzyskać wsparcie moralne,
i spała.

1695
01:13:15,557 --> 01:13:16,725
Tak, wiem.

1696
01:13:16,758 --> 01:13:18,202
Na początku mnie to bolało, ale potem zdałem sobie sprawę

1697
01:13:18,226 --> 01:13:20,195
musiała być zmęczona i w ogóle.

1698
01:13:20,228 --> 01:13:21,196
Zaczęła chrapać.

1699
01:13:21,229 --> 01:13:22,364
Miała trochę,

1700
01:13:22,397 --> 01:13:24,632
trochę śliny, a ja
próbowałem głośno śpiewać moją balladę

1701
01:13:24,666 --> 01:13:27,335
żeby ją obudzić, ale jej nie było.

1702
01:13:28,770 --> 01:13:30,481
Wspaniałą rzeczą
ją, w prawdziwym stylu Jackie,

1703
01:13:30,505 --> 01:13:32,416
ona przyszła za kulisy, a ja
powiedział, jak ci się podobał występ,

1704
01:13:32,440 --> 01:13:34,151
a ona powiedziała: kochanie
drugi akt był najlepszy.

1705
01:13:34,175 --> 01:13:36,111
Nie miałem serca jej tego powiedzieć

1706
01:13:36,144 --> 01:13:38,179
że widziałem, że śpi.

1707
01:13:38,213 --> 01:13:39,280
To mój Jackie, prawda.

1708
01:13:39,314 --> 01:13:40,248
Nie ma nikogo takiego jak ona.

1709
01:13:40,281 --> 01:13:43,218
To było, kiedy pierwszy raz
przeniósł się do Nowego Jorku i

1710
01:13:43,251 --> 01:13:46,721
jak każdy niedoszły
aktor, czekałem na stoły.

1711
01:13:46,755 --> 01:13:50,759
Pracowałem w tym SandM
restauracja o nazwie Slappy's, prawda.

1712
01:13:53,294 --> 01:13:56,831
Jackie przychodzi z tym
świta tych diw z wyższych sfer.

1713
01:13:56,865 --> 01:14:01,469
Mamy Arethę, była
Patti La'elle, Diahann Carroll,

1714
01:14:01,503 --> 01:14:04,305
Bea Arthur, wiesz, nieważne, prawda.

1715
01:14:04,339 --> 01:14:06,307
A oni wszyscy po prostu siedzą

1716
01:14:06,341 --> 01:14:09,310
odrzucając tequilę
strzelcy i robią sobie paznokcie.

1717
01:14:09,344 --> 01:14:11,579
Więc Jackie podchodzi do tego
ja, ona idzie, dziewczyno, chodź tutaj.

1718
01:14:11,613 --> 01:14:13,581
Czy możesz po prostu pójść do apteki

1719
01:14:13,615 --> 01:14:16,551
i przynieś mi zmywacz do paznokci?

1720
01:14:16,584 --> 01:14:18,153
Jasne, nieważne, prawda.

1721
01:14:18,186 --> 01:14:19,421
Więc idę i

1722
01:14:19,454 --> 01:14:22,257
kiedy wracam, daje mi najlepszą wskazówkę

1723
01:14:22,290 --> 01:14:23,491
jakie kiedykolwiek dostałem.

1724
01:14:23,525 --> 01:14:25,193
Mówi do mnie, dziewczyno,

1725
01:14:25,226 --> 01:14:27,429
cokolwiek zrobisz, nie rób tego
kiedykolwiek schudniesz.

1726
01:14:27,462 --> 01:14:30,398
Pozostań taki, jaki jesteś.

1727
01:14:30,432 --> 01:14:32,333
Camryn dała mi ten liścik dla ciebie.

1728
01:14:32,367 --> 01:14:34,235
Och, to słodkie.

1729
01:14:34,269 --> 01:14:35,269
Otwórz to.

1730
01:14:36,271 --> 01:14:38,440
Jackie, chcę ci tylko powiedzieć,

1731
01:14:38,473 --> 01:14:41,576
cóż to było za wyjątkowe przeżycie

1732
01:14:41,609 --> 01:14:43,545
spędzić z tobą ten tydzień.

1733
01:14:43,578 --> 01:14:45,246
Chciałem tylko powiedzieć

1734
01:14:46,581 --> 01:14:50,218
złam nogę, złam obie tej nocy.

1735
01:14:50,251 --> 01:14:51,719
Zasługujesz na to.

1736
01:14:51,753 --> 01:14:53,455
Dziękuję bardzo.

1737
01:14:53,488 --> 01:14:56,591
Ale nie możesz mnie teraz pocałować, moje usta są zamknięte.

1738
01:14:56,624 --> 01:14:58,259
Nie zamierzałem cię całować.

1739
01:14:58,293 --> 01:15:00,295
Ach, ale chciałeś.

1740
01:15:01,463 --> 01:15:02,463
Jackie...

1741
01:15:04,265 --> 01:15:06,935
Antandra, dzięki Bogu, umieram z głodu.

1742
01:15:06,968 --> 01:15:08,203
Mamo,

1743
01:15:08,236 --> 01:15:10,338
nie daliby mi jedzenia.

1744
01:15:10,371 --> 01:15:11,773
Co masz na myśli?

1745
01:15:11,806 --> 01:15:13,875
Powiedziałeś im dla kogo było to jedzenie?

1746
01:15:13,908 --> 01:15:18,246
Wtedy mnie wyrzucili.

1747
01:15:18,279 --> 01:15:20,248
Och, och, kochanie.

1748
01:15:20,281 --> 01:15:21,850
Och, kochanie, nie płacz.

1749
01:15:21,883 --> 01:15:24,419
Edwardzie, Edwardzie, Edwardzie,
Edwardzie, podaj mi notatkę.

1750
01:15:24,452 --> 01:15:26,454
Kochanie, to jest od Camryn Manheim.

1751
01:15:26,488 --> 01:15:27,965
No wiesz, ten z programu prawników.

1752
01:15:27,989 --> 01:15:29,724
Przeczytaj, to cię pocieszy.

1753
01:15:29,757 --> 01:15:31,392
Camryn, kontynuuj, kochanie.

1754
01:15:34,295 --> 01:15:36,631
O nie, mamo, bardzo mi przykro.

1755
01:15:37,799 --> 01:15:39,367
Och, wszystko w porządku, Antandro.

1756
01:15:39,400 --> 01:15:41,202
I tak nie musiałem jeść, kochanie.

1757
01:15:41,236 --> 01:15:43,505
Muszę jeszcze założyć tę suknię.

1758
01:15:43,538 --> 01:15:44,472
Nie, mamo.

1759
01:15:44,506 --> 01:15:46,674
Przepraszam za tę notatkę.

1760
01:15:47,642 --> 01:15:48,443
Od Camryn?

1761
01:15:48,476 --> 01:15:49,978
Co jest napisane?

1762
01:15:50,011 --> 01:15:53,982
- „Barry'ego nie ma…”
- Barry, twój menadżer?

1763
01:15:54,015 --> 01:15:55,350
Odeszło gdzie?

1764
01:15:55,383 --> 01:15:56,618
Nikt nie wie.

1765
01:15:58,286 --> 01:16:01,523
Camryn powiedziała, że się opróżnił
wyczyścił wszystkie swoje konta i wyszedł.

1766
01:16:01,556 --> 01:16:02,690
Co?

1767
01:16:02,724 --> 01:16:04,192
„Przepraszam, że przerywam

1768
01:16:04,926 --> 01:16:06,895
„To dla ciebie w twoją wielką noc.

1769
01:16:06,928 --> 01:16:08,596
„Mam nadzieję, że nie miałeś

1770
01:16:08,630 --> 01:16:11,299
„przy nim wszelkie twoje osobiste fundusze”.

1771
01:16:11,332 --> 01:16:12,767
- Ale...
- Kocham Camryn.

1772
01:16:12,800 --> 01:16:13,835
Pozwól mi to zobaczyć.

1773
01:16:13,868 --> 01:16:15,270
Co do...

1774
01:16:15,303 --> 01:16:16,303
Mój Boże!

1775
01:16:20,575 --> 01:16:22,377
- Ja nie...
- Jackie!

1776
01:16:22,410 --> 01:16:24,812
Wiesz, że cię kocham, ale wystarczy.

1777
01:16:24,846 --> 01:16:27,248
Wiadomo, że cekiny nie rosną na drzewach.

1778
01:16:27,282 --> 01:16:29,350
Muszę płacić za moje suknie.

1779
01:16:29,384 --> 01:16:31,953
Nie teraz, Kim, muszę
większe problemy niż to.

1780
01:16:31,986 --> 01:16:34,355
Nie ma nic większego niż twoje suknie.

1781
01:16:34,389 --> 01:16:37,425
Poza tym nie byłbyś
Jackie Washington bez nich.

1782
01:16:37,458 --> 01:16:39,694
I beze mnie nie miałbyś pracy.

1783
01:16:39,727 --> 01:16:40,995
Praca?

1784
01:16:41,029 --> 01:16:42,463
Och, to śmiech.

1785
01:16:42,497 --> 01:16:44,632
Myślałem, że ludzie płacą za pracę?

1786
01:16:44,666 --> 01:16:45,767
Mówię poważnie, Jackie.

1787
01:16:45,800 --> 01:16:47,735
Wezmę suknie i pójdę.

1788
01:16:47,769 --> 01:16:49,270
Gdzie idziesz?

1789
01:16:49,304 --> 01:16:51,472
Jakieś ładne miejsce.

1790
01:16:51,506 --> 01:16:52,974
Wyraziłem się całkowicie jasno.

1791
01:16:53,007 --> 01:16:55,343
Potrzebowałem certyfikowanego czeku przed występem,

1792
01:16:55,376 --> 01:16:56,978
w przeciwnym razie zabiorę swoje zabawki i wyjdę.

1793
01:16:57,011 --> 01:16:58,980
Nie groź mi, Kim.

1794
01:16:59,013 --> 01:17:00,915
Zaraz wyjdę.

1795
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
- Jest jakieś pomieszanie.
- Och,

1796
01:17:02,850 --> 01:17:04,852
zawsze jest jakieś pomieszanie.

1797
01:17:04,886 --> 01:17:06,754
Będziesz musiał się bardziej postarać.

1798
01:17:06,788 --> 01:17:09,290
- Nie, Kim, proszę!
- Nie dotykaj mnie.

1799
01:17:09,324 --> 01:17:11,326
Nie możesz przejąć sukni tej kobiety.

1800
01:17:11,359 --> 01:17:12,594
Za pół godziny idzie dalej.

1801
01:17:12,627 --> 01:17:14,362
Biznes to biznes.

1802
01:17:14,395 --> 01:17:15,897
Gdybym chciał pracować charytatywnie,

1803
01:17:15,930 --> 01:17:18,366
Zeszłabym na dół i ubrała się
Małe Siostry Ubogich.

1804
01:17:18,399 --> 01:17:19,567
Kim, nie, kochanie.

1805
01:17:19,601 --> 01:17:21,603
- Daj mi tylko jedną suknię.
- NIE!

1806
01:17:21,636 --> 01:17:24,038
Nie jesteś kleisty, nie chujowy.

1807
01:17:24,072 --> 01:17:25,506
Zabierz od tego ręce.

1808
01:17:25,540 --> 01:17:27,542
To należy do mnie.

1809
01:17:27,575 --> 01:17:28,676
Pociągnij, mamo!

1810
01:17:28,710 --> 01:17:32,513
Pociągnij mamę!

1811
01:17:32,547 --> 01:17:35,016
Czy jesteś szalony?

1812
01:17:35,049 --> 01:17:36,417
Wysiadać!

1813
01:17:36,451 --> 01:17:38,353
Wysiadać! Wysiadać!

1814
01:17:47,829 --> 01:17:48,630
OK, wszyscy.

1815
01:17:48,663 --> 01:17:50,331
Wróćmy do pracy.

1816
01:17:50,365 --> 01:17:53,468
Dobra, dobra, wracamy do pracy.

1817
01:17:53,501 --> 01:17:54,836
Przedstawienie się skończyło.

1818
01:17:57,138 --> 01:18:00,475
- Mam pracę do wykonania.
- Nie rozumiem dlaczego.

1819
01:18:01,809 --> 01:18:03,111
Nie martw się, mamo.

1820
01:18:03,144 --> 01:18:05,013
Coś wymyślę.

1821
01:18:05,046 --> 01:18:08,016
Czyż nie zawsze się tobą opiekuję?

1822
01:18:08,049 --> 01:18:11,352
Antandra, powinieneś być moim menadżerem.

1823
01:18:12,120 --> 01:18:14,088
Naprawdę mamo?

1824
01:18:14,122 --> 01:18:16,124
Tak się cieszę, że to powiedziałeś

1825
01:18:16,157 --> 01:18:17,592
bo to miałem

1826
01:18:17,625 --> 01:18:20,628
wszelkiego rodzaju pomysły na swoją karierę.

1827
01:18:21,796 --> 01:18:24,799
W pierwszym roku wezmę tylko 10%.

1828
01:18:27,535 --> 01:18:28,803
Siedem.

1829
01:18:28,836 --> 01:18:30,405
7 1/2.

1830
01:18:31,472 --> 01:18:32,472
Osiem.

1831
01:18:33,141 --> 01:18:36,044
Kończysz studia i

1832
01:18:36,077 --> 01:18:38,079
porozmawiamy o 10 dzieciakach.

1833
01:18:38,112 --> 01:18:40,682
I mamo, czy dostanę tantiemy?

1834
01:18:46,954 --> 01:18:48,532
Co tu się do cholery dzieje?

1835
01:18:48,556 --> 01:18:51,459
- Co się dzieje, wszyscy?
- Ty, wypadłeś!

1836
01:18:51,492 --> 01:18:53,494
Co masz na myśli mówiąc, że wyszedłem?

1837
01:18:53,528 --> 01:18:56,130
Przepraszam, przepraszam,
co masz na myśli mówiąc, że wyszedłem?

1838
01:18:56,164 --> 01:18:59,167
To znaczy, że masz pięć minut
żeby zabrać stąd swój tyłek.

1839
01:18:59,200 --> 01:19:00,401
Przepraszam.

1840
01:19:01,169 --> 01:19:04,138
Nie sądzę, że wiesz
z kim rozmawiasz.

1841
01:19:04,172 --> 01:19:05,039
Nie, nie.

1842
01:19:05,073 --> 01:19:06,574
Kim do cholery jesteś?

1843
01:19:06,607 --> 01:19:08,142
To moja nowa menadżerka.

1844
01:19:08,176 --> 01:19:11,546
Jestem pewien, że możemy poćwiczyć
rozwiązanie tego problemu.

1845
01:19:11,579 --> 01:19:13,147
Dlaczego nie wkroczymy do Twojego biura,

1846
01:19:13,181 --> 01:19:16,584
- podczas gdy panna Washington...
- Panna Washington skończyła.

1847
01:19:16,617 --> 01:19:20,088
Ona jest martwa
Próbuję naciągnąć mnie na szybką.

1848
01:19:20,121 --> 01:19:22,423
Było, było?

1849
01:19:22,457 --> 01:19:24,058
Powiem ci coś, proszę pana.

1850
01:19:24,092 --> 01:19:27,028
Tak się składa, że mam na imię
na tych plakatach

1851
01:19:27,061 --> 01:19:29,197
literami większymi niż
wąsy twojej matki,

1852
01:19:29,230 --> 01:19:31,032
ty ruski draniu!

1853
01:19:31,065 --> 01:19:33,034
Masz pięć minut
żeby się do cholery wydostać,

1854
01:19:33,067 --> 01:19:35,970
lub Borys i Igor pomogą Ci wyjść.

1855
01:19:36,003 --> 01:19:39,640
Niech będzie siódma i będziemy mieli umowę.

1856
01:19:39,674 --> 01:19:40,942
Siedem.

1857
01:19:40,975 --> 01:19:44,045
Słuchaj, mamo, potrafię negocjować.

1858
01:19:44,078 --> 01:19:47,115
Poczekaj chwilę, kochanie,
skarbie, dokąd idziesz?

1859
01:19:47,148 --> 01:19:48,616
Nasz występ został odwołany, Jackie.

1860
01:19:48,649 --> 01:19:50,818
A ten menadżer teatru daje radę.

1861
01:19:50,852 --> 01:19:51,919
Antandra, Antandra,

1862
01:19:51,953 --> 01:19:53,621
- zrób coś.
- Mamo?

1863
01:19:56,691 --> 01:19:57,691
Shaniqua?

1864
01:19:58,960 --> 01:19:59,960
Przyszedłeś.

1865
01:20:01,095 --> 01:20:02,497
Antandra ciągle dzwoniła

1866
01:20:02,530 --> 01:20:05,133
zostawiając wszelkiego rodzaju pilne wiadomości.

1867
01:20:05,166 --> 01:20:10,037
Myślałam, że wszyscy powinniśmy
być znowu razem tej nocy.

1868
01:20:10,071 --> 01:20:11,739
Nie chciałem przychodzić,

1869
01:20:13,241 --> 01:20:15,109
ale Wilson nalegał.

1870
01:20:15,143 --> 01:20:17,645
Nigdy wcześniej nie widział, jak śpiewasz.

1871
01:20:17,678 --> 01:20:20,114
Zgadza się, mały człowieczku.

1872
01:20:20,148 --> 01:20:23,117
Nigdy nie słyszałeś mnie na koncercie, prawda?

1873
01:20:23,151 --> 01:20:25,219
Słuchałem twoich płyt,

1874
01:20:25,253 --> 01:20:27,488
ale nigdy nie widziałem cię na żywo.

1875
01:20:27,522 --> 01:20:30,057
Mama mówi, że jesteś jednym z najlepszych.

1876
01:20:33,661 --> 01:20:36,030
Twoja mama tak powiedziała?

1877
01:20:36,063 --> 01:20:39,534
Nigdy temu nie zaprzeczałem
nie byłeś dobrym piosenkarzem.

1878
01:20:39,567 --> 01:20:42,703
Moje problemy z tobą były
że nie byłaś dobrą matką,

1879
01:20:42,737 --> 01:20:45,173
- że nigdy cię nie było w pobliżu...
- Shaniqua!

1880
01:20:45,206 --> 01:20:47,141
Zrobiłem co mogłem, ok?

1881
01:20:47,175 --> 01:20:49,710
Dobra, dobra, nie byłem
najlepszą mamą, ok?

1882
01:20:49,744 --> 01:20:51,221
Ale ty nie pojawiasz się w teatrze,

1883
01:20:51,245 --> 01:20:53,214
i wieszaj tu brudne pranie w ten sposób.

1884
01:20:53,247 --> 01:20:54,816
To nie ma żadnego sensu.

1885
01:20:54,849 --> 01:20:57,151
- Nie możesz tu przychodzić...
- Słuchaj, zrobiłem pierwszy krok.

1886
01:20:57,185 --> 01:20:59,153
Nie przyszedłem tu po więcej twojego dramatu.

1887
01:20:59,187 --> 01:21:00,187
Shaniqua.

1888
01:21:01,556 --> 01:21:03,124
Daj spokój, OK.

1889
01:21:05,026 --> 01:21:08,196
Menedżer mamy uciekł z pieniędzmi.

1890
01:21:14,168 --> 01:21:15,203
Ponownie?

1891
01:21:17,839 --> 01:21:21,175
Inny menadżer uciekł z Twoimi pieniędzmi?

1892
01:21:21,209 --> 01:21:22,243
Och, mamo.

1893
01:21:23,911 --> 01:21:27,582
I jesteśmy
wyrzucony z teatru.

1894
01:21:33,154 --> 01:21:35,056
Ale nie mogą cię wyrzucić.

1895
01:21:42,129 --> 01:21:43,998
Bo ty Jackie Washington.

1896
01:21:54,342 --> 01:21:55,342
Shaniqua.

1897
01:21:57,311 --> 01:21:58,311
Och, kochanie.

1898
01:22:01,249 --> 01:22:03,584
Brak zwrotu pieniędzy, koncert odwołany?

1899
01:22:03,618 --> 01:22:06,687
- Co?
- Koncert odwołany, co?

1900
01:22:06,721 --> 01:22:08,689
Stary, czekałem
w kolejce przez pięć godzin.

1901
01:22:08,723 --> 01:22:09,967
Wiesz co, założę się, że to narkotyki.

1902
01:22:09,991 --> 01:22:11,368
Założę się, że znowu sięgnęła po narkotyki.

1903
01:22:11,392 --> 01:22:12,293
Albo pijany.

1904
01:22:12,326 --> 01:22:14,028
Wszyscy wiedzą, że jest bujna.

1905
01:22:14,061 --> 01:22:16,697
I przejechałem całą drogę
tutaj, z Compton.

1906
01:22:16,731 --> 01:22:17,932
Mówię, że znajdujemy niskie życie,

1907
01:22:17,965 --> 01:22:19,405
i zmuś ją, żeby dała nam trochę pieniędzy na benzynę.

1908
01:22:22,169 --> 01:22:23,738
Dobra, wypierdalaj stąd.

1909
01:22:23,771 --> 01:22:24,372
Kontynuować.

1910
01:22:24,405 --> 01:22:25,339
Wyjdź, byłeś.

1911
01:22:25,373 --> 01:22:27,141
Twoja mama, ty ruski draniu.

1912
01:22:27,174 --> 01:22:29,944
O mój Boże, nie wierzę w to.

1913
01:22:29,977 --> 01:22:31,712
Shaniqua, kochanie, możesz zaprowadzić nas do domu?

1914
01:22:31,746 --> 01:22:33,114
Tak, mamo.

1915
01:22:33,147 --> 01:22:34,115
- Ale chcę usłyszeć, jak śpiewasz.
- Nie dzisiaj, kochanie.

1916
01:22:34,148 --> 01:22:35,850
Kiedy indziej.

1917
01:22:35,883 --> 01:22:38,286
O mój Boże, nie mogę już chodzić
niż blok w tych pompach.

1918
01:22:38,319 --> 01:22:39,353
Tak, tam jest.

1919
01:22:42,790 --> 01:22:44,191
O mój Boże!

1920
01:22:50,131 --> 01:22:51,299
Uruchom Wilsona.

1921
01:22:51,332 --> 01:22:54,135
- Biegnij, kochanie, po schodach.
- Łap ją, łap ją!

1922
01:22:54,168 --> 01:22:55,168
Mój but!

1923
01:23:03,711 --> 01:23:07,181
Wstydź się Jacku, wstydź się!

1924
01:23:09,850 --> 01:23:11,152
Nie, nie będę uciekać.

1925
01:23:12,153 --> 01:23:13,721
Idź do domu!

1926
01:23:13,754 --> 01:23:15,856
Chcemy zwrotu pieniędzy, Jackie.

1927
01:23:17,825 --> 01:23:19,360
Przestańcie, ludzie, przestańcie!

1928
01:23:22,396 --> 01:23:24,298
Nie mam żadnych pieniędzy.

1929
01:23:28,202 --> 01:23:31,339
Mój menadżer uciekł ze wszystkimi moimi pieniędzmi.

1930
01:23:34,709 --> 01:23:37,244
Wyrzucili mnie z teatru.

1931
01:23:41,248 --> 01:23:42,248
Przepraszam.

1932
01:23:45,386 --> 01:23:48,322
To był najgorszy dzień w moim życiu.

1933
01:23:53,160 --> 01:23:57,264
Popełniłem wiele błędów
po drodze ludzie.

1934
01:24:00,267 --> 01:24:02,436
Zraniłem wiele osób.

1935
01:24:16,517 --> 01:24:20,154
Myślałam, że wieczorem uda mi się to wszystko nadrobić.

1936
01:24:20,187 --> 01:24:23,057
Myślałem, że dostałem drugą szansę.

1937
01:24:24,992 --> 01:24:26,727
Ale tak nie miało być.

1938
01:24:30,164 --> 01:24:32,166
Bóg miał inne plany.

1939
01:24:36,504 --> 01:24:39,140
Może właśnie na to zasługuję.

1940
01:24:44,512 --> 01:24:45,780
Może dziś wieczorem

1941
01:24:47,181 --> 01:24:49,083
w ogóle nie dotyczyło mnie.

1942
01:24:52,219 --> 01:24:56,290
Może chodziło o dzisiejszy wieczór
coś większego ode mnie.

1943
01:25:00,194 --> 01:25:01,495
To jest moja rodzina.

1944
01:25:04,899 --> 01:25:07,101
To moja córka Antandra,

1945
01:25:10,237 --> 01:25:12,339
i moja córka Shaniqua.

1946
01:25:15,576 --> 01:25:18,512
A ten mały to mój wnuk.

1947
01:25:19,480 --> 01:25:22,450
Zgadza się, jestem babcią.

1948
01:25:22,483 --> 01:25:25,219
Mamo, ona nazywała siebie babcią.

1949
01:25:33,127 --> 01:25:35,096
Spróbuję więc dzisiaj wieczorem zaśpiewać dla was wszystkich.

1950
01:25:37,298 --> 01:25:40,901
Jeśli mi pozwolisz.

1951
01:25:51,178 --> 01:25:55,182
♪ Droga jest długa przed nami

1952
01:25:55,216 --> 01:25:58,385
♪ Nie widzę za zakrętem

1953
01:25:58,419 --> 01:26:02,990
♪ Ale mam siłę, żeby iść dalej

1954
01:26:03,023 --> 01:26:06,560
♪ Ponieważ byłeś moim przyjacielem

1955
01:26:08,195 --> 01:26:12,266
♪ Mieliśmy już swoje objazdy

1956
01:26:12,299 --> 01:26:15,603
♪ Ale to było wczoraj

1957
01:26:15,636 --> 01:26:20,107
♪ Więc nie spuszczaj oka z nagrody

1958
01:26:20,141 --> 01:26:23,978
♪ A miłość oświetli drogę

1959
01:26:35,356 --> 01:26:36,891
Nie mogę tego zrobić.

1960
01:26:38,626 --> 01:26:39,994
Naprawdę nie mogę

1961
01:26:41,362 --> 01:26:43,097
zaśpiewaj dziś wieczorem.

1962
01:26:43,130 --> 01:26:46,200
Śpiewaj Jackie, śpiewaj Jackie.

1963
01:26:49,270 --> 01:26:50,304
Mama?

1964
01:26:51,672 --> 01:26:54,875
Mama.

1965
01:27:13,661 --> 01:27:14,862
Zrób to, mamo.

1966
01:27:18,999 --> 01:27:23,270
♪ Wydajność, wydajność przed
Uderzyłeś mnie swoją miłością

1967
01:27:23,304 --> 01:27:25,606
♪ Mam taką potrzebę, chcę się połączyć

1968
01:27:25,639 --> 01:27:28,175
♪ Właśnie o tym myślę

1969
01:27:28,209 --> 01:27:32,680
♪ Wydajność, wydajność, którą mam
odszedł i otworzył moje serce

1970
01:27:32,713 --> 01:27:35,015
♪ Wejdź do środka i ciesz się jazdą

1971
01:27:35,049 --> 01:27:37,484
♪ Zacznijmy od początku zupełnie od nowa

1972
01:27:37,518 --> 01:27:42,256
♪ Wydajność, wydajność, wydajność
i uderz mnie swoją miłością

1973
01:27:42,289 --> 01:27:44,325
♪ Mam taką potrzebę, chcę się połączyć

1974
01:27:44,358 --> 01:27:47,127
♪ Właśnie o tym myślę

1975
01:27:47,161 --> 01:27:51,532
♪ Wydajność, wydajność, którą mam
odszedł i otworzył moje serce

1976
01:27:51,565 --> 01:27:53,701
♪ Wejdź do środka i ciesz się jazdą

1977
01:27:53,734 --> 01:27:57,204
♪ Zacznijmy od początku zupełnie od nowa

1978
01:27:57,238 --> 01:27:58,672
Chodźcie teraz, ludzie.

1979
01:28:04,478 --> 01:28:07,047
♪ Suki, Suki mamo

1980
01:28:07,081 --> 01:28:09,183
♪ Powiedz to swojej babci

1981
01:28:09,216 --> 01:28:11,518
♪ Chodź, kochanie

1982
01:28:11,552 --> 01:28:14,021
♪ Zatańcz ze swoją babcią

1983
01:28:14,054 --> 01:28:16,390
♪ Idź mama-dżamma, idź mama-dżamma

1984
01:28:16,423 --> 01:28:20,728
♪ Suki, suki mamo, suki, suki, mamo

1985
01:28:20,761 --> 01:28:22,296
♪ Chodź

1986
01:28:22,329 --> 01:28:25,566
Idź Jackie, idź Jackie, idź Jackie

1987
01:28:39,680 --> 01:28:43,150
Jackie naprawdę się zmienił.

1988
01:28:43,183 --> 01:28:45,486
Nagrała ponownie Look At Me

1989
01:28:45,519 --> 01:28:47,054
z nowymi tekstami.

1990
01:28:50,291 --> 01:28:52,192
♪ Mam już nauczkę

1991
01:28:52,226 --> 01:28:56,430
♪ Lustro pokazuje tylko maskę, którą nosiłem

1992
01:28:56,463 --> 01:28:58,232
♪ Czas zajrzeć do środka

1993
01:28:58,265 --> 01:29:02,169
♪ Refleksje nie będą już mnie prześladować

1994
01:29:02,202 --> 01:29:04,772
♪ Znalazłem nową filozofię

1995
01:29:04,805 --> 01:29:08,409
♪ W końcu jestem pokorny, nie widzisz

1996
01:29:08,442 --> 01:29:10,110
♪ Spójrz

1997
01:29:10,144 --> 01:29:11,779
♪ Na mnie

1998
01:29:11,812 --> 01:29:15,215
♪ Nie jestem samotną, zdesperowaną kobietą

1999
01:29:15,249 --> 01:29:17,384
♪ Za twoją pochwałę

2000
01:29:17,418 --> 01:29:20,054
♪ Nie potrzebuję teraz obsługi

2001
01:29:20,087 --> 01:29:23,257
♪ Żeby przynosił mi rzeczy na tacach

2002
01:29:23,290 --> 01:29:26,060
♪ Pokora

2003
01:29:26,093 --> 01:29:28,495
♪ Uwolniło mnie

2004
01:29:28,529 --> 01:29:31,131
♪ Spójrz na mnie

2005
01:29:34,134 --> 01:29:36,370
♪ Spójrz na mnie

2006
01:29:39,473 --> 01:29:41,375
♪ Spójrz

2007
01:29:44,345 --> 01:29:46,347
♪ Na mnie

2008
01:29:53,821 --> 01:29:55,756
♪ Tak

2009
01:29:58,225 --> 01:30:00,194
♪ Och

2010
01:30:01,095 --> 01:30:02,229
♪ Nie wiem, czy tak jest

2011
01:30:02,262 --> 01:30:03,831
♪ Nie wiem, czy nie

2012
01:30:03,864 --> 01:30:07,134
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

2013
01:30:07,167 --> 01:30:08,769
♪ Nie wiem, czy jest bystra

2014
01:30:08,802 --> 01:30:10,471
♪ Nie wiem, czy jest płaska

2015
01:30:10,504 --> 01:30:13,841
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

2016
01:30:13,874 --> 01:30:15,476
♪ Nie wiem, czy to ona

2017
01:30:15,509 --> 01:30:17,177
♪ Nie wiem, czy to ona

2018
01:30:17,211 --> 01:30:20,547
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

2019
01:30:20,581 --> 01:30:22,116
♪ Przeszła przez dolinę

2020
01:30:22,149 --> 01:30:23,717
♪ Była na szczycie góry

2021
01:30:23,751 --> 01:30:27,221
♪ Została spisana i spisana na straty

2022
01:30:27,254 --> 01:30:30,324
♪ Czasami jest hitem i
Bóg jeden wie, że okazała się klapą

2023
01:30:30,357 --> 01:30:33,527
♪ Ale wiem tylko, że Jackie jest wolna i czysta

2024
01:30:33,560 --> 01:30:35,229
♪ Jackie jest w świetnej formie

2025
01:30:35,262 --> 01:30:36,630
♪ Jackie jest jak orzeł

2026
01:30:36,663 --> 01:30:38,699
♪ No dalej, dziewczyno, leć Jackie

2027
01:30:38,732 --> 01:30:40,200
♪ Nie wiem, czy jest bogata

2028
01:30:40,234 --> 01:30:41,835
♪ Nie wiem, czy jest biedna

2029
01:30:41,869 --> 01:30:45,239
♪ Wiem tylko, że Jackie wrócił

2030
01:30:45,272 --> 01:30:47,107
♪ Nie wiem, przeciwko czemu ona jest

2031
01:30:47,141 --> 01:30:48,609
♪ Nie wiem, po co ona jest

2032
01:30:48,642 --> 01:30:51,545
♪ Jedyne, co wiem, to to, że postawiłem mnie na nogi

2033
01:30:51,578 --> 01:30:53,280
♪ Pozwól mi wstać i pozwolić mi krzyczeć

2034
01:30:53,313 --> 01:30:54,715
♪ Bo dziewczyna wychodzi

2035
01:30:54,748 --> 01:30:56,417
♪ Stojąc prosto do owacji

2036
01:30:56,450 --> 01:30:58,218
♪ Usłysz to w całym kraju

2037
01:30:58,252 --> 01:31:01,488
♪ Teraz, gdy Jackie wrócił