1 00:01:14,833 --> 00:01:16,404 А ти си дошао овде директно из Нормандије'? 2 00:01:16,500 --> 00:01:19,347 Ја вохл, ја, ја. 3 00:01:19,403 --> 00:01:23,047 А како је морал борбених трупа'? 4 00:01:23,106 --> 00:01:25,714 Одлично је. 5 00:01:25,775 --> 00:01:28,224 Мислиш то? 6 00:01:28,278 --> 00:01:31,159 Ја, ја. 7 00:02:13,150 --> 00:02:14,357 молим те. 8 00:02:21,224 --> 00:02:22,670 Ах. Ту је напад 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,900 против Фирера се догодио-- 10 00:02:24,994 --> 00:02:27,637 баш тамо, пре само три недеље. 11 00:02:27,697 --> 00:02:30,331 Бомба је стављена испод стола. 12 00:02:30,332 --> 00:02:33,077 Било је у актовци. 13 00:02:33,135 --> 00:02:36,745 Генерали су мислили сви би били убијени, 14 00:02:36,805 --> 00:02:39,083 али Фирер је био безбедан, хвала Богу. 15 00:02:39,140 --> 00:02:42,055 Генерал Јодл чека. 16 00:02:45,813 --> 00:02:48,318 молим те. 17 00:02:48,381 --> 00:02:50,226 генерал Јодл. 18 00:02:50,283 --> 00:02:51,228 <и>Хеб' Хитлер. 19 00:02:51,284 --> 00:02:53,231 Драго ми је да вас поново видим. 20 00:02:53,285 --> 00:02:55,928 Фирер жели да вас види одмах. 21 00:02:56,022 --> 00:02:57,969 Будите опрезни када се рукујете са њим. 22 00:02:58,024 --> 00:02:59,333 Ох, онда је био рањен. 23 00:02:59,391 --> 00:03:00,894 Није лоше; само огреботина. 24 00:03:00,992 --> 00:03:01,971 Ништа озбиљно. 25 00:03:02,060 --> 00:03:03,062 Нервозан? 26 00:03:03,228 --> 00:03:04,071 Ја. 27 00:03:04,195 --> 00:03:05,402 Сасвим природно. 28 00:03:17,240 --> 00:03:20,053 ...мој Фиреру. 29 00:03:29,384 --> 00:03:30,796 Ноцх ницхт, мој Фиреру. 30 00:03:32,520 --> 00:03:33,795 Хвала, Фиреру. 31 00:03:52,605 --> 00:03:54,279 Хвала, Фиреру. 32 00:04:24,633 --> 00:04:27,115 Ја вохл, меин Фухрер. 33 00:06:16,631 --> 00:06:20,674 Херр Цхолтитз, коначно. 34 00:06:20,768 --> 00:06:23,216 Тако ми је драго што су те послали овде. 35 00:06:23,304 --> 00:06:24,716 Не можете замислити. 36 00:06:24,771 --> 00:06:27,721 Као што знате, ја сам именован ваш наследник. 37 00:06:27,774 --> 00:06:29,551 Париз је сада град-тврђава. 38 00:06:29,610 --> 00:06:32,115 ја у потпуности командујем, и нажалост, 39 00:06:32,178 --> 00:06:34,285 то неће бити лак задатак. 40 00:06:34,347 --> 00:06:36,225 Сада, дозволите ми да вас упознам 41 00:06:36,281 --> 00:06:37,819 неки од мојих штабних официра. 42 00:06:37,883 --> 00:06:39,591 Пуковниче Џеј, већ знате, 43 00:06:39,651 --> 00:06:41,758 генерал фон Бојнбург, начелник штаба, 44 00:06:41,820 --> 00:06:42,822 и мој ађутант- 45 00:06:42,887 --> 00:06:46,634 он ће те добро служити. 46 00:06:46,691 --> 00:06:49,435 Јавите ми се на 6:30 сутра ујутро 47 00:06:49,527 --> 00:06:52,066 у мом штабу у хотелу Меурице. 48 00:06:52,162 --> 00:06:55,237 У 7:30, хоћу све официре за састанак особља 49 00:06:55,332 --> 00:06:58,009 на којој ћемо учити план за одбрану 50 00:06:58,068 --> 00:07:00,208 града Париза, улицу по улицу. 51 00:07:00,270 --> 00:07:01,271 Је ли то јасно'? 52 00:07:01,337 --> 00:07:02,647 Ја вохл, Херр Генерал. 53 00:07:02,705 --> 00:07:05,449 Онда те нећу узнемиравати више, господо. 54 00:07:17,752 --> 00:07:19,734 Боже мој. 55 00:07:19,787 --> 00:07:22,668 Господо, чули сте на који начин дува ветар. 56 00:07:29,095 --> 00:07:31,634 Па, шта није у реду с тобом? 57 00:07:31,697 --> 00:07:33,006 Јеси ли пијан'? 58 00:07:33,065 --> 00:07:36,242 Да ли сте заборавили како се поздравља'? 59 00:07:36,301 --> 00:07:38,408 Погледај ову униформу. То је одвратно. 60 00:07:38,470 --> 00:07:40,816 Изгледа као да ти си спавао у њему. 61 00:07:40,872 --> 00:07:42,911 Зашто не гледаш своја посла? 62 00:07:42,974 --> 00:07:44,956 То је мој посао... ја сам официр, 63 00:07:45,009 --> 00:07:47,116 а ти си војник у Вермахту. 64 00:07:47,244 --> 00:07:48,849 То је моја лоша срећа, зар не? 65 00:07:48,912 --> 00:07:50,894 Зар ниси чуо'? Изгубили смо рат. 66 00:07:50,947 --> 00:07:54,329 Немачка је готова. Капут. 67 00:07:54,417 --> 00:07:57,128 Имали смо то. 68 00:07:57,287 --> 00:07:58,665 Устани. 69 00:08:01,056 --> 00:08:02,661 Радови. 70 00:08:10,865 --> 00:08:13,905 Оно што вам треба је неколико дана затвора. 71 00:08:13,967 --> 00:08:16,347 Ти си срамота за Немачку. 72 00:08:46,130 --> 00:08:48,476 Музеј се затвара. 73 00:08:56,339 --> 00:08:58,651 У реду, затварамо. 74 00:09:06,380 --> 00:09:08,055 Извините, монсиеур, затварамо. 75 00:09:08,115 --> 00:09:09,390 Излаз је тамо. 76 00:09:09,450 --> 00:09:11,295 Време затварања, монсиеур. 77 00:09:11,352 --> 00:09:12,957 Ја, одлазим. 78 00:09:15,455 --> 00:09:18,064 600 пушака за ослобађање Париза. 79 00:09:20,326 --> 00:09:21,829 Где је оружје и муниција 80 00:09:21,894 --> 00:09:23,272 обећао генерал Де Гол'? 81 00:09:23,328 --> 00:09:24,603 Стићи ће врло брзо. 82 00:09:24,663 --> 00:09:26,338 Ускоро? Требају нам одмах. 83 00:09:26,398 --> 00:09:28,710 Требало би да добијем поруку вечерас. 84 00:09:28,767 --> 00:09:30,076 Лондон ће нам рећи када 85 00:09:30,134 --> 00:09:31,979 савезници ће стићи у Париз. 86 00:09:32,036 --> 00:09:34,279 Ако не одлуче да иде по граду. 87 00:09:34,338 --> 00:09:35,579 Мораћемо да сачекамо ако то ураде. 88 00:09:35,673 --> 00:09:38,053 Реци то нашим људима. 89 00:09:43,213 --> 00:09:45,786 Бернард Лабе би им могао рећи, и они би га слушали. 90 00:09:45,848 --> 00:09:48,524 Али он је у затвору. 91 00:09:48,584 --> 00:09:50,999 Морамо га ослободити. 92 00:09:54,189 --> 00:09:56,034 Знам само један начин. 93 00:10:00,061 --> 00:10:03,010 Ово је центар Варшаве. 94 00:10:03,063 --> 00:10:05,409 Овде су били пољски терористи 95 00:10:05,465 --> 00:10:07,344 први пуцао на немачке трупе. 96 00:10:07,434 --> 00:10:09,507 Као резултат тога, Фирер је наредио 97 00:10:09,603 --> 00:10:11,642 потпуног уништења града. 98 00:10:11,738 --> 00:10:13,116 Лекција не само Пољацима, 99 00:10:13,239 --> 00:10:14,651 већ свету. 100 00:10:14,707 --> 00:10:17,452 Твој муж је жив. 101 00:10:22,680 --> 00:10:24,719 У Немачкој? 102 00:10:24,782 --> 00:10:26,491 Не. У Паризу. 103 00:10:26,551 --> 00:10:29,227 Он треба да буде премештен у затвор у Френеу 104 00:10:29,286 --> 00:10:31,929 са великом групом политичких затвореника. 105 00:10:33,590 --> 00:10:35,093 Фреснес. 106 00:10:35,158 --> 00:10:38,301 То значи да ће га послати у Немачку. 107 00:10:38,361 --> 00:10:40,309 Да. 108 00:10:49,438 --> 00:10:51,351 Варшава више не постоји. 109 00:10:51,406 --> 00:10:53,318 И никада више неће постојати. 110 00:10:55,043 --> 00:10:58,084 Тако да нестану сви непријатељи Рајха. 111 00:10:58,146 --> 00:11:00,424 Доста ових хорор слика! 112 00:11:00,481 --> 00:11:01,688 Ћути, хоћу да гледам. 113 00:11:01,749 --> 00:11:03,992 Ако ти се толико свиђа, зашто не 114 00:11:04,051 --> 00:11:04,996 ићи у Немачку? 115 00:11:05,052 --> 00:11:06,054 Нисам ништа урадио, кунем се. 116 00:11:06,153 --> 00:11:07,189 Кажем ти, то је грешка. 117 00:11:07,254 --> 00:11:09,964 Прекосутра на Плаце дес Восгес. 118 00:11:43,018 --> 00:11:46,195 Тако планирамо да их ослободи. 119 00:11:48,190 --> 00:11:50,137 То је прерано. 120 00:11:50,257 --> 00:11:53,070 Устанак не може успети без подршке савезника. 121 00:11:53,127 --> 00:11:55,507 У том случају, боље је да пожуре. 122 00:11:55,562 --> 00:11:56,940 У последње четири године, 123 00:11:56,997 --> 00:11:59,070 Променио сам адресу десет пута. 124 00:11:59,132 --> 00:12:00,441 Променио сам име. 125 00:12:00,500 --> 00:12:03,006 Данас су наши мушкарци као ја. 126 00:12:03,069 --> 00:12:04,913 Нестрпљив да изађе на отворено. 127 00:12:04,970 --> 00:12:07,043 Нестрпљења никада није било добар аргумент за било шта. 128 00:12:07,172 --> 00:12:08,619 Немачки морал је низак. 129 00:12:08,674 --> 00:12:10,018 Требало би да ударимо одмах. 130 00:12:10,075 --> 00:12:11,578 Де Гол је у Лондону. 131 00:12:11,643 --> 00:12:14,217 Да је у Паризу, био би виде ствари другачије. 132 00:12:14,279 --> 00:12:16,385 За Немце, Отпор је енигма. 133 00:12:16,448 --> 00:12:18,292 Војници без униформи и обуке. 134 00:12:18,349 --> 00:12:20,524 Они су у то уверени Имамо их у броју. 135 00:12:20,584 --> 00:12:21,655 То је у нашу предност. 136 00:12:21,752 --> 00:12:23,427 Како год да мериш, одлука може доћи 137 00:12:23,521 --> 00:12:25,594 само из Националне Савет отпора. 138 00:12:25,689 --> 00:12:26,794 Да, знамо то. 139 00:12:26,890 --> 00:12:28,461 Зато сазовите састанак, 140 00:12:28,558 --> 00:12:30,492 али сигуран сам да ће се сложити са мном. 141 00:12:30,493 --> 00:12:32,873 Замислите шта се десило Варшави. 142 00:12:32,929 --> 00:12:34,933 Ако почнете прерано, наћи ћете 143 00:12:34,997 --> 00:12:36,739 ослободио си само рушевине. 144 00:12:39,768 --> 00:12:41,716 Моје име је Еллер. 145 00:12:41,770 --> 00:12:43,580 Управо сам пао падобраном из Лондона. 146 00:13:29,345 --> 00:13:31,087 Хвала, то је добар посао. 147 00:13:38,753 --> 00:13:41,361 Молим те, сестро, хоћеш ли иди узми последње поруке 148 00:13:41,422 --> 00:13:42,960 док дешифрујем овај'? 149 00:14:01,140 --> 00:14:03,816 Савезничка врховна команда одлучио да заобиђе Париз. 150 00:14:03,909 --> 00:14:05,891 Они иду право на Рајну. 151 00:14:08,113 --> 00:14:08,887 Ово је страшно. 152 00:14:13,417 --> 00:14:15,831 Као код генерала Де Гола војни делегат, 153 00:14:15,886 --> 00:14:19,837 наређено вам је да избегавате устанак по сваку цену. 154 00:14:19,889 --> 00:14:21,369 Али како могу да контролишем 155 00:14:21,424 --> 00:14:23,167 све остале групе отпора? 156 00:14:23,226 --> 00:14:25,435 Шта да им кажем'? 157 00:14:25,494 --> 00:14:26,974 Само буди стрпљив, опусти се, 158 00:14:27,029 --> 00:14:29,477 и једног од ових дана ће се савезници појавити'? 159 00:14:29,532 --> 00:14:32,777 Морамо убедити савезнике да нам помогну. 160 00:14:32,834 --> 00:14:34,907 Амикол, шта мислиш уз мало притиска 161 00:14:35,002 --> 00:14:37,781 из обавештајне службе можда ће променити своје планове? 162 00:14:37,872 --> 00:14:41,789 Пријатељу, све што требам учинити је добити информације. 163 00:14:41,875 --> 00:14:43,652 И имам, верујте ми. 164 00:14:43,744 --> 00:14:47,285 Одлука је део стратегије. 165 00:14:47,347 --> 00:14:48,919 Морају да уштеде сво гориво 166 00:14:48,982 --> 00:14:50,519 да прогурају свој пут до Рајне 167 00:14:50,583 --> 00:14:52,758 а пре Хитлера може прегруписати своје трупе. 168 00:14:52,818 --> 00:14:54,423 Постоји само једно решење. 169 00:14:54,486 --> 00:14:56,229 Морам да идем у Лондон. 170 00:14:56,288 --> 00:14:59,066 Онда ћу у твом одсуству све што је у мојој моћи 171 00:14:59,124 --> 00:15:01,367 да избегне устанак. 172 00:15:01,426 --> 00:15:04,170 Не можете то спречити без помоћи. 173 00:15:06,130 --> 00:15:07,439 Бернард Лабе. 174 00:15:07,498 --> 00:15:10,003 Само он нам сада може помоћи. 175 00:15:32,287 --> 00:15:33,767 Учините ми услугу 176 00:15:33,821 --> 00:15:36,064 и донеси ми шољицу кафе пре него што се срушим? 177 00:15:36,190 --> 00:15:37,796 Бојим се да ћеш морати да се срушиш. 178 00:15:37,858 --> 00:15:39,896 Са новим командантом, нема више пауза за кафу. 179 00:15:39,959 --> 00:15:41,531 Све је то рад а нема игре. 180 00:15:41,595 --> 00:15:42,973 Штедња до победе. 181 00:15:43,029 --> 00:15:44,407 Само на предњој страни. 182 00:15:44,497 --> 00:15:45,670 Да не претерујемо. 183 00:16:07,217 --> 00:16:09,096 Јављам се на дужност, господине генерале. 184 00:16:09,152 --> 00:16:12,261 Касниш седам минута јутрос. 185 00:16:12,322 --> 00:16:14,531 Жао ми је, господине генерале. 186 00:16:19,194 --> 00:16:20,503 Издати проглас 187 00:16:20,595 --> 00:16:22,440 становништву града Париза. 188 00:16:22,497 --> 00:16:24,479 Одштампајте одмах. 189 00:16:28,236 --> 00:16:32,450 Ако цивили пуцају код једног немачког војника, 190 00:16:32,506 --> 00:16:36,116 цео блок у који је испаљен хитац 191 00:16:36,243 --> 00:16:38,987 биће сравњена са земљом. 192 00:16:42,849 --> 00:16:44,124 Имате ли тако добро памћење 193 00:16:44,216 --> 00:16:46,220 не треба да записујете шта говорим? 194 00:16:46,285 --> 00:16:47,390 Да, господине генерале. Мислим, не... 195 00:16:47,453 --> 00:16:48,990 Мислим, не, господине генерале. 196 00:16:50,622 --> 00:16:52,034 Број два-- 197 00:16:52,123 --> 00:16:55,733 издати наређење за разоружавање цео град. 198 00:16:55,826 --> 00:16:58,331 Број три-- 199 00:16:58,428 --> 00:17:00,171 Желим план за уништење 200 00:17:00,230 --> 00:17:01,939 важних стратешких тачака 201 00:17:01,999 --> 00:17:05,609 у случају да смо принуђени да се боре у граду. 202 00:17:05,669 --> 00:17:09,484 Да осигурамо нашу одбрану. 203 00:17:09,538 --> 00:17:10,745 Број четири-- 204 00:17:10,806 --> 00:17:15,190 план да се уништи цео град 205 00:17:15,243 --> 00:17:18,523 у случају да смо приморани да се повучемо и повући се до Рајне. 206 00:17:18,580 --> 00:17:20,562 Уништити цео град? 207 00:17:20,615 --> 00:17:21,686 Ја. 208 00:17:21,749 --> 00:17:23,662 Има ли приговора? 209 00:17:23,718 --> 00:17:25,961 Али да ли је Париз од било каквог стратешки значај'? 210 00:17:26,053 --> 00:17:28,000 Има ли смисла окретати град 211 00:17:28,054 --> 00:17:29,592 у гомилу рушевина'? 212 00:17:29,690 --> 00:17:31,398 Кабловска Берлин-- питајте за датум доласка 213 00:17:31,457 --> 00:17:33,735 капетана фон Ебернаха и његов одред за рушење. 214 00:17:35,495 --> 00:17:37,306 Такође датум доласка Карла. 215 00:17:37,363 --> 00:17:39,709 "Такође датум доласка Карла." 216 00:17:39,765 --> 00:17:41,872 Како се презива, господине? 217 00:17:41,934 --> 00:17:43,573 Хмм'? 218 00:17:43,635 --> 00:17:45,617 Он, ја. 219 00:17:45,670 --> 00:17:48,482 Ево, погледај ово. 220 00:17:50,074 --> 00:17:51,520 То је Карл тамо. 221 00:17:51,575 --> 00:17:52,816 Не, не овај. 222 00:17:52,876 --> 00:17:54,824 Ево, погледај. 223 00:17:54,878 --> 00:17:57,588 Џиновски малтер. 224 00:17:57,647 --> 00:17:59,424 Прелепа играчка. 225 00:17:59,516 --> 00:18:03,194 Кад стари Карл испљуне шкољку, градски блок се брише. 226 00:18:03,285 --> 00:18:04,390 Видиш ли тог човека? 227 00:18:04,487 --> 00:18:07,231 Даје вам представу о размери. 228 00:18:07,289 --> 00:18:08,234 Ја? 229 00:18:08,290 --> 00:18:09,599 Имате дивну децу, господине генерале. 230 00:18:09,658 --> 00:18:11,161 Ја. 231 00:18:11,226 --> 00:18:14,073 када завршиш, јави ми се. 232 00:18:14,195 --> 00:18:16,905 Ја вохл, Херр Генерал. 233 00:18:19,467 --> 00:18:21,072 Сутра ујутро, Гестапо 234 00:18:21,135 --> 00:18:22,912 пребациће Бернара у Френ. 235 00:18:22,970 --> 00:18:25,213 Остаће само тамо два-три дана. 236 00:18:26,806 --> 00:18:29,084 Ох, да сам само знао. 237 00:18:29,142 --> 00:18:32,354 Да ли схватате да је било јутро Гестапо 238 00:18:32,445 --> 00:18:34,757 ухапсио Бернарда за шта сам сазнао 239 00:18:34,847 --> 00:18:36,385 радио је за Отпор? 240 00:18:36,482 --> 00:18:40,228 Никада није знао да јесам Радим и за њих. 241 00:18:40,285 --> 00:18:43,565 Свако од нас је то чувао у тајности. 242 00:18:46,423 --> 00:18:48,405 Можете ми рећи истину. 243 00:18:48,459 --> 00:18:50,463 Да ли су његове одговорности биле важне'? 244 00:18:50,527 --> 00:18:53,477 Његов округ је покривао цео Париз. 245 00:18:53,530 --> 00:18:54,737 Више од тога, 246 00:18:54,798 --> 00:18:57,337 имао је поштовање и дивљење целог Отпора. 247 00:18:57,400 --> 00:18:59,245 Сада се прича 248 00:18:59,302 --> 00:19:02,148 побуне, и твој муж 249 00:19:02,204 --> 00:19:05,051 је један од ретких мушкараца који може утицати на пуковника Рола, 250 00:19:05,174 --> 00:19:06,313 наговорити га да сачека. 251 00:19:06,408 --> 00:19:08,253 Бернард нам је веома важан. 252 00:19:08,310 --> 00:19:10,792 Онда... имаш план? 253 00:19:10,879 --> 00:19:12,918 Можеш ли извући Бернарда? 254 00:19:13,014 --> 00:19:15,553 Морам да идем на мисију. 255 00:19:15,616 --> 00:19:18,463 Бојим се да јесте да то уради без мене. 256 00:19:20,253 --> 00:19:22,964 Како'? Реци ми. 257 00:19:23,023 --> 00:19:27,567 Иди види Нордлинга, генерални конзул Шведске. 258 00:19:27,627 --> 00:19:29,973 Већ је преговарао за неколико затвореника. 259 00:19:30,029 --> 00:19:33,479 Цена је висока, 20 Немаца за сваког Француза, 260 00:19:33,532 --> 00:19:36,447 али то је наша једина нада. 261 00:19:39,037 --> 00:19:40,039 Нордлинг. 262 00:19:40,138 --> 00:19:42,450 Идем да га видим. 263 00:19:42,507 --> 00:19:44,146 Хвала. 264 00:19:44,241 --> 00:19:45,687 Збогом. 265 00:19:45,776 --> 00:19:47,415 Видимо се после часа плеса. 266 00:19:48,645 --> 00:19:49,750 Пардон. 267 00:21:10,084 --> 00:21:12,031 А где идете, мадаме? 268 00:21:12,118 --> 00:21:13,861 Морам да видим конзула Нордлинга одмах, господине. 269 00:21:13,920 --> 00:21:15,025 Не, то је немогуће. жао ми је. 270 00:21:15,088 --> 00:21:16,432 - Веома је хитно. - Можеш ли се вратити? 271 00:21:16,489 --> 00:21:17,834 Важно је. Морам да га видим. 272 00:21:17,891 --> 00:21:18,926 Имате ли заказано, мадаме? 273 00:21:19,025 --> 00:21:20,026 То је питање живота и смрти. 274 00:21:20,126 --> 00:21:21,367 Не, не. 275 00:21:21,460 --> 00:21:22,633 Па, јако ми је жао, али морам да питам... 276 00:21:22,728 --> 00:21:23,673 Требаће само неколико минута. 277 00:21:23,729 --> 00:21:24,902 Сада, обећавам. Молим те пусти ме да га видим. 278 00:21:24,963 --> 00:21:25,942 Шта се овде дешава'? 279 00:21:26,031 --> 00:21:27,477 Херр конзуле Нордлинг, моје име је... 280 00:21:27,565 --> 00:21:28,874 Покушава да на силу уђе. 281 00:21:28,933 --> 00:21:30,174 Шта могу учинити за вас, мадам? 282 00:21:30,234 --> 00:21:32,979 Ох, г. Нордлинг, ја сам страшно ми је жао што вас узнемиравам, 283 00:21:33,037 --> 00:21:35,246 али мој муж је у затвору у Френеу. 284 00:21:35,306 --> 00:21:40,225 Мадам, има 2.980 политички затвореници у Френеу. 285 00:21:40,276 --> 00:21:41,757 Сада, ако ме извините. 286 00:21:41,812 --> 00:21:44,317 Ох, али Бернард је веома важан вођа 287 00:21:44,380 --> 00:21:45,553 у Отпору. 288 00:21:45,615 --> 00:21:46,720 Бернард Лабе. 289 00:21:46,782 --> 00:21:48,285 Његов рад је важан. 290 00:21:48,350 --> 00:21:51,061 Бернард. 291 00:21:51,120 --> 00:21:52,225 Бернард Лабе. 292 00:21:52,321 --> 00:21:53,392 трке коња, 293 00:21:53,488 --> 00:21:55,367 има лепо место у земљи? 294 00:21:55,424 --> 00:21:58,168 Да. 295 00:21:59,393 --> 00:22:00,566 Био сам тамо. 296 00:22:00,628 --> 00:22:03,373 Мадаме Лабе, ви ме се не сећате. 297 00:22:03,431 --> 00:22:05,412 Дошао сам са великим друштвом. 298 00:22:05,465 --> 00:22:07,105 Био си веома шармантан. 299 00:22:07,167 --> 00:22:09,911 Ја... посебно се сећам ручка. 300 00:22:09,969 --> 00:22:12,008 Био је диван моуссе. 301 00:22:12,138 --> 00:22:15,554 Г. Нордлинг, ви говорите другог века. 302 00:22:15,607 --> 00:22:17,213 Ох, молим те, шта могу да урадим? 303 00:22:17,276 --> 00:22:19,451 Па, Немци су, до сада, одбијали 304 00:22:19,511 --> 00:22:21,355 за размену политичких затвореника. 305 00:22:21,412 --> 00:22:23,291 Међутим, ту је нови командант, 306 00:22:23,348 --> 00:22:25,352 и то је... једноставно могуће. 307 00:22:25,450 --> 00:22:26,589 Ох, хоћеш ли га видети? 308 00:22:26,684 --> 00:22:27,755 Можете ли га видети? 309 00:22:27,852 --> 00:22:29,025 Л... 310 00:22:29,119 --> 00:22:30,419 даћу све. 311 00:22:30,420 --> 00:22:32,459 Новац, било шта. 312 00:22:32,556 --> 00:22:33,695 Пастрмка. 313 00:22:33,757 --> 00:22:35,830 ста? 314 00:22:35,892 --> 00:22:38,876 Био је то пјена од пастрмке. 315 00:22:38,928 --> 00:22:40,840 Тог дана на ручку. 316 00:22:40,897 --> 00:22:42,878 - Ох. - Хајде. 317 00:23:11,624 --> 00:23:14,106 Где се шаљу'? 318 00:23:14,159 --> 00:23:15,298 Преко Рајне. 319 00:23:15,360 --> 00:23:16,465 Буцхенвалд. 320 00:23:16,528 --> 00:23:18,510 Буцхенвалд. 321 00:23:18,563 --> 00:23:23,516 Ох, Бухенвалд, ох, Бухенвалд. 322 00:23:28,939 --> 00:23:30,886 Шаљу француске заробљенике 323 00:23:30,941 --> 00:23:32,478 у Немачку, а ми остајемо овде. 324 00:23:32,575 --> 00:23:35,491 Зашто лакши пут када могу отежати ствари? 325 00:24:08,541 --> 00:24:11,080 Папири, молим. 326 00:24:18,482 --> 00:24:20,293 Ово су планови 327 00:24:20,351 --> 00:24:22,264 за уништавање најважније фабрике. 328 00:24:22,319 --> 00:24:23,697 господине генерале, 329 00:24:23,754 --> 00:24:25,359 шведски конзул Нордлинг је овде. 330 00:24:25,421 --> 00:24:26,902 Жели да те одмах види. 331 00:24:26,957 --> 00:24:28,232 Не, не могу сада. 332 00:24:28,291 --> 00:24:30,398 Дао сам конкретна наређења та моја конференција 333 00:24:30,460 --> 00:24:32,408 са капетаном Ебернахом није требало прекидати. 334 00:24:32,462 --> 00:24:34,204 Конзул Нордлинг инсистира веома је хитно. 335 00:24:34,263 --> 00:24:35,402 Мораће да сачека. 336 00:24:35,464 --> 00:24:36,569 Ја вохл, Херр Генерал. 337 00:24:36,632 --> 00:24:38,170 Да ли су то планови фабрика? 338 00:24:38,234 --> 00:24:40,181 Ја вохл. Преко 200, господине генерале. 339 00:24:42,871 --> 00:24:46,014 Мостови. 48. 340 00:24:46,074 --> 00:24:49,023 Електрични радови. 341 00:24:49,076 --> 00:24:51,024 Резервоари. 342 00:24:51,111 --> 00:24:53,684 Гас ради. 343 00:24:53,746 --> 00:24:57,527 За пет минута, цео град је потпуно уништен. 344 00:24:57,584 --> 00:25:01,433 Колико ће то трајати твојим људима да постави експлозив? 345 00:25:01,487 --> 00:25:03,469 48 сати. 346 00:25:04,590 --> 00:25:06,833 Добро. 347 00:25:10,628 --> 00:25:12,006 господине генерале, 348 00:25:12,062 --> 00:25:13,563 да ли и ми треба 349 00:25:13,564 --> 00:25:15,135 уништити историјске споменике? 350 00:25:15,265 --> 00:25:16,336 Нотре Даме'? 351 00:25:16,433 --> 00:25:17,766 Лувр? 352 00:25:17,767 --> 00:25:19,146 Све. 353 00:25:19,203 --> 00:25:21,412 Али не пре добијате моју личну наруџбу. 354 00:25:21,472 --> 00:25:23,077 Ја вохл, Херр Генерал. 355 00:25:24,107 --> 00:25:25,246 Ово је највећи задатак 356 00:25:25,308 --> 00:25:27,381 Фирер ми је икада поверио. 357 00:25:27,443 --> 00:25:28,752 Да уништи цео град. 358 00:25:28,811 --> 00:25:30,189 па... 359 00:25:30,245 --> 00:25:31,726 Имали смо довољно вежбе, зар не? 360 00:25:31,780 --> 00:25:35,230 Ја вохл, Херр Генерал, али никада у таквим размерама. 361 00:25:35,283 --> 00:25:36,729 у праву си. 362 00:25:36,784 --> 00:25:39,289 Са Паризом, очима света ће бити над нама. 363 00:25:39,353 --> 00:25:40,424 Али не заборави, ха? 364 00:25:40,488 --> 00:25:42,231 Не смете да започнете никакво рушење 365 00:25:42,290 --> 00:25:44,329 без добијања писмених налога од мене. 366 00:25:44,391 --> 00:25:46,532 Разумем, господине генерале. 367 00:25:46,627 --> 00:25:49,041 То ће бити све. 368 00:25:59,104 --> 00:26:00,948 Прелеп град, господине генерале. 369 00:26:01,005 --> 00:26:03,248 Ја. 370 00:26:03,308 --> 00:26:05,881 Претпостављам да је тако. 371 00:26:05,944 --> 00:26:08,984 Али ми смо војници, а не туристи. 372 00:26:09,047 --> 00:26:10,925 Пошаљите шведском конзулу. 373 00:26:10,981 --> 00:26:13,122 Ја вохл, Херр Генерал. 374 00:26:17,954 --> 00:26:18,933 - Херр Конзуле. - Генерале. 375 00:26:18,988 --> 00:26:20,435 Шта могу учинити за вас? 376 00:26:27,095 --> 00:26:29,635 генерал... 377 00:26:29,698 --> 00:26:32,408 то је моја жеља 378 00:26:32,467 --> 00:26:34,471 да се логори за затворенике воде 379 00:26:34,535 --> 00:26:36,483 према Женевској конвенцији. 380 00:26:38,739 --> 00:26:41,551 Да бисмо могли избегавајте такве масакре 381 00:26:41,608 --> 00:26:43,954 као што се већ догодило у Кану 382 00:26:44,010 --> 00:26:46,185 и Френс. 383 00:26:46,246 --> 00:26:48,626 То је политичка брига, не војнички. 384 00:26:54,887 --> 00:26:55,958 Шта се десило'? 385 00:26:56,054 --> 00:26:57,193 Имам потпис. 386 00:26:57,289 --> 00:26:58,291 Да ли? 387 00:26:58,390 --> 00:26:59,335 Не могу да верујем. 388 00:26:59,424 --> 00:27:00,426 Имамо шансу. 389 00:27:00,525 --> 00:27:01,596 Хотел Мајестиц. 390 00:27:01,659 --> 00:27:03,230 - Ох... - Затвореници... 391 00:27:03,294 --> 00:27:04,239 Ох, то је дивно. 392 00:27:04,295 --> 00:27:05,935 ...могу бити предати Црвеном крсту 393 00:27:05,997 --> 00:27:08,639 ако могу добити противпотпис од војног гувернера. 394 00:27:49,468 --> 00:27:52,884 51 је први аутобус. 395 00:27:56,041 --> 00:27:58,353 47 је други аутобус. 396 00:28:02,712 --> 00:28:05,491 49 је трећи аутобус. 397 00:28:08,685 --> 00:28:11,395 64 је четврти аутобус. 398 00:28:43,249 --> 00:28:45,697 Врло добро. 399 00:28:45,750 --> 00:28:47,959 Задржаћемо преостале затворенике 400 00:28:48,019 --> 00:28:51,162 до доласка Црвеног крста да их приведе. 401 00:28:51,222 --> 00:28:52,293 Хвала, мајоре. 402 00:28:53,992 --> 00:28:55,904 Извините, чудим се, 403 00:28:55,960 --> 00:28:57,703 да ли случајно попијеш мало ракије? 404 00:28:57,761 --> 00:28:59,709 Осећам се... прилично слабо. 405 00:28:59,763 --> 00:29:01,141 Мора да је врућина. 406 00:29:01,198 --> 00:29:03,111 Жао ми је, генерални конзуле. 407 00:29:03,166 --> 00:29:04,942 Ја не пијем жестока пића. 408 00:29:05,001 --> 00:29:06,710 Али ево мало воде. 409 00:29:06,803 --> 00:29:09,786 Вода је много боља за ваш систем 410 00:29:09,839 --> 00:29:11,786 него ферментисано зрно. 411 00:29:11,840 --> 00:29:16,224 Не бих се могао више сложити са тобом. 412 00:29:16,277 --> 00:29:18,623 мајор... 413 00:29:18,679 --> 00:29:21,629 Верујем да неки затвореници већ су 414 00:29:21,683 --> 00:29:23,391 на железничкој станици 415 00:29:23,450 --> 00:29:24,692 спремајући се за одлазак. 416 00:29:24,752 --> 00:29:26,027 Ја. 417 00:29:26,087 --> 00:29:28,365 2,453, тачније. 418 00:29:28,422 --> 00:29:29,959 Зар то није листа'? 419 00:29:40,666 --> 00:29:42,806 Мора постојати неки начин да их зауставимо. 420 00:29:42,868 --> 00:29:45,350 Они више нису под мојом јурисдикцијом. 421 00:29:45,437 --> 00:29:47,646 Када их депонујемо на станици, 422 00:29:47,705 --> 00:29:49,049 припадају СС-у. 423 00:29:49,140 --> 00:29:50,381 Немамо возове 424 00:29:50,441 --> 00:29:52,616 да вратимо свој рањени дом. 425 00:29:52,676 --> 00:29:55,922 И ове СС свиње их проналазе за превоз затвореника. 426 00:29:55,979 --> 00:29:59,156 Мора постојати неки начин ослобађања ових затвореника. 427 00:30:01,051 --> 00:30:03,032 Из СС-а? 428 00:30:05,054 --> 00:30:07,263 па... 429 00:30:07,322 --> 00:30:09,736 Претпостављам да увек можете покушати. 430 00:30:36,815 --> 00:30:38,763 имам своја наређења, 431 00:30:38,817 --> 00:30:40,856 које сам пренео свом вођи групе. 432 00:30:42,887 --> 00:30:45,301 Саветујем ти да га слушаш. 433 00:30:45,355 --> 00:30:47,598 Веома пажљиво. 434 00:30:47,658 --> 00:30:51,074 Да не би било каквих неспоразума. 435 00:30:51,128 --> 00:30:53,075 Је ли то јасно'? 436 00:30:53,129 --> 00:30:56,079 Ух, вођа групе. 437 00:30:56,132 --> 00:30:57,510 Вођа групе! 438 00:31:05,440 --> 00:31:08,583 Реци својим људима шта могу да очекују. 439 00:31:08,643 --> 00:31:11,627 Кажу да ћемо сви бити погубљени 440 00:31:11,679 --> 00:31:13,353 ако неко побегне. 441 00:31:13,414 --> 00:31:16,022 Дакле, нема сврхе покушавати да побегнеш. 442 00:31:16,083 --> 00:31:19,191 Ухватиће те, и стрељајте нас остале. 443 00:31:34,500 --> 00:31:37,039 Папири? 444 00:31:37,101 --> 00:31:38,740 Желим да видим команданта. 445 00:31:38,802 --> 00:31:41,080 Командант'? 446 00:31:43,106 --> 00:31:45,088 Пусти га да прође. 447 00:32:17,203 --> 00:32:19,549 Херр команданте. 448 00:32:19,605 --> 00:32:22,885 Имам наређење од... 449 00:32:22,941 --> 00:32:25,116 Унутра. 450 00:32:36,687 --> 00:32:38,327 Унутра! 451 00:32:38,389 --> 00:32:41,999 Унутра! 452 00:32:42,058 --> 00:32:43,299 Забога, хоћеш ли престати 453 00:32:43,360 --> 00:32:45,171 машући својим проклетим папирима испред мог носа'? 454 00:32:45,228 --> 00:32:47,176 Није ме брига ни најмање шта је на њему утиснуто. 455 00:32:47,230 --> 00:32:48,403 Хер Команданте... 456 00:32:48,464 --> 00:32:50,069 Имам наређења да пошаље ове свиње у Немачку. 457 00:33:07,181 --> 00:33:09,163 Ово је потписано... 458 00:33:09,249 --> 00:33:12,893 Бернард! 459 00:33:12,952 --> 00:33:14,729 Бернард! 460 00:33:14,787 --> 00:33:17,794 Имам папире! Ви сте слободни! 461 00:33:17,857 --> 00:33:19,735 Бернард! 462 00:33:21,927 --> 00:33:25,503 Бернард! 463 00:33:25,563 --> 00:33:29,174 Бернарде, имам папире! 464 00:33:29,234 --> 00:33:32,012 Ви сте слободни! 465 00:33:43,612 --> 00:33:45,389 Бернард! 466 00:33:46,882 --> 00:33:48,328 Бернард! 467 00:33:55,324 --> 00:33:57,271 - По генералу... - Генерале ко'?! 468 00:33:57,325 --> 00:33:58,304 Генерале ово, генерале оно, 469 00:33:58,359 --> 00:33:59,634 Генерале овде, Генерале тамо-- 470 00:33:59,693 --> 00:34:01,572 Генерале, проклетство! Пошто су они покушао да убије Фирера, 471 00:34:01,629 --> 00:34:02,973 Више ме брига за генерале. 472 00:34:03,029 --> 00:34:03,974 Сви су издајице. 473 00:34:04,030 --> 00:34:05,271 Шта ти радиш овде? 474 00:34:05,332 --> 00:34:07,177 Како сте прошли преко блокаде? 475 00:34:07,233 --> 00:34:08,304 Шта је ово? 476 00:34:08,368 --> 00:34:09,507 Шта се дешава? 477 00:34:09,602 --> 00:34:11,709 Зашто не можете држати никакав ред'? 478 00:34:11,804 --> 00:34:12,943 Ко је та Жена?! 479 00:34:13,105 --> 00:34:15,519 господине команданте, она је под мојом заштитом. 480 00:34:15,574 --> 00:34:16,781 - Шведски? - Не, али... 481 00:34:16,841 --> 00:34:18,048 Онда је извадите одатле! 482 00:34:42,431 --> 00:34:44,413 Бернард! 483 00:34:44,500 --> 00:34:47,312 Бернард! 484 00:34:47,368 --> 00:34:48,872 Бернарде, слободан си! 485 00:34:58,179 --> 00:34:59,352 Не! Не! 486 00:34:59,413 --> 00:35:00,620 Бернард! 487 00:35:00,680 --> 00:35:02,319 Бернарде, не! 488 00:35:02,382 --> 00:35:04,797 Не! Не! Не! 489 00:35:07,220 --> 00:35:09,702 Не, Бернарде, не! 490 00:35:21,398 --> 00:35:22,400 Не! 491 00:35:22,500 --> 00:35:24,607 Бернард! 492 00:36:46,774 --> 00:36:49,279 Немци су се разоружали полицијске станице 493 00:36:49,343 --> 00:36:50,721 у Сен Денију и Динијеру. 494 00:36:50,778 --> 00:36:53,590 У знак протеста цела полиција је напустила дужност, 495 00:36:53,646 --> 00:36:54,887 али комесар полиције 496 00:36:54,947 --> 00:36:56,326 наредио им да се врате на своја места. 497 00:36:56,416 --> 00:36:57,452 Хоће ли послушати наређење'? 498 00:36:57,550 --> 00:36:59,497 Не. Не. 499 00:36:59,586 --> 00:37:02,000 Не могу да наређујем полицији, 500 00:37:02,088 --> 00:37:05,128 али наша операција би сигурно ће бити много лакше... 501 00:37:05,223 --> 00:37:07,604 ако би полиција остала у штрајку. 502 00:37:07,659 --> 00:37:08,798 Да'? 503 00:37:08,860 --> 00:37:09,999 То се уклапа у наше планове. 504 00:37:10,061 --> 00:37:11,632 Јединице отпора полиције 505 00:37:11,696 --> 00:37:12,732 одлучиће вечерас 506 00:37:12,797 --> 00:37:14,472 када се састану са осталим секцијама. 507 00:37:14,532 --> 00:37:16,308 Бићу на састанку. 508 00:37:16,366 --> 00:37:17,813 Разговараћу са њима. 509 00:37:17,868 --> 00:37:20,976 Вођа студентског отпора 510 00:37:21,037 --> 00:37:24,453 је контактирао агент по имену Серге. 511 00:37:24,507 --> 00:37:27,116 Рекао је да може да их добије пушака и муниције. 512 00:37:27,176 --> 00:37:28,781 Како је контактиран студент? 513 00:37:28,844 --> 00:37:30,017 Од једног од његових пријатеља. 514 00:37:30,078 --> 00:37:32,151 Каже да ради за обавештајну службу. 515 00:37:32,247 --> 00:37:33,922 Омиљени трик Гестапоа. 516 00:37:34,016 --> 00:37:35,360 Не долази у обзир. 517 00:37:35,417 --> 00:37:37,524 Сво оружје и муниција мора доћи кроз нас. 518 00:37:37,585 --> 00:37:39,031 Да, али када? 519 00:37:39,119 --> 00:37:40,155 Врло брзо. 520 00:37:40,221 --> 00:37:42,203 Мало стрпљења. 521 00:38:02,874 --> 00:38:04,787 Шта је Рол рекао? 522 00:38:04,842 --> 00:38:05,913 Морамо да га откажемо. 523 00:38:06,010 --> 00:38:07,081 Превише је ризично. 524 00:38:07,178 --> 00:38:08,123 Али то је лудо. 525 00:38:08,179 --> 00:38:09,386 Знам капетана Сержа. 526 00:38:09,446 --> 00:38:10,448 Њему се може веровати. 527 00:38:10,548 --> 00:38:11,619 Не. Није. 528 00:38:11,682 --> 00:38:13,424 Ох, али кунем се, рекао ми је да... 529 00:38:13,483 --> 00:38:15,932 - Нема сврхе, Паул. - Обећао је! 530 00:38:15,986 --> 00:38:17,398 Нема сврхе, Паул. 531 00:38:17,453 --> 00:38:19,161 Пуковник Рол каже не. 532 00:38:19,222 --> 00:38:20,998 Али када ћемо узвратити'? 533 00:38:21,123 --> 00:38:22,763 Врло брзо, врло брзо. 534 00:38:22,825 --> 00:38:24,203 Само буди стрпљив. 535 00:38:38,773 --> 00:38:41,278 Дошао си по муницију? 536 00:38:41,375 --> 00:38:43,014 Ја сам капетан Серге. 537 00:38:43,143 --> 00:38:44,919 Послао нас је Франгоис. 538 00:38:44,977 --> 00:38:46,116 Добар посао. 539 00:38:46,179 --> 00:38:47,124 Ви сте први. 540 00:38:47,213 --> 00:38:48,488 Све је у реду; Серге је. 541 00:38:50,416 --> 00:38:51,589 Цигарета? 542 00:38:51,650 --> 00:38:53,153 Хвала. 543 00:38:56,488 --> 00:38:58,470 Цигарета'? - Хвала. 544 00:38:58,523 --> 00:38:59,662 Цигарета? 545 00:38:59,724 --> 00:39:00,863 Ох, мерци. 546 00:39:00,925 --> 00:39:01,961 Хвала. 547 00:39:02,059 --> 00:39:04,507 Ох, ево их. 548 00:39:04,561 --> 00:39:06,941 Они су наши пријатељи, из исте улице. 549 00:39:12,769 --> 00:39:13,908 Ја сам капетан Серге. 550 00:39:14,004 --> 00:39:15,450 Ја сам Диане, Католичка омладинска странка. 551 00:39:15,505 --> 00:39:17,544 Млади комунисти. 552 00:39:21,143 --> 00:39:22,122 Ево нашег возача. 553 00:39:22,177 --> 00:39:23,179 - Здраво. - Здраво. 554 00:39:23,245 --> 00:39:24,247 слушај, 555 00:39:24,313 --> 00:39:25,816 смешно је, сви се састајемо 556 00:39:25,880 --> 00:39:27,155 насред улице. 557 00:39:27,215 --> 00:39:28,456 Савршен начин да будете ухваћени. 558 00:39:28,516 --> 00:39:29,518 Хајде, идемо. 559 00:39:29,583 --> 00:39:30,859 Муниција је у гаражи. 560 00:39:30,919 --> 00:39:31,954 Зашто ме не пратиш? 561 00:39:32,020 --> 00:39:33,762 Да, у реду. 562 00:39:35,122 --> 00:39:36,797 Хеј, шта чекаш овде? 563 00:39:36,857 --> 00:39:38,166 Пожури, идемо. 564 00:40:16,359 --> 00:40:20,833 Имате ли робу? 565 00:40:20,929 --> 00:40:23,935 Имам велико изненађење за тебе, Конраде. 566 00:40:24,064 --> 00:40:25,841 Има их најмање 30. 567 00:40:25,900 --> 00:40:27,346 Како то? 568 00:40:27,401 --> 00:40:29,212 Браво. 569 00:40:34,507 --> 00:40:35,543 Не мрдај. 570 00:40:35,608 --> 00:40:36,953 Сви останите у камиону. 571 00:40:37,010 --> 00:40:39,959 Руке горе! 572 00:40:40,012 --> 00:40:41,219 Нико се не мрда! 573 00:40:41,280 --> 00:40:43,228 У реду, момци, игра је готова. 574 00:40:59,395 --> 00:41:00,842 Уђите у позицију. 575 00:41:00,897 --> 00:41:02,673 Ви остали, назад. 576 00:41:02,732 --> 00:41:03,803 Извуци их. 577 00:41:07,003 --> 00:41:08,074 Напоље! 578 00:41:12,441 --> 00:41:15,185 Аах! Не! Не! Не! 579 00:41:20,348 --> 00:41:22,853 Не, не, не! 580 00:41:22,950 --> 00:41:25,694 Не ја, не ја! 581 00:41:29,589 --> 00:41:30,660 Аах! 582 00:41:41,934 --> 00:41:44,314 Хајде, излази! 583 00:42:01,817 --> 00:42:03,924 Све су их побили'? 584 00:42:04,086 --> 00:42:08,197 сви они, а овом Сержу ни трага. 585 00:42:08,256 --> 00:42:11,502 Очигледно Француз Радим за Гестапо. 586 00:42:11,560 --> 00:42:14,566 Покушао сам да их упозорим. 587 00:42:14,629 --> 00:42:16,701 Јадна деца. 588 00:42:19,032 --> 00:42:21,378 А штрајк? 589 00:42:21,434 --> 00:42:22,642 Шта кажеш на полицију? 590 00:42:22,703 --> 00:42:24,149 Готово је. 591 00:42:24,204 --> 00:42:25,275 Они су гласали. 592 00:42:25,338 --> 00:42:27,980 Добро. А сада је на нама. 593 00:42:36,248 --> 00:42:38,388 Следећи пут ће бити више од плаката. 594 00:42:54,764 --> 00:42:56,746 Тамо. 595 00:42:59,302 --> 00:43:01,841 Срушите их. 596 00:43:01,904 --> 00:43:03,943 Сви они. 597 00:43:14,848 --> 00:43:17,331 Проклета француска свиња. 598 00:43:17,384 --> 00:43:20,060 Има ли вести о Цхабану? 599 00:43:20,120 --> 00:43:22,602 Једино што знам је да је напустио Лондон. 600 00:43:22,655 --> 00:43:24,261 Хоће ли се савезници упутити ка Паризу? 601 00:43:24,324 --> 00:43:25,599 Знам колико и ти. 602 00:43:28,393 --> 00:43:30,671 Пиеррефлот, касниш. 603 00:43:30,729 --> 00:43:31,971 жао ми је. 604 00:43:34,032 --> 00:43:36,036 Има их по целом граду. 605 00:43:37,835 --> 00:43:39,076 „Париз узвраћа. 606 00:43:39,170 --> 00:43:41,709 Хмм, пуковник РоПс је био заузет, зар није'? 607 00:43:41,805 --> 00:43:42,944 Мм-хмм. 608 00:43:43,040 --> 00:43:44,953 Очигледно, ослобођење је почело. 609 00:43:45,008 --> 00:43:47,513 Требало је прво да реагујемо. 610 00:43:49,546 --> 00:43:52,996 Погледај овде, ти представљаш генерал де Гол у Паризу. 611 00:43:53,115 --> 00:43:54,356 Шта ћемо сада? 612 00:43:54,416 --> 00:43:56,398 Немамо много избора, зар не? 613 00:43:56,452 --> 00:43:58,525 Послао си по мене? 614 00:43:58,587 --> 00:44:00,067 Који је најновији извештај? 615 00:44:00,121 --> 00:44:02,228 Добили смо вест од Шабона. 616 00:44:02,290 --> 00:44:03,793 Вратио се у Париз. 617 00:44:03,859 --> 00:44:05,271 Цхабон се вратио. 618 00:44:05,326 --> 00:44:06,635 Морам да га видим пре полицијског часа. 619 00:44:06,694 --> 00:44:09,678 Сазваћемо састанак Национални комитет сутра. 620 00:44:12,266 --> 00:44:14,339 Морамо кренути против Немци пре Рол. 621 00:44:18,805 --> 00:44:21,811 Морамо узети префектуру полиције. 622 00:44:21,874 --> 00:44:23,514 То је нервни центар Париза. 623 00:44:23,576 --> 00:44:25,079 Између сада и сутра? 624 00:44:25,143 --> 00:44:26,248 Листа! 625 00:44:26,311 --> 00:44:27,416 Цлаире. 626 00:44:27,479 --> 00:44:29,188 Да'? 627 00:44:29,247 --> 00:44:31,057 Мадемоиселле, молим узми ову листу имена 628 00:44:31,116 --> 00:44:32,220 у поштанско сандуче. 629 00:44:40,857 --> 00:44:42,770 Шефови секција ће имати целу ноћ 630 00:44:42,859 --> 00:44:44,032 да обавесте своје агенте. 631 00:44:46,696 --> 00:44:48,074 Да. 632 00:45:01,242 --> 00:45:04,317 Могу ли вам помоћи, мадам? 633 00:45:04,378 --> 00:45:06,120 Ох, ла, ла. 634 00:45:06,179 --> 00:45:07,751 Не труди се. 635 00:45:07,815 --> 00:45:11,231 Али наши малобројни почињу за неколико минута. 636 00:45:11,284 --> 00:45:12,559 Дозволи ми. 637 00:45:15,121 --> 00:45:16,693 Ах. 638 00:45:16,756 --> 00:45:19,329 Није, не ради тако добро. 639 00:45:19,425 --> 00:45:21,532 Мислим да је покварено. 640 00:45:22,794 --> 00:45:23,739 жао ми је. 641 00:45:23,795 --> 00:45:25,298 Морам сада кући. 642 00:45:25,396 --> 00:45:28,937 У том случају, дозволите ми да те одведем у мој ауто. 643 00:45:30,901 --> 00:45:33,543 Па, баш је лепо од вас што сте ми помогли. 644 00:45:35,639 --> 00:45:39,819 Ох, једноставно немаш појма колико си заиста од помоћи. 645 00:46:08,201 --> 00:46:09,408 Где си био? 646 00:46:09,469 --> 00:46:10,676 Шта радиш у униформи? 647 00:46:10,736 --> 00:46:13,309 Па, видео сам кружну изреку да треба да се вратимо на посао. 648 00:46:13,371 --> 00:46:14,476 Али то је лаж. 649 00:46:14,539 --> 00:46:16,020 Народноослободилачки одбор 650 00:46:16,108 --> 00:46:17,850 најавио да ће отпустити сваког полицајца 651 00:46:17,909 --> 00:46:19,014 који облачи своју униформу. 652 00:46:19,110 --> 00:46:20,352 Погледај нас, нисмо у униформи. 653 00:46:20,412 --> 00:46:22,518 Наређења су да се иде у префектуру. 654 00:46:22,581 --> 00:46:24,528 Али то значи да јесу покушава да нас подели. 655 00:46:24,582 --> 00:46:25,653 Нека покушају. 656 00:47:53,761 --> 00:47:55,764 Па, не смеш да долазиш овде, Монсиеур Лабе. 657 00:47:55,829 --> 00:47:57,036 Ствари могу постати опасне. 658 00:47:57,130 --> 00:47:58,132 То је само поента. 659 00:47:58,198 --> 00:48:00,145 Мислио сам да би могао потребан капелан. 660 00:48:15,446 --> 00:48:17,894 Ивес Баиет, све твоје инструкције су стигле синоћ. 661 00:48:17,948 --> 00:48:18,984 Све ради како смо планирали. 662 00:48:19,083 --> 00:48:19,652 То је у реду. Савршено. 663 00:48:19,717 --> 00:48:20,718 Могу ли да попричам са тобом на минут? 664 00:48:20,784 --> 00:48:21,286 Да, видимо се касније. 665 00:48:21,351 --> 00:48:22,330 Реци, да ли мислиш да... 666 00:48:33,929 --> 00:48:35,409 Тихо. 667 00:48:35,463 --> 00:48:37,240 Тишина! 668 00:48:37,299 --> 00:48:43,779 У име Републике, и генерала Де Гола, 669 00:48:43,871 --> 00:48:47,151 Преузимам посед префектуре полиције. 670 00:49:38,253 --> 00:49:40,599 Никада нисам наређивао да заузме префектуру. 671 00:49:40,655 --> 00:49:43,103 Изгледа као неко други дао наређење за тебе. 672 00:49:43,190 --> 00:49:45,763 Реци нашим људима да уђу акција одмах. 673 00:49:45,825 --> 00:49:48,398 Видећу шта се дешава. 674 00:49:54,333 --> 00:49:57,179 Мама! Погледајте доле. 675 00:50:01,439 --> 00:50:04,685 Ох, хвала Богу, све је готово. 676 00:50:06,143 --> 00:50:08,625 Жан Пјер Гилом, узимаш ли Лилијан Чеверат 677 00:50:08,679 --> 00:50:10,092 за твоју закониту жену'? 678 00:50:10,147 --> 00:50:11,125 Да. 679 00:50:11,182 --> 00:50:13,163 Лиллиан Цеверат, зар не узми Јеан-Пиерре Гуиллом 680 00:50:13,216 --> 00:50:14,491 за вашег законитог венчаног мужа? 681 00:50:14,550 --> 00:50:15,860 Да. 682 00:50:15,919 --> 00:50:18,561 Онда је са великим задовољством да ја за... 683 00:50:20,690 --> 00:50:22,364 Скините тај појас, монсиеур. 684 00:50:22,457 --> 00:50:24,268 Ниси више градоначелник. 685 00:50:34,368 --> 00:50:36,782 Онда не можемо бити венчани'? 686 00:50:36,837 --> 00:50:39,844 Церемонија ће се наставити. 687 00:50:39,907 --> 00:50:44,792 Честитам и најбоље жеље за вас обоје. 688 00:50:52,617 --> 00:50:54,428 Монсиеур Луизет, у складу 689 00:50:54,520 --> 00:50:57,059 са упутствима од генерала Де Гола, 690 00:50:57,155 --> 00:50:58,635 Предајем префектуру. 691 00:50:58,723 --> 00:51:00,568 - Бајет. - Да'? 692 00:51:00,625 --> 00:51:02,436 Јолиот Цурие је. 693 00:51:02,493 --> 00:51:04,771 Мислиш... ах. 694 00:51:04,828 --> 00:51:08,506 Ах, извините, ух... Јолиот Цурие. 695 00:51:08,565 --> 00:51:09,510 Баиет. 696 00:51:09,566 --> 00:51:10,511 Одушевљен. 697 00:51:10,567 --> 00:51:11,808 Одведите ме у вински подрум, молим вас. 698 00:51:11,868 --> 00:51:12,813 - Вино? - Тако је. 699 00:51:12,869 --> 00:51:14,315 Иди и покажи професору вински подрум. 700 00:51:14,370 --> 00:51:15,315 Преко пута је дворишта. 701 00:51:15,371 --> 00:51:16,316 Хвала, монсиеур. 702 00:51:16,372 --> 00:51:17,351 Не спомињи то. 703 00:51:27,348 --> 00:51:29,763 Испразните све боце вина у подруму. 704 00:51:29,817 --> 00:51:32,459 Пажљиво. Лако са коферима. 705 00:51:32,552 --> 00:51:34,500 Имају киселину у себи. 706 00:51:39,559 --> 00:51:42,702 Направићемо прелепе молотовљеве коктеле. 707 00:51:44,464 --> 00:51:47,174 Чак и Цхатеау Маргот а шампањац? 708 00:51:47,232 --> 00:51:49,441 Да, осим магнума, превелики су. 709 00:52:02,679 --> 00:52:05,628 Бензин, бензин, пожури. 710 00:52:28,268 --> 00:52:30,536 Пажња. 711 00:52:30,537 --> 00:52:32,780 Пажња. 712 00:52:32,839 --> 00:52:35,880 Ово говори пуковник Рол. 713 00:52:35,975 --> 00:52:37,478 Имам поруку. 714 00:52:37,576 --> 00:52:40,651 Као начелник Ф.Ф.л. за регион Париза, 715 00:52:40,746 --> 00:52:43,821 Желим да вам свима честитам. 716 00:52:43,882 --> 00:52:48,335 Хвала вама, Немци су у дефанзиви. 717 00:52:48,386 --> 00:52:49,957 То је само почетак. 718 00:52:50,087 --> 00:52:54,198 Али овде вас је превише. 719 00:52:54,258 --> 00:52:58,768 Сви ви, осим 300, вратите се назад свом окружном штабу. 720 00:52:58,828 --> 00:53:01,743 Даћемо вам даље упутства на време. 721 00:53:01,798 --> 00:53:06,979 Суштинска ствар је, нацисти нас виђају по целом Паризу. 722 00:53:07,069 --> 00:53:08,812 У реду, настави. 723 00:53:16,410 --> 00:53:18,255 Видим да нас је пуковник Рол пронашао. 724 00:53:18,312 --> 00:53:20,726 Па, оно што се рачуна је то направили смо први потез. 725 00:53:20,781 --> 00:53:24,129 Од сада смо сви ми у истом чамцу. 726 00:53:25,585 --> 00:53:26,861 Добро смо почели. 727 00:53:26,920 --> 00:53:28,923 Зграде суда су заузете, најмање 80%. 728 00:53:29,055 --> 00:53:30,194 То је добар посао. 729 00:53:30,257 --> 00:53:32,431 Сад идем да проверим на полицијским станицама. 730 00:53:32,492 --> 00:53:35,805 Пуковниче Рол, имам десет људи, шта да радимо? 731 00:53:37,462 --> 00:53:39,204 Заузмите позицију на обали реке. 732 00:53:39,264 --> 00:53:41,109 Али немам пушке. 733 00:53:41,199 --> 00:53:43,340 Па, врати се у кревет. 734 00:54:07,989 --> 00:54:08,900 Не пуцај. 735 00:54:08,991 --> 00:54:10,972 Сачекај да се приближи. 736 00:54:46,757 --> 00:54:48,328 Брзо, муниција. 737 00:54:48,425 --> 00:54:50,771 Пушке. 738 00:54:52,162 --> 00:54:53,608 Један за мене. 739 00:54:53,663 --> 00:54:55,007 Хајде. 740 00:54:56,098 --> 00:54:57,271 Ево. 741 00:54:59,401 --> 00:55:00,813 Брзо. 742 00:55:04,239 --> 00:55:05,446 Хајде. 743 00:55:07,608 --> 00:55:09,817 Па, шта да радимо са њима? 744 00:55:09,877 --> 00:55:11,449 Ставите их у подрум. 745 00:55:11,512 --> 00:55:12,856 јако ми је жао. 746 00:55:12,913 --> 00:55:15,418 Нису ми рекли да нисмо дозвољено да се вози преко Париза. 747 00:55:15,749 --> 00:55:16,319 748 00:56:29,214 --> 00:56:31,355 Ви Французи, све ћу вас побити! 749 00:56:31,449 --> 00:56:32,690 Убићу сваког од вас! 750 00:56:35,252 --> 00:56:37,256 француске свиње. 751 00:57:02,609 --> 00:57:04,181 Водите ме у хотел Меурице! 752 00:57:04,278 --> 00:57:06,225 Хотел Меурице! 753 00:57:23,528 --> 00:57:24,633 Шта није у реду? 754 00:57:24,696 --> 00:57:26,472 Шта није у реду? Шта није у реду? 755 00:57:26,530 --> 00:57:28,205 Шта чекаш'?! 756 00:57:28,265 --> 00:57:32,547 Моји људи се живе спаљују! 757 00:57:32,603 --> 00:57:34,949 Дођи. 758 00:57:35,072 --> 00:57:36,950 Постројите три тенка 759 00:57:37,107 --> 00:57:39,419 испред префектуре одмах. 760 00:57:40,810 --> 00:57:42,758 И наставите да пуцате на то 761 00:57:42,845 --> 00:57:44,848 док се сваки од њих не преда. 762 00:57:46,915 --> 00:57:49,990 Штавише, обавестите Луфтвафе у Ле Буржеу. 763 00:57:50,084 --> 00:57:52,225 Биће нам потребна њихова подршка. 764 00:57:54,289 --> 00:57:56,669 То ће бити све. 765 00:58:44,732 --> 00:58:45,677 Не. Остани овде. 766 00:58:45,734 --> 00:58:46,679 Не, пусти ме. 767 00:58:46,735 --> 00:58:47,806 Слушај ме. Врати се. 768 00:58:47,902 --> 00:58:49,348 Моникуе! 769 00:59:56,930 --> 00:59:58,308 Пази! 770 00:59:58,364 --> 00:59:59,810 Пуцаће на нас. 771 01:00:06,905 --> 01:00:08,283 Ево тенкова. 772 01:00:08,340 --> 01:00:09,445 Тенкови? 773 01:00:09,507 --> 01:00:10,953 - Ево тенкова. - Где су они? 774 01:00:11,075 --> 01:00:12,214 На Куаи Ст. Мицхел. 775 01:00:12,276 --> 01:00:13,381 Они нас окружују. 776 01:00:13,444 --> 01:00:15,289 Послали су пар хитаца кроз Виндовс. 777 01:00:15,346 --> 01:00:16,291 Убијена су три мушкарца. 778 01:00:16,347 --> 01:00:17,793 Брзо! Да ли сте добили код? 779 01:00:17,848 --> 01:00:19,226 - Да. - Пожурите, Мадемоиселле. 780 01:00:19,282 --> 01:00:20,957 - Доле. - Пази! 781 01:00:53,012 --> 01:00:54,960 Отвори! То је Црвени крст! 782 01:00:55,014 --> 01:00:56,289 Отвори врата! 783 01:00:56,349 --> 01:00:58,422 То је Црвени крст! 784 01:01:15,165 --> 01:01:17,113 Проклетство! 785 01:01:17,166 --> 01:01:19,079 Баш кад сам ишао да добијем мој телефонски позив. 786 01:01:45,158 --> 01:01:46,604 Немачки... 787 01:01:46,659 --> 01:01:48,937 Здраво. Немачки тенкови пуцају на префектури. 788 01:01:50,196 --> 01:01:51,699 Здраво. 789 01:01:55,667 --> 01:01:57,808 Здраво'? Морамо имати појачање. 790 01:01:57,869 --> 01:01:59,817 Пошаљите сваког човека који је доступан. 791 01:01:59,871 --> 01:02:01,545 У лле де... 792 01:02:01,605 --> 01:02:03,051 Здраво'? Здраво'? Здраво'? 793 01:02:03,107 --> 01:02:04,611 У лле де ла Ците. 794 01:02:04,709 --> 01:02:05,882 Морате... 795 01:02:05,976 --> 01:02:07,581 морате напасти непријатеља с леђа. 796 01:02:07,677 --> 01:02:08,885 Здраво'? 797 01:02:09,013 --> 01:02:10,049 Здраво'? 798 01:02:11,515 --> 01:02:13,018 Здраво'? Чујеш ли ме'? 799 01:02:13,115 --> 01:02:15,063 Здраво'? Х... Хало'? шта си... 800 01:02:15,118 --> 01:02:16,723 Здраво. ста? 801 01:02:18,087 --> 01:02:19,294 Има још један позив. 802 01:02:19,355 --> 01:02:20,460 жао ми је. Брзо. 803 01:02:20,523 --> 01:02:21,628 Он је рањен. 804 01:02:22,724 --> 01:02:24,261 - Пожури! Пожури! - Лоше. 805 01:02:24,326 --> 01:02:26,399 То је градоначелник Париза, али је рањен. 806 01:02:26,461 --> 01:02:28,169 - Здраво, здраво. - Погођен је. 807 01:02:28,230 --> 01:02:30,597 Немци нападају. Пошаљите појачање. 808 01:02:30,598 --> 01:02:32,135 Здраво'? Да. 809 01:02:32,199 --> 01:02:33,908 Ох, брзо, брзо. 810 01:02:33,968 --> 01:02:35,915 Доктор пре него што умре! 811 01:02:52,884 --> 01:02:54,125 Диане. 812 01:02:54,185 --> 01:02:55,290 Шта то радиш? 813 01:02:55,353 --> 01:02:56,594 Зар не видиш да је мртав? 814 01:03:10,099 --> 01:03:11,876 Са чиме очекујете да се боримо? 815 01:03:11,968 --> 01:03:13,039 Ножеви за оловке? 816 01:03:13,135 --> 01:03:14,774 Звали смо по целом граду за муницију. 817 01:03:14,871 --> 01:03:16,476 Желе да се одрекнемо префектуре. 818 01:03:16,572 --> 01:03:17,517 Али то је немогуће. 819 01:03:17,573 --> 01:03:18,518 Физички и морално. 820 01:03:18,574 --> 01:03:19,519 Апсолутно немогуће. 821 01:03:19,575 --> 01:03:21,021 Сада када смо овде, остајемо. 822 01:03:25,980 --> 01:03:28,019 Брзо, пожури! 823 01:04:50,020 --> 01:04:52,298 Дакле, то је моја захвалност 824 01:04:52,389 --> 01:04:54,837 за ослобађање тих политичких затвореника. 825 01:04:54,925 --> 01:04:57,908 А сада онај бунтовник у префектура жели прекид ватре. 826 01:04:57,994 --> 01:04:59,030 Ха! 827 01:04:59,128 --> 01:05:00,301 Никада. 828 01:05:00,363 --> 01:05:02,572 Све их истребимо! 829 01:05:04,600 --> 01:05:06,445 Обећавам ти то до сутра 830 01:05:06,502 --> 01:05:08,039 они неће бити префектура, 831 01:05:08,103 --> 01:05:09,640 нема прекида ватре, нема палате. 832 01:05:09,705 --> 01:05:11,379 То препуштамо Луфтвафеу. 833 01:05:12,407 --> 01:05:14,889 А ако бомба промаши'? 834 01:05:14,942 --> 01:05:18,051 Неколико бомби увек промаши, али ће други погодити мету. 835 01:05:18,112 --> 01:05:20,094 То је закон просека. 836 01:05:23,183 --> 01:05:25,165 Бомба која промаши... 837 01:05:27,553 --> 01:05:29,660 могао погодити... 838 01:05:29,755 --> 01:05:32,898 Нотре Даме. 839 01:05:33,025 --> 01:05:36,498 Сте. Цхапелле. 840 01:05:36,561 --> 01:05:38,702 То је хиљаду година историје 841 01:05:38,763 --> 01:05:40,870 претворио у прах. 842 01:05:42,133 --> 01:05:44,081 Ниси ти први да ми то кажеш. 843 01:05:44,135 --> 01:05:45,706 јуче ујутро, 844 01:05:45,769 --> 01:05:47,773 градоначелник Париза је био овде, Монсиеур Титингер. 845 01:05:47,838 --> 01:05:49,011 Титингер'? 846 01:05:49,072 --> 01:05:50,572 И он је рекао исту ствар. 847 01:05:50,573 --> 01:05:51,986 Али шта могу да урадим? 848 01:05:52,042 --> 01:05:53,989 ја сам војник, и морам да се повинујем наређењима 849 01:05:54,043 --> 01:05:56,686 Дао ме је Фирер. 850 01:05:56,746 --> 01:05:58,921 генерал... 851 01:06:01,383 --> 01:06:03,626 твој непријатељ... 852 01:06:03,685 --> 01:06:06,065 је савезничка војска, 853 01:06:06,121 --> 01:06:09,128 не људи Париза. 854 01:06:11,025 --> 01:06:14,032 Оно до чега ти је заиста стало је одбрана града. 855 01:06:14,094 --> 01:06:16,542 Хмм'? Да ли сам у праву? 856 01:06:18,532 --> 01:06:20,639 Договори се за прекид ватре, 857 01:06:20,700 --> 01:06:24,515 и имаћеш времена да припреми ту одбрану. 858 01:06:28,140 --> 01:06:29,587 Извештај из префектуре. 859 01:06:29,642 --> 01:06:31,088 Наши људи губе тло под ногама. 860 01:06:31,176 --> 01:06:32,588 Како иде у Ноиллију? 861 01:06:32,644 --> 01:06:34,648 Већи отпор него што смо очекивали. 862 01:06:36,681 --> 01:06:38,856 Наредите Луфтвафеу у акцију преко Париза. 863 01:06:38,916 --> 01:06:41,296 Херр генерале, савезници имају ваздушну супериорност. 864 01:06:41,352 --> 01:06:42,661 Ако покушамо дневно бомбардовање, 865 01:06:42,719 --> 01:06:45,099 изгубићемо последње авионе да нам је остало. 866 01:06:45,154 --> 01:06:47,227 Онда напали сутра ујутро пре зоре. 867 01:06:47,290 --> 01:06:50,297 Дивизије из Данске-- јесмо ли чули нешто о њима? 868 01:06:50,360 --> 01:06:52,774 Не, и сумњам да ћемо их икада добити. 869 01:06:57,632 --> 01:07:00,206 онда... 870 01:07:00,269 --> 01:07:03,446 Ви ћете прихватити прекид ватре? 871 01:07:06,540 --> 01:07:09,683 Морам да држим мостове, а време истиче. 872 01:07:11,712 --> 01:07:14,092 Са прекидом ватре, могао бих да добијем на времену. 873 01:07:19,419 --> 01:07:20,865 Али ти преговарај. 874 01:07:20,920 --> 01:07:23,664 Не желим да будем умешан с тим, разумеш'? 875 01:07:23,722 --> 01:07:25,567 наравно. 876 01:07:27,125 --> 01:07:29,631 Али ако се ти људи усуде да пуцају 877 01:07:29,728 --> 01:07:31,572 чак и код једног од мојих људи...! 878 01:07:31,629 --> 01:07:33,304 Не брините, генерале. 879 01:07:33,364 --> 01:07:38,317 Историја ће вам бити захвална... 880 01:07:38,402 --> 01:07:42,320 за спасавање... 881 01:07:42,372 --> 01:07:44,877 веома леп град. 882 01:07:45,274 --> 01:07:45,810 883 01:07:49,345 --> 01:07:50,950 Здраво. 884 01:07:51,013 --> 01:07:52,288 Сусан? 885 01:07:52,348 --> 01:07:54,660 Да. 886 01:07:56,017 --> 01:07:58,659 добро сам. 887 01:08:00,455 --> 01:08:02,903 Хтео сам да чујем твој глас. 888 01:08:05,359 --> 01:08:08,035 Да. 889 01:08:08,094 --> 01:08:11,875 Деца, како су? 890 01:08:11,965 --> 01:08:15,039 Пољуби их. 891 01:08:15,135 --> 01:08:16,706 Наравно да знам. 892 01:08:16,802 --> 01:08:18,579 Не брини, хоћу. 893 01:08:18,638 --> 01:08:19,743 Да. 894 01:08:19,805 --> 01:08:20,910 Не, не, не брини. 895 01:08:20,973 --> 01:08:23,455 Не, молим те. 896 01:08:28,446 --> 01:08:30,086 Немам чак ни метке... 897 01:08:30,148 --> 01:08:31,753 Победили смо! Они се повлаче! 898 01:08:31,815 --> 01:08:32,886 Они беже! 899 01:08:36,319 --> 01:08:37,857 Не, немој, молим те. 900 01:08:37,921 --> 01:08:39,094 Не смеш. 901 01:08:51,900 --> 01:08:53,278 Прекини ватру. 902 01:08:53,334 --> 01:08:55,782 Управо је закључен прекид ватре 903 01:08:55,870 --> 01:08:58,284 са немачким командантом Париза. 904 01:08:58,339 --> 01:09:00,878 Национални комитет отпора 905 01:09:00,941 --> 01:09:03,719 издао жалбу свим грађанима Републике 906 01:09:03,777 --> 01:09:06,386 да се не упуштају у даље репресалије 907 01:09:06,446 --> 01:09:09,054 или демонстрације било које врсте. 908 01:09:09,115 --> 01:09:11,688 у замену, немачке окупационе снаге 909 01:09:11,750 --> 01:09:13,527 сагласни да не нападају јавне зграде 910 01:09:13,586 --> 01:09:15,864 сада у рукама Отпора. 911 01:09:15,921 --> 01:09:19,497 Штавише, пристају на лечење сви француски затвореници 912 01:09:19,591 --> 01:09:23,041 по законима ратовања у Женевској конвенцији. 913 01:09:23,127 --> 01:09:25,906 Прекини ватру! 914 01:09:25,997 --> 01:09:29,379 Управо је закључен прекид ватре 915 01:09:29,433 --> 01:09:32,781 са немачким командантом Париза. 916 01:09:36,506 --> 01:09:37,781 Како ти се то свиђа'? 917 01:09:37,840 --> 01:09:38,819 Шта се дешава? 918 01:09:38,874 --> 01:09:40,913 Они двоструки укрштачи су користили моје име 919 01:09:41,043 --> 01:09:42,352 да нареди прекид ватре. 920 01:09:42,411 --> 01:09:44,415 Сада када Немци беже, 921 01:09:44,479 --> 01:09:45,891 Нећемо одустати. 922 01:09:45,980 --> 01:09:49,157 Бојим се да ћемо морати да одустанемо... нема муниције. 923 01:09:49,217 --> 01:09:51,529 Наћи ћемо неке. 924 01:09:51,619 --> 01:09:53,760 Захваљујући прекиду ватре... 925 01:09:53,854 --> 01:09:55,095 Захваљујући прекиду ватре 926 01:09:55,189 --> 01:09:56,931 већ смо победили, пре свега, 927 01:09:57,024 --> 01:09:58,972 званично признање овог комитета 928 01:09:59,059 --> 01:10:00,505 и наших снага у Паризу. 929 01:10:00,593 --> 01:10:01,834 Штавише, 930 01:10:01,894 --> 01:10:04,206 можемо избећи сигуран пораз, кључна тачка. 931 01:10:04,263 --> 01:10:06,245 Савршено добро познајете префектуру 932 01:10:06,298 --> 01:10:08,439 био би узет највише за сат времена. 933 01:10:08,500 --> 01:10:09,809 - А знаш и зашто. - Да. 934 01:10:09,868 --> 01:10:11,110 Где је била муниција? 935 01:10:11,170 --> 01:10:13,709 Наша делегација је захтевала изнова и изнова 936 01:10:13,772 --> 01:10:17,141 да нам савезници дају оружје и лансирати врх копља на Париз. 937 01:10:17,142 --> 01:10:18,816 Нисмо добили одговор. 938 01:10:21,245 --> 01:10:22,783 И сам сам упознао генерала Патона. 939 01:10:22,847 --> 01:10:24,691 Није то рекао у толико речи, 940 01:10:24,782 --> 01:10:26,421 али је јасно да су савезници 941 01:10:26,517 --> 01:10:28,897 намеравају да заузму Париз опкољавањем. 942 01:10:28,952 --> 01:10:31,230 На нама је да останемо ту где јесмо. 943 01:10:31,287 --> 01:10:32,494 Нема избора. 944 01:10:32,555 --> 01:10:34,230 Морамо да се придржавамо џентлменског споразума 945 01:10:34,290 --> 01:10:35,235 направили смо са Чолтицом. 946 01:10:35,324 --> 01:10:36,269 Цхолтитз. 947 01:10:36,326 --> 01:10:37,271 Са Цхолтитз-ом, господо. 948 01:10:37,326 --> 01:10:38,304 Тако је. Цхолтитз. 949 01:10:40,696 --> 01:10:42,404 Занима ме само уштеда 950 01:10:42,464 --> 01:10:45,607 животе наших људи и избегавајући непотребно убијање. 951 01:10:45,667 --> 01:10:49,447 За нас је то само ствар одлагања свих борби 952 01:10:49,503 --> 01:10:51,507 до тог времена као однос снага 953 01:10:51,572 --> 01:10:53,349 замахне у корист Отпора. 954 01:10:53,407 --> 01:10:54,580 Видим. 955 01:10:54,641 --> 01:10:57,624 Седимо на леђима до доласка савезника. 956 01:10:57,677 --> 01:10:58,850 То је издаја! 957 01:11:00,047 --> 01:11:01,527 Ви сте издајице! 958 01:11:01,614 --> 01:11:04,153 То је немогуће да о било чему озбиљно разговарају 959 01:11:04,249 --> 01:11:07,199 под овим условима. ја одлазим! 960 01:11:20,931 --> 01:11:22,879 Предлажем да то ставимо на гласање. 961 01:11:31,941 --> 01:11:33,888 Подигните руке ако гласате 962 01:11:33,942 --> 01:11:35,389 у корист прекида ватре. 963 01:11:45,486 --> 01:11:46,865 Сви они који се томе противе'? 964 01:11:51,292 --> 01:11:55,675 Прекид ватре се одбацује једним гласом. 965 01:11:55,729 --> 01:11:57,471 Ја ћу се придржавати одлуке 966 01:11:57,530 --> 01:12:00,343 већине, али из тактичких разлога, 967 01:12:00,399 --> 01:12:03,781 Морам да тражим нашу одлуку да настави борбу 968 01:12:03,836 --> 01:12:06,409 неће бити објављено пре сутра у 3:00. 969 01:12:11,575 --> 01:12:12,748 Стани! 970 01:12:13,911 --> 01:12:15,517 Морамо да им направимо представу 971 01:12:15,579 --> 01:12:16,854 па поступајте са ауторитетом. 972 01:12:16,914 --> 01:12:17,859 Остави то мени. 973 01:12:17,914 --> 01:12:19,019 Излази! 974 01:12:19,082 --> 01:12:20,221 Руке горе! 975 01:12:25,120 --> 01:12:27,568 Ми смо представници отпора. 976 01:12:27,623 --> 01:12:29,160 Закључен је прекид ватре 977 01:12:29,224 --> 01:12:31,331 са генералом који је командовао Паризом 978 01:12:31,393 --> 01:12:34,376 кроз интервенцију конзула Шведске. 979 01:12:34,430 --> 01:12:37,436 Проверавамо да направимо сигуран да се поштује. 980 01:12:37,498 --> 01:12:38,637 видећемо. 981 01:12:38,732 --> 01:12:39,871 Мајоре, актовку. 982 01:12:44,838 --> 01:12:45,840 Терористи. 983 01:12:45,940 --> 01:12:47,545 Жао ми је, ово је озбиљно. 984 01:12:47,607 --> 01:12:48,882 Веома озбиљно. 985 01:12:48,942 --> 01:12:53,053 Дужни сте да поштујете услове примирја. 986 01:12:53,112 --> 01:12:54,889 Морате нас ослободити. 987 01:12:54,947 --> 01:12:56,427 Хајде, улази. 988 01:12:56,482 --> 01:12:59,830 Брзо, улази. 989 01:12:59,885 --> 01:13:01,593 Могли би да говоре истину, 990 01:13:01,652 --> 01:13:03,634 али не могу себи приуштити више невоља. 991 01:13:03,688 --> 01:13:05,066 Мислим да је боље да проверим. 992 01:13:05,123 --> 01:13:07,001 Предаћу ово Гестапоу. 993 01:13:07,058 --> 01:13:09,803 Одвешћу жене својим колима а ви мушкарци у вашем. 994 01:13:09,861 --> 01:13:11,842 Да, господине. 995 01:13:11,895 --> 01:13:13,843 Хајде! Обојица. 996 01:13:20,103 --> 01:13:22,847 Једино сам одлучио требало је да их погубим, 997 01:13:22,938 --> 01:13:25,888 али онда сам помислио да би могао желе да разговарају са њима. 998 01:13:30,912 --> 01:13:33,053 Господо. 999 01:13:33,114 --> 01:13:34,423 Претпостављам да знаш 1000 01:13:34,481 --> 01:13:36,690 шведски конзул, Херр Нордлинг. 1001 01:13:36,750 --> 01:13:38,959 Захваљујући његовим напорима, договорили смо примирје 1002 01:13:39,019 --> 01:13:42,265 што је до сада коштало живота 200 немачких војника. 1003 01:13:42,322 --> 01:13:43,301 Као представник 1004 01:13:43,356 --> 01:13:45,838 генерала Де Гола привремена влада, 1005 01:13:45,925 --> 01:13:47,030 Ја протестујем! 1006 01:13:47,126 --> 01:13:50,042 Против нашег хапшења усред прекида ватре. 1007 01:13:50,095 --> 01:13:51,974 Ми само контактирамо наше људе 1008 01:13:52,031 --> 01:13:53,875 да се постарају да га поштују. 1009 01:13:53,932 --> 01:13:56,107 У вашим колима, моји чувари открио проглас 1010 01:13:56,167 --> 01:13:58,741 који је осмишљен да провоцира град Париз да се побуни. 1011 01:13:58,803 --> 01:14:01,615 Не видим како се одржаваш ти поштујеш прекид ватре 1012 01:14:01,672 --> 01:14:03,483 а затим направи жестоки напади на наше људе 1013 01:14:03,541 --> 01:14:04,919 пред нашим лицима! 1014 01:14:04,975 --> 01:14:07,617 Ја сам члан Француза Влада у егзилу 1015 01:14:07,678 --> 01:14:10,820 а ја ти то нећу дозволити доводе у питање моју часну реч! 1016 01:14:14,016 --> 01:14:15,496 Циркулар у ауту 1017 01:14:15,551 --> 01:14:18,330 био је проглас који је био опозван. 1018 01:14:18,421 --> 01:14:21,131 У том случају, Зашто су твоји људи пуцати на наше војнике? 1019 01:14:21,222 --> 01:14:23,170 Командујете војском редовних. 1020 01:14:23,224 --> 01:14:25,672 Када дате наређење, твоји људи га слушају. 1021 01:14:25,726 --> 01:14:28,573 Отпор је савез многих покрета, 1022 01:14:28,630 --> 01:14:29,974 и не контролишем их све. 1023 01:14:30,030 --> 01:14:31,408 Комунисти, на пример? 1024 01:14:31,465 --> 01:14:36,215 Наши редови укључују и једно и друго Комунисти и антикомунисти. 1025 01:14:36,270 --> 01:14:40,346 Сада се сви боримо против заједничког непријатеља. 1026 01:14:40,406 --> 01:14:44,415 Можете направити међу собом сву политику коју желите! 1027 01:14:44,477 --> 01:14:47,050 Само не смеш пуцати на моје војнике! 1028 01:14:47,112 --> 01:14:49,925 Ако желите да завршимо ове инциденте, 1029 01:14:49,982 --> 01:14:51,985 престани да шаљеш своје патроле. 1030 01:15:06,196 --> 01:15:08,804 господине конзуле... 1031 01:15:08,898 --> 01:15:10,607 пошто су ови људи били заробљени 1032 01:15:10,700 --> 01:15:12,648 након ступања на снагу прекида ватре, 1033 01:15:12,702 --> 01:15:14,444 Стављам их на твоје чување. 1034 01:15:14,503 --> 01:15:15,676 Хвала вам, генерале. 1035 01:15:15,770 --> 01:15:17,752 Да ли сте официр? 1036 01:15:17,806 --> 01:15:20,407 Официр у резерви. 1037 01:15:20,408 --> 01:15:21,855 Па онда... 1038 01:15:30,584 --> 01:15:33,534 Водите ове људе одавде пре него што се предомислим. 1039 01:15:54,505 --> 01:15:55,644 Пажљиво. 1040 01:16:31,471 --> 01:16:32,610 па... 1041 01:16:32,672 --> 01:16:35,622 сада идемо у подземље 1042 01:16:35,675 --> 01:16:37,987 и мислим буквално. 1043 01:16:41,447 --> 01:16:43,325 Заузели смо већину полицијских станица 1044 01:16:43,381 --> 01:16:44,520 и поште. 1045 01:16:44,582 --> 01:16:46,188 Добро, али запамтите, без обзира на све 1046 01:16:46,250 --> 01:16:47,992 све док су Немци у Паризу, 1047 01:16:48,053 --> 01:16:50,626 наређења су да се и даље бори. 1048 01:16:50,688 --> 01:16:51,861 Овде је. 1049 01:16:54,258 --> 01:16:55,329 Боље да пожуримо. 1050 01:16:55,392 --> 01:16:56,838 Зваће сваког тренутка. 1051 01:16:56,893 --> 01:16:57,964 Хеј, Маурице. 1052 01:16:58,060 --> 01:17:00,907 Ево, немачки џемпери, доњи веш. 1053 01:17:00,963 --> 01:17:02,068 Ах! Било је време. 1054 01:17:02,131 --> 01:17:03,236 Смрзавамо се овде. 1055 01:17:03,299 --> 01:17:04,472 Узми један. 1056 01:17:08,504 --> 01:17:10,610 Ево, дај ово Јеану. 1057 01:17:14,209 --> 01:17:15,348 време је. 1058 01:17:31,324 --> 01:17:34,102 Ја. Ја. 1059 01:17:34,159 --> 01:17:35,936 Све у реду. 1060 01:17:35,994 --> 01:17:36,973 Хајл Хитлер! 1061 01:17:38,196 --> 01:17:39,335 Шта се дешава? 1062 01:17:39,397 --> 01:17:40,399 Немачки чувар. 1063 01:17:40,465 --> 01:17:42,743 Сваки дан последње две године он је позван 1064 01:17:42,800 --> 01:17:45,476 да се уверим да је све све у реду у канализацији. 1065 01:18:26,772 --> 01:18:28,151 Здраво'? Здраво'? 1066 01:18:28,207 --> 01:18:31,589 Ово је главна канализациона станица, Плаце де ла Цонцорде. 1067 01:18:31,644 --> 01:18:33,716 Нацистички тенк још увек патролира. 1068 01:18:33,778 --> 01:18:35,259 Ништа друго за пријавити. 1069 01:18:35,313 --> 01:18:36,793 Све је у реду. 1070 01:18:42,186 --> 01:18:44,030 Некако, морамо да успоставимо контакт 1071 01:18:44,088 --> 01:18:45,397 са савезничком командом. 1072 01:18:45,455 --> 01:18:47,265 Мислио сам да шаљеш Верета. 1073 01:18:47,323 --> 01:18:48,394 Он је убијен. 1074 01:18:48,457 --> 01:18:51,600 Није стигао ни до фронта. 1075 01:18:51,694 --> 01:18:54,803 То чини шест људи које смо изгубили. 1076 01:18:54,897 --> 01:18:57,470 И тако ћемо имати да пошаље седмог. 1077 01:18:57,565 --> 01:18:59,410 Маурице, познајеш регион'? 1078 01:18:59,467 --> 01:19:00,913 Ја сам из Марсеја. 1079 01:19:01,002 --> 01:19:02,175 Знаш Нормандију? 1080 01:19:02,236 --> 01:19:04,047 Био сам тамо на одмору, 1081 01:19:04,105 --> 01:19:06,018 али не могу рећи да то добро знам. 1082 01:19:06,073 --> 01:19:07,917 То препушта вама, претпостављам. 1083 01:19:07,975 --> 01:19:09,284 Хоћеш ли то урадити? 1084 01:19:11,277 --> 01:19:12,587 наравно. 1085 01:19:13,947 --> 01:19:16,225 Др Монод има ауто, безбедно понашање, све. 1086 01:19:16,283 --> 01:19:18,025 Рекао ми је да ћеш можда проћи 1087 01:19:18,083 --> 01:19:19,826 претварајући се да идете у инспекцију 1088 01:19:19,886 --> 01:19:21,127 болнице у Нормандији. 1089 01:19:23,155 --> 01:19:24,692 Звучи добро. 1090 01:19:24,790 --> 01:19:25,895 Добро. 1091 01:19:25,990 --> 01:19:28,530 Али након што сте контактирао Американце... 1092 01:19:28,627 --> 01:19:29,766 Ако их контактирам. 1093 01:19:29,861 --> 01:19:31,034 Добро јутро. 1094 01:19:31,095 --> 01:19:32,473 Ово су твоји папири. 1095 01:19:32,530 --> 01:19:33,771 Ти ми помажеш. 1096 01:19:33,831 --> 01:19:35,574 Пустићу те да возиш ауто. 1097 01:19:36,967 --> 01:19:40,281 Ух, реци ми, знаш ли неке медицинске термине? 1098 01:19:40,337 --> 01:19:41,373 Не, ништа посебно. 1099 01:19:41,438 --> 01:19:42,645 Па, ја ћу имати приправника 1100 01:19:42,706 --> 01:19:44,654 у болници у Версају пођи са нама. 1101 01:19:44,707 --> 01:19:46,187 То ће помоћи. 1102 01:19:56,051 --> 01:19:57,156 Добар мотор. 1103 01:19:57,252 --> 01:20:00,668 Ах. Стара Марцие ми је дала прави бензин. 1104 01:20:06,893 --> 01:20:07,895 - За тебе. - Да, ко је то? 1105 01:20:08,027 --> 01:20:09,440 То је човек. Не чујем га. 1106 01:20:09,496 --> 01:20:10,601 Здраво. Да'? Да'? 1107 01:20:10,664 --> 01:20:12,873 Мантес је! Да! 1108 01:20:12,932 --> 01:20:14,879 Американци су у Мантесу! 1109 01:20:14,934 --> 01:20:16,916 Американци су у Мантесу! 1110 01:20:17,035 --> 01:20:19,746 Слушај. 1111 01:20:19,805 --> 01:20:21,683 И-Можете чути тенкове. 1112 01:20:21,739 --> 01:20:23,778 Слушај! 1113 01:20:25,109 --> 01:20:26,454 Ево, слушај! 1114 01:20:28,612 --> 01:20:29,751 Не могу да верујем! 1115 01:20:38,621 --> 01:20:40,125 Послужитељ у болници. 1116 01:20:40,223 --> 01:20:42,364 Ето, видиш'? 1117 01:20:42,425 --> 01:20:43,460 А он'? 1118 01:20:43,526 --> 01:20:44,699 Он нам је додељен. 1119 01:20:44,760 --> 01:20:46,172 Зашто, да, он је мој помоћник. 1120 01:20:46,228 --> 01:20:48,141 Посетићемо једног од мојих пацијената 1121 01:20:48,197 --> 01:20:50,075 у санаторијуму у Нојшетоу. 1122 01:20:50,131 --> 01:20:52,637 Доктор и његов помоћник имати хитан позив, 1123 01:20:52,701 --> 01:20:55,149 и хтели би да оду до Неуфцхетеауа аутомобилом. 1124 01:20:55,203 --> 01:20:57,047 Хеј, шта се тамо дешава? 1125 01:20:57,104 --> 01:20:58,243 Окрените све назад. 1126 01:20:58,306 --> 01:21:00,116 Наша неколико почиње за 30 минута. 1127 01:21:00,173 --> 01:21:01,585 Хајде! 1128 01:21:01,641 --> 01:21:03,919 Упуцаћу сваког од вас! 1129 01:21:21,292 --> 01:21:22,692 Стани! 1130 01:21:22,693 --> 01:21:24,470 Окрени се! 1131 01:21:33,103 --> 01:21:36,815 шта радиш овде данас, Монсиеур Цоцтеау? 1132 01:21:36,872 --> 01:21:38,615 Добро вече, монсиеур. 1133 01:21:38,674 --> 01:21:39,915 Скоро је полицијски час. 1134 01:21:40,042 --> 01:21:42,581 У ствари, дошли смо да вас видимо. 1135 01:21:42,678 --> 01:21:44,352 Ох, добро. Задовољство ми је. 1136 01:21:44,446 --> 01:21:45,517 Је ли све у реду'? 1137 01:21:45,613 --> 01:21:46,615 наравно. Свакако. 1138 01:21:46,714 --> 01:21:47,819 Ја ћу отворити капију. 1139 01:21:47,915 --> 01:21:48,917 Прати ме. 1140 01:21:49,083 --> 01:21:51,292 Дакле, то је твоје право име? 1141 01:22:18,309 --> 01:22:20,757 Надам се господо биће удобно. 1142 01:22:20,844 --> 01:22:22,290 Лаку ноћ. 1143 01:22:22,345 --> 01:22:23,553 Лаку ноћ. 1144 01:22:23,614 --> 01:22:25,926 Хвала, монсиеур. 1145 01:22:36,258 --> 01:22:38,034 Према момку са фарме, 1146 01:22:38,093 --> 01:22:40,575 до фронта је само 11 километара. 1147 01:22:40,629 --> 01:22:42,837 Он је вољан да ми покаже пут. 1148 01:22:42,898 --> 01:22:44,708 Сигурније је ићи ноћу. 1149 01:22:44,765 --> 01:22:47,840 Мислиш да верујеш дечаку са фарме никад раније ниси видео'? 1150 01:22:47,935 --> 01:22:51,215 Зашто, нећеш ни успети два километра по овој киши, 1151 01:22:51,272 --> 01:22:52,581 и са тим ципелама. 1152 01:22:52,639 --> 01:22:54,621 Шта ако сретнеш немачку патролу? 1153 01:22:54,708 --> 01:22:56,587 Не можете рећи да сте на путу 1154 01:22:56,643 --> 01:22:58,555 да болесној крави даде лек. 1155 01:23:01,847 --> 01:23:02,883 Слушај, пријатељу. 1156 01:23:02,948 --> 01:23:05,123 За мене је лудост питати савезнике 1157 01:23:05,183 --> 01:23:07,665 да падобранско оружје у град попут Париза. 1158 01:23:07,719 --> 01:23:09,291 Схваташ - пушке падају 1159 01:23:09,354 --> 01:23:11,427 свуда по крововима, на улицама? 1160 01:23:11,489 --> 01:23:14,871 Знаш добро да би могли пасти било коме у руке. 1161 01:23:17,394 --> 01:23:18,965 Али на крају крајева, то је моја мисија. 1162 01:23:19,029 --> 01:23:21,011 Па, уместо да тражим оружје, 1163 01:23:21,097 --> 01:23:23,545 кажу да треба да гурају одмах за Париз. 1164 01:23:28,671 --> 01:23:30,117 Немогуће. Моја наређења су... 1165 01:23:30,205 --> 01:23:32,847 Па, онда, ако то не успе, 1166 01:23:32,908 --> 01:23:36,621 морате покушати да говорите Леклерку, сасвим сам. 1167 01:23:36,678 --> 01:23:38,751 Зашто, враћајући се у Париз... 1168 01:23:38,813 --> 01:23:41,694 то је био његов сан већ четири године. 1169 01:23:53,493 --> 01:23:54,768 Оох. 1170 01:23:54,861 --> 01:23:59,177 Није требало да једем те свињске ноге. 1171 01:23:59,231 --> 01:24:01,679 Да мислим да сам доктор. 1172 01:24:01,734 --> 01:24:05,014 Увек ми дају жгаравицу. 1173 01:24:12,142 --> 01:24:13,987 Никада нећеш успети, веруј ми. 1174 01:24:14,044 --> 01:24:15,786 Шуме су пуне СС. 1175 01:24:15,846 --> 01:24:18,455 Сви путеви су блокирани за десет километара. 1176 01:24:22,751 --> 01:24:23,822 Шта ћемо сада? 1177 01:24:23,886 --> 01:24:25,161 Јутро је изгубљено, 1178 01:24:25,220 --> 01:24:27,760 а ми још не можемо заобићи Немце. 1179 01:24:27,856 --> 01:24:29,302 Хајде. 1180 01:24:35,029 --> 01:24:37,068 мајор Георгес. 1181 01:24:37,131 --> 01:24:38,611 Наравно, то је то. Зашто не? 1182 01:24:38,666 --> 01:24:42,207 Он је шеф Отпора у Корбеју. 1183 01:24:43,771 --> 01:24:45,308 Пожури. 1184 01:24:50,009 --> 01:24:52,150 Не, не, дај ми карта за храну сутра. 1185 01:24:52,211 --> 01:24:53,316 Хвала вам пуно. 1186 01:24:53,379 --> 01:24:54,883 Ево, Пиерре. Узми свој хлеб. 1187 01:24:54,947 --> 01:24:56,552 тамо. Збогом. 1188 01:24:56,615 --> 01:24:58,654 Збогом. Хвала вам пуно. 1189 01:25:01,385 --> 01:25:03,298 Американци су на ивици шуме. 1190 01:25:03,354 --> 01:25:04,595 Онда је све у реду. 1191 01:25:04,689 --> 01:25:05,760 Добро. 1192 01:25:05,856 --> 01:25:07,165 Па, оставићу те овде. 1193 01:25:07,224 --> 01:25:10,106 Морам да се вратим у болницу што је пре могуће. 1194 01:25:13,830 --> 01:25:14,969 А Немци? 1195 01:25:15,031 --> 01:25:16,033 Немци? 1196 01:25:16,098 --> 01:25:17,476 На другом крају села. 1197 01:25:17,533 --> 01:25:18,707 Заузели су фарму 1198 01:25:18,768 --> 01:25:20,771 са пушкама иза сваког стога сена. 1199 01:25:20,836 --> 01:25:22,840 Верујте ми, са њима не смеш користити трикове. 1200 01:25:22,938 --> 01:25:24,851 Морате показати силу. То је једини метод. 1201 01:25:24,940 --> 01:25:26,386 идемо. 1202 01:25:34,749 --> 01:25:35,727 Је ли он тај? 1203 01:25:35,816 --> 01:25:36,794 Да, то је он. 1204 01:25:36,883 --> 01:25:39,366 Он жели да пређе да видим Американце. 1205 01:25:39,453 --> 01:25:41,662 Па, можемо покушати. 1206 01:25:41,721 --> 01:25:43,896 Сеимоур! 1207 01:25:43,990 --> 01:25:45,732 Гледајте радњу. 1208 01:25:47,493 --> 01:25:49,873 Користим их због униформи. 1209 01:25:49,995 --> 01:25:52,136 Немци поштују униформе. 1210 01:25:52,197 --> 01:25:53,472 Условни рефлекс. 1211 01:25:53,531 --> 01:25:55,011 Јавићу ти кад се вратим. 1212 01:25:55,066 --> 01:25:56,513 идем и ја. Потребна вам је подршка. 1213 01:25:56,568 --> 01:25:57,547 Хајде. 1214 01:26:43,942 --> 01:26:45,821 Алберт... 1215 01:26:45,877 --> 01:26:48,325 Да или не? 1216 01:26:48,379 --> 01:26:50,088 Пази на митраљезе. 1217 01:26:50,148 --> 01:26:51,287 Спреман? 1218 01:26:51,349 --> 01:26:52,829 Спреман. 1219 01:27:57,407 --> 01:27:58,580 Стани! 1220 01:28:00,477 --> 01:28:02,082 Ово је добро место. 1221 01:28:02,145 --> 01:28:03,352 У реду. 1222 01:28:06,348 --> 01:28:08,193 Хеј, хајде. 1223 01:28:13,521 --> 01:28:15,230 Американци су преко поља. 1224 01:28:15,290 --> 01:28:16,361 Па, сретно. 1225 01:28:16,424 --> 01:28:17,426 Хвала. 1226 01:28:17,492 --> 01:28:18,665 Крени. 1227 01:28:48,619 --> 01:28:50,122 Пусти га. 1228 01:28:50,187 --> 01:28:53,399 Ако га упуцамо, одаћемо наш став према Американцима. 1229 01:29:11,472 --> 01:29:13,852 хеј... 1230 01:29:13,908 --> 01:29:17,188 Одакле си дошао'? 1231 01:29:18,846 --> 01:29:20,724 Долазим из Париза 1232 01:29:20,780 --> 01:29:24,128 са поруком за генерала Ајзенхауера. 1233 01:29:25,484 --> 01:29:27,056 Ево новог позива на оружје. 1234 01:29:27,153 --> 01:29:28,462 У реду. 1235 01:30:01,951 --> 01:30:03,829 Где си нашао тај лимени шешир? 1236 01:30:03,885 --> 01:30:05,194 Украо сам га од немачког наредника 1237 01:30:05,252 --> 01:30:06,323 док је дремао. 1238 01:30:06,420 --> 01:30:07,867 Требао си изабрати онај који ти одговара. 1239 01:30:07,989 --> 01:30:09,867 Хеј, зашто не донесеш и јастук поред'? 1240 01:30:11,592 --> 01:30:12,628 Ево метака. 1241 01:30:12,693 --> 01:30:14,606 Однеси их Цолетте. 1242 01:30:17,097 --> 01:30:18,372 Украо сам их из пекаре. 1243 01:30:18,431 --> 01:30:19,536 Имали су доста. 1244 01:30:32,911 --> 01:30:34,516 Почињемо из Дебурреа, 1245 01:30:34,612 --> 01:30:36,685 прелети Париз, назад на аеродром, 1246 01:30:36,781 --> 01:30:39,229 па почни изнова. 1247 01:30:39,283 --> 01:30:41,060 Херр генерал фелдмаршал. 1248 01:30:41,118 --> 01:30:44,159 Оставите нас на минут на миру. 1249 01:30:50,226 --> 01:30:52,538 Сасвим је јасно да више ниси у стању 1250 01:30:52,594 --> 01:30:54,165 да одржавају ред у граду. 1251 01:30:54,230 --> 01:30:55,300 И такође смо научили 1252 01:30:55,363 --> 01:30:57,174 да сте преговарали са терористима. 1253 01:30:57,232 --> 01:30:58,405 Господин генерал фелдмаршал... 1254 01:30:58,466 --> 01:31:02,509 То није твоја ствар да се мешају у политику. 1255 01:31:02,570 --> 01:31:04,448 Зашто си направио панцере напусте своје место 1256 01:31:04,506 --> 01:31:05,815 у префектури? 1257 01:31:05,873 --> 01:31:07,114 Мислио сам да је ефикасније 1258 01:31:07,174 --> 01:31:08,518 да нападне са Луфтвафе. 1259 01:31:08,608 --> 01:31:10,681 Онда објасните зашто нисте користили Луфтвафе? 1260 01:31:10,777 --> 01:31:13,020 Због претпостављеног ваздушна снага савезника. 1261 01:31:13,079 --> 01:31:15,391 Разговарао сам о томе са мајором Хегелом Луфтвафеа... 1262 01:31:15,448 --> 01:31:16,621 упозоравам те, 1263 01:31:16,682 --> 01:31:19,164 морате успоставити ред било којим методом, колико год драстичним. 1264 01:31:19,218 --> 01:31:21,599 Ја вохл, Херр Генерал Фелд Марсхал. 1265 01:31:21,654 --> 01:31:23,328 Ако не послушаш моја наређења 1266 01:31:23,388 --> 01:31:25,233 знаш какве су последице. 1267 01:31:25,290 --> 01:31:28,296 <и>Ја вохл, Херр генерал фелдмаршале. 1268 01:31:28,360 --> 01:31:30,842 <и>Хеб' Хитлер. 1269 01:31:30,929 --> 01:31:32,102 <и>Хеб' Хитлер. 1270 01:31:46,676 --> 01:31:49,887 Генерални фелдмаршалов модел. 1271 01:31:58,186 --> 01:32:00,896 Направи план за бомбардовање Париза. 1272 01:32:18,637 --> 01:32:22,383 У реду. Мајор Галлоис. 1273 01:32:22,440 --> 01:32:26,084 Послао ме је пуковник Рол, 1274 01:32:26,143 --> 01:32:29,093 глава од Француски отпор за Париз, 1275 01:32:29,146 --> 01:32:32,995 да вам кажем да имамо заузели половину града. 1276 01:32:33,049 --> 01:32:35,862 А сада желимо да... 1277 01:32:35,985 --> 01:32:38,365 Хоћеш шта? Хмм'? 1278 01:32:42,325 --> 01:32:45,672 Желимо да нам помогнете. 1279 01:32:48,363 --> 01:32:50,868 Ситуација је следећа: 1280 01:32:50,965 --> 01:32:54,472 држимо све службене зграде. 1281 01:32:54,568 --> 01:32:58,418 После једнодневног примирја, борбе су поново почеле, 1282 01:32:58,472 --> 01:33:00,579 али смо кратки оружја и муниције. 1283 01:33:00,641 --> 01:33:03,647 Немци ће сазнати пре или касније, 1284 01:33:03,709 --> 01:33:07,422 а када то ураде, њихова реакција може бити страшна. 1285 01:33:07,480 --> 01:33:10,828 Поготово ако примају појачања 1286 01:33:10,883 --> 01:33:13,331 са истока, како нам је речено. 1287 01:33:15,754 --> 01:33:17,667 Они могу уништити Париз. 1288 01:33:19,624 --> 01:33:23,508 Зато вас молимо да нам пошаљете једну јединицу 1289 01:33:23,561 --> 01:33:27,444 да одмах ослободи град. 1290 01:33:27,497 --> 01:33:29,445 Ти си војник, ја сам војник, 1291 01:33:29,499 --> 01:33:31,481 Даћу ти војнички одговор. 1292 01:33:31,534 --> 01:33:34,882 Прво, ми нисмо у послу ослободилачких градова, 1293 01:33:34,971 --> 01:33:36,076 чак ни престонице. 1294 01:33:36,139 --> 01:33:38,815 Наш посао је да уништимо немачка војска. 1295 01:33:38,874 --> 01:33:41,356 Можемо завршити овај рат за три месеца 1296 01:33:41,409 --> 01:33:43,084 ако наставимо да се крећемо брзо. 1297 01:33:43,145 --> 01:33:45,855 Друго, мајоре Галлоис, зар не мислите 1298 01:33:45,913 --> 01:33:48,590 да бих желео да вам помогнем људи? 1299 01:33:48,650 --> 01:33:51,496 Зар не видиш шта је моје позиција је управо сада'? 1300 01:33:54,055 --> 01:33:55,660 Треће, не можемо да мењамо планове 1301 01:33:55,756 --> 01:33:57,795 који су заказани месецима. 1302 01:33:57,891 --> 01:33:59,565 Од тога зависи коначна победа. 1303 01:33:59,659 --> 01:34:01,162 Наши планови не укључују 1304 01:34:01,261 --> 01:34:03,709 храни четири милиона Парижана, хмм'? 1305 01:34:03,762 --> 01:34:07,212 Жао ми је, мајоре, није коцкица. 1306 01:34:11,869 --> 01:34:15,251 Пријавићу наш разговор мојим претпостављенима у Паризу. 1307 01:34:17,508 --> 01:34:18,989 Седи. 1308 01:34:21,245 --> 01:34:24,285 Уредно! 1309 01:34:24,347 --> 01:34:25,987 Да, господине? 1310 01:34:26,049 --> 01:34:28,361 Отворите боцу шампањца. 1311 01:34:28,451 --> 01:34:30,056 Шампањац. - Да, господине. 1312 01:34:37,292 --> 01:34:38,670 Јесте ли уморни'? 1313 01:34:38,727 --> 01:34:41,335 Не, господине. 1314 01:34:41,396 --> 01:34:45,746 Могу ли те замолити за... личну услугу? 1315 01:34:45,799 --> 01:34:47,108 Шта је то? 1316 01:34:47,167 --> 01:34:49,844 Желим да разговарам са Французом официр, генерал Леклерк. 1317 01:34:49,937 --> 01:34:53,319 Ммм. Лецлерц? 1318 01:34:53,373 --> 01:34:55,514 Тај нестрпљиви лав. 1319 01:34:57,977 --> 01:34:59,959 Смета ли вам да путујете целу ноћ? 1320 01:35:00,013 --> 01:35:01,014 Наравно да не. 1321 01:35:01,114 --> 01:35:02,149 Добро. 1322 01:35:05,851 --> 01:35:07,559 Ево једног за пут. 1323 01:35:11,956 --> 01:35:13,493 Акернс'? 1324 01:35:13,558 --> 01:35:14,662 Да, господине. 1325 01:35:14,726 --> 01:35:16,263 Узми џип и возача 1326 01:35:16,326 --> 01:35:19,401 за овог човека и види да дође до Лавала. 1327 01:35:19,463 --> 01:35:22,173 Треба да види генерала Леклерка. 1328 01:35:22,232 --> 01:35:23,507 Хвала, господине. 1329 01:35:28,170 --> 01:35:30,118 Пред вама је дуго путовање. 1330 01:35:30,172 --> 01:35:33,054 Пола месинга у Европи је у Лавалу, знаш? 1331 01:35:33,108 --> 01:35:35,716 Здраво'? Здраво'? 1332 01:35:35,810 --> 01:35:38,987 Генерале Бредли, молим. 1333 01:35:42,016 --> 01:35:43,257 Добар пут, а? 1334 01:35:49,855 --> 01:35:53,305 Брад'? 1335 01:35:53,360 --> 01:35:56,502 Шта се дођавола дешава у Паризу? 1336 01:36:23,719 --> 01:36:26,065 Пуковник Лебел, мајор Галлоис. 1337 01:36:28,289 --> 01:36:30,464 пуковник Лебел, Веза генерала де Гола, 1338 01:36:30,525 --> 01:36:32,005 додељен генералу Бредлију. 1339 01:36:35,129 --> 01:36:37,407 Телефонирао је генерал Патон рећи да сте били на путу. 1340 01:36:37,464 --> 01:36:38,443 СЗО'? 1341 01:36:38,498 --> 01:36:39,807 Генерал Паттон. 1342 01:36:39,866 --> 01:36:41,211 Видели сте га на фронту. 1343 01:36:41,301 --> 01:36:42,576 То је био генерал Паттон? 1344 01:36:42,669 --> 01:36:43,671 Да. 1345 01:36:43,770 --> 01:36:45,774 Генерал Леклерк није овде 1346 01:36:45,872 --> 01:36:47,375 али ја... 1347 01:36:47,473 --> 01:36:50,821 Рекао сам Американцима да долазите, 1348 01:36:50,876 --> 01:36:53,256 и веома су нестрпљиви да вас виде. 1349 01:36:53,311 --> 01:36:54,757 У ствари, генерал Сиберт 1350 01:36:54,813 --> 01:36:58,058 прекинуће састанак особља да чујем ваш извештај. 1351 01:36:58,116 --> 01:37:00,963 Ово нам је последња шанса да убеди савезнике 1352 01:37:01,018 --> 01:37:03,500 да морају да иду право у Париз. 1353 01:37:03,554 --> 01:37:04,795 Сада је на вама. 1354 01:37:06,557 --> 01:37:07,969 Да. 1355 01:37:32,680 --> 01:37:36,062 Слушамо, мајоре. 1356 01:37:36,116 --> 01:37:40,626 Отпор и људи Париза 1357 01:37:40,687 --> 01:37:44,263 сада контролишу већи део града. 1358 01:37:47,426 --> 01:37:51,639 Желели смо да вам пожелимо добродошлицу у ослобођени Париз. 1359 01:37:51,730 --> 01:37:56,308 Али не можемо издржати бесконачно. 1360 01:37:58,836 --> 01:38:01,114 Треба нам твоја помоћ. 1361 01:38:01,171 --> 01:38:03,483 Немци немају организоване јединице 1362 01:38:03,540 --> 01:38:06,148 између ваших напредних линија и Париза. 1363 01:38:06,209 --> 01:38:12,096 Са војне тачке гледишта, то би била грешка, 1364 01:38:12,148 --> 01:38:13,822 скоро злочин, 1365 01:38:13,883 --> 01:38:20,306 ако нисте искористили овако повољне ситуације. 1366 01:38:20,355 --> 01:38:25,833 То је само питање времена, господо. 1367 01:38:25,927 --> 01:38:28,671 Немци ће у контранапад, 1368 01:38:28,729 --> 01:38:32,772 и имају прецизна наређења да уништи Париз. 1369 01:38:32,833 --> 01:38:36,443 Стотине хиљада Парижана 1370 01:38:36,503 --> 01:38:38,849 биће... заклани. 1371 01:38:43,175 --> 01:38:47,251 Француски народ никада неће опростити савезницима 1372 01:38:47,311 --> 01:38:49,851 што им није притекао у помоћ. 1373 01:38:52,016 --> 01:38:53,519 Никада. 1374 01:39:22,777 --> 01:39:24,815 Веома сте елоквентни. 1375 01:39:24,946 --> 01:39:26,358 У ствари, оно што сте нам рекли 1376 01:39:26,414 --> 01:39:27,758 је управо оно што је генерал де Гол 1377 01:39:27,847 --> 01:39:28,792 говорио је Ајзенхауеру. 1378 01:39:28,849 --> 01:39:30,227 Одмах контактирам Бредлија. 1379 01:39:30,283 --> 01:39:31,695 Морате нам послати јединицу једном. 1380 01:39:31,751 --> 01:39:33,129 Можете рећи генералу Леклерку 1381 01:39:33,186 --> 01:39:34,825 да имам неке вести за њега. 1382 01:39:34,887 --> 01:39:36,026 Лецлерц'? Да ли је овде? 1383 01:39:36,088 --> 01:39:37,865 Да, стиже за неколико сати. 1384 01:39:37,923 --> 01:39:39,369 У сваком случају, честитам. 1385 01:39:39,424 --> 01:39:41,167 Мислим да сте оставили добар утисак. 1386 01:39:41,226 --> 01:39:43,070 Хајде, идемо да поједемо нешто. 1387 01:39:43,128 --> 01:39:44,369 Мора да си гладан, а? 1388 01:40:32,038 --> 01:40:33,814 молим те. 1389 01:40:39,910 --> 01:40:41,892 Овде можемо тихо разговарати. 1390 01:40:46,483 --> 01:40:47,792 Седите. 1391 01:40:56,459 --> 01:40:59,966 Ваш прекид ватре није испало како сте планирали. 1392 01:41:00,028 --> 01:41:03,478 Ситуација је гора него раније. 1393 01:41:03,531 --> 01:41:06,104 Савезници су прешли Сена код Мантеа, 1394 01:41:06,168 --> 01:41:07,978 па ако су наше информације тачне, 1395 01:41:08,036 --> 01:41:09,813 они ће ускоро опколити Париз. 1396 01:41:09,871 --> 01:41:12,581 Онда морам да предузмем драстичне мере 1397 01:41:12,673 --> 01:41:15,714 и започети рушење града. 1398 01:41:15,809 --> 01:41:20,853 Стварно мислите да уништите град? 1399 01:41:22,982 --> 01:41:27,093 Ако тај твој прекид ватре успео... 1400 01:41:27,153 --> 01:41:28,792 Дали смо све од себе. 1401 01:41:28,854 --> 01:41:32,965 Нико сада не може да контролише Отпор. 1402 01:41:35,761 --> 01:41:38,607 Да је де Гол овде... 1403 01:41:38,663 --> 01:41:41,647 Зашто нико ступи у контакт са њим 1404 01:41:41,699 --> 01:41:43,008 и тражити његову помоћ? 1405 01:41:46,836 --> 01:41:48,283 Са де Голом? 1406 01:41:48,371 --> 01:41:50,979 То је једини пут Париз ће икада бити безбедно 1407 01:41:51,074 --> 01:41:53,215 од уништења. 1408 01:41:53,276 --> 01:41:57,319 Отпор иде да ми руку натерам иначе. 1409 01:41:57,379 --> 01:42:00,521 Ово је последње наређење које ми је дао Хитлер. 1410 01:42:00,582 --> 01:42:03,225 Уништите цео град Париз. 1411 01:42:03,284 --> 01:42:04,696 Херр Конзуле, учините шта можете. 1412 01:42:04,752 --> 01:42:05,993 Издао сам ово за вас: 1413 01:42:06,053 --> 01:42:08,798 пропусница која ће вас сигурно довести преко немачких линија. 1414 01:42:08,923 --> 01:42:11,906 Зашто ово радиш? 1415 01:42:11,958 --> 01:42:16,069 Херр конзуле, ако сам мислио да је уништење Париза 1416 01:42:16,129 --> 01:42:18,338 могао да добије рат за Немачку, 1417 01:42:18,431 --> 01:42:20,174 Сам бих запалио град. 1418 01:42:20,266 --> 01:42:22,178 али... 1419 01:42:24,536 --> 01:42:26,609 ...изгубили смо рат. 1420 01:42:26,671 --> 01:42:29,245 онда... 1421 01:42:29,307 --> 01:42:33,760 Зашто је Хитлер наредио уништење Париза? 1422 01:42:33,812 --> 01:42:37,262 Зато што је луд. 1423 01:42:37,314 --> 01:42:39,295 Знам то. 1424 01:42:39,349 --> 01:42:42,663 Видео сам га у Растенбургу. 1425 01:42:53,529 --> 01:42:56,011 Има два СС официра чека те. 1426 01:43:12,245 --> 01:43:14,591 Јесте ли нашли нешто? 1427 01:43:16,748 --> 01:43:19,527 Не, господине генерале. 1428 01:43:19,584 --> 01:43:20,996 Сила навике. 1429 01:43:35,266 --> 01:43:37,509 Па'? 1430 01:43:38,868 --> 01:43:41,817 То се тиче мисије то је прилично деликатно. 1431 01:43:41,870 --> 01:43:45,481 Па, зар не специјалност СС'? 1432 01:43:45,541 --> 01:43:48,251 Деликатне мисије? 1433 01:43:48,310 --> 01:43:49,688 Заменик министра Химлера 1434 01:43:49,744 --> 01:43:50,815 је недавно научио 1435 01:43:50,878 --> 01:43:52,826 да је Лувр има веома вредну таписерију. 1436 01:43:57,051 --> 01:43:58,588 А шта'?! 1437 01:43:58,686 --> 01:44:00,030 Таписерија. 1438 01:44:00,120 --> 01:44:02,227 То је, ух... зове се, ух... 1439 01:44:04,257 --> 01:44:05,464 ...Бајеова таписерија. 1440 01:44:05,525 --> 01:44:06,766 11. век. 1441 01:44:06,826 --> 01:44:10,710 Показује Нормана инвазија на Енглеску. 1442 01:44:10,763 --> 01:44:12,767 Заменик министра желео би да га донесемо 1443 01:44:12,899 --> 01:44:14,140 као поклон Фиреру. 1444 01:44:16,335 --> 01:44:17,940 Хух. 1445 01:44:19,337 --> 01:44:23,187 Уместо праве инвазије Енглеске. 1446 01:44:23,241 --> 01:44:25,382 Не налазим то тако забавно, господине генерале. 1447 01:44:25,443 --> 01:44:30,898 па господо, можете узети таписерију. 1448 01:44:30,948 --> 01:44:32,986 Били смо сигурни да можемо рачунам на вас, господине генерале. 1449 01:44:33,082 --> 01:44:37,557 У рукама је само Лувр отпора. 1450 01:44:37,653 --> 01:44:40,034 Али Лувр је управо тамо. 1451 01:44:40,089 --> 01:44:41,364 Ја. Једино питање је, 1452 01:44:41,424 --> 01:44:43,736 хоће ли још бити када проћи ћемо кроз минирање'? 1453 01:44:43,792 --> 01:44:45,796 Али зашто не пробаш да се цењка са Французима? 1454 01:44:45,927 --> 01:44:47,339 Иди са белом заставом у руци. 1455 01:44:47,395 --> 01:44:49,775 Никад се не зна. Могли су дај ти га на поклон. 1456 01:44:52,900 --> 01:44:54,107 Господо, добар дан. Хајл Хитлер. 1457 01:44:54,168 --> 01:44:55,911 Хајл Хитлер! 1458 01:45:07,280 --> 01:45:10,525 Ми представљамо министре привремене владе. 1459 01:45:10,582 --> 01:45:12,791 Прекид ватре нам је бар дозволио 1460 01:45:12,884 --> 01:45:14,229 да заузме зграде. 1461 01:45:14,286 --> 01:45:15,960 Али морамо направити још један корак 1462 01:45:16,020 --> 01:45:18,002 ка постављању нове владе 1463 01:45:18,055 --> 01:45:22,269 одржавањем састанка новог кабинета. 1464 01:45:22,326 --> 01:45:24,365 Рецимо, у 6:00. 1465 01:45:24,428 --> 01:45:25,601 Тачно. 1466 01:45:25,662 --> 01:45:27,609 Онда ћемо морати да узмемо Маинтенон. 1467 01:45:27,664 --> 01:45:29,304 Пиеррелот ће се побринути за то. 1468 01:45:29,366 --> 01:45:30,675 Тхе Маинтенон'? 1469 01:45:30,733 --> 01:45:31,872 Маинтенон Палаце. 1470 01:45:31,934 --> 01:45:32,936 Ах. 1471 01:45:33,002 --> 01:45:34,243 Традиционално, то је Где 1472 01:45:34,303 --> 01:45:35,784 одржавају се све седнице кабинета. 1473 01:45:35,871 --> 01:45:37,943 Мислим да их нема има ли Немаца тамо, 1474 01:45:38,007 --> 01:45:40,215 али ја то разумем група сарадника 1475 01:45:40,309 --> 01:45:41,789 и даље заузимају зграду. 1476 01:45:41,943 --> 01:45:44,425 Мислите ли да ће покушати да нас држи напољу'? 1477 01:45:44,512 --> 01:45:47,826 Знамо да су неки од они су против нас. 1478 01:45:48,883 --> 01:45:50,454 Никад не можеш рећи. 1479 01:45:50,518 --> 01:45:52,294 Поведи 30 људи са собом. 1480 01:45:52,352 --> 01:45:55,131 То би требало да уради. 1481 01:45:55,188 --> 01:45:56,793 30 људи, ха? 1482 01:45:56,923 --> 01:45:59,702 Па, боље да кренем. 1483 01:45:59,759 --> 01:46:00,795 Цлаире, почни да зовеш. 1484 01:46:00,927 --> 01:46:02,066 У реду. 1485 01:46:02,128 --> 01:46:05,476 Господо, видимо се у 6:00 за седницу кабинета. 1486 01:46:08,466 --> 01:46:09,970 У Маинтенон-у. 1487 01:46:11,869 --> 01:46:14,716 Где другде? 1488 01:46:14,772 --> 01:46:17,813 Здраво'? Је ли Марцелле унутра? 1489 01:46:17,975 --> 01:46:19,580 Он није тамо? 1490 01:46:35,924 --> 01:46:37,701 - Па? - Нико не може са тобом. 1491 01:46:37,759 --> 01:46:38,830 Јеси ли стигао до Маурицеа? 1492 01:46:38,927 --> 01:46:40,032 Не може напустити канцеларију. 1493 01:46:40,094 --> 01:46:41,369 Немци чувају улицу. 1494 01:46:41,429 --> 01:46:42,431 А Јолиот'? 1495 01:46:42,496 --> 01:46:43,771 У градској већници је иста ствар. 1496 01:46:43,830 --> 01:46:44,935 Па, ићи ћу сам. 1497 01:46:45,031 --> 01:46:46,102 идем са тобом. 1498 01:46:46,733 --> 01:46:47,302 1499 01:46:48,669 --> 01:46:50,741 Тамо. Хајде. 1500 01:46:50,838 --> 01:46:51,909 Пожури. 1501 01:46:52,005 --> 01:46:53,076 Извините, монсиеур. 1502 01:46:53,173 --> 01:46:54,175 Да'? 1503 01:46:54,274 --> 01:46:55,754 Да ли знате где је Маинтенон? 1504 01:46:55,841 --> 01:46:56,752 Тамо, монсиеур. 1505 01:46:56,809 --> 01:46:57,754 Премијерова кућа? 1506 01:46:57,877 --> 01:46:59,516 Ох, не, не, извини, преко Сене. 1507 01:46:59,578 --> 01:47:00,683 Руе де Варенне, да. Хајде. 1508 01:47:00,746 --> 01:47:01,691 Руе де Варенне'? 1509 01:47:01,746 --> 01:47:03,226 Ох, испред је стражарска кутија. 1510 01:47:03,282 --> 01:47:04,226 Не можете то пропустити. 1511 01:47:04,282 --> 01:47:05,227 И буди опрезан. 1512 01:47:05,283 --> 01:47:06,592 Пуцају свуда. 1513 01:47:31,840 --> 01:47:33,343 Погинућемо. 1514 01:47:33,408 --> 01:47:35,583 Дођи. 1515 01:47:59,098 --> 01:48:01,136 Шта ћемо сада? 1516 01:48:01,232 --> 01:48:02,474 ех... 1517 01:48:03,668 --> 01:48:05,342 идемо. 1518 01:48:19,048 --> 01:48:20,494 Шта хоћеш'? 1519 01:48:20,549 --> 01:48:22,861 Официр који је командовао. 1520 01:48:33,961 --> 01:48:36,204 Мајоре, има ко да вас види. 1521 01:48:45,537 --> 01:48:47,246 Ја сам главни официр. 1522 01:48:47,306 --> 01:48:48,445 Шта хоћеш'? 1523 01:48:48,507 --> 01:48:50,785 Дошао сам да преузмем посед 1524 01:48:50,909 --> 01:48:54,884 у име Привременог Влада Републике. 1525 01:48:58,550 --> 01:49:02,399 Монсиеур Ле министре, јесам увек био за Републику. 1526 01:49:02,453 --> 01:49:04,457 Стављам вам се на располагање. 1527 01:49:04,521 --> 01:49:07,437 Хвала, мајоре. 1528 01:49:08,925 --> 01:49:11,237 Детаљ, упадај. 1529 01:49:17,099 --> 01:49:20,606 Заборавио си да ставиш траке. 1530 01:49:23,905 --> 01:49:26,319 Пажња! 1531 01:49:29,843 --> 01:49:31,825 Зближите редове. 1532 01:49:35,048 --> 01:49:37,587 Садашње оружје. 1533 01:49:51,663 --> 01:49:53,769 Особље вас поздравља, Монсиеур Ле министре. 1534 01:49:53,831 --> 01:49:54,776 Хвала. 1535 01:49:54,832 --> 01:49:56,107 Водите ме у салу Савета. 1536 01:49:56,167 --> 01:49:57,442 Ако ме господин Ле министре прати. 1537 01:49:57,502 --> 01:49:58,447 ко си ти? 1538 01:49:58,502 --> 01:49:59,378 Оператер централе. 1539 01:49:59,436 --> 01:50:00,381 Вратите се на своју централу. 1540 01:50:00,437 --> 01:50:01,382 А ти'? 1541 01:50:01,438 --> 01:50:02,474 Главни библиотекар, монсиеур. 1542 01:50:02,539 --> 01:50:03,848 Вратите се у своју библиотеку. 1543 01:50:22,790 --> 01:50:24,134 Састанак почиње за два сата. 1544 01:50:24,191 --> 01:50:25,398 Колико ће вас бити, монсиеур'? 1545 01:50:25,459 --> 01:50:26,404 Око 30. 1546 01:50:26,460 --> 01:50:27,735 Врло добро. 1547 01:50:27,794 --> 01:50:30,174 Премијеров сто. 1548 01:50:34,534 --> 01:50:37,575 Ах, монсиеур, видео сам владе долазе и одлазе, 1549 01:50:37,637 --> 01:50:39,516 али ништа слично последњем. 1550 01:50:39,572 --> 01:50:41,575 Узели су све што су могли. 1551 01:50:41,640 --> 01:50:44,282 Чак и сребрни прибор. 1552 01:50:44,343 --> 01:50:46,382 А ево и Већа. 1553 01:50:46,478 --> 01:50:47,617 Није лоше. 1554 01:50:47,712 --> 01:50:50,558 Молим вас да доставите неке оловке и гумице? 1555 01:50:50,614 --> 01:50:52,562 И мастило и јастучићи за гребање. 1556 01:50:52,616 --> 01:50:53,595 Другим речима, 1557 01:50:53,684 --> 01:50:57,464 уобичајене припреме за седнице Савета. 1558 01:50:57,520 --> 01:50:58,591 Добро. 1559 01:50:58,655 --> 01:51:01,867 И биће нам потребно собе за ноћење. 1560 01:51:01,924 --> 01:51:02,869 Спаваће собе. 1561 01:51:02,926 --> 01:51:04,031 Претпостављам господин Ле министар 1562 01:51:04,093 --> 01:51:06,041 ће желети Зелену собу за његову личну употребу'? 1563 01:51:06,095 --> 01:51:07,541 Зелена соба'? 1564 01:51:07,596 --> 01:51:09,908 Увек је резервисано за премијера. 1565 01:51:19,874 --> 01:51:23,051 мој, мој- 1566 01:51:23,143 --> 01:51:24,555 Хмм, адекватно. 1567 01:51:46,564 --> 01:51:49,069 Извините. 1568 01:51:49,133 --> 01:51:50,943 Извините. 1569 01:51:51,001 --> 01:51:54,578 Знам тачно како се осећаш, сине мој. 1570 01:51:54,671 --> 01:51:56,583 Али без емоција. 1571 01:51:56,639 --> 01:51:58,120 Чињенице. 1572 01:51:58,207 --> 01:52:00,985 Ако не марширате одмах у Паризу, 1573 01:52:01,043 --> 01:52:03,321 они ће уништити цео град. 1574 01:52:03,378 --> 01:52:05,884 Да ли је ситуација толико озбиљна? 1575 01:52:05,948 --> 01:52:06,926 Бојим се да јесте. 1576 01:52:06,983 --> 01:52:09,465 Морате започети вожњу Паризом... 1577 01:52:09,518 --> 01:52:11,465 сутра. 1578 01:52:11,520 --> 01:52:13,694 Ја бих лично као ништа боље. 1579 01:52:13,754 --> 01:52:16,499 И радим све што могу да убеди штаб, 1580 01:52:16,557 --> 01:52:19,564 али не можете гурати ан оклопна дивизија около 1581 01:52:19,627 --> 01:52:21,301 као колица. 1582 01:52:21,361 --> 01:52:23,070 Управо смо водили битку код Аргентона. 1583 01:52:23,130 --> 01:52:24,542 Веома смо далеко од Париза. 1584 01:52:28,000 --> 01:52:30,004 Могао бих успети. 1585 01:52:31,770 --> 01:52:34,048 Али морао бих да примим наређења данас. 1586 01:52:34,105 --> 01:52:35,381 А ако не? 1587 01:52:35,441 --> 01:52:37,684 Ако не'? 1588 01:52:37,742 --> 01:52:40,520 Видећемо шта можемо да урадимо. 1589 01:52:40,578 --> 01:52:45,395 Генерал де Гол ће завршити убеђивањем Савезника. 1590 01:52:45,448 --> 01:52:49,662 А сад, реци ми све. 1591 01:52:49,719 --> 01:52:54,502 Па, где је генерал Бредли? 1592 01:52:54,556 --> 01:52:59,533 Ако није овде пре 7:00, биће прекасно. 1593 01:53:01,597 --> 01:53:04,945 Морам да добијем ту наредбу пре вечерас. 1594 01:53:05,000 --> 01:53:07,278 Ах, ево га. 1595 01:54:14,994 --> 01:54:17,773 Па, добио сам вести Чекао сам, Сиберт. 1596 01:54:17,830 --> 01:54:19,310 Где је он? 1597 01:54:33,377 --> 01:54:34,915 Ви победите. 1598 01:54:34,979 --> 01:54:38,953 Одлука је донета да одем у Париз, 1599 01:54:39,015 --> 01:54:41,019 и нас троје држати одговорност 1600 01:54:41,084 --> 01:54:42,189 за ту одлуку. 1601 01:54:42,252 --> 01:54:44,461 Л, јер ја наређујем, 1602 01:54:44,520 --> 01:54:46,023 ви, генерале Леклерк, 1603 01:54:46,088 --> 01:54:47,865 јер ћеш то извршити, 1604 01:54:47,923 --> 01:54:49,028 а ви, мајоре Галоа, 1605 01:54:49,091 --> 01:54:50,628 јер сте нам донели информације 1606 01:54:50,692 --> 01:54:53,767 то нас је довело до те одлуке. 1607 01:54:53,828 --> 01:54:56,310 Хвала. 1608 01:55:09,209 --> 01:55:11,053 Како се осећате, мајоре? 1609 01:55:11,110 --> 01:55:14,094 Хмм'? Ох, нисам спавао за три дана. 1610 01:55:14,146 --> 01:55:15,387 Обећавам ти цео дан спавања. 1611 01:55:15,447 --> 01:55:17,087 Али одмах Шаљем те доле на (3-2, 1612 01:55:17,149 --> 01:55:18,754 а сутра можеш придружи се генералу Леклеру 1613 01:55:18,817 --> 01:55:20,298 у Рамбулијеу. 1614 01:55:32,363 --> 01:55:34,311 Ребиус'? 1615 01:55:37,166 --> 01:55:39,148 Идемо даље у Париз. 1616 01:55:39,235 --> 01:55:41,183 Је ли то ваш син, поручниче? 1617 01:55:42,738 --> 01:55:45,050 Тада је имао две године. 1618 01:55:45,107 --> 01:55:48,557 А сада има четири године. 1619 01:55:48,610 --> 01:55:51,093 Никад га нисам видео. 1620 01:55:51,146 --> 01:55:52,626 Скините леђа! 1621 01:55:52,680 --> 01:55:54,319 Марширамо ка Паризу! 1622 01:55:55,983 --> 01:55:58,192 Боље да обријем браду 1623 01:55:58,252 --> 01:56:00,666 пре него што моја жена то види. 1624 01:56:02,822 --> 01:56:04,530 То је то. 1625 01:56:04,590 --> 01:56:06,094 Идемо у Париз! 1626 01:56:44,527 --> 01:56:47,305 Дампиерре! 1627 01:56:47,362 --> 01:56:49,401 На тај начин, тамо. 1628 01:56:49,464 --> 01:56:50,739 Где ћеш? 1629 01:56:50,798 --> 01:56:51,743 У Париз! 1630 01:56:51,799 --> 01:56:53,245 Париз'?! 1631 01:56:53,300 --> 01:56:56,580 Па, још увек имаш дуг пут. 1632 01:56:56,636 --> 01:56:59,552 Имам тетку која има ресторан на Монпарнасу. 1633 01:56:59,606 --> 01:57:01,484 Можемо јести од ње десет година. 1634 01:57:01,541 --> 01:57:03,317 Је ли то близу Бастиље? 1635 01:57:03,375 --> 01:57:04,981 Не Бастиља. 1636 01:57:05,045 --> 01:57:07,755 Рекао сам Монпарнас, сељак. 1637 01:57:49,115 --> 01:57:50,755 Одјавили су се, господине. 1638 01:57:50,851 --> 01:57:52,890 У реду. Порука је завршена. 1639 01:58:02,995 --> 01:58:07,105 Две немачке тенковске дивизије кренули у Париз. 1640 01:58:07,165 --> 01:58:09,044 Позовите све остале јединице. 1641 01:58:09,101 --> 01:58:10,604 Морамо их обавестити. 1642 01:58:10,668 --> 01:58:12,547 Хајде, брзо, брзо. 1643 01:58:17,407 --> 01:58:20,220 Наређења од генерала. 1644 01:58:20,310 --> 01:58:22,154 Све јединице убрзавају. 1645 01:59:44,817 --> 01:59:46,765 Где је Леклерк сада? 1646 01:59:46,820 --> 01:59:48,859 Крећу се, сви излазе 1647 01:59:48,922 --> 01:59:51,495 али их је још више удаљена више од 50 километара. 1648 01:59:51,557 --> 01:59:55,372 Мм. То је око 30 миља. 1649 01:59:58,129 --> 01:59:59,609 Знате, не можемо да ризикујемо 1650 01:59:59,698 --> 02:00:01,646 да би немачки генерал могао само изненада 1651 02:00:01,733 --> 02:00:04,842 промени мишљење и уништи град. 1652 02:00:04,935 --> 02:00:07,577 Тако да Леклерк има доста посао на његовим рукама. 1653 02:00:10,273 --> 02:00:12,688 Реци Ходгесу да задржи Четврта дивизија спремна 1654 02:00:12,743 --> 02:00:14,087 за сваки случај. 1655 02:00:20,115 --> 02:00:22,324 Види, Ајфелов торањ... то је на... 1656 02:00:22,384 --> 02:00:24,388 са десне стране реке, зар не? 1657 02:00:24,453 --> 02:00:26,195 Десна обала? 1658 02:00:26,254 --> 02:00:27,859 Лева. 1659 02:00:27,922 --> 02:00:31,839 Па, у реду, ако је Ајфелов торањ је са леве стране... 1660 02:00:33,294 --> 02:00:37,370 ...то значи да Лувр је на десној страни, да? 1661 02:00:37,463 --> 02:00:40,242 И одаја, како то зовеш'? 1662 02:00:40,300 --> 02:00:41,644 Оф Депутес. 1663 02:00:41,701 --> 02:00:43,238 Сада, види, хоћеш ли само прекинути 1664 02:00:43,369 --> 02:00:44,370 и престани да ме гњавиш'? 1665 02:00:44,436 --> 02:00:46,577 Да, али били сте у Паризу а нисам. 1666 02:00:46,638 --> 02:00:48,586 Човече, никад нисам мислио за хиљаду година 1667 02:00:48,640 --> 02:00:49,676 Ја бих успео да видим Париз. 1668 02:00:49,741 --> 02:00:52,623 Да. Види Париз и умри. 1669 02:00:52,677 --> 02:00:55,991 Не, то је... то је Напуљ. 1670 02:00:58,282 --> 02:01:01,390 шта ти мислиш се дешава када умреш'? 1671 02:01:01,451 --> 02:01:04,025 Иди у Напуљ. 1672 02:01:06,190 --> 02:01:08,604 Смешно. 1673 02:01:08,658 --> 02:01:10,901 Почните да их истоварујете базуке тамо, наредниче. 1674 02:01:10,960 --> 02:01:12,201 Идемо у Париз, поручниче? 1675 02:01:12,261 --> 02:01:13,297 Да, селимо се. 1676 02:01:35,749 --> 02:01:37,730 Ох! Телефон ради! 1677 02:01:39,685 --> 02:01:41,428 Можемо назвати Париз! 1678 02:01:41,520 --> 02:01:43,194 Можемо назвати Париз! 1679 02:01:43,355 --> 02:01:45,633 Можемо да позовемо... 1680 02:01:47,559 --> 02:01:50,007 Хеј! Телефон ради! 1681 02:01:50,061 --> 02:01:51,770 Можемо телефонирати Паризу. 1682 02:01:51,830 --> 02:01:54,073 Хеј, Маурице, телефон ради. 1683 02:01:54,132 --> 02:01:55,635 Можете позвати своју кућу. 1684 02:01:55,699 --> 02:01:57,578 Мадам, молим вас. 1685 02:01:57,634 --> 02:02:00,675 Позови ме за мене до Јелисеја 3-2-2-6. 1686 02:02:00,737 --> 02:02:01,876 То су моји родитељи. 1687 02:02:01,938 --> 02:02:03,475 Моја мајка, мадам Бовера. 1688 02:02:03,540 --> 02:02:05,749 Реци јој да долазим са Црним береткама. 1689 02:02:05,808 --> 02:02:07,049 Прешли сте дуг пут'? 1690 02:02:07,109 --> 02:02:08,145 Да. 1691 02:02:08,210 --> 02:02:08,916 Сахара. 1692 02:02:08,978 --> 02:02:09,957 Сахара? 1693 02:02:26,894 --> 02:02:27,929 Мама! 1694 02:02:27,995 --> 02:02:29,942 Мама је. 1695 02:02:29,996 --> 02:02:31,169 Ја сам, Хенри. 1696 02:02:31,297 --> 02:02:33,780 Ставите - ставите шампањац на лед. 1697 02:02:33,833 --> 02:02:35,279 долазимо! 1698 02:02:35,334 --> 02:02:37,316 Колико ти дугујем'? 1699 02:02:38,670 --> 02:02:39,615 Могу ли? 1700 02:02:39,672 --> 02:02:40,651 наравно. 1701 02:02:45,443 --> 02:02:46,684 Здраво'? 1702 02:02:46,777 --> 02:02:48,816 Ц'ест беау л'аццуеил...? 1703 02:02:48,913 --> 02:02:49,984 Сачекај молим те. 1704 02:02:50,081 --> 02:02:51,152 ту си. 1705 02:02:53,784 --> 02:02:55,059 Здраво'? 1706 02:02:55,118 --> 02:02:58,193 Здраво, ја сам. 1707 02:02:58,254 --> 02:02:59,529 То сам ја! 1708 02:02:59,588 --> 02:03:01,900 Али истина је, кажем вам, то сам ја! 1709 02:03:01,957 --> 02:03:03,199 Ја кажем да сам ја. Ја! 1710 02:03:03,259 --> 02:03:04,830 Реци јој своје име, биће брже. 1711 02:03:04,894 --> 02:03:06,135 ха? 1712 02:03:06,195 --> 02:03:07,174 У реду, ко си ти? 1713 02:03:07,229 --> 02:03:08,174 Георгес. 1714 02:03:08,230 --> 02:03:09,869 У реду. Здраво. Георгес је. 1715 02:03:09,931 --> 02:03:11,173 Мислим, ја нисам Георгес. 1716 02:03:11,233 --> 02:03:12,645 Мислим, да, Георгес је. 1717 02:03:12,701 --> 02:03:14,511 Зовем Георгеса. 1718 02:03:15,569 --> 02:03:16,514 Али он не може да говори. 1719 02:03:16,571 --> 02:03:17,516 Превише је узбуђен. 1720 02:03:17,571 --> 02:03:18,880 Хеј, Георгес, одлазимо! 1721 02:03:18,972 --> 02:03:19,917 Он је у Арпагеону. 1722 02:03:19,974 --> 02:03:21,512 Реци јој да смо на путу. На путу. 1723 02:03:21,609 --> 02:03:22,554 Он је на путу. 1724 02:03:22,609 --> 02:03:23,782 Да, и дајем јој пољубац. 1725 02:03:23,877 --> 02:03:24,822 Он је на путу. 1726 02:03:24,878 --> 02:03:26,256 Он ти даје пољубац. Он те воли. 1727 02:03:26,346 --> 02:03:27,223 ја је волим. ја је волим. 1728 02:03:27,280 --> 02:03:29,660 Збогом, мадам. 1729 02:03:37,389 --> 02:03:39,131 Одакле си дошао? 1730 02:03:39,191 --> 02:03:42,004 Из Париза. 1731 02:04:00,343 --> 02:04:03,451 Ево локација за руднике. 1732 02:04:03,512 --> 02:04:04,821 Ух-хух. 1733 02:04:07,848 --> 02:04:08,987 У реду. 1734 02:04:09,050 --> 02:04:10,793 Затим прелазимо на следећу локацију. 1735 02:05:07,735 --> 02:05:10,149 Један сат и све је готово. 1736 02:05:38,595 --> 02:05:41,271 Они ће имати таква емисија ватромета, 1737 02:05:41,332 --> 02:05:43,746 мислиће цео свет гори. 1738 02:05:43,800 --> 02:05:45,075 Идемо кући 1739 02:05:45,135 --> 02:05:46,376 у Берлин! 1740 02:05:46,436 --> 02:05:48,418 Идемо кући у Берлин! 1741 02:05:48,471 --> 02:05:50,453 Вратићемо се за Божић! 1742 02:06:34,377 --> 02:06:36,154 Чекај мало, престани да гураш. 1743 02:06:38,415 --> 02:06:40,123 Генерал Леклерк ме моли да вам кажем 1744 02:06:40,216 --> 02:06:41,457 да су у маршу-- 1745 02:06:41,551 --> 02:06:42,622 да се чврсто држи! 1746 02:06:56,798 --> 02:06:58,073 Хеј, веровали или не, 1747 02:06:58,132 --> 02:07:01,605 Пролазимо десно испред моје куће. 1748 02:07:01,668 --> 02:07:03,274 Живим на углу. 1749 02:07:03,337 --> 02:07:05,751 Наша кухиња је праведна изнад ресторана, 1750 02:07:05,806 --> 02:07:07,947 и добијао сам своје цигарете 1751 02:07:08,008 --> 02:07:09,920 у радњи преко пута. 1752 02:07:11,411 --> 02:07:13,153 Знаш, рекао сам својој жени, 1753 02:07:13,245 --> 02:07:14,350 „Вратићу се. 1754 02:07:14,446 --> 02:07:16,861 Идем по кутију цигарета“. 1755 02:07:16,916 --> 02:07:18,897 Смешно је то што се нисам вратио. 1756 02:07:18,983 --> 02:07:21,489 Потписао сам са Де Голом. 1757 02:07:21,586 --> 02:07:24,535 Шта ћеш рећи својој жени? 1758 02:07:24,588 --> 02:07:27,435 Имам пакет цигарета- Камиле. 1759 02:07:39,568 --> 02:07:41,516 У реду, на ноге. 1760 02:07:41,570 --> 02:07:43,017 Пожури, пожури. 1761 02:07:43,072 --> 02:07:44,677 Шта је сад? 1762 02:07:44,740 --> 02:07:46,483 Можеш изаћи. 1763 02:07:46,575 --> 02:07:48,180 Ох, било је време. 1764 02:07:48,276 --> 02:07:50,953 Шта се дешава? 1765 02:07:51,046 --> 02:07:52,424 Имаш посла. 1766 02:07:52,480 --> 02:07:53,619 Ох, посао. 1767 02:07:53,681 --> 02:07:54,820 Да. 1768 02:07:54,882 --> 02:07:56,727 Пожури. 1769 02:08:12,964 --> 02:08:14,137 То је тенк. 1770 02:08:14,199 --> 02:08:16,807 55 метара. Директна мета. 1771 02:08:16,867 --> 02:08:18,006 Прво су те стрпали у затвор. 1772 02:08:18,069 --> 02:08:20,575 Затим, желе да то браните. 1773 02:08:23,440 --> 02:08:25,217 Ватра. Ватра. 1774 02:09:45,212 --> 02:09:46,521 Шта радиш тамо, Даум'? 1775 02:09:46,580 --> 02:09:47,958 Придружујемо се пуку, господине. 1776 02:09:48,014 --> 02:09:49,085 То је глупо. 1777 02:09:49,148 --> 02:09:50,629 Да, али таква су наређења. 1778 02:09:50,684 --> 02:09:52,255 Никада не треба да слушаш глупа наређења. 1779 02:09:52,318 --> 02:09:54,391 Господине, кажу ми пред собом је чист пут. 1780 02:09:54,454 --> 02:09:56,436 Добро. Ви почињете одмах за Париз. 1781 02:09:56,489 --> 02:09:58,835 Не брини за Немце. Само иди. 1782 02:09:58,891 --> 02:10:00,371 Не заустављајте се ни због чега. 1783 02:10:00,459 --> 02:10:02,771 Реци Парижанима да долазимо. 1784 02:10:02,827 --> 02:10:04,775 Бићемо тамо... сутра. 1785 02:10:04,862 --> 02:10:05,898 Врло добро, господине. 1786 02:10:05,997 --> 02:10:07,444 Хајде. 1787 02:10:07,532 --> 02:10:08,773 Даум! 1788 02:10:08,833 --> 02:10:11,372 Зар ти нисам рекао да то почистиш? 1789 02:10:11,435 --> 02:10:13,109 Није било времена, господине. 1790 02:10:13,171 --> 02:10:16,177 У Паризу морамо да изгледамо најбоље што можемо. 1791 02:10:17,741 --> 02:10:19,380 Хеј! 1792 02:10:32,754 --> 02:10:34,200 ко су они? 1793 02:10:34,256 --> 02:10:35,327 Они су Немци. 1794 02:10:35,423 --> 02:10:36,835 Не, они су Американци. 1795 02:10:36,890 --> 02:10:38,633 Склони се од прозора. 1796 02:10:38,692 --> 02:10:40,640 Јулиет, уђи унутра. Јулиет! 1797 02:10:44,231 --> 02:10:45,506 Па, они су Американци. 1798 02:10:45,565 --> 02:10:46,738 Американци? 1799 02:10:50,469 --> 02:10:51,414 То су Американци! 1800 02:10:51,470 --> 02:10:52,814 Американци. 1801 02:11:01,946 --> 02:11:03,928 Не, они су Французи! 1802 02:11:06,718 --> 02:11:08,323 Ох, они су Французи. 1803 02:11:10,854 --> 02:11:11,993 Они су Французи! 1804 02:11:16,725 --> 02:11:18,866 Не могу да верујем! 1805 02:11:21,730 --> 02:11:24,110 Реци, који је најкраћи пут у градску већницу'? 1806 02:11:24,166 --> 02:11:25,805 Врло је једноставно, капетане. 1807 02:11:25,867 --> 02:11:27,405 Идите улицом Авенуе де... 1808 02:11:30,171 --> 02:11:31,618 Идите Руе де ла Писцине. 1809 02:11:31,673 --> 02:11:32,812 Хвала. Хвала. 1810 02:12:59,317 --> 02:13:03,736 Зашто звона тако звоне? 1811 02:13:03,787 --> 02:13:06,861 господине генерале... 1812 02:13:06,922 --> 02:13:12,001 Најављују нашу сахрану, драга моја Фраулеин Ирма. 1813 02:13:12,061 --> 02:13:17,174 Хоћете ли ме повезати са генералом Шпиделом? 1814 02:13:17,232 --> 02:13:20,216 Позовите генерала Спиедела. 1815 02:13:20,268 --> 02:13:24,151 Зашто гледаш тако изненађени, сви? 1816 02:13:24,205 --> 02:13:27,621 Мислио си на чудо би нас спасио, а'? 1817 02:13:27,675 --> 02:13:31,182 Чини се да нико од вас не схвата шта се дешава... 1818 02:13:31,244 --> 02:13:34,227 у Русији, у Немачкој... 1819 02:13:34,313 --> 02:13:37,627 или чак шта се дешава сада у Нормандији. 1820 02:13:37,683 --> 02:13:38,822 Након протеклих неколико месеци, 1821 02:13:38,884 --> 02:13:41,925 Не мислим ништа могао би ме изненадити. 1822 02:13:41,987 --> 02:13:45,028 Генерал Спиедел. 1823 02:13:45,090 --> 02:13:47,197 Добро вече, Спиедел. 1824 02:13:47,259 --> 02:13:50,505 Има нешто што би требало да чујете. 1825 02:13:51,796 --> 02:13:53,538 Звона? 1826 02:13:53,630 --> 02:13:55,475 Ја, звоне. 1827 02:13:55,532 --> 02:13:58,744 Ћутали су за четири и по године. 1828 02:13:58,802 --> 02:14:03,812 Звоне да најаве долазак савезника. 1829 02:14:03,873 --> 02:14:06,948 А сад ћеш ме послати те дивизије 1830 02:14:07,009 --> 02:14:09,389 обећао си нам пре скоро месец дана'? 1831 02:14:09,444 --> 02:14:10,480 Нажалост, не. 1832 02:14:10,545 --> 02:14:13,050 Наше резерве су потпуно исцрпљене. 1833 02:14:13,115 --> 02:14:16,759 Ја, онда, драги Спиедел. 1834 02:14:16,818 --> 02:14:21,168 Био бих ти захвалан чинећи услугу за мене. 1835 02:14:21,255 --> 02:14:25,604 Гледај да моја породица не пати. 1836 02:14:25,693 --> 02:14:28,335 Хвала. Ја. 1837 02:15:37,356 --> 02:15:41,774 Хмм. Наполеонова гробница. 1838 02:15:41,826 --> 02:15:43,829 Све његове победе: 1839 02:15:43,894 --> 02:15:45,500 Маренго, 1840 02:15:45,563 --> 02:15:47,772 Аустерлиц, 1841 02:15:47,831 --> 02:15:48,936 лена, 1842 02:15:48,999 --> 02:15:50,479 Фреидланд, 1843 02:15:50,533 --> 02:15:52,981 Ваг ован, 1844 02:15:53,035 --> 02:15:54,482 Москва. 1845 02:15:56,305 --> 02:16:00,121 Москва... 1846 02:16:00,242 --> 02:16:02,918 Вон Цхолтитз овде. 1847 02:16:02,978 --> 02:16:04,083 Фирер жели да зна 1848 02:16:04,145 --> 02:16:06,423 да ли сте спремни да наставите са паљењем Париза? 1849 02:16:06,514 --> 02:16:08,496 Наравно, генерал Јодл, наравно. 1850 02:16:08,583 --> 02:16:11,122 Све оптужбе су подигнуте 1851 02:16:11,218 --> 02:16:13,257 испод Лувра и Ајфелове куле. 1852 02:16:13,354 --> 02:16:14,561 Шта чекаш? 1853 02:16:14,621 --> 02:16:16,830 Зашто кашњење? Шта те држи'? 1854 02:16:16,889 --> 02:16:20,465 Сва рушења су постављена за утврђене мостове, 1855 02:16:20,527 --> 02:16:22,337 за све водоводе. 1856 02:16:22,394 --> 02:16:24,433 Онда не видим разлог да више одлажеш. 1857 02:16:24,496 --> 02:16:27,446 Дајте наређење за потпуно уништење. 1858 02:16:27,499 --> 02:16:29,377 У тренутку када све наше окупационе јединице 1859 02:16:29,434 --> 02:16:30,915 су евакуисали град. 1860 02:16:30,969 --> 02:16:32,278 То је већ требало да буде урађено! 1861 02:16:32,337 --> 02:16:34,148 Фирер жели да се град одмах спали! 1862 02:16:34,206 --> 02:16:35,379 Је ли то јасно'?! 1863 02:18:26,137 --> 02:18:27,515 Знате ли где је мој син? 1864 02:18:27,571 --> 02:18:28,516 Како се зове? 1865 02:18:28,606 --> 02:18:29,677 Морис Бовера. 1866 02:18:29,740 --> 02:18:31,118 Не познајем га. 1867 02:18:44,053 --> 02:18:45,931 Где су црне беретке? 1868 02:18:45,987 --> 02:18:46,932 Тамо. 1869 02:18:46,988 --> 02:18:49,631 Хвала. 1870 02:19:25,523 --> 02:19:26,525 пуковник Фабијен. 1871 02:19:26,623 --> 02:19:28,468 Наређено нам је да подржимо ваш напад на... 1872 02:19:29,726 --> 02:19:30,671 Пажљиво! 1873 02:19:30,727 --> 02:19:32,674 Поручник Делафу Шартијер. Друга дивизија. 1874 02:19:32,729 --> 02:19:34,107 Једини начин да добијемо те нацисте 1875 02:19:34,163 --> 02:19:35,472 је да се попнем горе. Видиш'? 1876 02:19:35,531 --> 02:19:36,636 У реду. 1877 02:19:36,699 --> 02:19:38,304 Марко, Жак, покривајте нас. 1878 02:19:38,366 --> 02:19:39,574 - Да, господине. Спреман'? 1879 02:20:18,168 --> 02:20:20,081 поручник Пјер Делафу Шартијер. 1880 02:20:20,170 --> 02:20:22,847 Друга оклопна дивизија. 1881 02:20:22,906 --> 02:20:25,445 Моје поштовање, мадаме. 1882 02:20:32,515 --> 02:20:33,517 Ох, молим те, после тебе. 1883 02:20:33,615 --> 02:20:34,594 Овуда, молим. 1884 02:20:37,620 --> 02:20:39,623 Ох, чекај. Чекај, чекај, чекај. 1885 02:20:39,720 --> 02:20:43,433 Не смеш то форсирати. 1886 02:20:43,491 --> 02:20:44,493 Пажљиво. 1887 02:20:44,558 --> 02:20:46,665 Они су тамо, преко пута. 1888 02:20:46,727 --> 02:20:49,175 Боље одступите, мадам. 1889 02:20:52,765 --> 02:20:54,713 Желим човека на сваком прозору. 1890 02:20:54,768 --> 02:20:55,712 Да, господине. 1891 02:20:55,769 --> 02:20:57,181 Оох, опрезно. Припремите гранате. 1892 02:20:57,236 --> 02:20:58,341 Управо овде. 1893 02:20:58,404 --> 02:21:00,386 Ти, имаш ли све спремно? 1894 02:21:00,439 --> 02:21:01,612 Пажљиво, моје руже тамо. 1895 02:21:01,673 --> 02:21:02,982 Ох, извини. 1896 02:21:03,041 --> 02:21:04,350 Ох, молим вас, молим вас, мадаме. 1897 02:21:04,409 --> 02:21:05,889 Ох, не брини за мене. 1898 02:21:05,977 --> 02:21:06,921 Ох, не брини... 1899 02:21:06,978 --> 02:21:08,857 Побрини се да те не виде, а? 1900 02:21:08,913 --> 02:21:11,692 Јацкуес, запаљиве гранате? 1901 02:21:11,749 --> 02:21:13,093 Спремни, господине. Добро. 1902 02:21:13,151 --> 02:21:14,096 Марко, спреман? 1903 02:21:14,151 --> 02:21:15,256 Спремни, господине. 1904 02:21:15,319 --> 02:21:17,027 Када дам наређење, удари их свиме. 1905 02:21:17,086 --> 02:21:18,361 Спреман'? Спреман. 1906 02:21:18,421 --> 02:21:19,629 Спреман. 1907 02:21:19,690 --> 02:21:20,931 Хајде. 1908 02:21:27,496 --> 02:21:29,375 Савршено. 1909 02:21:29,431 --> 02:21:30,638 Ватра. 1910 02:21:52,619 --> 02:21:54,497 Прекини ватру. 1911 02:22:04,829 --> 02:22:06,310 Пажљиво затвори, ха? 1912 02:22:07,932 --> 02:22:10,882 Госпођо, хвала вам на гостопримству. 1913 02:22:10,935 --> 02:22:13,076 Господо, јавите се чахуре кертриџа? 1914 02:22:13,170 --> 02:22:14,445 Врло добро, господине. 1915 02:22:14,538 --> 02:22:16,486 Моје поштовање, мадаме. 1916 02:22:16,540 --> 02:22:17,575 Мадаме. 1917 02:22:17,674 --> 02:22:20,213 У реду, боље да кренемо. 1918 02:22:20,309 --> 02:22:21,254 Мадаме. 1919 02:22:22,411 --> 02:22:22,946 1920 02:22:37,924 --> 02:22:39,564 Успели смо. Ми смо у Паризу. 1921 02:22:39,626 --> 02:22:41,368 Да, још нисмо успели. 1922 02:22:41,427 --> 02:22:42,931 Морамо прво да пређемо тај мост. 1923 02:22:57,476 --> 02:22:59,479 Извините, госпођо. 1924 02:22:59,543 --> 02:23:00,888 Извините. 1925 02:23:00,945 --> 02:23:02,545 Ецоле Милитаире'? 1926 02:23:02,546 --> 02:23:03,582 Ох, да. 1927 02:23:03,648 --> 02:23:05,094 Тамо је, десно. 1928 02:23:05,148 --> 02:23:07,722 Десно, Ецоле Милитаире, зар не? 1929 02:23:07,785 --> 02:23:09,459 Да. 1930 02:23:12,622 --> 02:23:13,727 молим те. 1931 02:23:13,790 --> 02:23:15,999 Хајде. Хајде. 1932 02:23:45,484 --> 02:23:46,486 Хеј! 1933 02:23:49,187 --> 02:23:51,863 Чекали смо те четири године. 1934 02:23:51,923 --> 02:23:54,634 Али Америка је само била у рату три године. 1935 02:23:54,692 --> 02:23:55,763 Па шта? 1936 02:23:55,860 --> 02:23:57,864 Знали смо да ћеш доћи. 1937 02:23:57,962 --> 02:23:59,135 Шта није у реду? 1938 02:23:59,230 --> 02:24:01,074 Да, па, он већ има састанак. 1939 02:24:01,132 --> 02:24:02,578 Али ја не. 1940 02:24:38,163 --> 02:24:39,404 Капетан те тражи. 1941 02:24:39,464 --> 02:24:40,603 Тамо је тенк. 1942 02:24:40,666 --> 02:24:41,907 Морамо да га избацимо. 1943 02:24:45,236 --> 02:24:46,649 Стани. 1944 02:24:46,705 --> 02:24:47,878 Бомбе су овде. Дођи. 1945 02:24:49,040 --> 02:24:50,247 Овамо. 1946 02:24:54,712 --> 02:24:55,919 Извините, господине. 1947 02:24:55,980 --> 02:24:58,326 Да ли случајно имате има ли базука овде? 1948 02:24:58,382 --> 02:25:00,455 Да, да. Тако се дешава да радимо. 1949 02:25:02,018 --> 02:25:03,054 Нека буде брзо. 1950 02:25:03,152 --> 02:25:05,100 Покриј ме, Цхарлие. Идем са овим типом. 1951 02:25:05,154 --> 02:25:06,395 У реду, али пази се. 1952 02:25:30,943 --> 02:25:32,720 Ми смо на левој обали, зар не? 1953 02:25:32,779 --> 02:25:33,724 ста? 1954 02:25:33,779 --> 02:25:35,157 Ух, на... левој обали. 1955 02:25:35,214 --> 02:25:36,854 Да, Булевар Сан Мицхеле тамо. 1956 02:25:36,949 --> 02:25:38,657 Јардин Луксембург тамо. 1957 02:25:38,750 --> 02:25:39,957 Да. 1958 02:25:40,051 --> 02:25:41,657 Да, Латинска четврт. 1959 02:25:41,753 --> 02:25:43,666 И, ух, ни то није ноћни клуб. 1960 02:25:43,722 --> 02:25:45,669 То је... то је где студенти живе, зар не? 1961 02:25:45,756 --> 02:25:47,328 Да, објаснићу касније. 1962 02:25:47,391 --> 02:25:48,735 Видиш ли та врата? 1963 02:25:48,792 --> 02:25:50,204 - Да. - Ок, идемо. 1964 02:26:34,700 --> 02:26:35,941 Имамо га! 1965 02:26:36,001 --> 02:26:36,946 Имамо га! 1966 02:26:37,002 --> 02:26:38,880 Да. 1967 02:26:38,937 --> 02:26:40,384 Хеј, хајде да попијемо за то. 1968 02:26:40,438 --> 02:26:41,382 Да, да. 1969 02:26:41,439 --> 02:26:42,384 Први бар који нађемо? 1970 02:26:42,472 --> 02:26:43,976 Први бар који смо пронашли. 1971 02:26:44,075 --> 02:26:45,020 У реду. 1972 02:26:49,547 --> 02:26:50,993 Ох, то је било право. 1973 02:26:51,081 --> 02:26:52,527 Дај нам шта год имаш. Брзо. 1974 02:26:52,582 --> 02:26:54,063 Брзо. 1975 02:26:54,117 --> 02:26:55,995 Не, не овај. 1976 02:26:56,052 --> 02:26:56,963 Хајде, попиј пиће. 1977 02:26:57,019 --> 02:26:59,331 Отворићемо добра боца Бордоа. 1978 02:27:10,898 --> 02:27:13,780 Никада нисам пробао вино док не стигнемо у Нормандију. 1979 02:27:13,834 --> 02:27:15,782 Па, да ли ти се свиђа'? 1980 02:27:15,869 --> 02:27:16,848 Да, свиђа ми се. 1981 02:27:16,937 --> 02:27:19,044 Хеј, чуо сам да је рат у току. 1982 02:27:19,139 --> 02:27:22,851 Ох, хајде, опусти ме, хоћеш ли? 1983 02:27:22,909 --> 02:27:24,355 Знате, ово је управо начин 1984 02:27:24,410 --> 02:27:25,651 Мислио сам да ће Париз бити... 1985 02:27:25,711 --> 02:27:29,059 овакво мало место, карирани столњаци... 1986 02:27:29,114 --> 02:27:30,424 црно вино. 1987 02:28:30,735 --> 02:28:32,807 Хајде деда, учинио си свој део. 1988 02:28:32,870 --> 02:28:33,815 Пардон. 1989 02:28:33,870 --> 02:28:35,476 Да, врати се сутра. 1990 02:28:55,924 --> 02:28:58,964 Хеј! Псст! Псст! 1991 02:29:02,329 --> 02:29:04,311 Врати се унутра, за име Бога! 1992 02:29:04,398 --> 02:29:06,209 Погинућете! 1993 02:29:06,267 --> 02:29:08,340 Врати се! 1994 02:29:08,402 --> 02:29:10,076 Приближавају се! 1995 02:29:10,202 --> 02:29:12,275 Спремите се за ватру! 1996 02:29:12,338 --> 02:29:14,081 300 метара! 1997 02:29:22,680 --> 02:29:24,161 Не останите заједно! 1998 02:29:28,986 --> 02:29:30,990 Франгоисе! Франгоисе! 1999 02:29:31,088 --> 02:29:32,466 Дођи овамо! 2000 02:29:46,368 --> 02:29:47,973 Пожури! 2001 02:29:48,037 --> 02:29:50,451 Иди по тај митраљез! 2002 02:29:50,505 --> 02:29:51,951 шта чекаш! 2003 02:30:06,953 --> 02:30:08,228 Шта није у реду? 2004 02:30:08,287 --> 02:30:10,064 Заглављено је. 2005 02:30:47,722 --> 02:30:49,965 Један од тенкова је добио оклоп. 2006 02:30:50,024 --> 02:30:51,972 У реду! Идемо! 2007 02:31:02,101 --> 02:31:03,877 Срећно вам, капларе. 2008 02:31:03,936 --> 02:31:05,713 Биће ми драго да се вратим својој жени. 2009 02:31:05,772 --> 02:31:07,218 Чекала је шест година. 2010 02:31:07,272 --> 02:31:08,752 Сви имамо породице. 2011 02:31:57,416 --> 02:31:58,794 Панцер! Близу обелиска! 2012 02:32:05,757 --> 02:32:06,896 Ватра! 2013 02:32:11,162 --> 02:32:13,668 Схватио сам! Са димном шкољком! 2014 02:32:20,003 --> 02:32:21,039 Пуцаће на нас! 2015 02:32:21,171 --> 02:32:22,743 Нема времена за поновно учитавање! Набиј га! Набиј га! 2016 02:32:34,250 --> 02:32:36,322 Панцер. Наш први у Паризу. 2017 02:32:43,624 --> 02:32:44,899 Ах, те кукавице. 2018 02:32:44,959 --> 02:32:46,371 Побегли су. 2019 02:32:55,534 --> 02:32:57,379 У реду, у реду. идемо. 2020 02:32:57,436 --> 02:32:59,111 идемо. 2021 02:32:59,171 --> 02:33:01,174 Хајде! 2022 02:33:03,975 --> 02:33:05,649 идемо. Направи резервну копију. 2023 02:33:05,710 --> 02:33:07,453 Тако је. 2024 02:33:17,954 --> 02:33:19,799 Коначно смо успели. 2025 02:33:19,856 --> 02:33:20,801 Ево га. 2026 02:33:20,857 --> 02:33:23,430 Сада све што треба да урадимо је да уђемо унутра. 2027 02:33:23,492 --> 02:33:24,733 То неће бити тако лако, 2028 02:33:24,793 --> 02:33:25,795 Поручниче. 2029 02:33:25,861 --> 02:33:27,536 Па, неко то мора да уради. 2030 02:33:27,630 --> 02:33:29,110 У реду, људи, идемо. 2031 02:33:35,503 --> 02:33:37,883 Јолиот, ти и твоји људи чувају улаз. 2032 02:33:37,938 --> 02:33:40,614 Остали, Гулли, Херман, пођи са мном. Унутра. 2033 02:33:40,674 --> 02:33:41,619 Да ли ћемо пуцати? 2034 02:33:41,675 --> 02:33:44,021 Зашто смо иначе овде? За пикник'?! 2035 02:33:58,890 --> 02:34:00,063 Назад, сви! 2036 02:34:00,157 --> 02:34:01,661 Граната. Брзо! 2037 02:34:08,165 --> 02:34:09,632 У интересу спасавања живота 2038 02:34:09,633 --> 02:34:12,115 а после симболичног отпора да сачувамо нашу част, 2039 02:34:12,202 --> 02:34:13,648 Предаћу град. 2040 02:34:13,703 --> 02:34:16,619 Остајем, господине конзуле Нордлинг, хвала вам... 2041 02:34:16,673 --> 02:34:18,517 И тако даље и тако даље. 2042 02:34:18,573 --> 02:34:20,020 И види да је све ово спаковано. 2043 02:34:20,076 --> 02:34:21,954 Бићемо ратни заробљеници. 2044 02:34:22,010 --> 02:34:23,115 То је ако будемо имали среће. 2045 02:34:23,178 --> 02:34:24,784 То ће ми дати прилику да читам. 2046 02:34:24,847 --> 02:34:26,054 Најзад рат и мир. 2047 02:34:26,114 --> 02:34:28,926 Пуковниче, волео бих да се и вама захвалим. 2048 02:34:28,984 --> 02:34:31,489 Излазите сви, један по један, са подигнутим рукама. 2049 02:34:31,552 --> 02:34:33,659 Сви се побрините за њих. 2050 02:34:37,324 --> 02:34:40,136 Где је генерал? 2051 02:34:45,798 --> 02:34:47,609 Херман. 2052 02:34:47,666 --> 02:34:48,611 Дакле, пуковниче, 2053 02:34:48,667 --> 02:34:50,011 Где је генерал? 2054 02:34:50,069 --> 02:34:51,048 СЗО'? Генерал? 2055 02:34:51,103 --> 02:34:52,048 - Да. - Горе је. 2056 02:34:52,104 --> 02:34:53,049 Хоће ли се предати? 2057 02:34:53,104 --> 02:34:54,049 Он ће се предати, 2058 02:34:54,106 --> 02:34:56,247 већ само официру редовне војске. 2059 02:34:56,308 --> 02:34:57,845 Покажи нам пут. 2060 02:35:06,049 --> 02:35:07,427 Они су овде. 2061 02:35:30,371 --> 02:35:34,117 поручник Анри Кархер, армије генерала де Гола. 2062 02:35:34,207 --> 02:35:38,785 генерал-потпуковник фон Чолтиц, командант Париза. 2063 02:35:40,980 --> 02:35:42,984 Да ли сте спремни да се предате? 2064 02:35:45,551 --> 02:35:46,496 Ја. 2065 02:35:46,552 --> 02:35:47,964 Безусловно'? 2066 02:35:50,321 --> 02:35:52,064 Ја. 2067 02:35:52,190 --> 02:35:54,068 Онда си ти мој затвореник. 2068 02:35:54,191 --> 02:35:55,900 Дај нам своје оружје. 2069 02:35:55,960 --> 02:35:58,944 Хвала, поручниче. 2070 02:35:58,996 --> 02:36:00,908 Мајор Ларорие. 2071 02:36:00,964 --> 02:36:04,176 генерал фон Чолтиц, ушао си у битку, 2072 02:36:04,233 --> 02:36:05,542 изгубио си. 2073 02:36:05,601 --> 02:36:06,946 У име генерала Бајета, 2074 02:36:07,003 --> 02:36:08,881 Молим те да ми даш неки од ваших официра 2075 02:36:08,937 --> 02:36:11,010 који ће се возити у џиповима носећи Белу заставу 2076 02:36:11,073 --> 02:36:12,918 тако да можемо пренети наредбу о предаји 2077 02:36:13,008 --> 02:36:14,352 онима који се још боре. 2078 02:36:14,442 --> 02:36:17,051 већ их има превише погинулих и рањених. 2079 02:36:17,146 --> 02:36:18,956 Генерале, хоћете ли за мном? 2080 02:36:21,481 --> 02:36:23,394 Карцхер, ти си главни осталих. 2081 02:36:23,484 --> 02:36:24,657 Да, господине. 2082 02:36:31,557 --> 02:36:34,370 Дошао је тренутак. 2083 02:36:50,475 --> 02:36:52,286 Хајде. 2084 02:37:10,859 --> 02:37:12,271 Где ме водиш'? 2085 02:37:12,326 --> 02:37:14,274 Предали сте се француској војсци. 2086 02:37:14,329 --> 02:37:17,575 Сада ћеш да потпишеш чин капитулације. 2087 02:37:43,621 --> 02:37:45,728 Хало, тата? 2088 02:37:45,790 --> 02:37:48,102 Ово је поручник Карцхер. 2089 02:37:48,159 --> 02:37:49,639 Твој син. 2090 02:37:49,693 --> 02:37:53,702 Упркос вашем песимизму поглед на моју војну каријеру, 2091 02:37:53,797 --> 02:37:55,937 Желео бих да најавим да сам управо направио затворенике 2092 02:37:56,032 --> 02:37:57,478 генерала који је командовао Паризом 2093 02:37:57,566 --> 02:37:58,705 у хотелу Меурице. 2094 02:37:58,801 --> 02:38:00,247 Предао ми се. 2095 02:38:00,302 --> 02:38:03,684 Али још увек сам јако лош у вежбању. 2096 02:38:04,973 --> 02:38:06,420 Хајде! Хајде! 2097 02:38:06,475 --> 02:38:07,853 Хајде! Ох... 2098 02:38:26,125 --> 02:38:27,070 Успели смо. 2099 02:38:27,159 --> 02:38:28,298 Победили смо у трци. 2100 02:38:28,394 --> 02:38:29,669 Где смо? 2101 02:38:29,728 --> 02:38:31,710 Испред Нотр Дама. 2102 02:38:31,796 --> 02:38:33,003 Како изгледа? 2103 02:38:33,098 --> 02:38:35,580 Баш као што су рекли, велики. 2104 02:38:35,633 --> 02:38:39,483 И лепа са... две куле.