1 00:00:30,262 --> 00:00:32,059 Mi volt ez? 2 00:00:33,462 --> 00:00:36,260 Csak az éjszaka gyermeke, Jonathan. 3 00:00:39,262 --> 00:00:41,571 Jön. 4 00:00:41,662 --> 00:00:44,495 Ülj ide mellém a verandán. 5 00:00:53,462 --> 00:00:55,100 Hideg van idekint. 6 00:00:55,302 --> 00:00:59,261 Ó, nem, nem az. 7 00:00:59,342 --> 00:01:00,695 Ez gyönyörű. 8 00:01:03,102 --> 00:01:04,979 Nagyon szeretem az éjszakát. 9 00:01:08,182 --> 00:01:10,980 Soha nem láttalak nézni olyan szép régen, Nina. 10 00:01:12,342 --> 00:01:14,731 Olyan sápadt. 11 00:01:14,822 --> 00:01:16,574 Szóval... 12 00:01:16,662 --> 00:01:18,095 lumineszcens. 13 00:01:19,142 --> 00:01:20,416 Szóval... 14 00:01:20,502 --> 00:01:21,855 Igen? 15 00:01:23,262 --> 00:01:26,095 - Olyan vörösek az ajkad. - Ők? 16 00:01:27,102 --> 00:01:29,457 Szeretnéd megcsókolni őket? 17 00:01:41,622 --> 00:01:45,058 miért nézel engem olyan furcsán, Nina? 18 00:01:45,142 --> 00:01:47,292 Nem te, Jonathan. 19 00:01:47,382 --> 00:01:48,735 A nyakad. 20 00:01:51,342 --> 00:01:54,334 Mondta már neked valaki... 21 00:01:54,422 --> 00:01:56,492 szép volt? 22 00:01:57,382 --> 00:01:59,816 - Nem. - Gyere. 23 00:02:01,142 --> 00:02:04,020 Hajtsd a fejed a mellemre. 24 00:02:14,782 --> 00:02:16,135 Állj... 25 00:02:16,222 --> 00:02:18,099 te az éjszaka teremtménye! 26 00:02:23,862 --> 00:02:26,660 Ki vagy te, aki félbeszakít az éjszakai etetésem? 27 00:02:27,902 --> 00:02:30,575 én... vagyok... 28 00:02:30,662 --> 00:02:32,732 Peter Vincent... 29 00:02:32,822 --> 00:02:35,211 vámpír gyilkos! 30 00:02:40,462 --> 00:02:43,260 Tartsa távol! Tartsd magad távol tőlem! 31 00:03:11,822 --> 00:03:14,256 És most a házigazdád... 32 00:03:14,342 --> 00:03:16,173 Peter Vincent. 33 00:03:16,262 --> 00:03:18,253 Fright Night! 34 00:03:18,342 --> 00:03:20,776 Itt Peter Vincent... 35 00:03:20,862 --> 00:03:23,934 hoz téged Fright Night Színház. 36 00:03:24,022 --> 00:03:26,741 Charley! Peter Vincent a... 37 00:03:26,822 --> 00:03:28,574 Felejtsd el Peter Vincent- 38 00:03:28,662 --> 00:03:30,175 De szereted őt... 39 00:03:30,262 --> 00:03:32,218 De jobban szeretlek... 40 00:03:34,382 --> 00:03:39,172 A ma esti utazás a horrorba... 41 00:03:39,262 --> 00:03:40,900 Vérvár- 42 00:03:40,982 --> 00:03:43,621 Megtart téged az ülésed szélén. 43 00:03:43,702 --> 00:03:46,011 - Hagyd abba... - Tudom, hogy lesz. 44 00:03:46,102 --> 00:03:48,138 Ez az egyik kedvencem. 45 00:03:48,222 --> 00:03:50,417 És nagyon jó okból. 46 00:03:50,502 --> 00:03:52,333 sztár vagyok benne. 47 00:04:02,262 --> 00:04:04,173 Fright Night! 48 00:04:05,502 --> 00:04:08,414 Charley, azt mondtam, hagyd abba! 49 00:04:08,542 --> 00:04:11,614 Jézusom, Amy, adj egy kis szünetet! 50 00:04:11,742 --> 00:04:13,858 Együtt jártunk majdnem egy év - 51 00:04:13,942 --> 00:04:16,331 Csak azt hallom – Charley, hagyd abba… 52 00:04:20,902 --> 00:04:22,130 sajnálom... 53 00:04:26,302 --> 00:04:27,781 én is- 54 00:04:27,862 --> 00:04:29,853 Csak félek, ez minden... 55 00:04:42,262 --> 00:04:44,093 Bújjunk ágyba... 56 00:04:46,662 --> 00:04:48,459 Úgy érted? 57 00:05:23,822 --> 00:05:25,972 Charley--- 58 00:05:26,062 --> 00:05:27,256 kész vagyok- 59 00:05:27,342 --> 00:05:29,572 Amy, nem fogsz hidd el ezt- 60 00:05:29,662 --> 00:05:32,301 Két srác van az udvaron koporsót cipelni- 61 00:05:33,502 --> 00:05:35,811 Elfogadtuk magunkat a gonosznak. 62 00:05:35,902 --> 00:05:37,620 Persze- 63 00:05:37,702 --> 00:05:39,658 És a lápokon vannak, igaz? 64 00:05:39,742 --> 00:05:42,097 - Amy, komolyan mondom... - Én is... 65 00:05:42,182 --> 00:05:44,173 Akarsz szeretkezni vagy nem? 66 00:05:49,022 --> 00:05:52,298 Amy, gyorsan, gyere ide... Ezt látnod kell... 67 00:05:56,062 --> 00:05:58,053 Oké, talán nem koporsó volt... 68 00:05:58,142 --> 00:06:00,417 de láttam két fickót cipelni valamit abba a házba... 69 00:06:00,502 --> 00:06:01,855 nem értelek... 70 00:06:01,942 --> 00:06:04,740 Először szeretkedni akarsz, és akkor nem... 71 00:06:05,982 --> 00:06:07,381 mi a baj? 72 00:06:08,262 --> 00:06:09,490 Semmi, anya... 73 00:06:09,582 --> 00:06:10,935 Gyertek be, ti ketten... 74 00:06:14,542 --> 00:06:16,851 Vannak gyerekek szerelmesek köpése? 75 00:06:16,942 --> 00:06:18,853 Nem, anya... Semmi ilyesmi... 76 00:06:18,942 --> 00:06:21,092 Hát nincs semmi baj van vele- 77 00:06:21,182 --> 00:06:23,013 A válások aránya 76%-kal magasabb --- 78 00:06:23,102 --> 00:06:25,662 olyan párok között, akik nem vitatkoznak házasság előtt - 79 00:06:25,742 --> 00:06:29,098 - Gimnáziumba járunk! - Soha nem árt előre tervezni... 80 00:06:29,182 --> 00:06:33,778 Amy, emlékeztetnéd anyádat, hogy mi vagyunk? pókerezni a házában ezen a hétvégén? 81 00:06:33,862 --> 00:06:35,659 Igen, Mrs Brewster... 82 00:06:36,542 --> 00:06:38,055 Jó éjszakát, Charley... 83 00:06:38,142 --> 00:06:39,734 Igen, jó éjszakát... 84 00:06:41,862 --> 00:06:43,659 - Jó éjszakát, Mrs Brewster... -Jó éjt- 85 00:06:43,742 --> 00:06:45,300 Köszönöm a segítséget Charley házi feladatával... 86 00:06:45,382 --> 00:06:46,781 bármikor- 87 00:06:48,382 --> 00:06:49,735 Holnap találkozunk, Charley? 88 00:06:55,622 --> 00:06:58,853 Charley, ez nem volt túl szép, nem kíséri Amyt a bejárati ajtóhoz... 89 00:06:58,942 --> 00:07:00,773 Vannak emberek a szomszédban... 90 00:07:00,862 --> 00:07:03,171 Gondolom az új tulajdonosé beköltözni- 91 00:07:03,262 --> 00:07:05,253 - Milyen új tulajdonos? - Nem mondtam? 92 00:07:05,342 --> 00:07:08,140 Bob Hoskins végül azt mondta megszabadultam a helytől- 93 00:07:08,222 --> 00:07:11,658 - Kinek adta el? - Néhány fickó, aki házat rendbe tesz... 94 00:07:11,742 --> 00:07:13,698 Állítólag nagyon vonzó... 95 00:07:13,782 --> 00:07:17,013 Csak remélem, hogy tudja, mit belemegy ebbe a házba... 96 00:07:17,102 --> 00:07:19,172 Sok munkába fog kerülni... 97 00:07:19,262 --> 00:07:22,937 Ma este meggyilkolva találtak egy férfit a vasúti udvarok mögött. 98 00:07:23,022 --> 00:07:26,298 A részletek függőben vannak, várják a hozzátartozók értesítését. 99 00:07:27,982 --> 00:07:30,780 Köszönöm, Smith úr Jó hétvégét- 100 00:07:30,862 --> 00:07:32,932 Az a barom! 101 00:07:33,022 --> 00:07:35,820 Miért nem mondta el nekünk pop vetélkedőt akart csinálni? 102 00:07:35,902 --> 00:07:39,975 Ez a pop kvíz lényege... meglepni - 103 00:07:40,062 --> 00:07:41,814 Köszi, taníts... 104 00:07:41,902 --> 00:07:43,255 Szia Amy- 105 00:07:44,942 --> 00:07:47,740 Vajon végre rájött milyen vagy valójában? 106 00:07:47,822 --> 00:07:49,301 Zümmögj, Gonosz... 107 00:07:49,382 --> 00:07:51,657 Ó, hívj bármit, amit akarsz- 108 00:07:51,742 --> 00:07:54,210 Te vagy az, aki elbukik, nem én- 109 00:08:20,582 --> 00:08:22,459 Ez a 99-es tölgy? 110 00:08:22,542 --> 00:08:24,772 Nem, az a szomszédban... 111 00:08:24,862 --> 00:08:26,773 köszi- 112 00:08:36,742 --> 00:08:39,495 - Hé, anya? - Igen, itt vagyok... 113 00:08:41,742 --> 00:08:43,573 láttad már az új srác a szomszédban? 114 00:08:43,662 --> 00:08:46,051 Nem, de megvan egy élő asztalos 115 00:08:46,142 --> 00:08:48,133 Szerencsémmel, valószínűleg meleg... 116 00:08:48,222 --> 00:08:49,701 Nem hiszem... 117 00:08:49,782 --> 00:08:52,580 - Miért? Mit tudsz, amit én nem? - Ó, semmi... 118 00:08:52,662 --> 00:08:54,380 mennem kell tanulnom... 119 00:08:54,462 --> 00:08:56,692 Tanulni? Te? 120 00:09:33,302 --> 00:09:34,701 szia- 121 00:09:38,302 --> 00:09:40,133 nagyon sajnálom a másik éjszakáról - 122 00:09:40,222 --> 00:09:42,736 Az én hibám volt, nem a tiéd... 123 00:09:42,822 --> 00:09:44,050 Az volt? 124 00:09:45,502 --> 00:09:47,811 Nézd, Amy, szeretlek... 125 00:09:49,502 --> 00:09:51,811 Soha nem akarok veszekedni újra veled- 126 00:09:51,902 --> 00:09:54,211 Nagyon örülök, hogy ezt megkaptuk kiegyenesedett- 127 00:09:54,302 --> 00:09:57,419 - A rendőrség bejelentett egy második gyilkosságot. - Nyomorult voltam az elmúlt két napban... 128 00:09:57,502 --> 00:09:59,538 A második áldozat, akinek a holttestét ma reggel találták meg... 129 00:09:59,622 --> 00:10:01,613 ismert prostituált volt. 130 00:10:01,702 --> 00:10:03,977 Nem beszélek veled telefonon... 131 00:10:04,062 --> 00:10:05,893 Charley, te vagy? hallgatsz rám? 132 00:10:05,982 --> 00:10:10,055 alatt találták meg a megcsonkított holttestet a North Creek híd a régi malom mellett. 133 00:10:10,142 --> 00:10:11,575 Nincsenek nyomok... 134 00:10:11,662 --> 00:10:15,052 - Tudod, mit hallottam a rendőrzenekarban? - Mit? 135 00:10:15,142 --> 00:10:17,815 Nem ez volt az egyetlen gyilkosság... 136 00:10:17,902 --> 00:10:19,733 A második két napon belül - 137 00:10:20,862 --> 00:10:23,171 És kapd meg ezt... 138 00:10:23,262 --> 00:10:26,572 mindketten levágták a fejüket... 139 00:10:26,662 --> 00:10:28,175 El tudod hinni? 140 00:10:28,262 --> 00:10:30,059 beteg vagy... 141 00:10:43,862 --> 00:10:46,615 Nagyon ügyes vagy, Brewster! 142 00:10:47,702 --> 00:10:49,135 ki nem állhatom! 143 00:11:23,902 --> 00:11:24,812 Hé kölyök! 144 00:11:27,502 --> 00:11:30,380 - Mit csinálsz? - Semmi... 145 00:11:30,462 --> 00:11:32,020 Ó, igen? 146 00:11:32,102 --> 00:11:35,014 Nos, csak győződjön meg róla hogy ez így marad--- 147 00:11:35,102 --> 00:11:36,330 kölyök- 148 00:13:59,742 --> 00:14:02,540 Anya, kelj fel! nem hiszem el mi történik a szomszédban! 149 00:14:02,622 --> 00:14:04,453 - Mit? - Vannak agyarai... 150 00:14:04,542 --> 00:14:06,737 A fickó, aki megvette a házat agyarai vannak- 151 00:14:06,822 --> 00:14:10,417 Agyarok - ez gyönyörű... Holnap 7:00-kor kell kelnem... 152 00:14:15,502 --> 00:14:17,333 Fogak? Charley! 153 00:15:03,582 --> 00:15:05,095 Elfelejtettél valamit... 154 00:15:49,022 --> 00:15:51,820 Ez a mikrohullámú sütő soha nem olvad meg a mályvacukor jobbra- 155 00:15:51,902 --> 00:15:53,813 Idd meg azt... 156 00:15:53,902 --> 00:15:56,939 nincs szükségem forró kakaóra... nem volt rémálmom... 157 00:15:57,022 --> 00:15:59,411 Megöltek egy lányt ott- 158 00:15:59,502 --> 00:16:02,300 - Mennyi ideig maradtál fent tanulni? - Anya, nem vagyok beteg! 159 00:16:02,382 --> 00:16:04,213 A srácnak voltak agyarai... 160 00:16:04,302 --> 00:16:07,658 Egy denevér repült a fejem fölött, és egy másodperc később kilépett az árnyékból... 161 00:16:07,742 --> 00:16:09,573 Nem érted, hogy ez mit jelent? 162 00:16:09,662 --> 00:16:10,936 Várj, hadd találjam ki... 163 00:16:11,022 --> 00:16:12,057 Mit? 164 00:16:13,022 --> 00:16:14,853 Ő egy vámpír! 165 00:16:15,582 --> 00:16:16,651 És mit? 166 00:16:17,982 --> 00:16:21,577 Egy vámpír! Nem figyeltél? bármire, amit mondtam? 167 00:16:23,822 --> 00:16:26,859 Charley, ez? valami trükk... 168 00:16:26,942 --> 00:16:28,773 hogy visszakapjak? 169 00:16:30,142 --> 00:16:32,781 felejtsd el- megyek a rendőrségre... 170 00:16:32,862 --> 00:16:35,660 Ezt nem mondhatod el a rendőrségnek... Bezárnak... 171 00:16:35,742 --> 00:16:38,540 Rendben, nem mondom el nekik ő egy vámpír- 172 00:16:38,622 --> 00:16:41,614 De biztosan elmondom nekik a két nőről... 173 00:16:54,782 --> 00:16:56,773 Most biztos vagy ebben? 174 00:17:03,982 --> 00:17:06,098 - Igen? - Mr Dandrige? 175 00:17:06,182 --> 00:17:08,650 Nem, én a szobatársa vagyok, Billy Cole- 176 00:17:08,742 --> 00:17:12,178 Lennox hadnagy, gyilkosság Nem bánod, ha bemegyünk? 177 00:17:12,262 --> 00:17:14,412 Nem, egyáltalán nem... Gyere be- 178 00:17:21,942 --> 00:17:24,058 Ez egy nagyon jó hely itt van neked- 179 00:17:24,142 --> 00:17:27,214 - Igen, helyreállítjuk... - Hol van Dandrige úr? 180 00:17:27,302 --> 00:17:28,894 üzleti ügyben van távol... 181 00:17:28,982 --> 00:17:31,974 - Segíthetek? - Tegnap este gyilkosság történt... 182 00:17:32,062 --> 00:17:35,259 A szomszédod, Charley azt hiszi látta az áldozatot ebben a házban... 183 00:17:35,342 --> 00:17:37,936 Ez lehetetlen- Tegnap este itt voltam Jerryvel... 184 00:17:38,022 --> 00:17:40,695 - Nem volt itt senki más... - Ez hazugság... 185 00:17:40,782 --> 00:17:43,580 Láttam, ahogy kiviszi a testét műanyag zacskóban - 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,971 mit szólsz ehhez? 187 00:17:46,062 --> 00:17:49,338 A kölyök megőrült... Kivettem néhány táskát, de tele voltak szeméttel... 188 00:17:49,422 --> 00:17:50,457 Amy? 189 00:17:50,542 --> 00:17:52,180 Itt, hadd mutassam meg... 190 00:17:52,262 --> 00:17:56,380 Nézd, a táskát, amit láttam test volt benne, nem szemét... 191 00:17:56,462 --> 00:17:58,817 Valójában látod a testet, Charley? 192 00:18:00,622 --> 00:18:02,931 - Nos, nem, de... - Oké- 193 00:18:03,022 --> 00:18:06,731 Hadd vigyelek vissza – megmutatom a zsákokat, amiket a szemétbe tettem... 194 00:18:06,822 --> 00:18:09,859 - Oké, lássuk őket... - Be tudom bizonyítani, hogy hazudik! 195 00:18:12,022 --> 00:18:13,819 Nézzünk a pincébe helyette- 196 00:18:13,902 --> 00:18:15,620 Mi van odalent, Charley? 197 00:18:15,702 --> 00:18:18,216 Igen, Charley... Mi van odalent? 198 00:18:21,702 --> 00:18:24,011 Nyilván a fiúé hibázott, tiszt 199 00:18:24,102 --> 00:18:27,572 Egy koporsót! Ez van odalent... Láttam, hogy bevitték... 200 00:18:28,582 --> 00:18:29,651 Mit? 201 00:18:29,742 --> 00:18:32,495 Jerry Dandrige benne van, élőholtak álmát alszik - 202 00:18:35,662 --> 00:18:37,493 miről beszélsz? 203 00:18:37,582 --> 00:18:39,538 - Ő egy vámpír... - Óóó! 204 00:18:39,622 --> 00:18:42,739 Láttam tegnap este, agyarai voltak, és a nyakába harapta... 205 00:18:42,822 --> 00:18:44,540 Az ég szerelmére! 206 00:18:44,622 --> 00:18:46,340 - Gyerünk... - Mit? 207 00:18:46,422 --> 00:18:48,982 Várjon! Nem mehetünk el csak úgy! 208 00:18:49,062 --> 00:18:51,292 Hoztam neked egy koporsót! 209 00:18:51,382 --> 00:18:53,259 Nem érdekel mit mondasz! 210 00:18:55,622 --> 00:18:57,453 hadnagy, kérlek hallgass meg! 211 00:18:57,542 --> 00:19:01,057 Nézd, mondom neked, Jerry Dandrige egy vámpír 212 00:19:01,142 --> 00:19:03,417 Persze, és én piszkos vagyok Harry- Figyelj- 213 00:19:03,502 --> 00:19:07,415 Ha valaha is elkapom a segged az állomáson megint örökre börtönbe dobom! 214 00:19:07,502 --> 00:19:10,300 hadnagy, csak hallgass rám egy pillanatra! 215 00:19:10,382 --> 00:19:13,055 Tudom, hogy őrültség! Tudom, de... 216 00:19:13,142 --> 00:19:14,734 Nézze, hadnagy... 217 00:19:34,862 --> 00:19:36,420 Ó, istenem... 218 00:20:01,382 --> 00:20:03,532 Gonosz! 219 00:20:06,382 --> 00:20:09,340 És minek köszönhetem ez a kétes öröm? 220 00:20:09,422 --> 00:20:11,413 A vámpír tudja tudok róla... 221 00:20:11,502 --> 00:20:14,062 Vagy legalábbis megteszi amikor ma éjjel felébred... 222 00:20:14,142 --> 00:20:15,621 miről beszélsz? 223 00:20:15,702 --> 00:20:17,693 Egy vámpír él a szomszédomban--- 224 00:20:17,782 --> 00:20:20,455 és meg fog ölni ha nem védem meg magam... 225 00:20:22,262 --> 00:20:24,651 - Mit? - Nincs időm elmagyarázni... 226 00:20:24,742 --> 00:20:27,859 Csak mondd meg, mit tegyek hogy megvédjem magam - 227 00:20:27,942 --> 00:20:29,978 Nagyon vicces, Brewster- 228 00:20:30,062 --> 00:20:32,257 Gonosz, kérlek! nem viccelek! 229 00:20:32,342 --> 00:20:35,493 - Mondd, mit csináljak! - Ne hívj többé Gonosznak! 230 00:20:36,622 --> 00:20:39,090 Miért kellene mégis segítenem? 231 00:20:39,182 --> 00:20:41,173 Nézd, van nyolc dollárom... 232 00:20:41,262 --> 00:20:43,332 Segíts, és a tiéd... 233 00:20:45,302 --> 00:20:48,453 Távol legyen tőlem visszautasítani egy bolond pénzét- 234 00:20:54,222 --> 00:20:58,261 Hol és mikor várható a vámpír támadni? 235 00:20:58,342 --> 00:21:00,139 A hálószobámban, ma este... 236 00:21:04,902 --> 00:21:07,336 Kezdd ezzel- 237 00:21:07,422 --> 00:21:12,576 De teljes mértékben hinned kell benne hogy működjön- 238 00:21:12,662 --> 00:21:14,618 Akkor vegyél fokhagymát... 239 00:21:14,702 --> 00:21:17,978 Linkek azokról a cuccokról, amelyeket hordhat a nyakad és lógj az ablakodból... 240 00:21:18,062 --> 00:21:21,737 Ha érted jön, ez lesz az út... Akkor... 241 00:21:21,822 --> 00:21:24,973 Ó, persze! Szenteltvíz van! 242 00:21:25,062 --> 00:21:29,135 De papot kell szerezned először áldást mondani rá 243 00:21:30,622 --> 00:21:32,897 - Ez az? - Attól tartok, 244 00:21:32,982 --> 00:21:36,213 De a legjobb védelmed most Charles... 245 00:21:36,302 --> 00:21:39,533 ez egy vámpír nem léphet be a házába --- 246 00:21:39,622 --> 00:21:43,695 anélkül, hogy meghívták volna először a jogos tulajdonos 247 00:21:43,782 --> 00:21:46,137 - Biztos vagy benne? - Pozitív- 248 00:21:47,582 --> 00:21:49,095 Köszönöm-Köszönöm- 249 00:22:04,222 --> 00:22:08,420 Charley, ide tudnál jönni, kérlek? Van valaki, akivel szeretném, ha találkoznál... 250 00:22:09,622 --> 00:22:10,975 Igen, anya... 251 00:22:15,142 --> 00:22:17,337 Charley, ez van a szomszédunk --- 252 00:22:17,422 --> 00:22:19,219 Jerry Dandrige- 253 00:22:29,542 --> 00:22:30,895 Szia Charley- 254 00:22:36,382 --> 00:22:38,816 Charley, ne légy durva... kezet fogni - 255 00:22:48,342 --> 00:22:52,130 - Mit keres ő itt? - Meghívtam egy italra... 256 00:22:52,222 --> 00:22:53,940 Te mit? 257 00:22:54,022 --> 00:22:56,490 Meghívtam őt... Miért? 258 00:22:56,582 --> 00:22:57,935 Mi a baj, Charley? 259 00:22:58,022 --> 00:23:01,332 Félek, hogy soha nem jövök át anélkül, hogy előbb meghívtak volna? 260 00:23:02,382 --> 00:23:04,020 Teljesen igazad van... 261 00:23:04,102 --> 00:23:06,411 Persze most ezt Szívesen fogadtak... 262 00:23:06,502 --> 00:23:09,300 Valószínűleg benézek eléggé- 263 00:23:09,382 --> 00:23:12,260 Valójában amikor csak kedvem van... 264 00:23:14,502 --> 00:23:17,300 Az édesanyáddal persze szíves engedéllyel... 265 00:23:17,382 --> 00:23:19,612 Ó, Jerry, bármikor... 266 00:23:21,302 --> 00:23:25,090 Jó, hogy van valakinek érdekessége végre beköltözött a szomszédba... 267 00:23:27,222 --> 00:23:29,213 Charley, jól vagy? 268 00:23:31,062 --> 00:23:33,053 Igen, anya, jól vagyok... 269 00:23:34,582 --> 00:23:36,777 Csak vissza kell mennem az én indíttatásomra- 270 00:23:36,862 --> 00:23:38,341 Örülök, hogy megismertelek... 271 00:23:39,622 --> 00:23:41,533 Viszlát- 272 00:23:41,622 --> 00:23:43,294 Hamarosan- 273 00:27:11,142 --> 00:27:13,372 Nem akartunk felébredni az anyád, mi? 274 00:27:14,702 --> 00:27:17,262 Akkor őt is meg kell ölnöm... 275 00:27:17,342 --> 00:27:18,855 igaz? 276 00:27:43,102 --> 00:27:46,617 Felfogod, mennyi baj van te okoztál nekem? 277 00:27:46,702 --> 00:27:48,818 Kémkedni utánam- 278 00:27:48,902 --> 00:27:51,700 Majdnem megzavarta az alvásomat ma délután- 279 00:27:53,182 --> 00:27:55,093 A rendőröknek mesélek rólam! 280 00:28:05,622 --> 00:28:08,136 Megérdemled a halált, fiú... 281 00:28:12,302 --> 00:28:16,090 Természetesen tudnék adni valami, amim nincs... 282 00:28:16,182 --> 00:28:17,581 Egy választás- 283 00:28:18,822 --> 00:28:20,938 Felejts el engem, Charley... 284 00:28:22,062 --> 00:28:24,292 Felejts el engem, és elfeledkezem rólad... 285 00:28:24,382 --> 00:28:26,213 Mit mondasz, Charley? 286 00:28:38,422 --> 00:28:39,821 bolond- 287 00:29:56,582 --> 00:29:57,935 Charley! 288 00:30:12,382 --> 00:30:14,691 Charley, hallasz? 289 00:30:22,062 --> 00:30:23,461 Charley, te vagy az? 290 00:30:24,782 --> 00:30:26,261 Az ajtóm beszorult... 291 00:30:37,062 --> 00:30:40,452 - Mi folyik itt? - Semmi, csak volt egy rémálmom... 292 00:30:41,662 --> 00:30:44,734 Volt egy tegnap este... Szörnyű volt... 293 00:30:44,822 --> 00:30:48,861 Voltam ezen a fehér akción és hirtelen rájöttem, hogy meztelen vagyok... 294 00:30:49,902 --> 00:30:51,733 - Most mi van? - Semmi- 295 00:30:51,822 --> 00:30:53,653 Csak mosómedve megint a szemétben... 296 00:30:53,742 --> 00:30:56,176 - Menj vissza aludni... - De mi van a rémálmoddal? 297 00:30:56,262 --> 00:30:58,730 - Kérsz ​​egy Valiumot? - Most jól vagyok... 298 00:30:58,822 --> 00:31:01,290 - Őszinte- - Szükségem van az alvásra... 299 00:31:01,382 --> 00:31:05,011 Holnap kezdem az éjszakai műszakot... hajnali 3:00- 300 00:31:05,102 --> 00:31:07,900 - Nagyon rossz az arcbőrömnek... - Jó éjszakát, anya... 301 00:31:56,902 --> 00:31:58,938 Tudom, hogy ott vagy, Charley... 302 00:31:59,022 --> 00:32:00,660 látlak... 303 00:32:09,982 --> 00:32:11,654 Mi a baj, Charley? 304 00:32:11,742 --> 00:32:13,619 Megrémült? 305 00:32:14,662 --> 00:32:18,291 Ezt te kezdted, Charley, és befejezem. 306 00:32:21,422 --> 00:32:23,572 Most tönkretettem az autódat, Charley- 307 00:32:25,182 --> 00:32:28,458 De ez semmi ahhoz képest mit fogok tenni veled... 308 00:32:30,822 --> 00:32:32,175 holnap este- 309 00:32:38,782 --> 00:32:40,852 Még egyszer, a házigazdád... 310 00:32:40,942 --> 00:32:42,694 Peter Vincent. 311 00:32:42,782 --> 00:32:45,091 Jó estét horror rajongók. 312 00:32:45,182 --> 00:32:48,060 Tudtad nagyon sokan vannak... 313 00:32:48,142 --> 00:32:50,610 akik nem hisznek a vámpírokban? 314 00:32:51,462 --> 00:32:52,861 De én igen... 315 00:32:52,942 --> 00:32:56,617 mert tudom, hogy léteznek. 316 00:32:56,702 --> 00:33:01,378 Harcoltam velük minden képükben... 317 00:33:01,462 --> 00:33:05,137 ember, farkasok, denevérek... 318 00:33:05,222 --> 00:33:09,579 és mindig én nyertem! 319 00:33:10,502 --> 00:33:12,857 Ezért hívnak... 320 00:33:12,942 --> 00:33:15,410 a nagy vámpírgyilkos. 321 00:33:17,142 --> 00:33:18,541 most... 322 00:33:19,782 --> 00:33:21,818 nézd meg csinálom. 323 00:33:31,062 --> 00:33:32,336 Menj, Péter... 324 00:33:37,302 --> 00:33:39,020 Menj- 325 00:33:49,862 --> 00:33:53,821 Vincent úr, beszélhetnék veled egy percre? 326 00:33:53,902 --> 00:33:56,462 Kérem, Vincent úr... Nagyon-nagyon fontos... 327 00:33:56,542 --> 00:33:59,739 - Mit akarsz, hogy írjak alá? - Elnézést? 328 00:33:59,822 --> 00:34:01,733 Akarod az autogramomat, ugye? 329 00:34:02,862 --> 00:34:06,093 Nem, uram, kíváncsi voltam rá amit tegnap este mondtál a tévében... 330 00:34:06,182 --> 00:34:08,013 a vámpírokban való hitről- 331 00:34:08,102 --> 00:34:09,854 Mi van vele? 332 00:34:09,942 --> 00:34:11,500 komolyan gondoltad? 333 00:34:12,302 --> 00:34:13,655 Ó, teljesen... 334 00:34:15,422 --> 00:34:18,220 Sajnos, úgy tűnik, egyik generációtok sem... 335 00:34:18,302 --> 00:34:19,701 hogy érted? 336 00:34:19,782 --> 00:34:23,331 Most rúgtak ki, mert senki többet akar látni vámpírgyilkosokat --- 337 00:34:23,422 --> 00:34:24,935 vagy vámpírok... 338 00:34:25,022 --> 00:34:27,741 Látszólag minden, amit akarnak elmebeteg őrültek--- 339 00:34:27,822 --> 00:34:31,417 símaszkban rohangálva fiatal szüzek feltörése- 340 00:34:31,502 --> 00:34:32,821 elnézést - 341 00:34:34,462 --> 00:34:36,293 Hiszek a vámpírokban... 342 00:34:42,142 --> 00:34:43,336 ez szép- 343 00:34:44,662 --> 00:34:48,257 Ha többen lettél volna, talán magasabb lett volna az értékelésem... 344 00:34:48,342 --> 00:34:51,971 Sőt, nekem van egy a szomszédomban laksz... 345 00:34:52,062 --> 00:34:53,893 Segítenél megölni? 346 00:34:56,582 --> 00:34:57,856 Bocsásson meg? 347 00:34:57,942 --> 00:35:00,410 Tudod azt a gyilkosságot pár napja? 348 00:35:00,502 --> 00:35:02,015 igen- 349 00:35:02,102 --> 00:35:06,061 A srác, aki a szomszédomban lakik megtette, és ő egy vámpír... 350 00:35:07,742 --> 00:35:11,496 Ha ez az elképzelésed egy viccről, nem vagyok szórakozott - 351 00:35:11,582 --> 00:35:13,573 Vincent úr, nem viccelek... 352 00:35:13,662 --> 00:35:15,732 halálosan komolyan mondom... 353 00:35:16,822 --> 00:35:19,655 Nos, ha megbocsátanál... 354 00:35:20,742 --> 00:35:23,654 De Vincent úr! hinned kell nekem- 355 00:35:23,742 --> 00:35:27,496 az igazat mondom... Most mondtad, hogy hiszel a vámpírokban... 356 00:35:27,582 --> 00:35:29,618 hazudtam- 357 00:35:29,702 --> 00:35:31,533 Ha most békén hagysz... 358 00:35:31,622 --> 00:35:33,453 Figyelned kell rám! 359 00:35:33,542 --> 00:35:35,976 A vámpír megpróbálta megölni tegnap este... 360 00:35:36,062 --> 00:35:38,132 és kidobta az autómat amikor nem sikerült... 361 00:35:38,222 --> 00:35:43,091 Ma este visszajön... Ha nem kapok segítséget, meg fog ölni... 362 00:35:43,182 --> 00:35:45,013 Vincent úr! 363 00:35:45,102 --> 00:35:47,457 Csak hallgass rám egy pillanatra... 364 00:35:47,542 --> 00:35:48,975 Nem! Várjon! 365 00:35:49,062 --> 00:35:51,178 Kérem, Vincent úr! Várjon! 366 00:35:57,302 --> 00:36:00,692 - Mit keresel itt? - Mi van veled? Csak kidobtad őt... 367 00:36:00,782 --> 00:36:04,218 - Nem a te dolgod... - Szóval kedveled őt... 368 00:36:04,302 --> 00:36:05,655 Van itthon valaki? 369 00:36:13,982 --> 00:36:15,540 wow- 370 00:36:21,422 --> 00:36:23,333 Minek ez az egész? 371 00:36:23,422 --> 00:36:25,458 önvédelem- 372 00:36:25,542 --> 00:36:27,658 Nem mintha azt hinném, hogy szükségem lesz rá... 373 00:36:27,742 --> 00:36:29,573 Meg fog halni éjszaka előtt... 374 00:36:29,662 --> 00:36:32,130 - Ki lesz? - Dandrige- 375 00:36:32,222 --> 00:36:36,010 Várom a srácot, akivel együtt él menj el, akkor megkeresem a koporsóját... 376 00:36:36,102 --> 00:36:37,979 és ezt ütögesse a szívén keresztül - 377 00:36:39,422 --> 00:36:40,980 Ez gyilkosság, Charley... 378 00:36:43,262 --> 00:36:45,730 Nem ölhetsz meg egy vámpírt, Amy... 379 00:36:45,822 --> 00:36:48,382 Meghaltak... Emlékszel? 380 00:36:50,462 --> 00:36:53,260 Figyelj- most rögzítettem ezt... 381 00:36:56,622 --> 00:36:58,533 Amy- 382 00:36:58,622 --> 00:37:00,453 Mit fogunk csinálni? 383 00:37:00,542 --> 00:37:02,533 Ez olyan, mint a Fright Night. 384 00:37:02,622 --> 00:37:06,535 Most pedig a hírekről. Egy másik fiatal nőé ma reggel találták meg a holttestet... 385 00:37:06,622 --> 00:37:08,453 a Sheridan bevásárlóközpont mögött... 386 00:37:08,542 --> 00:37:10,134 nincs más választásom... 387 00:37:11,142 --> 00:37:13,133 Valakinek meg kell állítania... 388 00:37:14,822 --> 00:37:17,655 Veszélyes lesz egyedül bemegy abba a házba... 389 00:37:20,462 --> 00:37:22,896 Minden segítségre szüksége lesz kaphatsz- 390 00:37:23,582 --> 00:37:25,891 Valaki, mint Peter Vincent, például? 391 00:37:25,982 --> 00:37:27,335 Már próbáltam vele... 392 00:37:28,502 --> 00:37:31,221 Nos, próbáljuk meg újra mielőtt bármit is tenne... 393 00:37:31,302 --> 00:37:33,691 Nincs elég idő, Amy... 394 00:37:33,782 --> 00:37:36,580 Nos, mi lesz ha egyedül mész be abba a házba... 395 00:37:36,662 --> 00:37:38,380 és elkap téged? 396 00:37:38,462 --> 00:37:40,293 Akkor ki fogja megállítani? 397 00:37:40,382 --> 00:37:44,500 Igen- Akkor képes lesz szívni az utat az egész városon keresztül - 398 00:37:45,782 --> 00:37:48,171 Nem mintha az lenne nagy veszteség - 399 00:37:48,262 --> 00:37:50,571 Charley, hamarosan sötét lesz... 400 00:37:52,142 --> 00:37:54,940 Nem akarsz menni akkor abba a házba, ugye? 401 00:37:55,022 --> 00:37:57,331 Nem, te ott vagy... 402 00:38:01,662 --> 00:38:04,222 - Rendben, próbáld meg újra... - Remek- 403 00:38:04,302 --> 00:38:07,578 Megígéred, hogy nem fogod csinálsz valamit, amíg nem hallasz rólunk? 404 00:38:10,022 --> 00:38:11,421 Oké, gyerünk... 405 00:38:14,142 --> 00:38:16,292 Nem hiszel nekem, ugye? 406 00:38:17,982 --> 00:38:19,700 Szeretlek, Charley... 407 00:38:19,782 --> 00:38:21,181 Hé, Amy, gyerünk! 408 00:38:38,982 --> 00:38:40,051 Igen? 409 00:38:40,142 --> 00:38:43,100 Vincent úr, beszélhetnénk veled egy pillanatra? 410 00:38:43,182 --> 00:38:46,015 most félek nem a legjobb idő - 411 00:38:46,102 --> 00:38:48,741 Kérem- Nagyon fontos- 412 00:38:52,102 --> 00:38:53,660 Nos, ha csak... 413 00:38:53,742 --> 00:38:56,575 várj ott egy pillanatig... 414 00:38:57,942 --> 00:38:59,136 Gyere be! 415 00:39:01,942 --> 00:39:04,251 Mit tehetek érted? 416 00:39:05,702 --> 00:39:07,101 Talán egy autogramot? 417 00:39:08,662 --> 00:39:11,540 Talán egy interjú az iskolai újságodhoz? 418 00:39:11,622 --> 00:39:13,817 Attól tartok, ez az sokkal fontosabb- 419 00:39:15,382 --> 00:39:16,735 Tényleg? 420 00:39:18,902 --> 00:39:21,780 Mi lehet ennél fontosabb mint az autogramom? 421 00:39:21,862 --> 00:39:23,454 Megmenteni egy fiú életét... 422 00:39:24,302 --> 00:39:25,781 Ó igen- 423 00:39:25,862 --> 00:39:29,571 Látom hol fontosabb lehet- 424 00:39:29,662 --> 00:39:33,780 Talán elmagyaráznád... 425 00:39:34,982 --> 00:39:37,780 Emlékezz egy gyümölcstorta gyerekre Charley Brewster néven? 426 00:39:37,862 --> 00:39:39,215 Azt mondta, látta magát... 427 00:39:40,582 --> 00:39:43,221 Aki hisz egy vámpír lakik mellette... 428 00:39:43,302 --> 00:39:45,941 Ó, igen- Tudod, ő őrült... 429 00:39:47,342 --> 00:39:49,173 Ó, kedvesem... 430 00:39:49,262 --> 00:39:51,696 Remélem nem ő egy barátod- 431 00:39:51,782 --> 00:39:54,819 Igen, megvan a dög a csúszómászónak- 432 00:39:54,902 --> 00:39:56,130 Amy! 433 00:39:56,222 --> 00:39:58,417 Szükségünk van a segítségedre, hogy megállítsuk... 434 00:39:58,502 --> 00:40:01,175 Tényleg hisz a szomszédja egy vámpír... 435 00:40:01,262 --> 00:40:03,218 és azt tervezi, hogy megöli... 436 00:40:03,302 --> 00:40:05,611 Téttel a szíven keresztül- 437 00:40:08,022 --> 00:40:09,978 Ti ketten komolyan gondoljátok? 438 00:40:11,142 --> 00:40:12,495 Ó, kedvesem... 439 00:40:12,582 --> 00:40:15,858 A barátodnak pszichiáterre van szüksége, nem vámpírgyilkos- 440 00:40:15,942 --> 00:40:18,502 - Kérem, Vincent úr... - Attól tartok, nem... 441 00:40:18,582 --> 00:40:21,540 Látod, Hollywood int... 442 00:40:21,622 --> 00:40:25,979 Épp most kaptam ajánlatot főszerep egy nagy filmben, 443 00:40:26,062 --> 00:40:28,974 Még abba is kellett hagynom Fright Night. 444 00:40:29,062 --> 00:40:31,053 - Pénzt adok... - Mennyit? 445 00:40:31,142 --> 00:40:33,053 Van egy 500 dolláros takarékbetétem. 446 00:40:33,142 --> 00:40:34,336 elviszem... 447 00:40:36,102 --> 00:40:41,460 Most hogyan fogunk gyógyítani a kis barátod--- 448 00:40:41,542 --> 00:40:43,339 ebből a téveszméből? 449 00:40:44,102 --> 00:40:45,933 rájöttem mindenre... 450 00:40:46,022 --> 00:40:48,377 Mindannyian a szomszédba megyünk a szomszédnak--- 451 00:40:48,462 --> 00:40:51,499 és előadsz valamilyen vámpír teszt rajta... 452 00:40:51,582 --> 00:40:53,538 embernek kiejteni... 453 00:40:53,622 --> 00:40:57,092 tudod- Mint a Kárhozottak orgiájában? 454 00:40:57,182 --> 00:40:59,980 ahol a tükörbe néztél... 455 00:41:00,062 --> 00:41:04,772 a srácnak nem volt tükörképe, szóval akkor tudtad, hogy vámpír... 456 00:41:05,902 --> 00:41:07,301 Ó, igen- 457 00:41:09,702 --> 00:41:12,057 Ez volt az egyik kedvenc szerepeim közül - 458 00:41:15,582 --> 00:41:18,050 Tudod-e 459 00:41:18,142 --> 00:41:19,973 én még--- 460 00:41:21,022 --> 00:41:22,853 megvan a kellék- 461 00:41:53,702 --> 00:41:54,737 Neked szól... 462 00:42:01,782 --> 00:42:03,613 Igen, ő Jerry Dandrige- 463 00:42:06,742 --> 00:42:09,051 látom- 464 00:42:09,142 --> 00:42:10,495 Hát igen, persze... 465 00:42:10,582 --> 00:42:13,574 Mindig hajlandó vagyok segíteni a fiataloknak--- 466 00:42:13,662 --> 00:42:16,654 de attól tartok, ez keresztezi szóba sem jöhet- 467 00:42:16,742 --> 00:42:20,701 Látod, Nemrég születtem újjá... 468 00:42:20,782 --> 00:42:22,613 Ő egy újjászületett keresztény... 469 00:42:22,702 --> 00:42:24,977 Keresztekre gondol szentségtörő lenne... 470 00:42:25,062 --> 00:42:28,941 - Kérdezd meg, mit gondol a szenteltvízről... - Mit szólnál a szenteltvízhez? 471 00:42:29,022 --> 00:42:30,421 Nem, én sem teszem... 472 00:42:30,502 --> 00:42:33,938 Mondd meg neki, hogy ez közönséges csapvíz... Csak annyit kell tennie, hogy belekortyol... 473 00:42:37,542 --> 00:42:40,136 Ó, igen- Igen- Oké- Ez jól hangzik... 474 00:42:40,222 --> 00:42:44,454 De ne hozd el holnap 6:00-ig- 475 00:42:44,542 --> 00:42:46,533 addig kint leszek... 476 00:42:50,142 --> 00:42:53,134 Úgy tűnik, nem kell kimennünk végül is ma este- 477 00:42:53,222 --> 00:42:57,420 A barátai elhozzák holnap este--- 478 00:42:57,502 --> 00:42:59,572 hogy bebizonyítsam neki, hogy nem... 479 00:43:00,582 --> 00:43:01,981 egy vámpír- 480 00:43:06,342 --> 00:43:09,140 6:10 van – mondta 6:00-kor itt volt... 481 00:43:09,222 --> 00:43:11,531 Azt mondta, itt lesz... Itt lesz... 482 00:43:12,582 --> 00:43:13,935 Itt jön! 483 00:43:20,382 --> 00:43:23,215 köszönöm- Charley Brewster, azt hiszem... 484 00:43:23,302 --> 00:43:25,133 Peter Vincent, vámpírgyilkos- 485 00:43:25,222 --> 00:43:28,294 nem tudom megmondani mennyire értékelem ezt... 486 00:43:28,382 --> 00:43:30,213 Jó estét- Most pedig az üzlethez... 487 00:43:30,302 --> 00:43:34,454 Hol van a gyanúsított odúja az éjszaka teremtménye? 488 00:43:34,542 --> 00:43:35,611 ott- 489 00:43:37,462 --> 00:43:39,293 Ó, igen- értem mire gondolsz... 490 00:43:40,342 --> 00:43:43,254 Van külön lehetőség - 491 00:43:44,502 --> 00:43:46,413 Most menjünk? 492 00:43:46,502 --> 00:43:48,732 Várj - Hol vannak a karóid és a kalapácsaid? 493 00:43:48,822 --> 00:43:50,733 a táskámban hagytam őket... 494 00:43:50,822 --> 00:43:52,699 Nem mész be oda nélkülük- 495 00:43:52,782 --> 00:43:56,900 De be kell bizonyítanom, hogy ő egy vámpír mielőtt megölöm, Charley... 496 00:43:56,982 --> 00:43:59,576 Nézd, tudom, hogy vámpír! 497 00:43:59,662 --> 00:44:02,460 Én vagyok az kinek kell tudnia, Charley... 498 00:44:02,542 --> 00:44:04,419 Hogy fogod ezt csinálni? 499 00:44:05,222 --> 00:44:06,780 Ez a szenteltvíz- 500 00:44:06,862 --> 00:44:09,296 Ha egy csepp hozzáér, felhólyagosodik- 501 00:44:09,382 --> 00:44:11,612 Megkértem, hogy igya meg... 502 00:44:11,702 --> 00:44:14,262 miközben mindannyian nézünk - 503 00:44:14,342 --> 00:44:15,821 Készséggel beleegyezett - 504 00:44:15,902 --> 00:44:19,212 De ha igazam van és te bebizonyítod ő egy vámpír --- 505 00:44:19,302 --> 00:44:20,576 mindannyiunkat megöl... 506 00:44:20,662 --> 00:44:22,414 Nem, nem fog, Charley... 507 00:44:22,502 --> 00:44:25,494 Végül is azért vagyok itt, hogy megvédjelek, én pedig Peter Vincent vagyok! 508 00:44:25,582 --> 00:44:27,459 Tudom, Vincent úr, de... 509 00:44:28,582 --> 00:44:30,015 Hé! Peter Vincent- 510 00:44:31,182 --> 00:44:32,820 Billy Cole- 511 00:44:32,902 --> 00:44:33,857 Ez öröm - 512 00:44:35,062 --> 00:44:36,893 Nem jössz be mindannyian? 513 00:44:41,862 --> 00:44:43,261 És Charley- 514 00:44:50,702 --> 00:44:53,535 Szia Jer! itt vannak... 515 00:44:55,342 --> 00:44:57,617 Talán nem hallott téged... 516 00:44:57,702 --> 00:44:59,932 Hallott engem, rendben... 517 00:45:20,422 --> 00:45:21,616 Vincent úr - 518 00:45:22,662 --> 00:45:24,175 Láttam az összes filmedet... 519 00:45:24,262 --> 00:45:26,981 és megtaláltam őket... 520 00:45:27,062 --> 00:45:28,256 nagyon mulatságos- 521 00:45:28,342 --> 00:45:30,412 Ó, köszönöm... 522 00:45:31,982 --> 00:45:33,859 És ki ez a kettő... 523 00:45:34,982 --> 00:45:37,542 vonzó fiatalok? 524 00:45:38,582 --> 00:45:40,413 Ed Thompson- 525 00:45:41,622 --> 00:45:43,294 Amy Peterson- 526 00:46:03,062 --> 00:46:04,256 Elbűvölő- 527 00:46:07,662 --> 00:46:10,415 Hát nem ilyenek a vámpírok ezt kellene tenniük, Charley? 528 00:46:11,502 --> 00:46:14,016 - Kérem- - Ez egy vámpír, Brewster... 529 00:46:15,102 --> 00:46:16,740 Istenem, ügyes... 530 00:46:26,662 --> 00:46:29,938 Elnézést a rendetlenségért... Még nem fejeztem be a kicsomagolást... 531 00:46:30,022 --> 00:46:32,695 Hol tartod a koporsódat? Vagy több is van? 532 00:46:32,782 --> 00:46:34,261 Charley! 533 00:46:34,342 --> 00:46:36,412 Rendben van, Mr Vincent... 534 00:46:36,502 --> 00:46:39,255 Már megszoktam... 535 00:46:39,342 --> 00:46:43,096 Akár tudja, akár nem, akár Charley is pár napja behozta a rendőrséget... 536 00:46:43,182 --> 00:46:44,615 Charley, nem tetted! 537 00:46:44,702 --> 00:46:48,536 Rohadtul igaz, én… Csak ők nem higgy nekem jobban, mint bármelyikőtök... 538 00:46:49,862 --> 00:46:51,056 De hamarosan hinni fogsz nekem... 539 00:46:51,142 --> 00:46:53,019 Adj neki szentelt vizet... 540 00:46:54,822 --> 00:46:57,461 Charley, nincs miért udvariatlannak lenni ezzel kapcsolatban... 541 00:46:57,542 --> 00:47:00,056 Teljesen rendben van, Vincent úr - 542 00:47:02,182 --> 00:47:04,013 hol van? 543 00:47:09,862 --> 00:47:13,377 És biztos vagy benne hogy ez szenteltvíz? 544 00:47:14,382 --> 00:47:15,451 Pozitív- 545 00:47:16,502 --> 00:47:19,300 Láttam Scanlon atyát áldd meg magam- 546 00:47:21,062 --> 00:47:23,417 Készülj fel a futásra - Megvédelek... 547 00:47:34,262 --> 00:47:35,615 Alulról felfelé- 548 00:47:50,382 --> 00:47:51,610 ott- 549 00:47:51,702 --> 00:47:53,135 Elégedett? 550 00:47:53,982 --> 00:47:55,734 teljesen- 551 00:47:57,582 --> 00:48:00,335 Nos, Charley láttad azt- 552 00:48:00,422 --> 00:48:04,973 Most meg van győződve hogy Mr Dandrige nem vámpír? 553 00:48:05,062 --> 00:48:06,734 Nem lehet- 554 00:48:06,822 --> 00:48:09,052 De Charley, te láttad... 555 00:48:09,142 --> 00:48:13,215 Te is olyan jól tudod, mint én egyetlen vámpír sem ihat áldott vizet - 556 00:48:14,662 --> 00:48:16,220 Akkor nem volt áldásos... 557 00:48:16,302 --> 00:48:18,418 Hazugnak nevezel, fiatalember? 558 00:48:19,542 --> 00:48:21,772 Ha nem vámpír... 559 00:48:21,862 --> 00:48:23,215 hadd érintse meg ezt- 560 00:48:27,302 --> 00:48:29,611 Te csináltad bolond magad egyszer- 561 00:48:29,702 --> 00:48:32,421 Nincs miért fokozni a hibát- 562 00:48:32,502 --> 00:48:35,460 Már okoztad a barátaidnak elég fájdalom - 563 00:48:40,942 --> 00:48:44,730 Nem akarnád előidézni őket többet, igaz? 564 00:48:59,822 --> 00:49:01,653 Nem, természetesen nem... 565 00:49:01,742 --> 00:49:05,337 Akkor végre meggyőződtél Én sem vagyok vámpír? 566 00:49:05,422 --> 00:49:06,821 Jobbra? 567 00:49:07,942 --> 00:49:09,136 igen- 568 00:49:09,222 --> 00:49:12,578 Nos, örülök, hogy megoldódott... 569 00:49:13,782 --> 00:49:17,138 Nem tudom megmondani, mennyi Nagyra értékelem, Vincent úr. 570 00:49:17,222 --> 00:49:20,020 - Nagy segítség voltál... - Örülök, hogy szolgálhatok... 571 00:49:20,102 --> 00:49:24,095 Nagyon jó volt találkozni mindkettőtökkel... Nyugodtan ugorjon be bármikor- 572 00:49:24,182 --> 00:49:26,412 Mindig szívesen látunk... 573 00:49:26,502 --> 00:49:28,652 Azt szeretném, Mr Dandrige... 574 00:49:28,742 --> 00:49:30,255 Kérlek szólíts Jerrynek... 575 00:49:30,342 --> 00:49:32,253 Menjünk innen... 576 00:49:32,342 --> 00:49:34,492 Ez rád is vonatkozik, Ed- 577 00:49:34,582 --> 00:49:37,858 Szerintem sok hasonló lesz nálunk érdeklődési körök -- horror filmek, okkult 578 00:49:41,222 --> 00:49:43,258 Valami baj van, Mr Vincent? 579 00:49:44,502 --> 00:49:46,970 Csak egy kicsit éreztem... 580 00:49:51,062 --> 00:49:53,656 Csak az én ügyetlenségem volt... 581 00:49:56,022 --> 00:49:57,375 Biztos vagy benne? 582 00:49:58,462 --> 00:49:59,861 pozitív vagyok- 583 00:49:59,942 --> 00:50:02,740 Felvettük túl sok az idődből- 584 00:50:02,822 --> 00:50:05,655 köszönöm szépen- Gyere most mindenki... 585 00:50:07,142 --> 00:50:08,973 Köszönöm - viszlát- 586 00:50:12,422 --> 00:50:14,731 - Mi van veled? - Semmi- 587 00:50:14,822 --> 00:50:17,620 - Akkor miért remegsz? - Nem remegek... 588 00:50:17,702 --> 00:50:21,377 Láttál valamit, ami meggyőzött ő vámpír volt, nem? 589 00:50:21,462 --> 00:50:24,260 - Dehogynem! - Kérem, Vincent úr... 590 00:50:24,342 --> 00:50:26,333 el kell mondanod... 591 00:50:26,422 --> 00:50:27,775 Minden rendben! 592 00:50:29,862 --> 00:50:32,251 Nem vetett tükörképet a tükrömben- 593 00:50:33,382 --> 00:50:36,340 - Most elégedett? - Rendőrséget kell hívnod! 594 00:50:36,422 --> 00:50:37,821 Szar! 595 00:50:39,302 --> 00:50:42,100 Hová mész, ceruzafasz? 596 00:50:42,182 --> 00:50:43,376 - Haza! - Dehogyis... 597 00:50:43,462 --> 00:50:45,532 Először Amyt sétáljuk haza... 598 00:50:48,182 --> 00:50:50,650 Úgy néz ki, mint ő, nem igaz? 599 00:50:56,742 --> 00:50:57,811 Egy jó dolog... 600 00:50:58,822 --> 00:51:00,699 most soha nem fognak hinni neki... 601 00:51:07,102 --> 00:51:08,581 Nem? 602 00:51:14,582 --> 00:51:16,413 -Vágjunk át itt... - Dehogyis! 603 00:51:16,502 --> 00:51:19,539 Embereket és fényeket akarunk... Minél több, annál jobb... 604 00:51:19,622 --> 00:51:22,819 Figyelj, Brewster! vámpírok nem léteznek... 605 00:51:22,902 --> 00:51:24,733 Erre még nem jöttél rá? 606 00:51:24,822 --> 00:51:26,813 Mi van, ha tévedsz, Evil? 607 00:51:26,902 --> 00:51:29,700 Mi van, ha Dandrige vámpír és azt hiszi, hogy tudod? 608 00:51:29,782 --> 00:51:32,740 Lesétálnál akkor az a sikátor? 609 00:51:34,502 --> 00:51:36,857 Bassza meg, Brewster... 610 00:51:36,942 --> 00:51:39,410 Gonosz, csak tarts velünk, rendben? 611 00:51:39,502 --> 00:51:42,300 Felejtsd el! Lehet, hogy te baromi szar vagy, de én nem... 612 00:51:44,662 --> 00:51:46,493 - Mit tegyünk? - Engedd el... 613 00:51:46,582 --> 00:51:49,858 Egyetlen vámpír sem fogja őt akarni... Valószínűleg vérmérgezést adtak neki... 614 00:51:55,942 --> 00:51:57,853 Jézusom! figyelmeztettem őt! 615 00:51:57,942 --> 00:52:00,740 Megkapott, Charley! Megharapott! 616 00:52:02,022 --> 00:52:05,458 Tudod mit fogsz most meg kell tenned, nem? 617 00:52:05,542 --> 00:52:07,055 Ölj meg - 618 00:52:07,142 --> 00:52:08,734 Ölj meg, Charley... 619 00:52:08,822 --> 00:52:11,780 mielőtt vámpírrá változnék... 620 00:52:11,862 --> 00:52:13,739 és adj egy csipet! 621 00:52:15,702 --> 00:52:17,260 Te seggfej! 622 00:52:19,062 --> 00:52:22,020 Tényleg hittél nekem, te szegény dög! 623 00:52:22,102 --> 00:52:23,501 Egyszer megkapod a tiédet... 624 00:52:23,582 --> 00:52:26,699 Ó, igen? Amikor? Amikor megharap egy vámpír? 625 00:52:26,782 --> 00:52:30,252 Ilyenek nincsenek mint vámpírok, gyümölcstorta! 626 00:53:16,502 --> 00:53:18,379 Charley, Amy, te vagy az? 627 00:53:24,342 --> 00:53:26,617 Nem működik... nem félek... 628 00:54:43,542 --> 00:54:44,861 Szia Edward- 629 00:54:47,342 --> 00:54:49,731 Nem kell annak lennie fél tőlem- 630 00:54:51,102 --> 00:54:52,854 Tudom, milyen másnak lenni- 631 00:54:54,462 --> 00:54:56,692 Csak nem fognak ragaszkodj még hozzád --- 632 00:54:57,622 --> 00:54:58,771 vagy megvertek... 633 00:55:00,702 --> 00:55:01,976 Majd gondoskodok róla... 634 00:55:04,062 --> 00:55:06,530 Mindössze annyit kell tennie fogd a kezem- 635 00:55:07,582 --> 00:55:08,651 Tessék, Edward... 636 00:55:08,742 --> 00:55:10,619 fogd a kezem- 637 00:55:33,502 --> 00:55:35,299 Mi volt ez? 638 00:55:38,382 --> 00:55:40,850 Csak gonosz megint kavarni- 639 00:55:40,942 --> 00:55:44,935 Vágd ki, Evil! Nem vicces! 640 00:55:45,022 --> 00:55:48,298 Amy, mi van, ha Evil tényleg bajban volt? 641 00:55:48,382 --> 00:55:51,692 Nem fogod hagyni megint beszívsz, ugye? 642 00:56:01,902 --> 00:56:05,178 Ne mondd ez áramszünet - 643 00:56:05,262 --> 00:56:07,253 Nos, mi más lenne? 644 00:56:56,182 --> 00:56:58,138 Hé! Ide nem jöhetsz be! 645 00:57:10,342 --> 00:57:12,651 - Kit hívsz? - A rendőrség... 646 00:57:14,502 --> 00:57:15,537 Ki az? 647 00:57:15,622 --> 00:57:16,850 Én- Gonosz Ed- 648 00:57:16,942 --> 00:57:19,410 - Mit akarsz? - Van itt egy vámpír... 649 00:57:19,502 --> 00:57:20,981 Engedj be... 650 00:57:26,782 --> 00:57:28,295 Mit fogunk csinálni? 651 00:57:29,182 --> 00:57:31,901 Mit fogsz csinálni? 652 00:57:38,582 --> 00:57:40,140 Nem én! 653 00:57:49,382 --> 00:57:52,613 Csodáltalak téged... Tudod ezt? 654 00:57:52,702 --> 00:57:54,613 De persze... 655 00:57:54,702 --> 00:57:56,533 ez azelőtt volt --- 656 00:57:56,622 --> 00:57:59,739 rájöttem mekkora hamis voltál! 657 00:57:59,822 --> 00:58:01,938 Peter Vincent--- 658 00:58:02,022 --> 00:58:03,899 a nagy vámpírgyilkos! 659 00:58:31,942 --> 00:58:34,410 mit csináltál velem? 660 00:58:34,502 --> 00:58:35,696 Vissza! 661 00:58:41,182 --> 00:58:44,060 A mester megöl erre- 662 00:58:44,142 --> 00:58:46,372 De nem gyorsan... 663 00:58:46,462 --> 00:58:49,932 Lassan - Ó, olyan lassan... 664 00:58:50,022 --> 00:58:51,171 vissza- 665 00:58:52,542 --> 00:58:54,373 mondom vissza! 666 00:59:00,862 --> 00:59:02,739 Nem hisz nekem! 667 00:59:02,822 --> 00:59:07,179 Félek, Charley... nagyon félek... 668 00:59:07,262 --> 00:59:10,015 Nem fogom hagyni értem, Amy- 669 00:59:11,062 --> 00:59:12,893 ígérem- 670 00:59:14,502 --> 00:59:16,652 Megvan Peter Vincent száma? 671 00:59:16,742 --> 00:59:21,736 Nem törődik velünk! Fizettem neki, hogy ma ott legyen... 672 00:59:21,822 --> 00:59:24,495 Nem számít, Amy... 673 00:59:24,582 --> 00:59:28,291 Nincs más választásunk... Most add meg a számát... 674 01:00:49,222 --> 01:00:51,213 Nézd, segítened kell nekünk... 675 01:00:51,302 --> 01:00:53,770 Dandrige-nek van én és Amy csapdába esett ebben a belvárosi klubban- 676 01:00:53,862 --> 01:00:55,500 Nem, Charley, sajnálom... 677 01:00:55,582 --> 01:00:57,459 Egyszerűen nem tehetem... 678 01:00:57,542 --> 01:01:01,171 El kell jönnöd... Te vagy az egyetlen ki tudja mi történik... 679 01:03:37,702 --> 01:03:39,579 Engedd el... 680 01:03:47,502 --> 01:03:49,811 Mocskos rohadék! 681 01:03:54,622 --> 01:03:56,613 Nem szabad elveszíteni az indulatod, Charley... 682 01:03:58,462 --> 01:03:59,975 Ez nem udvarias... 683 01:04:00,062 --> 01:04:02,371 Itt nem ölhetsz meg... 684 01:04:03,422 --> 01:04:06,732 Nem akarlak megölni, Charley... 685 01:04:06,822 --> 01:04:09,655 Azt akarom, hogy hozd el Peter Vincentet a házamba – csak ti ketten – 686 01:04:09,742 --> 01:04:13,974 Vagyis ha valaha akarod újra látni Amyt... 687 01:04:22,542 --> 01:04:24,612 - Engedd el! - Megkaptam... 688 01:04:24,702 --> 01:04:27,341 - Ő az enyém... - Ha csirkét akarsz, menj máshova... 689 01:04:27,422 --> 01:04:29,333 - El az utamból... - Mozgass meg... 690 01:04:33,742 --> 01:04:35,334 Leon! 691 01:05:51,902 --> 01:05:54,939 - Péter, nyisd ki az ajtót! - Ki az? 692 01:05:55,022 --> 01:05:56,933 Én vagyok - Charley Brewster - Engedj be... 693 01:05:59,542 --> 01:06:02,295 - Te is közéjük tartozol? - Miről beszélsz? 694 01:06:02,382 --> 01:06:05,772 Tessék, fogd meg ezt... 695 01:06:11,822 --> 01:06:13,494 gyerünk- 696 01:06:14,502 --> 01:06:16,299 nincs sok időnk... 697 01:06:16,382 --> 01:06:18,691 Dandrige üldözött engem és Amyt az egész városban - 698 01:06:18,782 --> 01:06:21,216 Csapdába esett minket egy szórakozóhelyen... 699 01:06:22,262 --> 01:06:24,492 - Mit csinálsz? -Elmegyek... 700 01:06:24,582 --> 01:06:26,652 - Nem teheted! - Csak figyelj rám... 701 01:06:26,742 --> 01:06:28,937 De Dandrige-nek van Amy! 702 01:06:29,022 --> 01:06:31,092 Meg fog ölni hacsak nem jövünk a házába... 703 01:06:31,182 --> 01:06:34,618 Ó, istenem... A rendőrség... Hívom a rendőrséget... 704 01:06:34,702 --> 01:06:37,933 Nem, Péter – Nem! Nem fognak hinni neked... Megpróbáltam... 705 01:06:39,022 --> 01:06:41,616 Péter, csak mi vagyunk... 706 01:06:42,822 --> 01:06:45,256 Meg kell mentenünk Amyt... 707 01:06:45,342 --> 01:06:47,219 nem tudok- 708 01:06:54,542 --> 01:06:55,895 l--- 709 01:06:58,782 --> 01:07:01,899 fizettek azért, hogy ma ott legyek... 710 01:07:01,982 --> 01:07:03,859 tudom- 711 01:07:04,822 --> 01:07:06,653 És még mindig akarsz engem hogy segítsek neked? 712 01:07:06,742 --> 01:07:09,051 Igen! 713 01:07:09,142 --> 01:07:12,771 Te vagy Peter Vincent, a nagy vámpírgyilkos! 714 01:07:12,862 --> 01:07:15,171 Ez egy karakter egy filmben! 715 01:07:16,742 --> 01:07:18,698 Ez nem is az igazi nevem... 716 01:07:18,782 --> 01:07:21,171 félek- 717 01:07:23,182 --> 01:07:25,491 Sajnálom, Charley, de én... 718 01:07:30,862 --> 01:07:34,298 Egyedül nem tudom megcsinálni, Peter... 719 01:07:35,342 --> 01:07:38,778 Ha nem segítesz, Amy meg fog halni... 720 01:07:38,862 --> 01:07:40,693 Valószínűleg én is... 721 01:07:43,742 --> 01:07:45,619 Kérlek, Péter... 722 01:07:49,982 --> 01:07:52,701 Sajnálom, Charley... 723 01:08:31,102 --> 01:08:34,981 Ő valaki, akit ismertem nagyon régen- 724 01:08:48,942 --> 01:08:50,534 hol vagyok? 725 01:08:54,342 --> 01:08:56,139 Hol van Charley? 726 01:08:59,222 --> 01:09:00,416 Ahol? 727 01:11:42,422 --> 01:11:44,890 Peter Vincent- Készen áll a harcra az élőhalottakkal 728 01:11:44,982 --> 01:11:46,381 ez komoly- 729 01:11:46,462 --> 01:11:49,260 Komolyan mondom... Tartsd meg, folytasd... 730 01:11:52,902 --> 01:11:55,052 lássuk- Zseblámpa, cövek, kalapács- 731 01:11:55,142 --> 01:11:56,973 Ó, igen- Cross- 732 01:11:57,062 --> 01:11:59,257 Mi van Billy Cole-lal? Hogy fogod megállítani? 733 01:11:59,342 --> 01:12:02,414 Ezt fogom használni... Az Orgy of the Damned-ből származik. 734 01:12:02,502 --> 01:12:05,892 Mi van, ha nem ember? Akkor a golyók nem fogják megállítani... 735 01:12:05,982 --> 01:12:08,780 Nappal járkál, most ugye? 736 01:12:08,862 --> 01:12:10,215 - Hmm? - Igen- 737 01:12:10,302 --> 01:12:13,533 Hát akkor... Ő ember... Gyerünk... 738 01:12:13,622 --> 01:12:15,419 Nem kell ezt tenned... 739 01:12:15,502 --> 01:12:17,333 - Szeretném megköszönni... - Most nem... 740 01:12:23,182 --> 01:12:25,013 mi a baj? 741 01:12:26,622 --> 01:12:29,500 Semmi - semmi... 742 01:12:33,382 --> 01:12:35,816 megőrültél? 743 01:12:35,902 --> 01:12:37,699 Nem a bejárati ajtó... 744 01:12:37,782 --> 01:12:39,738 Körbejárjuk hátul és besurransz- 745 01:12:45,422 --> 01:12:47,253 Túl késő- 746 01:12:50,582 --> 01:12:53,892 Peter Vincent vagyok --- 747 01:12:53,982 --> 01:12:55,813 a nagy vámpírgyilkos- 748 01:13:15,982 --> 01:13:17,813 errefelé- 749 01:13:31,902 --> 01:13:33,733 Hallottál valamit? 750 01:13:35,342 --> 01:13:36,741 Nem- 751 01:13:38,462 --> 01:13:41,818 gyerünk vissza hajnalban... Látod, akkor alszik... 752 01:13:41,902 --> 01:13:43,893 Nagyobb esélyünk lesz hogy megkapjam Amy-t 753 01:13:43,982 --> 01:13:47,418 És Amy is halott lesz addigra... most gyerünk... 754 01:14:02,942 --> 01:14:08,255 Üdvözöljük a Fright Night-ban. 755 01:14:18,262 --> 01:14:20,173 Az igazi- 756 01:14:21,342 --> 01:14:22,741 Hol van Amy? 757 01:14:22,822 --> 01:14:25,097 itt fent- 758 01:14:25,182 --> 01:14:27,571 Mindössze annyit kell tennie mellettem van- 759 01:14:31,182 --> 01:14:33,776 Vissza, Sátán ivadéka! 760 01:14:38,902 --> 01:14:41,052 Ó, tényleg? 761 01:14:57,622 --> 01:15:00,182 Hitnek kell lennie... 762 01:15:00,262 --> 01:15:02,378 hogy ez működjön rajtam--- 763 01:15:02,462 --> 01:15:04,453 Vincent úr - 764 01:15:12,022 --> 01:15:14,217 Állj! 765 01:15:14,302 --> 01:15:15,337 vissza- 766 01:15:25,022 --> 01:15:26,614 Sikerülni fogunk... 767 01:15:49,622 --> 01:15:51,419 Mrs Brewster! 768 01:15:56,862 --> 01:15:58,853 Üzemeltető, kérem a... 769 01:16:07,182 --> 01:16:09,491 Hála Istennek- Elvágták a telefon vezetékeit... 770 01:16:12,902 --> 01:16:14,301 tudom- 771 01:16:16,342 --> 01:16:18,173 megcsináltam! 772 01:16:20,182 --> 01:16:22,013 Hol van Charley anyja? 773 01:16:27,302 --> 01:16:32,012 Nos, úgy látszik éjjel dolgozik... 774 01:16:33,022 --> 01:16:35,820 De hagyott egy cetlit... 775 01:16:45,302 --> 01:16:49,341 A vacsorája a sütőben van! 776 01:20:06,622 --> 01:20:08,977 te akartad őt... Ott van- 777 01:20:11,622 --> 01:20:14,375 Tessék, szükséged lesz rá... 778 01:20:14,462 --> 01:20:16,339 Még hajnal előtt - 779 01:20:17,542 --> 01:20:19,612 mit csináltál vele? 780 01:22:29,462 --> 01:22:31,657 Meg kell törnöm le az ajtót- 781 01:22:31,742 --> 01:22:33,733 Annyi zajt csapsz ahogy tudod. 782 01:22:35,782 --> 01:22:38,091 Segítség! 783 01:22:38,182 --> 01:22:40,138 Engedj ki! 784 01:22:41,542 --> 01:22:45,137 Kérem! Nyisd ki az ajtót! Segítség! Valaki! 785 01:22:45,222 --> 01:22:48,578 Azt hiszem, csak kinyitotta a szemét... 786 01:22:54,502 --> 01:22:56,299 Rendben, fogd meg... Menjünk innen... 787 01:22:56,382 --> 01:22:58,691 Nem tudunk... Nézd... 788 01:23:02,462 --> 01:23:04,054 Ó, istenem... 789 01:23:06,782 --> 01:23:08,613 Valami baj van? 790 01:23:08,702 --> 01:23:12,092 Igen, van egy látogatónk 791 01:23:13,702 --> 01:23:15,932 Túl késő megmenteni? 792 01:23:16,022 --> 01:23:17,421 nem- 793 01:23:18,582 --> 01:23:21,415 Nem, ha megöljük Dandrige-ot hajnal előtt - 794 01:23:22,462 --> 01:23:24,100 Biztos vagy benne? 795 01:23:24,182 --> 01:23:26,491 Eddig minden volt mint a filmekben volt... 796 01:23:26,582 --> 01:23:29,142 Most már csak reménykednünk kell... 797 01:23:32,022 --> 01:23:33,853 menjünk- 798 01:23:47,422 --> 01:23:50,300 Nos, mi van itt? 799 01:23:52,182 --> 01:23:53,979 Vámpírgyilkosok? 800 01:23:58,222 --> 01:23:59,655 Hagyd abba, vagy lövök... 801 01:24:01,622 --> 01:24:02,850 komolyan mondom- 802 01:24:02,942 --> 01:24:04,853 Ne kényszeríts, hogy lőjek... 803 01:24:17,062 --> 01:24:18,097 Állj! 804 01:24:20,862 --> 01:24:22,375 Nekünk van ő... 805 01:24:25,742 --> 01:24:27,653 Ön? 806 01:24:32,062 --> 01:24:33,939 Mit akart ezzel mondani? 807 01:24:34,982 --> 01:24:37,496 Semmi- Csak blöffölt... 808 01:26:38,342 --> 01:26:39,661 Ő még rosszabb! 809 01:26:39,742 --> 01:26:42,131 gyerünk- Kifutunk az időből... 810 01:26:54,942 --> 01:26:56,819 Amy- 811 01:26:58,022 --> 01:26:59,375 Ébren- 812 01:27:00,822 --> 01:27:03,734 parancsolom neked... 813 01:27:03,822 --> 01:27:07,610 felébredni! 814 01:27:14,022 --> 01:27:18,891 Mutasd meg mennyit szeretsz engem, Amy- 815 01:27:19,902 --> 01:27:22,291 Öld meg őket --- 816 01:27:23,382 --> 01:27:24,974 mindkettőt! 817 01:27:32,062 --> 01:27:33,780 A tetőn van... 818 01:27:33,862 --> 01:27:35,693 Felmegyek oda... 819 01:28:05,422 --> 01:28:07,572 Nincs itt fent... 820 01:28:07,662 --> 01:28:09,459 Vigyázz! 821 01:28:11,902 --> 01:28:13,779 Lemegy a földszintre... 822 01:28:26,702 --> 01:28:29,774 szóval- 823 01:28:42,102 --> 01:28:43,251 Maradj hátra- 824 01:28:48,302 --> 01:28:49,451 vissza- 825 01:29:00,382 --> 01:29:04,011 Hitnek kell lennie hogy ez működjön --- 826 01:29:04,102 --> 01:29:07,139 Vincent úr! 827 01:29:07,222 --> 01:29:09,338 Emlékszel? 828 01:29:50,822 --> 01:29:55,896 lejárt az időd, Dandrige úr- 829 01:29:55,982 --> 01:29:57,938 Nézz a vállad mögé... 830 01:30:10,422 --> 01:30:11,741 Vissza! 831 01:30:51,182 --> 01:30:53,776 - Jól vagy? - Igen... Gyorsan a pincében van... 832 01:31:04,142 --> 01:31:06,895 Gyorsan- A koporsójának lennie kell itt lent valahol... 833 01:31:24,822 --> 01:31:26,301 Mi volt ez? 834 01:31:26,382 --> 01:31:28,976 Továbbra is keresel... Megnézem... 835 01:31:45,342 --> 01:31:46,980 Amy? 836 01:31:47,062 --> 01:31:49,098 én vagyok- 837 01:31:49,182 --> 01:31:50,376 tudom- 838 01:32:09,942 --> 01:32:11,375 megtaláltam- 839 01:32:13,222 --> 01:32:15,178 Ne félj, Charley... 840 01:32:15,262 --> 01:32:16,934 Siess, nyissa ki! 841 01:32:17,022 --> 01:32:18,455 Bezárta belülről- 842 01:32:20,102 --> 01:32:21,421 mi a baj? 843 01:32:23,902 --> 01:32:27,212 Nem akarsz többet? 844 01:32:33,462 --> 01:32:36,579 Nem az én hibám, Charley... 845 01:32:36,662 --> 01:32:40,814 Megígérted nem engednéd, hogy elkapjon! 846 01:32:40,902 --> 01:32:43,052 Megígérted! 847 01:34:23,542 --> 01:34:25,294 Charley, vigyázz! 848 01:35:27,582 --> 01:35:29,300 Amy! 849 01:37:13,502 --> 01:37:15,936 Nézze! voltunk körben haladva. 850 01:37:16,022 --> 01:37:18,058 Mindjárt visszajöttünk honnan indultunk. 851 01:37:18,142 --> 01:37:22,499 Hölgyeim és uraim! Fright Night Színház. 852 01:37:22,582 --> 01:37:24,698 Itt Peter Vincent... 853 01:37:24,782 --> 01:37:27,615 még egyszer veled... 854 01:37:27,702 --> 01:37:30,091 a Fright Night műsorvezetőjeként- 855 01:37:30,182 --> 01:37:34,892 Azt hittem, hagyom a vámpírokat pihenj egy kicsit. 856 01:37:37,502 --> 01:37:38,901 Igaz, Charley? 857 01:37:40,382 --> 01:37:44,375 Ma este jön a fenyegetés nem a síron túlról... 858 01:37:44,462 --> 01:37:47,420 de a csillagokon túlról... 859 01:37:47,502 --> 01:37:51,495 ahogy idegen lények lesnek egy óvatlan nyári tábor... 860 01:37:51,582 --> 01:37:55,211 in Mars Wants Flesh- 861 01:37:55,302 --> 01:37:58,135 Nem sztárok benne. 862 01:38:19,862 --> 01:38:21,261 Valami baj van? 863 01:38:26,262 --> 01:38:28,139 Semmi- 864 01:38:46,222 --> 01:38:49,020 Ó, milyen király vagy, Brewster!