1
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
دسمبر 1933

2
00:00:51,094 --> 00:00:54,556
<i>لوگوں نے ہمیشہ مجھے بیان کیا۔
بہت مشغول ہونے کے طور پر۔</i>

3
00:00:58,852 --> 00:00:59,978
ارے!

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,522
تم کہاں جا رہے ہو؟

5
00:01:04,399 --> 00:01:08,153
میں فوتابا کو سمندری سوار پہنچا رہا ہوں۔
ناکاجیما ہونماچی میں۔

6
00:01:08,445 --> 00:01:14,701
یہ عام طور پر میرے بھائی کا ہے۔
نوکری ہے، لیکن اسے سردی ہے تو...

7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
مجھے fu... پورا کرنا ہے...

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,873
یہ ٹھیک ہے۔
آپ کو اتنا رسمی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,084
بجری پر اعتراض نہ کریں۔
فرش پر

10
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
میرے کام کرنے کے بعد،

11
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
میں علاج خرید رہا ہوں۔
میرے بھائی اور بہن.

12
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
میں دیکھتا ہوں۔

13
00:01:42,270 --> 00:01:46,524
دیکھو ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

14
00:01:47,108 --> 00:01:51,071
ارے، خلا میں دیکھنا بند کرو!

15
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
<i>"سال کا اختتامی بازار"</i>

16
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
<i>چاکلیٹ، 10 سین۔</i>

17
00:02:19,432 --> 00:02:21,101
<i>کیریمل کا ڈبہ، 10 سین۔</i>

18
00:02:21,351 --> 00:02:22,519
<i>چھوٹا باکس، 5 سین۔</i>

19
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
<i>یو یو، 10 سین۔</i>

20
00:02:28,024 --> 00:02:29,901
میں سرخ چاہتا ہوں۔

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,779
کاروبار اب بھی مصروف ہے۔

22
00:02:33,488 --> 00:02:37,742
آنے کا شکریہ۔ خیال رکھنا۔

23
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
آسمان کی چمک

24
00:02:44,082 --> 00:02:48,962
میرے دل میں بہتا ہے۔

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,843
آج پھر، میں نے دور تک دیکھا

26
00:02:55,969 --> 00:03:01,391
اور آنسو ٹپکتے ہیں۔

27
00:03:09,774 --> 00:03:18,700
سفید بادل گزرتے رہتے ہیں۔

28
00:03:19,701 --> 00:03:24,455
جب کہ خواب الجھ جاتے ہیں۔

29
00:03:25,582 --> 00:03:30,253
ڈگمگاتا ہوا، لمحہ بہ لمحہ

30
00:03:31,212 --> 00:03:36,593
اداسی لپیٹے ہوئے ۔

31
00:03:37,010 --> 00:03:41,764
مجھے سوچنے میں تکلیف ہوتی ہے۔

32
00:03:42,182 --> 00:03:48,438
یہ خالی پن ابد تک

33
00:03:48,771 --> 00:03:54,611
کیا نجات کبھی ملے گی؟

34
00:03:58,406 --> 00:04:02,202
دنیا کے اس کونے میں

35
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
پھر میں کھو گیا،

36
00:04:16,549 --> 00:04:19,093
اور میں ایک بوڑھے آدمی سے ملا۔

37
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
سوزو،

38
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
وہ کیا ہے

39
00:04:24,641 --> 00:04:25,850
ایک عفریت۔

40
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
کم از کم اس نے یہی کہا۔

41
00:04:28,353 --> 00:04:32,565
اس نے مجھے اپنی دوربین دے دی۔
اور مجھے اپنا راستہ تلاش کرنے کو کہا۔

42
00:04:34,234 --> 00:04:37,362
واہ! میں واقعی اچھی طرح سے دیکھ سکتا ہوں!

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
پھر میں اس کی ٹوکری میں گر گیا۔
اور ایک بڑے لڑکے سے ملا۔

44
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
وہ اغوا کار ہے اور
ہمیں اغوا کیا جا رہا ہے۔

45
00:04:48,748 --> 00:04:50,541
کیا؟ اوہ نہیں...

46
00:04:50,708 --> 00:04:54,879
مجھے مرغی کو کھانا کھلانا ہے۔
اس سے پہلے کہ اندھیرا ہو جائے۔

47
00:04:55,088 --> 00:04:58,258
مجھے ٹرین میں سوار ہونا ہے۔
اپنے والد کے ساتھ گھر واپس

48
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
میں بھی، میں بھی۔

49
00:05:00,551 --> 00:05:04,305
مجھے گھر جانا ہے۔
رات ہونے سے پہلے یا پھر...

50
00:05:04,597 --> 00:05:06,474
ورنہ کیا ہوتا؟

51
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
آپ جلد ہی دیکھیں گے۔

52
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
- ارے مسٹر.
- اوہ! اوچ!

53
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
وہ کیا ہے؟ ایک نظر ڈالیں!

54
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
مجھے دیکھنے دو۔

55
00:05:27,370 --> 00:05:30,748
اندھیرا ہونے پر وہ سو جاتا ہے۔

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,419
بہت بری بات ہے کہ وہ رات کا کھانا چھوٹ جائے گا۔

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
شکریہ، سوزو یورانو!

58
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟

59
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
"شکریہ، سوزو یورانو!"

60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
ارے! اسے نیچے رکھو!

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
میں بعض اوقات بہت پریشان ہو جاتا ہوں۔

62
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
<i>مجھے یقین ہے کہ میں دوبارہ دن میں خواب دیکھ رہا تھا</i>

63
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
اگست 1935

64
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
<i>سمندر کل رات یہاں تھا،</i>

65
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
<i>لیکن اب یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
موسم بہار کی لہر کے ساتھ

66
00:06:10,913 --> 00:06:15,126
اپنے طور پر سمندر پار کرنا!
پہلی بار! یہ مزہ ہے!

67
00:06:15,126 --> 00:06:19,964
میں اپنے چچا، خالہ کو سلام کروں گا۔
اور دادی پہلے Kusatsu میں۔

68
00:06:20,173 --> 00:06:23,092
میں کہوں گا "ہمارے والدین بعد میں ہمارے ساتھ شامل ہوں گے۔"

69
00:06:23,259 --> 00:06:24,719
"پلیز یہ خربوزہ لیں"۔

70
00:06:25,470 --> 00:06:27,555
میں تربوز پکڑنا چاہتا ہوں!

71
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
خاموش!

72
00:06:30,350 --> 00:06:32,310
ارے!
ارد گرد کھیلنے کے لئے کوئی وقت نہیں ہے!

73
00:06:32,685 --> 00:06:35,897
میرا بھائی کافی تھا۔
سخت قسم.

74
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
صبح بخیر...

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
ہمارے والدین کریں گے...

76
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
برائے مہربانی...

77
00:06:46,783 --> 00:06:48,451
برائے مہربانی یہ... تربوز کھائیں۔

78
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
شکریہ، ہمارے آباؤ اجداد اس کی تعریف کریں گے۔

79
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔

80
00:06:54,624 --> 00:07:00,004
<i>ہماری دادی ہمیں سلائی کرتی ہیں۔
ہر سال ایک نیا کیمونو۔</i>

81
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
<i>ہمارے والدین ہمارے ساتھ شامل ہوئے۔
خریداری کے بعد</i>

82
00:07:02,465 --> 00:07:04,550
<i>اور ہم نے اپنی خاندانی قبر کا دورہ کیا۔</i>

83
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
کاروبار کیسا ہے؟

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,390
یہ سخت ہے۔

85
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
کیا ایسا ہے؟

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
<i>اُتار چڑھاؤ ہیں،</i>

87
00:07:24,362 --> 00:07:27,156
لیکن یہ سب برا نہیں ہے،
جوان ہونا

88
00:07:27,532 --> 00:07:30,159
مجھے لگتا ہے کہ یہ مجھے دیکھنے دیتا ہے۔
مختلف چیزیں.

89
00:07:48,845 --> 00:07:51,556
ہیلو۔

90
00:07:56,853 --> 00:07:58,312
معاف کیجئے گا...

91
00:07:59,397 --> 00:08:02,316
کیا آپ کچھ اور چاہیں گے؟

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,572
دادی

93
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
اٹھو۔
لہر باہر نکل رہی ہے۔

94
00:08:13,870 --> 00:08:15,246
تیار ہو جاؤ۔

95
00:08:16,456 --> 00:08:18,207
سمی تم بھی۔

96
00:08:19,459 --> 00:08:20,501
چلو۔

97
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
اسے وہیں چھوڑ دو، اسے بعد میں ملے گا۔

98
00:08:26,424 --> 00:08:28,551
تو اگر میں اپنا کیمونو وہاں چھوڑ دوں،

99
00:08:29,177 --> 00:08:31,888
کیا وہ بھی پہنے گی؟

100
00:08:32,930 --> 00:08:36,476
تم بہت مہربان ہو سوزو۔

101
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
"ضرور زشیکی وارشی رہا ہوگا،
ایک گھر کی روح.

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
استاد نے مجھے ان کے بارے میں بتایا۔"

103
00:08:42,148 --> 00:08:44,609
میرے بھائی نے وضاحت کی۔
مجھے بعد میں

104
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
وہ شام، سب کچھ نظر آیا
دھندلا لیکن نرم.

105
00:08:49,447 --> 00:08:54,535
آپ نے اپنا کیمونو کوساٹسو میں چھوڑ دیا؟
واپس تیر کر اسے ابھی حاصل کریں!

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
بیوقوف!

107
00:08:56,621 --> 00:08:57,747
<i>"میرا اوگری بھائی"</i>

108
00:08:57,747 --> 00:09:00,958
<i>میں بھول گیا کہ میرا کتنا خوفناک ہے۔
کسی بھائی کا راکشس ہو سکتا ہے۔</i>

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,756
فروری 1938

110
00:09:06,756 --> 00:09:10,968
سوزو، نیچے رکھو۔
ہوا اسے اڑا سکتی تھی۔

111
00:09:12,512 --> 00:09:16,557
ماں، کیا آپ مجھے 2 سین دے سکتی ہیں؟
میں نے اپنی پنسل کھو دی۔

112
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
اپنے الاؤنس کا انتظار کریں۔

113
00:09:19,602 --> 00:09:22,647
آپ کو ڈوڈلنگ بند کرنے کی ضرورت ہے۔

114
00:09:25,191 --> 00:09:28,152
- سومی، چلو پنسلوں کی تجارت کرتے ہیں۔
- نہیں.

115
00:09:28,361 --> 00:09:32,240
سوزو، ٹیٹسو میزوہارا ہے۔
ہر روز اسکول جاتے ہو؟

116
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
ام، مجھے ایسا لگتا ہے۔

117
00:09:34,951 --> 00:09:36,827
کتنا ٹھنڈا دن ہے۔

118
00:09:39,622 --> 00:09:41,249
اوہ، تم ٹھنڈے ہو!

119
00:10:00,226 --> 00:10:01,394
اوہ۔

120
00:10:02,728 --> 00:10:04,063
یہ بہت مختصر ہے!

121
00:10:04,689 --> 00:10:07,108
مجھے امید ہے کہ یہ ہفتہ تک چلے گا۔

122
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
اسے دوبارہ مت کھونا، ٹھیک ہے؟

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
<i>"پڑھنا"</i>

124
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
<i>"ریاضی"</i>

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
<i>"سائنس"</i>

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,575
آج جو بھی آپ چاہتے ہیں ڈرا کریں۔
آپ اسے دینے کے بعد چھوڑ سکتے ہیں۔

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
<i>"آرٹ"</i>

128
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
جی جناب!

129
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
ہمیں کیا کھینچنا چاہئے؟

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
اچھا کام، اورانو۔

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
بہت متاثر کن۔

132
00:10:26,752 --> 00:10:29,130
کاش میں آپ کی طرح ڈرا سکتا۔

133
00:10:31,549 --> 00:10:33,509
میں گھر ہوں

134
00:10:35,636 --> 00:10:37,722
میں کچھ دیودار جمع کروں گا۔
جلانے کے لئے سوئیاں.

135
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
شکریہ عزیز۔

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
ام...میزوہارا؟

137
00:10:59,869 --> 00:11:03,873
آپ گھر نہیں جا سکیں گے۔
جب تک آپ ڈرائنگ ختم نہ کریں۔

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
میں گھر نہیں جانا چاہتا۔

139
00:11:05,875 --> 00:11:09,545
اس کے بجائے میرے والدین سارا دن پیتے ہیں۔
سمندری سوار کے ساتھ کام کرنے کا۔

140
00:11:09,879 --> 00:11:11,255
مجھے سمندر سے نفرت ہے۔

141
00:11:12,048 --> 00:11:13,424
میں اسے نہیں کھینچوں گا۔

142
00:11:13,424 --> 00:11:15,426
اورانو، مجھے اپنا ہاتھ دو۔

143
00:11:19,764 --> 00:11:20,765
لے لو۔

144
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
لیکن میں نہیں کر سکتا۔

145
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
یہ میرے بھائی کا ہے،
میرے پاس اور بھی بہت کچھ ہے۔

146
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
خرگوش ہیں۔
آج کے بارے میں کودنا.

147
00:11:30,066 --> 00:11:33,778
سمندر اس طرح تھا جب ایک
نئے سال کے موقع پر جہاز الٹ گیا۔

148
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
اگر آپ کھینچنا چاہتے ہیں،
پھر اس بیوقوف سمندر کو کھینچو

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
میزہارا، تم نے کیا کیا؟
پہلے کا مطلب؟

150
00:11:45,790 --> 00:11:50,127
اوہ، سفید لہریں۔
خرگوش کی طرح نظر آتے ہیں

151
00:11:50,795 --> 00:11:53,547
ارے، میزہارا،
کیا میں اپنا بھائی آپ کو دے سکتا ہوں؟

152
00:11:53,798 --> 00:11:54,882
کوئی راستہ نہیں۔

153
00:11:55,383 --> 00:12:00,221
اسے آتے دیکھ کر سب لوگ بھاگتے ہیں۔

154
00:12:02,264 --> 00:12:09,188
لیکن پھر بھی بیوقوف سے بہتر ہے۔
جو نیوی میں شامل ہوئے اور ڈوب گئے۔

155
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
تم ٹھیک کہتے ہو،

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
وہ سفید خرگوش کی طرح نظر آتے ہیں.

157
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
میں ہو گیا

158
00:12:17,697 --> 00:12:18,906
یہ لو۔

159
00:12:19,156 --> 00:12:20,533
اوہ، شکریہ...

160
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
تمہیں پریشان نہیں ہونا چاہیے تھا۔

161
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
اب مجھے گھر جانا ہے۔
اور اس طرح کی ڈرائنگ کے ساتھ،

162
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
میں اب سمندر سے نفرت نہیں کر سکتا۔

163
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
مارچ 1940

164
00:12:38,676 --> 00:12:39,301
امپیریل نیوی فورسز کا انعقاد

165
00:12:39,510 --> 00:12:40,469
آپریشنز
مشرقی بحرالکاہل میں...

166
00:12:40,469 --> 00:12:42,930
دسمبر 1941

167
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
ہیرے! ہیرے!

168
00:12:44,265 --> 00:12:48,269
اپریل 1943

169
00:12:48,269 --> 00:12:50,438
یہاں سے سمندری سواروں کو چنیں۔

170
00:12:50,438 --> 00:12:51,897
دسمبر 1943

171
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
جی ہاں

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
اوہ

173
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
خوبصورت فیصلہ کن
جنگی لباس.

174
00:13:01,866 --> 00:13:03,617
یہ ٹھنڈا ہے!

175
00:13:15,379 --> 00:13:19,759
آپ کافی اچھے ہو گئے ہیں۔ ہم کریں گے۔
جب آپ تیار ہوں تو دوپہر کا کھانا کھائیں۔

176
00:13:20,301 --> 00:13:21,260
ٹھیک ہے!

177
00:13:22,011 --> 00:13:23,262
یہ بہت دور ہے!

178
00:13:24,597 --> 00:13:27,641
آپ بہت دور جا رہے ہیں۔
شادی کرنے کے لیے

179
00:13:27,892 --> 00:13:28,976
میں ہوں؟

180
00:13:29,185 --> 00:13:30,936
سمی تم پاس ہی رہو۔

181
00:13:30,936 --> 00:13:36,400
وہ کہتے ہیں جو لڑکیاں اپنے
چینی کاںٹا اوپر کی شادی بہت دور۔

182
00:13:36,734 --> 00:13:38,235
واقعی؟

183
00:13:38,235 --> 00:13:40,404
دادی اماں آپ کہاں سے آئیں؟

184
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
میں Furue سے آیا ہوں۔

185
00:13:44,283 --> 00:13:46,911
یہ صرف ایک گاؤں ہے۔

186
00:13:47,328 --> 00:13:50,831
منچوریا میں ختم ہونے والی خواتین
چمٹا استعمال کرنا چاہیے۔

187
00:13:50,998 --> 00:13:54,877
سمی نے شفٹ ہوتے ہی کہا
اس کی چینی کاںٹا پر اس کی گرفت.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
لیکن گھر کے قریب شادی کرنا
بہت پرجوش نہیں ہے.

189
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
سوزو، گھر واپس بھاگو!
مجھے ابھی ایک کال آئی...

190
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
سارے راستے میں ایک لڑکا
Kure سے یہاں ہے

191
00:14:08,808 --> 00:14:11,685
آپ کا ہاتھ مانگ رہا ہے۔
شادی میں

192
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
کورے؟

193
00:14:12,853 --> 00:14:16,190
سوزو، تمہاری عمر کتنی ہے؟

194
00:14:16,357 --> 00:14:20,778
میں تقریباً 19 سال کا ہوں...
ٹھیک ہے، اصل میں، 18.

195
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
آپ اسے ہمیشہ ٹھکرا سکتے ہیں،
لیکن کم از کم اس سے جا کر ملو۔

196
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
سوزو، ذرا ادھر آؤ۔

197
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے پاس یہ ہو۔
میں نے اسے اس دن کے لیے بنایا تھا جس دن تم نے شادی کی تھی۔

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
مجھے امید ہے کہ یہ آپ کے لیے کام کرے گا۔

199
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
شکریہ

200
00:14:42,633 --> 00:14:47,012
شادی ان میں ہوگی۔
کور میں گھر

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,974
آپ کی شادی کی رات،

202
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
وہ پوچھے گا،
"کیا تم چھتری لائے ہو؟"

203
00:14:54,436 --> 00:14:59,608
آپ جواب دیں گے،
"میں بالکل نیا لایا ہوں۔"

204
00:14:59,608 --> 00:15:03,070
پھر وہ پوچھے گا،
"کیا میں اسے کھول سکتا ہوں؟"

205
00:15:03,237 --> 00:15:05,698
آپ کو "ہاں" کہنا ضروری ہے، ٹھیک ہے؟

206
00:15:05,990 --> 00:15:07,241
لیکن کیوں؟

207
00:15:07,408 --> 00:15:08,576
کیونکہ آپ کو کرنا ہے۔

208
00:15:08,784 --> 00:15:11,412
<i>میرا خیال ہے کہ میں بالغ ہو رہا ہوں۔</i>

209
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
کورے...

210
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
وہاں ایک بحری بندرگاہ ہے، اور
یہ ملاحوں سے بھرا ہوا ہے، میرے خیال میں...

211
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
ایہہ؟ میزوہارا؟

212
00:15:26,844 --> 00:15:28,679
کچھ عرصہ ہوا ہے۔

213
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
جلدی گھر۔

214
00:15:31,056 --> 00:15:36,270
تمہاری امی نے اتنا ہنگامہ کیا،
ہر کوئی پہلے ہی جانتا ہے.

215
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
اے اللہ!

216
00:15:39,899 --> 00:15:41,859
میں نے سوچا تھا کہ آپ مقدمے کے مالک ہیں!

217
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
پاگل مت بنو!

218
00:15:43,944 --> 00:15:48,365
میں ابھی اپنے گھر آیا تھا۔
بھائی کی یادگار

219
00:15:50,075 --> 00:15:53,037
تم نہیں جانتے کون
آپ کا دعویدار ہے؟

220
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
کوئی اندازہ نہیں۔

221
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
شاید وہ میرے پاس ہے۔
سومی سے الجھ گیا۔

222
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
سومی مجھ سے زیادہ خوبصورت ہے۔

223
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

224
00:16:04,632 --> 00:16:09,929
میرے بیٹے نے آپ کو ایک چمک لیا
بیٹی اسکول جاتے ہوئے

225
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
یہ آسان نہیں تھا۔
اپنا گھر تلاش کرو.

226
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
ہم سمندری سوار کے کاروبار سے محروم ہو گئے۔

227
00:16:17,019 --> 00:16:20,397
زمین کی بحالی کے لئے
تین سال پہلے

228
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
اسے کسی بھی لمحے گھر آنا چاہیے۔

229
00:16:24,735 --> 00:16:27,613
میں بتا نہیں سکتا کہ شادی کروں گی یا نہیں۔
اچھا ہو گا.

230
00:16:27,821 --> 00:16:33,327
میں حیران ہوں، میں نے کیوں
میرے منہ میں کیریمل چکھیں...

231
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
بہت سردی ہے...

232
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
میں کیا کروں؟

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,292
وہ کہتے ہیں کہ میں اسے ٹھکرا سکتا ہوں،

234
00:16:40,501 --> 00:16:43,963
لیکن میں نہیں کرتا
یہاں تک کہ میں جانتا ہوں کہ میں اسے پسند کرتا ہوں یا نہیں۔

235
00:16:43,963 --> 00:16:45,798
معاف کیجئے گا۔

236
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
جی ہاں؟

237
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
ہم اپنا راستہ بھول گئے۔

238
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟

239
00:16:53,681 --> 00:16:55,599
- اس طرح.
- آپ کا شکریہ.

240
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
ایک اچھے ملاح نے ہمیں راستہ دکھایا،
لیکن...

241
00:16:59,728 --> 00:17:03,315
اوہ، وہ؟ وہ عجیب ہے،
تم دیکھتے ہو

242
00:17:03,899 --> 00:17:08,821
انہوں نے کہا کہ میں ایک عجیب عورت
جنگل نے انہیں راستہ دکھایا۔

243
00:17:12,825 --> 00:17:13,993
فروری 1944

244
00:17:13,993 --> 00:17:16,745
کیا میں اتنا مشغول ہوں کہ میں ہار گیا ہوں۔
کیا ہو رہا ہے کا ٹریک؟

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
یہ سب کیسے ہوا؟
اتنی جلدی ہوا

246
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
<i>"ہیروشیما"</i>

247
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
<i>"کیٹائیچی"</i>

248
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
<i>"Yano"</i>

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
<i>"ساکا"</i>

250
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
<i>"Koyaura"</i>

251
00:17:31,969 --> 00:17:37,182
براہ کرم پردہ بند کریں۔
سمندر کا سامنا.

252
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
کسی نے کھڑکی کھلی چھوڑ دی...

253
00:17:52,656 --> 00:17:54,366
<i>اگلا اسٹاپ، Kure.</i>

254
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
بحریہ کی بیٹری لازمی ہے۔
مشقیں کر رہے ہیں.

255
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
معذرت

256
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
لکڑی گیس کی بس نہیں اٹھ سکی
پہاڑی، کیا یہ ہو سکتا ہے؟

257
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
ہیلو، مسز کوبایشی۔

258
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
ہمیں رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

259
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
مجھے خوشی ہے کہ موسم اچھا ہے۔

260
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
جب کہ میں اپنے طریقوں کی کمی کر رہا ہوں، میں
آپ کے خاندان میں شامل ہونے پر مجھے فخر ہے۔

261
00:18:38,160 --> 00:18:43,040
میں کوبایشی ہوں، شوساکو کی خالہ۔
میں آج تمہارا میچ میکر بنوں گا۔

262
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
تم اپنے شوہر کو جانتی ہو۔
آخری نام، ٹھیک ہے؟

263
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
یقینی طور پر بہت سے طریقوں سے کمی ہے۔

264
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
ہم بہت اوپر چڑھ گئے ہیں!

265
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
وہ یہاں دور کونے میں رہتے ہیں۔

266
00:19:02,518 --> 00:19:03,894
یہاں ہم ہیں.

267
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
<i>"ہوجو"</i>

268
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
وہ یہاں ہیں!

269
00:19:06,688 --> 00:19:09,650
اس طرح کے لئے میری معذرت
سادہ شادی.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
سادہ سوٹ ہماری لڑکی بالکل ٹھیک ہے.

271
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
ارے نہیں!

272
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
میرا خوبصورت کیمونو ہے۔
سب ڈھانپ لیا.

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,077
سوزو!

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں!

275
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
کیا عید ہے.

276
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
میں اس کے بھائی سے معذرت خواہ ہوں۔
نہیں آ سکا.

277
00:19:34,174 --> 00:19:36,260
یہ متاثر کن ہے۔

278
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
ٹھیک ہے، آپ نے ہمیں فراہم کیا
اجزاء.

279
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
اس میں رات کا کھانا بھی شامل ہے۔
تو کھانا یقینی بنائیں.

280
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
یہ سٹو مزیدار ہے۔

281
00:19:46,103 --> 00:19:49,273
وہ بہت محفوظ لگتا ہے۔
آپ خوش قسمت ہیں۔

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
کوئی شور نہیں مچائے گا۔
ایک شادی میں.

283
00:19:51,567 --> 00:19:54,319
سوائے آپ کے۔

284
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
جب آئیں گے تو ملیں گے۔
دیکھنے کے لئے گھر!

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
پھر ملتے ہیں!

286
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔

287
00:20:07,457 --> 00:20:11,170
<i>رکو... وہ کون تھا، پھر؟</i>

288
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
اب جب وہ یہاں ہے،

289
00:20:13,213 --> 00:20:16,592
آپ آرام کر سکتے ہیں اور کر سکتے ہیں
اس کا قبضہ.

290
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
میں کروں گا۔

291
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
ماں، پاپا، یہ اعزاز کی بات ہے۔
آپ کے خاندان کا حصہ.

292
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
عزت ہماری ہے۔

293
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
میری ٹانگ خراب ہے،

294
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
میں تم پر اعتماد کر رہا ہوں، سوزو۔

295
00:20:32,107 --> 00:20:32,691
یقینا.

296
00:20:34,109 --> 00:20:35,194
شکریہ

297
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
کیکو ہمیشہ برتن جلاتا ہے۔

298
00:20:38,280 --> 00:20:42,242
ٹھیک ہے! وہ بیٹی ہے۔
جس کی شادی ہوئی.

299
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
بحری جہاز کر رہے ہیں۔
تلاش کی روشنی کی مشقیں.

300
00:21:05,015 --> 00:21:08,185
میں کہاں ختم ہو گیا ہوں؟

301
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
فیوٹنز کو ترتیب دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔

302
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
ضرور

303
00:21:23,825 --> 00:21:25,244
اوہ، سوزو؟

304
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
جی ہاں؟

305
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
کیا تم چھتری لائے ہو؟

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
ہاں، میرے پاس ہے۔

307
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
یہ بالکل نیا ہے۔

308
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
کیا میں اسے ادھار لے سکتا ہوں؟

309
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
یہاں.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔

311
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
خشک تھے۔
persimmons بہت کڑوا؟

312
00:22:00,195 --> 00:22:02,864
تم نے شادی میں کھانا نہیں کھایا۔

313
00:22:03,657 --> 00:22:06,785
مجھے خوشی ہے کہ آپ کھا سکتے ہیں۔
اپنے منہ سے

314
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
ہاں، فکر نہ کرو۔ میں نے بھی نگل لیا۔
بیج

315
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
میرے منہ سے۔

316
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
کیا ہم پہلے ملے ہیں؟

317
00:22:19,298 --> 00:22:23,135
ہمارے پاس ہے۔ کیا آپ کو یاد نہیں؟

318
00:22:23,760 --> 00:22:24,261
مجھے افسوس ہے

319
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
میں مشغول ہونے کا رجحان رکھتا ہوں اور
اپنے اردگرد سے بے خبر

320
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
آپ بالکل بھی نہیں بدلے۔

321
00:22:31,852 --> 00:22:35,147
مجھے آپ کی بھی یاد ہے۔
خوبصورتی کا نشان.

322
00:23:08,013 --> 00:23:12,017
ہم پڑوس کو اچھی طرح سے بانٹتے ہیں۔

323
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
<i>"To Yoichi Urano"</i>

324
00:23:37,793 --> 00:23:42,964
<i>"ہوجو..."</i>

325
00:23:47,844 --> 00:23:50,347
<i>"Suzu Houjo"</i>

326
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
معاف کیجئے گا۔

327
00:23:52,140 --> 00:23:57,729
پتہ کیا ہو سکتا ہے۔
اس گھر کا

328
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
<i>"Kami-Naganoki cho 808"</i>

329
00:23:59,606 --> 00:24:00,357
بے شک!

330
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
ہم بند ہیں۔

331
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
آپ کا دن اچھا گزرے۔

332
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
<i>یہاں ہر کوئی ایسا لگتا ہے۔
بحریہ کے لیے کام کرنا

333
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
مسز ہوجو؟

334
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
مسز ہوجو؟

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
آہ، ہاں!

336
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
"راشننگ ڈیوٹی"؟

337
00:24:27,759 --> 00:24:32,472
یاد رکھیں، یہ دونوں ہیں۔
ہمیشہ اس پر.

338
00:24:32,889 --> 00:24:34,266
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

339
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
- میں Chita ہوں.
- میں کریا ہوں.

340
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
وہاں آپ دوبارہ جائیں!

341
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
میں ٹھیک سے پیمائش کر رہا ہوں۔

342
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
آپ اسے دیکھ رہے ہیں!

343
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
- نہیں میں نہیں ہوں.
- یہ غیر منصفانہ ہے!

344
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
یہ نہیں ہے!

345
00:24:50,574 --> 00:24:52,617
- ناقابل یقین.
- کیا ہے؟

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
آپ اور آپ کے طریقے۔

347
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
کن طریقے؟

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
ہاہاہا، میں جوان ہوں، فکر نہ کرو!

349
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
یہ گرنے والا ہے!

350
00:25:02,961 --> 00:25:04,296
افوہ!

351
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
اوچ...

352
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
مجھے بہت افسوس ہے۔

353
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
یہ امکان نہیں ہو سکتا
خارج کر دیا جائے.

354
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
آگ لگانے والے بم گرائے تو

355
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
سب سے پہلے آپ کو بروقت جواب دینا ہوگا
اور بے اثر...

356
00:25:19,519 --> 00:25:24,608
قریب آؤ!
یہاں بہت سردی ہے۔

357
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
<i>یہ میری روزمرہ کی زندگی بن گئی ہے۔</i>

358
00:25:31,865 --> 00:25:36,536
مارچ 1944

359
00:25:41,750 --> 00:25:45,420
یہ کیکو کا لباس ہے۔
جب وہ چھوٹی تھی.

360
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
یہ اسٹوریج میں جاتا ہے۔

361
00:25:47,797 --> 00:25:52,219
وہ اپنے شوہر کے ساتھ تاریخوں پر پہنتی تھی۔

362
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
وہ سنیما جائیں گے،
فینسی ریستوراں، اور نمائشیں.

363
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
وہ کافی ماڈرن خاتون تھیں۔

364
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
وہ دن تھے۔

365
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
جب شوساکو میں تھا۔
چوتھی جماعت،

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
"امن کے لیے تخفیف اسلحہ"

367
00:26:10,862 --> 00:26:13,323
معاہدہ بند
جنگی جہاز کی پیداوار.

368
00:26:14,074 --> 00:26:20,247
میرے شوہر اور پڑوسی ہار گئے۔
ان کی ملازمتیں. یہ ایک سخت دھچکا تھا۔

369
00:26:20,247 --> 00:26:26,711
لیکن کیکو کو نوکری مل گئی۔
ایک شوہر اپنے طور پر.

370
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
خیر! میں اتنی ہی محنت کروں گا!

371
00:26:33,134 --> 00:26:36,721
ہم نے ان کو سوچا۔
وقت مشکل تھا.

372
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
میں اب ان دنوں کو کیسے یاد کرتا ہوں۔

373
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
ہیلو

374
00:26:52,571 --> 00:26:53,863
میں گھر ہوں

375
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
دوبارہ خوش آمدید۔

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
ہمدرم...

377
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
ہمدرم؟ کیسے؟ چاول ہے۔
اب اتنی عیش و آرام!

378
00:27:07,294 --> 00:27:08,628
میں آپ کے بارے میں بات کر رہا ہوں!

379
00:27:09,421 --> 00:27:12,924
مجھے ایک نفیس کی توقع تھی۔
ہیروشیما سے شہر کی لڑکی۔

380
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
وہ کپڑا کیا ہے جو تم نے پہن رکھا ہے؟

381
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
کیا آپ پھلیاں بھون رہے ہیں؟

382
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
ہیلو ہارومی۔

383
00:27:20,974 --> 00:27:23,935
امی دیوانہ ہیں۔
سب کچھ حال ہی میں.

384
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
تو میں خاموش رہتا ہوں۔

385
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
مجھے افسوس ہے، یہ سب میرے پاس ہے...

386
00:27:29,274 --> 00:27:31,192
پھر ابھی ایک بنائیں۔

387
00:27:35,030 --> 00:27:39,576
نیز، وہ چاول تحفہ نہیں ہے،
یہ میرے اور ہارومی کے لیے ہے۔

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
کیکو...

389
00:27:42,954 --> 00:27:44,539
لیکن، ماں!

390
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
اوہ، پیارے. میں کیا کروں؟

391
00:27:49,461 --> 00:27:50,587
اوچ!

392
00:27:50,587 --> 00:27:52,881
دوبارہ نہیں، ایسے نہیں!

393
00:27:53,131 --> 00:27:56,468
تم سے کوئی شادی نہیں کرے گا۔
اگر آپ یہ ٹھیک نہیں کرتے ہیں۔

394
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
یہ ٹھیک ہے۔ پھر میں شادی نہیں کروں گا۔

395
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
یہ کمر میں کیسا ہے...؟

396
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
<i>میں دیکھتا ہوں۔</i>

397
00:28:27,082 --> 00:28:34,255
میں سیون کو کالعدم کرتا ہوں اور کاٹتا ہوں۔
انہیں ایک ساتھ رکھیں اور سلائی کریں۔

398
00:28:34,881 --> 00:28:38,968
کمربند باندھو اور میرا کام ہو گیا!

399
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
میں Harumi Kuromura ہوں۔

400
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
میں سوزو ہوجو ہوں۔

401
00:28:47,435 --> 00:28:49,479
کیا مجھے کچھ تار مل سکتا ہے؟

402
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
کیا یہ کرے گا؟

403
00:29:07,539 --> 00:29:08,748
افوہ

404
00:29:09,165 --> 00:29:11,084
کیا آپ شاپنگ کرنے جا رہے ہیں؟

405
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
ہاں، راشن لینے کے لیے۔

406
00:29:13,378 --> 00:29:17,424
میں جاؤں گا۔ مجھے اپنے حوالے کر دو
راشن کوپن اور بٹوہ۔

407
00:29:17,632 --> 00:29:19,843
کیا آپ کو یقین ہے؟ شکریہ

408
00:29:34,232 --> 00:29:35,358
گھر میں خوش آمدید۔

409
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
رک جاؤ۔ میں کر دوں گا۔

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
ارے ماں!

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
میں آ رہا ہوں۔ یہ کیا ہے، عزیز؟

412
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
سوپ کے لیے ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

413
00:30:19,027 --> 00:30:23,323
صرف تم دونوں؟

414
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
گھر میں خوش آمدید، والد.

415
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
اپنے آپ کو گھر پر بنائیں، کیکو۔

416
00:30:28,912 --> 00:30:33,792
کیا تعجب ہے.
میری بڑی بہن نے چاول نہیں جلائے۔

417
00:30:33,792 --> 00:30:35,668
شوساکو!

418
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
معاف کیجئے گا۔

419
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
شکریہ،
میں اپنے کیمونو کو ٹھیک کرنے کے قابل تھا۔

420
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
میری خوشی

421
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
ہماری ماں کی ٹانگ خراب ہے،

422
00:30:47,514 --> 00:30:51,726
اور ہم کسی ایسے شخص کو لے آئے
آپ کو ایسی جگہ پر جانا ہے جسے آپ نہیں جانتے۔

423
00:30:51,893 --> 00:30:55,522
کاش میں ٹھہر سکتا۔

424
00:30:56,439 --> 00:31:00,318
سوزو۔ تم کیوں نہیں کرتے
ہیروشیما گھر جانا؟

425
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
کیا؟

426
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
یہ ایک اچھا خیال ہے۔

427
00:31:09,118 --> 00:31:10,245
"ہیروشیما کیسل، سوزو یورانو"

428
00:31:10,245 --> 00:31:11,371
میں گھر ہوں

429
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
میں بہت تھک گیا ہوں۔

430
00:31:12,997 --> 00:31:14,374
گھر میں خوش آمدید۔

431
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
آٹھ ہو چکے ہیں۔

432
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
یہ کافی ڈھیر ہے۔

433
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
یہ سب ہیں۔
ہزار افراد کی سلائیوں والی شیشے؟

434
00:31:21,965 --> 00:31:24,717
جی ہاں سومی، یقینی بنائیں
ہر ایک کو سلائی کریں.

435
00:31:24,926 --> 00:31:25,885
ٹھیک ہے۔

436
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
سوزو! کافی نیند! اٹھو!

437
00:31:28,972 --> 00:31:30,431
ہاں... ہاں!

438
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے۔

439
00:31:35,228 --> 00:31:40,567
اوہ گوش۔ میں نے خواب میں دیکھا
کورے میں ایک شخص سے شادی کی۔

440
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
کیا آپ اب جاگ رہے ہیں؟

441
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
میری بھابھی نے کہا

442
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
مجھے جانے کے بارے میں سوچنا چاہیے۔
واپس ہیروشیما پر

443
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
میں پہلے تو حیران رہ گیا۔

444
00:31:51,786 --> 00:31:53,496
اوہ، میرے خاندان سے ملنے کے لئے!

445
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
پھر میرے سسرال والوں نے معافی مانگی۔

446
00:31:56,457 --> 00:31:59,502
مجھے آنے نہ دینے پر
جلد دورہ کریں.

447
00:32:00,003 --> 00:32:04,924
انہوں نے مجھے آرام کرنے کو کہا
چند دنوں کے لیے

448
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
اوہ، اگر آپ یہی چاہتے ہیں،
کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

449
00:32:10,179 --> 00:32:12,765
کیا آپ نے یوچی کو لکھا؟

450
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
میں نے کیا۔

451
00:32:14,767 --> 00:32:17,186
میں نے اس سے نہیں سنا،
اگرچہ

452
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
- تم بھی؟
- کچھ نہیں.

453
00:32:21,900 --> 00:32:23,067
وہ بہت دور تعینات ہے۔

454
00:32:23,276 --> 00:32:25,612
اور وہ زیادہ نہیں لکھتا۔

455
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
سوزو نے لکھا ہوگا۔
غلط پتہ بھی۔

456
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
غسل کا وقت!

457
00:32:32,118 --> 00:32:33,912
رضاکار کور کیسی ہے؟

458
00:32:34,120 --> 00:32:37,916
مجھے اس کی عادت ہو رہی ہے۔
کیا مجھے مشین کے تیل کی طرح بو نہیں آتی؟

459
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
یہ ایک خطرناک کام ہونا چاہیے۔

460
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
یہ کٹائی کی طرح ٹھنڈا نہیں ہے۔
سمندری سوار

461
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
اچھے ہیں۔
اس کے بارے میں چیزیں

462
00:32:46,132 --> 00:32:50,803
ایک خوبصورت اعلیٰ عہدے کا افسر
مجھے اس کے کھانے کے ٹکٹ سلپ کر دیتا ہے۔

463
00:32:50,970 --> 00:32:52,096
اوہ میرے!

464
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف حادثاتی طور پر
آرمی کے کچھ راز سیکھے!

465
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ کو Kure پسند ہے؟

466
00:32:58,978 --> 00:33:02,899
میں ابھی تک نہیں جانتا
سیکھنے کو بہت کچھ ہے۔

467
00:33:04,817 --> 00:33:11,199
شاید میں نے آپ کو صرف ایک بتایا تھا۔
بحریہ کا راز!

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
- کیا؟
- شب بخیر!

469
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
سوزو؟

470
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
ہاں؟

471
00:33:18,331 --> 00:33:20,917
آپ کو ایک گنجا جگہ مل رہی ہے۔

472
00:33:23,336 --> 00:33:26,756
الوداع سوزو! میں کام پر جا رہا ہوں۔

473
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
ہنگامی پالیسیاں
اگلے مہینے شروع کریں.

474
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
مختصر سفر بھی کریں گے۔
محدود ہو.

475
00:33:33,304 --> 00:33:34,305
خیال رکھنا۔

476
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
میں کروں گا۔

477
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
میرے جانے کا وقت
خواتین کی ایسوسی ایشن کو

478
00:33:38,810 --> 00:33:41,521
کیا؟ تم بھی جا رہے ہو؟

479
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
<i>"ریل روڈ بھی لڑتے ہیں"</i>

480
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
<i>والد نے مجھے ایک الاؤنس دیا۔</i>

481
00:34:31,404 --> 00:34:32,864
<i>الوداع۔</i>

482
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
<i>الوداع، ہیروشیما۔</i>

483
00:34:41,039 --> 00:34:41,914
<i>"ٹکٹس سیل آؤٹ"</i>

484
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
کیا؟

485
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
اسی لیے واپس آگئے؟

486
00:34:44,959 --> 00:34:48,379
مجھے ہوجو خاندان کے لیے برا لگتا ہے۔

487
00:34:56,512 --> 00:34:57,722
میں گھر ہوں

488
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
اپریل 1944

489
00:35:01,893 --> 00:35:04,228
<i>کیکو سب ساتھ رہا۔</i>

490
00:35:05,855 --> 00:35:09,108
ماں، کیا میں سیاہی ادھار لے سکتا ہوں؟

491
00:35:09,275 --> 00:35:11,194
کس لیے؟

492
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
میں اسے استعمال کرنا چاہتا ہوں۔

493
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
سوزو؟

494
00:35:15,573 --> 00:35:17,450
تم نے حریمی کو کیا کہا؟

495
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
کیا میں دیکھ بھال کر سکتا ہوں؟
کمیونٹی نوٹس؟

496
00:35:22,413 --> 00:35:23,623
ضرور

497
00:35:24,832 --> 00:35:26,084
پھر میں اب جاؤں گا۔

498
00:35:26,334 --> 00:35:30,296
تب سے وہ تھوڑا سا دور ہے۔
ہیروشیما سے واپسی

499
00:35:30,463 --> 00:35:32,423
اسے رہنے دو۔ وہ ابھی بچہ ہے۔

500
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ.

501
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
- براہ مہربانی!
- میں نے کہا نہیں!

502
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
مجھے سیاہی کا برش ادھار دو۔

503
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔

504
00:36:07,458 --> 00:36:08,793
گھر میں خوش آمدید۔

505
00:36:10,253 --> 00:36:12,296
جڑی بوٹیاں اٹھانا؟

506
00:36:12,505 --> 00:36:15,883
جی ہاں آج رات کے کھانے کے لیے۔

507
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
میں دیکھتا ہوں۔

508
00:36:17,927 --> 00:36:21,013
یہاں ڈینڈیلین سفید ہیں۔

509
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
کیا وہ ایبا میں مختلف ہیں؟

510
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
یہاں ایک پیلا ہے۔

511
00:36:26,060 --> 00:36:27,145
کیا؟

512
00:36:28,563 --> 00:36:31,065
اس نے شاید بہت دور کا سفر کیا ہو گا۔

513
00:36:32,817 --> 00:36:37,697
آپ اداس لگ رہے ہیں۔ کیا آپ گھر سے بیمار ہیں؟

514
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
نہیں، میں نہیں ہوں۔

515
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
دیکھو، وہاں۔

516
00:36:47,373 --> 00:36:51,294
وہ طیارہ بردار جہاز ہیں۔ ہو سکتا ہے۔
یہ ہیو اور جونیو ہے۔

517
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
وہ بہت بڑے ہیں۔

518
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
وہ چھوٹے ہیں۔
تباہ کن

519
00:36:56,924 --> 00:36:59,093
جرمنی سے ایک یو بوٹ ہے۔

520
00:36:59,343 --> 00:37:02,847
وہ جہاز سب میرین ٹینڈر ہے۔

521
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
دیکھو، ایک سفید آنکھ ہے۔

522
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
وہاں پر۔

523
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
میں دیکھ سکتا ہوں۔

524
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
شوساکو، وہ کیا ہے؟

525
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
کیا وہ جہاز ہے؟

526
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
یہ یاماتو ہے،

527
00:37:23,743 --> 00:37:25,077
دنیا کا سب سے بڑا جنگی جہاز

528
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
مشرقی سے پیدا ہوا
سب سے بڑا شپ یارڈ.

529
00:37:29,081 --> 00:37:31,125
اس پر بھی لوگ ہیں؟

530
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
جی ہاں

531
00:37:35,087 --> 00:37:37,423
تقریباً 2,700 لوگ۔

532
00:37:40,218 --> 00:37:41,260
دو ہزار...

533
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
اور سات سو؟

534
00:37:43,262 --> 00:37:47,391
یہ ٹھیک ہے۔
آئیے انہیں کور میں خوش آمدید کہتے ہیں۔

535
00:37:49,769 --> 00:37:53,856
وہ 2,700 لوگوں کے لیے کھانا پکاتے ہیں۔
ہر روز اس کشتی پر؟

536
00:37:54,065 --> 00:37:56,525
- اور لانڈری کرتے ہیں؟
- ارے، سوزو.

537
00:38:01,072 --> 00:38:03,658
مجھے افسوس ہے تم ٹھیک ہو؟

538
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
جی ہاں

539
00:38:05,409 --> 00:38:06,994
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

540
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
سوزو، تناؤ ہی رہے گا۔
آپ کو مزید بالوں سے محروم کرنا۔

541
00:38:21,175 --> 00:38:23,094
تو آپ کو معلوم تھا...

542
00:38:23,344 --> 00:38:28,182
کیا میں سیاہی کا برش ادھار لے سکتا ہوں؟
میں سوزو کے سر کو پینٹ کرنا چاہتا ہوں۔

543
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
میں نے کہا نہیں!

544
00:38:29,892 --> 00:38:32,812
آپ ہر چیز کو سیاہ کر دیں گے۔

545
00:38:34,772 --> 00:38:37,733
جلد ہی، کیکو چلا گیا اور واپس چلا گیا۔
اپنے مرحوم شوہر کے گھر والوں کو،

546
00:38:37,942 --> 00:38:38,609
تو میں نے سوچا-

547
00:38:38,859 --> 00:38:41,487
ٹھیک ہے! اب یہ میرا ہے
کھانا پکانے کی طرف مڑیں!

548
00:38:41,988 --> 00:38:44,782
لیکن تب تک راشننگ
بہت بدتر ہو گیا.

549
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
مئی 1944 "سیل آؤٹ: اگلا
ڈلیوری نامعلوم"

550
00:38:46,158 --> 00:38:50,663
<i>تین کے لیے چار خشک سارڈین
چار افراد کے خاندان کے لیے کھانا

551
00:38:51,664 --> 00:38:54,250
یہ اب بھی بہتر ہے۔
سبزیوں کے پتے دیے جاتے ہیں،

552
00:38:54,417 --> 00:38:58,087
اور شاید میں خرید سکتا ہوں۔
کچھ سویا گودا.

553
00:38:58,587 --> 00:39:00,631
میں دیکھتا ہوں۔

554
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
<i>وائلٹس،</i>

555
00:39:03,092 --> 00:39:05,344
<i>سٹیلیریا، فیلڈ ہارسٹیل۔</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:10,016
ڈینڈیلینز، خشک سارڈینز،
اور سویا گودا.

557
00:39:10,224 --> 00:39:14,312
آلو، شکر قندی، آٹا
اور اچار والے بیر کے گڑھے

558
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
<i>ایک میٹھے آلو کو کاٹ کر بھاپ لیں۔</i>

559
00:39:19,942 --> 00:39:23,070
<i>کچھ ابالیں اور کاٹ لیں۔
فیلڈ ہارس ٹیلز۔</i>

560
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
<i>انہیں آٹے کے ساتھ ملائیں۔
اور ایک فلیٹ ڈسک بنائیں۔</i>

561
00:39:27,658 --> 00:39:28,993
<i>اور دوپہر کا کھانا تیار ہے!</i>

562
00:39:29,243 --> 00:39:31,454
کیکو کے بغیر یہ بہت پرسکون ہے۔

563
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
کے لیے بچا ہوا خشک کریں۔
ایک اور دن

564
00:39:35,791 --> 00:39:37,335
آگے بڑھ رہا ہے...

565
00:39:38,002 --> 00:39:40,963
پتلی کے لیے اضافی پانی استعمال کریں۔
چاول کا دلیہ.

566
00:39:42,006 --> 00:39:45,426
<i>آلو ڈالیں اور ابالنے دیں۔
دس منٹ کے لیے

567
00:39:46,218 --> 00:39:48,471
<i>پھر کٹا ہوا سٹیلریا شامل کریں۔</i>

568
00:39:48,721 --> 00:39:54,602
<i>ڈائیکون رِنڈز اور ڈینڈیلین کو پکائیں۔
سویا ساس اور چینی کے ساتھ جڑیں

569
00:39:54,935 --> 00:39:59,398
ڈینڈیلین کے پتے اور سویا شامل کریں۔
گودا پھر ابالنے دیں۔

570
00:40:01,859 --> 00:40:06,155
<i> باریک سلائس اور نمک ڈائیکون،
پھر پیلے رنگ کی لکڑی کا سورل شامل کریں۔

571
00:40:07,323 --> 00:40:10,910
اچار والے بیر کے گڑھے پانی میں ابالیں۔

572
00:40:11,160 --> 00:40:14,914
<i>خشک سارڈینز شامل کریں۔
اور بیسٹنگ کے دوران سٹو۔</i>

573
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
<i>اسے نمک کے ساتھ ختم کریں۔</i>

574
00:40:17,583 --> 00:40:21,212
مسز کریا نے پڑھایا
آپ کو یہ نسخہ ہے؟

575
00:40:21,420 --> 00:40:25,424
چاول کا راشن آدھا رہ گیا۔
تو میں نے میٹھے آلو کا دلیہ بنایا۔

576
00:40:25,674 --> 00:40:26,801
اچھا کام

577
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
میں کل بہتر کروں گا۔

578
00:40:29,845 --> 00:40:32,681
وفادار سامورائی کسونوکی
وضع کیا

579
00:40:32,890 --> 00:40:36,352
"کھانے میں اضافہ
نسخہ" محاصرے کے دوران۔

580
00:40:37,478 --> 00:40:40,689
<i>پہلے، ٹوسٹ اور
براؤن کچھ چاول۔</i>

581
00:40:41,357 --> 00:40:45,444
<i>پانی کی مقدار میں تین گنا اضافہ کریں۔
اور آہستہ سے چاولوں کو ابالیں۔</i>

582
00:40:46,779 --> 00:40:50,699
چاول اور توانائی کی بچت
ہاتھ سے جانا چاہئے.

583
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
<i>اسے آگ کے بغیر چولہے پر چھوڑ دیں۔
جاپان کی عظیم سلطنت کا!</i>

584
00:40:57,039 --> 00:40:58,541
<i>اسے رات بھر بیٹھنے دیں۔</i>

585
00:41:01,419 --> 00:41:06,632
<i>میں miso اور violets شامل کریں۔
کل کا سارڈین سٹو۔</i>

586
00:41:07,591 --> 00:41:10,761
<i>چاول کو چولہے پر دوبارہ گرم کریں۔</i>

587
00:41:11,178 --> 00:41:16,016
<i>سامورائی کسونوکی کا خصوصی،
"نانکو میشی" پیش کی جاتی ہے!</i>

588
00:41:16,934 --> 00:41:19,437
<i>یہ سسر کے لیے ہے۔</i>

589
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
آج ہمارے پاس بہت سارے چاول ہیں۔
دانے اتنے پھولے ہوئے ہیں۔

590
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
میں نے کبھی چاول نہیں دیکھے۔
اس طرح پکایا.

591
00:41:28,320 --> 00:41:31,073
- جی ہاں.
- چلو کھانا کھاتے ہیں۔

592
00:41:41,125 --> 00:41:42,668
- ہم بند ہیں.
- مجھے بہت افسوس ہے۔

593
00:41:42,835 --> 00:41:47,131
لارڈ کوسونوکی ضرور رہا ہوگا۔
کافی جرات مندانہ اور قابل ذکر

594
00:41:47,339 --> 00:41:49,508
اس طرح کے کھانے سے لطف اندوز ہونا.

595
00:41:49,508 --> 00:41:51,302
ہاں، میں مانتا ہوں۔

596
00:41:52,803 --> 00:41:54,138
جون 1944

597
00:41:54,138 --> 00:41:56,724
فضائی حملے کی وارننگ!

598
00:41:58,309 --> 00:42:01,812
فضائی حملے کا الرٹ!

599
00:42:08,235 --> 00:42:12,698
ریڈیو پر کچھ نہیں ہے۔
کیا شوساکو پہلے ہی کام کرنے کے لیے بند ہے؟

600
00:42:12,698 --> 00:42:13,824
جی ہاں

601
00:42:13,824 --> 00:42:16,243
دشمن کی حد کا اندازہ

602
00:42:16,452 --> 00:42:19,413
صرف کیوشو کو اندر رکھتا ہے۔
ابھی کے لیے خطرہ

603
00:42:19,705 --> 00:42:22,791
کی طرف بھاگنے کی ضرورت نہیں۔
پہاڑ ابھی تک.

604
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
یہ صرف ایک بلیک آؤٹ ہے۔

605
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
اب مت گرو۔

606
00:42:31,133 --> 00:42:33,469
وہ عمارتیں ہٹا رہے ہیں۔

607
00:42:34,178 --> 00:42:36,472
انہیں فائر بریک کی ضرورت ہے۔

608
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
میں دیکھتا ہوں۔

609
00:42:37,848 --> 00:42:41,018
یہاں کے ارد گرد نہیں، لیکن
شہر میں

610
00:42:41,227 --> 00:42:45,606
یہ خوفناک ہے۔ مجھے امید ہے کہ وہ کر سکتے ہیں۔
رہنے کے لئے ایک جگہ تلاش کریں.

611
00:42:46,690 --> 00:42:48,025
شکریہ

612
00:42:48,901 --> 00:42:50,528
آپ کا استقبال ہے۔

613
00:42:51,612 --> 00:42:56,492
میرے پاس لکڑیاں بہت ہیں۔
میرا گھر اجڑ گیا۔

614
00:42:56,659 --> 00:42:57,743
اوہ نہیں

615
00:42:58,244 --> 00:43:01,330
خاندان منتقل ہو جائے گا
شیمونوسیکی کو

616
00:43:01,914 --> 00:43:03,666
چنانچہ میں نے اپنے شوہر کا خاندان چھوڑ دیا۔

617
00:43:03,916 --> 00:43:05,626
کیا؟

618
00:43:05,626 --> 00:43:09,296
فکر نہ کرو۔ میں ڈھونڈ لوں گا۔
ایک کام اور کام.

619
00:43:10,005 --> 00:43:12,883
اب ہم میں سے اور بھی ہوں گے۔

620
00:43:12,883 --> 00:43:14,927
اس طرح؟

621
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
جی ہاں!

622
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
جولائی 1944

623
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
میں نے انہیں ماؤنٹ ہیگمین پر سنا۔

624
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
وہاں تک بڑی بندوقیں؟

625
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
چیزیں مل رہی ہیں۔
زیادہ غیر یقینی.

626
00:43:29,525 --> 00:43:31,443
ہماری مدد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

627
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
کیا عمدہ بم پناہ گاہ۔

628
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
یہ ہے.

629
00:43:37,908 --> 00:43:39,743
تعمیر کرنے کے لئے اس کی تو قابل تعریف
یہ پناہ گاہ

630
00:43:39,952 --> 00:43:41,245
یہاں تک کہ کے ساتھ
یہ سب اوور ٹائم

631
00:43:42,246 --> 00:43:47,209
ستونوں اور تاتامی چٹائیوں سے
کیکو کا گھر خدا کی نعمت تھا۔

632
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
شوساکو۔ کیا تم نے
اسے یہاں رکھیں؟

633
00:43:53,007 --> 00:43:55,342
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

634
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
چلو یہاں سے صاف کرتے ہیں۔

635
00:44:01,140 --> 00:44:05,936
کیا میں اس میں سے کچھ لے سکتا ہوں؟
ہمارے کھیت کے لیے گندگی؟

636
00:44:05,936 --> 00:44:09,648
ضرور، لے لو۔ ذرا ہوشیار رہو۔

637
00:44:10,357 --> 00:44:12,985
تو یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ گئے ہیں۔

638
00:44:13,235 --> 00:44:15,571
جی ہاں میں جہاز دیکھ رہا ہوں۔

639
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
آج بہت سارے جہاز ہیں۔

640
00:44:20,618 --> 00:44:22,119
مجھے دو یاماتو جہاز نظر آ رہے ہیں۔

641
00:44:23,245 --> 00:44:24,705
ان میں سے ایک موسیشی ہے۔

642
00:44:24,955 --> 00:44:28,667
میں بہت سے جنگی جہاز دیکھتا ہوں،
لیکن کوئی طیارہ بردار جہاز نہیں۔

643
00:44:29,293 --> 00:44:30,461
میں دیکھتا ہوں۔

644
00:44:31,045 --> 00:44:34,131
یہی ٹون ہے۔ وہ ہے
کوئی پیچھے برج نہیں.

645
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
وہ ایک ہوائی جہاز کا کروزر ہے۔

646
00:44:36,467 --> 00:44:37,676
واقعی؟

647
00:44:37,926 --> 00:44:40,721
یہ حیرت انگیز ہے۔ تم اتنا جانتے ہو۔

648
00:44:41,055 --> 00:44:44,391
ہاں، اس نے مجھے سکھایا۔

649
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
میں دیکھتا ہوں۔ میں نے بھی سیکھا۔
چیز یا دو.

650
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
یہ تباہ کن ہے۔

651
00:44:50,606 --> 00:44:52,232
میں چھوٹے دیکھتا ہوں۔

652
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
یہ ایک موٹر لانچ ہے۔

653
00:44:55,361 --> 00:44:58,822
میں آپ کو بھی کچھ سکھاؤں گا۔

654
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
اس بڑے بادل کو دیکھو۔

655
00:45:02,076 --> 00:45:04,036
یہ ایک اینول بادل ہے۔

656
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
اس سے شدید بارش ہوتی ہے۔

657
00:45:10,626 --> 00:45:11,877
شوساکو!

658
00:45:12,086 --> 00:45:15,005
سب کچھ اندر لے لو
پناہ گاہ

659
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
شکریہ

660
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
نہیں، میں یہ کر سکتا ہوں۔

661
00:45:35,651 --> 00:45:37,736
تو کیا آپ کو جنگی جہاز پسند ہیں؟

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,239
آپ نے حرومی کو پڑھایا
جنگی جہازوں کے بارے میں؟

663
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
میں نے حرومی کو نہیں سکھایا۔
ہیلو نے اسے سکھایا۔

664
00:45:45,786 --> 00:45:46,787
وہ؟

665
00:45:47,079 --> 00:45:50,332
ہاں، ہیلو کو جنگی جہاز پسند ہیں۔

666
00:45:50,749 --> 00:45:52,459
تم ایک دن اس سے ملو گے۔

667
00:45:53,377 --> 00:45:57,047
اس کا نام Hisao، کے طور پر ہے
یہاں کندہ کیا؟

668
00:45:57,256 --> 00:45:58,340
جی ہاں

669
00:46:08,934 --> 00:46:12,563
<i>میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں یہاں ہوں،
اس کے ساتھ ایسا کرنا

670
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
اچھا

671
00:46:18,402 --> 00:46:22,531
چلو چلتے ہیں جب تک یہ ہے۔
صرف ایک بوندا باندی.

672
00:46:22,531 --> 00:46:23,699
باپ...

673
00:46:23,866 --> 00:46:28,287
آپ ایک شادی شدہ جوڑے ہیں۔
یہ اچھا ہے کہ آپ کا ساتھ ہو.

674
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
کیا یہ اچھا نہیں ہے؟ دو جوڑے
اتنی اچھی طرح سے

675
00:46:32,958 --> 00:46:34,334
کیکو...

676
00:46:37,379 --> 00:46:42,426
وہ اپنی پیمائش کرتے تھے۔
ایک خاندان کے طور پر ایک ساتھ اونچائی.

677
00:46:42,843 --> 00:46:47,931
رکو، کیا کیکو کے شوہر نے...

678
00:46:48,140 --> 00:46:54,313
وہ مسودہ تیار کرنے کے لیے بہت کمزور تھا۔
مجھے لگتا ہے وہ بہت پتلا تھا...

679
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
جب میرے والد کو دوبارہ رکھا گیا تھا۔
بحریہ کے ہتھیاروں کی طرف سے،

680
00:46:59,818 --> 00:47:04,531
کیکو ایک گھڑی خریدنے گیا۔
وہ، وہیں وہ ملے تھے۔

681
00:47:04,531 --> 00:47:06,325
<i>"Kuromura Watchmaker"</i>

682
00:47:06,325 --> 00:47:11,163
انہوں نے شادی کر لی اور
انہوں نے اسٹور کی تجدید کی۔

683
00:47:11,705 --> 00:47:14,416
لیکن کیکو، اپنے غصے کے ساتھ،

684
00:47:14,625 --> 00:47:18,086
ساتھ نہیں ملا
اس کے خاندان کے ساتھ.

685
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
جب اس کا شوہر مر گیا

686
00:47:20,964 --> 00:47:25,427
وہ کاروبار پر لڑے.
لیکن آخر میں...

687
00:47:26,261 --> 00:47:29,640
عمارت کو ہٹانا
سب کچھ چھین لیا.

688
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
ہیساؤ وارث ہے۔
کرومورا خاندان کا۔

689
00:47:35,145 --> 00:47:37,815
اس کے بیٹے کو لے جایا گیا۔
شمونوسکی۔

690
00:47:38,023 --> 00:47:40,943
یہاں تک کہ کیکو کے لیے،
یہ اس پر مشکل تھا.

691
00:47:41,819 --> 00:47:45,739
کاش ہم سب کر سکتے
خوشی سے جیو.

692
00:47:46,031 --> 00:47:47,908
میں بھی...

693
00:47:56,500 --> 00:47:58,293
مجھے باغ کی جانچ کرنی ہے۔

694
00:48:12,015 --> 00:48:16,895
<i>میرے لیے کئی مہینے لگے
اس کے بارے میں یہ جاننے کے لیے

695
00:48:17,104 --> 00:48:19,231
اس طرح
میں مشغول ہو سکتا ہوں...

696
00:48:24,069 --> 00:48:25,529
یہ یاماتو ہے۔

697
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
یہ ٹون ہے۔

698
00:48:33,996 --> 00:48:35,122
صاحب میں تھا... بس...

699
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
<i>"ملٹری پولیس"</i>

700
00:48:38,000 --> 00:48:41,795
میں صرف بھیجنا چاہتا تھا۔
میرے بھتیجے کے لیے ایک ڈرائنگ...

701
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
کیا یہ لڑکی یہاں رہتی ہے؟

702
00:48:44,423 --> 00:48:45,757
ملٹری پولیس؟

703
00:48:46,592 --> 00:48:49,303
وہ خاکہ بنا رہی تھی۔
ساحل اور بحری جہاز۔

704
00:48:49,553 --> 00:48:50,554
یہ جاسوسی ہے!

705
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
وہ معصوم لگ سکتی ہے

706
00:48:52,723 --> 00:48:56,768
لیکن کون جانتا ہے کہ کیا برا ہے
وہ سازشیں کر رہی ہے!

707
00:48:57,853 --> 00:49:00,188
اس کا شوہر دو بٹ کا کلرک ہے۔

708
00:49:00,439 --> 00:49:03,150
بحریہ میں
کورٹ مارشل آفس.

709
00:49:03,442 --> 00:49:06,862
کیا اس نے کوشش کی ہے؟
فوجی رازوں تک رسائی حاصل کرنے کے لیے؟

710
00:49:08,280 --> 00:49:10,490
کیا اس نے کوڈ بھیجا ہے؟
ٹرانسمیشنز؟

711
00:49:10,657 --> 00:49:13,535
کیا اس کے پاس بے ترتیب ہے؟
نمبر ٹیبل؟

712
00:49:13,744 --> 00:49:17,497
کیا کچھ مشکوک ہے؟
اس کے پس منظر کے بارے میں؟ ٹھیک ہے؟

713
00:49:19,082 --> 00:49:23,962
آج ہم اسے گرفتار نہیں کریں گے۔
لیکن اس پر گہری نظر رکھو.

714
00:49:23,962 --> 00:49:26,340
آخر ایک بہو
پہلے اجنبی تھا!

715
00:49:38,560 --> 00:49:39,937
میں گھر ہوں

716
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
لانڈری ابھی تک باہر ہے۔

717
00:49:43,941 --> 00:49:45,859
شوساکو...

718
00:49:45,859 --> 00:49:48,320
ملٹری پولیس
سوزو کی تحقیقات کی اور...

719
00:49:51,073 --> 00:49:53,742
سوزو، میرے ساتھ چلو۔

720
00:50:01,208 --> 00:50:04,586
یہ بہت چھوٹا ہے، آپ نہیں کر پائیں گے۔
ساحل کی لکیر کھینچنے کے لیے۔

721
00:50:06,630 --> 00:50:12,719
سوزو، چونکہ آپ کو ڈرا کرنا پسند ہے،
کیا آپ مجھے کبھی کھینچ سکتے ہیں؟

722
00:50:13,053 --> 00:50:17,557
مجھے نہیں معلوم کہ میں کر سکتا ہوں یا نہیں۔
آپ کو اچھی طرح سے کھینچیں ...

723
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
سوزو جاسوسی میں ملوث...؟

724
00:50:23,063 --> 00:50:25,983
شوساکو، تم خوش قسمت تھے...

725
00:50:26,233 --> 00:50:29,152
ہم بدتمیز نہیں ہو سکتے
اراکین پارلیمنٹ کو...

726
00:50:29,695 --> 00:50:31,571
ہمیں پیچھے ہٹنا پڑا
ہماری ہنسی.

727
00:50:31,780 --> 00:50:34,032
جس نے اسے صرف مذاق بنا دیا۔

728
00:50:37,786 --> 00:50:42,708
یہ لڑکی سب کچھ بھول جاتی ہے۔
جب وہ کسی چیز پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔

729
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
شائستہ اداکاری نے اس کی شکل بنائی
ہوشیار اور کیا نہیں.

730
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
وہ بہت بے خبر ہے، اس نے سوچا کہ میں
ایک سٹور کلرک کے طور پر کام.

731
00:50:51,842 --> 00:50:55,429
سوزو ایک جاسوس؟ وہ فوج
اراکین اسمبلی بیوقوف ہیں!

732
00:50:55,679 --> 00:50:59,599
مجھے سمجھ نہیں آتی،
لیکن یہ مضحکہ خیز لگتا ہے!

733
00:51:02,436 --> 00:51:06,106
<i>کاش ہم سب کر سکتے
خوش رہو۔</i>

734
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
میں بھی...

735
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
میں گھر ہوں

736
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
والد کے گھر! چلو اسے بھی بتاتے ہیں!

737
00:51:13,530 --> 00:51:16,241
<i>کیا میں صرف وہی ہوں جو؟
کیا یہ مضحکہ خیز نہیں لگتا؟

738
00:51:22,956 --> 00:51:24,332
اگست 1944

739
00:51:24,332 --> 00:51:27,961
جنگ میں بھی،
cicadas روتے ہیں اور تتلیاں اڑتی ہیں۔</i>

740
00:51:29,379 --> 00:51:31,256
<i>"چینی کا راشن اگست میں ختم ہو جاتا ہے"</i>

741
00:51:31,423 --> 00:51:33,175
مزید شوگر نہیں؟

742
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
ہم نے جنگ کا سوچا۔
جلد گھر پہنچ جائے گا

743
00:51:36,928 --> 00:51:39,681
جب تمام فضائی حملے
جون میں ہوا...

744
00:51:40,807 --> 00:51:43,435
<i>حیرت ہے کہ یہ اب کہاں ہے؟</i>

745
00:51:46,480 --> 00:51:47,856
اوچ

746
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
مجھے افسوس ہے، ہارومی۔

747
00:51:50,067 --> 00:51:53,445
میں ٹھیک ہوں میں تھا۔
چیونٹیوں کو دیکھ کر

748
00:51:55,113 --> 00:51:58,158
میں حیران ہوں کہ وہ کہاں جا رہے ہیں...

749
00:52:19,262 --> 00:52:21,139
چینی ابھی قیمتی ہے!

750
00:52:29,147 --> 00:52:32,109
ہمیں اسے چھپانے کی ضرورت ہے۔
چیونٹیوں سے

751
00:52:32,359 --> 00:52:35,904
لیکن کہاں؟

752
00:52:40,492 --> 00:52:41,952
کیا غلط ہے؟

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,954
ہم نے اسے ڈالنے کا سوچا۔

754
00:52:44,162 --> 00:52:47,624
پانی میں رکھا جائے گا
اس سے چیونٹیاں.

755
00:52:56,341 --> 00:52:59,970
یہاں، پر کچھ خریدیں
بلیک مارکیٹ.

756
00:53:03,974 --> 00:53:06,059
سڑکیں جن پر میں عام طور پر سفر نہیں کرتا ہوں۔

757
00:53:09,020 --> 00:53:10,063
کھاؤ!

758
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
ہم پر کم ہونا چاہئے
سب کچھ

759
00:53:17,904 --> 00:53:19,990
یہ سب کیا ہیں
لوگ یہاں کر رہے ہیں؟

760
00:53:20,866 --> 00:53:24,536
کیا؟

761
00:53:24,828 --> 00:53:28,748
یہ تائیوان کا ایک عمدہ چاول ہے۔

762
00:53:29,624 --> 00:53:32,919
میں کچھ جاپانی چاول لے سکتا ہوں،
بھی

763
00:53:33,211 --> 00:53:37,674
میں نے سوچا کہ ہمیں نہیں چاہیے تھا۔
اب تربوز اگانے کے لیے

764
00:53:39,384 --> 00:53:41,428
ان کے یہاں سب کچھ ہے۔

765
00:53:45,432 --> 00:53:48,560
<i>یہ گرمیوں کی چھٹیوں کی طرح ہے۔
جنگ سے پہلے

766
00:53:49,352 --> 00:53:51,354
چینی 20 ین ہے۔

767
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
یہ پچاس گنا ہے
راشن کی قیمت!

768
00:53:55,192 --> 00:53:57,944
قیمت ابھی بڑھے گی۔

769
00:53:58,320 --> 00:54:01,573
<i>ماں کے پیسے اور اس سے
مہینے کا بجٹ،</i>

770
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
<i>میرے پاس صرف 25 ین ہیں۔</i>

771
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Eeny, meeny, mini, moe...

772
00:54:04,492 --> 00:54:06,786
<i>"خریدیں یا نہ خریدیں"</i>

773
00:54:09,456 --> 00:54:13,793
<i>کیا چینی کی قیمت تقریباً 150 ہوگی؟
ین مستقبل میں؟

774
00:54:13,960 --> 00:54:16,922
<i>کیریمل کا ایک ڈبہ
لاگت 100 ین سے زیادہ۔</i>

775
00:54:17,255 --> 00:54:22,177
<i>شاید جرابوں کے تین جوڑے
1,000 ین لاگت آئے گی۔

776
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
<i>اس طرح کے ملک میں ہم کیسے زندہ رہیں گے؟</i>

777
00:54:30,602 --> 00:54:31,853
کیا...؟

778
00:54:32,312 --> 00:54:35,690
<i>میں کہاں ہوں؟</i>

779
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
ناگانوکی؟ بحریہ کا قبرستان؟

780
00:54:39,611 --> 00:54:41,196
رکو، یہ ناگاساکو ہے۔

781
00:54:41,488 --> 00:54:43,031
کیا یہ وہاں نہیں ہے؟

782
00:54:43,031 --> 00:54:44,199
یہ اس طرح ہے.

783
00:55:00,090 --> 00:55:01,258
مجھے افسوس ہے

784
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
یہ ٹھیک ہے۔

785
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
تربوز؟

786
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
جی ہاں

787
00:55:09,849 --> 00:55:10,976
کیریمل؟

788
00:55:11,142 --> 00:55:12,269
جی ہاں

789
00:55:12,269 --> 00:55:13,436
آپ کھو گئے ہیں؟

790
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
جی ہاں

791
00:55:15,146 --> 00:55:16,773
اگرچہ آپ بڑے ہو گئے ہیں؟

792
00:55:17,148 --> 00:55:18,775
کہاں سے آئے ہو؟

793
00:55:19,025 --> 00:55:20,527
<i>ناگانوکی۔</i>

794
00:55:21,027 --> 00:55:24,072
مس مجھے کوئی نہیں دے گا۔
ہدایات

795
00:55:24,281 --> 00:55:26,908
اور سب
بہت اچھی بو آ رہی ہے.

796
00:55:27,075 --> 00:55:29,869
کیا میں پریوں کی کہانی کے محل میں ہوں؟

797
00:55:30,078 --> 00:55:31,162
ناگانوکی کے لیے،

798
00:55:31,371 --> 00:55:36,042
آپ اس کونے کو موڑ دیں اور نیچے جائیں۔
پوسٹ آفس تک...

799
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
یہاں انتظار کرو۔

800
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
میڈم، میرا ایک سوال ہے۔

801
00:55:46,803 --> 00:55:53,310
سیدھے جائیں اور دائیں مڑیں۔
جب آپ پوسٹ آفس سے گزرتے ہیں۔

802
00:55:53,727 --> 00:55:55,687
بہت شکریہ

803
00:55:56,521 --> 00:56:00,066
آس پاس کے لوگ نہیں ہیں۔
اچھی طرح سے آگاہ کیا.

804
00:56:00,317 --> 00:56:04,404
ہم میں سے زیادہ تر مقامی نہیں ہیں اور
ہم ان دروازوں کے اندر رہتے ہیں۔

805
00:56:04,988 --> 00:56:09,159
کیا آپ بھی ساؤتھ سے ہیں؟
ہیروشیما؟ سمندر کے قریب؟

806
00:56:09,326 --> 00:56:11,578
میں ہوں لیکن تم نے کیسے...؟

807
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
تمہارا لہجہ...

808
00:56:13,163 --> 00:56:14,956
کیا آپ ایبا سے ہیں؟

809
00:56:15,206 --> 00:56:16,958
Kusatsu سے۔

810
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Kusatsu!

811
00:56:19,127 --> 00:56:22,630
میں نے اپنی دادی کے ہاں تربوز کھائے تھے۔
ہر موسم گرما.

812
00:56:22,839 --> 00:56:27,677
ہم غریب تھے اس لیے میں ہمیشہ کھاتا تھا۔
رنڈ لوگ پیچھے چھوڑ گئے.

813
00:56:28,345 --> 00:56:30,638
میں ایک بار ایک مہربان شخص سے ملا

814
00:56:31,389 --> 00:56:33,600
تو میں آخر کار سرخ گوشت حاصل کر سکتا تھا۔

815
00:56:34,434 --> 00:56:36,728
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

816
00:56:37,270 --> 00:56:39,898
آپ بہت اچھی ڈرائنگ کرتے ہیں۔

817
00:56:39,898 --> 00:56:43,360
ان کو دیکھ کر... کیا آپ...

818
00:56:44,277 --> 00:56:48,114
ضرور! میں کھینچوں گا۔
آپ جو چاہیں

819
00:56:48,365 --> 00:56:50,575
پودینہ کینڈی اور بریکن ڈمپلنگ!

820
00:56:50,784 --> 00:56:52,369
پودینہ کینڈی۔

821
00:56:52,369 --> 00:56:56,664
اور ساتھ آئس کریم
سب سے اوپر wafers.

822
00:56:56,873 --> 00:56:57,874
ویفر۔

823
00:56:58,124 --> 00:57:00,668
کیا؟ آپ نے کبھی نہیں کیا۔
ایک کیفے گئے تھے؟

824
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
رن!

825
00:57:02,087 --> 00:57:04,255
اتنا کھیلنا بند کرو۔

826
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
معذرت، مجھے جانا ہے۔

827
00:57:07,217 --> 00:57:09,719
میں کسی اور وقت واپس آؤں گا۔
مزید ڈرائنگ کے ساتھ۔

828
00:57:11,805 --> 00:57:13,139
مت کرو.

829
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
تمہیں یہاں واپس نہیں آنا چاہیے۔

830
00:57:19,062 --> 00:57:21,564
آپ پھر کھو جائیں گے۔

831
00:57:42,419 --> 00:57:44,587
آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟

832
00:57:45,046 --> 00:57:47,549
کیا آپ کھو گئے یا کچھ اور؟

833
00:57:48,800 --> 00:57:54,848
کیکو، آئس کریم کیا ہے؟
ایک کیفے میں wafers؟

834
00:57:55,014 --> 00:57:56,433
تم نہیں جانتے؟

835
00:57:57,392 --> 00:58:00,019
ٹھیک ہے. یہ میٹھا اور ٹھنڈا ہے۔

836
00:58:00,270 --> 00:58:03,398
آپ اسے ایک کے ساتھ کھاتے ہیں۔
کرکرا کریکر.

837
00:58:04,065 --> 00:58:06,359
آہ، شاندار...

838
00:58:06,568 --> 00:58:07,735
رکو...

839
00:58:10,655 --> 00:58:15,952
میٹھے کے بارے میں سوچنا
پانی کا ذائقہ میٹھا بناتا ہے۔

840
00:58:19,831 --> 00:58:23,209
ستمبر 1944

841
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
<i>یہ اب بھی بہت گرم ہے۔</i>

842
00:58:26,296 --> 00:58:27,422
مسز ہوجو،

843
00:58:28,298 --> 00:58:30,425
آپ کو فون آیا۔

844
00:58:31,176 --> 00:58:34,012
جی ہاں؟ میرے لیے ایک فون کال؟

845
00:58:37,015 --> 00:58:38,766
آہ، وہ یہی چاہتا ہے۔

846
00:58:39,684 --> 00:58:41,436
گرمی تھمنے نہیں دے رہی۔

847
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
آپ شوساکو کو شرمندہ کریں گے۔
اس طرح کپڑے پہنے!

848
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
ابھی بھی کچھ وقت،
چلو چہل قدمی کرتے ہیں۔

849
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
یہ GKF کے ساتھ کیسے جاتا ہے؟

850
00:59:00,997 --> 00:59:02,165
چیزیں کافی پیچھے رہ گئی ہیں۔

851
00:59:02,332 --> 00:59:05,752
اچھا! چلو پھر ٹھنڈی بیئر پیتے ہیں۔

852
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
<i>"کور نیوی کورٹ مارشل آفس"</i>

853
00:59:21,392 --> 00:59:25,063
شوساکو، میں لایا ہوں۔
آپ کی نوٹ بک.

854
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
کیا؟

855
00:59:29,734 --> 00:59:34,572
سوزو؟ تم بہت پیلے ہو،
کیا تم ٹھیک ہو

856
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
مجھے لگتا ہے کہ میں مضحکہ خیز لگ رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

857
00:59:37,951 --> 00:59:40,328
نہیں میں خوش ہوں اگر تم ٹھیک ہو

858
00:59:40,578 --> 00:59:42,247
چلو پھر چلتے ہیں۔

859
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
جاؤ۔ کام کے بارے میں کیا خیال ہے؟

860
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
میں نے یہ عذر استعمال کیا۔

861
00:59:46,334 --> 00:59:48,461
آپ کو مجھے لانے کی ضرورت تھی۔
وہ نوٹ بک.

862
00:59:49,379 --> 00:59:52,632
آپ کو خریداری میں مزہ آیا
شہر، ٹھیک ہے؟

863
00:59:55,885 --> 00:59:58,972
کیا بات ہے؟ کیا آپ بیمار ہیں؟

864
00:59:59,138 --> 01:00:01,599
میں نہیں چاہتا کہ تم مجھے دیکھو
کان سے کان میں مسکراتے ہوئے!

865
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
میں تمہیں لے جانا چاہتا تھا۔
سنیما، لیکن...

866
01:00:11,693 --> 01:00:14,612
میرا اندازہ ہے کہ ایک بڑا جہاز ہے۔
واپس بندرگاہ میں.

867
01:00:16,739 --> 01:00:18,283
ملاحوں کو ان کے وقفے کی ضرورت ہے۔

868
01:00:19,367 --> 01:00:21,828
ہم کسی اور وقت جائیں گے۔

869
01:00:24,831 --> 01:00:26,040
سوزو؟

870
01:00:26,291 --> 01:00:29,711
سے میرا ایک ہم جماعت
ابتدائی اسکول

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,254
ایک ملاح بن گیا.

872
01:00:31,629 --> 01:00:34,215
اگر میں اس سے ٹکرایا تو کیا ہوگا؟

873
01:00:34,382 --> 01:00:36,759
پھر آپ صرف ہیلو کہیں۔

874
01:00:37,677 --> 01:00:44,183
میں اس خواب سے جاگ سکتا ہوں۔
اگر میں اپنے ماضی کے کسی سے ملا ہوں۔

875
01:00:44,767 --> 01:00:45,893
خواب؟

876
01:00:45,893 --> 01:00:49,272
میرا نام بدلنا اور
چلنا میرے لیے مشکل تھا

877
01:00:50,106 --> 01:00:55,194
لیکن تم مجھ پر بہت مہربان ہو۔
اور میں نے دوستی کر لی ہے۔

878
01:00:56,821 --> 01:01:02,327
میں جاگنا نہیں چاہتا کیونکہ
مجھے خوشی ہے کہ میں آج جو ہوں۔

879
01:01:02,493 --> 01:01:03,911
میں دیکھتا ہوں۔

880
01:01:04,954 --> 01:01:08,958
ماضی اور راستے جو ہم نے کیے تھے۔
منتخب نہیں کرتے،

881
01:01:09,167 --> 01:01:11,127
وہ ایک خواب کی طرح ہیں.

882
01:01:11,836 --> 01:01:14,339
سوزو، تم سے شادی کرنے کا انتخاب کر رہا ہوں،

883
01:01:14,756 --> 01:01:17,300
سب سے بہتر تھا
میری زندگی کا فیصلہ

884
01:01:19,052 --> 01:01:22,096
مجھے اس کی فکر ہے۔
آپ نے وزن کھو دیا ہے.

885
01:01:22,555 --> 01:01:26,517
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنا کھو دیا ہے۔
حال ہی میں بھوک.

886
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
یہاں. دو لوگوں کے لیے کھاؤ!

887
01:01:37,779 --> 01:01:39,947
<i>"کلینک"</i>

888
01:01:42,492 --> 01:01:46,704
آپ نے ناشتے میں بہت کچھ کھایا۔
یہ کافی ہونا چاہئے۔

889
01:01:47,789 --> 01:01:50,541
<i>صرف ایک کے لیے کھانا۔</i>

890
01:01:51,084 --> 01:01:53,920
پورٹ انٹری کے لیے تیار۔ آہستہ آگے۔
2 گرہیں کم کریں۔

891
01:01:53,920 --> 01:01:55,254
دسمبر 1944

892
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
جی جناب۔ آہستہ آگے۔
2 گرہیں کم کریں۔

893
01:01:57,006 --> 01:01:58,341
جی ہاں، جناب۔

894
01:02:01,469 --> 01:02:03,638
میں جا کر تم سے مانگوں گا۔

895
01:02:03,638 --> 01:02:05,431
شکریہ

896
01:02:06,015 --> 01:02:07,266
ہیلو؟

897
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
ایک حقیقی ملاح!

898
01:02:11,604 --> 01:02:14,857
ہم ہر ایک سے ٹکرا گئے۔
دوسرے کنویں پر۔

899
01:02:14,857 --> 01:02:18,403
میں Tetsu Mizuhara ہوں، an
Aoba عملے کے رکن.

900
01:02:18,653 --> 01:02:21,614
کیا Aoba کلاس A کروزر نہیں ہے؟

901
01:02:21,823 --> 01:02:23,574
رکو ہارومی۔

902
01:02:25,952 --> 01:02:29,497
آپ سردیوں میں بھی رنگے ہوئے ہیں۔

903
01:02:29,789 --> 01:02:33,251
تو تم یہاں نہانے آئے ہو؟

904
01:02:33,251 --> 01:02:36,421
"غسل کے کنارے کی چھٹی"
فارغ وقت کا مطلب ہے

905
01:02:36,629 --> 01:02:38,715
اور میرے پاس جانے کو کہیں نہیں تھا۔

906
01:02:38,881 --> 01:02:41,884
تو میں نے سوزو کے بارے میں سوچا،
گھر کے پیچھے سے ایک دوست۔

907
01:02:42,135 --> 01:02:45,263
لینے کے لیے آپ کا شکریہ
سوزو کی دیکھ بھال

908
01:02:45,805 --> 01:02:49,809
سوزو صرف ڈرائنگ میں اچھا تھا۔
اور سمندری سوار بنانا۔

909
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
وہ یہاں کافی بیکار ہو گی۔

910
01:02:52,520 --> 01:02:56,733
میں اسے آپ سے اتار دوں گا۔
کسی بھی وقت ہاتھ!

911
01:03:01,529 --> 01:03:05,616
اتنا گستاخ ہونا بند کرو!
اور مجھے میرے پہلے نام سے مت پکارو!

912
01:03:06,701 --> 01:03:10,288
کیا؟ میں آپ کو کال نہیں کر سکتا
اب اورانو۔

913
01:03:10,705 --> 01:03:11,706
کیا؟

914
01:03:11,873 --> 01:03:14,459
سوزو، تم ایک ملاح کو نہیں مار سکتے۔

915
01:03:24,469 --> 01:03:25,928
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

916
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
آپ آپ بہت نارمل ہیں۔

917
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
یہ مزیدار ہے!

918
01:03:31,934 --> 01:03:33,311
یہ کوئی خاص بات نہیں ہے۔

919
01:03:33,603 --> 01:03:36,314
یہ جنت ہے۔

920
01:03:36,606 --> 01:03:37,857
سوزو، میرے ساتھ آو!

921
01:03:38,065 --> 01:03:39,484
کیا تم پاگل ہو؟

922
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
سوزو، چراغ کہاں ہے؟

923
01:03:42,278 --> 01:03:44,822
مجھے لگتا ہے کہ یہ پناہ گاہ میں ہے۔

924
01:03:45,031 --> 01:03:46,157
صحیح...

925
01:03:47,241 --> 01:03:50,161
میں ملاح بننے والا ہوں۔
جب میں بڑا ہوتا ہوں.

926
01:03:50,411 --> 01:03:52,371
یہ بہت اچھا ہے.

927
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
شکریہ

928
01:03:54,832 --> 01:03:55,917
آپ کیا کہتے ہیں؟

929
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
شب بخیر

930
01:03:58,586 --> 01:03:59,962
شب بخیر

931
01:04:00,838 --> 01:04:03,716
ایسا کچھ نہیں ہے۔
خشک زمین پر ہونا.

932
01:04:03,966 --> 01:04:06,052
میں سونے جا رہا ہوں

933
01:04:06,385 --> 01:04:09,055
ابو کیسا ہے؟

934
01:04:09,222 --> 01:04:12,099
سے ہم واپس آگئے۔
منیلا زخمیوں کے ساتھ۔

935
01:04:12,809 --> 01:04:14,101
یہ ایک عظیم جہاز ہے،

936
01:04:14,310 --> 01:04:17,605
لیکن یہ فتح کے بغیر ہے
یا پھر شکست۔

937
01:04:19,398 --> 01:04:20,691
پیچھے رہ جانے کا احساس، زندہ،

938
01:04:20,942 --> 01:04:22,652
جبکہ دوسروں کے پاس ہے
پہلے ہی مر گیا...

939
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
مجھے بے چینی محسوس کرتا ہے...

940
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
مسٹر میزوہارا، میرے والد کے ساتھ
ڈیوٹی پر دور،

941
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
میں اس خاندان کا سربراہ ہوں۔

942
01:04:32,578 --> 01:04:36,290
مجھے افسوس ہے، لیکن میں آپ کو اجازت نہیں دے سکتا
اس گھر میں سو جاؤ.

943
01:04:40,586 --> 01:04:41,629
کیا؟

944
01:04:41,796 --> 01:04:44,215
میں نے اسے اندر سونے کو کہا
سٹور روم

945
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
یہ کافی نظارہ تھا۔

946
01:04:46,133 --> 01:04:49,387
مجھے یاد نہیں کہ آپ کو کبھی دیکھا ہے۔
اتنا زور دار ہونا

947
01:04:50,805 --> 01:04:54,100
میں نے بستر کو گرم کرکے تیار کیا۔
اسے اس کے پاس لے جاؤ۔

948
01:04:54,392 --> 01:04:57,937
اس سے بات کریں۔ یہ ہو سکتا ہے
آخری بار جب آپ اسے دیکھتے ہیں.

949
01:05:13,452 --> 01:05:15,788
مجھے کمرے کے بارے میں افسوس ہے۔

950
01:05:16,789 --> 01:05:19,876
اس کا موازنہ جنت ہے۔
ایک hammock کے لئے.

951
01:05:20,084 --> 01:05:23,212
ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔
کے بارے میں بات کریں. آؤ

952
01:05:23,379 --> 01:05:24,422
ٹھیک ہے۔

953
01:05:28,301 --> 01:05:30,678
یہاں. یہ آپ کے لیے ہے۔

954
01:05:30,678 --> 01:05:31,721
واقعی؟

955
01:05:34,807 --> 01:05:36,642
کیا آپ قلم بنا رہے ہیں؟

956
01:05:38,352 --> 01:05:39,437
وہاں...

957
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
یہ کام کرتا ہے۔

958
01:05:50,156 --> 01:05:54,702
بگلا لگتا تھا،
لیکن میں نے اسے جنوب میں دیکھا۔

959
01:05:54,952 --> 01:05:57,288
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ ہجرت کر گئے ہیں۔

960
01:05:57,538 --> 01:05:58,664
میں بھی نہیں۔

961
01:05:58,915 --> 01:06:02,668
واپس ایبا میں،
وہ صرف دریا میں کھڑے تھے.

962
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
ایبا میں بہت تھے۔

963
01:06:07,715 --> 01:06:10,718
نہیں، میں اسے اچھی طرح سے نہیں کھینچ سکتا۔

964
01:06:11,260 --> 01:06:13,554
اس پر یقین کرنا مشکل ہے۔

965
01:06:14,472 --> 01:06:17,934
انتظار کرو۔ آپ کے پاس نہیں ہے۔
تھوڑی دیر میں تیار کیا؟

966
01:06:18,184 --> 01:06:19,518
خیر...

967
01:06:21,020 --> 01:06:24,732
سفید کی وہ ڈرائنگ
خرگوش کی لہریں...

968
01:06:25,066 --> 01:06:26,859
ہاں، مجھے یاد ہے۔

969
01:06:27,735 --> 01:06:30,029
اس سے بہت پریشانی ہوئی۔

970
01:06:31,072 --> 01:06:32,657
واقعی؟

971
01:06:33,032 --> 01:06:34,992
تم بھول گئے؟

972
01:06:35,201 --> 01:06:38,996
ہمارے استاد اس میں داخل ہوئے۔
ایک مقابلے میں

973
01:06:39,246 --> 01:06:43,960
سب کو وہ ڈرائنگ پسند تھی،
اور مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔

974
01:06:44,627 --> 01:06:49,548
وہ سب سوچتے تھے کہ میں نے اسے کھینچا ہے،
جب اصل فنکار...

975
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
تم تھے؟

976
01:07:00,184 --> 01:07:02,561
سوزو، تم بہت گرم ہو،

977
01:07:02,728 --> 01:07:04,897
سوزو، تم بہت نرم ہو،

978
01:07:05,106 --> 01:07:06,399
اور میٹھا.

979
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
میزوہارا...

980
01:07:12,947 --> 01:07:16,283
میں انتظار کر رہا ہوں۔
یہ لمحہ ہمیشہ کے لیے۔

981
01:07:17,368 --> 01:07:19,620
تم میرے لیے آ رہے ہو...

982
01:07:20,579 --> 01:07:24,500
آپ آخر کار یہاں ہیں...
لیکن میں...

983
01:07:26,127 --> 01:07:30,214
میں اس پر بہت ناراض ہوں! یہ
میرا خون ابلتا ہے!

984
01:07:30,881 --> 01:07:33,968
مجھے افسوس ہے، مجھے بہت افسوس ہے۔

985
01:07:34,844 --> 01:07:36,178
میں سمجھتا ہوں۔

986
01:07:36,721 --> 01:07:38,347
تم اس سے محبت کرتے ہو۔

987
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
میں کرتا ہوں۔

988
01:07:41,976 --> 01:07:44,270
آپ حیرت انگیز طور پر نارمل ہیں۔

989
01:07:44,270 --> 01:07:45,396
مجھے افسوس ہے

990
01:07:45,396 --> 01:07:50,276
تم پھر بھی ناراض ہو جاتے ہو اور۔۔۔
عام چیزوں کے لئے معذرت خواہ ہوں۔

991
01:07:51,277 --> 01:07:52,570
آپ رہنا چاہتے ہیں؟

992
01:07:52,820 --> 01:07:56,657
میں نے سوچا کہ آپ کو لینے پر مجبور کیا گیا ہے۔
شادی شدہ اور مدد کی ضرورت ہے۔

993
01:07:56,949 --> 01:07:58,034
نہیں...

994
01:07:58,451 --> 01:07:59,910
پھر سب اچھا ہے۔

995
01:08:02,163 --> 01:08:04,206
کیا وہ چار سال بڑا ہے؟

996
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
شوساکو؟

997
01:08:05,916 --> 01:08:08,461
اس کی عمر میرے بھائی کے برابر ہے۔

998
01:08:09,712 --> 01:08:14,884
ہمارا خاندان غریب تھا اس لیے اس نے انتخاب کیا۔
ایک ٹیوشن فری نیول اکیڈمی۔

999
01:08:15,259 --> 01:08:18,387
لیکن جب میرا بھائی مر گیا
میں نے بحریہ میں شمولیت کے لیے سائن اپ کیا۔

1000
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
وہ عام انتخاب تھے،

1001
01:08:21,307 --> 01:08:25,644
لیکن راستے میں کہیں،
میں عام سے پٹری سے اتر گیا۔

1002
01:08:26,812 --> 01:08:27,813
اسی لیے...

1003
01:08:28,439 --> 01:08:31,817
مجھے یہ دیکھ کر سکون ملا
آپ تبدیل نہیں ہوئے ہیں۔

1004
01:08:32,068 --> 01:08:34,987
تو میری تعظیم نہ کرو
جب میں چلا گیا ہوں.

1005
01:08:35,321 --> 01:08:38,866
جب آپ میرے بارے میں سوچتے ہیں تو مسکرا دیں۔

1006
01:08:39,617 --> 01:08:44,288
میں چاہتا ہوں کہ آپ عام رہیں اور
اس دنیا میں سمجھدار

1007
01:08:44,497 --> 01:08:45,831
آخر تک.

1008
01:08:46,082 --> 01:08:47,500
سوزو۔

1009
01:08:47,708 --> 01:08:49,418
تم خوبصورت ہو

1010
01:08:49,960 --> 01:08:51,462
تم بیوقوف!

1011
01:08:54,006 --> 01:08:54,840
بچپن سے،

1012
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
میں آپ کو کبھی بتانے کے قابل نہیں رہا۔
میں واقعی کیسا محسوس کرتا ہوں۔

1013
01:08:58,010 --> 01:09:02,014
<i>"ٹیٹسو، آپ کا شکریہ
زندہ رہنا۔"</i>

1014
01:09:02,014 --> 01:09:06,393
"آرمی پرائیویٹ پہلے
کلاس Yoichi Urano"

1015
01:09:06,393 --> 01:09:09,522
فروری 1945

1016
01:09:11,774 --> 01:09:13,734
گھر میں خوش آمدید۔

1017
01:09:14,360 --> 01:09:18,405
انہوں نے ہمیں ایک ہی چٹان بھیجی۔
اس کی ہڈیوں کے بجائے

1018
01:09:18,781 --> 01:09:20,449
اس نے سومی کو پریشان کیا، تو...

1019
01:09:20,741 --> 01:09:23,244
کیا یہ یوچی کا دماغ ہے؟

1020
01:09:24,036 --> 01:09:25,955
اس کا اندازہ تھا۔

1021
01:09:26,122 --> 01:09:27,790
وہ کیسا تھا؟

1022
01:09:28,707 --> 01:09:31,710
انہوں نے ہمیں میں بلایا
اس کے لیے سردی؟

1023
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
یوچی کے مرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

1024
01:09:35,464 --> 01:09:37,341
لوگ ایسے ہی چلے گئے ہیں۔

1025
01:09:38,300 --> 01:09:43,264
ہماری آواز تک نہیں پہنچ سکتی
جو اب ہمارے ساتھ نہیں ہیں۔

1026
01:09:44,974 --> 01:09:46,225
شوساکو۔

1027
01:09:47,601 --> 01:09:51,063
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔

1028
01:09:52,398 --> 01:09:55,818
مجھے وقت دینے کے لیے
میزوہارا سے <i>بات</i> کرنے کے لیے۔

1029
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

1030
01:09:58,571 --> 01:10:01,740
لیکن شادی نہیں کرتا
آپ سے زیادہ مطلب ہے؟

1031
01:10:04,034 --> 01:10:07,454
میں نے تمہیں مجھ سے شادی کرنے پر مجبور کیا۔

1032
01:10:09,290 --> 01:10:13,085
اور ابھی تک آپ نے کبھی نہیں دکھایا
آپ کا ناراض چہرہ مجھ سے

1033
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
میں ابھی آپ کو دکھا رہا ہوں۔

1034
01:10:18,048 --> 01:10:19,842
اوہ، تو اب تم پاگل ہو گئے ہو؟

1035
01:10:20,509 --> 01:10:22,845
آپ کو توجہ دینے کی ضرورت ہے!

1036
01:10:23,095 --> 01:10:24,346
اوہ ہاں؟

1037
01:10:26,056 --> 01:10:29,393
آپ کو پہننے کی کیا ضرورت تھی
سوراخ کے ساتھ جرابیں آج؟

1038
01:10:29,643 --> 01:10:32,897
جسے تم نے سلایا تھا۔
کل رات بہت تنگ تھی.

1039
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
کچھ اور پہن لو!

1040
01:10:34,648 --> 01:10:38,402
آپ حل کر سکتے ہیں؟
گھر میں وہ دلیل؟

1041
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
تم جا رہے ہو
دوبارہ غلط طریقہ.

1042
01:10:42,323 --> 01:10:44,074
میں جانتا ہوں

1043
01:10:44,283 --> 01:10:47,494
ہمارا گھر ماؤنٹ کی طرف ہے۔
ہیگمین۔

1044
01:10:47,494 --> 01:10:49,246
میں نے کہا، میں جانتا ہوں!

1045
01:10:52,499 --> 01:10:55,920
<i>اس موسم سرما میں بہت زیادہ برف پڑی۔</i>

1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,839
<i>میں انتظار نہیں کر سکتا تھا۔
آنے والی بہار

1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,967
<i>انڈگو سے زیادہ روشن</i>

1048
01:11:01,967 --> 01:11:04,220
19 مارچ 1945

1049
01:11:04,220 --> 01:11:07,723
بڑا نیلا آسمان

1050
01:11:08,015 --> 01:11:11,685
بالکل اوپر کھلتا ہے۔

1051
01:11:11,936 --> 01:11:16,065
سفید گلاب کے ساتھ
ہر جگہ سجانا

1052
01:11:16,232 --> 01:11:22,905
وال پیپر کی طرح،
ہمیشہ کے لئے جا رہا ہے.

1053
01:11:24,240 --> 01:11:25,199
فکر نہ کرو۔

1054
01:11:25,407 --> 01:11:29,787
کوئی استاد نہیں ڈانٹے گا۔
آپ جیسا اچھا سلوک کرنے والا بچہ۔

1055
01:11:30,204 --> 01:11:33,290
واقعی؟ اسکول خوفناک نہیں ہے؟

1056
01:11:33,457 --> 01:11:36,085
یہ نہیں ہے۔ تم دوست کرو گے،
بھی

1057
01:11:36,252 --> 01:11:39,630
میں یہاں کسی کو نہیں جانتا تھا۔
سب سے پہلے

1058
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
لیکن اب سب
میرا دوست ہے

1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,052
میری ماں بھی؟

1060
01:11:46,178 --> 01:11:47,805
خیر...

1061
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
کیا؟

1062
01:12:36,937 --> 01:12:38,230
اپنا سر دیکھو!

1063
01:12:39,690 --> 01:12:40,691
ہارومی!

1064
01:13:03,756 --> 01:13:06,884
کاش میرے پاس پینٹ اور ہوتا
میرے ساتھ کاغذ...

1065
01:13:07,509 --> 01:13:11,430
لعنت، میں کیا سوچ رہا ہوں!

1066
01:13:12,431 --> 01:13:13,515
ارے!

1067
01:13:13,849 --> 01:13:15,225
کیا کر رہے ہو؟

1068
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
پیچھے کھڑے ہو جاؤ! احاطہ کرو!

1069
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
گھر میں خوش آمدید!

1070
01:13:22,316 --> 01:13:28,489
وہ ہوائی حملے کا الرٹ بھی ہے۔
دیر سے چھینٹے کے لیے دھیان رکھیں۔

1071
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
اوچ!

1072
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
کیا آپ اسے سن سکتے ہیں؟

1073
01:13:50,594 --> 01:13:54,264
ہمارے 2,000 ہارس پاور کے انجن
شاندار آواز.

1074
01:13:54,681 --> 01:13:58,185
اس لیے ہم دن رات کام کرتے ہیں۔
فیکٹری میں،

1075
01:13:58,394 --> 01:14:00,479
ان کی کارکردگی کو بہتر بنانے کے لیے۔

1076
01:14:02,731 --> 01:14:07,403
ہم سے بہت دور آ چکے ہیں۔
91500 ہارس پاور کے انجن ٹائپ کریں۔

1077
01:14:09,321 --> 01:14:14,618
<i>ہم اپنی صلاحیتوں کو بہتر بنانے کی کوشش کرتے ہیں،</i>

1078
01:14:15,786 --> 01:14:20,082
<i>عالمی امن کے لیے امید کی روشنی۔</i>

1079
01:14:22,209 --> 01:14:26,130
<i>ایک متحد
عزم اور مقصد...</i>

1080
01:14:26,588 --> 01:14:28,715
ان کے انجنوں کا کیا ہوگا؟

1081
01:14:30,676 --> 01:14:32,886
ان کی ہارس پاور کیا ہے؟

1082
01:14:33,929 --> 01:14:35,055
مسٹر ہوجو؟

1083
01:14:39,685 --> 01:14:43,605
فضائی حملہ سب صاف!

1084
01:14:47,151 --> 01:14:49,695
میں جانتا ہوں کہ تم نے رات بھر کام کیا،

1085
01:14:49,862 --> 01:14:53,949
لیکن آپ کیسے گر سکتے ہیں
ہوائی حملے کے دوران سو رہے تھے؟

1086
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
وہاں، وہاں۔

1087
01:14:55,576 --> 01:14:57,327
میں بہت خوفزدہ تھا۔

1088
01:14:57,494 --> 01:15:00,080
<i>ہم نے بہت سی مچھلیاں پکڑیں۔
Kure اس دن.</i>

1089
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
یہ چھوٹا ہے۔

1090
01:15:01,915 --> 01:15:05,461
یہ بڑا ہو گا اگر آپ
اسے بڑا بنائیں.

1091
01:15:08,380 --> 01:15:10,966
04:50 گھنٹے، 29 مارچ، 1945

1092
01:15:11,133 --> 01:15:14,052
فضائی حملے کا الرٹ! تیار
فضائی حملے کا سامان!

1093
01:15:14,303 --> 01:15:16,763
تمام آگ بجھاؤ! ہٹا دیں۔
سلائڈنگ دروازے!

1094
01:15:17,014 --> 01:15:20,934
بقا کی کٹس پکڑو اور
بم پناہ گاہوں کی طرف بڑھیں!

1095
01:15:22,144 --> 01:15:25,939
فضائی حملے کا الارم سب صاف ہے۔

1096
01:15:28,275 --> 01:15:29,860
یہ ابھی تک کچا ہے...

1097
01:15:30,444 --> 01:15:31,904
غریب مسز کریا،

1098
01:15:31,904 --> 01:15:33,030
31 مارچ 1945

1099
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
اس نے اپنے شوہر کو جنگ میں کھو دیا۔

1100
01:15:35,532 --> 01:15:38,410
اب اس کی عمر 17 سال ہے۔
مسودہ تیار کیا جا رہا ہے.

1101
01:15:38,410 --> 01:15:40,621
مبارک ہو...

1102
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
22:10 گھنٹے، یکم اپریل

1103
01:15:45,125 --> 01:15:49,338
ہوائی حملے کا سامان تیار ہے!
سلائڈنگ دروازے کو ہٹا دیں!

1104
01:15:49,338 --> 01:15:50,964
بقا کی کٹس...

1105
01:15:51,715 --> 01:15:54,134
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا

1106
01:15:56,136 --> 01:15:57,262
افوہ! معذرت!

1107
01:15:57,513 --> 01:15:59,473
وہ بلی کس کی ہے؟

1108
01:16:00,307 --> 01:16:05,062
23:45 گھنٹے، 5 اپریل

1109
01:16:05,270 --> 01:16:07,606
میں سائرن سے تھک گیا ہوں۔

1110
01:16:21,745 --> 01:16:23,497
<i>اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا...</i>

1111
01:16:30,504 --> 01:16:34,258
6 اپریل 1945ء

1112
01:16:34,925 --> 01:16:36,009
<i>دشمن کے 17 بڑے طیارے</i>

1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,469
<i>فی الحال Mt. Tsuburayama کے اوپر۔</i>

1114
01:16:37,469 --> 01:16:40,764
5 مئی 1945

1115
01:16:40,764 --> 01:16:46,311
مصروفیت جاری ہے۔ 30 طیارے
جنوب مشرق سے قریب آرہا ہے۔

1116
01:16:46,311 --> 01:16:48,689
<i>کورے کی طرف۔</i>

1117
01:16:50,148 --> 01:16:54,111
فضائی حملے کا الارم سب صاف ہے۔

1118
01:16:55,737 --> 01:16:59,783
5 مئی کی صبح -- فضائی حملہ۔ 125
دشمن کے بڑے طیاروں نے حملہ کیا۔

1119
01:16:59,783 --> 01:17:00,951
ہیرو نیول آرسنل کو نقصان

1120
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
اور ایئر آرسنل نمبر 11
بہت محدود تھا.

1121
01:17:03,036 --> 01:17:04,705
میں گھر ہوں

1122
01:17:05,080 --> 01:17:07,708
اچھا تم محفوظ ہو شوساکو۔

1123
01:17:07,874 --> 01:17:08,959
باپ کہاں ہے؟

1124
01:17:09,835 --> 01:17:12,254
- ابھی گھر نہیں...
- میں دیکھتا ہوں.

1125
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
سوزو، یہ ابل رہا ہے۔

1126
01:17:28,103 --> 01:17:30,647
تم بہت چھوٹے ہو۔

1127
01:17:33,734 --> 01:17:35,944
تم چھوٹے بھی ہو۔
جب تم کھڑے ہو.

1128
01:17:36,987 --> 01:17:38,322
یہ کیا ہے؟

1129
01:17:38,488 --> 01:17:42,159
کچھ نہیں تم چھوٹے ہو۔
بس۔

1130
01:17:55,088 --> 01:17:57,883
تمہارے ابو آئیں گے۔
محفوظ طریقے سے گھر.

1131
01:17:58,133 --> 01:17:59,301
میری فوجی وردی آگئی۔

1132
01:17:59,301 --> 01:18:00,302
کیا؟

1133
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
یہ وہیں لپٹا ہوا ہے۔

1134
01:18:03,555 --> 01:18:07,392
15 سے،
میں چیف پیٹی آفیسر بنوں گا۔

1135
01:18:07,726 --> 01:18:13,148
میں نیوی ٹریننگ کے لیے جاؤں گا اور
3 ماہ تک واپس نہیں آئے گا۔

1136
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
تم واپس آؤ گے۔
تربیت کے بعد؟

1137
01:18:17,402 --> 01:18:18,654
مجھے ایسا لگتا ہے۔

1138
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
لیکن تم ٹھیک ہو جاؤ گے سوزو۔

1139
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
تم چھوٹے ہو،

1140
01:18:24,618 --> 01:18:28,914
لیکن آپ اس گھر کی حفاظت کر سکتے ہیں۔
سب اپنے طور پر.

1141
01:18:29,873 --> 01:18:33,210
میں نہیں کر سکتا! یہ ناممکن ہے۔

1142
01:18:38,548 --> 01:18:41,385
مجھے افسوس ہے میں نے جھوٹ بولا۔

1143
01:18:42,386 --> 01:18:44,346
مجھے تم سے بہت پیار ہے۔

1144
01:18:45,013 --> 01:18:49,267
لیکن میں آپ کا چہرہ بھول سکتا ہوں۔
آپ کے بغیر 3 مہینے کے بعد.

1145
01:18:49,726 --> 01:18:51,061
سوزو...

1146
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
اس لیے میں انتظار کروں گا۔
آپ کے لیے یہاں

1147
01:18:54,773 --> 01:18:58,110
کیونکہ میں نہیں جانتا
اگر میں آپ کو دوسری صورت میں ڈھونڈ سکتا ہوں۔

1148
01:18:59,528 --> 01:19:02,406
اتوار، 6 مئی

1149
01:19:02,823 --> 01:19:04,991
منگل، 8 مئی

1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,910
10 مئی: ایک فضائی حملے کا الرٹ۔

1151
01:19:07,077 --> 01:19:08,537
11 مئی: دو انتباہات۔

1152
01:19:08,787 --> 01:19:10,080
12 مئی: کوئی انتباہ نہیں۔

1153
01:19:10,247 --> 01:19:11,331
13 مئی: تین فضائی حملے
صرف انتباہات.

1154
01:19:12,582 --> 01:19:17,337
14 مئی

1155
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
تم مجھے متوجہ کرو گے تو کیا تم مجھے بھول نہیں جاؤ گے؟

1156
01:19:20,465 --> 01:19:21,967
یہ تقریر کا پیکر تھا۔

1157
01:19:22,175 --> 01:19:25,011
آپ کے ساتھ، یہ ممکن ہے.

1158
01:19:25,011 --> 01:19:27,431
مجھے دیکھنے دو۔ کیا میں خوبصورت ہوں؟

1159
01:19:27,639 --> 01:19:31,393
میں تمہیں نہیں دکھا سکتا۔
یہ سب سے اوپر راز ہے!

1160
01:19:35,647 --> 01:19:40,527
15 مئی

1161
01:19:45,657 --> 01:19:47,159
میں بند ہوں

1162
01:19:48,785 --> 01:19:50,287
خیال رکھنا۔

1163
01:19:51,329 --> 01:19:53,832
میں آپ کو آدھے راستے پر چلاؤں گا۔

1164
01:19:54,040 --> 01:19:55,041
شکریہ

1165
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
فوجی وردی بہت خوبصورت ہے!

1166
01:19:59,212 --> 01:20:03,508
گھر اچانک بڑا محسوس ہوتا ہے۔

1167
01:20:05,260 --> 01:20:08,597
21 جون

1168
01:20:08,597 --> 01:20:09,681
ہوجو کے لیے۔

1169
01:20:16,938 --> 01:20:21,443
میں نے سوچا کہ وہ ہوتا
قریبی ہسپتال میں داخل

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,820
کوئی تعجب نہیں کہ ہم اسے تلاش نہیں کر سکے۔

1171
01:20:24,029 --> 01:20:28,867
اسے چوٹ لگی ہے لیکن وہ ہو گا۔
جلد ہی فارغ کر دیا گیا.

1172
01:20:30,535 --> 01:20:33,580
والد صاحب نے مجھ سے پوچھا
اس کی گھڑی ٹھیک کرو.

1173
01:20:33,955 --> 01:20:40,337
یہ دورہ کرنے کا ایک اچھا موقع ہے
کل کرومورا خاندان۔

1174
01:20:40,545 --> 01:20:43,215
میرا بھائی کہاں ہے؟

1175
01:20:43,423 --> 01:20:44,883
میں تیار ہو جاؤں گا۔

1176
01:20:45,050 --> 01:20:46,176
کیا میں آ سکتا ہوں؟

1177
01:20:48,136 --> 01:20:50,263
- اسکول کے بارے میں کیا ہے؟
- فکر مت کرو.

1178
01:20:50,472 --> 01:20:53,433
آپ صرف سامان کھودتے ہیں۔
اور جسمانی تربیت۔

1179
01:20:54,059 --> 01:20:58,522
<i>لڑکیوں کے ہاتھ</i>

1180
01:20:58,688 --> 01:21:02,776
<i>ہمارے ملک کے لیے بھی کام کر سکتے ہیں۔</i>

1181
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
<i>ہم سب ہیں...</i>

1182
01:21:05,946 --> 01:21:07,739
یہ ہمیشہ کے لئے لے جائے گا.

1183
01:21:08,740 --> 01:21:12,994
میں ٹکٹ لے لوں گا۔
کیا آپ ہارومی کو والد کے پاس لے جا سکتے ہیں؟

1184
01:21:13,662 --> 01:21:16,373
ٹھیک ہے چلو۔

1185
01:21:16,540 --> 01:21:18,625
کیا ہم بحریہ کا دورہ کر سکتے ہیں؟

1186
01:21:18,875 --> 01:21:19,918
ضرور

1187
01:21:22,462 --> 01:21:24,047
فکر نہ کرو۔

1188
01:21:24,256 --> 01:21:27,008
دھکا مارنے پر آتا ہے،
اپنے بانس نیزے کا استعمال کریں!

1189
01:21:27,217 --> 01:21:30,554
تم بیوقوف! میں خوفزدہ نہیں ہوں۔
سابق سسرال کے!

1190
01:21:31,054 --> 01:21:33,306
آپ پریشان لگ رہے تھے...

1191
01:21:33,515 --> 01:21:35,684
بانس کے نیزے نہیں ہوں گے۔
کسی بھی طرح مفید.

1192
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
کیا Shimonoseki دور ہے؟

1193
01:21:38,395 --> 01:21:39,521
جی ہاں

1194
01:21:39,521 --> 01:21:41,189
ہیروشیما سے دور؟

1195
01:21:41,356 --> 01:21:42,357
بہت دور۔

1196
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
وہاں پر؟

1197
01:21:43,692 --> 01:21:46,236
آپ کو خاموش رہنا ہوگا ٹھیک ہے؟

1198
01:21:51,491 --> 01:21:53,201
کیا یہ دشمن کی موسیقی ہے؟

1199
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو پریشان کیا۔

1200
01:21:55,704 --> 01:21:59,457
میں بے ہوش ہو گیا ہوں۔
میں نے سنا ہے کہ یہ جون ہے۔

1201
01:21:59,666 --> 01:22:01,543
مجھے خوشی ہے کہ آپ زندہ ہیں۔

1202
01:22:01,751 --> 01:22:05,130
ہم ٹرین پر سوار ہوں گے۔
اور میرے بھائی کو دیکھو۔

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,924
کیا ایسا ہے؟ دی
جلد بہتر.

1204
01:22:08,174 --> 01:22:11,011
آپ کس جہاز میں تھے؟

1205
01:22:11,011 --> 01:22:13,263
معاون مائن سویپر نمبر 16۔

1206
01:22:15,807 --> 01:22:19,019
میں نے یہاں بہت سی باتیں سنی ہیں۔

1207
01:22:19,227 --> 01:22:20,979
ہیرو آرسنل بند ہو گیا۔

1208
01:22:21,229 --> 01:22:25,400
اور افواہیں ہیں کہ ہم کریں گے۔
فوج میں ضم کیا جائے۔

1209
01:22:25,817 --> 01:22:28,695
کیا آپ جانتے ہیں کہ یاماتو ڈوب گیا؟

1210
01:22:28,987 --> 01:22:30,071
یاماتو؟

1211
01:22:30,280 --> 01:22:35,285
وہ واپس ایک کونے میں چلا گیا۔
اپنی بندوقیں بھڑکتی ہوئی باہر نکلیں۔

1212
01:22:35,952 --> 01:22:40,248
سیٹو اندرون ملک سمندر ہے۔
اب ہمارا نہیں.

1213
01:22:40,540 --> 01:22:43,919
جس کا مطلب ہے سفید
خرگوش ہیں...

1214
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
- کیا؟
- کچھ نہیں.

1215
01:22:45,921 --> 01:22:48,465
اسی لیے میں نے مشورہ دیا،

1216
01:22:49,132 --> 01:22:54,930
کہ ہارومی کو لائیو جانا چاہیے۔
کروموراس کے ساتھ۔ یہ زیادہ محفوظ ہے۔

1217
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
تو اسی لیے کیکو تھا...

1218
01:22:58,600 --> 01:23:01,645
سوزو، کیا ہم وہاں جا سکتے ہیں؟

1219
01:23:01,811 --> 01:23:05,273
میں اپنے بھائی کو بتانا چاہتا ہوں۔
میں نے یہاں کون سے جہاز دیکھے۔

1220
01:23:05,523 --> 01:23:07,484
یقین نہیں ہے کہ ہم دیکھ سکتے ہیں۔
انہیں وہاں سے.

1221
01:23:07,776 --> 01:23:10,111
صرف ایک جھانکنا!

1222
01:23:10,111 --> 01:23:11,821
ہم کچھ نہیں دیکھ سکتے۔

1223
01:23:14,074 --> 01:23:17,285
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
گھر نہیں جا سکتا...

1224
01:23:17,285 --> 01:23:20,372
عوام کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
بم پناہ گاہ.

1225
01:23:21,456 --> 01:23:22,958
کیا وہ واقعی آ رہے ہیں؟

1226
01:23:23,208 --> 01:23:25,919
ہمارے پاس سیریز ہے۔
جھوٹے الارم.

1227
01:23:26,670 --> 01:23:31,424
0923 گھنٹے، دشمن کے طیارے
Tokuyama کے جنوب مشرق میں دیکھا۔

1228
01:23:31,675 --> 01:23:35,053
<i>تقریباً 20 بڑے طیارے
Kure</i> کی طرف جا رہا ہے۔

1229
01:23:37,013 --> 01:23:38,473
وہ آ رہے ہیں،

1230
01:23:38,682 --> 01:23:40,642
کیا آپ ہمیں اندر جانے دے سکتے ہیں؟

1231
01:23:40,892 --> 01:23:41,977
جلدی آؤ۔

1232
01:23:42,185 --> 01:23:44,980
انخلاء! دوڑو!

1233
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
مجھے ڈر لگتا ہے۔

1234
01:23:50,694 --> 01:23:53,363
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ دیکھو

1235
01:23:55,991 --> 01:23:57,492
وہ ماں ہے۔

1236
01:23:57,951 --> 01:23:59,536
اور یہ کون ہے؟

1237
01:23:59,911 --> 01:24:01,037
میں...

1238
01:24:01,037 --> 01:24:03,623
تمہاری ماں ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔

1239
01:24:03,790 --> 01:24:06,084
تم ادھر کے نہیں ہو،
ٹھیک ہے؟

1240
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
ہم ناگانوکی سے تشریف لا رہے ہیں۔

1241
01:24:09,254 --> 01:24:11,506
بدقسمتی، ہہ؟

1242
01:24:11,673 --> 01:24:13,299
اپنے کان ڈھانپ لو! اپنا کھولیں۔
منہ!

1243
01:24:13,508 --> 01:24:15,010
ورنہ آپ کا
آنکھیں باہر نکل آئیں گی!

1244
01:24:16,636 --> 01:24:18,179
بہت گرمی ہے...

1245
01:24:18,847 --> 01:24:19,848
رکو...

1246
01:24:53,298 --> 01:24:56,676
معاف کیجئے گا۔ ہم کر سکتے ہیں۔
کچھ پانی ہے؟

1247
01:25:02,474 --> 01:25:04,434
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1248
01:25:04,893 --> 01:25:08,438
کیا ہماری ٹرین چھوٹ گئی؟

1249
01:25:08,688 --> 01:25:11,816
شاید ٹرین ہے۔
لوگوں کے انتظار میں.

1250
01:25:12,525 --> 01:25:13,568
ٹھیک ہے۔

1251
01:25:20,742 --> 01:25:22,327
میں نہیں دیکھ سکتا

1252
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
تم ٹھیک ہو؟

1253
01:25:26,790 --> 01:25:28,041
ہم ٹھیک ہیں!

1254
01:25:28,333 --> 01:25:32,462
ڈڈ بم اصل میں ہو سکتا ہے
فیوز میں تاخیر ہوئی ہے۔

1255
01:25:32,670 --> 01:25:33,671
ابھی خالی کرو!

1256
01:25:35,131 --> 01:25:38,468
جی ہاں! کے لیے آپ کا شکریہ
آپ کی محنت!

1257
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
ارے سوزو؟

1258
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
کیا آپ میری طرف کھینچیں گے؟
بھائی کچھ وقت

1259
01:25:44,015 --> 01:25:46,351
نہ پھٹنے والے گڑھے۔
بم چھوٹے ہیں...

1260
01:25:46,726 --> 01:25:52,690
تازہ ترین اطلاعات کے مطابق،
دشمن یہ بم استعمال کرتا ہے...

1261
01:25:54,192 --> 01:25:55,568
ہوشیار رہو، ہارومی!

1262
01:26:32,188 --> 01:26:34,858
<i>دوبارہ نہیں، ایسا نہیں!</i>

1263
01:26:35,066 --> 01:26:38,736
<i>کوئی بھی تم سے شادی نہیں کرے گا۔
اگر آپ اسے درست نہیں کرتے ہیں۔</i>

1264
01:26:38,903 --> 01:26:45,285
<i>اس نے مجھے کئی بار خبردار کیا،
لیکن کسی طرح میں نے شادی کر لی...</i>

1265
01:26:46,828 --> 01:26:48,288
<i>تربوز۔</i>

1266
01:26:49,164 --> 01:26:50,748
بریکن پکوڑی۔

1267
01:26:51,499 --> 01:26:53,126
<i>پودینے کی کینڈی۔</i>

1268
01:26:53,793 --> 01:26:58,715
<i>کاش کوئی کھائی ہوتی
میں کودنا

1269
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
میں نے اپنا بیگ اپنے بائیں ہاتھ سے پکڑا۔

1270
01:27:02,594 --> 01:27:05,680
میں نے حرومی کو تھام لیا۔
میرا دایاں ہاتھ

1271
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
کاش میرے پاس یہ ہوتا
دوسری طرف.

1272
01:27:10,935 --> 01:27:14,647
<i>اگر میں کم از کم ننگے پاؤں دوڑتا،</i>

1273
01:27:15,815 --> 01:27:19,903
<i>ہو سکتا ہے کہ ہم نے اسے ختم کر دیا ہو۔
پہاڑی... ویسے بھی وہاں کیا تھا؟</i>

1274
01:27:20,153 --> 01:27:23,907
<i>یہ ٹون ہے اور یہی ہیوگا ہے۔</i>

1275
01:27:24,407 --> 01:27:27,452
<i>دیکھو ماں۔ یہ یاماتو ہے۔</i>

1276
01:27:30,705 --> 01:27:31,831
<i>وہ...</i>

1277
01:27:33,249 --> 01:27:37,545
<i>وہ بہت زیادہ شوساکو جیسی لگتی ہے۔</i>

1278
01:27:39,005 --> 01:27:41,007
تم وہاں اس کے ساتھ تھے۔

1279
01:27:42,008 --> 01:27:44,344
آپ ایسا کیسے ہونے دے سکتے ہیں؟

1280
01:27:45,053 --> 01:27:48,348
مجھے بہت افسوس ہے، ہارومی۔

1281
01:27:48,348 --> 01:27:49,807
مجھے بہت افسوس ہے، کیکو۔

1282
01:27:50,016 --> 01:27:51,893
قاتل۔

1283
01:27:52,518 --> 01:27:54,062
تم نے اسے مار ڈالا!

1284
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
- اسے واپس دو.
- رکو، کیکو!

1285
01:27:56,648 --> 01:27:58,566
ٹوفو راشن کا وقت آگیا ہے۔

1286
01:28:00,360 --> 01:28:05,156
وہ ابھی خود نہیں ہے۔
اس کا وہ مطلب نہیں تھا جو اس نے کہا تھا۔

1287
01:28:05,156 --> 01:28:10,536
ہم کم از کم خوش ہیں۔
تم بچ گئے.

1288
01:28:11,162 --> 01:28:12,497
<i>واقعی؟</i>

1289
01:28:13,248 --> 01:28:17,543
<i>آپ اپنا مقام نہیں کھو سکتے
اس دنیا میں اتنی آسانی سے

1290
01:28:17,543 --> 01:28:19,087
<i>رن؟</i>

1291
01:28:19,963 --> 01:28:24,092
<i>میری جگہ کہاں تھی؟
وہ لمحہ؟

1292
01:28:24,926 --> 01:28:29,055
<i>ان باڑوں کو ہونا چاہیے تھا۔
کچھ خلا تھا

1293
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
<i>اگر ہم چھلانگ لگاتے...</i>

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,979
<i>دوسری طرف، کو
دوسری طرف...</i>

1295
01:28:37,689 --> 01:28:38,815
28 جون

1296
01:28:38,815 --> 01:28:40,817
دوبارہ نہیں۔

1297
01:28:40,817 --> 01:28:43,861
سائرن کو نظر انداز کریں۔
وہ نہیں آئیں گے۔

1298
01:28:44,153 --> 01:28:47,907
یہ گھر بالکل ٹھیک بچ گیا؟

1299
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
جی ہاں فکر نہ کرو۔

1300
01:28:51,619 --> 01:28:53,079
میں خوش ہوں

1301
01:28:53,579 --> 01:28:54,622
میں نے جھوٹ بولا۔

1302
01:28:55,290 --> 01:28:56,624
<i>مجھے حیرت ہے...</i>

1303
01:28:57,500 --> 01:29:03,840
کیا اس کے لیے چھوڑنا آسان تھا؟
اس کے گھر کے ساتھ سب تباہ ہو گیا۔

1304
01:29:06,301 --> 01:29:07,427
اپنے آپ کو تنگ نہ کریں۔

1305
01:29:07,427 --> 01:29:08,636
یکم جولائی

1306
01:29:08,636 --> 01:29:12,640
میں ایک وقفہ لوں گا۔
اگر ضروری ہو تو کام کریں.

1307
01:29:12,640 --> 01:29:14,058
محفوظ رہیں۔

1308
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
سورج نکل چکا ہے۔

1309
01:29:19,689 --> 01:29:21,899
میں پٹیاں خشک کرنے کے لیے لٹکا دوں گا۔

1310
01:29:25,987 --> 01:29:29,282
<i>23:50۔ چوگوکو ہوائی حملہ
معلومات

1311
01:29:29,532 --> 01:29:32,577
<i>ہیروشیما بے میں دشمن کے طیارے۔</i>

1312
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
کیا آپ اٹھ سکتے ہیں؟

1313
01:29:36,247 --> 01:29:37,749
جی ہاں

1314
01:29:37,999 --> 01:29:44,672
<i>23:58 گھنٹے۔ دشمن کا ہوائی جہاز
کورے اور ہیروشیما کا چکر لگانا

1315
01:29:44,964 --> 01:29:50,928
<i>23:58 گھنٹے۔ دشمن کا ہوائی جہاز
کورے اور ہیروشیما کا چکر لگانا

1316
01:29:51,387 --> 01:29:55,850
ان میں سے بہت سے ہیں،
لیکن کچھ نہیں دیکھ سکتا.

1317
01:29:59,771 --> 01:30:01,773
کیا وہ پیراشوٹ شعلے ہیں؟

1318
01:30:05,234 --> 01:30:07,278
جلدی کرو، سوزو!

1319
01:30:27,006 --> 01:30:28,716
آٹھویں اسکواڈ، منتقل!

1320
01:30:38,935 --> 01:30:42,647
سوزو، کیا کر رہی ہو؟ جلدی کرو!

1321
01:30:48,069 --> 01:30:51,155
سوزو؟ سوزو؟

1322
01:31:02,250 --> 01:31:03,960
ایک یہاں گرا؟

1323
01:31:04,961 --> 01:31:07,505
پانی! ہمیں مزید پانی کی ضرورت ہے!

1324
01:31:08,798 --> 01:31:09,799
ٹھیک ہے۔

1325
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
تیار...

1326
01:31:14,846 --> 01:31:16,055
ہوشیار رہو۔

1327
01:31:16,472 --> 01:31:19,058
ایک تشکیل شمال کی طرف ہے۔
ہیروشیما بے کے ذریعے۔

1328
01:31:19,058 --> 01:31:21,811
ایک اور شمال کی طرف بذریعہ
بنگو چینل۔

1329
01:31:22,103 --> 01:31:26,149
تین کی تصدیق ہوئی ہے۔
اشیزوری کے جنوب میں سمندروں میں۔

1330
01:31:28,192 --> 01:31:31,529
<i>یہ JOFK، ہیروشیما ہے۔
براڈکاسٹنگ۔</i>

1331
01:31:31,779 --> 01:31:34,115
<i>رکو، کرو کے لوگو!</i>

1332
01:31:34,282 --> 01:31:36,701
ثابت قدم رہو اہل کور!

1333
01:31:39,745 --> 01:31:41,873
کوئی بھی مشکل میں...

1334
01:31:42,665 --> 01:31:47,253
براہ کرم چاول کی گیندوں کو پکڑو
ہیروشیما سے نجات!

1335
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
<i>ان کو نکو پارک میں لے آئیں۔</i>

1336
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
میں کہاں فائل کر سکتا ہوں a
نقصان کی رپورٹ؟

1337
01:31:53,342 --> 01:31:54,969
کیا سٹی ہال اب بھی کھڑا ہے؟

1338
01:31:55,136 --> 01:31:56,512
میرا گھر جل گیا۔

1339
01:31:56,512 --> 01:31:58,723
پناہ گاہ سے بچنے نے ہمیں بچایا۔

1340
01:31:59,056 --> 01:32:00,683
کیا میں؟

1341
01:32:00,683 --> 01:32:02,643
جی ہاں آگے بڑھو۔

1342
01:32:04,896 --> 01:32:07,106
ایک کھائیں جب یہ ابھی بھی گرم ہو۔

1343
01:32:07,315 --> 01:32:10,276
اس نے میرے گھر کی طرح اچھی طرح پکایا
جل گیا

1344
01:32:10,943 --> 01:32:13,446
شکریہ

1345
01:32:13,696 --> 01:32:15,281
کیکو...؟

1346
01:32:16,449 --> 01:32:20,119
میں نے اس گرمی کا کافی استعمال کیا ہے۔

1347
01:32:20,620 --> 01:32:23,789
کیا Shinonome سے کوئی ہے؟

1348
01:32:23,789 --> 01:32:28,836
ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ
زمین پر جلا دیا.

1349
01:32:28,836 --> 01:32:30,296
میں دیکھتا ہوں۔

1350
01:32:32,006 --> 01:32:34,175
سوزو!

1351
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
آپ کو چوٹ لگی ہے۔

1352
01:32:36,886 --> 01:32:38,763
- آپ کی تربیت؟
- منسوخ کر دیا.

1353
01:32:39,263 --> 01:32:42,433
مجھے خوشی ہے کہ آپ زندہ ہیں۔

1354
01:32:43,309 --> 01:32:45,269
<i>جیسا کہ میں ختم ہو گیا...</i>

1355
01:32:45,436 --> 01:32:46,562
سوزو!

1356
01:32:46,562 --> 01:32:52,860
<i>میں نے خود کو یہ کہتے سنا ہے، "Rin تلاش کریں۔"</i>

1357
01:32:55,446 --> 01:32:56,864
میں خوش ہوں، بہرحال...

1358
01:32:57,114 --> 01:32:59,492
مجھے خوشی ہے کہ آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں۔

1359
01:32:59,659 --> 01:33:02,328
مجھے خوشی ہے کہ یہ ایک بیکار تھا۔

1360
01:33:02,537 --> 01:33:04,288
مجھے خوشی ہے کہ اسے باہر رکھا گیا۔

1361
01:33:04,747 --> 01:33:07,124
مجھے خوشی ہے کہ آپ بہتر ہو رہے ہیں۔

1362
01:33:07,333 --> 01:33:08,334
<i>میں خوش ہوں۔</i>

1363
01:33:08,876 --> 01:33:11,254
<i>میں خوش ہوں... میں خوش ہوں...</i>

1364
01:33:12,755 --> 01:33:16,425
<i>میں نہیں جانتا کہ کیا ہے۔
مجھے اس کے بارے میں خوش ہونا چاہئے۔</i>

1365
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
<i>میرا دایاں ہاتھ جو پکڑا ہوا تھا۔
جون میں ہارومی کا ہاتھ۔</i>

1366
01:33:22,098 --> 01:33:26,102
<i>میرا دایاں ہاتھ جو کھینچتا ہے۔
مئی میں شوساکو کا چہرہ۔</i>

1367
01:33:27,061 --> 01:33:31,148
<i>میرا دایاں ہاتھ جو پکڑا ہوا تھا۔
اپریل میں ٹیرو کا ہونٹ بام۔</i>

1368
01:33:31,357 --> 01:33:35,486
<i>میرا دایاں ہاتھ جو پکڑا ہوا تھا۔
فروری میں میرے بھائی کا دماغ

1369
01:33:35,695 --> 01:33:38,489
<i>میرا دایاں ہاتھ جو ناکام ہو گیا۔
پیٹرن</i>

1370
01:33:38,698 --> 01:33:40,908
<i>کیکو کا کیمونو
گزشتہ نومبر.</i>

1371
01:33:41,492 --> 01:33:45,997
<i>میرا دایاں ہاتھ جو کھینچتا ہے۔
گزشتہ اگست میں Rin کے لیے کینڈی

1372
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
<i>میرا داہنا ہاتھ جس نے رب کو پکایا
کسونوکی کے چاول...</i>

1373
01:33:51,002 --> 01:33:52,753
<i>میرا دایاں ہاتھ جس نے کھینچا...</i>

1374
01:33:53,004 --> 01:33:57,216
<i>میرا دایاں ہاتھ جو کھینچتا ہے۔
میرا آبائی شہر گزشتہ فروری میں

1375
01:33:57,425 --> 01:33:59,927
<i>میرا ہاتھ جو کھانا پکانا پسند کرتا تھا...</i>

1376
01:34:00,845 --> 01:34:05,641
<i>میرا دایاں ہاتھ جو کھینچتا ہے۔
سات سال پہلے بہت سے خرگوش

1377
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
تمہاری بہن یہاں ہے!

1378
01:34:09,395 --> 01:34:12,023
کیا تباہی ہے، سوزو۔

1379
01:34:12,898 --> 01:34:16,152
سمی، آنے کا شکریہ۔

1380
01:34:16,360 --> 01:34:21,365
فوجی افسر نے مجھے دیا۔
امدادی ٹرک پر لفٹ۔

1381
01:34:22,783 --> 01:34:23,909
وہ کیا ہے؟

1382
01:34:24,493 --> 01:34:27,163
یہ نیا نہیں ہے، لیکن یہ ہے
خالص کپاس.

1383
01:34:27,330 --> 01:34:28,748
ریون نہیں؟

1384
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
نہیں، تو یہ مضبوط ہے۔

1385
01:34:44,430 --> 01:34:46,223
شکریہ

1386
01:34:50,436 --> 01:34:54,899
یہ ماؤنٹ ایبا کے لوکاٹ ہیں۔

1387
01:34:55,399 --> 01:34:56,734
کیا آپ کو یقین ہے؟

1388
01:34:56,901 --> 01:35:00,488
مجھے ورزش کرنے کی ضرورت ہے۔
میں آپ کو آدھے راستے پر چلنے دو۔

1389
01:35:00,738 --> 01:35:03,866
میں اس سے ملاقات کر رہا ہوں۔
فائر اسٹیشن

1390
01:35:04,075 --> 01:35:06,827
یہ سہاروں کے قریب ہے۔
دریا کے کنارے،

1391
01:35:07,078 --> 01:35:09,246
یا وہ بھی جل گیا؟

1392
01:35:09,455 --> 01:35:14,502
یہ اب بھی موجود ہے۔ فوج
افسر نے مجھے دکھایا۔

1393
01:35:14,710 --> 01:35:17,296
وہ جوان ہے لیکن بہت مہربان ہے۔

1394
01:35:17,713 --> 01:35:20,591
وہ مجھے اپنا کھانا دے رہا ہے۔
ٹکٹ اور دیگر چیزیں۔

1395
01:35:20,800 --> 01:35:25,805
اسے یاد آیا کہ میرے پاس ہے۔
ایک بہن جو کورے منتقل ہوگئی۔

1396
01:35:26,013 --> 01:35:27,223
تم اسے پسند کرتے ہو؟

1397
01:35:27,390 --> 01:35:30,309
اوہ پلیز، سوزو۔

1398
01:35:31,060 --> 01:35:32,311
اوچ

1399
01:35:35,606 --> 01:35:37,650
یہ خوفناک ہے۔

1400
01:35:49,036 --> 01:35:52,081
یہ بہت دکھ کی بات ہے Kure
نشانہ بنتا رہتا ہے.

1401
01:35:54,125 --> 01:35:58,504
آپ کو یہاں ہونا مشکل ہونا چاہیے۔
گھر کا کام کرنے کے قابل نہیں.

1402
01:36:00,881 --> 01:36:05,636
سوزو، تم کیوں نہیں؟
ہیروشیما گھر آئیں؟

1403
01:36:06,846 --> 01:36:08,931
بم دھماکے اتنے برے نہیں ہیں۔

1404
01:36:09,140 --> 01:36:13,769
ہمارے بھائی کے چلے جانے کے ساتھ،
کوئی بھی آپ کو نہیں اٹھائے گا۔

1405
01:36:16,230 --> 01:36:18,023
مجھے لگتا ہے...

1406
01:36:19,024 --> 01:36:22,653
میں جانتا ہوں میں واپس آؤں گا اگر آپ کا
افسر دوست خوبصورت ہے۔

1407
01:36:22,862 --> 01:36:25,072
کیوں، یہ بہت غلط ہے!

1408
01:36:25,364 --> 01:36:27,575
میں مذاق کر رہا ہوں! پھر ملتے ہیں!

1409
01:36:27,575 --> 01:36:28,659
<i>کچھ مسخ ہے...</i>

1410
01:36:28,868 --> 01:36:31,662
آپ آئیں تو بہت اچھا ہوگا۔

1411
01:36:31,871 --> 01:36:36,834
کے لیے گھر آئیں
اگلے مہینے تہوار.

1412
01:36:37,042 --> 01:36:39,170
شکریہ، سومی۔

1413
01:36:39,378 --> 01:36:42,256
<i>مجھے خوشی تھی کہ میرا بھائی مر گیا تھا۔</i>

1414
01:36:43,257 --> 01:36:48,137
<i>میں ایک ڈرائنگ کی طرح مسخ شدہ ہوں۔
میرے بائیں ہاتھ کا استعمال کرتے ہوئے

1415
01:36:48,971 --> 01:36:53,100
"ہوائی حملے کے انتباہات کا ریکارڈ:
3 سے 12 جولائی تک"

1416
01:37:00,983 --> 01:37:04,153
<i>"13 سے 16 جولائی"</i>

1417
01:37:09,158 --> 01:37:11,160
<i>"17 جولائی</i>"

1418
01:37:20,252 --> 01:37:25,090
<i>"24 سے 26 جولائی"</i>

1419
01:37:29,887 --> 01:37:32,765
<i>"27 جولائی</i>"

1420
01:37:33,891 --> 01:37:35,893
07:00 گھنٹے، 28 جولائی

1421
01:37:35,893 --> 01:37:37,102
یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔

1422
01:37:37,269 --> 01:37:41,065
یہ ایک لمبا دن ہونے والا ہے۔
سب کچھ پیک کریں۔

1423
01:37:41,607 --> 01:37:44,485
سوزو، آو!

1424
01:37:51,951 --> 01:37:53,244
<i>یہاں مت آؤ۔</i>

1425
01:37:54,829 --> 01:37:57,289
<i>آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔</i>

1426
01:38:07,508 --> 01:38:10,386
جی ہاں! جہاں تک ہو سکے اڑ جاؤ،

1427
01:38:10,970 --> 01:38:13,931
پہاڑ کے اوپر، ہیروشیما تک!

1428
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟

1429
01:38:48,382 --> 01:38:52,678
مجھے افسوس ہے میں نے دیکھا کہ ایک سفید بگلا اڑ رہا ہے۔

1430
01:38:54,263 --> 01:38:56,307
اوہ، یہ ساحل سے بھاگ گیا.

1431
01:38:57,057 --> 01:39:01,896
شوساکو، میں گھر جا رہا ہوں۔
ہیروشیما کو

1432
01:39:06,233 --> 01:39:11,322
کیا آپ وہاں رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
کیا یہ آپ کے ہاتھ کے بارے میں ہے؟

1433
01:39:12,323 --> 01:39:14,033
فضائی حملے؟

1434
01:39:14,575 --> 01:39:15,618
ہارومی؟

1435
01:39:15,784 --> 01:39:19,580
<i>ہاں، یہ وہ سب چیزیں ہیں۔</i>

1436
01:39:20,122 --> 01:39:21,123
میں آپ کو سن نہیں سکتا

1437
01:39:21,290 --> 01:39:22,583
یہ اس میں سے کوئی نہیں ہے!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:25,669
پھر بتاؤ کیوں!

1439
01:39:26,921 --> 01:39:32,176
سوزو، میں نے واقعی ان کا لطف اٹھایا
18 مہینے ہم نے ایک ساتھ گزارے ہیں۔

1440
01:39:32,176 --> 01:39:34,303
مجھے تمہارے گھر آنا اچھا لگا

1441
01:39:34,303 --> 01:39:38,140
مجھے آپ کے ساتھ چلنا پسند تھا۔
اور آپ کی بات سننا.

1442
01:39:39,683 --> 01:39:43,604
کیا آپ بھی ایسا محسوس نہیں کرتے؟
کیا میں اب بھی تمہارے لیے اجنبی ہوں؟

1443
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
میں آپ کو سن نہیں سکتا

1444
01:39:48,943 --> 01:39:51,654
مجھے کچھ سنائی نہیں دیتا،

1445
01:39:51,862 --> 01:39:54,448
میں ہیروشیما گھر جا رہا ہوں!

1446
01:39:55,074 --> 01:39:56,909
ٹھیک ہے

1447
01:39:57,576 --> 01:39:58,827
جیسا آپ چاہتے ہیں کریں!

1448
01:40:12,007 --> 01:40:14,843
<i>دشمن کا کوئی طیارہ نہیں ہے۔
چوگوکو فوجی ضلع</i>

1449
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
نو دن بعد

1450
01:40:18,806 --> 01:40:21,058
<i>07:31 گھنٹے،
ہیروشیما پریفیکچر۔</i>

1451
01:40:21,642 --> 01:40:24,353
فضائی حملے کی وارننگ ختم کر دی گئی۔

1452
01:40:25,854 --> 01:40:27,940
زبردست ٹائمنگ۔

1453
01:40:28,232 --> 01:40:29,775
ہم بند ہیں۔

1454
01:40:30,401 --> 01:40:32,277
خیال رکھنا۔

1455
01:40:33,362 --> 01:40:35,239
اوچ

1456
01:40:36,573 --> 01:40:39,118
وہ جگہ ہے۔

1457
01:40:39,284 --> 01:40:41,537
کتنی گرم صبح ہے۔

1458
01:40:43,122 --> 01:40:48,168
سوزو، ہم آپ کو یاد کریں گے۔

1459
01:41:07,771 --> 01:41:10,107
تو آپ کا کیا وقت ہے۔
ڈاکٹر کی تقرری؟

1460
01:41:12,943 --> 01:41:15,863
تقریباً 10 بجے۔

1461
01:41:19,450 --> 01:41:21,201
آپ کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

1462
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
یہاں.

1463
01:41:32,379 --> 01:41:35,090
معاف کیجئے گا...

1464
01:41:36,008 --> 01:41:38,969
مجھے لگتا ہے ہمیں ضرورت نہیں پڑے گی۔
اسے دھونے کے لیے.

1465
01:41:40,429 --> 01:41:44,183
آپ کے آبائی شہر کا نہیں ہے؟
آج تہوار؟

1466
01:41:44,975 --> 01:41:48,771
جی ہاں میں جا رہا تھا۔
گزشتہ ہفتے کے آخر میں گھر جانا،

1467
01:41:48,771 --> 01:41:52,191
لیکن میں حاصل نہیں کر سکا
آج تک کی ملاقات

1468
01:41:55,944 --> 01:41:56,987
مت دیکھو!

1469
01:41:57,196 --> 01:41:58,572
مجھے افسوس ہے

1470
01:41:59,656 --> 01:42:04,536
آپ آج کبھی نہیں کر پائیں گے۔
ڈاکٹر بھی مصروف ہیں، آپ جانتے ہیں۔

1471
01:42:05,079 --> 01:42:09,291
آپ کو بھی ایک حوالہ درکار ہوگا۔

1472
01:42:09,666 --> 01:42:12,669
ٹرین کے ٹکٹ عام طور پر فروخت ہوتے ہیں۔
بہر حال باہر.

1473
01:42:15,881 --> 01:42:19,426
یہاں، میں نے آپ کو ٹھیک کر دیا ہے۔
بہن کا کیمونو

1474
01:42:20,052 --> 01:42:22,930
میں نے ربڑ کے پٹے شامل کیے تاکہ آپ کر سکیں
اسے آسانی سے پہن لو.

1475
01:42:23,138 --> 01:42:25,182
وہ سب میں ہوں۔
ایک ساتھ سکریپ کر سکتے ہیں.

1476
01:42:26,600 --> 01:42:28,685
آپ کا بہت بہت شکریہ...

1477
01:42:32,356 --> 01:42:36,902
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ پر الزام لگایا
ہارومی کی موت کے لیے۔

1478
01:42:37,820 --> 01:42:38,946
یہ ٹھیک ہے۔

1479
01:42:38,946 --> 01:42:40,823
<i>"کورمورا کلاک ورک"</i>

1480
01:42:40,989 --> 01:42:43,617
جس آدمی سے میں پیار کرتا تھا وہ جوان مر گیا۔

1481
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
میری دکان تباہ ہو گئی۔

1482
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
میں اپنے بچوں کو مزید نہیں دیکھ سکتا۔

1483
01:42:50,415 --> 01:42:53,460
لیکن میرے اپنے انتخاب نے مجھے یہاں تک پہنچایا۔

1484
01:42:55,170 --> 01:42:59,675
اگرچہ آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
آپ کو یہاں لایا گیا تھا۔

1485
01:42:59,675 --> 01:43:01,760
تم نے وہی کیا جو تمہیں کہا گیا تھا۔

1486
01:43:03,178 --> 01:43:06,181
یہ کتنی بورنگ زندگی ہے۔
کیا گیا ہوگا

1487
01:43:10,727 --> 01:43:14,815
یہاں رہنے کے لیے آپ کا استقبال ہے۔
یا اپنی مرضی کے مطابق کہیں بھی جائیں۔

1488
01:43:15,149 --> 01:43:18,318
فکر کرنا چھوڑ دو اور
اپنے لئے منتخب کریں.

1489
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
کیکو۔ کیا آپ نے وہ فلیش دیکھا؟

1490
01:43:32,791 --> 01:43:34,001
میں نے کیا!

1491
01:43:34,710 --> 01:43:37,629
یہ بجلی ہو سکتی ہے؟
اس موسم میں؟

1492
01:43:37,921 --> 01:43:40,215
میں نے اپنا ارادہ بدل دیا...

1493
01:43:40,424 --> 01:43:42,426
کیا آپ اسے دھو سکتے ہیں، براہ کرم؟

1494
01:43:43,552 --> 01:43:48,599
اور براہ مہربانی، آپ کریں گے
مجھے رہنے دو؟

1495
01:43:48,849 --> 01:43:52,769
ہاں اب مجھے جانے دو۔ یہ ہے
اس کے لئے بہت گرم!

1496
01:44:02,237 --> 01:44:03,906
وہ کیا تھا؟

1497
01:44:06,366 --> 01:44:09,203
JOFK اندر نہیں آ رہا ہے۔

1498
01:44:09,411 --> 01:44:10,662
دوسرے اسٹیشن؟

1499
01:44:10,662 --> 01:44:11,747
ارے!

1500
01:44:12,748 --> 01:44:14,583
ادھر آؤ اور دیکھو۔

1501
01:44:18,503 --> 01:44:21,340
وہ بادل کیا ہے؟

1502
01:44:22,424 --> 01:44:23,467
بادل۔

1503
01:44:24,301 --> 01:44:27,763
اس بڑے بادل کو دیکھو۔
یہ ایک اینول بادل ہے۔

1504
01:44:28,430 --> 01:44:33,644
<i>یہ اوکیاما براڈکاسٹنگ ہے۔
ہیروشیما، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟

1505
01:44:35,687 --> 01:44:40,859
مجھے سارے راستے سے ایک فلائیر ملا
ہیروشیما سے سڑک پر۔

1506
01:44:48,242 --> 01:44:51,954
کوئی بھی دستیاب ہو، براہ کرم تشریف لائیں۔
تصفیہ گھر.

1507
01:44:53,455 --> 01:44:55,749
چیتا، کیا تم نرس نہیں ہو؟

1508
01:44:55,999 --> 01:44:59,419
ہاں، لیکن میں نے کبھی نہیں کیا۔
سینڈل بنائے.

1509
01:44:59,586 --> 01:45:01,713
یہاں آس پاس کوئی نہیں ہے۔

1510
01:45:01,713 --> 01:45:03,715
کیا یہ ٹھیک ہے؟

1511
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
یہ ایک ہاتھ سے مایوس کن ہے۔

1512
01:45:08,011 --> 01:45:09,346
اب تم خوش ہو رہے ہو...

1513
01:45:09,888 --> 01:45:12,224
یہ سینڈل کس لیے ہیں؟

1514
01:45:12,432 --> 01:45:14,184
وہ ہیروشیما کے لیے ہیں۔

1515
01:45:14,393 --> 01:45:18,563
اس فلیش نے سڑکوں کو پگھلا دیا۔
جوتے اچھے نہیں ہیں۔

1516
01:45:19,398 --> 01:45:20,857
کیا میں بھی آ سکتا ہوں؟

1517
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
زخمیوں کو رہنا چاہیے۔

1518
01:45:22,567 --> 01:45:25,779
میرا بیٹا سپاہی ہے۔
ہیروشیما میں

1519
01:45:25,779 --> 01:45:28,240
آپ کل ہمارے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں۔

1520
01:45:28,448 --> 01:45:33,370
ہیروشیما نے پہلے ہماری مدد کی،
اب ان کی مدد کرنے کی ہماری باری ہے۔

1521
01:45:36,373 --> 01:45:39,835
میرے بال راستے میں نہیں آئیں گے۔
اب مجھے لے لو پلیز۔

1522
01:45:40,085 --> 01:45:41,128
میں نے کہا نہیں!

1523
01:45:41,878 --> 01:45:45,424
پاگل لڑکی۔ میں تمہارے بال تراشوں گا۔
جب ہم گھر پہنچتے ہیں۔

1524
01:45:45,632 --> 01:45:49,511
میرے شوہر جا رہے ہیں۔
جلد ہی ہیروشیما۔

1525
01:45:49,678 --> 01:45:52,347
میں نے سنا ہے کہ یہ ایک نیا تھا۔
بم کی قسم

1526
01:45:52,597 --> 01:45:54,016
اوہ نہیں

1527
01:45:54,266 --> 01:45:55,809
سوزو، آپ کی فیملی...

1528
01:45:56,018 --> 01:45:57,102
ماں!

1529
01:45:58,145 --> 01:46:02,065
بحریہ کے اڈے نے ایک بھیجا۔
ریلیف پارٹی.

1530
01:46:12,117 --> 01:46:14,786
<i>آپ بھی ہیروشیما سے آئے ہیں؟</i>

1531
01:46:29,843 --> 01:46:31,636
وہ یہیں بیٹھا مر گیا۔

1532
01:46:32,512 --> 01:46:35,432
وہ سارا راستہ چلتا رہا۔
ہیروشیما سے

1533
01:46:35,766 --> 01:46:38,226
لیکن ہم بتا نہیں سکے۔
وہ کون تھا...

1534
01:46:38,435 --> 01:46:40,187
کیونکہ اس کا چہرہ اور
کپڑے پگھل گئے تھے...

1535
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
چلو مسز ہوجو کو نہیں بتاتے۔

1536
01:46:42,814 --> 01:46:46,735
میں اس کا سامنا نہیں کر سکتا۔ مجھے بہت برا لگتا ہے۔

1537
01:46:49,071 --> 01:46:53,867
میں نے یوکلپٹس کے پتے چن لیے
مچھروں کو دور رکھنے کے لیے۔

1538
01:46:54,701 --> 01:46:58,288
شکریہ مضبوط رہو، ٹھیک ہے؟

1539
01:46:58,497 --> 01:47:03,627
میں کروں گا۔ ان کے نام ہیں، جورو،
کسینو اور سومی یورانو۔

1540
01:47:03,877 --> 01:47:04,878
سمجھ گیا

1541
01:47:05,087 --> 01:47:08,590
اور ایتو، مرینا اور چیزوکو بھی
موریتا

1542
01:47:10,509 --> 01:47:14,513
<i>میں مضبوط رہنا چاہتا ہوں۔
مہربان لیکن مضبوط۔</i>

1543
01:47:15,305 --> 01:47:17,349
<i>کیورے کے لوگوں کی طرح۔</i>

1544
01:47:17,933 --> 01:47:19,684
آہ، یہ کوڑا پھر...

1545
01:47:19,976 --> 01:47:22,479
ہم کبھی ہتھیار نہیں ڈالیں گے۔
تشدد کو.

1546
01:47:23,188 --> 01:47:24,314
9 اگست

1547
01:47:24,314 --> 01:47:25,690
پلیز مجھے رہنے دو۔

1548
01:47:25,690 --> 01:47:27,067
ہمیشہ کے لیے۔

1549
01:47:28,610 --> 01:47:31,822
آپ نے مجھے پریشان کر رکھا تھا۔ تم ڈمی.

1550
01:47:31,988 --> 01:47:34,991
ڈمی، ڈمی...

1551
01:47:34,991 --> 01:47:36,493
مجھے افسوس ہے

1552
01:47:38,078 --> 01:47:43,166
مجھے افسوس ہے مجھے بہت افسوس ہے۔

1553
01:47:43,625 --> 01:47:44,960
میں نے ان سب کو یاد کیا۔

1554
01:47:45,168 --> 01:47:48,505
میں اس کا اختتام کبھی نہیں سنوں گا۔
اگر بحریہ کو پتا ہوتا...

1555
01:47:49,506 --> 01:47:51,967
سوزو، یہ امریکی پروپیگنڈا ہے۔

1556
01:47:52,217 --> 01:47:55,846
کے حوالے کیا جائے۔
حکام

1557
01:47:56,304 --> 01:47:58,723
وہ اسے بہرحال جلا دیں گے۔

1558
01:47:58,932 --> 01:48:03,061
تو میں انہیں جمع کرتا ہوں۔
انہیں ٹوائلٹ پیپر کے طور پر استعمال کرنے کے لیے۔

1559
01:48:03,228 --> 01:48:07,399
میں دیکھتا ہوں، پھر ہم لوگوں کو اجازت نہیں دے سکتے
تھوڑی دیر کے لیے ہمارا ٹوائلٹ استعمال کریں۔

1560
01:48:07,607 --> 01:48:11,528
ہماری جنگ زندہ رہنے کی ہے۔
ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے اس کے ساتھ۔

1561
01:48:11,778 --> 01:48:12,821
مجھے لگتا ہے.

1562
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
پلیز، اندر آئیں۔

1563
01:48:14,656 --> 01:48:15,782
15 اگست

1564
01:48:15,782 --> 01:48:17,159
ہیلو

1565
01:48:18,702 --> 01:48:23,039
<i>ہم اس سے بخوبی واقف ہیں۔
آپ سب کے اندرونی احساسات،</i>

1566
01:48:23,248 --> 01:48:28,086
<i>ہمارے مضامین۔ تاہم، یہ ہے
کے حکم کے مطابق</i>

1567
01:48:28,086 --> 01:48:29,171
وقت اور قسمت کہ

1568
01:48:29,379 --> 01:48:32,466
<i>ہم نے ہموار کرنے کا عزم کیا ہے۔
ایک عظیم امن کا راستہ</i>

1569
01:48:32,674 --> 01:48:38,138
آنے والی تمام نسلوں کے لیے
ناقابل برداشت اور</i> کو برداشت کرکے

1570
01:48:38,346 --> 01:48:42,434
<i>دکھ جو ناقابل برداشت ہے۔</i>

1571
01:48:42,684 --> 01:48:46,313
اس طرح عظمت کا اختتام ہوتا ہے۔
شہنشاہ کی معزز نشریات۔

1572
01:48:46,563 --> 01:48:47,981
اوہ اچھا۔ یہ بالآخر ختم ہو گیا ہے۔

1573
01:48:47,981 --> 01:48:49,024
تو اس کا مطلب ہے...

1574
01:48:49,191 --> 01:48:51,651
کیا ہم جنگ ہار گئے؟

1575
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
کیوں؟

1576
01:48:53,320 --> 01:48:56,615
انہوں نے وہ نئے بم گرائے
ہیروشیما اور ناگاساکی پر۔

1577
01:48:56,615 --> 01:49:00,410
سوویت یونین جنگ کا اعلان کر چکے ہیں۔
ہم ممکنہ طور پر جیت نہیں سکتے تھے۔

1578
01:49:01,411 --> 01:49:04,456
وہ جانتے تھے کہ ہمیں کیا مل رہا ہے۔
میں، کیا انہوں نے نہیں کیا؟

1579
01:49:04,456 --> 01:49:07,167
انہوں نے کہا کہ ہم کریں گے۔
آخر تک لڑو!

1580
01:49:07,626 --> 01:49:10,003
ہم میں سے پانچ ابھی بھی یہاں ہیں!

1581
01:49:10,003 --> 01:49:13,548
میرے پاس اب بھی بائیں بازو ہے۔
اور دونوں ٹانگیں.

1582
01:49:21,264 --> 01:49:22,849
ہارومی۔

1583
01:49:23,600 --> 01:49:25,435
ہارومی...

1584
01:49:32,859 --> 01:49:36,279
<i>سب کچھ جو ہمارے پاس ہے۔
کیا ہوا پھسل جاتا ہے۔</i>

1585
01:49:36,988 --> 01:49:39,366
<i>سب کچھ جو ہم آئے ہیں۔
کے ساتھ شرائط

1586
01:49:40,033 --> 01:49:42,702
<i>جو وجوہات ہمارے پاس ہیں۔
یہ سب برداشت کیا۔</i>

1587
01:49:45,539 --> 01:49:52,546
چاول اور سویابین بیرون ملک اگائے جاتے ہیں،
میرا جسم اسی سے بنا ہے۔</i>

1588
01:49:53,672 --> 01:49:57,092
<i>تو کیا ہم تشدد کے سامنے ہتھیار ڈال دیتے ہیں؟</i>

1589
01:50:00,011 --> 01:50:04,683
کاش میں مشغول رہ سکوں
اور میں مرنے تک غافل ہوں۔

1590
01:50:17,529 --> 01:50:21,825
میں نے اس کے لیے ذخیرہ کیا۔
ہمارا آخری کھانا.

1591
01:50:23,618 --> 01:50:26,246
تو آئیے سفیدی سے لطف اندوز ہوں۔
چاول آج رات.

1592
01:50:26,663 --> 01:50:28,206
لیکن یہ سب نہیں۔

1593
01:50:28,456 --> 01:50:32,168
ابھی کل باقی ہے۔
اور اس کے بعد کے دن.

1594
01:50:38,008 --> 01:50:41,344
<i>15 اور 16 اگست...</i>

1595
01:50:43,471 --> 01:50:44,764
<i>اور 17۔</i>

1596
01:50:46,516 --> 01:50:47,851
<i>ستمبر۔</i>

1597
01:50:48,893 --> 01:50:52,939
<i>اکتوبر، نومبر اور اگلے سال۔</i>

1598
01:50:53,815 --> 01:50:56,234
<i>ایک سال بعد، 10 سال بعد۔</i>

1599
01:50:57,652 --> 01:50:59,946
<i>ہمیشہ اور ہمیشہ۔</i>

1600
01:51:09,748 --> 01:51:13,668
دیکھو، یہ ایک شاندار سفید ہے!

1601
01:51:13,877 --> 01:51:15,670
ہمارے پاس صرف چاول ہیں۔

1602
01:51:15,920 --> 01:51:18,423
فکر کی بات نہیں۔ شوساکو کہاں ہے؟

1603
01:51:18,673 --> 01:51:19,841
ابھی تک گھر نہیں ہے۔

1604
01:51:20,050 --> 01:51:22,218
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے
قانونی دفتر کا کام

1605
01:51:22,427 --> 01:51:24,429
آرڈر رکھنے کے لیے
اس طرح کے اوقات

1606
01:51:25,096 --> 01:51:26,765
چلو کھانا شروع کرتے ہیں۔

1607
01:51:29,017 --> 01:51:31,936
مزید بم نہیں، تو مزید نہیں۔
تیرتی مچھلی.

1608
01:51:32,187 --> 01:51:34,481
مجھے وہ وقت یاد ہے، ہاں۔

1609
01:51:45,617 --> 01:51:49,621
ہم کیا کر رہے ہیں؟ میں نہیں دیکھ سکتا
میرے خوبصورت سفید چاول۔

1610
01:52:01,049 --> 01:52:02,384
6 اکتوبر

1611
01:52:02,550 --> 01:52:06,888
وہ جلد ہی اتریں گے۔
مجھے اوٹیک میں تعینات کیا جائے گا۔

1612
01:52:07,347 --> 01:52:14,062
جب تک ہماری بحریہ کھڑی ہے، یہ ہے۔
آرڈر کو برقرار رکھنا ہماری ذمہ داری ہے۔

1613
01:52:14,521 --> 01:52:16,648
<i>اس طرح کے اوقات میں...</i>

1614
01:52:17,315 --> 01:52:23,363
<i>کاش میرے دونوں ہاتھ ہوتے، تو میں
اسے تسلی دینے کے لیے پکڑ سکتا تھا۔

1615
01:52:24,781 --> 01:52:25,907
یہ بہت خاموش ہے۔

1616
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
سب کچھ تیار ہے۔

1617
01:52:28,326 --> 01:52:31,121
شکریہ یہاں ٹھیک ہے۔

1618
01:52:32,455 --> 01:52:35,083
جلدی گھر واپس جاؤ۔

1619
01:52:35,375 --> 01:52:36,501
الوداع

1620
01:52:39,462 --> 01:52:43,425
میں واپس آؤں گا! میں کروں گا۔
آپ کے گھر آو!

1621
01:52:44,342 --> 01:52:45,343
جی ہاں!

1622
01:52:46,594 --> 01:52:47,721
"چاول کا راشن ملتوی کر دیا گیا"

1623
01:52:47,721 --> 01:52:50,557
<i>ہمارے پاس نمک نہیں ہے یا
کافی دیر کے لیے سویا ساس۔</i>

1624
01:52:50,557 --> 01:52:54,853
نومبر 1945

1625
01:52:56,187 --> 01:52:57,188
کیکو!

1626
01:52:57,397 --> 01:53:00,525
ہیلو سوزو، کیا آپ جانتے ہیں؟
یہ قطار کس لیے ہے؟

1627
01:53:00,775 --> 01:53:03,403
کوئی اندازہ نہیں، لیکن میں لے لوں گا۔
کچھ بھی خوشی سے.

1628
01:53:03,611 --> 01:53:05,321
ہمارے پاس ہر چیز کی کمی ہے۔

1629
01:53:05,697 --> 01:53:07,073
ٹھیک ہے، یہ سچ ہے.

1630
01:53:08,366 --> 01:53:11,161
شہر بدل گیا ہے۔

1631
01:53:13,163 --> 01:53:15,874
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہساو بھی چاکلیٹ مانگتا ہے۔

1632
01:53:16,082 --> 01:53:18,251
کیا حرومی نے بھی ایسا ہی کیا ہوگا؟

1633
01:53:18,418 --> 01:53:22,213
یہ کا بچا ہوا ہے۔
قابض فوج.

1634
01:53:24,674 --> 01:53:26,384
کاغذ کا فضلہ؟

1635
01:53:37,145 --> 01:53:39,272
تو... مزیدار!

1636
01:53:41,858 --> 01:53:44,444
یہ بے ذائقہ ہے۔

1637
01:53:45,653 --> 01:53:50,408
میں نے امریکیوں کو ہدایات دیں۔
اور انہوں نے مجھے چاکلیٹ دی۔

1638
01:53:50,617 --> 01:53:54,579
اس ہیئر اسٹائل کے ساتھ،
انہوں نے سوچا کہ آپ بچے ہیں۔

1639
01:54:00,835 --> 01:54:04,047
آپ نے بہت سے کپڑے بدلے۔

1640
01:54:04,589 --> 01:54:05,924
یہ سب ٹھیک ہے۔

1641
01:54:06,633 --> 01:54:08,051
کیا تم نے نہیں سنا؟

1642
01:54:08,510 --> 01:54:13,264
مردہ فوجی پاس ہی ملا
بستی کا گھر میرا بیٹا تھا۔

1643
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
میں اپنے بیٹے کو نہیں پہچان سکا۔

1644
01:54:18,770 --> 01:54:21,523
آپ نے ہارومی کو کھو دیا۔
آپ کی آنکھوں کے سامنے.

1645
01:54:22,732 --> 01:54:25,693
جی ہاں یہ خوفناک تھا۔

1646
01:54:29,113 --> 01:54:30,323
<i>سوزو۔</i>

1647
01:54:32,116 --> 01:54:33,243
<i>سوزو۔</i>

1648
01:54:34,118 --> 01:54:38,248
<i>مسکرائیں، جب آپ میرے بارے میں سوچتے ہیں۔</i>

1649
01:54:40,667 --> 01:54:44,546
<i>میں چاہتا ہوں کہ تم ٹھہرو
عام اور سمجھدار۔</i>

1650
01:54:46,047 --> 01:54:47,173
<i>سوزو۔</i>

1651
01:54:47,465 --> 01:54:52,053
<i>ہارومی۔ میں اب جہاز دیکھ سکتا ہوں۔</i>

1652
01:54:53,012 --> 01:54:55,348
<i>یہ Aoba ہے۔</i>

1653
01:54:58,142 --> 01:55:02,480
<i>ٹیٹسو، میں نے اسے ابھی دیکھا
آپ کی مسکراہٹ...</i>

1654
01:55:02,730 --> 01:55:08,820
<i>سفید خرگوشوں والا سمندر،
سفید بگلوں کے ساتھ آسمان...</i>

1655
01:55:13,074 --> 01:55:18,955
Harumi ہمیشہ ہنستا تھا، تو میں کروں گا۔
جب بھی میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں ہنستا ہوں۔

1656
01:55:19,205 --> 01:55:23,376
اب سے، یہ جسم کرے گا
مسکرانے کے لیے یہاں ہو

1657
01:55:23,626 --> 01:55:27,338
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ایک بربادی ہو گی۔
ہر وقت رونا.

1658
01:55:27,839 --> 01:55:30,133
یہ نمک کا ضیاع ہے۔

1659
01:55:30,592 --> 01:55:34,304
آسمانوں کا شکریہ
نمکین سمندر!

1660
01:55:34,554 --> 01:55:37,015
دادی! آنٹی! چیزوکو!

1661
01:55:37,015 --> 01:55:39,559
جنوری 1946

1662
01:55:39,559 --> 01:55:40,810
سوزو!

1663
01:55:42,896 --> 01:55:44,188
سومی؟

1664
01:55:44,439 --> 01:55:48,318
سوزو! تم اپنے بال کٹواؤ۔

1665
01:55:48,526 --> 01:55:52,113
مت اٹھو۔ کیا آپ بیمار ہیں؟

1666
01:55:52,322 --> 01:55:54,324
مجھے تھوڑا چکر آ رہا ہے۔

1667
01:55:55,283 --> 01:55:57,702
کتنی شرم کی بات ہے بڑی بہن۔

1668
01:55:57,952 --> 01:56:02,498
میں باہر کام میں مدد نہیں کر سکتا
اس سرد تلخ دن پر.

1669
01:56:04,292 --> 01:56:07,837
میرا خیال ہے کہ آپ کو آرام کرنا چاہیے۔
اب کے لئے آسان.

1670
01:56:11,716 --> 01:56:13,426
کاش میرا ہاتھ ہوتا

1671
01:56:13,635 --> 01:56:17,764
میں "یوچی کی مہم جوئی" کھینچوں گا۔
جنوبی سمندروں میں۔"

1672
01:56:18,014 --> 01:56:20,725
کہانی کیا ہوگی؟

1673
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
یوچی کی فوج کی نقل و حمل
جہاز تباہ ہو جاتا ہے.

1674
01:56:25,730 --> 01:56:29,692
تو وہ گھر بناتا ہے۔
ایک جزیرے پر کھجور کے پتوں کے ساتھ۔

1675
01:56:29,901 --> 01:56:33,988
وہ داڑھی بڑھاتا ہے اور
ایک مگرمچھ سے شادی کرتا ہے۔

1676
01:56:34,155 --> 01:56:36,991
دلہن کے لیے مگرمچھ۔

1677
01:56:38,076 --> 01:56:41,079
کاش یوچی کر سکتا
ایبا پر واپس آو۔

1678
01:56:41,329 --> 01:56:42,664
اور ماں بھی۔

1679
01:56:42,664 --> 01:56:43,665
کیا؟

1680
01:56:44,248 --> 01:56:49,754
تہوار کی صبح،
امی شہر میں شاپنگ کرنے گئی تھیں۔

1681
01:56:50,630 --> 01:56:55,718
ابا اور میں نے ہر طرف دیکھا
لیکن اسے نہیں مل سکا.

1682
01:56:56,052 --> 01:56:59,889
والد اکتوبر میں بیمار ہو گئے۔
اور جلد ہی مر گیا.

1683
01:57:00,056 --> 01:57:02,934
ساتھ ہی ان کی تدفین کر دی گئی۔
اسکول میں دوسرے.

1684
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
مجھے آپ کو جلد بتانا چاہیے تھا۔

1685
01:57:05,311 --> 01:57:06,437
مجھے افسوس ہے

1686
01:57:07,772 --> 01:57:10,608
مجھے افسوس ہے کہ میں نہیں کر سکا
جلدی آو

1687
01:57:10,942 --> 01:57:13,361
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ایسا نہیں کیا۔

1688
01:57:13,820 --> 01:57:17,323
سوزو، میری طرف دیکھو۔

1689
01:57:17,615 --> 01:57:19,826
کیا میں بہتر ہو جاؤں گا؟

1690
01:57:20,034 --> 01:57:22,662
جی ہاں، یقینا آپ کریں گے!

1691
01:57:29,335 --> 01:57:31,421
سچیکو!

1692
01:57:32,672 --> 01:57:33,965
معذرت

1693
01:57:36,884 --> 01:57:39,679
کیوکو! کیا آپ کییوکو نہیں ہیں؟

1694
01:57:41,639 --> 01:57:45,852
<i>ہر کسی نے کسی کو کھو دیا،
اور وہ اب بھی تلاش کر رہے ہیں۔</i>

1695
01:57:46,019 --> 01:57:50,690
<i>میرے خیال میں میں نے رن کو چند بار دیکھا،
بھی.</i>

1696
01:57:52,150 --> 01:57:53,276
سوزو۔

1697
01:57:56,404 --> 01:57:57,947
تم واپس آگئے

1698
01:57:58,573 --> 01:58:01,409
بحریہ کو ختم کر دیا گیا۔
نومبر کے آخر میں.

1699
01:58:01,659 --> 01:58:02,618
مجھے جانے دیا گیا ہے۔

1700
01:58:03,703 --> 01:58:10,168
سوزو، یہ پل ہے۔
جہاں میں آپ سے پہلی بار ملا تھا۔

1701
01:58:11,294 --> 01:58:13,588
ہم وقت پر واپس نہیں جا سکتے۔

1702
01:58:14,005 --> 01:58:17,425
ہم بدلتے رہیں گے،
یہ شہر اور ہم۔

1703
01:58:17,675 --> 01:58:19,719
لیکن میں ہمیشہ کروں گا۔
آپ کو الگ بتائیں.

1704
01:58:20,511 --> 01:58:23,473
میں اس خوبصورتی کو تلاش کروں گا۔
فوری طور پر نشان زد کریں.

1705
01:58:24,557 --> 01:58:30,855
مجھے ڈھونڈنے کے لیے آپ کا شکریہ
دنیا کے اس کونے میں۔

1706
01:58:30,855 --> 01:58:35,610
براہ کرم کبھی نہیں چھوڑیں، اور
ہمیشہ میرے ساتھ رہو.

1707
01:58:36,277 --> 01:58:38,154
ہہ؟

1708
01:59:47,932 --> 01:59:49,267
- اوہ...
- رہنے دو.

1709
01:59:49,517 --> 01:59:52,436
مجھے خوشی ہے کہ مجھے نوکری مل گئی۔
ہیروشیما میں

1710
01:59:53,104 --> 01:59:54,147
میں بھی۔

1711
01:59:57,066 --> 02:00:00,194
سفر مشکل ہو جائے گا۔

1712
02:00:00,403 --> 02:00:02,572
میں... کیا؟

1713
02:00:05,992 --> 02:00:09,453
شکریہ لیکن آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں۔

1714
02:00:09,912 --> 02:00:13,207
ہم Kure کو چھوڑ سکتے ہیں۔
اور یہاں سے شروع کریں.

1715
02:00:13,958 --> 02:00:16,294
اپنے خاندان کی خاطر۔

1716
02:00:16,752 --> 02:00:20,840
نہیں، میں سفر کر سکتا ہوں۔

1717
02:00:21,007 --> 02:00:23,176
میں ہیروشیما کے بارے میں پریشان ہوں۔

1718
02:00:23,384 --> 02:00:26,596
لیکن Kure شہر I ہے
میں رہنے کا انتخاب کیا۔

1719
02:00:28,055 --> 02:00:29,140
اوہ؟

1720
02:00:36,856 --> 02:00:37,940
یہ ٹھیک ہے۔

1721
02:00:46,949 --> 02:00:48,868
<i>اگلا اسٹاپ، Kure.</i>

1722
02:00:50,453 --> 02:00:51,537
کورے؟

1723
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
یہ ٹھیک ہے۔ یہ Kure ہے.

1724
02:00:54,749 --> 02:00:59,503
"کورے" کا مطلب ہے ہم ہیں۔
نو پہاڑوں کی طرف سے محفوظ.

1725
02:00:59,879 --> 02:01:05,218
آپ کے دائیں طرف ماؤنٹ یاسمی ہے،
بائیں طرف ماؤنٹ ہاچیماکی ہے۔

1726
02:01:06,135 --> 02:01:09,931
اور مرکز میں ماؤنٹ ہے۔
ہیگمین۔

1727
02:01:13,100 --> 02:01:16,270
وہیں ہمارا گھر ہے۔

1728
02:01:24,987 --> 02:01:26,572
یہ بچہ...

1729
02:01:28,407 --> 02:01:30,534
وہ جوؤں میں ڈھکی ہوئی ہے!

1730
02:01:31,202 --> 02:01:35,164
جلدی کرو، ہمیں سب کو ابالنا ہے۔
ہمارے کپڑے!

1731
02:01:35,331 --> 02:01:37,541
ہمیں غسل کے ساتھ شروع کرنا چاہئے.

1732
02:01:37,541 --> 02:01:40,294
اسے آخر میں جانا چاہیے۔

1733
02:01:40,503 --> 02:01:42,380
میں آگ لگا دوں گا۔

1734
02:01:43,506 --> 02:01:46,884
میں حیران ہوں کہ کیا حرومی کے کپڑے؟
بہت چھوٹا ہو گا.