1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Kom tot bezinning! Oké?
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Zie-ah! Kom alsjeblieft tot bezinning!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri! Verdomme jij!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Ik zweer dat ik je vermoord
als er iets met Se-ah gebeurt!
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Zie-ah!
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hoi!
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-JONG
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo! Ik ben het, de zus van Ha-joon.
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Ik stuur het adres.
Breng Se-ah nu hier!
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, wacht.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Gewoon
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
hang nu op.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, ben je er nog?
- Vertrouw die oproep niet.
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Kom naar het adres dat ik zojuist heb gestuurd.
Je ziet een lantaarnlicht. Schiet op!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Dat is niet de zus van Ha-joon.
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Hang nu op.
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Luister naar me, Geon-woo!
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Luister niet naar haar.
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Jij bent de enige
wie kan Se-ah nu redden!
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Jij bent alles wat Se-ah nu heeft!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Vertrek nu!
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
ALS WENSEN KUNNEN DODEN
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Zie-ah.
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Zie-ah.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Zie-ah.
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Gaat het?
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Zie-ah.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Kom niet bij mij in de buurt!
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Ik zei: kom niet bij mij in de buurt!
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Niet de eerste keer dat ze zo is.
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Gezien wat ik deed, zat dit eraan te komen.
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Zie-ah.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Weet je nog steeds niet waarom je hier bent?
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Ben je alles weer vergeten?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Dan
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
herinner je je iets?
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Hoeveel herinner je je?
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Forceer jezelf niet om het te onthouden.
Neem de tijd.
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
De…
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
de sportschool…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
De sportschool?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Misschien was het een soort opslagruimte?
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Berging?
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Waar was het?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
De plaats waar Do Hye-ryung filmde
haar wensvideo?
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Het spijt me.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Ik was toen een totale gek, nietwaar?
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Maar weet je,
Ik was helemaal gek geworden.
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Vergeef me alsjeblieft, Se-ah.
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Geon-woo, de rode telefoon!
Waar is het? Heb je het gevonden?
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
We moesten die telefoon wegdoen.
Heb je het gevonden?
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon!
Is uw zwager in een ziekenhuis beland?
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Hij was zwaar gewond.
Werd hij behandeld in een ziekenhuis?
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Is hij in orde?
- Se-ah!
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Se-ah, kalmeer.
- Hè?
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Het is nu allemaal voorbij.
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Kijk hier eens naar.
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
De Girigo-app en de timer
zijn allebei weg.
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Zie-ah.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Jij en mijn zus hebben het samen opgelost.
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Hè?
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Je moet ook je telefoon controleren.
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Mijn telefoon…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Hè?
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Zijn we er dan echt klaar mee?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Ja.
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Hoe vaak heb ik je dat aangedaan?
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit.
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Het spijt me.
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Het is oké.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Wat ik deed was nog erger.
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Als je het wist,
Ik wed dat je erop uit bent om mij echt te vermoorden.
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Hé, de volgende verjaardag die eraan komt is...
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Se-ah's.
- Se-ah's.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Maken jullie een grapje?
Weet je überhaupt wel mijn verjaardag?
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- Komt die van jou niet na de volgende?
- Wauw.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Is die van jou nog niet geslaagd?
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Wat zegt Kim Geon-woo nu?
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Dat gebeurde niet?
- Je bent ongelooflijk, serieus.
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MULTIMEDIARUIMTE
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ASBEST VERWIJDEREN
HOUD UIT
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
ASBEST VERWIJDEREN
HOUD UIT
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Se-ah, wat is er aan de hand?
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
De bars die hier waren...
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Zie-ah.
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Alsjeblieft.
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Ze hebben het na de bouw afgebroken.
Weet je het niet meer?
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
De constructie
dat stopte voordat we ons inschreven
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
opeens klaar?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Dat heeft geen zin.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Wat is dit?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Hé, gaat het?
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Zie-ah.
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Jij bent alles wat Se-ah nu heeft!
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Hang op.
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Ik zei dat je moest ophangen!
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Ik ga meteen weg!
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Zie-ah.
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Meneer, we komen hier uit.
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Dus jij bent degene die voor de vloek vluchtte.
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Doe dit niet, Na-ri.
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Wanneer een wens wordt ingewilligd,
er moet een prijs betaald worden.
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Je moet de regels volgen.
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Kom naar het adres dat ik zojuist heb gestuurd.
Je ziet een lantaarnlicht. Haast!
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, wacht nog even.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Blijf alsjeblieft volhouden, oké?
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Wacht even.
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 MINUUT, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Op die manier.
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
BESTEMMING
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Hè?
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Licht.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Verdomme.
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Zie-ah.
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Strijd zoveel je wilt.
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah zal hoe dan ook sterven.
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Hou verdomme je mond!
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah gaat niet dood!
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
ik ben…
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Ik ga sparen
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Zie-ah!
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, maak je geen zorgen.
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Ik zweer dat ik je deze keer niet alleen laat.
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Wat er ook gebeurt, ik blijf bij je tot het einde.
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, wacht nog even.
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Ik smeek je.
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Alsjeblieft.
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Red Se-ah alsjeblieft, wat er ook gebeurt.
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
De god van de hemel zette de zon en de maan,
en de god van het leven en de rijkdom uitgeroepen
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
dat tussen hemel en aarde,
geen boze geest mag mensen misleiden.
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Waarom…
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Dit was niet de maehyung?
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-jong.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Het spijt me, Se-ah.
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Ik heb gefaald.
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Ik brak de maehyung met een pijl,
maar de vloek zal niet stoppen.
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Wat doen we nu?
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Ik heb dit nog nooit gezien, dus ik weet het niet.
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Het enige dat ik weet is dat hoe langer we hier blijven,
hoe gevaarlijker het wordt.
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
We moeten een deur maken en nu vertrekken.
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-jong!
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-jong.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Doe Hye-ryung.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Was Do Hye-ryung bevrijd van de vloek?
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Er stond er één voor mij
en eentje achter mij.
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Waarom ging het uit de weg
om helemaal hierheen te komen?
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
De Multimediakamer.
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Wilde Hye-ryung ons vertellen
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
dat zij niet degene was
die Girigo heeft gemaakt.
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Het was Kwon Si-won.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Als Kwon Si-won de vloek echt heeft gecreëerd,
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
we moeten de maehyung vinden
waar ze haar wens deed.
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Om deze methode zonder Bangwool te gebruiken,
Ik moet weggaan en weer binnenkomen.
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Welke methode?
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Niemand kan hier Kwon Si-won verslaan.
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Terwijl ik een deolmi gebruik
om Kwon Si-won tegen te houden,
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
jij gaat naar de plek
Do Hye-ryung wees naar
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
en vind de echte rode telefoon.
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Dat is de enige manier om de vloek te verbreken.
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Het kan kapot zijn,
maar bedek je gezicht ermee.
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Je zult pas opgemerkt worden als ik terugkom.
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Ik reken op je.
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-gewonnen!
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Wat doe je daar zelf?
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Doe Hye-ryung?
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Laten we gaan.
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Maar hoe?
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
De rode telefoon.
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Waar is het?
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Ik weet zeker dat ze wees
naar de Multimediakamer.
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Ik zei: laten we samen gaan, Si-won.
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Waar naartoe?
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Waar anders?
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Waar dode mensen naartoe gaan.
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Hoe konden we gaan?
Wij zijn gebonden aan onze wensen.
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Dan ga ik alleen.
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hé, Hye-ryung.
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Zie-ah.
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
De wierook op jou ruikt...
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
anders dan die bij mij thuis.
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Jij bent Na-ri, toch?
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Dus waarom?
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Wil je weten waarom?
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Ik herinnerde het me.
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Jullie
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
stak mij in de maag om mij te doden.
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, toen...
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
We hadden toen geen keuze.
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Toen, jij...
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Had je geen keus?
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Zeker.
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Ik weet zeker dat je geen keus had.
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Net als nu.
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Met behulp van het excuus van niet willen
iemands gevoelens kwetsen,
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
je hebt het je vrienden verteld
dingen die je niet meende.
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Je wist dat ik Geon-woo leuk vond
lang voordat jij dat deed,
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
maar je loog nog steeds
over je relatie.
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Heb je plezier gehad?
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Ik probeerde er niet over te liegen.
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Ik wilde het je vertellen, maar...
- Opnieuw!
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Jij en je verdomde 'ik ging'.
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Verdomde excuses.
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Dus jij was het.
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Degene die steeds mijn ruimte binnenstormde.
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Verdomde hel!
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, stop alsjeblieft.
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Jij, ik en Hyeong-wook.
We deden het allemaal zonder het te weten.
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Ik weet dat je er spijt van hebt, Lim Na-ri!
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Dus stop alsjeblieft.
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Spijt?
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Het is geen spijt. Het is gewoon zo oneerlijk.
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Als Choi Hyeong-wook, die otaku-verliezer,
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
had ons niets verteld over die verdomde Girigo,
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
dit alles zou mij niet zijn overkomen!
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Alsjeblieft.
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Is dat het?
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Denk je dat het oneerlijk is?
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-gewonnen.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Laten we hier een einde aan maken.
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Jij bent degene die ermee begon.
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Het is niet de pijl.
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Ik werd een deolmi om je tegen te houden.
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Hoe meer mijn bloed de draad doordrenkt,
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
hoe steviger het je vasthoudt.
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}GIRIGO
MAAK EEN WENS
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Ik heb het gevonden.
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-jong!
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
MAAK EEN WENS
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Zie-ah!
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Nee.
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Zie-ah.
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Is het
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
nu allemaal voorbij?
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Ja.
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Het is nu allemaal voorbij.
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Neuken.
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Dit alles alleen maar om een app te verwijderen.
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Jongens.
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Vandaag sluiten we dit semester af.
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Onze klas heeft echt veel meegemaakt.
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Niemand zag ze aankomen.
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Het doet nog steeds pijn, nietwaar?
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ja.
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Ik weet dat het voor jullie allemaal zwaar moet zijn geweest.
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Ik hoop dat je dat nu kunt
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
laat lichaam en geest achter
die pijn en verdriet hebben
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
en ga naar een betere plek.
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Zie je, je hebt dit nog steeds niet verwijderd?
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Is het omdat het je eraan herinnert?
van Hyeong-wook?
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Ja.
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
En ook vanwege Na-ri.
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Ik had alles moeten doen wat ik kon
om toen terug te keren met Na-ri.
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Zie-ah. Denk niet zo.
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Je hebt je best gedaan.
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
WILT U DEZE APP VERWIJDEREN?
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO IS VERWIJDERD
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Laten we zeggen dat dit de auto is.
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Het drong hier dwars door mij heen,
zelfs door de autodeur.
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Maar het hield me op deze hoogte vast
waar ik niet kon staan of zitten,
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
en het bloed begon eruit te stromen.
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Nou, het ging zo door mij heen.
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Dus ik dacht dat ik echt dood zou gaan.
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Op dat moment begon ik uit te sterven.
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Ik stak de rivier over naar het hiernamaals
met Magere Hein, arm in arm.
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Ik was bijna aan de overkant,
maar ik hoorde deze stem achter mij.
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Zwager!"
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Mijn zwager aan de andere kant
huilde zijn ogen uit.
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Wat? Ik zweer dat ik niet heb gehuild!
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
God, wat moeten we doen?
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Je huilde zo. Hij huilde, nietwaar?
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Ernstig.
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Op dat moment het eerste
wat in me opkwam was het gezicht van Haetsal.
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Ik heb het trouwens nog eens gezien.
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Toen je Hyeong-wook verder hielp,
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Ik kon hem zien.
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Maar dat is niet alles.
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Ik kan de kracht zien die in jou woont
en zelfs hoe het beweegt.
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Wat?
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Heb je het over wat je mij vertelde?
in het ziekenhuis, zwager?
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Ja.
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Haetsal.
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Nou…
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Ik denk dat ik een manier heb gevonden.
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Een manier om uit dit huis te komen.
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Ja.
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
WAAROM DENK JE DAT CHOI HYEONG-WOOK STERF?
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
Nou... ik zal het je vertellen
Zodra je mij de telefoon brengt. LOL
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
Heb je het gevonden?
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
Ik heb het gevonden! HET WAS ER ECHT NOG!
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 IS AAN HET TYPEN…
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
ZIEN? WAT HEB IK JE VERTELD? LOL
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang