1 00:01:19,079 --> 00:01:19,996 Zie-ah. 2 00:01:20,080 --> 00:01:24,751 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,224 Ik ben oké. 4 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Was er nog iemand? 5 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Ja. 6 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Ik was zo bang dat ik meteen wakker werd, 7 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 maar er stond er één voor mij en eentje achter mij. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,002 Betekent dit dat er iets had kunnen gebeuren? meer dan één persoon? 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Heb je het mes en het geestkompas? 10 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Hiermee, ze zullen je niet kunnen aanraken. 11 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Maar als het kapot gaat, u moet onmiddellijk terugkeren. 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 Oké. 13 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 En als de timer opnieuw begint, kom onmiddellijk terug. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,940 Beantwoord geen oproepen op uw telefoon. Negeer ook alle sms-berichten. 15 00:02:29,023 --> 00:02:32,527 Als het nodig is, zal ik je bereiken via Bangwool of Ha-joon. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Je bent nog steeds dezelfde. Altijd zeuren. 17 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Ik bedoel, stop met je zorgen te maken. 18 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 Je zeurt veel. 19 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Daarom vind ik je leuk. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Zorg goed voor de kinderen. 21 00:02:50,503 --> 00:02:51,379 Maak je geen zorgen. 22 00:02:51,462 --> 00:02:55,633 Wat er ook gebeurt, ik zal ervoor zorgen geen haar op hun hoofd wordt beschadigd. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 Oké? Maak je geen zorgen. 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,561 We komen terug. 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Wat is het? Ben je iets vergeten? 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Nou, 27 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 bedankt. 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Ik dank je dat je ons helpt. 29 00:03:34,672 --> 00:03:37,425 En terwijl we weg zijn, zorg ervoor dat u uw verwondingen verzorgt. 30 00:03:53,816 --> 00:03:57,779 Dus Ha-young kan het huis niet verlaten helemaal niet, toch? 31 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 Nee. 32 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Als ze het huis verliet, 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 haar lichaam kon het niet aan. Dat is waarom. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 Is ze ziek? 35 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Niet precies. Hoe moet ik dit uitleggen? 36 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 Laten we eens kijken. 37 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Het maakt mij niet uit waarom. 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,257 De rest van haar leven, Zal ze dat huis niet kunnen verlaten? 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,050 Geef daar maar antwoord op. 40 00:04:21,135 --> 00:04:24,389 Ik zal een manier vinden waarop ze eruit kan komen, wat er ook gebeurt. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Ik zal doen wat nodig is. 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,323 VAARWEL VAN SEORIN-SI 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 Hallo. 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Hallo. 45 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 Hé, wat doe jij hier? 46 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Se-ah's tante vroeg me om een ​​boodschap te doen. 47 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 En jij? 48 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 Laten we binnen praten. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 REPARATIE VOLLEDIG 50 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 GELUKKIGE VERJAARDAG 51 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 Wat dacht je ervan om dit voor mijn verjaardag te regelen? 52 00:05:53,686 --> 00:05:54,812 Ik zei toch dat ik het druk heb. 53 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 De pincode is hetzelfde. 54 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 Wat ben je aan het doen? 55 00:06:23,925 --> 00:06:26,594 Ik heb medelijden met Hyeong-wook, maar ik zal alles controleren. 56 00:06:26,677 --> 00:06:31,224 Zijn browsergeschiedenis, cookies, cache, logs, berichten en zelfs verborgen tijdelijke bestanden 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 om te zien hoe hij over Girigo te weten kwam. 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Zijn telefoon is gesynchroniseerd met zijn Google-account, 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,816 zodat ik kan zien waar hij naar zocht en welke sites hij op zijn telefoon bezocht. 60 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 Ik volg niet, maar dit zal nog wel even duren, hè? 61 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 Nee, het zal snel gaan. 62 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Ik kijk pas op 2 juni. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 - De dag voor het wiskunde-examen? - Ja. 64 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 Hyeong-wook was zo gestrest over studeren dat hij zelfs medicijnen slikte. 65 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 Toch heeft hij nooit geld uitgegeven op spellen... 66 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Of hij nu in Girigo geloofde of niet, 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 hij zou alles geprobeerd hebben voordat je de wens doet. 68 00:07:03,214 --> 00:07:04,048 Ja. 69 00:07:05,967 --> 00:07:10,012 Niets bijzonders de dag voor het examen. Hij was gewoon veel op Discord. 70 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 Hij deed veel aan disco? 71 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 Meningsverschil. 72 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 Kortom, het is een sociaal platform 73 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 die scherm delen, berichtenuitwisseling, voicechat en forums op één plek. 74 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 Hè? Wat moet ik doen? 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Laten we het beantwoorden. Met de microfoon uit. 76 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 OGR MIN-SOO-SAN 77 00:07:32,910 --> 00:07:34,912 Choi Hyeong-wook, Wat is er verdomme aan de hand? 78 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Ik ben mezelf aan het schijten! 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Ken je hem? 80 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Waarom antwoord je niet? Als je hebt opgenomen, zeg dan iets! 81 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Hallo? 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Choi Hyeong-wook? 83 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 Jij bent hem niet, toch? 84 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Wie ben jij? 85 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 Gomen! 86 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Ik kan de microfoon niet gebruiken. 87 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 Waar ben je? De studeerkamer? 88 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 Verdorie, je studeert je rot. Wat, schieten voor SNU? 89 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Maar waarom was je zo bang? 90 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Is er iets aan de hand? 91 00:08:14,869 --> 00:08:19,165 Er gaat een gerucht rond dat je dood bent, stomkop! 92 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Man, ik had bijna medelijden met je. 93 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Waarom zou hij zich slecht voelen? 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Deze punk weet wat Girigo is. 95 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Heb je mij daarom gebeld? 96 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Bang dat ik als geest terug zou komen om je te achtervolgen? 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,101 Om te zien of ik nog leef? 98 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Dat is het niet, kerel. 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Onthoud wat je mij vroeg om je de laatste keer te pakken te krijgen? 100 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 Ik snap het. 101 00:08:44,065 --> 00:08:46,359 Wat nu? Wil je het? 102 00:08:47,860 --> 00:08:49,529 Fufufu, dat zou geweldig zijn. 103 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Hoe zit het nu? 104 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 Nu? 105 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 In dat geval Ik zie je daar over een uur. Die plek. 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,174 Waar is dat plekje? 107 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Jullie weten het niet? O mens. 108 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Wat nu? 109 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Wacht even. 110 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 De telefoon van Hyeong-wook is gesynchroniseerd met zijn Google-account, 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 zodat ik zijn vroegere routes kan zien. 112 00:09:30,403 --> 00:09:33,531 Van wat hij zei, het klinkt alsof ze elkaar de laatste tijd vaak hebben ontmoet. 113 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Het moet een plek zijn die veel te zien is. 114 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 "Baekun Middelbare School"? 115 00:09:53,968 --> 00:09:55,094 Sorry, een seconde. 116 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 De telefoon zal niet op magische wijze verschijnen. 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Je hebt deze plek al gecontroleerd drie keer. 118 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 Als je het nog steeds niet kunt vinden, het is waarschijnlijk niet hier. 119 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 Na-ri, laat me je telefoon gebruiken. 120 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 Je weet het niet eens wat je op mijn foto's kunt vinden. 121 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 Ik wil gewoon kijken de video die je opnieuw hebt gemaakt. 122 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Ik denk dat het misschien gevangen is waar mijn telefoon afvloog. 123 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 En hier dacht ik... 124 00:10:21,412 --> 00:10:23,831 Gewoon zeggen, maar kijk nergens anders naar. 125 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Oké. 126 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Zie-ah. 127 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 Als je dat de hele dag doet, Ik ga naar huis. 128 00:11:07,083 --> 00:11:07,958 Geef mij mijn telefoon. 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Het wordt tijd dat hij komt opdagen. 130 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 Het is een uur geleden. 131 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Dit zal niet werken. 132 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Kom opdagen! 133 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 Dat werkte niet. 134 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Kijk goed. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Kom opdagen! 136 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Kijk, hij is hier. 137 00:11:36,445 --> 00:11:37,279 Hij is het. 138 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Ik ben zo terug. 139 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 Je moet hem meenemen. 140 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 - Dat weet je toch? - Ja. 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Ik weet hier niets van. 142 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Eerlijk gezegd, ik ook. 143 00:11:55,673 --> 00:11:58,217 Waar was die bushalte ook alweer? 144 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Ik bedoel, de bushalte... 145 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 De bushalte moet… 146 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Niet geïnteresseerd. 147 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 - Wat? - Je hebt me gehoord. 148 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Nee, ik was gewoon... 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,739 Zoveel mensen die echt hulp nodig hebben, lijden vanwege mensen zoals jij! 150 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Hoe kan iemand zich proberen te verspreiden? hun religie begint met een leugen? 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Deze man is ongelooflijk. 152 00:12:27,705 --> 00:12:28,581 Ogre Min-soo-san? 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 - Ja. Wacht, hè? - Hè? 154 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Dus jij bent het, jij punk. 155 00:12:36,756 --> 00:12:37,631 Hè? 156 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Hé, jij punker! 157 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Hoi! Pak hem! 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Hoi! Stop daar! 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,235 Waarom zitten ze achter mij aan? 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Hé, jij punker! Waarom ren je weg? 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 - Als je het niet bij kunt houden, blijf dan hier. - Ga gewoon, schiet op! 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Hé, ik zei: stop! 163 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Hé, waarom zou je daar überhaupt naar toe gaan? 164 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Waarom achtervolg je mij dan? 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Zoon van een… 166 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 - Hoe zit het met Se-ah? - Geen idee. Ze is weg. 167 00:13:49,245 --> 00:13:50,579 Ik denk dat we haar kwijt zijn. 168 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Hoi! 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,473 Waar zijn ze? 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Verdomme. 171 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 Uit liefde voor… 172 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Hé. - Ga naar huis. 173 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Ik zei dat je naar huis moest gaan! 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 Ik zei dat je moest stoppen. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Hè? 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Was dat Se-ah? 177 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Haast! Naar het dak! 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Dat doet echt pijn. 179 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Hoi. 180 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Ik zei toch dat je moest stoppen? 181 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Wat ben jij eigenlijk? 182 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Wat ben jij jij? 183 00:15:25,883 --> 00:15:29,929 - Ben je op het verjaardagsfeestje van Hyeong-wook geweest? - Feest? We zijn geen verdomde kinderen. 184 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Ik denk dat je niet dicht bij Hyeong-wook bent. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,354 Wat heb je met Hyeong-wook gedaan? 186 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Ik geloof in gendergelijkheid! 187 00:15:41,065 --> 00:15:44,860 Zelfs met meisjes, Ik kan ze zo raken! Zoals dit! 188 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Wat heb je verdomme met hem gedaan? 189 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 Se-ah, alles goed met je? 190 00:15:52,034 --> 00:15:52,868 Ja, het gaat goed met mij. 191 00:15:52,952 --> 00:15:54,203 - Ben je niet gewond? - Nee. 192 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Gaat het? Waar is dat punker? 193 00:15:57,039 --> 00:15:58,123 Daar. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Wat is er mis met hem? Heb je dit gedaan? 195 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 Nee. 196 00:16:02,544 --> 00:16:03,379 Hé. 197 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 Hoi. 198 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 O, het gaat goed met hem. 199 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Kijk naar mij. 200 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Kijk naar mij. 201 00:16:09,802 --> 00:16:11,428 Ik ben geen sektelid. 202 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 Oké? 203 00:16:16,141 --> 00:16:19,103 Dus Hyeong-wook nam als eerste contact op en hierom gevraagd? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 Ja, meneer. 205 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 Ik ben geen drugsdealer of zo. 206 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Hyeong-wook zei dat hij het moeilijk had 207 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 vanwege de bijwerkingen van zijn medicijnen deed zijn hart sneller kloppen. 208 00:16:28,195 --> 00:16:31,407 Ik probeerde hem te geven de medicijnen die ik gebruik voor bijwerkingen. 209 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Waarom vluchtte je dan toen je mij zag? 210 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Ik kwam Hyeong-wook ontmoeten. 211 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Natuurlijk zou ik vluchten als een rare kerel tegen me bleef praten. 212 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 - Mij? - Nee, meneer. 213 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Dus je hebt Hyeong-wook ontmoet op Discord? 214 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 En je hebt hem de Girigo-link gestuurd? 215 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Waarom heb je het gestuurd? 216 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Dus hij zou een wens doen en sterven? 217 00:16:55,806 --> 00:16:57,850 Wij zijn degenen met wie je eerder hebt gepraat. 218 00:17:00,019 --> 00:17:01,020 Hyeong-wook… 219 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Hyeong-wook is dood. 220 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Stop met doen alsof je geschokt bent! 221 00:17:10,320 --> 00:17:13,532 Je wist dat hij ook zou sterven. Daarom zat je jezelf voor de gek te houden! 222 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Hyeong-wook zag de post ook. 223 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Hij heeft het niet goed gelezen. 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 - Het stond daar allemaal geschreven. - Welk bericht? 225 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 Het bericht. Ik zal het je laten zien. 226 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 Het bericht… 227 00:17:35,137 --> 00:17:36,263 Het is verwijderd. 228 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 - Hoi. - Wachten. Alleen de inhoud is verdwenen. 229 00:17:38,265 --> 00:17:39,433 - Laat mij... - Met ons knoeien? 230 00:17:39,516 --> 00:17:42,227 - Geef me je telefoon. - Laat me het nu proberen. 231 00:17:46,774 --> 00:17:48,525 "Seorin High spookverhaal"? 232 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 Hyeong-wook 233 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 was erg opgewonden omdat het over zijn school ging. 234 00:17:53,822 --> 00:17:57,242 Heeft dit bericht vermeld wat er gebeurt? als de wens wordt ingewilligd? 235 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Misschien was het er, misschien ook niet... 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Hé. 237 00:18:06,668 --> 00:18:07,586 Zeg het eerlijk. 238 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 Ik weet het echt niet meer! 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Het is het enige waar we over spraken toen we op Discord praatten. 240 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Hoe moet ik dat allemaal onthouden? 241 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Ik was niet zo close met hem als jullie, maar ik was ook zijn vriend. 242 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 In ieder geval op Discord, Ik was zijn beste vriend. 243 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Wat is deze regel? 244 00:18:27,022 --> 00:18:28,190 De regels voor het verwijderen van berichten. 245 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 POST IS VERWIJDERD WEGENS EEN OVERTREDING 246 00:18:29,858 --> 00:18:31,860 Het moeten de naam en de afbeelding zijn. 247 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Nee, ik ben er zeker van. 248 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Het is een overtreding als er maar één in een bericht staat. 249 00:18:36,532 --> 00:18:41,829 Dat bericht had zowel namen als een foto, dus ik weet nog dat ik dacht dat het riskant was. 250 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Nou, dat maakte het juist leuker. 251 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 Herinner jij je de namen? 252 00:18:47,459 --> 00:18:48,794 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 253 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Je zei dat je de inhoud niet meer wist, 254 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 maar je herinnert je de exacte namen. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 Op onze school wist iedereen het 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 er was de dochter van een gekke sjamaan bij Baekun. 257 00:18:58,762 --> 00:19:00,139 De dochter van een sjamaan? 258 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Ja, meneer. 259 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Je zei dat er ook een foto was? 260 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Als het waar is wat je zegt, 261 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 er zou een afbeelding in de cache moeten zijn op de laptop van Hyeong-wook. 262 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 - Het spijt me. - Nee, het gaat goed met mij. 263 00:19:20,659 --> 00:19:22,494 Is dit de foto uit het bericht? 264 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Het is. 265 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 Aan de linkerkant Kwon Si-won. 266 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 Juist, doe Hye-ryung, de dochter van de sjamaan. 267 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 KANG HA-JONG 268 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 BESTANDSOVERDRACHT 269 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Je hoeft niet bang te zijn. 270 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Waar is het huis van de sjamaan? 271 00:19:44,224 --> 00:19:46,935 Ik vraag waar Do Hye-ryung woont. Weet je het niet? 272 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Ik ken de buurt wel. 273 00:19:51,857 --> 00:19:54,276 Ik geef je aan bij de politie! Ik hoop dat je banden... 274 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Hij loog niet. Dat is zeker. 275 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Se-ah, je zei dat je het zag twee vrouwelijke studenten in je droom, toch? 276 00:20:05,579 --> 00:20:06,455 Ja. 277 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Het ging zo snel dat ik nauwelijks hun gezichten zag, 278 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 maar het waren er twee. 279 00:20:10,459 --> 00:20:14,713 We gaan naar de buurt waar Do Hye-ryung woonde. 280 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Ik bel je meteen als we daarheen gaan en iets vinden of leren. 281 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 Oké. Wees voorzichtig, jullie allemaal. 282 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Oké. Maak je niet al te veel zorgen. 283 00:20:34,316 --> 00:20:37,569 Waarom ging het uit de weg om helemaal hierheen te komen? 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 Hier, kijk eens. 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,608 Op de poorten of ergens hoog genoeg van buitenaf te zien, 286 00:21:16,692 --> 00:21:19,569 je zult vlaggen of symbolen zoals deze zien. 287 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Zoals dit. 288 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Net als dit. 289 00:21:23,615 --> 00:21:26,910 Als je zulke huizen ziet, ga niet zomaar naar binnen. 290 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 Vertel het me meteen. 291 00:21:29,037 --> 00:21:29,955 - Oké? - Oké. 292 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Oké. 293 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Laten we gaan! 294 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 Ernstig. 295 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 Laten we die kant op gaan. 296 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 Deze kant op. 297 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 Op die manier. 298 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Weet jij waar je heen gaat? 299 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Wacht even. 300 00:21:54,646 --> 00:21:57,065 De zon zal ondergaan tegen de tijd dat we de top bereiken. 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Zijn we dat echt? gewoon zonder enig idee ronddwalen? 302 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 Ben je moe? 303 00:22:01,403 --> 00:22:04,239 - Het spijt me. - Nee, dat bedoelde ik niet. 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Ik dacht alleen dat het moeilijker zou zijn om te zoeken zodra de zon ondergaat, 305 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 dus het is misschien beter om op te splitsen... 306 00:22:10,078 --> 00:22:12,664 Dat is de reden wij proberen de top te bereiken. 307 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 Waar heb je het over? 308 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Vertrouw gewoon op je zwager. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 Laten we gaan! 310 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 Ik zal je duwen. 311 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Nee, het gaat goed met mij. 312 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Zwager, je hebt dit! 313 00:22:39,316 --> 00:22:40,567 - Hè? - Hè? 314 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Er is een huis met de lichten aan. 315 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Oké, we hebben het gevonden. 316 00:22:47,199 --> 00:22:49,076 HOEKWINKEL 317 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Hallo, mevrouw. 318 00:22:52,704 --> 00:22:54,456 Hallo, mevrouw. 319 00:22:58,251 --> 00:22:59,836 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 320 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Ik zei dat ik wegga als het tijd is! 321 00:23:02,005 --> 00:23:06,009 - Nee, dat is niet waarom we hier zijn. - Waarom val je me steeds lastig? 322 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 Hallo, mevrouw. 323 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 - Hallo. - Hallo. 324 00:23:10,222 --> 00:23:15,143 Ojee, ik dacht dat je een ingehuurde misdadiger was op basis van je uiterlijk. 325 00:23:16,645 --> 00:23:18,522 De ingehuurde misdadigers moeten behoorlijk knap zijn. 326 00:23:19,022 --> 00:23:22,150 Heet, hè? Jullie kiezen allemaal twee van de duurste hier. 327 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 Oké. 328 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Ja. Pak een drankje. 329 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Godzijdank, de dure zijn er niet. Ze zijn daar. 330 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Laten we ze allemaal kopen. 331 00:23:34,329 --> 00:23:38,375 - We hebben ze allemaal nodig. We nemen ze allemaal. - Goedheid, heel erg bedankt. 332 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Eigenlijk hebben we het gehoord Er loopt hier een geweldige sjamaan rond. 333 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 Eén met een dochter. 334 00:23:43,880 --> 00:23:46,091 Nou… 335 00:23:46,758 --> 00:23:49,261 Oh, ik weet niets van 'geweldig' 336 00:23:49,344 --> 00:23:52,431 maar er was een kwakzalver-sjamaan in de buurt. 337 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Weet jij waar haar huis is? 338 00:23:54,683 --> 00:23:59,479 Als je uitgaat en blijf naar links gaan, 339 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 er is een huis met een groene poort. 340 00:24:01,356 --> 00:24:03,817 Oh, ben je bevriend met haar dochter? 341 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Nou… 342 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 Ik denk dat het ongeveer drie jaar geleden is sinds ik haar voor het laatst zag. 343 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 Is dit het meisje waar je het over hebt? 344 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 O, dat is hem. 345 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Hoe heette ze ook alweer? 346 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Hye-ryung. 347 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Doe Hye-ryung. 348 00:24:25,088 --> 00:24:27,841 Waar heb je het over? 349 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 Ze had niet zo'n unieke achternaam. 350 00:24:30,343 --> 00:24:32,846 - Ze had gewoon een gewone. - Sorry? 351 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Dit is zij. 352 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 De dochter van de sjamaan. 353 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Je bedoelt dat zij het niet is, 354 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 maar zij? 355 00:24:45,692 --> 00:24:47,486 Dat klopt. Dat is degene. 356 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 Goedenacht, mevrouw. 357 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Hoi. 358 00:25:04,961 --> 00:25:05,795 Ja. 359 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Moet ik het zout teruggeven? voor de oudere dame? 360 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Zie, zout is duur. 361 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 - Hè? - Het heeft ook veel toepassingen. 362 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Het past perfect. 363 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Laten we gaan. Zei ze dat het zo was? 364 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 Ja. 365 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 - Hè? Een vlag. - Het symbool! 366 00:25:39,704 --> 00:25:41,081 Wacht even. 367 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Wachten. 368 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 Kom binnen. 369 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 De huiseigenaar was zeker een opschepper. 370 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 - Kun je mij dat geven? - Zeker. 371 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 Dit wordt een dangganjiju genoemd. 372 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 Het wordt gebruikt om vlaggen op te hangen bij grote tempelceremonies. 373 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 Het past niet bij deze plek. 374 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 Er zit bloed op. 375 00:26:40,724 --> 00:26:42,142 Ze was geen sjamaan 376 00:26:43,184 --> 00:26:44,227 noch een rituele meester. 377 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Wat in vredesnaam? 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Stop. 379 00:26:56,531 --> 00:26:57,490 Beweeg niet. 380 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 - Niet bewegen. - Jezus. 381 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 -Jullie twee, kom dichterbij. - Wat? 382 00:27:15,508 --> 00:27:17,719 - Kom dichter bij elkaar. - Waarom? 383 00:27:22,182 --> 00:27:24,017 - Wat ben je aan het doen? - Kom heel dichtbij. 384 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 Ik zal het je vertellen. Wacht maar. 385 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Ik richt een afdeling op 386 00:27:38,782 --> 00:27:41,576 om je te beschermen tegen verdwaalde geesten. 387 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 Blijf dichterbij. 388 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 Blijf dicht bij elkaar. 389 00:27:53,338 --> 00:27:55,590 Stap niet buiten deze cirkel, oké? 390 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Ik bedoel, het is zo warm vandaag. 391 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Moest je het echt zo klein maken? 392 00:28:02,389 --> 00:28:06,059 Ja. Hoe groter de afdeling is, hoe zwakker het wordt. 393 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Nu, 394 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 als ik roep dat je eruit moet, of als ik niet binnen tien minuten naar buiten kom, 395 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 ren naar de auto zonder achterom te kijken. 396 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Gebruik dit om de autodeur te openen, 397 00:28:22,909 --> 00:28:25,704 ga naar binnen, doe de deur op slot, en bel Haetsal via de luidspreker. 398 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 En kom niet naar buiten vóór zonsopgang. Oké? 399 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 - Ja. - Oké. 400 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Wat is dat in vredesnaam? 401 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 O God, wat? 402 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Beweeg niet. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,135 - Ben je echt? - Ga niet over de grens. 404 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 Wat als ons iets overkomt? 405 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Dan maar schreeuwen. Luid. 406 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 "Zwager"! 407 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Het is zeker warm vandaag, nietwaar? 408 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 Ja. Echt waar. 409 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Is dat bloed? 410 00:30:09,557 --> 00:30:10,809 Hoe lang is het geleden? 411 00:30:14,896 --> 00:30:16,439 Het zijn drie minuten geweest. 412 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Het is zo warm en ongemakkelijk. De tijd sleept zich voort. 413 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Rechts? 414 00:30:22,111 --> 00:30:23,530 Ja, dat klopt. 415 00:30:23,613 --> 00:30:24,572 Het is ongemakkelijk. 416 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Er is geen heiligdom. 417 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 Zie-ah. 418 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Wat is het? 419 00:30:43,174 --> 00:30:44,050 Blijf stil. 420 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 Waarom? 421 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 Het spijt me. 422 00:31:02,318 --> 00:31:03,820 Ben je gek geworden? 423 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 - Sorry, er was een mug. - Serieus... 424 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Ha-joon. 425 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Doe jij 426 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 zie je dat ook? 427 00:31:20,753 --> 00:31:21,588 Hè? 428 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 429 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Waar ga je heen? 430 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Een schilderij van de hel in een heiligdom? 431 00:33:59,662 --> 00:34:00,496 Hè? 432 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Dit voelt griezelig. 433 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 Wat probeerde ze te beschermen? 434 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Wat in vredesnaam? 435 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Een deolmi? 436 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Is dit een spreuk? 437 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Is dat een lade of een deur? 438 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Man, dat heeft mij goed gedaan. 439 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ha-joon. 440 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 Zie je het niet? 441 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 Hè? 442 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Je maakt me bang. Er is daar niets. 443 00:36:11,460 --> 00:36:12,461 Waar ga je heen? 444 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 Onze school? 445 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 Pardon! 446 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Hoi. 447 00:37:04,889 --> 00:37:07,850 Waar waren jullie? Ik zei dat je de cirkel niet moest verlaten. 448 00:37:07,934 --> 00:37:09,435 Ik zag het meisje uit mijn droom. 449 00:37:09,518 --> 00:37:11,646 Ik volgde haar en vond daar deze foto. 450 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 Dit was niet het werk van één persoon. 451 00:37:23,824 --> 00:37:26,369 Het lijkt de tempel en het heiligdom waren gemengd, 452 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 maar ik weet het niet zeker. 453 00:37:29,288 --> 00:37:32,333 Met de spreuk die ze uitsprak en het verwoeste heiligdom door elkaar, 454 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 Ik weet niet of ze iemand vervloekten of bidden om iemand te redden. 455 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 En je weet zeker dat de sjamaan stierf? 456 00:37:38,756 --> 00:37:41,801 De oude dame zei dat ze haar zag na haar dood weggevoerd. 457 00:37:41,884 --> 00:37:44,345 Of moeten we ons verdiepen wat voor soort sjamaan was ze? 458 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 Nee. Laten we ons voorlopig concentreren op de rode telefoon. 459 00:37:47,807 --> 00:37:51,143 Er is een foto met het raam dat ik zag op de plaats waar Se-ah werd meegenomen. 460 00:37:51,686 --> 00:37:54,438 Eén van hen moet daar een video hebben gemaakt. 461 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 De telefoon veranderde in een maehyung moet er zijn. 462 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Oké. 463 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 Haetsal, maak je niet zoveel zorgen. 464 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Ik zal het op de een of andere manier vinden. 465 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 Maar hoe vind ik het? 466 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Het zou leuk zijn als dit een digitale foto was. 467 00:38:17,628 --> 00:38:20,131 - Waarom is dat? - Digitale foto's bevatten locatiegegevens. 468 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 Hè? Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 469 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 - Een ogenblikje. - Zeker. 470 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Wat? 471 00:38:27,346 --> 00:38:28,180 Wat is het? 472 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 In de metadata van Geon-woo's wensvideo... 473 00:38:36,647 --> 00:38:39,483 Zie je deze cijfers? Dat zijn de GPS-gegevens. 474 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 Als je deze cijfers opzoekt, het laat zien waar de video is opgenomen. 475 00:38:42,987 --> 00:38:44,613 Afgaande op de Girigo-code, 476 00:38:44,697 --> 00:38:47,158 alle video's zijn waarschijnlijk naar de server geüpload. 477 00:38:47,241 --> 00:38:51,245 We hoeven dus alleen maar de video te downloaden van de server en controleer de GPS-gegevens? 478 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Ja. 479 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Je bent zeker geweldig, zwager. Serieus geweldig. 480 00:39:00,338 --> 00:39:02,882 Hierdoor kunnen alleen apparaten worden geregistreerd op de server inloggen. 481 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 Wacht! Ik heb dit scherm eerder gezien. 482 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Hè? 483 00:39:08,179 --> 00:39:09,096 Waar? 484 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 BEHEERDER-ID 4BONG 485 00:39:13,517 --> 00:39:15,478 Op de computer van Coach Song. 486 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Is er nog iemand hier? 487 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 Coach Song komt binnenkort uit. 488 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Ze is altijd de laatste die vertrekt. 489 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Er zal dus niemand op school zijn zodra Coach Song vertrekt? 490 00:39:46,133 --> 00:39:47,009 Ja. 491 00:39:47,093 --> 00:39:48,177 Hoe zit het met de CCTV's? 492 00:39:48,260 --> 00:39:49,303 Er is een manier. 493 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Zie-ah. 494 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 De geest die je vandaag zei te hebben gezien, 495 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 Kun jij op deze foto zien wie ze is? 496 00:39:58,854 --> 00:40:02,650 Nee. Ik weet niet wie ze is. Maar ik denk dat ze me probeert te helpen. 497 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 Ze heeft dit voor mij gevonden. 498 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 Laten we niet zo gemakkelijk conclusies trekken. 499 00:40:12,701 --> 00:40:15,079 Misschien probeert ze ons langzaam binnen te halen. 500 00:40:15,996 --> 00:40:17,081 De meeste geesten doen dat. 501 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Moeten we dan niet met een plan komen? 502 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 We hebben wel een plan. 503 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Ik en je zus. 504 00:40:23,587 --> 00:40:25,798 Grote praatjes eindigen meestal in een grote struikelblok. 505 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Ha-joon. 506 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 - Kom op, laten we gaan. - Oké. 507 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Alleen jullie twee? 508 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Het is onze school. Zo gaat het het snelst. 509 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Zelfs als we gepakt worden, is het eenvoudiger. 510 00:40:39,728 --> 00:40:40,646 Wacht even. 511 00:40:47,778 --> 00:40:48,654 Maar wees er snel bij. 512 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Oké. 513 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 En wees voorzichtig. 514 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 Oké. 515 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Hoe wist je dat zat er hier een gat in het hek? 516 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Ik ben degene die het gemaakt heeft. 517 00:41:18,517 --> 00:41:19,393 Waarvoor? 518 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Om het nationale team te maken. 519 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Ik wilde meer in het geheim oefenen. 520 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 Laten we gaan. 521 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 Oké. 522 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 Eén, twee, drie, vier. 523 00:41:39,079 --> 00:41:40,122 Dat is de code? 524 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Ja. Onze coach gebruikt het voor alles. 525 00:41:43,083 --> 00:41:44,335 Ze zijn allemaal hetzelfde. 526 00:41:50,424 --> 00:41:51,258 1, 2, 3, 4. 527 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 Dank je. 528 00:41:56,514 --> 00:41:58,599 JEUGD SMARTPHONE APP-ONTWIKKELINGSWEDSTRIJD GIRIGO 529 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 GIRIGO/VIDEO 530 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 Wacht even. 531 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Wat is het? 532 00:42:07,858 --> 00:42:08,776 Weet je het zeker 533 00:42:09,860 --> 00:42:11,695 er zijn hier alleen Girigo-wensvideo's? 534 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 Ja. 535 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Dan is deze… 536 00:42:19,537 --> 00:42:21,956 ook een wensvideo toch? 537 00:42:30,339 --> 00:42:34,677 Er zijn twee mensen die ik dood wil, oké? 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 4 NOVEMBER 2008 LIM NA-RI 539 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 De eerste is Choi Hyeong-wook. 540 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 Je bent een gegeven. 541 00:42:44,311 --> 00:42:45,938 Na-ri deed een wens. 542 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Geon-woo, wacht op mij. 543 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Maar dan 544 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 Hoe leeft Na-ri nog? 545 00:46:57,105 --> 00:46:59,858 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang