1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Laat Geon-woo terugkomen precies zoals hij vroeger was. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Dat is mijn wens. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Dokter! Hij ademt zelfstandig! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Ik wil dat je nu komt. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 WENS VERLEEND 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Hajoon, kom naar mij toe. Ik moet je persoonlijk zien om je te helpen. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Laten we gaan, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Er is iemand die we moeten ontmoeten. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Mijn zus. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Heb je het over Ha-young? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Ja. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 Is ze niet naar het buitenland gegaan om te studeren? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 Ik heb gelogen. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Ik was geïrriteerd en beschaamd dat mijn zus haar goede baan opzegde, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 veranderde haar naam en werd een sjamaan. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Een sjamaan? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Daarom heb ik gelogen. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Verdomme. 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Is dit de juiste manier? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Ja, volg de GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Ik zou het op prijs stellen, meneer. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Ernstig. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Ik had dit telefoontje niet moeten aannemen. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Dit is… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Hé, ik kan niet verder. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ha-joon. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Weet je zeker dat dit de juiste manier is? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Ik denk dat het zo is. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Volg mij zorgvuldig. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Ja? 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Weet je echt zeker dat het zo is? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Ja. 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Insecten! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 - Se-ah, wacht even! - Insecten! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Se-ah, wacht even! Zie-ah... 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Waar zijn we? 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Zie-ah. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Weet je zeker dat hier iemand woont? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Ik denk het wel. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Denk je dat? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Je zei dat je hier bent geweest. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Ik ben nog nooit binnen geweest. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 Wat? 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 Er is een vreemde kerel in huis die de plek bewaakt als een totempaal. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Elke keer als ik hier kom, hij blokkeert de deur en zegt: 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 "Sorry, alleen gasten mogen binnen." 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Welke gast is belangrijker dan een broer die zijn zus bezoekt? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Precies! Hij wil gewoon niet luisteren. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Ik vertelde hem dat ik niet naar binnen zou gaan en om mijn zus naar buiten te sturen. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Weet je wat hij zei? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Hij zei dat als mijn zus naar buiten kwam, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 ze zou sterven. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Hij had gewoon kunnen zeggen dat ze dat niet wilde. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Maar wat ik echt haat is... 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Weet je hoe die totempaal mij noemt? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Zwager. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Ik zei dat je me niet zo moest noemen. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Hallo. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Kom alsjeblieft binnen. Kom binnen, zwager. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Zullen we het tempo wat opvoeren? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Zwager, je zus... 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Ik ben je zwager niet. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Mijn slechte. Je zei dat je zou komen, Ha-joon, dus ze wacht al de hele dag. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Raak mij niet aan. 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Laten we verder gaan. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Hallo? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Hé, Geonwoo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, waarom ben je zo moeilijk te bereiken? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Ik heb je overal gezocht. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Je weet dat ik kamers heb verplaatst, toch? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Waarom kom je dan niet? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Het ding is, 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Ik ben nu een beetje ver weg. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Maakt niet uit. Ik kom naar je toe. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Waar ben je nu? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Ze-ah. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Ze-ah? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Waar moet ik heen? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Waar ben je? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Geef hem geen antwoord! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Verdomde hel! Ik vroeg waar je bent! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Wat is er aan de hand? 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Geef nu antwoord. - Kun je je rechterhand laten zakken? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Kunt u uw arm niet bewegen? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, het touw! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Rechts. Zwager, beweeg niet. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Beweeg niet! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Als je me blijft negeren, ruk ik eruit in plaats daarvan de tong van je vriend. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Dat kan hij niet. Negeer hem. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Weet je nog hoe je vriend gek werd? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Moet ik proberen zijn schedel open te slaan deze keer? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Wat is er aan de hand? - Zwager, alsjeblieft! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Waar is dat voor? - Het is gevaarlijk! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Wat is? - Vertrouw gewoon je zus! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Denk je dat dit je in leven zal houden? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Jij, je vriendje. Ik vermoord jullie allemaal. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Wil je met mij spelen, hè? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Ze-ah. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Ze-ah! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Wat was dat? - Naar het altaar! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Raak Se-ah niet aan! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Wat is er met Se-ah gebeurd? Wat heb je net met haar gedaan? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Haar ziel zit gevangen. Ik moet haar terugbrengen. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Wat bedoel je zelfs? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Er is geen tijd om het uit te leggen. Als ik haar er nu niet uit haal, gaat ze dood. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Verlaat deze kamer niet totdat Bangwool je van buitenaf een seintje geeft. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Wat er ook buiten gebeurt, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 kom niet naar buiten. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Haetsal, laat wat er buiten gebeurt aan mij over. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Concentreer je gewoon op de dingen binnenin, oké? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Maak je geen zorgen. 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Afstammeling van de familie Yoo, 18 jaar oud. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Haar naam is Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 De levenden dragen drie zielen, de dode drie geesten. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Als er zelfs maar één ziel ontbreekt, men kan niet bestaan. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Open de zielenpoort voor de ziel, de geestpoort naar de geest. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Laat de ziel het zielenvat binnengaan, de geest het geestvat. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Werp al het ongeluk en alle vuile dingen weg voorbij de orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Ik bid en bid nog eens dat je alleen de ziel van ons kind omarmt. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Zie-ah. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Se-ah, kom naar mij. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Zie-ah. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Zie-ah! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Zie-ah. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Se-ah, ik ben het. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Weet je niet wie ik ben? Ik ben de zus van Ha-joon. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-jong? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Ja, dat klopt. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Waar zijn we? 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Het is het rijk van de vloek die op jou rust. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Maak je geen zorgen, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Ik kwam hier om je hier weg te halen. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Ga met mij door de deur en passeer drie kamers, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 en je kunt eruit. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 De deur… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 Waar is het? 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, we gaan naar binnen. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Red ons. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 De god van de poorten. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 De godin van vuur en haard. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 De god van onze huishoudens. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 De god van onze voorpoorten en pilaren. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Bewaak ons. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Bewaak mij, o goden. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Voordat je naar binnen gaat, Je moet me één ding beloven. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Zodra je door de deur gaat, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 je mag nooit achterom kijken. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 In het vervloekte rijk, als je mij ziet, zal hij mij ook zien. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "Het"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Het ding dat je vriend heeft gedood en bracht je hierheen. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Als hij mij ziet, de deuren die ik heb gemaakt zullen verdwijnen. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Moet ik dan alleen gaan? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Zie je de zijden draad om je pols? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 Dit is het bewijs dat jij en ik verbonden zijn. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 De deur die uit de kamer leidt zal voorbij het moment zijn waar je bang voor bent. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Het zal niet gemakkelijk zijn, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 maar heb er vertrouwen in dat ik vlak achter je sta. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Je kunt dit doen, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 De wierook brandt vandaag sneller. De deuren zullen snel sluiten. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Wees voorzichtig. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Nadat ik het commando heb ontvangen van de god van het leven en de rijkdom, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 wanneer Haetsal haar plaats inneemt, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 moge het kwaad aan de deuropening... 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 VERPLEEGKANTOOR 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Voordat je naar binnen gaat, Je moet me één ding beloven. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Zodra je door de deur gaat, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 je mag nooit achterom kijken. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Kijk niet achterom. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Kijk niet achterom. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Zie-ah. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Een perfecte score voor wiskunde… 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Ik zei: verdomme, verdwaald! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Help me! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Zie-ah. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Help mij alstublieft. 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Ik wil niet sterven. 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Zie-ah. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Red mij. 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Help mij alstublieft. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Alsjeblieft! Zie-ah! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Stop alsjeblieft! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Houd op! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Zie-ah! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Stop. Help me. 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Ze-ah. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Iets heel vreemds is mij vandaag overkomen. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Ik heb je vandaag aan de telefoon gesproken. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Nou ja, technisch gezien 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Ik hoorde je net praten met de andere jongens. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Maar jij was het niet. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Jij bent niet Hyeong-wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Mijn vriend huilde. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Jij stuk afval. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Verdwalen! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, we gaan verder. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 De bruggen van de vier goddelijke. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Zelfs als je komt, Het ongeluk volgt en belegert ons. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Zelfs als je naar dit huis komt, ongeluk volgt. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Zelfs als de arme geest komt, ongeluk volgt. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 De Jade-keizer hierboven, de Onderwereldkoning hieronder… 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Papa. Voor mijn eerste overwinning op de middelbare school, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 wat ga je mij geven? 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Pa. 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Ja. 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Wat moet ik voor je halen, lieverd? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Zie-ah. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Zie-ah. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Ze-ah, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 je vader rijdt. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Mama. 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Schat! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Se-ah, we moeten gaan. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Zie-ah. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Jij bent het, nietwaar? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Wij hebben geen tijd. Alsjeblieft. 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 We moeten naar de deur. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Nog geen derde over. Als je het niet redt, trek ik je eruit. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Niemand mag daar alleen achterblijven. Als het moet, zet ik mijn masker af. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Nee! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Nee, Haetsal! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 Wat als je het zonder masker onder ogen ziet? en ook in de val lopen? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, ik... 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Ik kan het niet verdragen dat te zien. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 In godsnaam. Alsjeblieft. 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 NA-RI 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Zie, meisje... 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Mam. 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 We hebben niet veel voor je kunnen doen voordat we je zo snel moesten verlaten. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Het spijt me zo. 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Ik vond het zo erg voor je dat ik deze plek niet kon verlaten... 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 en al die tijd op je gewacht. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Mijn kleine meisje. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Kun je mij je gezicht een keer laten zien? zodat ik het kan zien 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 hoe goed ben je gegroeid? 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Als de deur dichtgaat, ben je klaar. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Je moet tenminste weggaan zodat we een manier kunnen vinden, toch? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO GEÏNSTALLEERD GEOPEND 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 GIRIGO MAAK EEN WENS 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 NOVEMBER 2008 KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Mam. 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Het spijt me. 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Zie-ah! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Als je er niet zo uitziet, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Ik zal hier voor altijd gekweld worden! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Zie-ah! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Kijk deze kant op! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Kijk naar mij! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Zie-ah! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Als je nu niet terugkijkt, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 Jouw vader en ik zullen hier doodbranden! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 We zullen allebei doodbranden! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Zie-ah! Kijk deze kant op! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Zie-ah. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Zie-ah. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Se-ah, alles goed met je? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 Wil je opstaan? 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 Het is oké. Ademen. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Je deed het goed. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Welkom terug, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Ik had het je niet moeten vragen om mijn zus te komen opzoeken. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Het spijt me voor al deze problemen. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 En Ha-jong? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Ze heeft zich omgekleed en rust uit. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 Het lijkt erop dat Haetsal een moeilijke tijd heeft gehad. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Se-ah, kun je me horen? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Hoor je nog steeds een stem? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Geen antwoord. Luister maar. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 Staat er iemand achter je? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Zie, probeer na te denken. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Dit is de derde spatie. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Wat is het? Wat is er aan de hand? 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Er bleef iets aan haar hangen vanaf de andere kant. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Toen de deur instortte, Ik denk dat het bij jou langs is gekomen. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Merk op dat ik er niet ben. Vraag ze mij te bellen. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Dat kunnen ze niet omdat ik achter het masker sta. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Kun je Ha-young voor mij bellen? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Ik ga halen-- - Nee, zwager. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Het is op zoek naar Haetsal, toch? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Het voelt haar zwakte en probeert aan te vallen. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Er kleefde iets vervelends aan je. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Se-ah, luister goed naar mij. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Haetsal zei dat je niet achterom moest kijken zodra je door de deur gaat, toch? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 Voor het geval die dingen Haetsal zien. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Maar je moet nu terugkijken. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Dan kan ik ze zien en ermee omgaan. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Je mag niet achterom kijken. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Laat je niet voor de gek houden. Zoek de deur en ga naar buiten. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Ga niet de deur uit. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Je zakte in elkaar bij de poort toen je binnenkwam, weet je nog? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Se-ah, alsjeblieft! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Je moet je hoofd erbij houden. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 - Je moet eruit. - Blijf hier! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Ga snel weg! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Luister naar mij! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 Ik weet het niet. 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Ik weet het niet! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Wat is er mis? 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, achter je. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Is dat… 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 Is dat wat jullie hebben gezien? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Maar hoe kun je 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 zie je dat ding ook? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Zie-ah. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Ik was bang dat je zou sterven, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 dus ik heb ook een wens gedaan. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Kom niet bij mij in de buurt! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Draai je om, Se-ah. - Blijf weg! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Dat is de enige manier waarop ik hem kan redden! Draai je om! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Je moet nu kijken! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 O God, help mij! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Kom op, kijk! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, help mij! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Ik zie je. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 Wat is er mis? Wat? 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Het heeft mij gevonden. Ik moet me een weg naar buiten vechten. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Open de deur opnieuw. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Dan moet je er binnen drie minuten uit! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Dat weet je toch? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Zie-ah! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, alles goed met je? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 We moeten die deur uit. Loop! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-jong. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Het is nu voorbij. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 We leven. 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Zwager. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Se-ah, alles goed met je? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Met mij gaat het prima, dus maak je over mij geen zorgen. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Se-ah is nu oké, toch? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Ha-jong, dat bloed... 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Je ziet het dus wel. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Het gaat voorlopig goed met haar, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 maar het spijt me om het te zeggen dat het nog niet helemaal voorbij is. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 We hebben haar draad alleen doorgeknipt naar de andere kant even. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Om hier voorgoed een einde aan te maken, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 we moeten maehyung vinden en ervan afkomen. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Wat is er met je arm? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Het is niets. Maak je geen zorgen. Laten we eerst de kinderen aanpakken. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ha-joon, kun je Se-ah naar binnen verplaatsen? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Oké. 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Laat me je arm eens zien. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Zien? Ik zei toch dat het niets is. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Noem jij dat niets? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Blijf die kracht gebruiken, en je zult dit huis nooit verlaten. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Je maakt het alleen maar moeilijker. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 Ik weet. 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Dat weet ik, maar kun je op de kinderen letten? terwijl ik mijn wonden behandel? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 Oké? 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Ben je nog steeds niet naar huis? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Nee. 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Je bent hier voor Geon-woo, nietwaar? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Geon-woo ligt niet meer op de intensive care. - Sorry? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Hij werd eerder beter, dus hebben we hem naar een gewone kamer verplaatst. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Oh mijn God, ik ben zo blij om dat te horen. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Wanneer was dit? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Het is ongeveer een uur geleden dat hij wakker werd. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Je kunt hem gaan bezoeken. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Oké, dat zal ik doen. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Dit ben ik? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Ik haat het om dit te zeggen, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 maar Se-ah zei Sindsdien kon ze het niet meer verdragen je te zien, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 dus ik kwam alleen. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Kom ter zake. Waarom heb je mij gebeld? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Schiet op. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Ging je een wens doen? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Je hoefde mij niet te slaan! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Doe dit nooit meer. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Je maakt het alleen maar moeilijker voor je zus. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Eindig niet als een andere gast en Haetsal nog meer pijn gedaan. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 Ben je niet gekomen? Omdat je je zus vertrouwt? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Heb ik het mis? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Vertrouw haar dan nog een beetje meer. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 Man, ik smeek je serieus. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Zwager. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Serieus, stop met mij zo te noemen. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Een verandering van kleding. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 We moeten de jouwe verbranden, dus plaats ze daar. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 Ik hoorde het 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 je hebt je arm gewond. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 Het spijt me. 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Het is omdat ik je niet vertrouwde en keek terug. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Ik zou me moeten verontschuldigen. Je kwam hier, maar ik kon het niet afmaken. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Ik had geen idee wat je had meegemaakt, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 en ik liet het klinken alsof het gemakkelijk was. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Ik had het je niet moeten laten zien zoiets vreselijks. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Het was niet allemaal verschrikkelijk. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Ik weet dat dit misschien raar klinkt, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 maar dat was het ook 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 leuk om mijn vader en moeder weer te zien, ook al was het zo. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Se-ah. - Ik weet. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Ik weet dat het allemaal nep was. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Maar toch... - Het was niet allemaal nep. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Jouw herinneringen zijn er ook. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Herinneringen die zo pijnlijk zijn dat je ze hebt begraven diep in je onderbewustzijn. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Ik weet zeker dat je moeder, die zo hard probeerde je te redden, bestond echt. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Wat voor soort verachtelijk ding zou het gebruiken? zelfs die herinneringen tegen jou? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Het is zo vervelend. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-jong. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Help mij hier een einde aan te maken zonder losse eindjes... 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 en houd dat meisje tegen die aan de andere kant stond. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 Alsjeblieft. 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Deze app die jullie Girigo noemen is... 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 GIRIGO MAAK EEN WENS 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …in onze termen, een vloek geboren uit een wraakzuchtige geest. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 Om ermee om te gaan, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 we moeten de maehyung vinden en vernietigen 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 dat onze kant verbindt naar de kant van de geest. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Ja. Maehyung. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 'Mae' betekent 'begraven', en "hyung" betekent "slecht". 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Voorwerpen die de kracht van een vloek bevatten worden maehyung genoemd. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Denk aan de rode telefoon dat aan uw pols vastzat? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Degene die je daar zag. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Ja. 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Dat moet je meenemen naar dit huis, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Moet het Se-ah zijn? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Wij hebben geen keuze. Zij is de enige die de telefoon kan vasthouden. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Se-ah is de enige die met mij verbonden is, de wraakzuchtige geest, en beide rijken. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Zwager. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang