1 00:01:13,375 --> 00:01:15,166 Hé, c'est Houston. Copiez-vous ? 2 00:01:15,291 --> 00:01:16,250 Copiez Houston. 3 00:01:16,875 --> 00:01:18,374 C'est Christy. Comment ça va ? 4 00:01:18,375 --> 00:01:20,125 Salut, Christy, c'est formidable d'entendre ta voix. 5 00:01:20,375 --> 00:01:22,582 La famille de Sam veut pour communiquer avec elle immédiatement. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,540 Est-elle à proximité ? 7 00:01:23,541 --> 00:01:25,040 Elle est dans le centre de recherche. 8 00:01:25,041 --> 00:01:27,000 - Je vais juste me connecter à elle. - D'accord, copie ! 9 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 Sam, tu as reçu un appel de l'Inde. 10 00:02:02,958 --> 00:02:04,791 Votre appel a été transféré à un... 11 00:02:05,791 --> 00:02:08,041 - Frère ! - Bonjour! Bienvenue, beaux-parents. 12 00:02:09,375 --> 00:02:10,708 Le gendre n'a pas… 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,583 Il est dans l'avion pour venir ici. 14 00:02:13,041 --> 00:02:14,665 « Adhithi a-t-il mangé ? Adhithi a-t-il dormi un peu ? 15 00:02:14,666 --> 00:02:17,166 Adhithi a-t-il aimé les arrangements ? Est-ce qu'elle a aimé le sari tissé à la main ? » 16 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 En fait, il a même posé des questions sur vous. 17 00:02:19,083 --> 00:02:20,290 Oh, c'est gentil de sa part. 18 00:02:20,291 --> 00:02:22,750 Vous ne vous inquiétez de rien. Je vais tout gérer. 19 00:02:22,875 --> 00:02:24,083 Il sera là à l'heure. 20 00:02:24,666 --> 00:02:25,708 Pourquoi tu ne prends pas un verre avec moi ? 21 00:02:25,916 --> 00:02:27,416 C'est bon, pas maintenant. Continuez ! 22 00:02:27,666 --> 00:02:28,583 Allons-y ! 23 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 C'était un appel serré ! 24 00:02:35,000 --> 00:02:36,915 - Viens ici, bon sang ! - Viens danser avec moi, mon oncle. 25 00:02:36,916 --> 00:02:38,415 Vous dansez sans vous rendre compte de la situation. 26 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 Et tu m'invites en plus. 27 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Mon oncle, il a appelé, n'est-ce pas ? 28 00:02:41,750 --> 00:02:44,165 Personne ne répond à mes appels. Combien de fois dois-je les appeler ? 29 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 - Quand les as-tu appelés ? - Depuis ce matin. 30 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 Si c'est le matin ici, il fait nuit là-bas. 31 00:02:47,708 --> 00:02:49,958 Ce n'est que l'aube pour eux maintenant. Mon oncle, appelle-les maintenant. 32 00:03:03,833 --> 00:03:04,790 Bonjour? 33 00:03:04,791 --> 00:03:06,333 Sachin, pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 34 00:03:06,500 --> 00:03:08,415 - Qui es-tu? - Hein? FBI! 35 00:03:08,416 --> 00:03:10,708 - Tu n'es pas encore parti pour le mariage ? - Qui va se marier ? 36 00:03:11,041 --> 00:03:12,540 Maudits pécheurs ! Vous êtes ivres, les gars ? 37 00:03:12,541 --> 00:03:13,458 Oncle! 38 00:03:13,833 --> 00:03:14,832 Que faites-vous les gars ? 39 00:03:14,833 --> 00:03:17,249 Le mariage est demain. Et je ne le fais pas voyez que vous êtes sérieux à ce sujet. 40 00:03:17,250 --> 00:03:18,416 Est-ce ainsi que tu te comportes ? 41 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 Comment pouvez-vous être aussi irresponsables ? 42 00:03:21,250 --> 00:03:22,457 Ici, tout le monde est stressé. 43 00:03:22,458 --> 00:03:24,041 Pour l'amour de Dieu, venez vite. S'il te plaît! 44 00:03:24,208 --> 00:03:26,875 Oncle, c'est ma responsabilité pour amener Idhaya au mariage. 45 00:03:27,000 --> 00:03:28,166 Veuillez raccrocher. 46 00:03:28,583 --> 00:03:29,875 - Hé, où est Idhaya ? - Idhaya ? 47 00:03:30,041 --> 00:03:30,958 Idhaya ! 48 00:03:31,083 --> 00:03:32,833 Où diable est Idhaya ? Idhaya ! 49 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 - Hé, Idhaya ? - Laisse-moi vérifier à l'étage. 50 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 - Idhaya ! - Idhaya ! 51 00:03:36,125 --> 00:03:37,041 Hé! 52 00:03:41,541 --> 00:03:43,958 Ô mon cœur 53 00:03:45,666 --> 00:03:47,791 Oh mon Dieu ! Regardez-le. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,666 Nous sommes en retard pour le vol. Pourquoi n'êtes-vous pas encore prêts ? 55 00:03:52,083 --> 00:03:53,875 Mon pote, c'est ça l'esprit ! 56 00:03:54,791 --> 00:03:56,916 - Mon meilleur ami va se marier. - Ouais ! 57 00:03:57,041 --> 00:03:58,082 Qu'attendez-vous les gars ? 58 00:03:58,083 --> 00:03:59,707 Nous avons seulement deux heures pour le vol. Dépêchez-vous ! 59 00:03:59,708 --> 00:04:01,416 Oh, putain, préparons-nous bientôt. 60 00:04:01,791 --> 00:04:04,625 J'ai trouvé mon chemin vers toi 61 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Au lieu d'emballer, pourquoi tu le jettes ? 62 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Faites vite vos valises. Nous sommes en retard. 63 00:04:12,250 --> 00:04:13,625 Hé, jette ça. 64 00:04:15,666 --> 00:04:16,582 Voici! 65 00:04:16,583 --> 00:04:22,208 Vos pensées erronées M'a laissé noyé dans le chagrin 66 00:04:22,416 --> 00:04:27,791 Comme le nectar dans chaque fleur, Mon cœur te cherche chaque jour 67 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 Les papillons voltigent 68 00:04:42,333 --> 00:04:45,083 Une partie de cache-cache est lancée 69 00:04:45,208 --> 00:04:47,750 Tout semble luxuriant et vert 70 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Tout semble luxuriant et vert 71 00:04:50,791 --> 00:04:53,500 Les papillons voltigent 72 00:04:53,708 --> 00:04:56,375 Une partie de cache-cache est lancée 73 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 Tout semble luxuriant et vert 74 00:04:59,500 --> 00:05:04,208 De beaux oiseaux tournent à nos yeux 75 00:05:05,375 --> 00:05:07,791 Ô mon cœur 76 00:05:08,333 --> 00:05:11,125 Tu es unique en ton genre 77 00:05:11,291 --> 00:05:13,541 Ô mon cœur 78 00:05:14,000 --> 00:05:16,625 Mon amour palpitant 79 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 Hé, tu t'entraînes, n'est-ce pas ? 80 00:05:28,000 --> 00:05:29,499 - Donne-le-moi. - Merci! 81 00:05:29,500 --> 00:05:31,707 - Où est l'énorme sac ? - Hé, je ne l'ai pas apporté. 82 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 - Tu ne me l'as jamais demandé. - Pourquoi fais-tu ça, Priya ? 83 00:05:34,041 --> 00:05:36,708 Je regrette de vous avoir amené les gars en classe affaires. 84 00:05:37,125 --> 00:05:38,665 - Oh mon Dieu ! - Monsieur, veuillez vous asseoir. 85 00:05:38,666 --> 00:05:40,333 - Ils ne sont pas censés nous servir du jus ? - Monsieur, veuillez vous asseoir. 86 00:05:40,458 --> 00:05:41,665 Madame, s'il vous plaît ! 87 00:05:41,666 --> 00:05:44,374 - Hé, où vas-tu ? - Je vais aux toilettes. 88 00:05:44,375 --> 00:05:45,999 - Ai-je besoin d'une autorisation pour cela ? - Prabhu, va avec lui. 89 00:05:46,000 --> 00:05:47,666 - Il pourrait sauter de l'avion. - Deux ne peuvent pas y entrer. 90 00:05:47,833 --> 00:05:48,833 Très bien, je vais m'adapter 91 00:05:52,416 --> 00:05:53,916 Hé, imbécile ! Idiot! 92 00:05:54,250 --> 00:05:55,540 - Êtes-vous monté à bord du vol ou non ? - Quoi? 93 00:05:55,541 --> 00:05:57,583 Pantalon sale et sanglant. Vous envisagez-vous de devenir un grand acteur ? 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,332 - Bonjour? - Je vais te mettre en pièces. 95 00:06:01,333 --> 00:06:03,500 C'est quoi ce bonjour ? Le mariage, c'est demain ! 96 00:06:03,666 --> 00:06:05,665 Si vous n'arrivez pas ici, tu es comme mort. 97 00:06:05,666 --> 00:06:07,000 Envoie-moi une photo de toi assis sur le vol. 98 00:06:07,208 --> 00:06:08,541 Si le mariage est annulé… 99 00:06:17,250 --> 00:06:18,166 Donne-moi le téléphone. 100 00:06:19,125 --> 00:06:20,041 Téléphone? 101 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Je ne peux pas vous donner mon téléphone, monsieur. 102 00:06:22,416 --> 00:06:23,708 Il contient de nombreuses informations personnelles. 103 00:06:24,541 --> 00:06:27,125 Je ne veux pas de ton téléphone. Rendez-moi mon téléphone. 104 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Je suis vraiment désolé. Même téléphone et même couleur. 105 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 Votre oncle est-il très colérique ? 106 00:06:39,791 --> 00:06:42,291 Oncle? Mon oncle a appelé ? 107 00:06:45,125 --> 00:06:46,250 Avez-vous répondu à l'appel ? 108 00:06:47,041 --> 00:06:48,458 Il m'a crié dessus avec des mots colorés. 109 00:06:49,000 --> 00:06:51,666 Il a dit qu'il te tuerait si tu ne le faisais pas viens au mariage demain. 110 00:06:52,416 --> 00:06:55,208 Monsieur, demandez-lui pourquoi il est ici quand son mariage aura lieu demain. 111 00:06:56,791 --> 00:06:57,708 Je comprends! 112 00:06:58,083 --> 00:07:00,833 Tu cherches un bouc émissaire pour raconter votre flash-back. 113 00:07:01,375 --> 00:07:02,499 - Ai-je raison ? - Non, monsieur. 114 00:07:02,500 --> 00:07:04,499 Je ne suis pas l'homme pour ça. S'il vous plaît, trouvez quelqu'un d'autre. 115 00:07:04,500 --> 00:07:05,999 - Monsieur, les autres ici sont des étrangers. - Oui Monsieur. 116 00:07:06,000 --> 00:07:08,125 Notre histoire est enracinée dans l'indigène. Vous seul seriez le bon partenaire. 117 00:07:08,291 --> 00:07:09,541 Je vais regarder la télé. 118 00:07:09,750 --> 00:07:12,916 Monsieur, ils ont offert un coupon de 800 $ parce que la télé ne fonctionne pas. 119 00:07:13,041 --> 00:07:14,082 Ils ne vous l'ont pas proposé ? 120 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 C'est bon. Je vais lire un livre. 121 00:07:17,125 --> 00:07:19,041 Monsieur, c'est un manuel de guidage. 122 00:07:19,541 --> 00:07:21,749 Tu n'as pas le choix mais pour écouter notre histoire. 123 00:07:21,750 --> 00:07:22,749 - Oui Monsieur. - Monsieur, 124 00:07:22,750 --> 00:07:24,582 tu es fait pour écouter à un flash-back. 125 00:07:24,583 --> 00:07:27,333 Porter des lunettes de soleil, un costume, et assis à côté de nous. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,915 Monsieur, c'est une histoire d'amour. Et c'est très intéressant. 127 00:07:29,916 --> 00:07:32,874 Ce sera un passe-temps pour vous. Et une séance de ventilation pour nous. 128 00:07:32,875 --> 00:07:35,541 Monsieur, même le soutien l'acteur a deux histoires d'amour. 129 00:07:35,666 --> 00:07:37,083 - Écoutez-nous, monsieur. - Oui Monsieur. 130 00:07:37,250 --> 00:07:38,166 Quelle est la durée d'exécution ? 131 00:07:38,416 --> 00:07:40,916 Monsieur, la première mi-temps se déroule pendant 1 heure et 23 minutes. 132 00:07:41,041 --> 00:07:43,040 Mais la seconde moitié est coupée à 1 heure et 20 minutes. 133 00:07:43,041 --> 00:07:45,166 Monsieur, nous pouvons terminer le film dans les 2 heures et 43 minutes. 134 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 Commencez le film, les gars ! 135 00:08:09,083 --> 00:08:10,708 Nous sommes un mélange d'enfants des années 80 et 90. 136 00:08:11,625 --> 00:08:14,416 Nous sommes le dernier chapitre d'un monde plus lent et plus doux. 137 00:08:14,625 --> 00:08:17,958 Avant que le monde ne commence à courir, même ne rien faire était comme du bonheur. 138 00:08:18,166 --> 00:08:20,166 À l’époque, le bonheur était simple. 139 00:08:20,458 --> 00:08:22,500 Allongé sur le toit, regardant le ciel. 140 00:08:22,791 --> 00:08:24,791 Même si ce n'est pas grand-chose, nos cœurs étaient plus légers. 141 00:08:25,083 --> 00:08:27,958 Les amis n'étaient pas des photos de profil ou des mises à jour de statut. 142 00:08:28,083 --> 00:08:30,333 Mais celui qui frappe à la porte appeler pour jouer. 143 00:08:30,583 --> 00:08:32,875 Pas de café au lait ni de café filtre. 144 00:08:33,250 --> 00:08:35,416 Cinq dollars Popsicle, et deux sacs de Lays. 145 00:08:35,583 --> 00:08:36,708 C'était notre monde. 146 00:08:37,833 --> 00:08:41,666 Même le vélo me semblait nous étions le roi et la reine. 147 00:08:41,916 --> 00:08:44,540 Quand les lampadaires s'allument, il est temps de rentrer à la maison. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,958 Les lumières qui s'allumaient étaient notre date limite. 149 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Mais les mêmes lumières étaient notre tuteur d’enfance. 150 00:08:49,041 --> 00:08:52,250 Lorsque la technologie a progressé, nous l'avons adopté et nous y sommes adaptés. 151 00:08:52,583 --> 00:08:55,875 Dès la sonnerie des lignes fixes au statut visible de cette génération. 152 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Mais notre monde n’était pas virtuel. 153 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 Le parfum de la pluie et du sable, 154 00:09:00,333 --> 00:09:02,625 terrains de jeux ouverts, la voix de notre mère qui nous appelle… 155 00:09:02,958 --> 00:09:04,166 C'étaient nos sonneries. 156 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 À cette époque, la vie n’était pas bruyante mais légère. 157 00:09:09,916 --> 00:09:11,791 Nous portons les deux versions du monde. 158 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Depuis l'époque où les cassettes VHS nous a donné des souvenirs irremplaçables. 159 00:09:16,458 --> 00:09:17,750 Nous ne retrouverons jamais cette époque. 160 00:09:17,958 --> 00:09:19,875 Cependant, cela ne nous a pas quitté. 161 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Ils sont toujours vivants en nous. 162 00:09:21,750 --> 00:09:24,000 C'est vivant dans notre sourire, nos souvenirs… 163 00:09:24,250 --> 00:09:27,500 Ce sentiment indescriptible quand une vieille chanson ralentit ton rythme cardiaque. 164 00:09:33,958 --> 00:09:35,750 Nous sommes la dernière génération simple. 165 00:09:35,875 --> 00:09:38,500 Mais nous sommes la première génération magique. 166 00:09:48,958 --> 00:09:51,666 Hé, Idhaya, l'eau chaude est prête. Prends vite une douche. 167 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Oncle, laisse-moi regarder encore la télé puis prends une douche. 168 00:09:54,875 --> 00:09:56,957 Combien de temps vas-tu porter ce pantalon sale sans prendre de douche ? 169 00:09:56,958 --> 00:09:59,375 - Mon oncle, laisse-moi regarder la télé pendant un moment. - Arrêtez de regarder la télévision de près. 170 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 Je n'ai pas de parents. 171 00:10:01,875 --> 00:10:03,208 Mais j'ai mon oncle. 172 00:10:03,833 --> 00:10:05,041 Il est tout pour moi. 173 00:10:07,291 --> 00:10:08,250 Pourquoi êtes-vous en retard les gars ? 174 00:10:08,416 --> 00:10:09,958 - Je me suis réveillé tard, mec. - Courir! Courir! 175 00:10:10,208 --> 00:10:11,999 - Moi aussi. - Encore une fois, ils sont en retard à l'école. 176 00:10:12,000 --> 00:10:12,916 - Viens. - Monsieur! 177 00:10:13,208 --> 00:10:15,750 La dernière cloche a sonné, et tout le monde se précipite. 178 00:10:15,916 --> 00:10:18,166 Mais vous prenez votre temps avec plaisir. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,625 Dans nos vies scolaires, nous avons tous un professeur préféré. 180 00:10:22,916 --> 00:10:25,166 Affectueux, attentionné et proche de nous. 181 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Oui, belle aussi. 182 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 Et c'est quoi Le professeur de Geetha comptait pour moi. 183 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Mon professeur d'anglais. 184 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Prabhu, ma dent s'est détachée. 185 00:10:55,416 --> 00:10:58,291 Alors précipite-toi et enterre-le sans que personne ne le sache. 186 00:10:58,416 --> 00:10:59,333 Pourquoi? 187 00:10:59,708 --> 00:11:01,541 Ce n’est qu’alors qu’une nouvelle dent poussera. 188 00:11:01,958 --> 00:11:03,166 Vous dites la vérité, les gars ? 189 00:11:03,708 --> 00:11:05,457 Pourquoi? Vous n'en êtes pas conscient ? 190 00:11:05,458 --> 00:11:06,375 Je ne sais pas. 191 00:11:09,916 --> 00:11:13,416 Hé, ne mange pas les graines. Un arbre poussera dans votre estomac. 192 00:11:15,250 --> 00:11:16,375 Vous dites la vérité, les gars ? 193 00:11:16,666 --> 00:11:20,041 - Hé, il a deux tourbillons sur la tête. - Oui! 194 00:11:20,625 --> 00:11:22,583 Cela signifie qu'il épousera deux femmes. 195 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Vous dites la vérité, les gars ? 196 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Bonjour les étudiants ! 197 00:11:28,416 --> 00:11:30,916 Bonjour, professeur ! 198 00:11:32,500 --> 00:11:36,458 Lors de la journée annuelle de cette année, qui est prêt à participer ? 199 00:11:36,958 --> 00:11:39,375 Hé, ne lève pas la main. 200 00:11:39,583 --> 00:11:41,416 Ce sera humiliant sur scène. 201 00:11:44,458 --> 00:11:45,458 Idhaya ! 202 00:11:46,708 --> 00:11:48,958 - Vous n'êtes pas intéressé ? - Cela m'intéresse, Maître. 203 00:11:51,500 --> 00:11:52,416 Bien! 204 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Même Prabhu et Dravid sont intéressés. 205 00:12:00,250 --> 00:12:01,166 Très bien! 206 00:12:04,458 --> 00:12:06,958 - Vérifiez si c'est clair maintenant. - Hé, la transmission est claire ? 207 00:12:07,875 --> 00:12:08,791 Non! 208 00:12:09,041 --> 00:12:10,666 Ce n'est pas encore clair, mon oncle ! 209 00:12:11,958 --> 00:12:12,875 Attends une minute! 210 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 Cela doit être clair maintenant. 211 00:12:18,625 --> 00:12:19,541 Maintenant? 212 00:12:29,041 --> 00:12:30,916 Que font-ils, les gars ? 213 00:12:31,291 --> 00:12:34,083 Ils envisagent d'avoir un bébé. 214 00:12:34,583 --> 00:12:36,208 Comment savez-vous cela ? 215 00:12:36,458 --> 00:12:39,291 Vous ne les avez pas vus s'embrasser ? 216 00:12:39,583 --> 00:12:40,500 Hé, Idhaya ! 217 00:12:40,875 --> 00:12:42,250 Et s'ils s'embrassaient ? 218 00:12:42,458 --> 00:12:45,249 Tu ne sais pas que s'embrasser peut conduire à une grossesse ? 219 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Vous dites la vérité, les gars ? 220 00:12:46,750 --> 00:12:48,500 Vous n'en êtes pas conscient ? 221 00:12:48,708 --> 00:12:50,083 Non, je suis au courant. 222 00:12:50,625 --> 00:12:52,583 Cependant, clarifions avec frère Sachin. 223 00:12:52,750 --> 00:12:55,500 Tu as raison. Frère nous donnera des éclaircissements. 224 00:12:56,375 --> 00:12:57,541 C'est vrai, les gars ! 225 00:12:57,750 --> 00:13:00,333 Embrasser mènera à une grossesse. Vous ne savez pas les gars ? 226 00:13:00,541 --> 00:13:03,290 J'ai honte de vous appeler mes juniors. 227 00:13:03,291 --> 00:13:04,207 Condamner! 228 00:13:04,208 --> 00:13:05,750 Comment le saurions-nous, frère ? 229 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 230 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Je dois tout vous apprendre, les gars. 231 00:13:10,625 --> 00:13:12,333 Très bien, je ne peux rien y faire. 232 00:13:12,541 --> 00:13:13,875 Parce que tu es comme mes jeunes frères. 233 00:13:14,708 --> 00:13:17,665 Maintenant, nous allons être témoins le concours de déguisements 234 00:13:17,666 --> 00:13:21,166 de notre célébration de la Journée annuelle 1998. 235 00:13:21,458 --> 00:13:23,916 Tout d'abord, nous accueillons The Hanuman. 236 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 Bonsoir, je m'appelle Abraham Lincoln. 237 00:13:33,375 --> 00:13:36,708 Je suis le 16ème président des États-Unis d'Amérique. 238 00:13:37,000 --> 00:13:37,916 Merci. 239 00:13:38,708 --> 00:13:41,374 Bonjour à tous! Je m'appelle Netaji Subash Chandra Bose. 240 00:13:41,375 --> 00:13:42,874 Un combattant de la liberté de l'Inde. 241 00:13:42,875 --> 00:13:43,791 J'ai Hind ! 242 00:13:48,791 --> 00:13:51,458 Je suis… Neil Armstrong… 243 00:13:53,583 --> 00:13:54,541 Je suis… 244 00:13:56,541 --> 00:13:57,458 Je suis… 245 00:13:59,791 --> 00:14:00,708 Neil… 246 00:14:03,291 --> 00:14:04,541 Armstrong… 247 00:14:06,250 --> 00:14:07,166 Idhaya ! 248 00:14:08,208 --> 00:14:09,125 Idhaya ! 249 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Ce qui s'est passé? 250 00:14:15,166 --> 00:14:16,541 Je suis ici à côté de toi. 251 00:14:18,375 --> 00:14:19,583 Parlez avec confiance. 252 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 C'est un petit pas pour un homme. 253 00:14:25,500 --> 00:14:27,625 Un pas de géant pour l’humanité. 254 00:14:41,083 --> 00:14:43,583 Vous avez parlé avec brio, Idhaya. C'était incroyable. 255 00:14:45,625 --> 00:14:46,583 Merci, Maître. 256 00:15:00,916 --> 00:15:03,791 Tu ne sais pas que s'embrasser peut conduire à une grossesse ? 257 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Oncle! 258 00:15:22,875 --> 00:15:25,624 Comment naissent les bébés ? 259 00:15:25,625 --> 00:15:26,583 Hé, pantalon sale ! 260 00:15:26,833 --> 00:15:28,958 Putain de merde ! Qu'est-ce que tu dis? 261 00:15:29,416 --> 00:15:31,458 Idhaya, c'est une très grosse erreur. 262 00:15:32,916 --> 00:15:34,290 Devons-nous commencer par un ? 263 00:15:34,291 --> 00:15:35,958 - Alors, j'ai eu peur depuis… - Un. 264 00:15:36,750 --> 00:15:39,457 …en pensant si l'estomac du professeur de Geetha va commencer à grandir. 265 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Rien, Maître. 266 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Vous êtes en retard de trois mois. 267 00:15:51,083 --> 00:15:53,041 - Hé, tiens le bébé pour moi. - Je ne le ferai pas ! 268 00:15:53,166 --> 00:15:54,083 Hé, tiens le bébé ! 269 00:15:54,458 --> 00:15:55,957 Hé, Idhaya ! Pourquoi a-t-il peur ? 270 00:15:55,958 --> 00:15:56,875 Hé, il pleut ! 271 00:16:09,791 --> 00:16:11,541 Bonjour! Bonjour! 272 00:16:11,750 --> 00:16:13,333 Bonjour, Maître ! 273 00:16:13,458 --> 00:16:15,500 Comment se sont passées vos vacances d'été ? 274 00:16:16,291 --> 00:16:18,583 Vous n'êtes plus en 4ème année 275 00:16:18,791 --> 00:16:20,541 mais vous êtes passé en 5e année. 276 00:16:21,583 --> 00:16:24,374 J'avais peur après avoir regardé sur le ventre du professeur de Geetha. 277 00:16:24,375 --> 00:16:28,541 Cette année, nous avons un nouvel étudiant dans notre classe. 278 00:16:30,041 --> 00:16:33,291 À ce moment-là, j'ai décidé que L'enfant du professeur de Geetha est mon enfant. 279 00:16:33,500 --> 00:16:34,791 C'est notre enfant. 280 00:16:35,625 --> 00:16:38,790 J'ai décidé de prendre soin d'elle et de l'enfant. 281 00:16:38,791 --> 00:16:39,749 Puis-je vous aider? 282 00:16:39,750 --> 00:16:41,458 - Oh, tu veux m'aider ? - Oui! 283 00:16:42,083 --> 00:16:43,000 D'accord. 284 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Hé, allons à l'intérieur. 285 00:17:35,833 --> 00:17:37,166 Maître, que vous est-il arrivé ? 286 00:17:37,666 --> 00:17:39,665 - Ce qui s'est passé? - S'il vous plaît, appelez une voiture. 287 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 Idhaya, dépêche-toi ! 288 00:17:47,750 --> 00:17:49,958 Auto! Auto! 289 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 S'il vous plaît aidez-moi. 290 00:17:53,833 --> 00:17:54,750 Que s'est-il passé, mon fils ? 291 00:17:54,916 --> 00:17:56,833 Elle est en travail. Nous devons aller à l'hôpital. 292 00:17:56,958 --> 00:17:58,458 Est-ce ta mère ? 293 00:17:59,583 --> 00:18:01,040 - Non! - Alors qui ? 294 00:18:01,041 --> 00:18:02,208 - Idhaya ! - Professeur! 295 00:18:04,500 --> 00:18:05,416 J'arrive, madame. 296 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Tout ira bien, professeur ! 297 00:18:07,916 --> 00:18:08,916 Soyez prudent… 298 00:18:11,125 --> 00:18:13,165 Infirmière ! Apportez une civière, c'est une urgence. 299 00:18:13,166 --> 00:18:14,791 - Maître, n'ayez crainte, s'il vous plaît. - Tiens le parapluie. 300 00:18:14,916 --> 00:18:16,125 Allez, dépêche-toi ! 301 00:18:30,541 --> 00:18:31,832 Frère, où puis-je trouver un téléphone ? 302 00:18:31,833 --> 00:18:32,958 Allez tout droit et prenez la dernière à droite. 303 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 Les enfants, j'ai informé la famille de votre professeur. 304 00:19:05,000 --> 00:19:06,166 Ils seront bientôt là. 305 00:19:06,416 --> 00:19:08,541 Vos parents doivent vous chercher, les gars. Allons-y. 306 00:19:09,333 --> 00:19:12,458 Je l'apprécie. Vous avez fait tellement de choses pour votre professeur. 307 00:19:12,750 --> 00:19:14,041 Ce n'est pas pour notre professeur. 308 00:19:16,166 --> 00:19:17,541 Mais pour sa femme. 309 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Presque tout le monde dans ce monde a eu le béguin pour un professeur. 310 00:19:23,250 --> 00:19:25,791 C'est le début de l'amour non partagé. 311 00:19:29,166 --> 00:19:30,500 Très bien, rentrons à la maison. 312 00:19:37,958 --> 00:19:41,333 Hé, pourquoi devient-il émotif comme « Idhayam » Murali ? 313 00:19:42,291 --> 00:19:43,333 Hé! 314 00:19:45,541 --> 00:19:48,250 Allons-y. Il y aura plus de choses dans la vie pour devenir émotif. 315 00:19:49,291 --> 00:19:50,208 Montez! 316 00:19:52,375 --> 00:19:54,416 Après cela, Je n'ai jamais vu le professeur Geetha. 317 00:19:54,916 --> 00:19:57,166 On m'a dit qu'elle avait quitté son travail et a déménagé dans une autre ville. 318 00:19:57,833 --> 00:19:59,958 C'était le dernier jour J'ai vu le professeur Geetha. 319 00:20:02,875 --> 00:20:06,125 Où était son mari pendant que vous signiez le formulaire ? 320 00:20:06,291 --> 00:20:08,541 Monsieur, c'était un berger sincère. 321 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 Il était à l'étranger et gardait des moutons blancs. 322 00:20:10,875 --> 00:20:13,000 Il a laissé une femme enceinte seule sur le point de livraison. 323 00:20:13,208 --> 00:20:14,750 Ce doit être un connard classique. 324 00:20:15,666 --> 00:20:17,083 En effet, c'est un connard. 325 00:20:17,208 --> 00:20:20,500 Monsieur, après cette rupture, son offre le cœur était déchiré en plusieurs morceaux. 326 00:20:20,916 --> 00:20:21,875 J'ai compris ! 327 00:20:22,250 --> 00:20:24,207 Oubliez les histoires d'amour ça n'a pas marché. 328 00:20:24,208 --> 00:20:25,875 Racontez simplement ceux qui ont fonctionné. 329 00:20:26,250 --> 00:20:29,250 Aujourd'hui, nous allons parler de corrosion. 330 00:20:29,458 --> 00:20:32,375 Vous devez être familier avec la rouille du fer. 331 00:20:32,625 --> 00:20:34,957 Taches vertes sur un récipient en cuivre. 332 00:20:34,958 --> 00:20:36,541 Et des vases en laiton. 333 00:20:41,166 --> 00:20:42,083 Hé! 334 00:20:42,500 --> 00:20:44,833 - La cloche va sonner, non ? - Oui, ça va sonner. 335 00:20:45,166 --> 00:20:46,125 Et s'il est cassé ? 336 00:20:46,458 --> 00:20:47,500 Je vais l'appeler moi-même. 337 00:20:48,500 --> 00:20:51,041 …le plus souvent avec de l’oxygène. 338 00:20:52,166 --> 00:20:53,166 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 339 00:20:53,375 --> 00:20:55,375 Permettez-moi de terminer mon explication. 340 00:20:55,541 --> 00:20:57,500 Alors je peux vous permettre de partir. 341 00:20:57,833 --> 00:21:00,165 La corrosion est un processus naturel. 342 00:21:00,166 --> 00:21:01,791 Hé, va-t-il nous laisser partir ou pas ? 343 00:21:01,958 --> 00:21:04,666 Hé, il va nous laisser partir. Soyez patient pendant cinq minutes. 344 00:21:04,875 --> 00:21:07,000 …état chimique stable. 345 00:21:08,166 --> 00:21:09,750 Veuillez vous lever pour la prière. 346 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 - Notre Père… - Notre Père… 347 00:21:11,875 --> 00:21:14,290 -…qui es au paradis… -…qui es au paradis… 348 00:21:14,291 --> 00:21:16,915 -…ne nous soumets pas à la tentation… -…ne nous soumets pas à la tentation… 349 00:21:16,916 --> 00:21:19,332 -…mais délivre-nous du mal. -…mais délivre-nous du mal. 350 00:21:19,333 --> 00:21:20,500 - Amen! - Amen! 351 00:21:20,625 --> 00:21:22,916 D'accord, les garçons ! A demain. 352 00:21:23,500 --> 00:21:24,875 Où se précipite-t-il ? 353 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Qui est-il ? 354 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Où va-t-il avec lui tous les soirs ? 355 00:21:39,208 --> 00:21:40,708 Il vient le chercher quotidiennement. 356 00:21:46,916 --> 00:21:48,666 Mec, il a quelque chose. 357 00:21:51,583 --> 00:21:53,916 - Enquêtons sur ce qui se passe. - Hé, n'y va pas. 358 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Il a l'air dangereux. 359 00:21:56,583 --> 00:21:57,500 N'ayez pas peur ! 360 00:21:57,666 --> 00:21:58,874 Hé, je m'enfuis. 361 00:21:58,875 --> 00:22:00,707 Hé, il nous regarde. Partons. 362 00:22:00,708 --> 00:22:02,541 Hé, retourne-toi avec désinvolture. Allons-y. 363 00:22:02,708 --> 00:22:03,707 Pourquoi as-tu peur de lui ? 364 00:22:03,708 --> 00:22:05,458 - Nous sommes en retard. - Hé, je priais pour nous. 365 00:22:05,666 --> 00:22:06,791 Roulez plus vite. 366 00:22:13,333 --> 00:22:14,416 - Idhaya ! - À venir! 367 00:22:14,583 --> 00:22:15,499 Au revoir, mon oncle. 368 00:22:15,500 --> 00:22:17,458 Ne partez pas le ventre vide. Prends au moins du thé. 369 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 Oh non! 370 00:22:20,500 --> 00:22:22,000 - Je suis en retard, mon oncle. - Arrêtez d'agir. Venez ici. 371 00:22:26,666 --> 00:22:28,375 Deux choses que j'aime le plus dans ce monde. 372 00:22:28,625 --> 00:22:30,458 - L'un est ton thé. - C'est quoi le deuxième ? 373 00:22:31,333 --> 00:22:33,208 - Mec, allez ! - Oh non! 374 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Je ne le révélerai pas. 375 00:22:35,625 --> 00:22:37,332 - Je t'aime. Au revoir, mon oncle. - Hé! Hé! Hé! 376 00:22:37,333 --> 00:22:38,916 Hé, révèle-le. 377 00:22:40,375 --> 00:22:41,832 Le soir, nous nous entraînons. N'oubliez pas. 378 00:22:41,833 --> 00:22:42,790 Nous avons un match à venir. 379 00:22:42,791 --> 00:22:44,040 - Hé, je dois y aller. - Au revoir! 380 00:22:44,041 --> 00:22:45,291 Dravid, au revoir ! Prabhu, au revoir ! 381 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 Au revoir les gars ! Au revoir, au revoir, au revoir ! 382 00:23:00,041 --> 00:23:00,958 Idhaya. 383 00:23:01,958 --> 00:23:04,291 - Salut les gars! Quand es-tu venu ? - Tout à l' heure. 384 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Rencontrez mon ami, Juju. 385 00:23:07,000 --> 00:23:07,916 Salut. 386 00:23:08,875 --> 00:23:09,791 Salut, Idhaya. 387 00:23:10,083 --> 00:23:12,707 Allons-y. Les garçons attendent sur le terrain pour pratiquer le cricket. 388 00:23:12,708 --> 00:23:16,249 Hé, Juju est venu ici pour me rencontrer. 389 00:23:16,250 --> 00:23:17,500 Il se sentira mal. 390 00:23:17,833 --> 00:23:19,791 Oui, mon frère ! Ne l'emmenez pas. Je vais m'ennuyer. 391 00:23:21,541 --> 00:23:23,916 - Hé, Smack... - Hé, allons-y. Allons-y. 392 00:23:26,083 --> 00:23:27,249 Éteint ou pas, j'ai gagné. 393 00:23:27,250 --> 00:23:28,250 Pourquoi l'as-tu éteint ? 394 00:23:28,458 --> 00:23:30,207 Vous traînez toujours avec lui. 395 00:23:30,208 --> 00:23:31,791 Tu pars avec lui le soir. 396 00:23:31,958 --> 00:23:33,415 Dernièrement, vous nous évitez. 397 00:23:33,416 --> 00:23:34,665 Pourquoi es-tu ami avec un tapageur ? 398 00:23:34,666 --> 00:23:36,041 Juju est mon ami. 399 00:23:36,291 --> 00:23:38,041 Où allez-vous tous les deux tous les soirs ? 400 00:23:41,250 --> 00:23:42,958 Allez, Juju, roule plus vite ! 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,666 Hé, nous sommes en retard. Dépêche-toi! 402 00:23:46,125 --> 00:23:47,375 Mec, pourquoi es-tu toujours en retard ? 403 00:23:47,583 --> 00:23:48,957 Ce type est grincheux. Il va nous crier dessus. 404 00:23:48,958 --> 00:23:50,458 Vivez-le! Nous sommes les garçons ! 405 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Tiens, tiens ça ! Allons-y! 406 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 - Je vais y aller en premier ! - Non, je vais y aller en premier ! 407 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 C'est ma chance ! 408 00:24:25,458 --> 00:24:26,374 Oui! 409 00:24:26,375 --> 00:24:27,666 Pourquoi ta copine reste-t-elle inactive ? 410 00:24:27,916 --> 00:24:30,750 - Hé, Coach ! - Hé, pourquoi êtes-vous en retard les gars ? 411 00:24:32,125 --> 00:24:33,415 Monsieur, une crevaison. 412 00:24:33,416 --> 00:24:34,875 - Une crevaison, dites-vous. - Oui Monsieur. 413 00:24:35,083 --> 00:24:37,333 - Monsieur, étiez-vous en train de cueillir de l'herbe ? - Non, monsieur. 414 00:24:37,500 --> 00:24:39,083 - Cette photo était vraiment sympa. - Vraiment? 415 00:24:40,208 --> 00:24:42,625 Fils, les yeux par ici. 416 00:24:43,833 --> 00:24:44,999 J'observais les balles, monsieur. 417 00:24:45,000 --> 00:24:46,833 Ouah! Observer des balles ? 418 00:24:47,125 --> 00:24:48,874 - Pourquoi pas une batte ? - Chauve-souris… 419 00:24:48,875 --> 00:24:49,958 - Chauve-souris, monsieur. - Oh, tu l'as déjà. 420 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 - Plus besoin d'arriver en retard. D'accord? - D'accord, monsieur. 421 00:24:53,583 --> 00:24:55,291 - Le match d'aujourd'hui s'est bien passé. - Oui! 422 00:24:55,833 --> 00:24:56,750 Merci, entraîneur. 423 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 - Au revoir. - Au revoir, entraîneur. 424 00:25:01,625 --> 00:25:02,541 Condamner! 425 00:25:02,750 --> 00:25:03,666 Le tribunal est par là. 426 00:25:07,041 --> 00:25:08,707 Tout le monde tient un livre, mais tu n'en as pas. 427 00:25:08,708 --> 00:25:10,207 Nous ne sommes pas ici pour étudier. Je vais lui en prendre un. 428 00:25:10,208 --> 00:25:11,041 Oh non, mon livre ! 429 00:25:13,500 --> 00:25:15,041 Je suis heureux d'avoir pu voir ma copine. 430 00:25:24,666 --> 00:25:26,166 Je vais lui parler aujourd'hui. 431 00:25:26,291 --> 00:25:27,208 Trente et un. 432 00:25:29,250 --> 00:25:30,207 Qu'est-ce que 31 ? 433 00:25:30,208 --> 00:25:32,082 Tu me l'as dit 31 fois que tu lui parleras. 434 00:25:32,083 --> 00:25:33,000 Mais vous ne l'avez pas fait jusqu'à présent. 435 00:25:33,250 --> 00:25:35,457 Je me sens en confiance aujourd'hui que je vais lui parler. 436 00:25:35,458 --> 00:25:37,166 Au moins j'emprunterai le guide de mise au point d'elle. 437 00:25:39,666 --> 00:25:41,583 Hé, allez, viens ici… 438 00:25:41,750 --> 00:25:42,666 Juju! 439 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 440 00:25:48,583 --> 00:25:50,125 - C'est fini ! - 32. 441 00:25:53,083 --> 00:25:54,082 Allez ! Nous le ferons demain. 442 00:25:54,083 --> 00:25:55,790 Fermez-la! Vous le faites exprès. 443 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Hé, allez, viens ici 444 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 445 00:26:02,625 --> 00:26:05,541 Quelqu'un a-t-il un doute sur La loi de Newton, que nous avons apprise hier ? 446 00:26:05,666 --> 00:26:06,583 Monsieur! 447 00:26:07,541 --> 00:26:10,082 Pourriez-vous s'il vous plaît nous apprendre également La deuxième loi du mouvement de Newton ? 448 00:26:10,083 --> 00:26:11,874 Bien, c'est ça un bon élève. 449 00:26:11,875 --> 00:26:13,166 Personne d'autre ne pose de question. 450 00:26:13,291 --> 00:26:15,415 Imaginez quand nous faisons du vélo… 451 00:26:15,416 --> 00:26:17,500 j'ai une idée pour faire tourner nos filles. 452 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 - Quelle idée ? - Regardez-moi. 453 00:26:19,750 --> 00:26:22,082 - Monsieur! - Regardez, tout le monde se retourne. 454 00:26:22,083 --> 00:26:24,041 - Je ne sais rien. - Je ne sais pas non plus ! 455 00:26:26,500 --> 00:26:28,250 - Qu'est-ce que c'est? - Monsieur, j'ai un doute. 456 00:26:28,625 --> 00:26:29,583 Quel est votre doute ? 457 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 - Gautham vous a posé un doute. - Oui. 458 00:26:31,750 --> 00:26:33,625 Si tu l'expliques à nouveau, ça sera utile. 459 00:26:34,166 --> 00:26:36,208 Si vous pouviez répéter la question de Gautham… 460 00:26:36,541 --> 00:26:37,750 Je vais vous donner la réponse. 461 00:26:39,041 --> 00:26:40,750 Mon doute est levé, monsieur. C'est clair, monsieur. 462 00:26:40,875 --> 00:26:43,374 - Il est clair. Absolument dégagé. - Ah, c'est clair ? 463 00:26:43,375 --> 00:26:44,624 Il demandait pour le plaisir. 464 00:26:44,625 --> 00:26:45,999 - Alors, tu as compris ? - Oui Monsieur. 465 00:26:46,000 --> 00:26:47,666 Très bien, partagez-le maintenant avec nous. 466 00:26:48,416 --> 00:26:50,624 J'ai compris, monsieur. J'ai compris ! 467 00:26:50,625 --> 00:26:52,207 - D'accord. - "D'accord" est sa réponse. 468 00:26:52,208 --> 00:26:53,915 - D'accord, monsieur. - Asseyez-vous. 469 00:26:53,916 --> 00:26:55,249 Tout le monde s'est retourné. 470 00:26:55,250 --> 00:26:57,083 Juju, tu es incroyable. 471 00:26:57,250 --> 00:26:58,375 C'est une idée fantastique. 472 00:27:13,041 --> 00:27:15,208 Vous vous demandez pourquoi le coach boit du cola ? 473 00:27:15,375 --> 00:27:17,250 Combien d’entre vous aiment boire du cola ? 474 00:27:17,416 --> 00:27:18,333 Monsieur, moi ! Moi! 475 00:27:18,541 --> 00:27:19,458 Alors, vous tous ! 476 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Bien! Bien! Bien! Bien! 477 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Donc, cette canette est votre cible. 478 00:27:25,375 --> 00:27:29,165 Maintenant, vous devriez servir pour atteindre la cible. 479 00:27:29,166 --> 00:27:32,333 Celui qui ne sert pas correctement sera servi par moi. 480 00:27:32,458 --> 00:27:33,375 D'accord? 481 00:27:33,500 --> 00:27:36,040 Monsieur, comment est-ce possible ? La cible c'est assez loin ! Dois-je le rapprocher ? 482 00:27:36,041 --> 00:27:37,791 Que faisais-tu toutes ces journées à l'entraînement ? 483 00:27:38,125 --> 00:27:39,041 Maintenant, servez ! 484 00:27:39,208 --> 00:27:40,583 Visez la foutue canette. 485 00:27:45,708 --> 00:27:47,583 Pourquoi tu te mêles des balles ? 486 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Venez ici! 487 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 Hé, hé, hé, hé ! 488 00:27:54,083 --> 00:27:58,000 Allez au tribunal des femmes et ramasser des balles. 489 00:28:01,083 --> 00:28:02,208 D'accord, monsieur. Merci. 490 00:28:03,458 --> 00:28:06,875 Pourquoi en est-il si heureux ? Ensuite, vous ! 491 00:28:09,541 --> 00:28:10,458 Juju! 492 00:28:11,833 --> 00:28:12,749 Maintenant, vous servez ! 493 00:28:12,750 --> 00:28:14,332 Si je rate, est-ce que je recevrai la même punition ? 494 00:28:14,333 --> 00:28:15,916 Toi? Vous manquez la cible ? 495 00:28:17,083 --> 00:28:18,791 - J'ai confiance en toi, gamin. - D'accord. 496 00:28:19,250 --> 00:28:20,916 Salut, Sania Mirza! 497 00:28:22,833 --> 00:28:25,041 Ouah! Très bien, mon garçon. 498 00:28:25,166 --> 00:28:28,165 - Merci, monsieur. - Le tennis est dans ton sang. 499 00:28:28,166 --> 00:28:29,583 Monsieur, je préfère ramasser les balles. 500 00:28:29,750 --> 00:28:33,833 J'apprécie que tu sois prêt gravir rituellement les échelons. 501 00:28:34,041 --> 00:28:35,416 - Poursuivre. - Monsieur, je vais ramasser les balles. 502 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 - J'ai dit vas-y. - Je veux ramasser les balles. 503 00:28:37,375 --> 00:28:39,916 - Vas-y, bon sang ! - Monsieur, je veux ramasser les couilles. 504 00:28:40,166 --> 00:28:42,333 Si vous souhaitez savoir combien cette formule est importante… 505 00:28:42,500 --> 00:28:43,458 En utilisant ceci... 506 00:28:46,458 --> 00:28:47,708 Est-ce qu'il dort ? 507 00:28:48,083 --> 00:28:49,166 Hé, réveille-toi ! 508 00:28:49,458 --> 00:28:51,333 Hé, réveille-toi ! 509 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Tu viens ici pour dormir ? 510 00:28:53,541 --> 00:28:55,625 - Non, monsieur. - C'est un problème important. 511 00:28:56,208 --> 00:28:57,416 Connaissez-vous ce problème ? 512 00:28:57,666 --> 00:28:59,500 Aller! Allez dériver le problème. 513 00:29:02,583 --> 00:29:05,375 Cette question est apparue 13 fois à l'examen public. 514 00:29:05,500 --> 00:29:06,416 En êtes-vous conscients ? 515 00:29:06,541 --> 00:29:09,333 Ce type dort en classe. Pourquoi aucun d'entre vous ne l'a réveillé ? 516 00:29:13,000 --> 00:29:15,583 - Hé, il résout le problème. - Ouais! 517 00:29:28,041 --> 00:29:29,040 Fantastique, Juju. 518 00:29:29,041 --> 00:29:30,250 - Hé! Hé! - Quand l'as-tu appris ? 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,500 Bon sang! tu as écrit la question à nouveau au tableau. 520 00:29:32,708 --> 00:29:34,415 - Hé! Hé, buffle ! - Il l'a découvert ! 521 00:29:34,416 --> 00:29:35,583 Qu'avez-vous fait? 522 00:29:35,708 --> 00:29:37,250 Pourquoi avez-vous réécrit la question ? 523 00:29:38,416 --> 00:29:39,333 - Monsieur… - Hé, écarte-toi. 524 00:29:40,000 --> 00:29:40,957 Monsieur, que faites-vous ? 525 00:29:40,958 --> 00:29:42,750 Monsieur, il a résolu le problème. Alors je prends des notes. 526 00:29:42,875 --> 00:29:44,415 Bon sang, il a tout écrit de travers. 527 00:29:44,416 --> 00:29:47,166 Il l'a résolu, semble-t-il ! Pourquoi vous me torturez ? 528 00:29:50,583 --> 00:29:53,582 - Dans quelle école vas-tu ? - Je ne vais pas à l'école, mais au collège. 529 00:29:53,583 --> 00:29:55,458 - Collège? - Collège Polytechnique. 530 00:29:56,416 --> 00:29:57,333 Polytechnique. 531 00:29:57,833 --> 00:29:59,958 Pourquoi avais-tu peur de moi ? 532 00:30:00,250 --> 00:30:04,208 Chaque fois que tu venais chercher Idhaya, tu avais quelque chose. 533 00:30:05,291 --> 00:30:07,250 Ce n'est que des bonbons. 534 00:30:07,375 --> 00:30:09,290 - Bonbons? - Tu n'as pas essayé ce bonbon ? 535 00:30:09,291 --> 00:30:11,082 On dirait maman de cette façon et papa à l'envers. 536 00:30:11,083 --> 00:30:13,166 Comment peux-tu ne pas connaître ce bonbon ? 537 00:30:13,916 --> 00:30:16,375 Mais vous faites toujours tourner votre vélo de manière agressive. 538 00:30:16,875 --> 00:30:18,958 Si je ne tourne pas, il s'éteindra. C'est pourquoi j'ai continué à monter en régime. 539 00:30:20,250 --> 00:30:23,165 Mais tu t'es retourné et tu nous as regardé. 540 00:30:23,166 --> 00:30:25,040 - Je t'ai vu faire ça. - Je n'ai pas de rétroviseur. 541 00:30:25,041 --> 00:30:26,875 Je me suis retourné pour voir si des véhicules arrivent. 542 00:30:27,000 --> 00:30:28,665 - Tu veux que je meure ? - Alors, tu n'es pas un tapageur ? 543 00:30:28,666 --> 00:30:30,499 - Je suis un tapageur, semble-t-il. - Il a peut-être l'air robuste. 544 00:30:30,500 --> 00:30:32,583 - Mais Juju est comme un bébé. - Super! 545 00:30:33,458 --> 00:30:35,082 Achetez-lui des couches à prix réduit. 546 00:30:35,083 --> 00:30:37,040 Mec, on est en retard pour le match. Allons-y. 547 00:30:37,041 --> 00:30:37,958 Allons-y! 548 00:30:40,958 --> 00:30:41,999 Salut! 549 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 - Est-ce que tu me suis partout où je vais ? - Vous nous laissez partout où vous allez ? 550 00:30:47,250 --> 00:30:49,416 C'est un banc qui porte malheur. Cela ne sert à rien de rester assis ici. 551 00:30:49,875 --> 00:30:50,750 Très bien, nous nous débrouillerons. 552 00:30:51,125 --> 00:30:53,415 - Pourquoi dirait-il ça ? - Il essaie de nous irriter. 553 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Ce n'est que depuis ce banc que la vue est imprenable. 554 00:30:56,583 --> 00:31:00,625 Les étudiants prêts à faire du bénévolat pour les fonds de secours après le tsunami 555 00:31:00,958 --> 00:31:02,749 sont priés d'enregistrer leur nom. 556 00:31:02,750 --> 00:31:05,416 - Que fais-tu avec le livre de physique ? - Tout est scientifique, mec. 557 00:31:05,541 --> 00:31:07,249 -…comme les visiteurs sont… - Écoutez, il s'y connaît en sciences sociales. 558 00:31:07,250 --> 00:31:09,083 École secondaire supérieure Chellammal. 559 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 École anglo-indienne de St.John's. 560 00:31:12,083 --> 00:31:14,458 École secondaire supérieure de filles Saint-Joseph. 561 00:31:16,000 --> 00:31:18,374 - Des étudiants bénévoles… - Hé, c'est l'école de ta fille ! 562 00:31:18,375 --> 00:31:21,500 Veuillez rencontrer le PT Master, M. Valluvan. 563 00:31:24,625 --> 00:31:27,250 - Ouah! - Première fois dans une école de filles. 564 00:31:27,916 --> 00:31:29,916 - Les garçons, faites la queue. - C'est une première fois pour moi aussi. 565 00:31:30,750 --> 00:31:33,041 Hé, il n'y a que des filles à l'école des filles. 566 00:31:33,166 --> 00:31:34,832 Hé, tu attendais des garçons ? 567 00:31:34,833 --> 00:31:36,499 Hé, nous sommes ici pour voir Sam. 568 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 - D'une manière ou d'une autre, je devrais la rencontrer. - Bien sûr, mec. 569 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 - Les garçons ! - Monsieur. 570 00:31:40,916 --> 00:31:42,083 Pourquoi sommes-nous ici ? 571 00:31:42,291 --> 00:31:43,458 Nous sommes là pour récupérer. 572 00:31:44,375 --> 00:31:47,249 Il voulait dire que nous sommes là pour récupérer l'argent pour les fonds de secours. 573 00:31:47,250 --> 00:31:48,625 Oui, monsieur, le fonds de secours pour le tsunami. 574 00:31:53,083 --> 00:31:55,541 - Tu vois, c'est une école de filles. - Oui Monsieur. 575 00:31:56,000 --> 00:31:57,583 Alors, assurez-vous que votre les émotions sont sous contrôle. 576 00:31:57,708 --> 00:31:58,832 - Oui Monsieur. - Je vais contrôler. 577 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 - Comprendre? - Oui Monsieur. 578 00:32:00,708 --> 00:32:02,583 - Allez, les garçons. Allons-y. - Allez, les garçons. 579 00:32:03,000 --> 00:32:05,374 Momie! Papa! 580 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 - Silence! - Désolé, monsieur. 581 00:32:12,416 --> 00:32:14,791 Ce sont toutes des questions importantes. Veuillez le noter. 582 00:32:15,666 --> 00:32:19,750 Les ions ionisables sont des molécules qui existent en dehors de la sphère de coordination. 583 00:32:21,833 --> 00:32:24,583 Hé, mec, j'ai vu Sam là-bas. Que fais-tu ici ? 584 00:32:25,041 --> 00:32:26,000 Es-tu sûr? 585 00:32:27,166 --> 00:32:29,458 - Alors qui est-elle ? - En fait, je l'ai vue là-bas. 586 00:32:29,708 --> 00:32:32,000 Peut-être qu'ils mènent cours combinés. 587 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 - Excusez-moi, madame. - Oui! 588 00:32:33,875 --> 00:32:35,583 - Pour le Fonds de secours après le tsunami. - Poursuivre! 589 00:32:35,958 --> 00:32:38,791 Les étudiants qui souhaitent faire un don peuvent continuer. 590 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 - Je n'ai pas d'argent. - Pas vrai ? 591 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Ce n'est pas un problème. 592 00:32:46,000 --> 00:32:47,082 C'est tout notre argent. 593 00:32:47,083 --> 00:32:48,666 Voici. Lâchez-le. 594 00:32:50,750 --> 00:32:53,958 Oh, bébé, tu me coupes le souffle Me poussant loin 595 00:32:54,083 --> 00:32:56,208 Me faisant dériver Me taquiner tous les jours 596 00:32:56,333 --> 00:32:58,000 Je continuerai de frapper à ta porte 597 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Jusqu'à ce que je me sente vraiment Le frisson du premier amour 598 00:33:00,750 --> 00:33:03,749 Oh, bébé, tu me coupes le souffle Me poussant loin 599 00:33:03,750 --> 00:33:06,249 Me faisant dériver Me taquiner tous les jours 600 00:33:06,250 --> 00:33:08,583 Je continuerai de frapper à ta porte 601 00:33:28,125 --> 00:33:32,583 Un amour tacite, qui fait rage à l'intérieur 602 00:33:33,250 --> 00:33:37,375 Une quête sans fin, Un cœur rempli de troubles 603 00:33:38,041 --> 00:33:42,375 Cette blessure guérira-t-elle un jour Si nous gardons le silence ? 604 00:33:43,000 --> 00:33:47,250 Vais-je vaincre ma timidité ? L'amour l'emportera-t-il ? 605 00:33:48,458 --> 00:33:50,708 Le temps s'est arrêté 606 00:33:50,875 --> 00:33:53,250 Nous avons volé des regards tous les jours 607 00:33:53,458 --> 00:33:57,583 Mes pas trouvent toujours leur chemin vers toi 608 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 Le sommeil m'a abandonné 609 00:34:00,916 --> 00:34:03,125 Mon désir ne cesse de grandir 610 00:34:03,291 --> 00:34:07,083 Mon corps tremble à cause de toi, Mon amour 611 00:34:07,458 --> 00:34:09,999 Hé, allez, viens ici 612 00:34:10,000 --> 00:34:12,415 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 613 00:34:12,416 --> 00:34:17,125 Juste tes pensées Soulevez-moi du sol 614 00:34:17,416 --> 00:34:19,708 Juste toi… seulement toi… 615 00:34:19,833 --> 00:34:22,416 Je resterai à tes côtés pour toujours 616 00:34:22,583 --> 00:34:27,375 Tu souris tous les jours Jusqu'à ce que tes lèvres te fassent mal 617 00:34:35,541 --> 00:34:38,583 Oh, bébé, tu me coupes le souffle Me poussant loin 618 00:34:38,708 --> 00:34:41,249 Me faisant dériver Me taquiner tous les jours 619 00:34:41,250 --> 00:34:42,916 Je continuerai de frapper à ta porte 620 00:34:43,041 --> 00:34:45,291 Jusqu'à ce que je me sente vraiment Le frisson du premier amour 621 00:34:45,458 --> 00:34:48,500 Oh, bébé, tu me coupes le souffle Me poussant loin 622 00:34:48,625 --> 00:34:51,000 Me faisant dériver Me taquiner tous les jours 623 00:34:51,125 --> 00:34:52,833 Je continuerai de frapper à ta porte 624 00:34:52,958 --> 00:34:55,125 Jusqu'à ce que je me sente vraiment Le frisson du premier amour 625 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Oh, petite fille 626 00:35:06,500 --> 00:35:11,000 Quand le clair de lune remplit le ciel, Je te veux avec moi 627 00:35:11,333 --> 00:35:16,208 Allons-nous planer à travers le ciel bleu, Rapprochés ? 628 00:35:16,375 --> 00:35:21,125 Toute la nuit, Nos rêves ne font plus qu'un 629 00:35:21,333 --> 00:35:25,458 je me suis complètement perdu Dans ce bonheur 630 00:35:25,625 --> 00:35:28,375 Le temps s'est arrêté 631 00:35:28,541 --> 00:35:30,875 Nous avons volé des regards tous les jours 632 00:35:31,000 --> 00:35:35,250 Mes pas trouvent toujours leur chemin vers toi 633 00:35:35,791 --> 00:35:38,333 Le sommeil m'a abandonné 634 00:35:38,500 --> 00:35:40,875 Mon désir ne cesse de grandir 635 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Mon corps tremble à cause de toi, Mon amour 636 00:35:51,291 --> 00:35:53,666 Hé, allez, viens ici 637 00:35:53,833 --> 00:35:56,290 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 638 00:35:56,291 --> 00:36:01,000 Juste tes pensées Soulevez-moi du sol 639 00:36:01,291 --> 00:36:03,666 Juste toi… seulement toi… 640 00:36:03,791 --> 00:36:06,249 Je resterai à tes côtés pour toujours 641 00:36:06,250 --> 00:36:11,041 Tu souris tous les jours Jusqu'à ce que tes lèvres te fassent mal 642 00:36:11,208 --> 00:36:14,415 Oh, bébé, tu me coupes le souffle Me poussant loin 643 00:36:14,416 --> 00:36:16,749 Me faisant dériver Me taquiner tous les jours 644 00:36:16,750 --> 00:36:18,458 Je continuerai de frapper à ta porte 645 00:36:18,583 --> 00:36:20,833 Jusqu'à ce que je me sente vraiment Le frisson du premier amour 646 00:36:20,958 --> 00:36:22,500 Oh, bébé, Tu me coupes le souffle… 647 00:36:23,250 --> 00:36:24,665 Je pense l'inviter. 648 00:36:24,666 --> 00:36:26,290 Qu'en penses-tu? Dois-je l'inviter ? 649 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Invitez-le. Ce sera amusant. 650 00:36:28,750 --> 00:36:29,666 Idhaya ! 651 00:36:36,833 --> 00:36:38,041 Demain c'est mon anniversaire. 652 00:36:38,166 --> 00:36:39,916 J'ai invité mes amis proches à la maison pour une fête. 653 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Si tu pouvais venir, ce serait génial. 654 00:36:45,833 --> 00:36:46,958 Vous ne vous appelez pas Juju ? 655 00:36:47,166 --> 00:36:49,207 - Vous apportez souvent de la comédie en classe. - Ouais. 656 00:36:49,208 --> 00:36:51,208 Il fait toujours ça avec ses mains. 657 00:36:51,958 --> 00:36:53,375 Oh, elle m'a remarqué. 658 00:36:53,541 --> 00:36:55,415 - Vous aussi, vous êtes invités. - Puis-je participer aussi ? 659 00:36:55,416 --> 00:36:56,416 Je suis bon en comédie. 660 00:36:57,583 --> 00:36:59,290 - S'il te plaît, viens. - D'accord. 661 00:36:59,291 --> 00:37:00,916 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 662 00:37:01,791 --> 00:37:04,166 Mec, c'est super ! 663 00:37:04,333 --> 00:37:05,500 Super, ça l'est ! 664 00:37:05,916 --> 00:37:07,875 Vous voyez, revenez. Reviens. 665 00:37:08,125 --> 00:37:10,374 Mec, je suis vraiment excité. 666 00:37:10,375 --> 00:37:11,916 - Hé, chut ! - D'accord. 667 00:37:24,708 --> 00:37:27,000 Hé, vous allez trop loin. 668 00:37:36,708 --> 00:37:38,625 Hé, allez, viens ici 669 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 670 00:37:43,791 --> 00:37:45,791 Hé, allez, viens ici 671 00:37:47,250 --> 00:37:49,416 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 672 00:37:53,333 --> 00:37:57,083 MÉLANGE D'IDHAYAM 673 00:38:10,916 --> 00:38:13,500 Cela ne ressemble pas à une fête d'anniversaire mais un mariage. 674 00:38:14,875 --> 00:38:17,416 Elle a mentionné une invitation spéciale, mais il y a tellement de monde ici. 675 00:38:18,541 --> 00:38:21,416 Pourtant, elle vous a invité. Donc, c'est définitivement spécial. 676 00:38:21,666 --> 00:38:23,125 C'est spécial ! 677 00:38:28,083 --> 00:38:30,416 Hé, Sam est là. Salut! Salut! 678 00:38:31,833 --> 00:38:33,040 Pourquoi m'ignore-t-elle ? 679 00:38:33,041 --> 00:38:34,833 Elle est occupée à s'occuper des invités. 680 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 Écoute, le gâteau est prêt ? Il se fait tard. 681 00:38:37,583 --> 00:38:40,625 Salut! Juju, mon garçon ! 682 00:38:42,041 --> 00:38:44,583 D'accord, êtes-vous les gars sur une invitation spéciale aussi ? 683 00:38:45,041 --> 00:38:46,375 Mec, gère la situation. 684 00:38:46,583 --> 00:38:47,500 Oui Monsieur. 685 00:38:49,625 --> 00:38:51,332 - Tout le monde a été invité ? - Oui Monsieur. 686 00:38:51,333 --> 00:38:52,457 Invitation de groupe ? 687 00:38:52,458 --> 00:38:53,582 Que lui as-tu dit ? 688 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 Pourquoi l'a-t-elle invité ? 689 00:38:55,375 --> 00:38:56,291 Asseyez-vous! 690 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 - Hé, bouge un peu. - Arrêtez de vous faufiler. 691 00:39:01,833 --> 00:39:03,165 Bonjour ! Accueillir! 692 00:39:03,166 --> 00:39:05,583 Veuillez vous asseoir. S'il te plaît! 693 00:39:05,875 --> 00:39:07,166 Très bien, dites-moi, qui êtes-vous les gars ? 694 00:39:07,541 --> 00:39:10,333 Pourquoi t'es-tu levé ? Veuillez vous asseoir. 695 00:39:10,500 --> 00:39:12,916 Papa, ce sont mes amis de la classe d'entraîneur. 696 00:39:13,083 --> 00:39:14,499 Ah, c'est vrai ? 697 00:39:14,500 --> 00:39:16,457 - Papa, maman te cherchait. - S'il vous plaît, prenez un verre. 698 00:39:16,458 --> 00:39:17,458 S'il vous plaît, prenez du jus. 699 00:39:19,958 --> 00:39:20,875 S'il vous plaît. 700 00:39:22,875 --> 00:39:24,583 Tu étais contrarié qu'elle ne t'a pas parlé. 701 00:39:24,833 --> 00:39:25,958 Maintenant, tu vois, elle t'a apporté du jus. 702 00:39:31,875 --> 00:39:33,666 Hé, pourquoi es-tu ici ? 703 00:39:33,833 --> 00:39:36,041 Hé, mec, j'ai reçu une invitation spéciale. 704 00:39:36,208 --> 00:39:37,583 Spécial? 705 00:39:41,416 --> 00:39:43,041 Donc, elle apporte du jus pour tout le monde. 706 00:39:44,291 --> 00:39:45,208 Oh non! 707 00:39:45,666 --> 00:39:48,000 - Jus? - J'avais soif, alors je l'ai avalé. 708 00:39:48,125 --> 00:39:49,666 - Désolé. - S'il vous plaît, prenez-en un de plus. 709 00:39:51,250 --> 00:39:52,249 Merci! 710 00:39:52,250 --> 00:39:53,791 - S'il vous plaît, prenez un verre. - D'accord. 711 00:39:55,250 --> 00:39:56,541 Hé, bois lentement. 712 00:39:56,666 --> 00:39:58,000 Elle t'a apporté du jus deux fois. 713 00:39:59,375 --> 00:40:01,207 - Bonjour monsieur. - Ignorez-le, les gars. 714 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 - Vous arrivez à la fête sur place, les gars. - Ignore-le ! 715 00:40:06,500 --> 00:40:07,749 Il nous torture. 716 00:40:07,750 --> 00:40:09,000 Hé, oublie-le. 717 00:40:09,541 --> 00:40:11,000 Elle nous a apporté du jus deux fois. 718 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 C'est spécial. 719 00:40:12,875 --> 00:40:14,750 Vous lui offrez le cadeau et lui proposez. 720 00:40:14,875 --> 00:40:15,791 Ce sera un succès. 721 00:40:16,666 --> 00:40:20,082 Juju! Vous proposez sans un cadeau et en faire une réussite. D'accord? 722 00:40:20,083 --> 00:40:21,000 D'accord. 723 00:40:22,208 --> 00:40:24,250 - Salut, Juju. - Qu'est-ce que c'est? 724 00:40:24,416 --> 00:40:25,583 S'il vous plaît, venez m'aider. 725 00:40:25,916 --> 00:40:26,832 Je ne veux pas. 726 00:40:26,833 --> 00:40:28,291 - Quelqu'un nous verra. - Allez, Juju ! 727 00:40:28,416 --> 00:40:31,541 J'essayais de la récupérer. Mais elle vient me chercher, mec. 728 00:40:31,708 --> 00:40:33,124 Attendez ici. Je serai bientôt de retour. 729 00:40:33,125 --> 00:40:34,665 Elle fait le premier pas. Ne gâchez pas ça. 730 00:40:34,666 --> 00:40:35,665 Aller! Aller! 731 00:40:35,666 --> 00:40:37,875 Les gars, il est tellement habile. 732 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 J'étais sur le point de venir te parler. 733 00:40:47,291 --> 00:40:48,958 Mais tu m'as devancé. 734 00:40:49,083 --> 00:40:50,915 Juju, s'il te plaît, emballe ce cadeau. 735 00:40:50,916 --> 00:40:52,000 - Du papier cadeau ? - Ouais. 736 00:40:52,208 --> 00:40:53,790 - C'est pour ça que tu m'as appelé ? - Oui. 737 00:40:53,791 --> 00:40:56,083 - Me voilà. - Emballez-les séparément. 738 00:40:56,375 --> 00:40:58,083 Pourquoi séparez-vous les pigeons amoureux ? 739 00:40:58,791 --> 00:41:01,165 Elle sourit. D'accord, je vais les emballer. 740 00:41:01,166 --> 00:41:02,125 Puis-je avoir du scotch ? 741 00:41:02,666 --> 00:41:04,582 - Du scotch ? - Attends, laisse-moi vérifier. 742 00:41:04,583 --> 00:41:05,915 Je vais vérifier. 743 00:41:05,916 --> 00:41:06,958 Vérifiez là-bas. 744 00:41:16,666 --> 00:41:17,583 Allez! 745 00:41:18,125 --> 00:41:19,041 Là-bas. 746 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Je l'ai trouvé. 747 00:41:44,083 --> 00:41:46,250 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 748 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Sont-ils jumeaux ? 749 00:41:47,833 --> 00:41:49,375 Ouais, ce sont des jumeaux ! 750 00:41:54,083 --> 00:41:55,957 - Qui était au cours de coaching ? - Samantha. 751 00:41:55,958 --> 00:41:57,874 - Qui était au cours de tennis ? - Samyuktha. 752 00:41:57,875 --> 00:41:59,250 - Jumeaux? - Ouais! 753 00:41:59,416 --> 00:42:00,583 Vous ne le saviez pas ? 754 00:42:00,708 --> 00:42:01,791 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 755 00:42:02,041 --> 00:42:03,000 Hé, s'il te plaît, tais-toi. 756 00:42:03,125 --> 00:42:04,666 - Juju ? - Idhaya, ne lui fais pas de cadeau. 757 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Donne le CD à la fille qui est venu au cours de coaching. 758 00:42:10,916 --> 00:42:12,875 Comment s’est passé le cours aujourd’hui ? 759 00:42:13,541 --> 00:42:15,208 Grâce à toi, J'ai dû assister au cours de coaching. 760 00:42:15,583 --> 00:42:17,415 Je n'ai pas étudié pour le test. 761 00:42:17,416 --> 00:42:18,333 Hé, papa est là. 762 00:42:19,875 --> 00:42:20,790 Devons-nous partir ? 763 00:42:20,791 --> 00:42:23,083 Joyeux anniversaire à toi… 764 00:42:26,958 --> 00:42:30,125 Hé, je te l'ai dit plusieurs fois ne pas utiliser mes vêtements. 765 00:42:30,416 --> 00:42:32,458 De même, ne touchez pas à mon maquillage. 766 00:42:32,583 --> 00:42:33,500 Aller se faire cuire un œuf! 767 00:42:38,458 --> 00:42:42,624 C'est le problème derrière lequel Juju s'est caché une question réécrite. 768 00:42:42,625 --> 00:42:43,541 Vraiment ? 769 00:42:58,208 --> 00:43:01,500 Mec, tu es tombé amoureux de la fille qui ont assisté au cours de coaching. 770 00:43:01,958 --> 00:43:03,708 D’ailleurs, c’est elle qui t’a remarqué. 771 00:43:04,041 --> 00:43:05,665 La fille qui est venue au cours de tennis t'a ignoré. 772 00:43:05,666 --> 00:43:07,416 Tu proposes à la fille qui est venu au cours de coaching. 773 00:43:07,541 --> 00:43:08,832 C'est la bonne chose à faire. 774 00:43:08,833 --> 00:43:10,583 - Il a raison. - Oui, mec, ce serait bien de le faire. 775 00:43:12,458 --> 00:43:15,250 Comme vous êtes jumeaux vous devez vous amuser les gars. 776 00:43:15,375 --> 00:43:18,375 Nous avions l'habitude de changer de place et assister à des cours de coaching et de tennis. 777 00:43:18,791 --> 00:43:21,125 Comment est-ce possible ? Ils pourraient vous reconnaître facilement. 778 00:43:21,416 --> 00:43:22,958 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 779 00:43:23,125 --> 00:43:24,082 Attendez! 780 00:43:24,083 --> 00:43:26,625 Juju, Idhaya, s'il vous plaît, venez ici. 781 00:43:26,916 --> 00:43:28,833 Pourquoi m'appelle-t-elle ? Qu'est-ce qu'elle a ? 782 00:43:29,041 --> 00:43:30,208 Qui est le coach de classe, Sam ? 783 00:43:30,375 --> 00:43:31,791 Identifiez qui. 784 00:43:32,125 --> 00:43:33,499 Ce n'est qu'aujourd'hui que nous avons su qu'ils étaient jumeaux. 785 00:43:33,500 --> 00:43:34,583 Comment peut-on l'identifier ? 786 00:43:34,916 --> 00:43:35,833 Allez-y, essayez-le. 787 00:43:57,166 --> 00:44:00,375 Hé, Idhaya, c'est moi qui t'ai invité au cours de coaching. 788 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 Tu vois, je te l'ai dit. Il ne pourra pas reconnaître. 789 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Vous, les filles, lui faites du mal à plusieurs reprises. 790 00:44:28,166 --> 00:44:29,874 Es-tu célibataire? Ou des jumeaux ? 791 00:44:29,875 --> 00:44:30,791 Je ne suis pas jumeau. 792 00:44:31,083 --> 00:44:33,041 - Mais je suis engagé. - Salut bébé. 793 00:44:33,708 --> 00:44:34,625 Frère! 794 00:44:34,916 --> 00:44:36,582 - Tu disais quelque chose. - C'est bon. 795 00:44:36,583 --> 00:44:38,249 Frère, je l'ai entendu. 796 00:44:38,250 --> 00:44:39,915 - Célibataire et tout… - Laisse tomber. 797 00:44:39,916 --> 00:44:41,457 Frère, c'est normal de le dire. 798 00:44:41,458 --> 00:44:43,832 Vous n'êtes pas en couple, les gars ? Pourquoi tu me harcèles ? 799 00:44:43,833 --> 00:44:45,333 Des gens ennuyeux nous faire du mal encore et encore. 800 00:45:05,625 --> 00:45:07,540 Idhaya ! Idhaya ! 801 00:45:07,541 --> 00:45:09,500 Hé, Idhaya, que s'est-il passé ? 802 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Ouvrez la porte. 803 00:45:16,750 --> 00:45:18,666 Hé, Idhaya, dis quelque chose. 804 00:45:21,958 --> 00:45:23,583 Hé, que s'est-il passé ? 805 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 Qu'est-il arrivé aux gars de ces deux bancs ? 806 00:45:35,250 --> 00:45:36,166 Ils sont absents, monsieur. 807 00:45:40,666 --> 00:45:42,833 Je ne sais pas quoi faire après 17 heures. 808 00:45:53,750 --> 00:45:56,583 Après ça, j'ai arrêté d'y aller au coaching et au tennis pour la voir. 809 00:45:56,708 --> 00:45:59,333 Parce que je pensais que c'en était un, mais je suis tombé amoureux de deux filles. 810 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Je ne sais pas de qui je suis tombé amoureux. 811 00:46:02,583 --> 00:46:04,166 Je suis tombé amoureux d'une seule fille. 812 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Mais j'ai perdu… 813 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 C'est un rebondissement intéressant. 814 00:46:11,625 --> 00:46:13,041 Même les drames coréens ne pouvaient pas rivaliser. 815 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 C'est un nouveau concept. 816 00:46:15,750 --> 00:46:17,250 Maintenant, j'en ris. 817 00:46:17,375 --> 00:46:19,125 À l’époque, ça me faisait très mal. 818 00:46:20,750 --> 00:46:23,125 Comment as-tu géré retomber amoureux ? 819 00:46:23,291 --> 00:46:26,208 Monsieur, savez-vous quel est le médicament car l'échec amoureux est? 820 00:46:26,458 --> 00:46:27,666 Existe-t-il un médicament pour cela ? 821 00:46:27,916 --> 00:46:29,166 C'est retomber amoureux. 822 00:46:30,541 --> 00:46:32,250 Nous avons déménagé à Chennai pour notre université. 823 00:46:32,750 --> 00:46:34,000 Mon oncle a déménagé avec nous. 824 00:46:35,208 --> 00:46:37,875 Les jours où nous avons obtenu notre diplôme de l'université et n'avais pas de travail. 825 00:46:38,000 --> 00:46:42,415 Nous venons pour une émission en direct sur la terrasse de l'oncle Thanga 826 00:46:42,416 --> 00:46:44,665 pour regarder la finale de la Coupe du monde de cricket. 827 00:46:44,666 --> 00:46:46,582 Très cher Sachin Tendulkar. 828 00:46:46,583 --> 00:46:48,750 Chérie Sehwag. Ils entrent sur le terrain. 829 00:46:48,916 --> 00:46:50,666 Hé, je vais te frapper. 830 00:46:50,875 --> 00:46:55,665 Prêtre, attends et regarde, dans le futur, Les commentaires tamouls vont être pires. 831 00:46:55,666 --> 00:46:56,957 Et vous en rirez. 832 00:46:56,958 --> 00:47:01,125 Hé, s'ils avaient employé nos gens, ils l'auraient secoué. 833 00:47:01,583 --> 00:47:03,208 Le cricket n'est-il pas déjà sous le contrôle de votre peuple ? 834 00:47:03,416 --> 00:47:04,583 S'il vous plaît, calmez-vous. 835 00:47:08,083 --> 00:47:09,958 Mon oncle, tu es autre chose, dis-je. 836 00:47:10,208 --> 00:47:12,457 Vous diffusez le match sur le terrasse et faire du thé dans la cuisine. 837 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 Je voulais regarder le match au stade. 838 00:47:14,000 --> 00:47:14,957 Je n'ai pas pu obtenir de billets. 839 00:47:14,958 --> 00:47:17,332 En plus, j'avais économisé de l'argent pour regarder le match. 840 00:47:17,333 --> 00:47:19,208 Comme je n'ai pas pu me rendre au stade, 841 00:47:19,416 --> 00:47:21,290 je voulais apporter l'ambiance du stade ici. 842 00:47:21,291 --> 00:47:22,790 J'ai donc installé un paravent à l'étage. 843 00:47:22,791 --> 00:47:24,583 Venu, sentiment, n'est-ce pas ? 844 00:47:25,416 --> 00:47:26,582 Quel ressenti ? 845 00:47:26,583 --> 00:47:28,415 Lors de la Coupe du Monde 1983, 846 00:47:28,416 --> 00:47:30,249 Nallapadiandavar je me tenais debout avec une jambe, juste comme ça. 847 00:47:30,250 --> 00:47:31,583 Il suit le même sentiment. 848 00:47:31,750 --> 00:47:33,290 M. Venu, ne baissez pas la jambe. 849 00:47:33,291 --> 00:47:35,332 Si l’Inde gagne la Coupe du monde aujourd’hui… 850 00:47:35,333 --> 00:47:37,540 Je vais commander trois gros pots de briyani de Charminar Briyani 851 00:47:37,541 --> 00:47:38,624 et donnez-le comme don de nourriture. 852 00:47:38,625 --> 00:47:40,582 Tu seras le premier à donner briyani comme don. 853 00:47:40,583 --> 00:47:42,375 - Êtes-vous sérieux? - Oui! 854 00:47:42,916 --> 00:47:44,041 Que se passe-t-il à l'étage ? 855 00:47:44,708 --> 00:47:47,500 Vous avez installé un écran et diffusent le match comme un film. 856 00:47:48,166 --> 00:47:51,250 Ne sais-tu pas que tu dois informer le conseiller du quartier à ce sujet ? 857 00:47:51,625 --> 00:47:54,124 Après les années 83, seulement maintenant nous allons voir la Coupe du monde. 858 00:47:54,125 --> 00:47:57,125 Même le Premier ministre attend au stade pour les voir gagner. 859 00:47:57,250 --> 00:47:59,915 Et tu es ici en train de te plaindre du greffier et le conseiller. Oh mon Dieu ! 860 00:47:59,916 --> 00:48:01,790 Même maintenant, tu ne m'inviteras pas au match, non ? 861 00:48:01,791 --> 00:48:03,499 S'il vous plaît, venez regarder. Qui t'arrête ? 862 00:48:03,500 --> 00:48:05,707 Le match est pour tout le monde. S'il vous plaît, venez regarder. 863 00:48:05,708 --> 00:48:06,707 Servez-le à tout le monde. 864 00:48:06,708 --> 00:48:08,750 Hé, oncle est là avec le thé. On peut s'attendre à un sixer. 865 00:48:09,416 --> 00:48:10,332 Hé, écarte-toi. 866 00:48:10,333 --> 00:48:12,833 Voici Ghambir, les quilleurs vont trembler maintenant. 867 00:48:13,333 --> 00:48:15,165 C'est une conduite droite fantastique. 868 00:48:15,166 --> 00:48:17,583 - Allez servir du thé à tout le monde. - D'abord, tu prends une tasse. 869 00:48:19,666 --> 00:48:21,375 Chérie, es-tu sérieusement amoureuse de lui ? 870 00:48:21,583 --> 00:48:23,500 Mon oncle, elle pourrait dire non. S'il vous plaît, allez servir le thé. 871 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Beaucoup! 872 00:48:25,625 --> 00:48:27,375 C'est ce qu'on appelle un match ! 873 00:48:27,958 --> 00:48:30,457 - Tiens, prends-le. - Vous ne devez pas avoir de bière sur le toit. 874 00:48:30,458 --> 00:48:33,082 Le patron ne digère pas le lait. 875 00:48:33,083 --> 00:48:34,915 As-tu un cornichon ? Saumure? 876 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 Mon oncle, ces crétins boivent de l'alcool. 877 00:48:37,875 --> 00:48:40,041 Et ils demandent un cornichon à prendre avec de la bière. 878 00:48:40,250 --> 00:48:43,749 C'est mal de boire de l'alcool quand les femmes et les enfants sont là. 879 00:48:43,750 --> 00:48:45,875 Et en plus, tu as demandé pour les cornichons. Partez d'ici. 880 00:48:46,250 --> 00:48:47,915 Comment oses-tu nous faire sortir d'ici ? 881 00:48:47,916 --> 00:48:49,750 - Je devrais le faire ! - Comment oses-tu mettre la main sur nous ? 882 00:48:50,666 --> 00:48:51,875 Hé! Oncle! Oncle! 883 00:48:52,208 --> 00:48:55,332 Frère, pourquoi es-tu en colère ? Regardez le match ! 884 00:48:55,333 --> 00:48:56,749 Donne-moi la bouteille, Je vais le mettre au réfrigérateur. 885 00:48:56,750 --> 00:48:58,708 Une fois que l'Inde aura gagné, nous prendrons un verre ensemble. 886 00:48:58,916 --> 00:48:59,916 Pensez-vous que l'Inde va gagner ? 887 00:49:00,708 --> 00:49:01,666 Mon pied ! 888 00:49:02,666 --> 00:49:04,333 Hé, Sachin est sorti ! 889 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Disparu! Et ils s'attendent à une victoire ! 890 00:49:09,125 --> 00:49:11,125 Tant que Dhoni est là, le match ne se terminera pas. Attendez et regardez. 891 00:49:11,250 --> 00:49:12,166 Dhoni… 892 00:49:13,500 --> 00:49:15,416 Frère, tu peux parler de nous tout ce que tu veux. 893 00:49:15,750 --> 00:49:17,040 Mais ne dites pas du mal de Dhoni. 894 00:49:17,041 --> 00:49:19,083 Pourquoi? Dhoni est-il un grand joueur ? 895 00:49:27,583 --> 00:49:30,958 Et voilà, 4 courses ! Et c'est une photo fantastique. 896 00:49:33,375 --> 00:49:37,249 Les batteurs de gauche touchés vole vers le trophée. 897 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 Les fans sont stupéfaits par ce cliché. 898 00:49:42,041 --> 00:49:44,166 Est-ce que ça va au Sri Lanka ou en Inde ? 899 00:49:44,291 --> 00:49:46,916 Apportez-le! Allez, allez ! 900 00:49:47,125 --> 00:49:50,916 Encore une fois, Gautham Gambir a réalisé un cliché fantastique. 901 00:49:51,250 --> 00:49:52,874 C'était un cliché fantastique. 902 00:49:52,875 --> 00:49:54,957 La balle a touché la limite, et ma tante ici crie. 903 00:49:54,958 --> 00:49:57,832 Hé, ne bloque pas le projecteur. C'est super, les gars ! 904 00:49:57,833 --> 00:49:58,749 Est-ce que ça va ? 905 00:49:58,750 --> 00:50:01,583 Il a un écart et a marqué 4 en continu. 906 00:50:01,708 --> 00:50:03,458 Jeu incroyable, dis-je. 907 00:50:03,791 --> 00:50:09,958 Virat Kohli prouve qu'il est également présent ce jeu en marquant des limites. 908 00:50:10,375 --> 00:50:14,333 Le guichet de Kohli a été attrapé comme un gardien de but de Wilson. 909 00:50:19,666 --> 00:50:23,625 Le batteur champion Yuvaraj Singh, de cette série de Coupe du monde, arrive au bâton. 910 00:50:24,083 --> 00:50:25,666 C'est un rebondissement de l'intrigue ! 911 00:50:40,791 --> 00:50:42,208 Idhaya, que s'est-il passé ? 912 00:50:42,333 --> 00:50:43,374 Tout d’abord, enlevez sa chemise. 913 00:50:43,375 --> 00:50:45,374 - Mes yeux brûlent. - Ce qui s'est passé? 914 00:50:45,375 --> 00:50:47,165 Sortez le véhicule. Nous devons l'emmener à l'hôpital. 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Hé, ouvre les yeux. - Idhaya ! Idhaya ! 916 00:50:50,625 --> 00:50:51,625 Mon pote, fais attention ! 917 00:50:53,750 --> 00:50:55,375 S'il vous plaît, faites-le asseoir soigneusement. 918 00:50:56,458 --> 00:50:57,625 Le feu a frappé son œil, docteur. 919 00:50:57,791 --> 00:50:59,583 Vérifiez s'il vous plaît. Il n'est pas capable d'ouvrir les yeux. 920 00:51:01,250 --> 00:51:02,750 Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez lentement les yeux. 921 00:51:06,916 --> 00:51:08,291 J'en mets quelques gouttes. 922 00:51:08,416 --> 00:51:09,791 - Il devrait aller bien. - Mec, ça brûle ? 923 00:51:11,041 --> 00:51:11,958 Bien sûr! 924 00:51:13,458 --> 00:51:15,666 - Hé, vérifie quel est le score ? - Ouais, marque ! 925 00:51:17,250 --> 00:51:18,500 Regardez-le, docteur. 926 00:51:18,666 --> 00:51:20,750 Il est plus préoccupé sur le match que sur ses yeux. 927 00:51:20,875 --> 00:51:22,625 Hé, s'il te plaît, calme-toi, mec. 928 00:51:22,833 --> 00:51:24,208 Hé, il est 224/4. 929 00:51:24,958 --> 00:51:26,582 - Où est tonton ? - Je ne sais pas. 930 00:51:26,583 --> 00:51:27,500 Oncle! 931 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 Et le score est de 277/4 ! 932 00:51:55,208 --> 00:51:58,041 Tout le monde a été témoin Le coup gagnant de Dhoni à la télé. 933 00:51:58,458 --> 00:52:00,875 Mais je l'ai vu dans ses yeux. 934 00:52:06,291 --> 00:52:08,375 Veuillez suivre ces baisses pendant deux jours. 935 00:52:09,125 --> 00:52:11,791 Ne faites pas de mauvaise ordonnance tout en célébrant la victoire de l'Inde. 936 00:52:12,958 --> 00:52:15,082 Hé, Ammu, l'Inde a gagné ! 937 00:52:15,083 --> 00:52:16,540 Dhoni a marqué un fantastique sixer au dernier bal. 938 00:52:16,541 --> 00:52:17,500 Pourquoi n'es-tu pas encore parti ? 939 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Sachin frère! 940 00:52:21,666 --> 00:52:24,415 j'ai honte pour vous appeler mes juniors. 941 00:52:24,416 --> 00:52:25,374 Condamner! 942 00:52:25,375 --> 00:52:28,208 - Vous êtes devenu médecin ? - Que faites-vous ici, les gars ? 943 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 C'est ce qui s'est passé. 944 00:52:30,208 --> 00:52:32,708 Quand allez-vous changer ? On commence toujours des combats partout. 945 00:52:33,041 --> 00:52:35,499 Frère, oublie ça. Pourquoi tu portes un manteau ? 946 00:52:35,500 --> 00:52:37,249 - Je suis médecin. - Médecin? 947 00:52:37,250 --> 00:52:39,750 N'as-tu pas dit que s'embrasser mène à une grossesse ? Comment êtes-vous devenu médecin ? 948 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 Ce n'est pas crédible. 949 00:52:41,208 --> 00:52:42,833 Crois-moi. Je suis médecin. 950 00:52:43,375 --> 00:52:45,582 Êtes-vous sérieux? Un médecin dans notre famille. 951 00:52:45,583 --> 00:52:47,000 - Je me sens fier. - Hé, ne me touche plus. 952 00:52:47,708 --> 00:52:51,915 En fait, les médecins sont vraiment formidables. Ils font beaucoup de sacrifices. 953 00:52:51,916 --> 00:52:53,541 - Oui, nous travaillons 24 heures sur 24. - Ouah! 954 00:52:54,000 --> 00:52:56,791 - Mais en tant que médecin, tout... - Tenez-le là. 955 00:52:57,208 --> 00:52:58,290 Tu n'es pas si gentil. 956 00:52:58,291 --> 00:53:00,207 - Pourquoi félicitez-vous les médecins maintenant ? - Frère, tu ne me comprends pas. 957 00:53:00,208 --> 00:53:01,541 -Sachin ! - C'est un super métier... 958 00:53:02,041 --> 00:53:03,875 Que fais-tu ? Il se fait tard. Allons-y. 959 00:53:04,458 --> 00:53:05,915 - Qui est-ce, mon frère ? - Ma copine. 960 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 - Ta copine ? - Ouais! 961 00:53:07,875 --> 00:53:08,957 Arrêtez de nous mentir. 962 00:53:08,958 --> 00:53:12,416 Hé les gars, ces gens sont mes élèves de l'école. 963 00:53:12,791 --> 00:53:14,665 - Salut! - Voici Lado et Ammu. 964 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 - Salut. - Et ce sont mes juniors. 965 00:53:16,708 --> 00:53:17,749 Salut! 966 00:53:17,750 --> 00:53:20,499 Ils ne me croient pas que tu es ma petite amie. 967 00:53:20,500 --> 00:53:22,125 - Vraiment ? - Oui! 968 00:53:22,500 --> 00:53:25,874 Quand tu dis une belle fille comme moi sort avec un gars comme lui, 969 00:53:25,875 --> 00:53:28,165 - les gens peuvent avoir du mal à y croire. - Hé, ça suffit ! 970 00:53:28,166 --> 00:53:29,708 Je plaisantais. Se détendre! 971 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Est-ce que ton œil va bien maintenant ? 972 00:53:32,708 --> 00:53:33,625 Beaucoup mieux ! 973 00:53:34,333 --> 00:53:36,875 Si la douleur persiste, s'il te plaît, reviens demain. 974 00:53:37,625 --> 00:53:38,541 D'accord. 975 00:53:39,416 --> 00:53:41,041 Je suis ici pour rencontrer la fille que j'aime. 976 00:53:42,250 --> 00:53:44,166 - Mes yeux sont guéris maintenant. - Oui! 977 00:53:46,583 --> 00:53:48,999 Ce ne sera pas sympa si je ne lui apporte rien. 978 00:53:49,000 --> 00:53:52,833 Pourquoi n'achètes-tu pas une rose et une carte de voeux pour elle ? 979 00:53:54,416 --> 00:53:56,500 - Il a raison ! - Hé! Sortez d'ici ! 980 00:53:56,916 --> 00:53:58,124 Il donne de vieilles idées boiteuses. 981 00:53:58,125 --> 00:53:59,665 - Nous ferons quelque chose de nouveau. - Hé, la rose pourrait... 982 00:53:59,666 --> 00:54:01,999 Rose, carte de voeux, et offrir une paire de pigeons… 983 00:54:02,000 --> 00:54:04,083 Tout cela est un vieux concept et est obsolète. 984 00:54:04,291 --> 00:54:05,375 Vous devez penser frais et tendance. 985 00:54:05,625 --> 00:54:06,707 Je doute de suivre la tendance… 986 00:54:06,708 --> 00:54:07,832 Frère, s'il te plaît, aide-moi. 987 00:54:07,833 --> 00:54:10,083 Elle est en travail. S'il vous plaît, aidez-moi avec elle. 988 00:54:10,208 --> 00:54:12,250 - Ne réfléchis pas. C'est un cas d'urgence. - Pourquoi nous ? 989 00:54:12,416 --> 00:54:14,833 - Hé, voyons ça. - Madame, patientez un peu, nous y sommes presque. 990 00:54:15,625 --> 00:54:17,874 - Madame, faites attention où vous mettez les pieds. - Quelqu'un, aidez-moi s'il vous plaît ! 991 00:54:17,875 --> 00:54:19,749 Frère, sors la civière. 992 00:54:19,750 --> 00:54:21,333 Au lieu d'attendre, tu pourrais la porter. 993 00:54:21,500 --> 00:54:23,458 - S'il vous plaît, portez-la. - Hé, porte-la ! 994 00:54:25,125 --> 00:54:26,082 N'ayez pas peur. 995 00:54:26,083 --> 00:54:27,875 - Attention. - Portez-la. 996 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 - Allez, porte-la. - Par ici. 997 00:54:29,750 --> 00:54:31,333 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - S'il vous plaît, soyez prudent. 998 00:54:33,041 --> 00:54:34,375 Frère, viens. 999 00:54:34,750 --> 00:54:37,875 Frère, ce n'est pas toujours nécessaire pour qu'un chauffeur automobile puisse aider pendant le travail. 1000 00:54:38,083 --> 00:54:40,124 - Toi aussi tu peux l'aider. - Aller se faire cuire un œuf! 1001 00:54:40,125 --> 00:54:41,999 Mec, tu pensais tu ne lui as rien apporté. 1002 00:54:42,000 --> 00:54:43,500 Mais Dieu vous a fait un énorme cadeau. 1003 00:54:44,041 --> 00:54:45,832 Hé, demande dans quelle direction se trouve la salle de travail. 1004 00:54:45,833 --> 00:54:47,416 - Médecin! Ici. - Prudent. 1005 00:54:47,541 --> 00:54:49,416 - Elle souffre du travail. Surveillez-la. - C'est un cas d'urgence. 1006 00:54:50,708 --> 00:54:51,958 Son pouls est élevé. 1007 00:54:52,375 --> 00:54:53,790 - Où est la civière ? - Pas besoin de ça. 1008 00:54:53,791 --> 00:54:55,458 Amenez-la dans cette pièce. 1009 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Prudent! Prudent! Lentement. 1010 00:55:01,458 --> 00:55:04,374 - Infirmière, vérifiez vite sa tension artérielle. - Oui, docteur. 1011 00:55:04,375 --> 00:55:05,666 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 1012 00:55:05,875 --> 00:55:08,165 - Infirmière, préparez-vous à l'intervention. - Tu vas bien. Ça va très bien ! 1013 00:55:08,166 --> 00:55:10,499 - Allons-y. - Vérifiez si nous avons tous les médicaments. 1014 00:55:10,500 --> 00:55:12,333 - Pourquoi es-tu toujours là-bas ? - Monsieur? 1015 00:55:13,291 --> 00:55:16,749 Combien de temps les hommes vont-ils continuer à éviter être aux côtés de leur femme pendant le travail ? 1016 00:55:16,750 --> 00:55:19,083 Allez et soyez témoin de la lutte elle traverse. 1017 00:55:19,250 --> 00:55:21,915 - Oh non, tu te trompes. - C'est faux. Viens avec moi. 1018 00:55:21,916 --> 00:55:23,624 - Infirmière, je ne suis pas son mari... - Allez ! 1019 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 - S'il vous plaît, écoutez-moi. - Entrez ! 1020 00:55:26,500 --> 00:55:28,083 Faire demi-tour. Portez ça. 1021 00:55:28,500 --> 00:55:29,999 Est-ce votre première grossesse ? 1022 00:55:30,000 --> 00:55:33,083 Grossesse antérieure, césarienne, ou des complications ? 1023 00:55:33,250 --> 00:55:35,250 Quel est son groupe sanguin ? A, B, O ? 1024 00:55:35,916 --> 00:55:38,375 - Des allergies ? - Ouais, elle a éternué en venant ici. 1025 00:55:39,625 --> 00:55:42,083 - Quand a-t-elle commencé à accoucher ? - Le véhicule vient d'arriver. 1026 00:55:42,291 --> 00:55:44,125 - Je parle des douleurs de l'accouchement. - Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 1027 00:55:44,875 --> 00:55:45,791 Se baisser. 1028 00:55:46,458 --> 00:55:48,000 Il ne sait rien ! 1029 00:55:48,500 --> 00:55:51,083 - Dépêche-toi! Je ne peux pas supporter la douleur. - C'est bon. 1030 00:55:51,666 --> 00:55:54,166 - Infirmière, préparez vite le plateau de livraison. - C'est prêt. 1031 00:55:54,416 --> 00:55:56,625 Putain d'homme, comment peux-tu ne rien savoir ? 1032 00:55:56,791 --> 00:55:58,707 Celui de cette femme enceinte la malédiction ne t'épargnera pas. 1033 00:55:58,708 --> 00:56:00,166 Allez lui donner du courage. 1034 00:56:00,750 --> 00:56:01,875 Vas-y, mec ! 1035 00:56:02,000 --> 00:56:03,958 Bonjour! S'il vous plaît, soyez courageux. 1036 00:56:04,125 --> 00:56:06,165 - S'il vous plaît, soyez courageux. - Tiens-lui la main. 1037 00:56:06,166 --> 00:56:07,125 Tenez-le bien ! 1038 00:56:08,166 --> 00:56:09,916 - S'il vous plaît, soyez courageux. - J'arrive, Docteur. 1039 00:56:10,166 --> 00:56:12,666 - Soyez courageux. - Poussez, poussez. Vous pouvez le faire. 1040 00:56:12,791 --> 00:56:13,707 Respirez profondément. 1041 00:56:13,708 --> 00:56:15,915 - Docteur, elle est complètement dilatée. - D'accord. 1042 00:56:15,916 --> 00:56:17,708 - Pousser! Pousser! - Tu peux le faire ! 1043 00:56:17,833 --> 00:56:19,707 Allez. Allez. Encore une poussée. 1044 00:56:19,708 --> 00:56:21,541 Pourquoi as-tu ton dos tourné vers votre femme ? 1045 00:56:31,458 --> 00:56:33,416 - Quelque chose ne va pas. - Tu as raison! 1046 00:56:33,958 --> 00:56:35,665 Une femme arrive en voiture en train d'accoucher. 1047 00:56:35,666 --> 00:56:37,375 Et il la portera jusqu'à la salle. 1048 00:56:37,708 --> 00:56:39,915 Et il reste en retrait pendant le travail. 1049 00:56:39,916 --> 00:56:40,833 Je n'arrive pas à y croire. 1050 00:56:41,208 --> 00:56:43,583 - Très faux ! - Il a toujours été cette personne. 1051 00:56:43,708 --> 00:56:45,583 Droite! Quand il avait 10 ans, il a signé pour son professeur. 1052 00:56:46,125 --> 00:56:49,749 Hé, pourquoi tu ne leur as pas dit tu n'es pas son mari ? 1053 00:56:49,750 --> 00:56:51,250 Ils ne m'ont jamais laissé parler. 1054 00:56:51,541 --> 00:56:53,041 De plus, son mari n'était pas avec elle. 1055 00:56:54,041 --> 00:56:55,666 Je me sentais très mal pour elle. 1056 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Maman aurait eu du mal de la même manière, non ? 1057 00:57:01,125 --> 00:57:03,041 Hé, c'est une scène de comédie. 1058 00:57:03,375 --> 00:57:04,708 Ne le transforme pas en une scène de sentiment maternel. 1059 00:57:05,625 --> 00:57:06,958 Pensez-vous Amudha m'aurait mal compris ? 1060 00:57:07,708 --> 00:57:09,791 On dirait qu'Idhaya l'aime beaucoup. 1061 00:57:10,916 --> 00:57:12,250 Rien de tel. 1062 00:57:13,041 --> 00:57:15,249 Je ne pouvais pas te marier à la fille que tu aimes. 1063 00:57:15,250 --> 00:57:17,458 Mais tu penses Je ne saurais pas qui tu aimes ? 1064 00:57:22,208 --> 00:57:23,958 Pourquoi m'appelle-t-elle maintenant ? Bonjour? 1065 00:57:25,500 --> 00:57:26,416 Oh non! 1066 00:57:27,416 --> 00:57:29,541 Qu'est-ce que tu dis? Où? 1067 00:57:31,333 --> 00:57:32,333 Je serai là ! 1068 00:57:34,875 --> 00:57:35,791 Ce qui s'est passé? 1069 00:57:37,916 --> 00:57:40,666 - Ce qui s'est passé? - Lado et Amudha n'ont pas d'autres affaires. 1070 00:57:40,875 --> 00:57:43,500 Ils ont été arrêtés par la police de la circulation. Ignorez-le ! 1071 00:57:44,916 --> 00:57:46,541 Qu'est-ce que tu dis? Aidons-les. 1072 00:57:46,791 --> 00:57:50,208 En gros, quand les filles se font prendre et pleurent, ils les ont laissés partir. 1073 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 Mais nos femmes sont arrogantes au maximum. 1074 00:57:53,541 --> 00:57:55,791 Ils auraient parlé. Et je me suis fait prendre. 1075 00:57:55,916 --> 00:57:57,041 Frère, Amudha est là-bas. 1076 00:57:57,583 --> 00:57:58,916 Mon oncle, fais-lui comprendre. 1077 00:57:59,291 --> 00:58:01,540 Oui, continuez, les gars. Je m'occupe de l'alcool. 1078 00:58:01,541 --> 00:58:03,875 - Je vais m'occuper de mon oncle. - Tu n'as pas dit qu'il fallait aider les autres ? 1079 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 Et maintenant ? Seulement si tu venez, d'autres suivront. 1080 00:58:05,875 --> 00:58:06,791 S'il te plaît, viens avec moi. 1081 00:58:07,166 --> 00:58:10,040 - C'est une nuisance. - Sachin, même la police les épargnerait. 1082 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Mais il ne nous épargnera pas. Allons les chercher. 1083 00:58:11,916 --> 00:58:13,875 - Hé, Idhaya, allons chercher ce verre. - Allons-y! 1084 00:58:14,500 --> 00:58:17,665 Dernièrement, les femmes s'enivrent et provoquent un chahut. 1085 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 - Oui Monsieur. - Hé, policier ! 1086 00:58:19,291 --> 00:58:21,582 Pensez-vous que boire de l'alcool est-ce que seuls les hommes ont raison ? 1087 00:58:21,583 --> 00:58:23,208 - Arrête de dire des bêtises ! - S'il te plaît, tais-toi. 1088 00:58:28,500 --> 00:58:30,165 - Personne ne sort de la voiture. - D'accord, mec. 1089 00:58:30,166 --> 00:58:31,291 Tout le monde, attendez ici. 1090 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 1091 00:58:33,958 --> 00:58:35,541 Comment a-t-il pu parler de manière aussi irrespectueuse ? 1092 00:58:35,666 --> 00:58:37,207 Comment ose-t-il dire ce qu’il veut ? 1093 00:58:37,208 --> 00:58:39,374 Bonjour, comment oses-tu m'appeler un chien ! 1094 00:58:39,375 --> 00:58:42,333 je n'insulterai pas les chiens en les comparant à vous. 1095 00:58:43,708 --> 00:58:45,249 - Lado, s'il te plaît... - Que s'est-il passé ? 1096 00:58:45,250 --> 00:58:46,790 Écoutez, il va trop loin. 1097 00:58:46,791 --> 00:58:48,791 - S'il te plaît, calme-toi une minute. - Où est Sachin ? Appelez-le. 1098 00:58:49,041 --> 00:58:50,291 Lado, s'il te plaît, calme-toi un instant. 1099 00:58:50,750 --> 00:58:51,666 Ce qui s'est passé? 1100 00:58:51,791 --> 00:58:53,332 Je conduisais la voiture. 1101 00:58:53,333 --> 00:58:56,416 Ils ont vérifié et m'ont demandé d'y aller. Mais elle parlait à contretemps. 1102 00:58:56,791 --> 00:58:59,665 Ce policier ça me semble être un problème. 1103 00:58:59,666 --> 00:59:02,082 - Oui! - Oh, elle est médecin, n'est-ce pas ? 1104 00:59:02,083 --> 00:59:04,250 Cela ne lui donne pas le droit parler à la police. 1105 00:59:04,375 --> 00:59:05,375 Comment a-t-elle pu me traiter de chien ? 1106 00:59:05,583 --> 00:59:07,708 - Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-leur. - Pourquoi devrais-je t'écouter ? 1107 00:59:07,833 --> 00:59:10,875 - Mettez-vous sur le côté. - Monsieur, je connais mes règles. 1108 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Seul le co-passager était ivre. 1109 00:59:12,791 --> 00:59:14,666 Le conducteur n'était pas ivre. Pourquoi les tiens-tu ? 1110 00:59:14,791 --> 00:59:16,708 C'est des règles parlantes, n'est-ce pas ? Super! 1111 00:59:17,000 --> 00:59:18,332 - Monsieur, s'il vous plaît, comprenez… - Monsieur! Monsieur! 1112 00:59:18,333 --> 00:59:20,000 - Monsieur! - Quel est le problème ? 1113 00:59:20,166 --> 00:59:22,166 Monsieur, c'est une affaire DD. J'enquête, monsieur. 1114 00:59:23,125 --> 00:59:25,999 Monsieur, seul le co-passager était ivre. Le conducteur n'était pas ivre. 1115 00:59:26,000 --> 00:59:27,458 Ils causent des problèmes inutiles. 1116 00:59:27,583 --> 00:59:30,333 Monsieur, il vous distrait. Ne le croyez pas. 1117 00:59:30,625 --> 00:59:32,541 Hé, reste normal. 1118 00:59:32,833 --> 00:59:33,750 Monsieur. 1119 00:59:34,500 --> 00:59:36,208 Vous êtes devenu une nuisance ces derniers temps. 1120 00:59:37,208 --> 00:59:38,750 - Renvoyez-les. - Merci, monsieur. 1121 00:59:41,500 --> 00:59:42,416 Entrez, allons-y. 1122 00:59:43,333 --> 00:59:44,750 Lado, monte dans la voiture. 1123 00:59:45,666 --> 00:59:47,290 Super! Idhaya a résolu le problème. 1124 00:59:47,291 --> 00:59:51,375 Hé, tu as vu mon neveu ? Il a intelligemment géré la situation. 1125 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 Intelligent, mon pied ! Qui va nous ramener à la maison ? 1126 00:59:54,583 --> 00:59:57,040 - Oui! Qui va nous conduire ? - Est-ce que ma bouche pue ? 1127 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 - Ça ne pue pas. - Pas du tout, mon oncle. 1128 00:59:58,833 --> 01:00:01,333 Maintenant, nous sommes devenus amis avec la police. Je vais conduire. 1129 01:00:02,541 --> 01:00:04,625 Allez, conduis, mon oncle. 1130 01:00:05,166 --> 01:00:07,500 Oncle, nous devrions rentrer à la maison avant eux. 1131 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Regardez-moi conduire maintenant ! 1132 01:00:13,166 --> 01:00:14,665 - Hé, demande-leur de partir. - Partir! 1133 01:00:14,666 --> 01:00:16,333 - Partir! - Conduis, mon oncle. 1134 01:00:16,458 --> 01:00:20,165 - Tu ne sais pas qui nous sommes ? - Mon oncle, pourquoi tu en parles ? 1135 01:00:20,166 --> 01:00:22,415 - La bande qui nous a précédés… - Oui ! 1136 01:00:22,416 --> 01:00:23,458 …nous faisons partie du même gang. 1137 01:00:24,416 --> 01:00:26,208 - C'est un médecin. - Son tatouage le dit aussi. 1138 01:00:26,916 --> 01:00:28,666 Il y a un autocollant qui le dit aussi. 1139 01:00:28,833 --> 01:00:29,791 Monsieur, il y a un autocollant. 1140 01:00:29,958 --> 01:00:31,458 Un autocollant ne prouve pas que tu es médecin. 1141 01:00:31,875 --> 01:00:34,291 Pourquoi tout le monde se présentant comme médecins ? 1142 01:00:34,416 --> 01:00:36,040 Comment oses-tu s'asseoir à l'intérieur de la voiture de manière irrespectueuse ? 1143 01:00:36,041 --> 01:00:36,957 Sortez de la voiture. 1144 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 Pourquoi nous causeriez-vous des ennuis, mon oncle ? Sortir! 1145 01:00:39,208 --> 01:00:40,625 Sortez de la voiture. 1146 01:00:50,083 --> 01:00:51,625 - Il est médecin ? - Exactement, monsieur. 1147 01:00:51,791 --> 01:00:53,375 Je pense qu'il ne te croit pas. 1148 01:00:54,041 --> 01:00:55,583 Dites à voix haute quelques noms de médicaments. 1149 01:00:57,708 --> 01:01:01,916 Anacin, Crocin, Dolo 650 et Azithromycine. 1150 01:01:03,333 --> 01:01:04,749 Vous voyez, c'est un médecin. 1151 01:01:04,750 --> 01:01:09,832 Vicks Action 500, Paracétamol, Vicks, Halls, Strepsils. 1152 01:01:09,833 --> 01:01:11,249 - Etes-vous également médecin ? - Des salles ? 1153 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 Alors comment as-tu fini au commissariat de police ? 1154 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 Hé! Même un propriétaire d'épicerie peut lister ces médicaments. 1155 01:01:15,666 --> 01:01:18,124 Nommer ces médicaments ne prouvera pas tu es médecin. Entrez dans la voiture. 1156 01:01:18,125 --> 01:01:20,500 - Allez, c'est parti ! - Hé, où vas-tu ? 1157 01:01:20,625 --> 01:01:21,540 Entrez dans cette voiture. 1158 01:01:21,541 --> 01:01:22,790 - Celui-ci? - Entrez dans ce véhicule. 1159 01:01:22,791 --> 01:01:24,208 - Allez, rentre. - Ah non… 1160 01:01:24,791 --> 01:01:25,708 Entrez ! 1161 01:01:28,375 --> 01:01:30,291 Bienvenue à la maison ! 1162 01:01:31,541 --> 01:01:33,875 - Veux-tu avoir quelque chose ? - C'est quoi ce bordel ? 1163 01:01:34,083 --> 01:01:36,291 Nous avons été arrêtés par la police 1164 01:01:36,458 --> 01:01:39,291 mais vous les gars ici étiez se détendre et boire. 1165 01:01:40,250 --> 01:01:41,333 - Hé, calme-toi. - Mec. 1166 01:01:41,625 --> 01:01:43,332 - Mec, nous avons été arrêtés par la police. - Hé, Lado ! 1167 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 - Pouvez-vous m'entendre? - Bonjour! Bonjour! 1168 01:01:45,125 --> 01:01:46,457 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, je peux. Dites-moi. 1169 01:01:46,458 --> 01:01:48,250 Qui est-ce ? Est-ce Sachin ? 1170 01:01:48,625 --> 01:01:50,540 Donnez-le-moi. Bonjour! Ce qui s'est passé? 1171 01:01:50,541 --> 01:01:53,374 Nous avons fait confiance à mon oncle pour conduire et a été arrêté par la police. 1172 01:01:53,375 --> 01:01:55,875 - Qui parle ? - Aww, c'est tellement triste ! 1173 01:01:56,250 --> 01:01:57,250 - Tellement triste ! - Oui bébé! 1174 01:01:57,416 --> 01:01:58,583 Tu ferais mieux de pourrir là-bas. 1175 01:01:58,708 --> 01:02:00,333 Qu'est-ce que tu m'as dit quand je t'ai appelé à l'aide ? 1176 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 - Hé, hé, bébé ! - Ne dis rien. 1177 01:02:03,833 --> 01:02:05,624 - Ne te considère pas comme un petit-ami. - Papa appelle. 1178 01:02:05,625 --> 01:02:06,707 Ton père ? 1179 01:02:06,708 --> 01:02:09,375 - Allez sur le toit et parlez. - J'ai remarqué des bouteilles vides ici. 1180 01:02:09,625 --> 01:02:12,291 - Bébé, s'il te plaît, envoie quelqu'un pour t'aider. - A qui parles-tu ? 1181 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Donne-moi le téléphone. 1182 01:02:15,833 --> 01:02:17,875 - Fais attention, chérie. - D'accord, papa. 1183 01:02:18,708 --> 01:02:20,249 S'il vous plaît, mangez à l'heure et dormez. 1184 01:02:20,250 --> 01:02:21,208 S'il vous plaît, allez dormir. 1185 01:02:21,375 --> 01:02:22,291 Bien sûr, chérie ! 1186 01:02:22,666 --> 01:02:23,832 Je vais dormir maintenant. 1187 01:02:23,833 --> 01:02:25,375 - Lado ? - Elle a dormi. 1188 01:02:25,750 --> 01:02:27,916 - Prends soin de toi. - Je t'appellerai demain matin. 1189 01:02:28,083 --> 01:02:30,458 - D'accord mon cher. - D'accord, au revoir, papa. 1190 01:02:34,208 --> 01:02:35,125 C'était papa. 1191 01:02:35,625 --> 01:02:38,833 Je me pose des questions sur mon localisation et activités. 1192 01:02:39,375 --> 01:02:42,666 Il prend soin de moi comme si j'étais un enfant. 1193 01:02:45,958 --> 01:02:47,041 Et ta famille ? 1194 01:02:47,750 --> 01:02:49,375 Aucun problème dans ma famille. 1195 01:02:49,666 --> 01:02:51,958 C'est toujours amusant pour les fils. 1196 01:02:52,291 --> 01:02:53,250 Ce n'est pas le cas. 1197 01:02:54,000 --> 01:02:55,583 Je n'ai pas de parents. 1198 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Je suis désolé, Idhaya. 1199 01:02:59,333 --> 01:03:01,291 C'est bon. J'ai mon oncle. 1200 01:03:02,500 --> 01:03:04,791 Il est l'égal de cent parents. Il est doué pour ça ! 1201 01:03:10,791 --> 01:03:12,666 C'est quoi ce DTV ? 1202 01:03:14,416 --> 01:03:15,875 Ah ça ? 1203 01:03:16,166 --> 01:03:17,666 C'est notre chaîne de télévision par câble locale. 1204 01:03:17,833 --> 01:03:20,250 Mon oncle et moi rêvons de en faire une chaîne satellite. 1205 01:03:20,500 --> 01:03:22,458 - Super! - Merci! 1206 01:03:27,750 --> 01:03:28,875 Aimeriez-vous avoir quelque chose ? 1207 01:03:29,791 --> 01:03:30,708 Non! 1208 01:03:31,916 --> 01:03:33,458 Puis-je avoir une simple tasse de thé ? 1209 01:03:34,000 --> 01:03:36,750 Je ne suis pas sûr d'une simple tasse de thé, mais Je peux t'offrir le meilleur thé du monde. 1210 01:03:37,250 --> 01:03:38,250 Voudriez-vous vous adapter ? 1211 01:03:39,791 --> 01:03:41,791 - D'accord. - Je vais l'apporter. 1212 01:03:52,583 --> 01:03:53,500 Comment ça va ? 1213 01:03:55,958 --> 01:03:58,791 Quel est l'ingrédient spécial du meilleur thé du monde ? 1214 01:04:00,000 --> 01:04:01,500 Ajouter la poudre de thé à l'eau bouillante. 1215 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Ajoutez ensuite un morceau de gingembre et saupoudrez de Tulasi dessus. 1216 01:04:05,041 --> 01:04:07,583 Enfin, ajoutez beaucoup d’amour… 1217 01:04:07,875 --> 01:04:10,083 Si tu bois ce thé, tu n'oublieras pas son goût pour le reste de votre vie. 1218 01:04:13,083 --> 01:04:15,166 Vous avez ajouté beaucoup d'ingrédients, mais as-tu ajouté du sucre ? 1219 01:04:16,375 --> 01:04:17,291 Sucre? 1220 01:04:22,958 --> 01:04:24,666 Dois-je ajouter du sucre et le ramener ? 1221 01:04:25,541 --> 01:04:27,250 C'est bon. J'aime ce goût. 1222 01:04:28,583 --> 01:04:29,500 Désolé. 1223 01:04:34,291 --> 01:04:37,791 A partir de maintenant, chaque tasse de thé ça me rappellera celui-ci. 1224 01:04:38,083 --> 01:04:39,916 - Tu veux dire ce thé sans sucre ? - Oui! 1225 01:05:11,750 --> 01:05:15,583 Avec des rêves en remorque, Je suis venu raconter une histoire 1226 01:05:15,750 --> 01:05:19,416 Avec des souvenirs persistants, J'étais dans une teinte différente 1227 01:05:19,666 --> 01:05:23,291 A travers toi, J'ai vu des miracles au-delà de la réalité 1228 01:05:23,500 --> 01:05:26,958 Tu m'as fait ressentir du bonheur Inconnu pour moi 1229 01:05:27,208 --> 01:05:30,791 Les cieux, vastes et infinis… 1230 01:05:31,041 --> 01:05:34,375 Une douce bruine ne me fera-t-elle pas grâce ? 1231 01:05:34,500 --> 01:05:38,708 Et dedans… 1232 01:05:38,875 --> 01:05:42,666 Mon âme aspire aussi à être trempée 1233 01:05:43,000 --> 01:05:46,833 Là où l'amitié prospère, le chagrin s'efface Le coeur ne pèse rien 1234 01:05:47,166 --> 01:05:50,708 Le chemin se déroule en fleur Quand tu es à mes côtés 1235 01:05:50,833 --> 01:05:54,666 Aucun chemin n'est trouvé sans être ressenti Aucun amour n'existe sans interruption 1236 01:05:54,791 --> 01:05:58,250 Aucune cicatrice n'est trop profonde Quand il appartient au conte 1237 01:06:14,166 --> 01:06:17,666 Avec des rêves en remorque, Je suis venu raconter une histoire 1238 01:06:18,125 --> 01:06:21,750 Avec des souvenirs persistants, J'étais dans une teinte différente 1239 01:06:22,083 --> 01:06:25,333 A travers toi, J'ai vu des miracles au-delà de la réalité 1240 01:07:00,500 --> 01:07:04,125 Sans amitié, où est la paix ? 1241 01:07:04,416 --> 01:07:07,750 Quel clair de lune la vie peut-elle offrir ? 1242 01:07:08,291 --> 01:07:11,875 Main dans la main, nous dérivons comme des lucioles 1243 01:07:12,250 --> 01:07:15,416 Mon cœur est voilé dans la brume matinale 1244 01:07:16,250 --> 01:07:19,666 Où habite le cœur, Le temps s'arrête 1245 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 Le temps passe sur des ailes délicates 1246 01:07:23,916 --> 01:07:28,125 Certains voyages deviennent beaux Quand les cœurs s’unissent… 1247 01:07:43,750 --> 01:07:48,458 Lara Dominique, est-ce que tu prends Sachin comme mari ? 1248 01:07:49,000 --> 01:07:50,750 - Hé, dis non. - Lado, non ! 1249 01:07:50,958 --> 01:07:52,541 - Dis non ! - Il a amené un Père ! 1250 01:07:52,666 --> 01:07:53,583 - Oui, Père ! - Non… 1251 01:07:54,750 --> 01:07:56,250 - Sachin, tu emmènes Lara... - Oui, Père ! 1252 01:07:56,875 --> 01:07:58,291 - Puis-je embrasser la mariée ? - Attends, attends, attends ! 1253 01:08:00,125 --> 01:08:01,082 Vous cherchez ça ? 1254 01:08:01,083 --> 01:08:03,125 Là où l'amitié prospère, le chagrin s'efface Le coeur ne pèse rien 1255 01:08:03,375 --> 01:08:07,208 Le chemin se déroule en fleur Quand tu es à mes côtés 1256 01:08:07,416 --> 01:08:11,000 Aucun chemin n'est trouvé sans être ressenti Aucun amour n'existe sans interruption 1257 01:08:11,250 --> 01:08:15,041 Aucune cicatrice n'est trop profonde Quand il appartient au conte 1258 01:08:30,791 --> 01:08:34,500 Avec des rêves en remorque, Je suis venu raconter une histoire 1259 01:08:34,750 --> 01:08:38,416 Avec des souvenirs persistants, J'étais dans une teinte différente 1260 01:08:38,791 --> 01:08:40,166 Je demande au docteur Noran 1261 01:08:40,291 --> 01:08:43,500 distribuer les actes de convocation au service des gynécologues. 1262 01:08:43,791 --> 01:08:45,125 Dr Lara Dominic. 1263 01:08:47,208 --> 01:08:49,082 - Frère, tu as l'air heureux ! - Félicitations, Sachin, mon frère. 1264 01:08:49,083 --> 01:08:50,041 Dr Priyanka. 1265 01:08:58,666 --> 01:09:00,500 - Ouah! Ouah! Ouah! - Je suis médecin maintenant. 1266 01:09:00,625 --> 01:09:02,165 Désormais, tu t'occuperas des grossesses. 1267 01:09:02,166 --> 01:09:03,374 Et je m'occuperai des bébés. 1268 01:09:03,375 --> 01:09:04,540 Frère, qu'est-ce que tu veux dire ? 1269 01:09:04,541 --> 01:09:06,499 Elle est gynécologue, et je suis pédiatre. 1270 01:09:06,500 --> 01:09:07,832 - Ah, c'est vrai ! - Ah, je comprends. 1271 01:09:07,833 --> 01:09:09,583 Donc, c'était votre plan depuis le début. 1272 01:09:09,833 --> 01:09:10,832 Bien planifié. 1273 01:09:10,833 --> 01:09:12,375 - Pas mal! - Dr Amudha. 1274 01:09:12,958 --> 01:09:13,875 Hé! 1275 01:09:21,291 --> 01:09:24,708 Combien de temps vas-tu continuer à faire l'amour à travers seulement tes yeux ? 1276 01:09:25,416 --> 01:09:27,208 Ouvre la bouche et professez-lui votre amour. 1277 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 Je vais! 1278 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Quand vas-tu lui dire ? 1279 01:09:31,000 --> 01:09:32,708 Elle a plus peur que toi. 1280 01:09:33,166 --> 01:09:34,875 Vous devez initier. 1281 01:09:35,416 --> 01:09:37,250 Moi aussi, je souhaite lui proposer. 1282 01:09:38,208 --> 01:09:39,750 Je proposerai quand le moment sera venu. 1283 01:09:40,791 --> 01:09:42,625 C'est votre dernière chance. 1284 01:09:43,041 --> 01:09:44,416 Elle retourne dans sa ville natale. 1285 01:09:44,833 --> 01:09:46,333 Pour l'amour de Dieu, proposez-lui maintenant. 1286 01:09:47,208 --> 01:09:48,833 Si vous manquez maintenant, elle ne reviendra pas. 1287 01:09:52,416 --> 01:09:54,250 je lui proposerai avant qu'elle quitte la ville. 1288 01:09:54,458 --> 01:09:55,375 Assez? 1289 01:09:56,750 --> 01:09:58,332 Il ne le dira jamais. Je vais lui dire. 1290 01:09:58,333 --> 01:09:59,500 - Hé! - Arrête d'être stupide. 1291 01:10:00,333 --> 01:10:01,458 Je ne suis plus le vieil Idhaya. 1292 01:10:01,583 --> 01:10:03,041 Attends et regarde, cette fois, je lui dirai. 1293 01:10:04,916 --> 01:10:05,875 Tous mes vœux! 1294 01:10:09,291 --> 01:10:11,041 - A quelle heure est votre train? - Le soir, 20 heures. 1295 01:10:12,375 --> 01:10:13,958 Alors, mon oncle, quelle est la prochaine étape ? 1296 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 C'est sa vie. Elle doit prendre la décision. 1297 01:10:16,458 --> 01:10:17,790 A quoi penses-tu ? 1298 01:10:17,791 --> 01:10:20,666 N'as-tu pas dit que tu déménageais au Royaume-Uni et vous y installer ? 1299 01:10:21,041 --> 01:10:24,041 Non, Prabhu, Je pense m'installer en Inde. 1300 01:10:24,458 --> 01:10:26,165 Je ne peux pas manquer d'être à Chennai. 1301 01:10:26,166 --> 01:10:28,874 De plus, Je ne peux pas laisser papa seul et aller loin… 1302 01:10:28,875 --> 01:10:30,540 Alors, est-ce que c'est le mariage ensuite ? 1303 01:10:30,541 --> 01:10:31,999 Elle doit prendre un appel à ce sujet. 1304 01:10:32,000 --> 01:10:35,541 Cher, aimez-vous un médecin sur le campus ? Allons te marier avec lui. 1305 01:10:35,708 --> 01:10:39,416 Non, je peux épouser n'importe qui, sauf un médecin. 1306 01:10:39,625 --> 01:10:41,833 D'accord, c'est vrai ! 1307 01:10:44,541 --> 01:10:46,540 Vous vous mariez selon votre choix. 1308 01:10:46,541 --> 01:10:49,125 Mon seul souhait est pour lui pour bien prendre soin de toi. 1309 01:10:49,458 --> 01:10:51,666 - Oui, oui. - Monsieur, selon vos attentes, 1310 01:10:51,958 --> 01:10:53,999 trouver un marié qui prendrait bien soin de ta fille, 1311 01:10:54,000 --> 01:10:55,582 Chez Wedding Art, nous vous souhaitons le meilleur. 1312 01:10:55,583 --> 01:10:57,457 C’est l’art du mariage… 1313 01:10:57,458 --> 01:10:59,333 - Vous continuez à parler. Je vais apporter mon sac. - D'accord, papa. 1314 01:10:59,916 --> 01:11:01,208 - Pourquoi, les gars ? - Juste pour m'amuser ! 1315 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Hé, va lui parler. 1316 01:11:03,000 --> 01:11:04,874 Essayez d'impressionner votre futur beau-père. 1317 01:11:04,875 --> 01:11:05,958 - Vas-y, mec. - Oh vraiment? 1318 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 Que regardez-vous, monsieur ? 1319 01:11:16,750 --> 01:11:21,500 Ce sera beau si vous restez tous ensemble comme ça. 1320 01:11:24,833 --> 01:11:27,291 Dix ans plus tard, nous serions pareils. 1321 01:11:28,291 --> 01:11:30,750 Si cela arrive, ce sera merveilleux. Mais ce n'est pas pratique. 1322 01:11:31,666 --> 01:11:33,083 Dans le futur, tout va changer. 1323 01:11:33,500 --> 01:11:35,875 Chacun de vous poursuivra différents chemins dans la vie. 1324 01:11:36,208 --> 01:11:38,833 Cet auditorium sera rempli avec un nouveau groupe d'amis. 1325 01:11:40,083 --> 01:11:41,000 Nous… 1326 01:11:44,041 --> 01:11:48,375 Pourquoi ai-je l'impression que tu as gardé quelque chose enfermé dans ton cœur ? 1327 01:11:51,291 --> 01:11:56,125 Fils, les moments qui s'échappent dans la vie ne reviennent jamais. 1328 01:11:57,500 --> 01:12:03,875 Si nous restons fidèles à nous-mêmes en ce moment, nous ne le regretterons pas plus tard. 1329 01:12:04,500 --> 01:12:07,208 Alors, que ce soit le bonheur ou la tristesse… 1330 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Parlez avec votre cœur. 1331 01:12:10,125 --> 01:12:11,416 Ne continuez pas à le reporter. 1332 01:12:22,666 --> 01:12:24,833 Je pensais qu'il y avait une fête, mais je ne vois personne autour. 1333 01:12:24,958 --> 01:12:26,083 Commençons la fête ! 1334 01:12:26,875 --> 01:12:28,541 - Ce n'est pas comme ça. - Alors comment ? 1335 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 - Allons-y. - Ce qui s'est passé? 1336 01:12:30,916 --> 01:12:32,458 Très bien, je vais aider mon oncle. 1337 01:12:32,583 --> 01:12:33,500 D'accord. 1338 01:12:33,916 --> 01:12:35,957 Frère! Pourquoi Lado est-il en colère contre toi ? 1339 01:12:35,958 --> 01:12:37,874 Nous nous sommes battus. Elle m'a bloqué partout. 1340 01:12:37,875 --> 01:12:39,290 Oubliez-la. Où est notre gars ? 1341 01:12:39,291 --> 01:12:41,707 - Il écrit. - Qu'est-ce qu'il écrit ? 1342 01:12:41,708 --> 01:12:44,124 - Il écrit une chanson. - Chanson? Il n’en a jamais parlé. 1343 01:12:44,125 --> 01:12:45,999 Oui, mon frère ! Il va proposer à travers une chanson. 1344 01:12:46,000 --> 01:12:47,040 Chanson de proposition, dites-vous ? 1345 01:12:47,041 --> 01:12:48,458 - Oh, putain ! - Attends, je reviens. 1346 01:12:49,666 --> 01:12:51,166 Hé, tu ne veux même pas dire pardon ? 1347 01:12:51,750 --> 01:12:53,874 - Seulement, je dois l'initier. - Quel est ton problème ? 1348 01:12:53,875 --> 01:12:54,957 C'est mon problème. 1349 01:12:54,958 --> 01:12:57,082 Quand je suis avec toi, as-tu déjà fait des efforts ? 1350 01:12:57,083 --> 01:13:00,500 Regardez-le. Pour son amour, il organise une fête d'adieu pour nous. 1351 01:13:00,625 --> 01:13:03,041 Avez-vous déjà faire un effort comme celui-ci ? 1352 01:13:03,208 --> 01:13:04,875 Tu veux dire Je n'ai jamais rien fait pour toi ? 1353 01:13:05,125 --> 01:13:06,582 Vous n'avez fait aucun effort ? 1354 01:13:06,583 --> 01:13:08,790 Regardez cette idiote. Parlez-lui de cette affaire. 1355 01:13:08,791 --> 01:13:09,708 Qu’importe ? 1356 01:13:10,500 --> 01:13:12,541 Hé, parle-lui de la chanson. 1357 01:13:12,958 --> 01:13:16,125 Salut, Lado, mon frère a écrit une chanson pour toi. 1358 01:13:16,458 --> 01:13:17,499 - Ah, oh ! - Oui bébé. 1359 01:13:17,500 --> 01:13:20,000 Il va chanter une chanson sans s'arrêter pour respirer, pour vous. 1360 01:13:20,208 --> 01:13:22,416 - Mec, pourquoi tu le ferais ? - C'est vrai ? 1361 01:13:22,916 --> 01:13:25,500 - Oui, attends et vois. - Qu'est-ce que tu vas chanter ? 1362 01:13:45,541 --> 01:13:48,666 Ô beau perroquet Mon beau petit 1363 01:13:48,791 --> 01:13:52,375 Mon joyau précieux, Niché dans mon petit cœur 1364 01:13:52,875 --> 01:13:56,000 Ô beauté sculptée… Ma beauté sculptée 1365 01:13:56,125 --> 01:13:59,416 Je veux être connu en ville Comme ton amant 1366 01:13:59,583 --> 01:14:02,875 Je souhaite être à tes côtés Quand les cloches du mariage sonnent 1367 01:14:03,125 --> 01:14:06,458 J'ai hâte de te voir Rougir à côté de moi ce jour-là 1368 01:14:06,708 --> 01:14:10,416 Je veux que tu sois gravé À côté de mon cœur comme un tatouage 1369 01:14:10,541 --> 01:14:14,166 je veux réciter un poème 1370 01:14:14,541 --> 01:14:16,250 Hé, beauté époustouflante Ô ravissante beauté 1371 01:14:17,708 --> 01:14:19,791 Hé, beauté époustouflante Ô ravissante beauté 1372 01:14:21,291 --> 01:14:24,791 Ma beauté époustouflante, Au moment où tes yeux s'ouvrent 1373 01:14:24,958 --> 01:14:28,583 Un seul regard, Et tu as balayé mon cœur 1374 01:14:28,875 --> 01:14:32,041 Comme un festin préparé Par une charmante beauté 1375 01:14:32,250 --> 01:14:35,708 Cette charmante jeune fille Est une étincelle de pur bonheur 1376 01:14:36,250 --> 01:14:39,375 Hésitez-vous à avouer votre amour, Ou êtes-vous simplement envoûté ? 1377 01:14:39,791 --> 01:14:43,333 Une fille peut-elle être tout aussi amoureuse En tant que garçon ? 1378 01:14:43,541 --> 01:14:46,958 Est-ce que penser à toi fait fondre mon cœur, Ou est-ce votre proximité intérieure ? 1379 01:14:47,125 --> 01:14:50,500 Si c'est le cadeau de la vie, Que dire de plus ? 1380 01:14:50,666 --> 01:14:53,916 Viens enflammer mon cœur Apportez l'allumette et frappez-la 1381 01:14:54,041 --> 01:14:55,582 Viens et serre-moi près 1382 01:14:55,583 --> 01:14:57,541 Avec la bénédiction de ton père, je te ferai mienne 1383 01:14:57,708 --> 01:14:59,249 Viens à mes côtés 1384 01:14:59,250 --> 01:15:01,291 Laisse-moi te montrer fièrement à mes amis 1385 01:15:01,416 --> 01:15:04,958 Viens, accepte mon amour Laisse-moi te faire partie de ma famille 1386 01:15:39,750 --> 01:15:42,000 Hé, tu n'étais pas censé chanter sans respirer ? 1387 01:15:42,791 --> 01:15:43,708 Allez, chante. 1388 01:15:44,000 --> 01:15:45,791 Ah ouais, j'avais oublié. 1389 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Je le ferai pour le prochain couplet. 1390 01:15:48,208 --> 01:15:49,957 Un bouquet tissé Des fleurs groupées 1391 01:15:49,958 --> 01:15:51,582 Une pierre précieuse ornée de perles 1392 01:15:51,583 --> 01:15:53,415 Contempler la beauté Cela enchante tout autour 1393 01:15:53,416 --> 01:15:55,249 Un chef d'oeuvre Orné de traits délicats 1394 01:15:55,250 --> 01:15:57,040 Grâce à la lueur de la lune Et une rivière d'or 1395 01:15:57,041 --> 01:15:58,750 Sous le clair de lune, Seule la vérité demeure 1396 01:15:59,000 --> 01:16:00,915 La joie ici est au-delà des mots 1397 01:16:00,916 --> 01:16:02,249 Où est ta part dans cette joie, Ma chérie ? 1398 01:16:02,250 --> 01:16:03,874 Est-ce que nous l'adoptons, Ou le libérer ? 1399 01:16:03,875 --> 01:16:05,624 Me mépriseras-tu, Ou m'embrasser ? 1400 01:16:05,625 --> 01:16:07,333 Devons-nous apprendre à vivre en harmonie ? 1401 01:16:07,458 --> 01:16:09,000 Devons-nous remplir notre maison d’enfants ? 1402 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 Viens, ma femme chérie 1403 01:16:10,916 --> 01:16:12,541 J'attendrai, impatient comme toujours 1404 01:16:12,750 --> 01:16:14,583 Un charme trop précieux pour le lâcher 1405 01:16:14,791 --> 01:16:17,416 Je te chérirai et te protégerai pour toujours 1406 01:16:20,625 --> 01:16:24,083 Ma beauté époustouflante, Au moment où tes yeux s'ouvrent 1407 01:16:24,250 --> 01:16:27,916 Un seul regard, Et tu as balayé mon cœur 1408 01:16:28,083 --> 01:16:31,125 Comme un festin préparé Par une charmante beauté 1409 01:16:31,291 --> 01:16:34,958 Cette charmante jeune fille Est une étincelle de pur bonheur 1410 01:16:35,458 --> 01:16:38,875 Hésitez-vous à avouer votre amour, Ou êtes-vous simplement envoûté ? 1411 01:16:39,083 --> 01:16:42,208 Une fille peut-elle être tout aussi amoureuse En tant que garçon ? 1412 01:16:42,666 --> 01:16:46,166 Est-ce que penser à toi fait fondre mon cœur, Ou est-ce votre proximité intérieure ? 1413 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Si c'est le cadeau de la vie, Que dire de plus ? 1414 01:16:49,958 --> 01:16:53,249 Viens enflammer mon cœur Apportez l'allumette et frappez-la 1415 01:16:53,250 --> 01:16:54,750 Viens et serre-moi près 1416 01:16:54,875 --> 01:16:56,625 Avec la bénédiction de ton père, je te ferai mienne 1417 01:16:56,750 --> 01:16:58,540 Viens à mes côtés 1418 01:16:58,541 --> 01:17:00,375 Laisse-moi te montrer fièrement à mes amis 1419 01:17:00,541 --> 01:17:04,125 Viens, accepte mon amour Laisse-moi te faire partie de ma famille... 1420 01:17:15,666 --> 01:17:16,957 Ce jour-là, nous n'avons pas réalisé 1421 01:17:16,958 --> 01:17:19,583 ce serait le dernier jour nous étions ensemble. 1422 01:17:38,208 --> 01:17:40,333 Désormais, je n'aurai plus besoin de cette clé. 1423 01:17:43,750 --> 01:17:44,833 Tu vas me manquer, Lado. 1424 01:17:53,833 --> 01:17:55,000 - Au revoir. - Au revoir. 1425 01:17:56,000 --> 01:17:56,958 Tu ne viens pas ? 1426 01:17:58,291 --> 01:17:59,208 Je vais pleurer. 1427 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 D'accord. 1428 01:18:07,125 --> 01:18:09,166 Mec, tu n'as que 35 minutes. 1429 01:18:09,291 --> 01:18:11,374 Avant l'Alappuzha Express la vole, 1430 01:18:11,375 --> 01:18:13,000 tu réserves ta chance et confirme ton amour. 1431 01:18:13,125 --> 01:18:14,333 Hé, tais-toi ! 1432 01:18:14,791 --> 01:18:16,041 Écoute, écoute-moi. 1433 01:18:16,208 --> 01:18:18,833 Une gare est l'endroit idéal pour proposer votre amour. 1434 01:18:18,958 --> 01:18:20,708 Mouna Ragam : Karthik et Revathi. 1435 01:18:20,916 --> 01:18:23,916 Dilwale Dulhania Le Jaayenge : Shahrukh et Kajol. 1436 01:18:24,333 --> 01:18:27,083 Ensuite, Kadhal Kottai : Devayani et Ajith. 1437 01:18:27,208 --> 01:18:30,000 Une gare est l'endroit idéal pour avouer votre amour. 1438 01:18:30,333 --> 01:18:33,083 Mais quand je vois la gare, Je me souviens seulement de Moondram Pirai. 1439 01:18:33,208 --> 01:18:36,291 Au lieu de dire des bêtises, dites-le s'il vous plaît lui ces trois mots sans hésitation. 1440 01:18:36,416 --> 01:18:38,083 - D'accord? Amudha! - Hé! 1441 01:18:39,125 --> 01:18:40,416 Il veut te parler. 1442 01:18:42,416 --> 01:18:43,416 Ne gâchez pas ça. 1443 01:18:46,041 --> 01:18:46,958 Qu'est-ce que c'est? 1444 01:18:47,458 --> 01:18:49,750 Vous continuez à parler. En attendant, je vais chercher les billets du quai. 1445 01:18:54,208 --> 01:18:55,125 Dis-moi, Idhaya. 1446 01:18:57,000 --> 01:18:57,916 Passe-moi le sac. 1447 01:18:58,458 --> 01:18:59,375 Je vais le porter. 1448 01:20:51,166 --> 01:20:52,583 - Je suis désolé, monsieur. - Attention. 1449 01:20:52,791 --> 01:20:53,708 Désolé! 1450 01:20:54,166 --> 01:20:55,083 Vous… 1451 01:20:56,125 --> 01:20:57,125 Quand je te vois, 1452 01:20:57,500 --> 01:20:59,875 ça me rappelle de mon ami du collège. 1453 01:21:00,333 --> 01:21:01,333 Oh, d'accord, monsieur. 1454 01:21:12,208 --> 01:21:13,291 Est-ce que tu vérifies ton poids ? 1455 01:21:13,583 --> 01:21:15,708 Non! Je vérifie ce qui m'attend. 1456 01:21:20,541 --> 01:21:21,458 Qu'est-ce qui est écrit dessus ? 1457 01:21:21,750 --> 01:21:22,708 Je ne le dirai pas. 1458 01:21:23,416 --> 01:21:24,375 Montrer! 1459 01:21:25,166 --> 01:21:26,083 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 1460 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Je n'y crois pas. 1461 01:21:27,958 --> 01:21:29,000 Vérifiez s'il vous plaît. 1462 01:21:34,333 --> 01:21:35,332 Montrer! 1463 01:21:35,333 --> 01:21:36,708 - Montre-moi la carte. - Vous n'avez pas montré le vôtre. 1464 01:21:37,666 --> 01:21:38,750 Vous ne l'avez pas fait. 1465 01:21:39,041 --> 01:21:41,375 Renversez-moi, hein ! Allons-y! 1466 01:22:38,708 --> 01:22:39,666 Tout va bien ? 1467 01:22:59,916 --> 01:23:01,416 j'ai eu peur que le train avait réellement démarré. 1468 01:23:06,208 --> 01:23:07,291 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? 1469 01:23:12,041 --> 01:23:14,500 Pas sûr. Je vais rentrer à la maison et comprendre. 1470 01:23:16,541 --> 01:23:18,583 Vous allez tous me manquer. 1471 01:23:19,125 --> 01:23:21,083 C'était comme si tout venait de commencer. 1472 01:23:21,791 --> 01:23:22,791 Mais si tôt… 1473 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Vous partez en train. 1474 01:23:26,916 --> 01:23:30,291 Mais je ne sais pas pourquoi j'ai envie Je vais rater le train. 1475 01:23:33,458 --> 01:23:35,083 Avant que nous le sachions, le temps avait passé vite. 1476 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 Quels sont vos projets après cela ? 1477 01:23:42,083 --> 01:23:43,333 J'ai beaucoup de projets en tête. 1478 01:23:44,125 --> 01:23:45,750 Mais avant ça… 1479 01:23:46,208 --> 01:23:48,750 je voudrais te dire quelque chose d'important… 1480 01:23:50,333 --> 01:23:51,291 As-tu de l'eau ? 1481 01:23:52,458 --> 01:23:53,375 Non. 1482 01:23:53,916 --> 01:23:55,583 Dois-je te donner de l'eau ? 1483 01:23:56,291 --> 01:23:57,208 Attendez! 1484 01:24:01,458 --> 01:24:03,208 - Frère, une bouteille. - Quoi d'autre? 1485 01:24:03,875 --> 01:24:05,125 Et aussi un paquet de biscuits. 1486 01:24:18,666 --> 01:24:19,583 Voici. 1487 01:24:20,583 --> 01:24:21,500 Tiens ça. 1488 01:24:23,125 --> 01:24:24,041 Vous recevez un appel. 1489 01:24:24,583 --> 01:24:27,791 - C'est bon, c'est papa. Je l'aurai plus tard. - D'accord. 1490 01:24:28,833 --> 01:24:29,750 Je… 1491 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Je pense qu'il est temps. 1492 01:24:38,166 --> 01:24:39,583 Le train est sur le point de partir. 1493 01:24:40,333 --> 01:24:41,416 Il reste encore cinq minutes. 1494 01:24:42,416 --> 01:24:43,583 Vous êtes très en retard ! 1495 01:24:44,583 --> 01:24:45,875 Et votre montre est également lente. 1496 01:24:53,375 --> 01:24:54,958 Le train est sur le point de partir. Dis-lui vite. 1497 01:24:59,500 --> 01:25:02,333 Au revoir, Idhaya. Que tous vos souhaits se réalisent. 1498 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 J'espère que tous vos rêves se réaliseront. 1499 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Tous mes vœux. 1500 01:25:07,333 --> 01:25:08,250 Fais attention, d'accord. 1501 01:25:09,250 --> 01:25:10,166 Au revoir, Idhaya ! 1502 01:25:15,958 --> 01:25:16,875 Allez au diable! 1503 01:25:34,208 --> 01:25:36,208 Fils, tu aurais pu lui dire. 1504 01:25:38,666 --> 01:25:40,166 J'avais un ami nommé Raja. 1505 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Tout comme toi, il était follement amoureux. 1506 01:25:44,083 --> 01:25:46,375 Mais il ne lui a jamais proposé son amour. 1507 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Que lui est-il arrivé ? 1508 01:25:50,458 --> 01:25:51,666 C'est une longue histoire. 1509 01:25:52,041 --> 01:25:53,500 Mais pendant ces 20 minutes, 1510 01:25:53,916 --> 01:25:55,958 tu m'as ramené 20 ans en arrière. 1511 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 Merci! 1512 01:26:21,291 --> 01:26:23,458 Dans la vie, chacun n'a qu'une seule chance, 1513 01:26:23,666 --> 01:26:26,458 mais ma chance est terminée à la gare. 1514 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 A quoi penses-tu ? 1515 01:26:31,333 --> 01:26:32,250 Si j'étais toi, 1516 01:26:33,333 --> 01:26:38,125 Je me demanderais pourquoi je ne pouvais pas dire ces trois mots. 1517 01:26:40,541 --> 01:26:42,250 Tu étais si proche de cette fille. 1518 01:26:43,333 --> 01:26:44,375 Tu aurais dû lui dire, mec. 1519 01:26:46,458 --> 01:26:48,416 S'exprimer est facile quand il n’y a aucun lien émotionnel impliqué. 1520 01:26:49,541 --> 01:26:51,750 Mais c'est difficile de parler avec ton cœur 1521 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 à quelqu'un que tu aimes. 1522 01:26:54,375 --> 01:26:55,291 Droite? 1523 01:27:00,916 --> 01:27:04,375 Beaucoup de gens, comme moi, ne pouvaient pas se résoudre à avouer leur amour. 1524 01:27:04,708 --> 01:27:06,041 Nous ne pouvions pas exprimer notre amour. 1525 01:27:06,250 --> 01:27:07,958 Ou donnez une raison non plus. 1526 01:27:08,208 --> 01:27:09,666 Idhaya ! 1527 01:27:12,041 --> 01:27:13,875 Certaines choses ne sont restées qu'un rêve, monsieur. 1528 01:27:14,208 --> 01:27:15,875 Si c'était devenu une réalité, ça aurait été merveilleux. 1529 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 Mais cela ne s’est jamais réalisé. 1530 01:27:17,666 --> 01:27:21,416 De même, Je n’ai jamais exprimé mon amour pour Amudha. 1531 01:27:21,875 --> 01:27:24,958 Après cela, la vie a emmené tout le monde sur des chemins différents. 1532 01:27:25,750 --> 01:27:27,375 Quelques liens ont été noués. 1533 01:27:30,416 --> 01:27:31,958 Quelques liens ont été rompus. 1534 01:27:33,166 --> 01:27:35,041 La vie courait plus vite que jamais. 1535 01:27:35,541 --> 01:27:38,125 Quand j'ai regardé en arrière, cinq ans s'étaient écoulés. 1536 01:27:41,333 --> 01:27:44,666 Je suis fier de dire que DTV entre dans sa quatrième année. 1537 01:27:44,791 --> 01:27:47,082 Beaucoup de félicitations et merci à tous. 1538 01:27:47,083 --> 01:27:48,000 Les gars! 1539 01:27:48,625 --> 01:27:50,208 Il est temps de célébrer ! 1540 01:27:53,541 --> 01:27:56,749 En cette joyeuse occasion, J'aimerais partager quelques réflexions. 1541 01:27:56,750 --> 01:28:00,458 Le travail que vous avez tous été en équipe, autrefois je le faisais seul. 1542 01:28:00,625 --> 01:28:02,333 Installer la télévision par câble dans chaque maison. 1543 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 Collecte des paiements. 1544 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Organiser des soirées cinéma sur un magnétoscope. 1545 01:28:05,416 --> 01:28:07,958 Passer d'un toit à l'autre pour réparer les antennes TV. 1546 01:28:08,125 --> 01:28:09,208 En ces jours-là, 1547 01:28:09,416 --> 01:28:12,291 il y avait une personne qui m'a aidé surveiller la clarté du relais TV. 1548 01:28:12,583 --> 01:28:14,083 Ce n'est autre que ma mignonne Idhaya. 1549 01:28:17,291 --> 01:28:20,041 En cette joyeuse occasion, Je viens avec une bonne nouvelle. 1550 01:28:20,333 --> 01:28:21,958 Nous étions régionaux toutes ces années. 1551 01:28:22,833 --> 01:28:24,999 Maintenant, nous allons participer dans la course à la télévision nationale. 1552 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Maintenant, donnons-nous une immense salve d'applaudissements ! 1553 01:28:30,000 --> 01:28:30,916 Merci. 1554 01:28:31,833 --> 01:28:32,875 Félicitations, patron ! 1555 01:28:33,000 --> 01:28:33,916 Oui, mon garçon ! 1556 01:28:35,375 --> 01:28:36,291 Célébrons. 1557 01:28:43,083 --> 01:28:44,416 Salut! Comment vas-tu? 1558 01:28:44,541 --> 01:28:46,500 Pourquoi tu appelles ? Vous souvenez-vous encore de nous ? 1559 01:28:46,791 --> 01:28:48,957 Mec, c'est trop ! 1560 01:28:48,958 --> 01:28:50,833 Êtes-vous dans une salle de sport? 1561 01:28:51,000 --> 01:28:55,291 Oui! Je l'ai cloué en perdant 750 g en trois mois. 1562 01:28:56,708 --> 01:28:58,374 Ça fait longtemps depuis que je t'ai vu sourire. 1563 01:28:58,375 --> 01:29:00,040 Reste comme ça. Vous devriez toujours sourire. 1564 01:29:00,041 --> 01:29:01,415 - Attends, j'en ajoute d'autres. - Bien sûr, ajoutez-les. 1565 01:29:01,416 --> 01:29:02,708 - Salut! - Salut! 1566 01:29:03,041 --> 01:29:04,625 - Salut, mec. - Sachin frère ! 1567 01:29:05,583 --> 01:29:07,749 - C'est quand ton mariage ? - Un mariage, vraiment ? 1568 01:29:07,750 --> 01:29:09,249 Comment? Comment le saviez-vous ? 1569 01:29:09,250 --> 01:29:10,583 Est-ce que tu te maries vraiment ? 1570 01:29:10,750 --> 01:29:12,124 Hé, Dravid, comment le sais-tu ? 1571 01:29:12,125 --> 01:29:14,291 Seuls deux types d’hommes vont au gymnase. 1572 01:29:14,458 --> 01:29:16,375 Celui qui essaie de se réparer après une rupture. 1573 01:29:16,583 --> 01:29:17,790 Un autre qui va se marier. 1574 01:29:17,791 --> 01:29:19,083 Vous appartenez au deuxième type. 1575 01:29:19,208 --> 01:29:21,083 Oh, s'il te plaît, attends. Je vais connecter Lado. 1576 01:29:21,375 --> 01:29:23,125 Hé! Ne le fais pas ! 1577 01:29:23,250 --> 01:29:24,583 S'il vous plaît, retirez-lui le téléphone. 1578 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Les gars, blague à part. 1579 01:29:26,458 --> 01:29:28,333 Le mois prochain, le 24, mon mariage est à Madurai. 1580 01:29:28,583 --> 01:29:29,665 Vous êtes tous invités. 1581 01:29:29,666 --> 01:29:31,249 Nous allons nous régaler et amusez-vous! 1582 01:29:31,250 --> 01:29:32,666 - C'est amusant. - Oh, attends ! 1583 01:29:32,916 --> 01:29:33,999 Tu n'as jamais dit qui était cette fille. 1584 01:29:34,000 --> 01:29:36,415 Merde! J'ai oublié de le mentionner. Son nom est Tulasi. 1585 01:29:36,416 --> 01:29:37,874 Quand vous descendez, Je vais la présenter. 1586 01:29:37,875 --> 01:29:38,958 - Bien sûr! - Tulasi ? 1587 01:29:39,083 --> 01:29:40,708 - D'accord, à bientôt les gars. Au revoir! - Hé! 1588 01:29:40,833 --> 01:29:42,041 S'il vous plaît, attendez! 1589 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Parlons un moment. 1590 01:29:44,166 --> 01:29:46,458 Ça fait longtemps depuis que nous avons ri lors d'un appel. 1591 01:29:47,291 --> 01:29:48,208 Tu as raison! 1592 01:29:49,083 --> 01:29:50,290 Vous me manquez aussi beaucoup, les gars. 1593 01:29:50,291 --> 01:29:52,625 Mais vous ne restez pas, les gars ? dans le même bâtiment ? 1594 01:29:52,750 --> 01:29:54,999 À différents étages. Qu’est-ce qui vous manque tous les deux ? 1595 01:29:55,000 --> 01:29:57,625 - Vous devez être ensemble tout le temps. - Ne me lancez pas. 1596 01:29:57,791 --> 01:30:01,040 Idhaya et moi travaillons dans le même bureau. Il est au 3ème étage, je suis au 2ème étage. 1597 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Mais ça fait 3 semaines que je l'ai rencontré. - Ça fait 3 semaines ? 1598 01:30:05,083 --> 01:30:07,416 Quel a été le plus gros problème à l'époque pour nous en tant qu'étudiants ? 1599 01:30:07,833 --> 01:30:09,666 Lado et Sachin étaient intermittents dans leur relation. 1600 01:30:10,125 --> 01:30:12,250 Idhaya a eu du mal à avouer son amour. 1601 01:30:12,583 --> 01:30:14,875 Et j'ai eu du mal à me faufiler vers le rencontrer sans que ma famille le sache. 1602 01:30:15,083 --> 01:30:16,999 D'accord! Ne soyez pas trop émotif. 1603 01:30:17,000 --> 01:30:19,333 Venez à Madurai, nous en profiterons pendant quatre jours. 1604 01:30:19,458 --> 01:30:20,791 On va profiter ! 1605 01:30:20,916 --> 01:30:22,833 - D'accord, les gars, à bientôt ! - Au revoir, Idhaya. 1606 01:30:27,583 --> 01:30:32,250 Les papillons… flottent 1607 01:30:33,416 --> 01:30:37,833 Une partie de cache-cache… est lancée 1608 01:31:02,791 --> 01:31:08,582 Ne garde pas ces histoires inédites Enfermé dans ton coeur 1609 01:31:08,583 --> 01:31:14,333 Ne gardez pas votre passion enfermée à l'intérieur... 1610 01:31:15,750 --> 01:31:18,540 Frère, si tu ne portes pas la garde, même Dieu ne peut pas t'aider. 1611 01:31:18,541 --> 01:31:19,458 Je devrais le faire ! 1612 01:31:20,125 --> 01:31:25,749 Exprimez l'amour dans vos yeux avec des mots, Et il fleurira 1613 01:31:25,750 --> 01:31:28,500 Les chagrins se sont estompés 1614 01:31:28,625 --> 01:31:31,250 Même les couleurs nous célèbrent 1615 01:31:31,416 --> 01:31:36,250 Mon cœur fait écho à chacun de tes mots 1616 01:31:37,083 --> 01:31:39,707 Les papillons voltigent 1617 01:31:39,708 --> 01:31:42,375 Une partie de cache-cache est lancée 1618 01:31:42,500 --> 01:31:45,250 Tout semble luxuriant et vert 1619 01:31:45,541 --> 01:31:47,500 De beaux oiseaux tournent à nos yeux 1620 01:31:50,708 --> 01:31:52,208 - Bonjour ! - Bonjour, mon fils. 1621 01:31:52,541 --> 01:31:55,333 Dotations religieuses et caritatives hindoues Ministre, Paranthaman parlant. 1622 01:31:55,458 --> 01:31:59,125 Il y a un million de façons pour qu'une chaîne de télévision soit tendance au Tamil Nadu. 1623 01:31:59,458 --> 01:32:01,165 Au lieu de cela, vous m'accusez toujours, 1624 01:32:01,166 --> 01:32:05,541 publier de mauvaises nouvelles à mon sujet. Ce qui pourrait rendre furieux mes cadres. 1625 01:32:05,791 --> 01:32:07,833 Écoute, je peux me taire et n'y réagira pas. 1626 01:32:08,000 --> 01:32:09,541 Mais mes cadres ne resteront pas silencieux. 1627 01:32:09,708 --> 01:32:11,791 - Alors, je vous préviens gentiment. - Merci de votre inquiétude, monsieur. 1628 01:32:15,083 --> 01:32:16,000 IDHAYA 1629 01:32:17,166 --> 01:32:19,083 - Qui attends-tu ? - Flèche traversant le cœur. 1630 01:32:19,541 --> 01:32:20,499 C'est moi! 1631 01:32:20,500 --> 01:32:21,666 - Neveu! - Oncle! 1632 01:32:21,791 --> 01:32:22,790 Accueillir! 1633 01:32:22,791 --> 01:32:24,749 En voyant le marié, Je pensais que ses amis seraient gros, 1634 01:32:24,750 --> 01:32:26,415 mais tu as l'air en forme, avec un pack de six. 1635 01:32:26,416 --> 01:32:27,458 Oh, allez ! 1636 01:32:28,458 --> 01:32:30,208 C'est ma nièce sur la banquette arrière. 1637 01:32:30,333 --> 01:32:32,416 Elle voulait avoir une carte SIM, alors je l'ai amenée avec moi. 1638 01:32:32,583 --> 01:32:34,250 Assez de réactions. S'il vous plaît, entrez dans la voiture. 1639 01:32:40,000 --> 01:32:41,708 Jetez un oeil au Collège médical de Madurai. 1640 01:32:42,041 --> 01:32:42,958 Ça a l'air bien. 1641 01:32:43,416 --> 01:32:44,875 Ils sont très efficaces. 1642 01:32:46,208 --> 01:32:47,916 Vous ne devriez pas suivre un régime quand tu es à Madurai. 1643 01:32:48,083 --> 01:32:50,375 - Vous devez manger à votre guise. - Je comprends. 1644 01:32:51,416 --> 01:32:53,290 Vous êtes venu chez nous ville pour la première fois. 1645 01:32:53,291 --> 01:32:54,916 Commençons par Jigarthanda. 1646 01:32:55,125 --> 01:32:56,708 - Bien sûr. - Oui, vous devez l'avoir. 1647 01:32:57,875 --> 01:32:59,207 Il est plus difficile d'en descendre que d'y entrer. 1648 01:32:59,208 --> 01:33:00,457 Nous sommes arrivés. Où es-tu? 1649 01:33:00,458 --> 01:33:02,249 Tout d’abord, écoutez-moi. Savez-vous qui je viens de voir ? 1650 01:33:02,250 --> 01:33:03,166 OMS? 1651 01:33:30,041 --> 01:33:31,708 Hé, Idhaya ? 1652 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 - Oui! - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1653 01:33:35,125 --> 01:33:37,041 - Samyuktha… - Samantha. 1654 01:33:37,208 --> 01:33:39,541 Samantha, bonjour. Comment vas-tu? 1655 01:33:39,666 --> 01:33:40,666 Je vais bien. 1656 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Cela fait des siècles que je ne t'ai pas vu. 1657 01:33:43,125 --> 01:33:44,583 La dernière fois, c'était au cours de coaching. 1658 01:33:44,750 --> 01:33:46,208 Maintenant, nous sommes installés à Chennai. 1659 01:33:46,375 --> 01:33:47,291 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1660 01:33:47,708 --> 01:33:49,124 C'est quoi cet adressage formel ? 1661 01:33:49,125 --> 01:33:50,375 La mariée est ma cousine. 1662 01:33:50,750 --> 01:33:52,416 Attendez! Où sont tes amis ? 1663 01:33:52,541 --> 01:33:53,833 Tout le monde est en route. 1664 01:33:54,291 --> 01:33:55,250 Bien, bien ! 1665 01:33:56,125 --> 01:33:58,291 Désolé, j'étais en appel pour le travail. 1666 01:33:58,500 --> 01:33:59,666 C'est pour ça que je ne t'ai pas remarqué. 1667 01:34:00,166 --> 01:34:02,041 C'est bon. Dans quelle entreprise informatique travaillez-vous ? 1668 01:34:02,916 --> 01:34:04,000 Entreprise informatique ? 1669 01:34:05,666 --> 01:34:06,666 Je travaille pour la NASA ! 1670 01:34:07,125 --> 01:34:09,750 Je travaille pour la NASA dans un programme de recherche spatiale. 1671 01:34:10,125 --> 01:34:12,375 Oh d'accord! La recherche spatiale, dites-vous ? 1672 01:34:13,416 --> 01:34:14,333 Ouais, dans l'espace. 1673 01:34:15,291 --> 01:34:16,291 Comme un astronaute ? 1674 01:34:16,583 --> 01:34:17,916 Ah, oui. 1675 01:34:18,250 --> 01:34:21,291 Parfois je travaille comme scientifique et parfois en tant qu'ingénieur. 1676 01:34:21,625 --> 01:34:23,750 Mais maintenant nous commençons une nouvelle mission. 1677 01:34:24,541 --> 01:34:26,375 Ouah! Bon! 1678 01:34:28,125 --> 01:34:30,708 - Et ta sœur jumelle ? - Tu veux dire, Samyuktha ? 1679 01:34:30,958 --> 01:34:33,250 - Ouais, Samyuktha. - Elle est mariée et installée en Australie. 1680 01:34:33,833 --> 01:34:36,125 Oh, vous vous connaissez déjà. 1681 01:34:36,458 --> 01:34:38,707 Mais j'ai l'habitude d'acheter du Jigarthanda, quiconque arrive à Madurai. 1682 01:34:38,708 --> 01:34:39,708 - Prends-le. - Merci. 1683 01:34:40,208 --> 01:34:41,915 - Merci, mon oncle. - Toujours écouter de la musique. 1684 01:34:41,916 --> 01:34:44,040 - Oui, dis-moi, frérot ! - Idhaya, tu as atterri ? Où es-tu? 1685 01:34:44,041 --> 01:34:46,249 - Dites-lui que nous sommes au FAMOUS Jigarthanda. - Je suis ici avec ton oncle. 1686 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 Écartez-vous en privé et parlez. 1687 01:34:48,416 --> 01:34:50,458 - Excusez-moi une minute. - S'il vous plaît, allez-y. 1688 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 Qu'est-ce qu'il y a, frérot ? 1689 01:34:52,208 --> 01:34:54,124 J'ai invité Lado au mariage par erreur. 1690 01:34:54,125 --> 01:34:56,666 Elle est venue créer des problèmes. Maintenant, je ne sais pas quoi faire. 1691 01:34:57,041 --> 01:34:58,874 - Et alors ? - Je ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre la chercher. 1692 01:34:58,875 --> 01:34:59,958 S'il vous plaît, allez la chercher. 1693 01:35:00,083 --> 01:35:02,249 - Hé, ne m'entraîne pas là-dedans. - Mec, s'il te plaît, aide-moi. 1694 01:35:02,250 --> 01:35:03,165 Cela ne marchera pas. 1695 01:35:03,166 --> 01:35:05,916 S'il vous plaît, comprenez. Cela pourrait devenir un problème majeur. Si vous l'amenez... 1696 01:35:06,041 --> 01:35:08,540 Je vais me débrouiller en disant ça elle est venue avec toi. 1697 01:35:08,541 --> 01:35:09,999 Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, amenez-la. 1698 01:35:10,000 --> 01:35:11,415 - Je ne peux pas, frérot. - S'il vous plaît, amenez-la. Au revoir! 1699 01:35:11,416 --> 01:35:12,416 - Au revoir. - Hé! 1700 01:35:13,250 --> 01:35:14,499 Emmenons-les déjeuner. 1701 01:35:14,500 --> 01:35:15,790 - Déjeuner, non ? - À l'hôtel Pandian. 1702 01:35:15,791 --> 01:35:16,707 Faisons-en un festin. 1703 01:35:16,708 --> 01:35:19,040 - On bouge ? - Non, je retourne à l'aéroport. 1704 01:35:19,041 --> 01:35:20,790 - Vous avez perdu un sac ? - Non, mon oncle. 1705 01:35:20,791 --> 01:35:21,999 Un ami important arrive. 1706 01:35:22,000 --> 01:35:23,333 - Ami ? - Je dois les récupérer. 1707 01:35:23,666 --> 01:35:25,582 Rentrez chez vous les gars. Je vais prendre un taxi. 1708 01:35:25,583 --> 01:35:27,957 Taxi? Pourquoi te déranger quand on a une voiture ? 1709 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Amenons votre ami avec vous. 1710 01:35:29,291 --> 01:35:30,332 Allons-y ensemble. 1711 01:35:30,333 --> 01:35:31,999 C'est bon, je peux me débrouiller. 1712 01:35:32,000 --> 01:35:33,332 - Ne te sens pas timide. - Hé, allez. 1713 01:35:33,333 --> 01:35:35,166 Nous aurons le curry de poisson sur le chemin du retour. 1714 01:35:37,791 --> 01:35:39,958 - Dois-je venir ? - Non, je m'en occupe. 1715 01:35:40,583 --> 01:35:42,166 Lado, qu'est-ce que tu fais ici ? 1716 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 Hé, Sachin va se marier. 1717 01:35:45,000 --> 01:35:47,208 Laissez-moi vous dire quelque chose. Sachin ne te mérite pas. 1718 01:35:47,458 --> 01:35:48,875 C'est la vérité. Comprendre? 1719 01:35:49,583 --> 01:35:52,166 Je suis d'accord. Mais Sachin va se marier. 1720 01:35:54,500 --> 01:35:55,458 - Ce qui s'est passé? -Lado. 1721 01:35:55,875 --> 01:35:58,166 Les proches de la femme de Sachin sont dans la voiture. 1722 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 - Épouse? - S'il vous plaît, soyez prudent. 1723 01:35:59,875 --> 01:36:01,791 Il n'est pas encore marié, et tu l'appelles déjà sa femme. 1724 01:36:01,916 --> 01:36:02,875 Alors comment devrais-je appeler ça ? 1725 01:36:03,166 --> 01:36:05,832 Est-ce que ça veut dire que je suis sa première femme ? Bonjour, nous ne sommes pas encore divorcés. 1726 01:36:05,833 --> 01:36:07,582 - Excusez-moi, je dois dire quelque chose. - S'il te plaît, Lado ! 1727 01:36:07,583 --> 01:36:08,583 Sam, regarde là-bas. 1728 01:36:09,125 --> 01:36:10,915 On dirait qu'ils sont éperdument amoureux l'un pour l'autre. 1729 01:36:10,916 --> 01:36:13,124 Le jeune couple voulait venir dans un taxi pour plus d'intimité. 1730 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Mais je l'ai gâché en faisant irruption. 1731 01:36:14,708 --> 01:36:16,833 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît, Lado. 1732 01:36:16,958 --> 01:36:18,458 Quoi qu'il en soit, nous en discuterons à la maison. 1733 01:36:18,833 --> 01:36:19,833 D'accord, très bien. 1734 01:36:20,500 --> 01:36:21,500 - Récupère mon sac. - D'accord. 1735 01:36:22,500 --> 01:36:23,833 - Tiens ça aussi. - Donne-le-moi. 1736 01:36:24,000 --> 01:36:26,749 - Ne dis rien, Lado. - D'accord, vous vous installez sur le siège avant. 1737 01:36:26,750 --> 01:36:29,041 Laissez-les prendre la banquette arrière. Ils pourraient être offensés. 1738 01:36:31,208 --> 01:36:33,208 Comment connais-tu le marié, Sachin ? 1739 01:36:33,541 --> 01:36:34,832 Lui et moi à l'université... 1740 01:36:34,833 --> 01:36:38,290 Mon oncle, nous avons étudié ensemble à l'université. C'est comme ça que nous sommes devenus amis. 1741 01:36:38,291 --> 01:36:40,083 - Oh! - Pourquoi tu ne me laisses pas parler ? 1742 01:36:40,250 --> 01:36:42,250 Écoute, on ira directement au mariage, 1743 01:36:42,500 --> 01:36:44,332 puis rentrez chez vous et discutez davantage. 1744 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 Après cela, nous rentrerons à la maison. Comprendre? 1745 01:36:46,833 --> 01:36:47,874 As-tu remarqué, Sam ? 1746 01:36:47,875 --> 01:36:51,290 Je pense qu'ils vont s'enfuir et se marier avant que Sachin ne se marie. 1747 01:36:51,291 --> 01:36:52,416 Nous devons les surveiller attentivement. 1748 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Ouah! 1749 01:37:08,750 --> 01:37:10,165 Sam, pourquoi tu n'amènes pas les invités ? 1750 01:37:10,166 --> 01:37:11,916 - Tu les amènes, j'ai du travail. - Très bien, je vais le faire. 1751 01:37:14,333 --> 01:37:15,916 - Hé, Idhaya ! - Salut, mon oncle. 1752 01:37:17,791 --> 01:37:19,708 - Quand es-tu arrivé ? - Je viens d'arriver, mon oncle. 1753 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 Où est ton fils ? 1754 01:37:24,958 --> 01:37:25,915 D'accord. 1755 01:37:25,916 --> 01:37:28,499 - Pourquoi est-elle ici ? - Ce n'est pas un problème. Je vais m'en occuper. 1756 01:37:28,500 --> 01:37:29,958 Je vais m'en occuper. Ne vous inquiétez pas. 1757 01:37:30,416 --> 01:37:31,374 Lado! 1758 01:37:31,375 --> 01:37:34,124 Que veux-tu dire? Comment pourrait-il quitter l'amant venu à sa rencontre ? 1759 01:37:34,125 --> 01:37:36,291 Entrons à l'intérieur. Il me regarde toujours. 1760 01:37:36,791 --> 01:37:38,124 Hé, Lado arrive. Comment allons-nous... 1761 01:37:38,125 --> 01:37:39,082 - Salut ! - Salut! 1762 01:37:39,083 --> 01:37:40,415 Salut, comment allez-vous ? 1763 01:37:40,416 --> 01:37:41,915 Où est Sachin? Est-il à l'intérieur ? 1764 01:37:41,916 --> 01:37:43,665 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé, pas là-bas. 1765 01:37:43,666 --> 01:37:45,916 Attends, notre chambre est là-bas. Allons nous rafraîchir. 1766 01:37:46,750 --> 01:37:49,125 - Hé, la grand-mère de Sachin. - Nous la retrouverons plus tard. 1767 01:37:50,041 --> 01:37:53,000 - Où est le marié ? - Il est dans cette pièce. 1768 01:37:54,750 --> 01:37:55,666 Mec! 1769 01:37:56,458 --> 01:37:57,375 Comment vas-tu, mon frère ? 1770 01:37:57,541 --> 01:37:59,041 - Excusez-moi! - Continue, mon fils. 1771 01:38:00,791 --> 01:38:02,166 Pourquoi diable as-tu invité Lado ? 1772 01:38:02,333 --> 01:38:04,374 Mec, je l'ai appelée quand j'étais défoncé. 1773 01:38:04,375 --> 01:38:06,999 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle apparaisse et causer des problèmes. 1774 01:38:07,000 --> 01:38:09,291 Ouais, comme si tu ignorais ses traits. 1775 01:38:10,083 --> 01:38:11,791 Les gens pensent que c'est ma petite amie. 1776 01:38:12,416 --> 01:38:15,208 Ouf ! Donc, je n'ai plus de problèmes. 1777 01:38:15,375 --> 01:38:16,791 Pourquoi cela poserait-il un problème pour vous ? 1778 01:38:18,250 --> 01:38:19,708 Je n'ai pas vraiment de problème... 1779 01:38:31,708 --> 01:38:32,625 Mec ! 1780 01:38:32,958 --> 01:38:35,000 Manipulez-le pendant une journée. Demain, c'est mon mariage. 1781 01:38:35,291 --> 01:38:37,208 S'il vous plaît, gérez Lado. 1782 01:38:38,625 --> 01:38:41,041 - Je vais m'en occuper, frérot. - Merci, mec. 1783 01:38:44,375 --> 01:38:45,416 Je suis tellement stressée ! 1784 01:38:46,750 --> 01:38:48,708 Je ne peux même pas me marier en paix. 1785 01:38:48,916 --> 01:38:50,541 Tu aurais dû y penser avant de l'inviter. 1786 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Pourquoi diable joueraient-ils cette chanson ? 1787 01:38:59,666 --> 01:39:01,083 Hé, c'est notre hymne d'amour. 1788 01:39:01,208 --> 01:39:03,958 Si elle entend ça… Elle viendra me torturer. 1789 01:39:04,916 --> 01:39:06,500 Tout d’abord, éteignez cette chanson. 1790 01:39:11,250 --> 01:39:14,874 Oh! Ainsi, tout le monde est joyeusement réuni ici. 1791 01:39:14,875 --> 01:39:16,791 Mais j'ai pleuré comme un idiot à l'intérieur. 1792 01:39:17,333 --> 01:39:19,041 Ouah! 1793 01:39:19,375 --> 01:39:20,916 Le charme du marié rayonne sur vous. 1794 01:39:21,125 --> 01:39:23,708 Une nouvelle chemise, c'est ça ? Très agréable! 1795 01:39:24,250 --> 01:39:25,166 Super! 1796 01:39:27,750 --> 01:39:30,125 Salut Lado ! Comment vas-tu? 1797 01:39:31,208 --> 01:39:33,250 Cherchez vous-même. Est-ce que je vais bien ? 1798 01:39:34,375 --> 01:39:36,458 Regarde mon visage. Est-ce que j'ai l'air bien ? 1799 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 À vous de me dire. 1800 01:39:39,833 --> 01:39:42,208 Quel est ton problème maintenant ? Que veux-tu? 1801 01:39:42,958 --> 01:39:45,541 Parlons. Mais d’abord, annulez le mariage. 1802 01:39:45,750 --> 01:39:48,000 Quoi qu'il en soit, nous allons nous asseoir et discuter. 1803 01:39:48,125 --> 01:39:49,915 - D'accord. Veuillez vous asseoir. - Est-ce que vous plaisantez? 1804 01:39:49,916 --> 01:39:51,207 Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. 1805 01:39:51,208 --> 01:39:52,207 - Parlons. - Ce n'est pas une blague. 1806 01:39:52,208 --> 01:39:54,125 S'il vous plaît, écoutez-moi. Nous allons régler ça. 1807 01:39:54,333 --> 01:39:55,374 Asseyons-nous et parlons. 1808 01:39:55,375 --> 01:39:57,707 - S'il vous plaît, annulez le mariage. - Lado, ça devient incontrôlable. 1809 01:39:57,708 --> 01:39:59,207 - S'il te plaît, attends, Idhaya. - Allons-y, Lado. 1810 01:39:59,208 --> 01:40:00,540 - Attends une minute. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 1811 01:40:00,541 --> 01:40:01,666 - Laisse-moi lui parler. - Non... 1812 01:40:01,833 --> 01:40:05,000 Idhaya, contrairement à toi Je ne peux m'empêcher d'exprimer mon amour. 1813 01:40:05,791 --> 01:40:06,916 Je me battrai pour mon amour ! 1814 01:40:13,333 --> 01:40:14,250 Asseyez-vous. 1815 01:40:14,708 --> 01:40:17,041 Veuillez vous asseoir. S'il te plaît! 1816 01:40:18,208 --> 01:40:20,250 Veux-tu que je t'épouse ? 1817 01:40:21,500 --> 01:40:23,416 Si je dois t'épouser… 1818 01:40:25,083 --> 01:40:26,083 Deux familles 1819 01:40:27,500 --> 01:40:29,875 nous dormons profondément avec le souhait que le mariage est à l'aube. 1820 01:40:31,208 --> 01:40:33,250 Voulez-vous ruiner leur souhait et se marier ? 1821 01:40:35,750 --> 01:40:36,625 Dis-moi, Lado. 1822 01:40:37,541 --> 01:40:39,875 Je peux comprendre. 1823 01:40:40,416 --> 01:40:42,250 je peux comprendre que tu n'as pas évolué. 1824 01:40:42,666 --> 01:40:45,416 Mais Lado, s'il te plaît, réfléchis à le sort de l'autre fille. 1825 01:40:46,500 --> 01:40:48,583 Si tu insistes toujours pour que nous nous mariions… 1826 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 Je suis prêt ! 1827 01:40:50,250 --> 01:40:51,833 Je ferai tout ce que tu me demanderas. 1828 01:40:53,166 --> 01:40:54,083 Je vais! 1829 01:40:55,333 --> 01:40:56,500 Je te respecte, Lado. 1830 01:40:57,791 --> 01:40:59,166 Je te respecte vraiment. 1831 01:41:06,666 --> 01:41:07,625 Lado. 1832 01:41:09,666 --> 01:41:10,583 Lado! 1833 01:41:13,000 --> 01:41:15,583 À l'avenir, j'espère que tu ne le feras pas fais-moi chanter avec des photos. 1834 01:41:18,041 --> 01:41:19,415 Cochon! Qu'est-ce que vous avez dit? 1835 01:41:19,416 --> 01:41:20,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 1836 01:41:21,291 --> 01:41:22,500 Tu m'as largué, mec. 1837 01:41:22,708 --> 01:41:24,915 je vais me marier à un meilleur gars que toi. 1838 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 Quelqu'un comme Mahesh Babu. Mais regardez-vous. 1839 01:41:33,083 --> 01:41:35,124 Donc ça veut dire Lado n'est pas ta petite amie. 1840 01:41:35,125 --> 01:41:36,208 Non, c'est mon amie. 1841 01:41:48,166 --> 01:41:50,291 Ô délicat petit perroquet Enveloppé dans un sari 1842 01:41:50,541 --> 01:41:52,708 Ô vigne élancée Orné d'une guirlande 1843 01:41:52,958 --> 01:41:54,916 Tu es une beauté si rare Que n'importe quel marié serait captivé 1844 01:41:55,125 --> 01:41:57,332 Juste un regard sur toi, Et une mélodie prend vie 1845 01:41:57,333 --> 01:42:01,540 Tu es descendu comme un ange Pliez simplement vos ailes 1846 01:42:01,541 --> 01:42:05,832 Soyons solidaires les uns les autres Pour toute une vie 1847 01:42:05,833 --> 01:42:10,249 Vos joues sont rougies par un profond, Pourpre intemporel 1848 01:42:10,250 --> 01:42:14,625 Ton front brille des profondeurs, Rouge persistant de kumkum 1849 01:42:14,875 --> 01:42:19,125 Notre fille est une poignée Elle ne laissera personne avoir la vie facile 1850 01:42:19,333 --> 01:42:23,500 Notre garçon est un joyau, Alors chéris-le et protège-le 1851 01:42:23,666 --> 01:42:27,791 Elle entre, radieuse comme le jasmin Et magique dans sa parure de mariée 1852 01:42:28,000 --> 01:42:30,583 Partout où elle met les pieds, les fleurs s'épanouissent 1853 01:42:30,708 --> 01:42:32,833 C'est la petite chérie Tout le monde fait l'éloge 1854 01:42:33,166 --> 01:42:37,000 Ma chérie, mon trésor Tu es aussi apaisant que le bois de santal 1855 01:42:37,208 --> 01:42:41,416 Ton être même dégouline de douceur Tu es un paquet de beauté 1856 01:42:42,041 --> 01:42:46,124 Mon doré, Attends juste que la nuit tombe 1857 01:42:46,125 --> 01:42:50,416 Même un lion se transforme en petite souris, Tournant uniquement autour de toi 1858 01:43:26,541 --> 01:43:30,791 Je te donnerai toutes les étoiles du ciel 1859 01:43:30,916 --> 01:43:35,332 Donne-moi ce toupet Cela effleure ton front 1860 01:43:35,333 --> 01:43:39,708 Même tous les soins que tu me montres Je ne pourrai jamais satisfaire mon désir 1861 01:43:39,875 --> 01:43:44,083 Elle se tient à côté de moi, Me broutant comme une royauté 1862 01:43:44,333 --> 01:43:46,250 Toi, beauté envoûtante 1863 01:43:46,500 --> 01:43:48,625 Ton sourire me laisse frappé d'amour 1864 01:43:48,791 --> 01:43:52,916 Tu es aussi doux qu'un laddu, Couvert de taches de beauté 1865 01:43:53,208 --> 01:43:57,125 Ma chérie, mon trésor Tu es aussi apaisant que le bois de santal 1866 01:43:57,291 --> 01:44:01,500 Ton être même dégouline de douceur Tu es un paquet de beauté 1867 01:44:02,041 --> 01:44:06,082 Mon doré, Attends juste que la nuit tombe 1868 01:44:06,083 --> 01:44:10,333 Même un lion se transforme en petite souris, Tournant uniquement autour de toi 1869 01:44:50,750 --> 01:44:52,916 Regardez ce beau garçon. 1870 01:44:53,375 --> 01:44:55,582 Où vas-tu, mon fils ? 1871 01:44:55,583 --> 01:44:58,540 - Tenez-vous au même endroit. - Mon cher garçon. 1872 01:44:58,541 --> 01:44:59,540 Ce qui s'est passé? 1873 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Un si beau garçon. 1874 01:45:02,833 --> 01:45:03,750 Viens! 1875 01:45:05,166 --> 01:45:07,500 Ce qui s'est passé? Où vas-tu? 1876 01:45:09,291 --> 01:45:12,208 Rappelez-vous la boutique de pani puri à côté du cours de coaching ? 1877 01:45:14,166 --> 01:45:15,416 Ouais, je m'en souviens. 1878 01:45:16,291 --> 01:45:18,166 J'ai envie d'avoir leur pani puri. 1879 01:45:20,500 --> 01:45:22,500 Qui irait jusqu'à Trichy juste pour avoir du pani puri ? 1880 01:45:23,458 --> 01:45:24,375 Je vais aller! 1881 01:45:24,833 --> 01:45:25,791 Ah, désolé ! 1882 01:45:28,083 --> 01:45:30,458 Idhaya, si tu vois quelqu'un arriver, donne-moi un signal. 1883 01:45:30,583 --> 01:45:31,500 D'accord. 1884 01:45:39,083 --> 01:45:40,000 Sam ! 1885 01:45:41,083 --> 01:45:42,666 Moi aussi, j'ai envie de pani puri. 1886 01:45:53,333 --> 01:45:54,999 - Salut mon frère, comment vas-tu ? - Je vais bien. 1887 01:45:55,000 --> 01:45:56,791 - Votre boutique est différente maintenant. - Oui, mon fils. 1888 01:46:03,500 --> 01:46:06,957 - Super! - Je pensais que tu avais dit que deux suffiraient. 1889 01:46:06,958 --> 01:46:08,624 Sriram, pourquoi as-tu rejoindre le cours de coaching ? 1890 01:46:08,625 --> 01:46:09,790 N'êtes-vous pas là pour Pradeepa ? 1891 01:46:09,791 --> 01:46:13,166 Les cours se termineront dans deux semaines. Quand vas-tu lui dire ? 1892 01:46:22,208 --> 01:46:24,500 Oh, bébé, Tu me coupes le souffle 1893 01:46:24,916 --> 01:46:27,666 Hé, allez, viens ici 1894 01:46:28,041 --> 01:46:29,833 Je continuerai de frapper à ta porte 1895 01:46:30,666 --> 01:46:32,624 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 1896 01:46:32,625 --> 01:46:34,708 Oh, bébé, Tu me coupes le souffle 1897 01:46:35,125 --> 01:46:37,291 Hé, allez, viens ici 1898 01:46:37,458 --> 01:46:40,000 Jusqu'à ce que je me sente vraiment Le frisson du premier amour 1899 01:46:40,916 --> 01:46:43,041 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 1900 01:46:44,791 --> 01:46:45,791 Qu'est-ce que tu cherches? 1901 01:46:46,458 --> 01:46:47,916 J'avais gravé mon nom. 1902 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 - C'était ton banc ? - Oui. 1903 01:47:07,750 --> 01:47:09,083 Vous vous levez. 1904 01:47:10,250 --> 01:47:11,708 Ouais, toi ! Se lever! 1905 01:47:12,208 --> 01:47:13,125 Se lever! Se lever! 1906 01:47:14,541 --> 01:47:15,832 Énoncer la deuxième loi de Newton. 1907 01:47:15,833 --> 01:47:18,958 Accélération d'un objet est directement proportionnelle à sa force nette. 1908 01:47:19,083 --> 01:47:22,082 F=ma 1909 01:47:22,083 --> 01:47:23,666 Comment se fait-il que tu t'en souviennes encore ? 1910 01:47:24,833 --> 01:47:27,166 J'ai étudié dur. Comment pourrais-je oublier ? 1911 01:47:37,750 --> 01:47:39,541 Je ne savais pas que tu aimais autant le pani puri. 1912 01:47:39,916 --> 01:47:43,250 Venez à Chennai. je t'emmènerai à Sowcarpet et je t'en achèterai beaucoup. 1913 01:47:44,083 --> 01:47:45,041 Pani puri ? 1914 01:47:46,500 --> 01:47:47,666 J'ai un vol à prendre demain. 1915 01:47:48,250 --> 01:47:49,208 Je retourne aux États-Unis. 1916 01:47:50,375 --> 01:47:52,666 - Je ne sais pas quand je reviendrai. - Demain? 1917 01:47:52,958 --> 01:47:53,875 Ouais! 1918 01:47:56,416 --> 01:47:59,291 Hé, attends. Il y a des appels manqués de papa. 1919 01:48:15,250 --> 01:48:17,291 Idhaya, il se fait tard. Allons-y! 1920 01:48:28,583 --> 01:48:31,208 - Hé, les garçons d'honneur, où êtes-vous les gars ? - Nous sommes au bureau. Toi? 1921 01:48:31,583 --> 01:48:32,582 Je suis à l'aéroport de Chennai. 1922 01:48:32,583 --> 01:48:34,500 Pourquoi es-tu toujours dans un aéroport ? 1923 01:48:34,666 --> 01:48:37,165 Arrêtez de plaisanter. Sam part pour l'Amérique. 1924 01:48:37,166 --> 01:48:38,665 Nous sommes donc venus la renvoyer. 1925 01:48:38,666 --> 01:48:41,291 Vous possédez un SUV THAR, mais tu le conduis comme un taxi. 1926 01:48:41,583 --> 01:48:43,124 Après l'avoir déposée, viens au bureau. 1927 01:48:43,125 --> 01:48:44,083 Bien sûr! 1928 01:48:47,875 --> 01:48:49,541 - Je veux aller à l'aéroport. - Pourquoi l'aéroport ? 1929 01:48:49,750 --> 01:48:51,791 Frère a dit qu'il viendrait ici. Pourquoi devrions-nous y aller ? 1930 01:48:55,041 --> 01:48:56,666 - Je suis amoureux de Sam. - Hé! 1931 01:48:57,125 --> 01:48:59,458 - Pourquoi tout d'un coup ? - Ce n'est pas soudain ! 1932 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 Pourquoi devrais-je la rencontrer et sortir avec elle à Madurai après tant d'années ? 1933 01:49:05,333 --> 01:49:07,208 Tout dans la vie arrive pour une raison. 1934 01:49:09,583 --> 01:49:10,750 Si je rate cette chance… 1935 01:49:11,458 --> 01:49:13,708 je ne pense pas J'aurai une autre occasion de lui dire. 1936 01:49:14,291 --> 01:49:15,708 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais tout d’un coup… 1937 01:49:17,583 --> 01:49:19,541 Je ne peux pas répéter la même erreur. 1938 01:49:22,166 --> 01:49:24,415 - Hé, on arrive. - Mec, attends-nous. 1939 01:49:24,416 --> 01:49:25,791 Vérifiez combien de temps il reste avant le départ du vol. 1940 01:49:27,166 --> 01:49:28,958 Il reste une heure. 1941 01:49:30,916 --> 01:49:32,541 Hé, tu vas sûrement lui proposer ? 1942 01:49:34,541 --> 01:49:35,541 Je vais lui proposer. 1943 01:49:35,666 --> 01:49:37,416 Il nous reste une heure. Nous arriverons à l'heure. 1944 01:49:37,541 --> 01:49:38,915 Monsieur, il y a tellement d'espace ici. 1945 01:49:38,916 --> 01:49:41,540 Vous pourriez marcher sur le côté. Pourquoi es-tu me bousculer ? Dans quel bureau travaillez-vous ? 1946 01:49:41,541 --> 01:49:44,083 Hé! Il y a beaucoup de dirigeants et les hommes politiques de la ville. 1947 01:49:44,250 --> 01:49:46,999 Tu les épargnes tous mais vous publiez des nouvelles de mon chef. 1948 01:49:47,000 --> 01:49:47,915 Hé! Je devrais le faire ! 1949 01:49:47,916 --> 01:49:49,750 Quel timing. Oh non! 1950 01:49:50,000 --> 01:49:51,375 Monsieur, je suis désolé. 1951 01:49:51,625 --> 01:49:52,625 Je sais qui t'a envoyé. 1952 01:49:52,750 --> 01:49:55,582 Je sais pourquoi vous êtes ici. Mais je me dirige d'urgence vers l'aéroport. 1953 01:49:55,583 --> 01:49:57,000 Je reviens dans deux heures. Ensuite, nous en discuterons. 1954 01:49:57,125 --> 01:49:58,040 Pourquoi n'attends-tu pas à l'étage ? 1955 01:49:58,041 --> 01:50:00,415 Hé, est-ce qu'on ressemble à une auto ou un taxi pour nous faire attendre ? 1956 01:50:00,416 --> 01:50:01,499 Monsieur, donnez-moi juste deux heures. 1957 01:50:01,500 --> 01:50:02,958 Hé, je veux justice pour mon chef ! 1958 01:50:03,208 --> 01:50:04,624 Monsieur, s'il vous plaît, montez et asseyez-vous. 1959 01:50:04,625 --> 01:50:06,290 Hé, quel est ton problème ? 1960 01:50:06,291 --> 01:50:08,041 Excusez-moi, comment puis-je me rendre au bureau d’Accenture ? 1961 01:50:08,250 --> 01:50:09,291 - Monsieur, une minute. - Hé! 1962 01:50:09,416 --> 01:50:10,832 - Hé! - Accenture n'est pas là. 1963 01:50:10,833 --> 01:50:12,708 - Vous devez vous diriger de ce côté. - Pas de ce côté-là. Mais de ce côté. 1964 01:50:12,875 --> 01:50:14,540 Comment ça se passe, même de ce côté-ci ? 1965 01:50:14,541 --> 01:50:16,207 - Monsieur, par où êtes-vous entré ? - Hé, monte ! 1966 01:50:16,208 --> 01:50:19,040 - Montez, bon sang ! - Hé, ne les laisse pas s'échapper. 1967 01:50:19,041 --> 01:50:20,582 Hé, arrête ! Attrapez-le ! 1968 01:50:20,583 --> 01:50:21,791 Hé, démarre la voiture ! 1969 01:50:25,625 --> 01:50:26,541 Attrapez-le ! 1970 01:50:37,333 --> 01:50:39,707 Hé, tu n'as aucun sens de la route ? 1971 01:50:39,708 --> 01:50:40,624 Sortez de la voiture. 1972 01:50:40,625 --> 01:50:41,999 - Monsieur, monsieur, monsieur, désolé, monsieur. - Sortez de la voiture. 1973 01:50:42,000 --> 01:50:42,915 Monsieur, je suis désolé. 1974 01:50:42,916 --> 01:50:44,290 - Écoute, qu'as-tu fait ? - Mec, tu t'en occupes. 1975 01:50:44,291 --> 01:50:46,040 - Allez, attrapez-les. - Prabhu, tu t'en occupes. 1976 01:50:46,041 --> 01:50:47,499 Les gars, partez. Je vais m'en occuper. 1977 01:50:47,500 --> 01:50:48,416 Très bien, occupe-toi de lui. 1978 01:50:48,708 --> 01:50:50,333 Regardez-vous. Arrête, bon sang ! 1979 01:50:50,708 --> 01:50:52,000 Hé, où vas-tu ? Arrêt! 1980 01:51:02,583 --> 01:51:04,250 Hé, comment es-tu entré ? 1981 01:51:04,500 --> 01:51:06,208 - Frère, est-ce que le bus va à l'aéroport ? - Oui! 1982 01:51:06,416 --> 01:51:07,374 Prenez place. 1983 01:51:07,375 --> 01:51:08,833 - Super! - Hé, qui êtes-vous les gars ? 1984 01:51:09,208 --> 01:51:11,040 Je suis un fan de Shardul Thakur. 1985 01:51:11,041 --> 01:51:13,124 - Oui! - A-t-il même des fans ? 1986 01:51:13,125 --> 01:51:14,165 Le CSK coule dans mon sang. 1987 01:51:14,166 --> 01:51:16,249 Si tu lui tranches les mains il saignera jaune. 1988 01:51:16,250 --> 01:51:18,915 Hé, vous descendez du bus les gars et fais ce que tu veux. 1989 01:51:18,916 --> 01:51:20,916 Descendez du bus sinon ils me vireront. 1990 01:51:21,083 --> 01:51:22,750 Frère, tu perdrais seulement ton emploi. 1991 01:51:22,875 --> 01:51:24,249 Mais mon ami perdrait la vie. 1992 01:51:24,250 --> 01:51:25,416 C'est une question d'amour. 1993 01:51:25,625 --> 01:51:26,541 Amour? 1994 01:51:44,750 --> 01:51:46,499 Hé, qui embrasse le bonnet ? 1995 01:51:46,500 --> 01:51:47,416 - Indiens de Mumbai, frérot. - Hé! 1996 01:51:47,958 --> 01:51:49,625 - Frère, les yeux sur la route ! - Oh non! 1997 01:52:12,958 --> 01:52:15,332 Monsieur, c'est un fan du CSK. S'il vous plaît, épargnez-le. 1998 01:52:15,333 --> 01:52:18,040 Hé, tu as prouvé que vous êtes un fan de Shardul Thakur. 1999 01:52:18,041 --> 01:52:20,333 - Vous vous faites tabasser. - S'il vous plaît, conduisez plus vite. 2000 01:52:49,000 --> 01:52:52,958 Hé, il pend comme des guirlandes dans un bus de pèlerinage. 2001 01:53:07,125 --> 01:53:08,041 C'est assez. 2002 01:53:11,833 --> 01:53:12,875 - Bon voyage. - Merci. 2003 01:53:14,458 --> 01:53:17,791 Frère, il s'est recroquevillé après avoir été battu par nous. 2004 01:53:17,916 --> 01:53:19,333 Où dois-je l'amener ? 2005 01:53:37,250 --> 01:53:39,458 Hé, soulève-le. 2006 01:53:51,916 --> 01:53:54,083 CSK est peut-être en bas du tableau de points. 2007 01:53:54,208 --> 01:53:57,416 Mais tout d'un coup, ça passe à la vitesse supérieure et monter. 2008 01:54:06,166 --> 01:54:07,582 Hé, nous sommes arrivés à l'aéroport. 2009 01:54:07,583 --> 01:54:09,000 Quand vas-tu finir le jeu ? 2010 01:54:09,250 --> 01:54:11,333 Attendez! Permettez-moi d'en finir tout de suite. 2011 01:54:13,041 --> 01:54:15,290 Ils se sont déjà battus et l'a collé au capot. 2012 01:54:15,291 --> 01:54:16,500 Pourtant, il est déterminé à se battre. 2013 01:54:26,750 --> 01:54:27,666 Arrêtez ça ! 2014 01:54:27,958 --> 01:54:28,875 Copain! 2015 01:54:29,833 --> 01:54:31,708 Arrêtez ça ! Vous pourriez le tuer. 2016 01:54:32,583 --> 01:54:34,000 Nous sommes en retard pour le vol. 2017 01:54:34,791 --> 01:54:36,665 Ils ont déchiré les sièges des bus. Je vais me faire virer. 2018 01:54:36,666 --> 01:54:37,874 Je ne sais pas quoi faire. 2019 01:54:37,875 --> 01:54:39,415 Hé, non, non ! 2020 01:54:39,416 --> 01:54:42,000 S'il vous plaît, n'enregistrez pas et ne publiez pas de bobines. Ils vont me virer. 2021 01:54:52,083 --> 01:54:55,500 Le temps s'est arrêté 2022 01:54:55,708 --> 01:54:58,291 Nous avons volé des regards tous les jours 2023 01:54:58,458 --> 01:55:03,416 Mes pas trouvent toujours leur chemin vers toi 2024 01:55:03,875 --> 01:55:06,541 Le sommeil m'a abandonné 2025 01:55:06,708 --> 01:55:09,832 Mon désir ne cesse de grandir 2026 01:55:09,833 --> 01:55:13,958 Mon corps tremble à cause de toi, Mon amour 2027 01:55:14,083 --> 01:55:16,875 Hé, allez, viens ici 2028 01:55:17,041 --> 01:55:19,666 Es-tu le cadeau que le destin m'a fait ? 2029 01:55:19,833 --> 01:55:24,958 Juste tes pensées Soulevez-moi du sol 2030 01:55:25,250 --> 01:55:27,916 Juste toi… seulement toi… 2031 01:55:28,083 --> 01:55:30,750 Je resterai à tes côtés pour toujours 2032 01:55:30,875 --> 01:55:36,458 Tu souris tous les jours Jusqu'à ce que tes lèvres te fassent mal 2033 01:55:36,583 --> 01:55:39,458 Oh, bébé, tu me coupes le souffle Me poussant loin 2034 01:55:39,666 --> 01:55:42,582 Me faisant dériver Me taquiner tous les jours 2035 01:55:42,583 --> 01:55:44,416 Je continuerai de frapper à ta porte 2036 01:55:45,541 --> 01:55:46,458 Hé, hé, hé, hé ! 2037 01:55:47,666 --> 01:55:50,708 Idhaya, qu'est-ce que tu fais ? 2038 01:55:51,791 --> 01:55:56,625 Un amour tacite, qui fait rage à l'intérieur 2039 01:55:57,333 --> 01:56:02,125 Une quête sans fin, Un cœur rempli de troubles 2040 01:56:02,833 --> 01:56:07,583 Cette blessure guérira-t-elle un jour Si nous gardons le silence ? 2041 01:56:08,416 --> 01:56:13,416 Vais-je vaincre ma timidité ? L'amour l'emportera-t-il ? 2042 01:56:17,500 --> 01:56:21,166 Je ne sais toujours pas pourquoi J'ai couru sur la piste comme un fou. 2043 01:56:21,833 --> 01:56:24,083 Peut-être que je ne voulais pas rater une autre opportunité avec elle. 2044 01:56:24,625 --> 01:56:28,041 Mais une bonne chose en est ressortie c'est que Juju est revenu dans ma vie. 2045 01:56:28,583 --> 01:56:31,291 Je pensais que mes sentiments pour elle terminé après cela. 2046 01:56:31,958 --> 01:56:34,708 Après cela, retour à la case départ. 2047 01:56:36,166 --> 01:56:38,583 Mon oncle avait peur Je finirais seul comme lui. 2048 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 C'est pourquoi il a gardé insistant pour que je me marie. 2049 01:56:46,250 --> 01:56:47,208 Mais puis un jour… 2050 01:56:47,541 --> 01:56:49,500 J'ai réalisé qu'elle était hors de ma portée. 2051 01:56:54,833 --> 01:56:56,041 Hé, hé, hé, arrête ça ! 2052 01:56:56,333 --> 01:56:57,916 Arrêtez ça ! J'ai fini ! 2053 01:56:58,500 --> 01:57:01,333 - Il ne fera jamais sa demande en mariage. - Monsieur, où allez-vous ? 2054 01:57:01,625 --> 01:57:02,541 Qu'attendez-vous ? 2055 01:57:02,875 --> 01:57:04,916 je l'attendais proposer au moins une fois, 2056 01:57:05,083 --> 01:57:06,166 mais il ne le fait pas. 2057 01:57:06,500 --> 01:57:07,416 Battez-le, monsieur. 2058 01:57:07,958 --> 01:57:10,875 Monsieur, vous êtes arrivé jusqu'ici. Veuillez écouter le reste de l'histoire. 2059 01:57:11,041 --> 01:57:11,958 Ce sera génial ! 2060 01:57:12,500 --> 01:57:13,416 Un autre amour ? 2061 01:57:14,000 --> 01:57:15,665 - Je n'en peux plus. Épargnez-moi. - S'il vous plaît, monsieur. 2062 01:57:15,666 --> 01:57:17,415 Monsieur, ce n'est pas une autre histoire d'amour. 2063 01:57:17,416 --> 01:57:18,791 - Il se fiance. - Oui Monsieur. 2064 01:57:19,166 --> 01:57:21,458 - Fiançailles? Fiançailles? - Oui Monsieur. 2065 01:57:21,833 --> 01:57:22,916 Vous n'en avez jamais parlé. 2066 01:57:23,791 --> 01:57:27,290 Je m'attendais à une autre tragédie comme le film Punnagai Mannan. 2067 01:57:27,291 --> 01:57:28,958 - Fille, s'il te plaît, prépare-moi à boire. - Plus un ! 2068 01:57:30,708 --> 01:57:32,540 Nous l’avons tous convaincu d’une manière ou d’une autre. 2069 01:57:32,541 --> 01:57:35,790 Selon le souhait de mon oncle, nous l'avons fiancé à Adhithi. 2070 01:57:35,791 --> 01:57:37,750 Lui aussi l'a accepté et est passé à autre chose. 2071 01:58:03,208 --> 01:58:04,208 Hé, arrête ça ! 2072 01:58:05,583 --> 01:58:07,415 Hé, porte au moins des lunettes de soleil avant de vérifier les filles. 2073 01:58:07,416 --> 01:58:08,791 - C'est tellement évident que tu cherches. - Vraiment ? 2074 01:58:09,041 --> 01:58:11,041 Voici. Où est ta femme ? 2075 01:58:11,625 --> 01:58:13,332 Elle se maquille. 2076 01:58:13,333 --> 01:58:15,708 Les fiançailles sont terminées. À quoi se prépare-t-elle maintenant ? 2077 01:58:16,083 --> 01:58:17,582 Laissez-la prendre son temps. Laisse tomber. 2078 01:58:17,583 --> 01:58:18,583 Ça a l'air bien! 2079 01:58:19,000 --> 01:58:21,958 Je ne sais pas s'il est heureux ou triste. 2080 01:58:22,166 --> 01:58:24,583 Il garde une expression qui s'adapte à toutes sortes de partitions de fond. 2081 01:58:25,166 --> 01:58:26,416 - Quelque chose ne va pas. - Hé... 2082 01:58:26,541 --> 01:58:29,166 Il va bien. Ne gâchez pas ça. 2083 01:58:29,500 --> 01:58:31,791 - Je sens que quelque chose ne va pas. - Moi aussi je ressens la même chose. 2084 01:58:32,000 --> 01:58:32,958 Demandons-lui. 2085 01:58:34,916 --> 01:58:36,541 Hé, tout va bien ? 2086 01:58:37,500 --> 01:58:38,500 Ouais, tout va bien. 2087 01:58:38,916 --> 01:58:39,916 Tout va bien, semble-t-il. 2088 01:58:40,125 --> 01:58:42,207 Il va bien. Mais vous le confondez. 2089 01:58:42,208 --> 01:58:43,208 Quel est le secret ? 2090 01:58:43,666 --> 01:58:46,375 Tu vois, beaucoup de tes amis sont descendus de Bangalore. 2091 01:58:46,500 --> 01:58:48,666 Nous sommes amis. Ce sont aussi des amis. 2092 01:58:48,791 --> 01:58:50,874 Si tous les amis se mélangent… 2093 01:58:50,875 --> 01:58:52,540 J'espère que vous avez compris. 2094 01:58:52,541 --> 01:58:54,875 Mais tu n'es pas marié ? 2095 01:58:55,250 --> 01:58:56,915 Il s'est marié. Je ne me suis jamais marié. 2096 01:58:56,916 --> 01:58:57,916 Nous sommes célibataires tous les deux ! 2097 01:58:58,041 --> 01:58:59,624 - Ils sont tous les deux célibataires. - Idhaya, s'il te plaît, dis-lui. 2098 01:58:59,625 --> 01:59:00,750 Ils ne sont pas mariés. 2099 01:59:00,875 --> 01:59:02,250 Je ne me suis marié qu'une seule fois. 2100 01:59:07,833 --> 01:59:08,999 - Hé, Idhaya ! - Salut, Adhithi. 2101 01:59:09,000 --> 01:59:10,416 - Avez-vous atteint? - J'ai atteint. 2102 01:59:10,666 --> 01:59:12,540 - Où es-tu exactement ? - Je suis ici. Où es-tu? 2103 01:59:12,541 --> 01:59:13,665 Je gare juste ma voiture. 2104 01:59:13,666 --> 01:59:15,165 - Toi? - Je suis au premier étage. 2105 01:59:15,166 --> 01:59:16,249 Super, je te verrai là-bas. 2106 01:59:16,250 --> 01:59:17,166 Idhaya ! 2107 01:59:41,125 --> 01:59:42,375 Quelle surprise! 2108 01:59:43,541 --> 01:59:45,166 Ça fait des années depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 2109 01:59:49,625 --> 01:59:50,541 Comment vas-tu? 2110 01:59:51,916 --> 01:59:53,333 Oh mon Dieu! Regardez-vous. 2111 01:59:53,500 --> 01:59:54,833 Tu as beaucoup changé, Idhaya. 2112 01:59:55,500 --> 01:59:57,125 Êtes-vous toujours en contact avec tes amis de fac ? 2113 01:59:57,458 --> 01:59:59,833 Sachin, Lado, Prabhu, Dravid… 2114 02:00:00,166 --> 02:00:02,333 Ces jours-là étaient très amusants. 2115 02:00:03,458 --> 02:00:05,375 Désolé, je n'ai pas pu garder le contact. 2116 02:00:05,916 --> 02:00:07,083 Ces jours me manquent. 2117 02:00:08,083 --> 02:00:09,041 Comment vas-tu? 2118 02:00:09,708 --> 02:00:10,707 Je vais bien. 2119 02:00:10,708 --> 02:00:12,041 Je travaille maintenant chez Delhi AIMS. 2120 02:00:12,166 --> 02:00:13,833 Je suis venu à Chennai pour assister à une conférence. 2121 02:00:15,541 --> 02:00:18,041 Je ne m'attendais pas à te croiser. 2122 02:00:21,000 --> 02:00:22,291 Vous êtes-vous marié ? 2123 02:00:23,416 --> 02:00:25,125 Pas encore. Mais j'y vais. 2124 02:00:27,041 --> 02:00:28,458 Tu n'as pas changé, Idhaya. 2125 02:00:29,125 --> 02:00:30,208 Tu es toujours le même. 2126 02:00:30,541 --> 02:00:32,291 Un homme de peu de mots. Silencieux. 2127 02:00:32,500 --> 02:00:33,416 Tu es pareil ! 2128 02:00:37,791 --> 02:00:39,958 Quoi qu'il en soit, je pars. 2129 02:00:41,083 --> 02:00:42,000 Je te verrai. 2130 02:00:42,708 --> 02:00:43,625 Au revoir. 2131 02:01:09,791 --> 02:01:13,041 Si cela ne vous dérange pas, Je veux te dire quelque chose. 2132 02:01:15,625 --> 02:01:17,416 De retour au collège… 2133 02:01:19,291 --> 02:01:20,583 J'étais amoureux de toi. 2134 02:01:25,083 --> 02:01:28,500 Mais je ne savais pas si tu ressentais la même chose pour moi. 2135 02:01:29,041 --> 02:01:32,583 Avec la peur du rejet, Je ne pouvais pas avouer mon amour. 2136 02:01:39,208 --> 02:01:41,708 J'avais prévu de te le dire à la gare. 2137 02:01:41,833 --> 02:01:43,166 Mais je ne pouvais pas le faire. 2138 02:02:07,750 --> 02:02:08,666 Mais maintenant… 2139 02:02:10,208 --> 02:02:11,625 Je me sens très heureux. 2140 02:02:16,166 --> 02:02:17,333 Ne vous méprenez pas. 2141 02:02:18,916 --> 02:02:20,083 Je suis marié et heureux. 2142 02:02:20,583 --> 02:02:22,208 J'ai deux beaux enfants. 2143 02:02:23,875 --> 02:02:24,958 C'est juste que… 2144 02:02:27,375 --> 02:02:29,041 J'avais envie de te le dire. 2145 02:02:32,958 --> 02:02:34,333 Et je suis heureux de pouvoir le faire. 2146 02:02:37,208 --> 02:02:38,041 Je vais bien ! 2147 02:02:38,666 --> 02:02:39,583 Au revoir! 2148 02:02:40,125 --> 02:02:43,875 N'oubliez pas de m'inviter pour votre mariage. 2149 02:02:50,916 --> 02:02:53,083 Bien! Au revoir, Idhaya. 2150 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Au revoir! 2151 02:03:19,250 --> 02:03:20,541 - Bonjour? - Lado, écoute. 2152 02:03:20,916 --> 02:03:22,333 Je viens aux États-Unis pour rencontrer Sam. 2153 02:03:22,458 --> 02:03:23,790 Êtes-vous encore raisonnable ? 2154 02:03:23,791 --> 02:03:26,000 Vous êtes sur le point de vous marier. Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 2155 02:03:26,958 --> 02:03:31,166 La douleur du rejet n'est rien comparée à la douleur de laisser votre amour tacite. 2156 02:03:31,708 --> 02:03:34,000 N'as-tu pas dit que tu tu dois te battre pour ton amour ? 2157 02:03:34,500 --> 02:03:36,333 Je ne suis pas en situation de me battre. 2158 02:03:37,500 --> 02:03:39,041 Même si je le faisais, ce ne sera pas la bonne chose à faire. 2159 02:03:39,250 --> 02:03:41,583 Laisse-moi au moins parler de tout mon cœur. 2160 02:03:42,791 --> 02:03:45,874 Vas-tu dire "tu l'aimais" ou "amoureux d'elle ?" 2161 02:03:45,875 --> 02:03:47,915 Pourquoi tu me demandes ? Demandez-en à la famille d'Adhithi. 2162 02:03:47,916 --> 02:03:50,458 Appelle son père. Au lieu de cela, tu m'appelles. 2163 02:03:50,750 --> 02:03:52,791 Hé, je t'ai posé une question. 2164 02:03:57,750 --> 02:03:59,583 - Hé, Senthil, viens ici. - Hé, tu es là ? 2165 02:03:59,708 --> 02:04:00,625 Bonjour? 2166 02:04:01,166 --> 02:04:02,250 Je vais dire: "Je l'aimais." 2167 02:04:02,833 --> 02:04:04,041 Elle est maintenant mon passé, Lado. 2168 02:04:05,708 --> 02:04:09,166 Si tu penses que tu te sentirais mieux après avoir parlé avec tout ton cœur, 2169 02:04:10,208 --> 02:04:11,875 alors viens ici. Nous nous en occuperons. 2170 02:04:12,250 --> 02:04:13,166 Maintenant, dites-vous ? 2171 02:04:13,375 --> 02:04:16,250 Non! Se marier avec Adhithi et amène-la aussi. 2172 02:04:16,416 --> 02:04:17,874 Alors tu pourras lui dire "je t'aime" ensemble. 2173 02:04:17,875 --> 02:04:18,791 Venez vite ! 2174 02:04:19,958 --> 02:04:22,125 Le mariage est dans 10 jours. Quelle excuse puis-je invoquer ? 2175 02:04:23,000 --> 02:04:25,541 Vous avez votre enterrement de vie de garçon. Utilisez cela comme excuse. 2176 02:04:25,708 --> 02:04:27,291 Tout le monde sera plus qu'heureux de venir. 2177 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 Je m'occuperai du reste. Tu viens juste de venir. 2178 02:04:56,583 --> 02:04:58,999 Hé, ne fais pas de boissons fortes et faites-le exploser. 2179 02:04:59,000 --> 02:05:01,750 - Nous avons beaucoup de travail à faire. - Mon mixage est parfait, mec. 2180 02:05:02,208 --> 02:05:03,125 Oncle! 2181 02:05:04,125 --> 02:05:05,582 Je vais te demander quelque chose. Ne vous énervez pas. 2182 02:05:05,583 --> 02:05:07,916 Vous demandez d’abord. Alors je déciderai s'il faut s'énerver ou non. 2183 02:05:08,083 --> 02:05:09,208 Mon oncle, voici ton verre. 2184 02:05:11,875 --> 02:05:13,791 - Les gars demandent un enterrement de vie de garçon. - Vas-y, lance-en un. 2185 02:05:14,041 --> 02:05:14,958 Emportez-les. 2186 02:05:15,958 --> 02:05:16,958 Pas ici, mais aux États-Unis. 2187 02:05:17,208 --> 02:05:19,291 Voulez-vous dire les Etats-Unis d'Amérique ? 2188 02:05:19,791 --> 02:05:21,457 Je reviendrai deux jours avant le mariage. 2189 02:05:21,458 --> 02:05:22,916 - Tu veux y aller ? - Oui, mon oncle. 2190 02:05:23,583 --> 02:05:24,832 Obtenez la permission d'Adhithi. 2191 02:05:24,833 --> 02:05:26,166 Pourquoi devrais-je lui demander la permission ? 2192 02:05:26,291 --> 02:05:28,832 Allez vers elle. Elle va être ta femme. Vous avez besoin de sa permission. 2193 02:05:28,833 --> 02:05:30,582 - Tu me le dis, mon oncle. - Ne te sens pas timide. 2194 02:05:30,583 --> 02:05:32,333 Allez lui demander sa permission. 2195 02:05:32,916 --> 02:05:34,958 - Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? - Poursuivre! Arrêtez de penser. 2196 02:05:35,250 --> 02:05:37,291 Idhaya, je n'ai pas de passeport. 2197 02:05:37,500 --> 02:05:38,750 Pourquoi n'allons-nous pas à Goa ? 2198 02:05:39,166 --> 02:05:40,083 Hé, perds-toi ! 2199 02:05:40,708 --> 02:05:43,333 Allez faire un voyage amusant. Vous n'avez pas besoin de ma permission. 2200 02:05:44,375 --> 02:05:46,125 Nous reviendrons seulement deux jours avant le mariage. 2201 02:05:46,291 --> 02:05:48,957 Je vérifiais comment ça se passerait un appel rapproché au mariage. 2202 02:05:48,958 --> 02:05:49,875 Nous pouvons gérer. 2203 02:05:50,875 --> 02:05:52,416 - Salut, papa. - Que dit le gendre ? 2204 02:05:52,791 --> 02:05:54,458 Tu vois, je lui disais… 2205 02:05:54,708 --> 02:05:56,332 Il y a un accord commercial en cours en Amérique. 2206 02:05:56,333 --> 02:05:58,457 Trump lui a donné un rendez-vous à rencontrer. 2207 02:05:58,458 --> 02:05:59,499 Oh! 2208 02:05:59,500 --> 02:06:01,250 Il demande si c'est vrai pour accompagner le mariage à proximité. 2209 02:06:02,000 --> 02:06:03,916 Trump, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, allez le rencontrer. 2210 02:06:04,041 --> 02:06:05,208 Tu reviendras avant le mariage, non ? 2211 02:06:05,333 --> 02:06:07,541 - Je le ferai, beau-père. - Alors vas-y. 2212 02:06:07,916 --> 02:06:09,125 Pourquoi as-tu l'air abasourdi ? 2213 02:06:09,541 --> 02:06:11,582 Trump, dit-il. C'est habituel en politique. 2214 02:06:11,583 --> 02:06:13,958 Écoutez, quand il reviendra des États-Unis… 2215 02:06:14,125 --> 02:06:16,874 Imprimez une banderole intitulée « Le gendre du Ministre revient après avoir rencontré Trump. 2216 02:06:16,875 --> 02:06:18,458 - C'est aussi courant en politique. - Droite! 2217 02:06:18,708 --> 02:06:19,916 Continuez, les gars. 2218 02:06:22,958 --> 02:06:23,875 Merci. 2219 02:06:28,375 --> 02:06:29,416 Tu vas me manquer, Idhaya. 2220 02:06:32,916 --> 02:06:34,291 Vous êtes des amis très proches. 2221 02:06:34,750 --> 02:06:36,583 Au moins, vous auriez pu les gars l'a aidé à avouer son amour. 2222 02:06:38,166 --> 02:06:41,708 Tu as raison. Si je l'avais aidé, cela n'aurait pas été un problème maintenant. 2223 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 Maintenant, vous réalisez. Demain, il se marie. 2224 02:06:44,541 --> 02:06:45,458 Aller dormir. 2225 02:06:46,125 --> 02:06:48,041 Je vais dormir. 2226 02:07:05,041 --> 02:07:06,833 On dirait que quelqu'un n'a pas bougé. 2227 02:07:08,791 --> 02:07:10,791 Il ne vaut pas ça en ce moment. 2228 02:07:11,041 --> 02:07:12,500 Je suis juste une personne sympa, tu sais. 2229 02:07:14,666 --> 02:07:17,624 Monsieur, savez-vous que s'est-il passé en Amérique ? 2230 02:07:17,625 --> 02:07:19,665 Hé, je vais te jeter hors de l'avion. 2231 02:07:19,666 --> 02:07:21,125 - Tais-toi et dors. - D'accord, monsieur. 2232 02:07:25,125 --> 02:07:27,916 Frère, ferme les yeux et dors un peu. 2233 02:07:28,583 --> 02:07:30,666 Quoi qu'il en soit, seules de bonnes choses arriveront. 2234 02:07:31,333 --> 02:07:32,250 Dormir. 2235 02:07:44,083 --> 02:07:46,625 Hé, qu'est-ce que tu as dit s'est-il passé en Amérique ? 2236 02:08:07,291 --> 02:08:09,833 D'après ce que j'entends, Je ne pense pas que nous retournions en Inde. 2237 02:08:10,500 --> 02:08:12,958 J'ai eu un doute quand tu nous as fait sortir jusqu'ici pour l'enterrement de vie de garçon. 2238 02:08:13,208 --> 02:08:15,000 Que tu as dû faire quelque chose. 2239 02:08:15,333 --> 02:08:19,666 J'ai l'impression qu'il est là pour se convertir sa carte Aadhaar en carte verte. 2240 02:08:19,833 --> 02:08:22,333 Quel est le but de lui dire que tu l'aimais ? 2241 02:08:22,583 --> 02:08:23,500 Tu as raison! 2242 02:08:24,875 --> 02:08:27,666 Je ne sais pas. Ça a piqué ma conscience depuis un moment maintenant. 2243 02:08:29,166 --> 02:08:31,250 Ça aussi après qu'Amudha m'a parlé… 2244 02:08:31,708 --> 02:08:32,875 Le sentiment est devenu plus fort. 2245 02:08:36,708 --> 02:08:40,375 Quand une femme mariée se rassemblait le courage de dire son cœur… 2246 02:08:41,041 --> 02:08:44,666 Je ne peux pas garder ça enfermé dans mon cœur, mariez-vous et menez une nouvelle vie. 2247 02:08:46,000 --> 02:08:47,125 Pendant deux jours, laisse-moi tranquille. 2248 02:08:48,791 --> 02:08:49,833 Je rencontrerai Sam… 2249 02:08:50,500 --> 02:08:52,041 Si je lui dis, je me sentirais léger, les gars. 2250 02:08:54,041 --> 02:08:56,500 En fin de compte, c'est toujours mon enterrement de vie de garçon, alors amuse-toi bien. 2251 02:08:56,625 --> 02:08:57,875 - Correct! - D'accord! 2252 02:08:58,583 --> 02:09:00,708 Nous sommes convaincus. Profitons du voyage. 2253 02:10:02,166 --> 02:10:03,083 Salut! 2254 02:10:06,416 --> 02:10:07,333 Attends, je vais sortir. 2255 02:10:08,083 --> 02:10:10,000 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ? 2256 02:10:11,458 --> 02:10:14,291 Je suis ici pour un petit voyage d'affaires. 2257 02:10:14,916 --> 02:10:16,125 À la NASA ? 2258 02:10:16,875 --> 02:10:18,041 J'ai un rendez-vous à New York. 2259 02:10:18,875 --> 02:10:21,125 J'avais du temps à tuer, alors je suis venu regarder autour de la NASA. 2260 02:10:22,041 --> 02:10:22,958 Pas mal! 2261 02:10:23,416 --> 02:10:25,791 Êtes-vous intéressé par la NASA et l’astronomie? 2262 02:10:26,666 --> 02:10:27,583 Tout ça c'est à cause de toi. 2263 02:10:28,541 --> 02:10:29,458 Oh, oh ! 2264 02:10:32,208 --> 02:10:35,166 Depuis l'école, tu as montré intérêt pour l'espace, la science des fusées, etc. 2265 02:10:35,916 --> 02:10:38,416 À l'époque, Je pensais que tu avais menti à ce sujet. 2266 02:10:39,333 --> 02:10:41,833 Mais pas mal. Tu as parcouru un long chemin, Sam. 2267 02:10:43,333 --> 02:10:44,250 Merci. 2268 02:10:44,750 --> 02:10:48,333 Tu sais, ça fait six mois depuis que j'ai vu un visage connu. 2269 02:10:49,250 --> 02:10:51,583 Te voir ici, c'est comme J'ai voyagé à Madurai. 2270 02:10:53,750 --> 02:10:55,416 Tout à coup, tout le monde me manque. 2271 02:10:57,875 --> 02:10:59,250 C'est peut-être pour ça que je suis ici. 2272 02:11:01,541 --> 02:11:02,458 Qu'est-ce que vous avez dit? 2273 02:11:03,500 --> 02:11:04,416 Rien! 2274 02:11:06,541 --> 02:11:08,333 N'utilises-tu pas cette fusée pour vos missions ? 2275 02:11:12,125 --> 02:11:13,625 Nous revenons tout juste d'une mission. 2276 02:11:13,791 --> 02:11:15,208 - Oh! - Alors, nous sommes en pause maintenant. 2277 02:11:15,583 --> 02:11:17,791 Nous menons actuellement Programmes Stem pour étudiants. 2278 02:11:18,416 --> 02:11:20,166 Ouah! Super! 2279 02:11:26,958 --> 02:11:28,833 En fait, Je visiterai New York ce week-end. 2280 02:11:29,041 --> 02:11:30,541 Si vous êtes libre, nous pouvons vous rattraper. 2281 02:11:35,000 --> 02:11:36,875 Sauf si tu es avec quelqu'un. 2282 02:11:37,708 --> 02:11:39,583 Non, non ! Je suis ici seul. 2283 02:11:40,875 --> 02:11:42,583 D'accord! Je te verrai à New York. 2284 02:12:08,125 --> 02:12:09,500 Ô mon cœur 2285 02:12:10,458 --> 02:12:12,666 Êtes-vous l'étincelle qui sème l'amour ? 2286 02:12:16,250 --> 02:12:20,291 Ton cœur porte d'innombrables histoires 2287 02:12:24,125 --> 02:12:25,458 Ô mon cœur 2288 02:12:26,333 --> 02:12:28,708 Êtes-vous l'étincelle qui sème l'amour ? 2289 02:12:32,166 --> 02:12:36,375 Ton cœur porte d'innombrables histoires 2290 02:12:39,083 --> 02:12:44,500 Qui es-tu, voyageur ? 2291 02:12:47,083 --> 02:12:52,416 Tu n'es qu'un voyageur de passage 2292 02:12:55,166 --> 02:13:00,541 Qui es-tu, voyageur ? 2293 02:13:03,125 --> 02:13:08,541 Tu n'es qu'un voyageur de passage 2294 02:13:43,750 --> 02:13:47,250 Des pieds qui ne prennent pas leur envol, Des yeux qui ne peuvent pas s'envoler 2295 02:13:47,541 --> 02:13:51,208 Pourquoi s'envoler dans le ciel Pour atteindre l’au-delà ? 2296 02:13:51,583 --> 02:13:55,250 Les fleurs se déploient dans toutes les directions, Remplir le monde de teintes vibrantes 2297 02:13:55,541 --> 02:13:59,582 Chaque chemin que je trouve ici Met mon cœur agité à la dérive 2298 02:13:59,583 --> 02:14:02,875 Hé, Idhaya, Ne flotte pas comme un papillon 2299 02:14:03,083 --> 02:14:07,166 Hé, mon cœur, Ne te lasse pas d'y penser 2300 02:14:07,583 --> 02:14:11,249 Ne te perds pas À la recherche de ce qui nous attend 2301 02:14:11,250 --> 02:14:15,500 Idhaya, ne gaspille pas ton bonheur 2302 02:14:16,291 --> 02:14:19,832 De quoi as-tu besoin ? Dis-moi, n'est-ce pas ? 2303 02:14:19,833 --> 02:14:23,583 Continuez à vous battre, Et tu le feras vôtre 2304 02:14:23,958 --> 02:14:27,291 Tu es l'éclair lui-même Alors pourquoi ce cœur de pierre ? 2305 02:14:27,666 --> 02:14:31,458 Je t'ai quitté et je me suis envolé, Pourtant, mon cœur était à genoux 2306 02:14:31,833 --> 02:14:35,333 Tu t'en vas Tu es mon âme, n'est-ce pas ? 2307 02:14:51,708 --> 02:14:55,500 Laisse mon cœur battre plus fort que jamais 2308 02:14:55,791 --> 02:14:59,375 Laisse le rêve persister dans mes yeux Tombe entre mes mains 2309 02:14:59,750 --> 02:15:03,583 Que ce cœur chancelant raconte notre histoire 2310 02:15:04,041 --> 02:15:07,958 Que tout dans nos vies Dépliez magnifiquement 2311 02:15:23,250 --> 02:15:24,250 Ô mon cœur… 2312 02:15:44,833 --> 02:15:46,416 Hé, sœurette, es-tu arrivée à Chennai ? 2313 02:15:47,083 --> 02:15:48,958 Ouais, j'ai atteint! Qu'est-ce que tu fais? 2314 02:15:49,625 --> 02:15:50,625 Je pars. 2315 02:15:51,541 --> 02:15:52,500 Où vas-tu ? 2316 02:15:54,416 --> 02:15:55,375 Pour proposer mon amour. 2317 02:15:57,833 --> 02:16:00,541 - Bon sang, ma fille ! - Je ne sais pas si tu t'en souviens. 2318 02:16:00,875 --> 02:16:03,958 Il venait au même cours de coaching et de tennis. 2319 02:16:04,458 --> 02:16:06,166 Il est même venu chez nous le jour de notre anniversaire. 2320 02:16:06,375 --> 02:16:08,083 - Idhaya ! - Oh, ce type ! 2321 02:16:08,333 --> 02:16:10,291 Il me surveillait en cours de coaching. 2322 02:16:11,166 --> 02:16:12,666 Il t'aurait vérifié, pensant que c'était moi. 2323 02:16:13,458 --> 02:16:16,208 Comment se fait-il que tu sois soudainement amoureux ? 2324 02:16:16,541 --> 02:16:18,333 Ce n'est pas facile de vous impressionner. 2325 02:16:20,666 --> 02:16:24,541 Tu sais, quand quelqu'un ne cesse de se croiser dans votre vie… 2326 02:16:24,791 --> 02:16:26,458 Ce n'est peut-être pas une coïncidence. 2327 02:16:27,958 --> 02:16:29,375 Je pense que c'est plus que ça. 2328 02:16:29,875 --> 02:16:32,041 Ces dialogues ringards ne fonctionne même plus dans les cinémas maintenant. 2329 02:16:32,375 --> 02:16:33,375 Ai-je raison, bébé ? 2330 02:16:34,083 --> 02:16:36,582 Vous me démotivez. Je raccroche. 2331 02:16:36,583 --> 02:16:38,375 Il part demain. Je dois lui proposer ce soir. 2332 02:16:38,958 --> 02:16:40,625 - Tous mes vœux. - Merci, sœurette. 2333 02:16:47,083 --> 02:16:48,666 Nous avons reporté nos billets trois fois maintenant. 2334 02:16:49,625 --> 02:16:51,583 Mon oncle m'appelle continuellement. 2335 02:16:52,000 --> 02:16:54,625 Ce n'est que si nous partons demain que ça marchera. Sinon, oubliez votre mariage. 2336 02:16:55,166 --> 02:16:56,583 Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. 2337 02:16:56,958 --> 02:16:59,416 A quoi penses-tu ? À quoi veux-tu penser de plus ? 2338 02:17:13,291 --> 02:17:15,833 Vous vous sentez émotif, comme s'il s'agissait d'une nouvelle proposition. 2339 02:17:16,625 --> 02:17:18,333 Tu vas le dire que tu l'aimais, n'est-ce pas ? 2340 02:17:18,458 --> 02:17:20,208 Ou est-ce que tu l'aimes ? 2341 02:17:20,583 --> 02:17:22,208 Hé, tu me l'as promis. 2342 02:17:22,875 --> 02:17:26,416 Mec, ça n’implique pas d’émotions. Vous êtes ici juste pour partager des informations. 2343 02:17:26,666 --> 02:17:27,583 Gardez cela à l’esprit. 2344 02:17:28,000 --> 02:17:29,749 À première vue… 2345 02:17:29,750 --> 02:17:32,499 Je sens que ce n'est pas son amour passé mais son amour présent. 2346 02:17:32,500 --> 02:17:34,791 Hé, Prabhu, ne l'encourage pas. 2347 02:17:35,000 --> 02:17:38,125 Il est déjà fiancé. Qui va expliquer à Adhithi ? 2348 02:17:38,250 --> 02:17:41,125 Seulement, nous en discutons. Il est assis ici en silence. 2349 02:17:42,000 --> 02:17:43,958 Hé, ouvre la bouche et dis quelque chose. 2350 02:17:44,375 --> 02:17:47,208 Mec, tu es resté ensemble pendant dix jours avec elle selon le désir de votre cœur. 2351 02:17:47,333 --> 02:17:49,708 Maintenant, n'allez pas lui proposer. Cela va la déranger. 2352 02:17:49,875 --> 02:17:51,249 Votre mariage a lieu le lendemain. 2353 02:17:51,250 --> 02:17:55,374 Mec, utilise Inky-pinky-ponky et choisissez avec qui vous voudriez vivre. 2354 02:17:55,375 --> 02:17:57,125 Il pourrait le faire. S'il vous plaît, taisez-vous. 2355 02:17:58,625 --> 02:18:00,458 Voulez-vous tous arrêter de parler, s'il vous plaît ? 2356 02:18:00,791 --> 02:18:03,583 Hé, d'abord, fais ce pour quoi tu es venu ici. 2357 02:18:04,333 --> 02:18:06,125 Parlez à Sam de votre mariage. 2358 02:18:06,375 --> 02:18:07,666 Après cela, nous partirons pour l'Inde. 2359 02:18:07,916 --> 02:18:10,458 Hé, Idhaya, nous te parlons. 2360 02:18:10,708 --> 02:18:11,708 Dis quelque chose, bon sang. 2361 02:18:11,875 --> 02:18:13,124 Idhaya, s'il te plaît, dis quelque chose. 2362 02:18:13,125 --> 02:18:14,125 Tout le monde vous le demande. 2363 02:18:15,125 --> 02:18:16,083 Réponds-leur, Idhaya. 2364 02:18:22,250 --> 02:18:24,208 Je suis sûr que tu as un mensonge prêt pour cette situation aussi. 2365 02:18:25,583 --> 02:18:28,583 Ces dix jours, à quel point m'as-tu menti ? 2366 02:18:29,166 --> 02:18:32,541 "Je suis venu rencontrer un investisseur. Je suis venu seul. Je suis célibataire." 2367 02:18:32,750 --> 02:18:34,583 Sam, tu l'as mal compris. 2368 02:18:34,958 --> 02:18:36,166 Les gars, s'il vous plaît, ne dites rien. 2369 02:18:37,041 --> 02:18:38,500 Vous n'étiez pas dedans, les gars ? 2370 02:18:46,583 --> 02:18:49,083 Je n'ai jamais rencontré une personne horrible comme toi. 2371 02:18:50,750 --> 02:18:51,666 Sam ! 2372 02:18:52,958 --> 02:18:53,875 Sam ! 2373 02:19:04,833 --> 02:19:06,083 Sam ! Sam ! 2374 02:19:06,375 --> 02:19:08,083 Sam, s'il te plaît, écoute-moi. 2375 02:19:08,791 --> 02:19:10,249 Qu'as-tu de plus mentir, Idhaya ? 2376 02:19:10,250 --> 02:19:11,166 Poursuivre. 2377 02:19:12,833 --> 02:19:14,208 Je n'ai pas menti, Sam. 2378 02:19:15,291 --> 02:19:17,000 Écoute, je suis venu ici spécialement pour te voir. 2379 02:19:17,208 --> 02:19:18,125 Je ne comprends pas ! 2380 02:19:18,666 --> 02:19:21,041 Comment as-tu pu me rencontrer quand tu te maries dans quelques semaines ? 2381 02:19:22,833 --> 02:19:25,000 Tu m'as mal compris, Sam. Vous avez tout faux. 2382 02:19:26,375 --> 02:19:27,708 Ce n'est que maintenant que je le comprends clairement. 2383 02:19:28,416 --> 02:19:30,666 Tu es là pour célébrer votre enterrement de vie de garçon. 2384 02:19:31,291 --> 02:19:33,291 Et tout ce que tu veux est une fille avec qui s'amuser. 2385 02:19:35,291 --> 02:19:36,791 Tu m'as vraiment utilisé. 2386 02:19:38,291 --> 02:19:40,333 Écouter! Votre colère est juste. 2387 02:19:40,708 --> 02:19:42,499 j'aurais dû te le dire à propos de mon mariage le premier jour. 2388 02:19:42,500 --> 02:19:44,041 Mais je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait. 2389 02:19:44,666 --> 02:19:46,499 Vous l'avez dit maintenant. Je pars ! 2390 02:19:46,500 --> 02:19:48,500 Sam ! Sam, s'il te plaît, laisse-moi parler. 2391 02:19:49,083 --> 02:19:50,625 Au moins, écoute-moi. 2392 02:19:51,500 --> 02:19:52,708 De quoi reste-t-il à parler, Idhaya ? 2393 02:19:54,375 --> 02:19:55,708 Tu as passé dix jours avec moi. 2394 02:19:56,833 --> 02:19:58,666 Ensuite, tu m'inviterais à ton mariage. 2395 02:19:59,333 --> 02:20:00,250 Non… 2396 02:20:00,875 --> 02:20:02,500 Est-ce que j'ai l'air d'une garce pour toi ? 2397 02:20:04,125 --> 02:20:06,708 Sois au moins fidèle à la fille avec qui tu vas te marier, Idhaya. 2398 02:20:07,791 --> 02:20:10,541 Je me fiche de ce que tu penses de moi, Sam. Je dirai ce que je suis venu dire ici. 2399 02:20:10,750 --> 02:20:11,750 Écoute, j'ai toujours été... 2400 02:20:15,250 --> 02:20:17,416 Même maintenant, tu es seulement penser à soi. 2401 02:20:18,583 --> 02:20:19,750 Tu n'as jamais tenu compte de mes sentiments. 2402 02:20:22,791 --> 02:20:23,708 Aller se faire cuire un œuf! 2403 02:21:06,625 --> 02:21:07,875 Hé, c'est le mien. 2404 02:21:08,083 --> 02:21:09,957 Dans l'état actuel des choses, tu portes trop de bagages. 2405 02:21:09,958 --> 02:21:11,166 Et tu veux le mien aussi. Donnez-le-moi. 2406 02:21:13,416 --> 02:21:14,458 - D'accord. - Monsieur. 2407 02:21:14,916 --> 02:21:16,375 Tu pars sans rien dire. 2408 02:21:16,916 --> 02:21:19,000 - Ah, j'ai oublié ! Bonne vie conjugale ! - Je ne voulais pas dire ça. 2409 02:21:19,541 --> 02:21:20,790 Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur ! 2410 02:21:20,791 --> 02:21:23,541 Alors, monsieur, où êtes-vous tu vas prendre le petit déjeuner ? 2411 02:21:23,666 --> 02:21:25,957 Traiteur Madhampatty Rangaraj. Tu pourrais venir au mariage. 2412 02:21:25,958 --> 02:21:27,583 - Non, non, non, non ! - Veuillez nous rejoindre, monsieur. 2413 02:21:27,708 --> 02:21:28,958 Mon corps ne peut pas supporter un autre rebondissement. 2414 02:21:29,125 --> 02:21:30,415 J'ai beaucoup de travail. Épargnez-moi ! 2415 02:21:30,416 --> 02:21:31,333 - Au revoir, au revoir, au revoir ! - Monsieur, s'il vous plaît ! 2416 02:21:32,458 --> 02:21:33,458 Où es-tu? 2417 02:21:33,750 --> 02:21:34,708 Je suis arrivé ! 2418 02:21:35,000 --> 02:21:36,624 - Je suis à la porte de sortie. - Je suis à la porte d'arrivée. 2419 02:21:36,625 --> 02:21:37,625 Où es-tu? 2420 02:21:52,416 --> 02:21:55,166 Professeur! Hé, c'est le professeur de Geetha. 2421 02:21:55,500 --> 02:21:57,208 - Professeur! - Professeur! 2422 02:21:59,916 --> 02:22:01,541 - Qui est-elle ? - C'est notre professeur de Geetha. 2423 02:22:01,666 --> 02:22:03,125 C'est notre professeur préféré. 2424 02:22:04,083 --> 02:22:06,166 - Professeur de Geetha ? - Oui, professeur Geetha. 2425 02:22:11,583 --> 02:22:13,707 Il a laissé une femme enceinte seule sur le point de livraison. 2426 02:22:13,708 --> 02:22:15,291 Ce doit être un connard classique. 2427 02:22:18,500 --> 02:22:20,166 Est-ce que c'est ce que vous ressentiez à son sujet ? 2428 02:22:22,125 --> 02:22:24,333 Désolé, madame, nous étions jeunes, et ce n'était pas intentionnel. 2429 02:22:24,541 --> 02:22:25,500 Ce n'est pas un problème. 2430 02:22:26,333 --> 02:22:27,666 Qu'avez-vous décidé maintenant ? 2431 02:22:30,958 --> 02:22:31,875 Je ne sais pas. 2432 02:22:32,416 --> 02:22:35,083 Fais tout ce que ton cœur te dit, Idhaya. 2433 02:22:36,958 --> 02:22:39,333 Madame, votre mari dit qu'il a du travail. 2434 02:22:39,666 --> 02:22:41,166 Au moins tu peux venir au mariage d'Idhaya. 2435 02:22:41,333 --> 02:22:43,333 - Ce sera amusant ! - Ouais, tu devrais. 2436 02:22:43,583 --> 02:22:47,125 Si vous les laissiez, ils raconteraient un flash-back pour tout le monde. 2437 02:22:47,250 --> 02:22:48,708 Votre oncle attend. Partir! 2438 02:22:49,041 --> 02:22:50,791 - Monsieur? - Monsieur? 2439 02:22:51,166 --> 02:22:52,166 Nous sommes plus que cela. 2440 02:22:52,416 --> 02:22:53,708 Non! Partez maintenant ! 2441 02:22:54,125 --> 02:22:55,166 Hé, allons-y. 2442 02:22:55,666 --> 02:22:56,875 - A bientôt, Maître. - Au revoir. 2443 02:22:57,208 --> 02:22:58,041 Au revoir. 2444 02:22:58,583 --> 02:22:59,458 À bientôt! 2445 02:23:04,166 --> 02:23:05,707 Même le jour du mariage, vous arrivez en retard les gars. 2446 02:23:05,708 --> 02:23:06,665 Ils seront bientôt là ! 2447 02:23:06,666 --> 02:23:07,625 Regardez, ils sont arrivés. 2448 02:23:08,000 --> 02:23:09,708 Accueillir. S'il vous plaît, bienvenue. 2449 02:23:10,458 --> 02:23:11,416 - Salutations. - En droit! 2450 02:23:11,583 --> 02:23:13,166 Oh, il est arrivé. C'est super! 2451 02:23:13,625 --> 02:23:14,541 Salut! 2452 02:23:15,708 --> 02:23:16,749 Cher, salue-le. 2453 02:23:16,750 --> 02:23:18,082 Tu me gardes sur mes gardes jusqu'à la dernière minute. 2454 02:23:18,083 --> 02:23:19,625 Nous sommes là maintenant ! Entrons à l'intérieur ! 2455 02:23:22,083 --> 02:23:23,040 Salut Priya ! 2456 02:23:23,041 --> 02:23:24,000 Bienvenue, gendre. 2457 02:23:24,250 --> 02:23:26,207 D'habitude, les gens m'attendent à l'assemblée. 2458 02:23:26,208 --> 02:23:27,541 Mais maintenant tu m'as fait t'attendre. 2459 02:23:27,958 --> 02:23:29,499 - Je suis désolé. - C'est bon. Veuillez entrer. 2460 02:23:29,500 --> 02:23:31,082 Les gars, on emmène le marié maintenant ? 2461 02:23:31,083 --> 02:23:33,375 - S'il vous plaît, emmenez-le. - Allez, allons-y. 2462 02:23:34,541 --> 02:23:35,708 Hé, hé ! Hé, hé ! 2463 02:23:36,083 --> 02:23:37,790 Pourquoi les gars viennent par lots ? Où sont vos bagages ? 2464 02:23:37,791 --> 02:23:39,790 - Les bagages sont dans la chambre. - As-tu apporté l'alcool ? 2465 02:23:39,791 --> 02:23:41,707 - Nous n'en avons jamais acheté. - Je t'ai demandé de l'avoir en franchise de droits. 2466 02:23:41,708 --> 02:23:43,750 - Mon oncle, me voilà. - Pourquoi part-il sans être appelé ? 2467 02:23:44,000 --> 02:23:45,208 Je pense qu'ils ne l'ont pas acheté. 2468 02:23:46,500 --> 02:23:47,416 Salut! 2469 02:23:47,750 --> 02:23:50,000 Mon oncle, je veux te parler. 2470 02:23:59,291 --> 02:24:01,375 Hé, Idhaya, tu plaisantes ? 2471 02:24:02,708 --> 02:24:04,500 Tous les VIP de la ville sont là. 2472 02:24:04,958 --> 02:24:06,916 Comment peux-tu même penser d'annuler le mariage ? 2473 02:24:07,666 --> 02:24:09,458 Seulement après que tu aies dit oui est-ce que j'ai procédé à ce mariage. 2474 02:24:09,583 --> 02:24:11,332 Tu étais avec cette fille au cours des six derniers mois 2475 02:24:11,333 --> 02:24:13,374 mais maintenant tu ne veux plus d'elle. 2476 02:24:13,375 --> 02:24:14,625 Que penseraient les gens de nous ? 2477 02:24:15,500 --> 02:24:17,916 Oubliez les gens. Que dois-je dire à Adhithi ? 2478 02:24:20,166 --> 02:24:22,083 Ai-je déjà dit non à quoi que ce soit tu me l'as demandé ? 2479 02:24:22,500 --> 02:24:24,625 Ou est-ce que je t'ai forcé à faire quelque chose ? 2480 02:24:25,750 --> 02:24:26,958 Veuillez comprendre la situation. 2481 02:24:27,083 --> 02:24:28,583 Adhithi est le partenaire idéal pour vous. 2482 02:24:29,375 --> 02:24:31,875 Quand nous n'obtenons pas ce que nous souhaitons, ça fait mal. 2483 02:24:32,166 --> 02:24:34,541 Mais si nous n'obtenons pas ce dont nous avons besoin, notre vie sera ruinée. 2484 02:24:34,791 --> 02:24:35,708 S'il vous plaît, comprenez. 2485 02:24:35,958 --> 02:24:38,500 Écoute, je ne suis pas seulement ton oncle, 2486 02:24:38,791 --> 02:24:40,250 Je suis aussi ton parent. 2487 02:24:40,708 --> 02:24:42,916 Si vous ressentez la même chose, pour l'amour de Dieu, viens au mariage. 2488 02:24:43,541 --> 02:24:44,957 Il est temps ! Ils appellent le marié. 2489 02:24:44,958 --> 02:24:46,000 Hé, je sors ! Aller se faire cuire un œuf! 2490 02:25:11,875 --> 02:25:14,583 Tu veux que j'annule ce mariage ? 2491 02:25:16,166 --> 02:25:19,333 D'accord. Quoi qu’il arrive, je ferai face à tout. 2492 02:25:20,666 --> 02:25:21,916 Ne vous inquiétez pas. 2493 02:25:23,083 --> 02:25:25,708 Je vais m'en occuper. Je vais y faire face. 2494 02:25:26,208 --> 02:25:27,125 Bien! 2495 02:25:27,375 --> 02:25:28,833 Ce n'est pas un problème. Je vais m'en occuper. 2496 02:25:29,500 --> 02:25:32,041 Mon oncle, apporte-moi mes vêtements de mariage. 2497 02:25:32,958 --> 02:25:34,500 Je serai prêt dans cinq minutes. 2498 02:25:37,416 --> 02:25:39,833 Idhaya, je vais convaincre tout le monde. 2499 02:25:39,958 --> 02:25:41,291 Vous n'avez rien à dire. 2500 02:25:41,625 --> 02:25:42,541 Je suis en tort. 2501 02:25:43,166 --> 02:25:44,291 Allez-y. Je suivrai sous peu. 2502 02:25:45,458 --> 02:25:47,875 Écoutez, ne vous confondez pas. 2503 02:25:48,041 --> 02:25:49,500 Je veux seulement ce que tu souhaites. 2504 02:25:49,708 --> 02:25:50,625 Ai-je raison, fils ? 2505 02:25:52,250 --> 02:25:53,166 D'accord. 2506 02:26:00,666 --> 02:26:03,041 - Sachin frérot, tu es sauvé pour l'instant. - Oui, Dravid ! 2507 02:26:03,208 --> 02:26:04,333 Hé, mon oncle ! 2508 02:26:04,958 --> 02:26:06,666 J'ai tenu ma promesse et j'ai amené Idhaya à l'heure. 2509 02:26:07,666 --> 02:26:09,208 J'ai compris ton plan. 2510 02:26:09,708 --> 02:26:10,625 Quel projet ? 2511 02:26:11,125 --> 02:26:14,124 Vous faites semblant de vous préparer pour le mariage mais vous envisagez de l'annuler. 2512 02:26:14,125 --> 02:26:15,041 N'est-ce pas votre plan ? 2513 02:26:15,250 --> 02:26:17,291 Si j'étais dans ta situation, J'aurais prévu la même chose. 2514 02:26:17,833 --> 02:26:18,832 A quoi ça sert l'amitié 2515 02:26:18,833 --> 02:26:20,666 si tu ne le fais pas aider ton ami à être avec celui qu'il aime ? 2516 02:26:21,041 --> 02:26:22,333 Je ne laisserai pas cela arriver. 2517 02:26:22,875 --> 02:26:24,332 Il se mariera avec Adhithi. 2518 02:26:24,333 --> 02:26:26,083 C'est bon pour lui, et il l'a compris. 2519 02:26:26,583 --> 02:26:27,916 je vous attends les gars pour le comprendre aussi. 2520 02:26:28,416 --> 02:26:30,875 Au lieu de cela, si vous pensez à faire une bêtise… 2521 02:26:31,208 --> 02:26:32,375 Je ne vous épargnerai pas les gars. 2522 02:26:32,833 --> 02:26:33,750 Hé! 2523 02:26:34,541 --> 02:26:36,958 - Vous m'avez l'air suspect. - Ne t'inquiète pas pour moi, mon oncle. 2524 02:26:40,166 --> 02:26:43,083 Comment se fait-il que nous n'y ayons pas pensé qu'est-ce qu'oncle vient de dire à propos d'Idhaya ? 2525 02:26:43,375 --> 02:26:45,958 C'est notre devoir d'aider Idhaya s'unir à son véritable amour. 2526 02:26:46,166 --> 02:26:47,500 C'est seulement alors que nous serons des amis responsables. 2527 02:26:47,666 --> 02:26:49,208 Nous ne sommes pas de bons amis, mec. 2528 02:26:49,958 --> 02:26:51,875 - Condamner! - Que pouvons-nous faire maintenant ? 2529 02:26:52,000 --> 02:26:53,000 Nous allons annuler le mariage. 2530 02:26:54,166 --> 02:26:55,708 Nous unissons Idhaya et Samantha. 2531 02:26:56,208 --> 02:26:57,291 D'accord, nous allons les unir ! 2532 02:26:57,416 --> 02:26:59,125 - Ouais, nous allons les unir. - Oui, les gars ! 2533 02:26:59,291 --> 02:27:00,583 Je ne laisserai pas cela arriver ! 2534 02:27:01,250 --> 02:27:03,332 Salut, Team America. Je suis l'équipe Adhithi. 2535 02:27:03,333 --> 02:27:04,750 - Adhithi ? - Oui! 2536 02:27:05,083 --> 02:27:06,666 Je ferai en sorte que ton plan échoue 2537 02:27:06,833 --> 02:27:08,416 et unissez Adhithi et Idhaya. 2538 02:27:08,541 --> 02:27:09,791 Je le jure sur mon oncle. 2539 02:27:10,083 --> 02:27:10,999 Je pars ! 2540 02:27:11,000 --> 02:27:11,916 Hé, Juju ! 2541 02:27:12,041 --> 02:27:12,957 - Salut Juju ! - Hé! 2542 02:27:12,958 --> 02:27:14,207 Frère, ignore-le. 2543 02:27:14,208 --> 02:27:16,000 Il est énervé parce que nous ne l'avons pas fait procurez-lui du whisky des États-Unis. 2544 02:27:16,208 --> 02:27:17,625 - Suivons notre plan. - Les gars, concentrez-vous s'il vous plaît. 2545 02:27:17,833 --> 02:27:20,041 Il ne nous reste que deux heures. Allons-y! 2546 02:27:20,708 --> 02:27:22,457 De nombreux VIP dînent ce soir. 2547 02:27:22,458 --> 02:27:24,832 Assurez-vous d'ajouter beaucoup de fruits secs dans le dessert. 2548 02:27:24,833 --> 02:27:26,791 Réserver les fruits secs. Il y a des problèmes plus urgents à résoudre. 2549 02:27:27,458 --> 02:27:28,375 Jetez un oeil. 2550 02:27:31,083 --> 02:27:31,999 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2551 02:27:32,000 --> 02:27:33,415 - Monsieur. - C'est mon ami. 2552 02:27:33,416 --> 02:27:35,165 Pourtant, c'est une question de vie de fille. 2553 02:27:35,166 --> 02:27:37,957 S'il vous plaît, parvenez à arrêter ce mariage et sauver la vie d'une fille. 2554 02:27:37,958 --> 02:27:39,916 - Hé! Hé! - Jetez un oeil à ça, monsieur. 2555 02:27:41,333 --> 02:27:43,332 - Deux personnes ! - Comment est-ce arrivé ? 2556 02:27:43,333 --> 02:27:46,040 Je n'ai jamais touché une autre femme à part ma femme. 2557 02:27:46,041 --> 02:27:48,457 Je ne comprends pas comment j'ai fini mettre mes bras autour de ces filles. 2558 02:27:48,458 --> 02:27:49,957 - C'est l'IA. - Qu'est-ce que ça veut dire? 2559 02:27:49,958 --> 02:27:52,457 En utilisant cela, nous pouvons devenir une bonne personne avoir l'air mauvais, et une mauvaise personne a l'air bien. 2560 02:27:52,458 --> 02:27:54,207 Nous pouvons aussi transformer la vérité en mensonge et un mensonge dans la vérité. 2561 02:27:54,208 --> 02:27:55,457 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 2562 02:27:55,458 --> 02:27:56,416 Ils viennent d'une chaîne d'information. 2563 02:27:57,000 --> 02:28:00,333 Ils prévoient d'obtenir vous êtes coincé dans un scandale. 2564 02:28:00,958 --> 02:28:03,916 - Le marié est une personne noble comme toi. - Merde, il ruine notre plan. 2565 02:28:04,458 --> 02:28:06,082 Dieu merci, tu m'as sauvé. 2566 02:28:06,083 --> 02:28:07,291 Je les ai presque crus. 2567 02:28:07,708 --> 02:28:10,332 Hé, il a expliqué que tout était de l'IA. Je sais maintenant. 2568 02:28:10,333 --> 02:28:11,458 Occupez-vous de vos affaires ! 2569 02:28:12,000 --> 02:28:14,708 Équipe Amérique -0. Équipe Adhithi -1. 2570 02:28:14,833 --> 02:28:16,999 - Je vous retrouverai au deuxième tour. - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 2571 02:28:17,000 --> 02:28:18,541 Mec, allez, planifions autre chose. 2572 02:28:19,000 --> 02:28:20,082 - Salut, mon frère ! - Salut, mon frère ! 2573 02:28:20,083 --> 02:28:22,291 - Salutations, c'est vous le DJ ? - Salutations, je suis le DJ. 2574 02:28:22,500 --> 02:28:24,291 Frère, tu dois jouer une chanson maintenant. 2575 02:28:24,625 --> 02:28:27,541 Cela devrait inciter le marié à jeter la guirlande et s'enfuir de la scène. 2576 02:28:27,708 --> 02:28:28,707 Cela devrait l'émouvoir. 2577 02:28:28,708 --> 02:28:30,249 Je t'ai eu, mon frère ! Quel genre de chanson ? 2578 02:28:30,250 --> 02:28:32,500 "Moi tout entier, quelqu'un comme toi…" Vous aimez ces chansons ? 2579 02:28:32,625 --> 02:28:34,500 - Si vous jouez à ça, ils vont s'endormir. - Vraiment ? 2580 02:28:34,875 --> 02:28:36,583 Veuillez écouter les chansons de cette liste. 2581 02:28:36,708 --> 02:28:38,041 Tout le reste se fera tout seul. 2582 02:28:41,958 --> 02:28:43,790 - Mon frère. Je t'ai eu, mon frère. - Jouez-y ! 2583 02:28:43,791 --> 02:28:44,708 Je t'ai eu. 2584 02:28:55,000 --> 02:28:57,666 Ô mon cœur 2585 02:28:57,916 --> 02:29:00,875 Tu es unique en ton genre 2586 02:29:01,041 --> 02:29:03,250 Ô mon cœur 2587 02:29:03,666 --> 02:29:06,291 Mon amour palpitant 2588 02:29:06,583 --> 02:29:12,415 Pour la sagesse comme pour la chair, Le voyage est sans fin 2589 02:29:12,416 --> 02:29:17,916 Chaque rêve murmure au cœur... 2590 02:29:28,916 --> 02:29:32,250 Alors, tu m'as menti et tu es allé en Amérique. 2591 02:29:32,791 --> 02:29:34,166 Ce n'est pas le problème maintenant. 2592 02:29:34,458 --> 02:29:36,166 Donnez-moi une idée pour annuler le mariage. 2593 02:29:43,458 --> 02:29:46,750 Frère, quel genre de chansons joues-tu ? Cela ne donne aucune ambiance de mariage. 2594 02:29:47,208 --> 02:29:49,290 Frère, je sais quoi faire. 2595 02:29:49,291 --> 02:29:51,166 Ne me dis pas comment faire mon travail. 2596 02:29:51,500 --> 02:29:52,666 Si vous continuez ces absurdités… 2597 02:29:52,916 --> 02:29:54,666 Seul le matériel quittera cet endroit, pas toi. 2598 02:29:55,583 --> 02:29:57,374 - Mon frère, mon frère, mon frère, mon frère… - Jouez des chansons rock ! 2599 02:29:57,375 --> 02:29:59,708 Frère, je suis mauvais dans cette langue. 2600 02:29:59,833 --> 02:30:01,208 La langue n'est jamais un problème. 2601 02:30:01,458 --> 02:30:03,541 La chanson devrait être rock ! 2602 02:30:05,583 --> 02:30:07,791 Je pense que ça devrait marcher pour toi, mon frère. 2603 02:30:54,375 --> 02:30:55,416 Asseyez-vous ici. 2604 02:30:57,000 --> 02:30:57,916 Bonjour! 2605 02:31:04,833 --> 02:31:07,083 - C'est très mal de votre part. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 2606 02:31:07,625 --> 02:31:09,000 Tu aurais dû partir avec Idhaya. 2607 02:31:09,458 --> 02:31:11,124 Il vous a appelé pour un soutien moral. 2608 02:31:11,125 --> 02:31:12,500 C'était une erreur de votre part de l'éviter. 2609 02:31:12,625 --> 02:31:14,208 C'est sa vie. Il doit prendre une décision. 2610 02:31:14,708 --> 02:31:15,625 Oh! 2611 02:31:16,208 --> 02:31:18,291 C'était votre femme et votre enfant. 2612 02:31:18,625 --> 02:31:20,666 Mais il n'a jamais attendu, pensant que c'était votre responsabilité. 2613 02:31:21,250 --> 02:31:24,833 Tu n'as pas la magnanimité ce jeune enfant l'avait. 2614 02:31:25,541 --> 02:31:27,000 Tu me compares sérieusement à lui ? 2615 02:31:27,708 --> 02:31:30,583 Tu ne voulais pas prendre congé quand j'ai commencé le travail. 2616 02:31:30,833 --> 02:31:33,000 Mais il a signé le formulaire et était avec moi. 2617 02:31:37,000 --> 02:31:39,291 Pour vous, les Suisses étaient importants. 2618 02:31:39,500 --> 02:31:41,625 Pour lui, son professeur était important. 2619 02:31:45,583 --> 02:31:47,958 Vous couriez pour construire un avenir. 2620 02:31:48,375 --> 02:31:50,625 Mais il est venu chercher son professeur. 2621 02:31:54,833 --> 02:31:57,541 - Il était là avec moi... - Chéri, s'il te plaît, arrête ! 2622 02:31:58,333 --> 02:32:00,583 Plus tu parles, 2623 02:32:00,833 --> 02:32:04,250 mes oreilles bourdonnent une musique de fond mélodramatique. 2624 02:32:06,500 --> 02:32:09,500 Je suis convaincu. Nous partons tout de suite pour le mariage. 2625 02:32:10,958 --> 02:32:12,625 - Lado, les décorations ont l'air bien. - Bonjour, madame. 2626 02:32:14,291 --> 02:32:15,833 Que va-t-il se passer maintenant ? 2627 02:32:17,166 --> 02:32:18,583 - Le mariage aura lieu. - Monsieur? 2628 02:32:21,000 --> 02:32:22,416 Traiteur Madhampatty. 2629 02:32:22,625 --> 02:32:24,083 Je vais me régaler aujourd'hui. 2630 02:32:24,208 --> 02:32:25,750 - Monsieur, qu'est-ce qu'on fait ? - Merci. 2631 02:32:27,208 --> 02:32:28,166 C'est quoi cette impertinence ? 2632 02:32:29,166 --> 02:32:32,083 Nous lui avons apporté l'amour de sa vie. 2633 02:32:32,583 --> 02:32:35,000 Si cela ne le bouleverse pas, Je ne sais pas quoi d'autre. 2634 02:32:35,125 --> 02:32:36,041 Voyons! 2635 02:32:36,916 --> 02:32:41,250 Fils, gendre, marié de ma fille, 2636 02:32:41,791 --> 02:32:43,833 notre fierté et le roi de notre famille. 2637 02:32:44,458 --> 02:32:45,625 Tu es un chef-d'œuvre incomparable, 2638 02:32:46,041 --> 02:32:47,208 une guirlande de parfum, 2639 02:32:47,375 --> 02:32:49,291 un havre de joie, et un bosquet qui offre du réconfort. 2640 02:32:49,958 --> 02:32:52,125 Chut ! Le terminera-t-il aujourd'hui ? 2641 02:32:52,291 --> 02:32:56,000 Même si je suis occupé avec le mariage, afin de développer son activité, 2642 02:32:56,166 --> 02:32:59,749 il est allé en Amérique et rencontré le président Trump. 2643 02:32:59,750 --> 02:33:02,208 Votre sincérité et votre travail acharné m'ont stupéfié. 2644 02:33:02,333 --> 02:33:05,040 Monsieur, c'est un martyr qui a sacrifié son amour pour son oncle. 2645 02:33:05,041 --> 02:33:05,958 Ouais, c'est vrai. 2646 02:33:06,083 --> 02:33:08,333 Les martyrs n'ont pas de filles, seulement une pension. 2647 02:33:08,625 --> 02:33:10,833 C'est un ancien. Matériel de rebut. 2648 02:33:11,000 --> 02:33:12,916 Que faisons-nous maintenant ? N'y a-t-il pas d'autre option ? 2649 02:33:13,291 --> 02:33:15,416 - Il y a une option. - Qu'y a-t-il, monsieur ? 2650 02:33:15,541 --> 02:33:19,291 Je dois apprécier son oncle pour avoir élevé une personne honnête. 2651 02:33:20,958 --> 02:33:23,041 - Monsieur? - Laissez-moi l'apprécier. 2652 02:33:23,708 --> 02:33:24,625 - Monsieur! - Sachin, mon frère ! 2653 02:33:24,750 --> 02:33:26,208 Ravi de vous revoir, monsieur. 2654 02:33:26,791 --> 02:33:28,083 Mon oncle, c'est notre ami. 2655 02:33:29,291 --> 02:33:30,625 - Surya ! - Bonjour Surya ! 2656 02:33:30,916 --> 02:33:31,916 Vous êtes tous les deux exceptionnels. 2657 02:33:32,125 --> 02:33:34,958 Je n'ai jamais vu un si grand combo oncle et neveu. 2658 02:33:35,791 --> 02:33:38,708 - Il est en or, monsieur. - De l'or, monsieur. Vraiment de l'or. 2659 02:33:39,083 --> 02:33:40,374 De nos jours, 2660 02:33:40,375 --> 02:33:42,416 personne ne sacrifierait la femme qu'il aime pour son oncle. 2661 02:33:43,625 --> 02:33:44,541 Mais il l'a fait ! 2662 02:33:46,250 --> 02:33:48,791 N'ayez pas peur. Je ne parlerai pas comme mon père. 2663 02:33:50,333 --> 02:33:53,375 Vous avez sacrifié votre vie pour lui. 2664 02:33:53,958 --> 02:33:57,083 Je suis sûr qu'il se sacrifierait l'amour de sa vie pour toi. 2665 02:33:58,541 --> 02:33:59,458 Mais il y a une chose… 2666 02:34:00,250 --> 02:34:01,250 Son cœur va pleurer. 2667 02:34:02,750 --> 02:34:04,208 Finalement, tout ira bien pour lui. 2668 02:34:04,500 --> 02:34:06,500 Vous avez fait beaucoup pour lui. 2669 02:34:06,791 --> 02:34:09,166 C'est très petit comparé à ce que tu as fait pour lui. 2670 02:34:09,833 --> 02:34:10,750 Tout ira bien pour lui. 2671 02:34:14,250 --> 02:34:16,166 D'accord, monsieur. Je serai là. 2672 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 Je resterai jusqu'à ce que tout soit fini. 2673 02:34:42,166 --> 02:34:43,166 Salutations à tous. 2674 02:34:44,875 --> 02:34:46,833 Aujourd'hui, c'est le mariage de mon neveu, Idhaya. 2675 02:34:47,625 --> 02:34:50,375 Il est à la fois une bénédiction et un être cher relation qui m'a été accordée par Dieu 2676 02:34:50,625 --> 02:34:53,041 pour que je ne me retrouve pas seul dans ce monde. 2677 02:34:54,166 --> 02:34:57,708 Depuis 30 ans maintenant, nous avons vécu l'un pour l'autre. 2678 02:34:57,875 --> 02:35:01,000 Jusqu'à présent, il ne m'a jamais rien demandé. 2679 02:35:02,083 --> 02:35:06,041 Il pensait probablement que je serais contrarié s'il le demandait. 2680 02:35:06,958 --> 02:35:08,208 Un tel petit bijou, mon Idhaya, 2681 02:35:08,541 --> 02:35:09,791 pour la première fois, 2682 02:35:10,166 --> 02:35:12,541 il m'a demandé quelque chose du fond de son coeur. 2683 02:35:13,916 --> 02:35:15,291 Mais je l'ai nié. 2684 02:35:15,916 --> 02:35:17,166 Mais cela ne l’a pas contrarié. 2685 02:35:17,583 --> 02:35:18,958 La vie qu'il mérite à juste titre, 2686 02:35:19,416 --> 02:35:22,333 il l'a jeté pour maintenir son respect pour ma parole 2687 02:35:22,750 --> 02:35:23,875 et il est assis ici pour se marier. 2688 02:35:26,875 --> 02:35:28,416 Si je reste toujours silencieux, 2689 02:35:29,041 --> 02:35:31,916 tout ce que j'ai fait jusqu'à ce jour pour lui 2690 02:35:33,291 --> 02:35:34,291 n'aurait aucun sens. 2691 02:35:34,916 --> 02:35:37,083 Cher Adhithi, s'il te plaît, pardonne-moi. 2692 02:35:38,666 --> 02:35:42,208 Je sais ce que tu traverserais si ce mariage est annulé. 2693 02:35:42,583 --> 02:35:43,500 Hé! 2694 02:35:44,541 --> 02:35:45,916 Mais si nous réussissons ce mariage, 2695 02:35:46,583 --> 02:35:49,958 aucun de vous ne sera heureux même pour un moment de votre vie. 2696 02:35:51,916 --> 02:35:52,916 Ce qui se passe? 2697 02:35:53,333 --> 02:35:55,250 Tout le monde sur scène, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 2698 02:35:55,791 --> 02:35:58,875 Si tu pouvais gracieusement annuler ce mariage, 2699 02:36:00,125 --> 02:36:02,041 - et aidez-le à commencer sa nouvelle vie... - Que se passe-t-il ici ? 2700 02:36:02,541 --> 02:36:03,582 Vous plaisantez j'espère? 2701 02:36:03,583 --> 02:36:05,415 Hé, Siva Subramaniam, viens ici. 2702 02:36:05,416 --> 02:36:07,375 Tout va bien, chef. Veuillez patienter une minute. 2703 02:36:07,500 --> 02:36:09,958 Il y a eu une confusion. Tout va bien. 2704 02:36:10,833 --> 02:36:12,708 - Adhithi, tout va bien. -Adhithi ! 2705 02:36:13,083 --> 02:36:14,750 Papa, attends ! 2706 02:36:15,125 --> 02:36:17,583 Faire des histoires ne fera pas en sorte que ce mariage ait lieu. 2707 02:36:18,041 --> 02:36:19,333 Même si nous y parvenons, 2708 02:36:19,500 --> 02:36:23,500 comment puis-je épouser quelqu'un qui ne m'aime pas et ne vit pas avec lui ? 2709 02:36:23,791 --> 02:36:25,625 Désolé, monsieur, pardonnez-moi s'il vous plaît. 2710 02:36:25,875 --> 02:36:27,915 - Vous êtes venu ici pour nous bénir. - C'est bon, chérie. 2711 02:36:27,916 --> 02:36:28,833 Mais… 2712 02:36:30,083 --> 02:36:32,875 je suis désolé, ce mariage n'a plus lieu. 2713 02:36:33,333 --> 02:36:35,208 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 2714 02:37:09,166 --> 02:37:10,166 Le mariage est-il terminé ? 2715 02:37:10,791 --> 02:37:12,041 Je n'ai pas entendu les battements nuptiaux. 2716 02:37:14,625 --> 02:37:17,083 Pour annuler le mariage, tu as amené son amant. 2717 02:37:17,208 --> 02:37:18,750 Avez-vous déjà pensé à mon sort ? 2718 02:37:18,916 --> 02:37:20,666 Je ne pensais qu'à ta vie. 2719 02:37:21,458 --> 02:37:23,666 Pour le bénéfice de qui pensez-vous J'ai annulé le mariage ? 2720 02:37:24,208 --> 02:37:25,791 C'est pour ton bien. Donne-le-moi. 2721 02:37:26,666 --> 02:37:28,166 Êtes-vous en train de dire que c'est un méchant homme ? 2722 02:37:28,375 --> 02:37:31,625 Non, c'est un homme bien. C'est le problème. 2723 02:37:32,416 --> 02:37:36,208 Mais ne présumez pas qu'il est intelligent et romantique. 2724 02:37:37,083 --> 02:37:39,708 Même s'il est tenu sous la menace d'une arme, il ne peut pas faire l'amour. 2725 02:37:41,000 --> 02:37:44,250 En fait, je t'ai sauvé. 2726 02:37:44,666 --> 02:37:45,583 Tu me dois quelque chose, frérot. 2727 02:37:47,958 --> 02:37:48,958 Essayez-vous de me convaincre ? 2728 02:37:49,958 --> 02:37:54,250 Pendant le vol, j'ai écouté son flash-back complet pendant 16 heures. 2729 02:37:55,416 --> 02:37:59,791 Même 20 ans ne lui suffisaient pas proposer à l'amour de sa vie. 2730 02:38:00,000 --> 02:38:03,166 Il doit tomber amoureux de toi puis proposer... 2731 02:38:03,500 --> 02:38:05,333 Imaginez par vous-même combien de temps cela prendra. 2732 02:38:05,625 --> 02:38:06,541 Vous vous êtes échappé ! 2733 02:38:12,125 --> 02:38:13,416 Fille, c'est ma cigarette. 2734 02:38:14,708 --> 02:38:16,416 Allez compléter ce qui reste. 2735 02:38:16,958 --> 02:38:18,083 Il faut terminer par "Tout va bien". 2736 02:38:22,791 --> 02:38:24,625 Rattrapez ce que vous avez perdu dans la classe d'entraîneur. 2737 02:38:27,041 --> 02:38:29,041 - Où est ta sœur jumelle ? - Soeur jumelle ? 2738 02:38:30,208 --> 02:38:32,000 Pas mal! Vous m'avez identifié. 2739 02:38:34,791 --> 02:38:36,790 - Je ne répète pas mes erreurs. - Tu n'es pas Samantha ? 2740 02:38:36,791 --> 02:38:38,665 - Hé… - Tu es sérieux ? 2741 02:38:38,666 --> 02:38:39,583 Saviez-vous? 2742 02:38:39,750 --> 02:38:40,875 Je n'arrivais pas à voir la différence. 2743 02:38:43,208 --> 02:38:44,165 Bonjour. 2744 02:38:44,166 --> 02:38:46,625 Monsieur, vous nous avez gardés dans le noir et nous a surpris. 2745 02:38:46,916 --> 02:38:50,666 Écoute, on n'a eu que deux heures, et j'ai amené qui je pouvais. 2746 02:38:50,833 --> 02:38:52,666 Quoi qu'il en soit, nous avons annulé le mariage. 2747 02:38:52,833 --> 02:38:53,791 Bien joué! 2748 02:38:56,625 --> 02:38:58,291 Hé, Idhaya ! N'est-ce pas la fille ? 2749 02:38:58,750 --> 02:39:00,000 Alors qui est la fille ? 2750 02:39:00,541 --> 02:39:01,666 La sœur de cette fille. 2751 02:39:02,208 --> 02:39:03,708 - Où est-elle maintenant ? - En Amérique. 2752 02:39:05,083 --> 02:39:07,500 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi d'eux. 2753 02:39:07,666 --> 02:39:09,915 Détends-toi, mon oncle. Nous nous en occuperons dans la suite. 2754 02:39:09,916 --> 02:39:12,750 TOUT VA BIEN 2755 02:39:31,083 --> 02:39:33,125 Hé, quel est ton problème ? 2756 02:39:33,541 --> 02:39:34,916 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 2757 02:39:35,916 --> 02:39:36,958 C'est un bon garçon. 2758 02:39:37,666 --> 02:39:39,750 Hé, tais-toi. Je le connais bien. 2759 02:39:40,375 --> 02:39:41,708 Nous l'approuvons tous. 2760 02:39:42,125 --> 02:39:43,333 Qu'avez-vous décidé maintenant ? 2761 02:39:43,708 --> 02:39:45,416 Hé, arrête avec ton drame. 2762 02:39:45,583 --> 02:39:47,915 Nous avons remarqué à quel point vous étiez à l'aise à New York. 2763 02:39:47,916 --> 02:39:49,082 Vous avez chanté en duo. 2764 02:39:49,083 --> 02:39:50,624 Est-ce que tu l'attends toujours faire le premier pas ? 2765 02:39:50,625 --> 02:39:51,708 Tu as raison! 2766 02:39:52,083 --> 02:39:53,083 Tu veux qu'il vienne ? 2767 02:39:54,041 --> 02:39:56,291 Oh, donc toute la bande est là. 2768 02:39:56,625 --> 02:39:58,958 Tu peux parler autant que tu veux. Je pense qu'il est dehors. 2769 02:39:59,458 --> 02:40:01,000 Demandez-lui pour me regarder en face et proposer. 2770 02:40:01,291 --> 02:40:02,541 J'oublierai tout. 2771 02:40:03,708 --> 02:40:04,625 Mec, viens par ici. 2772 02:40:05,083 --> 02:40:06,375 - Salut, Sam ! - Enfin, vous êtes apparu. 2773 02:40:07,583 --> 02:40:09,916 Sauf toi, tout le monde c'est dire que tu es amoureux de moi. 2774 02:40:10,125 --> 02:40:11,916 Cet appel durera seulement pendant encore 40 secondes. 2775 02:40:12,625 --> 02:40:13,625 Il est maintenant temps pour vous de le dire. 2776 02:40:15,291 --> 02:40:16,625 Ils ont allumé les lumières du théâtre. 2777 02:40:17,291 --> 02:40:18,874 Hé, regarde-moi. 2778 02:40:18,875 --> 02:40:20,791 Crédits roulants du grutier est à l'écran maintenant. 2779 02:40:20,916 --> 02:40:22,791 Pour l'amour de Dieu, proposer avant la fin des titres glissants. 2780 02:40:23,291 --> 02:40:25,458 Le public a commencé chercher des contraventions de stationnement. 2781 02:40:25,625 --> 02:40:26,625 S'il vous plaît, dites-le. 2782 02:40:27,166 --> 02:40:29,458 Je me sens timide en te regardant étant tout timide. 2783 02:40:29,750 --> 02:40:30,666 Dis-le ! 2784 02:40:31,541 --> 02:40:32,499 Idhaya… 2785 02:40:32,500 --> 02:40:34,208 Il ne proposera pas. S'il vous plaît, partez. 2786 02:40:34,500 --> 02:40:36,333 Il n'aura jamais le courage de le faire. 2787 02:40:36,875 --> 02:40:38,000 Tout le monde, s'il vous plaît, taisez-vous. 2788 02:40:38,250 --> 02:40:39,208 Je vais le dire. 2789 02:40:40,375 --> 02:40:41,291 Je vais m'en occuper. 2790 02:40:43,291 --> 02:40:44,208 Super! 2791 02:40:46,166 --> 02:40:47,083 Sam… 2792 02:40:49,250 --> 02:40:50,166 Je... 2793 02:40:51,000 --> 02:40:51,916 Je…