1
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
هی، این هیوستون است.
کپی میکنی؟

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
هیوستون را کپی کنید.

3
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
کریستی است. حالش چطوره؟

4
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
هی، کریستی،
شنیدن صدای شما عالی است

5
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
خانواده سام می خواهند
برای ارتباط فوری با او

6
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
آیا او نزدیک است؟

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
او در مرکز تحقیقات است.

8
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- من فقط به او وصل می شوم.
- باشه کپی کن!

9
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
سام، از هند تماس گرفتی.

10
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
تماس شما به یک -

11
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- برادر!
- سلام! خوش آمدید، همسر

12
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
داماد نکرده…

13
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
او در پرواز اینجاست.

14
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
"آدیثی خورده است؟
آیا Adhithi کمی خوابید؟

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
آیا Adhithi ترتیبات را دوست داشت؟
آیا او ساری دستباف را دوست داشت؟"

16
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
در واقع او حتی در مورد شما پرس و جو کرد.

17
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
اوه، این از او شیرین است.

18
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
شما نگران هیچ چیز نیستید.
من همه چیز را اداره می کنم.

19
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
او به موقع اینجا خواهد بود.

20
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
چرا با من مشروب نمی خوری؟

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
اشکالی نداره الان نه
تو ادامه بده!

22
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
برویم

23
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
این یک تماس نزدیک بود!

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- بیا اینجا، لعنتی!
- بیا با من برقص عمو.

25
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
بی خبر از اوضاع می رقصی

26
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
و تو داری منو دعوت میکنی

27
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
عمو، او زنگ زد، درست است؟

28
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
هیچ کس به تماس های من پاسخ نداده است.
چند بار باهاشون تماس بگیرم؟

29
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- کی بهشون زنگ زدی؟
- از امروز صبح.

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
اگر اینجا صبح است،
آنجا شب است

31
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
الان برایشان سحر است.
عمو الان زنگ بزن

32
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
سلام؟

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
ساچین چرا به تماس های من جواب نمی دهی؟

34
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- تو کی هستی؟
- ها؟ اف بی آی!

35
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- هنوز برای عروسی نرفتی؟
- کی ازدواج میکنه؟

36
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
گناهکاران خونین! بچه ها مست هستید؟

37
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
عمو!

38
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
بچه ها چیکار میکنید؟

39
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
عروسی فردا و من این کار را نمی کنم
ببینید که شما بچه ها در مورد آن جدی هستید.

40
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
اینطوری رفتار میکنی؟

41
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
بچه ها چطور تونستید اینقدر بی مسئولیت باشید؟

42
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
اینجا همه استرس دارند.

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
به خاطر خدا زود بیا اینجا
لطفا!

44
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
عمو مسئولیت منه
برای آوردن آیدایا به عروسی.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
لطفا تلفن را قطع کنید.

46
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- هی، آیدایا کجاست؟
- آیدایا؟

47
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
آیدایا!

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
ایدایا کجاست لعنتی؟
آیدایا!

49
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- هی، آیدایا؟
- بذار طبقه بالا رو چک کنم.

50
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- آیدایا!
- آیدایا!

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
سلام!

52
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
ای قلب من

53
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
اوه، خدای من! نگاهش کن

54
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
داریم برای پرواز دیر می‌شویم.
بچه ها چرا هنوز آماده نیستید؟

55
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
رفیق، این روحیه!

56
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- بهترین دوستم در حال ازدواج است.
- آره!

57
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
بچه ها منتظر چی هستید؟

58
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
ما فقط داریم
دو ساعت برای پرواز کلافه کردن!

59
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
اوه لعنتی زود آماده بشیم

60
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
من راهم را به تو پیدا کردم

61
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
به جای بسته بندی،
چرا آن را پایین می اندازید؟

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
سریع بسته بندی کن داریم دیر میکنیم

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
هی، آن را دور بریز

64
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
در اینجا شما بروید!

65
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
افکار نادرست شما
مرا غرق در غم رها کرد

66
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
مثل شهد هر گلی
قلب من هر روز دنبال تو می گردد

67
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
پروانه ها در حال بال زدن هستند

68
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
بازی پنهان کاری در جریان است

69
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
همه چیز سرسبز و سبز به نظر می رسد

70
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
همه چیز سرسبز و سبز به نظر می رسد

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
پروانه ها در حال بال زدن هستند

72
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
بازی پنهان کاری در جریان است

73
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
همه چیز سرسبز و سبز به نظر می رسد

74
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
پرندگان زیبا در چشمان ما حلقه می زنند

75
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
ای قلب من

76
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
تو یک نوع هستی

77
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
ای قلب من

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
عشق تپنده من

79
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
هی، ورزش میکنی، درسته؟

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- به من بده
- ممنون

81
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- کیسه بزرگ کجاست؟
-هی من نیاوردم.

82
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- تو هرگز از من نخواستی.
-چرا اینکارو میکنی پریا؟

83
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
بچه ها از آوردنتون پشیمونم
در کلاس تجاری

84
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- اوه خدا!
- آقا لطفا بنشینید.

85
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- مگه قرار نیست برامون آب میوه بخورن؟
- آقا لطفا بنشینید.

86
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
خانم لطفا!

87
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- هی کجا میری؟
- من دارم میرم توالت.

88
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- آیا برای آن به اجازه نیاز دارم؟
- پرابو، با او برو.

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- ممکن است از هواپیما بپرد.
- دو نفر نمی توانند آنجا جا شوند.

90
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
باشه تنظیم میکنم

91
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
هی، احمق! احمق!

92
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- سوار پرواز شدی یا نه؟
- چی؟

93
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
شلوار کثیف خونی.
خودتان را میخکوب کنید که یک بازیگر عالی باشید؟

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- سلام؟
- من تو را پاره می کنم.

95
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
سلام چه خبر؟
فردا عروسی است!

96
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
اگر به اینجا نرسید،
تو مثل مرده هستی

97
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
یک عکس از خودت برای من بفرست
نشستن در پرواز

98
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
اگر عروسی لغو شود…

99
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
گوشی را به من بده

100
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
تلفن؟

101
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
من نمی توانم تلفنم را به شما بدهم، قربان.

102
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
حاوی اطلاعات شخصی زیادی است.

103
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
من گوشیتو نمیخوام
گوشیمو پس بده

104
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
خیلی متاسفم
همون گوشی و هم رنگ

105
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
دایی شما خیلی کوتاه مزاج است؟

106
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
عمو؟
دایی زنگ زد؟

107
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
به تماس پاسخ دادی؟

108
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
با کلمات رنگارنگ سرم فریاد زد.

109
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
گفت اگه نکنی میکشمت
فردا به عروسی بروم

110
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
آقا ازش بپرس چرا اینجاست
وقتی عروسیش فردا باشه

111
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
می فهمم!

112
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
شما به دنبال یک بزغاله می گردید
برای روایت فلش بک شما

113
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- راست میگم؟
- نه قربان

114
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
من مرد آن نیستم.
لطفا شخص دیگری را پیدا کنید.

115
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- آقا بقیه اینجا خارجی هستند.
- بله قربان.

116
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
داستان ما ریشه در بومی دارد.
فقط شما می توانید همتای مناسبی باشید.

117
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
من میرم تلویزیون ببینم

118
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
آقا کوپن 800 دلاری دادند
چون تلویزیون کار نمی کند

119
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
به شما پیشنهاد ندادند؟

120
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
اشکالی ندارد. من یک کتاب خواهم خواند.

121
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
آقا این یک دفترچه راهنما است.

122
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
شما چاره ای ندارید
اما برای گوش دادن به داستان ما

123
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- بله قربان.
- آقا

124
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
شما برای گوش دادن طراحی شده اید
به یک فلاش بک

125
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
پوشیدن سایه، کت و شلوار،
و کنارمان نشست

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
آقا این یک داستان عاشقانه است.
و بسیار جالب است.

127
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
این یک گذر زمان برای شما خواهد بود.
و یک جلسه هواگیری برای ما.

128
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
آقا حتی حامی
این بازیگر دو داستان عاشقانه دارد.

129
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- صدای ما را بشنوید قربان.
- بله قربان.

130
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
زمان اجرا چقدر است؟

131
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
آقا نیمه اول ادامه داره
به مدت 1 ساعت و 23 دقیقه

132
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
اما نیمه دوم کوتاه شده است
تا 1 ساعت و 20 دقیقه

133
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
آقا ما می توانیم فیلم را کامل کنیم
در عرض 2 ساعت و 43 دقیقه

134
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
بچه ها فیلم را شروع کنید!

135
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
ما ترکیبی از بچه های دهه 80 و 90 هستیم.

136
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
ما آخرین فصل هستیم
از دنیای آرام تر و آرام تر

137
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
قبل از اینکه دنیا شروع به مسابقه کند،
حتی انجام هیچ کاری هم احساس خوشبختی می کرد.

138
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
در آن زمان، خوشبختی ساده بود.

139
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
روی پشت بام دراز کشیده و به آسمان خیره شده است.

140
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
با اینکه زیاد نیست،
دلمان سبک تر شد

141
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
دوستان عکس پروفایل نبودند
یا به روز رسانی وضعیت

142
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
اما آن که در را می زند
صدا زدن برای بازی

143
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
بدون کافه لاته یا قهوه فیلتر.

144
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
بستنی پنج دلاری،
و دو کیسه Lays.

145
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
دنیای ما همین بود.

146
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
حتی دوچرخه سواری هم احساس می کرد
ما شاه و ملکه بودیم

147
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
وقتی چراغ های خیابان روشن می شوند،
زمان بازگشت به خانه است

148
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
چراغ هایی که روشن می شد مهلت ما بود.

149
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
اما همان چراغ ها
نگهبان کودکی ما بودند

150
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
وقتی تکنولوژی پیشرفت کرد،
ما آن را در آغوش گرفتیم و با آن سازگار شدیم.

151
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
درست از زنگ تلفن ثابت
به وضعیت دیده شده این نسل.

152
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
اما دنیای ما یک دنیای مجازی نبود.

153
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
بوی باران و شن،

154
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
زمین های بازی باز،
صدای مادرمان که ما را صدا می کند…

155
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
این آهنگ های زنگ ما بود.

156
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
در آن زمان، زندگی پر سر و صدا نبود، بلکه سبک بود.

157
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
ما در حال تحمل هر دو نسخه از جهان هستیم.

158
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
از زمانی که نوارهای VHS
خاطرات بی بدیل را برایمان رقم زد

159
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
ما هرگز آن روزها را بر نمی گردیم

160
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
با این حال، ما را رها نکرده است.

161
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
آنها هنوز در ما زنده هستند.

162
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
در لبخند، خاطرات ما زنده است…

163
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
اون حس وصف ناشدنی
وقتی یک آهنگ قدیمی ضربان قلبت را کند می کند

164
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
ما آخرین نسل ساده هستیم

165
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
اما ما اولین نسل جادویی هستیم.

166
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
هی، آیدایا، آب گرم آماده است.
سریع دوش بگیر

167
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
عمو بذار یه کم دیگه تلویزیون ببینم
و بعد دوش بگیر

168
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
تا کی این شلوار کثیف را می پوشی؟
بدون دوش گرفتن؟

169
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- عمو بذار یه مدت تلویزیون ببینم.
- از نزدیک تماشای تلویزیون را متوقف کنید.

170
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
من پدر و مادر ندارم

171
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
اما من دایی ام را دارم.

172
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
او برای من همه چیز است

173
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
بچه ها چرا دیر اومدین

174
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- دیر بیدار شدم رفیق.
- فرار کن! فرار کن

175
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- منم همینطور
- یک بار دیگر، آنها دیر به مدرسه آمدند.

176
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- بیا
- آقا!

177
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
زنگ آخر به صدا درآمد
و همه با عجله وارد می شوند

178
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
اما شما بچه ها با خوشحالی وقت می گذارید.

179
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
در زندگی مدرسه ما،
همه ما یک معلم مورد علاقه داریم

180
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
مهربان، دلسوز و نزدیک به ما.

181
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
آره هم قشنگه

182
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
و همین است
معلم گیتا برای من معنی داشت.

183
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
معلم انگلیسی من

184
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
پرابهو دندونم در اومد

185
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
سپس بشتابید و آن را دفن کنید
بدون اینکه کسی بداند

186
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
چرا؟

187
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
تنها در این صورت یک دندان جدید رشد می کند.

188
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
بچه ها راست میگید؟

189
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
چرا؟ آیا شما از آن آگاه نیستید؟

190
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
من نمی دانم.

191
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
هی، دانه ها را نخورید.
درختی در شکم شما رشد خواهد کرد.

192
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
بچه ها راست میگید؟

193
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- هی، او چرخش های دوقلو روی سرش دارد.
- بله!

194
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
یعنی با دو تا زن ازدواج میکنه

195
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
بچه ها راست میگید؟

196
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
صبح بخیر دانش آموزان

197
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
صبح بخیر استاد!

198
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
در رویداد سالانه روز امسال،
چه کسی حاضر است شرکت کند؟

199
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
هی دستاتو بلند نکن

200
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
روی صحنه تحقیرآمیز خواهد بود.

201
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
آیدایا!

202
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- علاقه ای نداری؟
- من علاقه مندم، استاد.

203
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
خوب!

204
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
حتی پرابهو و دروید هم علاقه مند هستند.

205
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
خیلی خوبه!

206
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- بررسی کنید که آیا اکنون روشن است یا خیر.
- هی، انتقال واضح است؟

207
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
نه!

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
هنوز معلوم نیست عمو!

209
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
یک دقیقه صبر کن!

210
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
الان باید واضح باشه

211
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
حالا؟

212
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
بچه ها دارن چیکار میکنن

213
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
آنها قصد دارند بچه دار شوند.

214
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
از کجا در این مورد می دانید؟

215
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
ندیدی آنها را بوسیدند؟

216
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
هی، آیدایا!

217
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
پس اگر بوسیدند چه؟

218
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
نمی دانی
آیا بوسیدن می تواند منجر به بارداری شود؟

219
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
بچه ها راست میگید؟

220
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
آیا شما از آن آگاه نیستید؟

221
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
نه، من در مورد آن می دانم.

222
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
با این حال، اجازه دهید با برادر ساچین توضیح دهیم.

223
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
حق با شماست.
برادر به ما وضوح خواهد داد.

224
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
درست است، بچه ها!

225
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
بوسیدن منجر به بارداری می شود.
بچه ها نمیدونید؟

226
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
من خجالت می کشم شما را بچه های جوان من صدا کنم.

227
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
لعنتی!

228
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
از کجا بفهمیم برادر؟

229
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
به همین دلیل به سراغ شما آمدیم.

230
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
من باید همه چیز را به شما یاد بدهم.

231
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
خوب، هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

232
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
چون تو شبیه
برادران کوچکتر برای من

233
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
حالا ما شاهد هستیم
مسابقه لباس های فانتزی

234
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
جشن روز سالانه ما در سال 1998.

235
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
اول از همه،
ما از هانومان استقبال می کنیم.

236
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
عصر بخیر، من آبراهام لینکلن هستم.

237
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
من شانزدهمین رئیس جمهور هستم
از ایالات متحده آمریکا.

238
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
متشکرم.

239
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
سلام، همه!
من نتاجی سوباش چاندرا بوز هستم.

240
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
یک مبارز آزادی هند.

241
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
جی هند!

242
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
من… نیل آرمسترانگ…

243
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
من هستم…

244
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
من هستم…

245
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
نیل…

246
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
آرمسترانگ…

247
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
آیدایا!

248
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
آیدایا!

249
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
چه اتفاقی افتاد؟

250
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
من اینجا کنار تو هستم

251
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
با اطمینان صحبت کنید.

252
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
این یک قدم کوچک برای یک مرد است.

253
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
یک جهش بزرگ برای بشریت

254
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
عالی صحبت کردی، آیدایا.
شگفت انگیز بود.

255
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
ممنونم استاد

256
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
نمی دانی
آیا بوسیدن می تواند منجر به بارداری شود؟

257
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
عمو!

258
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
نوزادان چگونه به دنیا می آیند؟

259
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
هی شلوار کثیف!

260
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
لعنت مقدس! چی میگی؟

261
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
آیدایا، این یک اشتباه بسیار بزرگ است.

262
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
از یکی شروع کنیم؟

263
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- پس از اون موقع می ترسیدم…
- یکی

264
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
... فکر کردن به شکم معلم گیتا
شروع به رشد خواهد کرد.

265
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
هیچی استاد

266
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
سه ماه عقب افتادی

267
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- هی بچه رو برای من نگه دار
- نمی کنم!

268
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
هی بچه رو نگه دار

269
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
هی، آیدایا!
چرا ترسیده می دود؟

270
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
هی، داره بارون میاد!

271
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
صبح بخیر صبح بخیر

272
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
صبح بخیر استاد!

273
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
تعطیلات تابستانی شما چطور بود؟

274
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
شما بچه ها دیگر کلاس چهارم نیستید

275
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
اما شما تا کلاس پنجم فارغ التحصیل شده اید.

276
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
بعد از نگاه ترسیدم
در شکم معلم گیتا

277
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
امسال یک دانشجوی جدید داریم
در کلاس ما

278
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
در آن لحظه تصمیم گرفتم
فرزند معلم گیتا فرزند من است.

279
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
بچه ماست

280
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
تصمیم گرفتم مراقبت کنم
از او و کودک

281
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
می توانم به شما کمک کنم؟

282
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
-اوه میخوای کمکم کنی؟
- بله!

283
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
باشه

284
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
هی بریم داخل

285
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
استاد چی شد؟

286
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- چی شد؟
- لطفا برای خودرو تماس بگیرید.

287
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
آیدایا، عجله کن!

288
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
خودکار! خودکار!

289
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
لطفا کمکم کنید.

290
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
چی شد پسر

291
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
او در حال زایمان است.
باید بریم بیمارستان

292
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
مادرت هست؟

293
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- نه!
- پس کی؟

294
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- آیدایا!
- معلم!

295
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
من دارم میام خانم

296
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
خوب میشی استاد!

297
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
مراقب باشید…

298
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
پرستار!
گارنی بیاور، اورژانسی است.

299
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- استاد لطفا نترس.
- چتر را نگه دارید.

300
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
بیا، عجله کن!

301
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
داداش کجا میتونم گوشی پیدا کنم؟

302
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
مستقیم بروید و سمت راست آخر را بگیرید.

303
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
بچه ها من به خانواده معلمتون اطلاع دادم

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

305
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
مردم شما باید به دنبال شما باشند.
برویم

306
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
من از آن قدردانی می کنم.
شما بچه ها خیلی برای معلمتون انجام دادید

307
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
این برای معلم ما نیست.

308
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
اما برای همسرش

309
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
تقریباً همه در این دنیا
عاشق معلمی شده است

310
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
این آغاز عشق نافرجام است.

311
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
باشه بریم خونه

312
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
هی چرا احساساتی میشه
مثل «ادحیام» مورالی؟

313
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
سلام!

314
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
برویم چیزهای بیشتری وجود خواهد داشت
در زندگی برای احساساتی شدن

315
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
وارد شوید!

316
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
پس از آن،
من هرگز معلم گیتا را ندیدم.

317
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
به من گفتند که کارش را رها کرده است
و به شهر دیگری نقل مکان کرد.

318
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
آن روز آخر بود
من معلم گیتا را دیدم.

319
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
شوهرش کجا بود
در حالی که فرم را امضا می کردید؟

320
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
آقا چوپان مخلصی بود.

321
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
او در خارج از کشور در حال گله داری گوسفندان سفید بود.

322
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
او یک زن باردار را تنها گذاشت
در آستانه تحویل

323
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
او باید یک تندرو کلاسیک باشد.

324
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
در واقع، او یک احمق است.

325
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
آقا پس از آن جدایی، مناقصه اش
قلب به قطعات زیادی پاره شد

326
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
فهمیدم!

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
داستان های عاشقانه را کنار بگذارید
که درست نشد

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
فقط آنهایی را که جواب دادند را روایت کنید.

329
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
امروز، ما در مورد خوردگی بحث خواهیم کرد.

330
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
حتما آشنا هستی
با زنگ زدن آهن

331
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
لکه های سبز روی ظرف مسی.

332
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
و ظروف برنجی.

333
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
سلام!

334
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- زنگ به صدا در می آید، درست است؟
- بله زنگ می زند.

335
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
اگه خراب باشه چی؟

336
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
خودم زنگ میزنم

337
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
... معمولاً با اکسیژن.

338
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
بشین لطفا

339
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
اجازه بدهید توضیحم را تمام کنم.

340
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
اونوقت میتونم اجازه بدم بری

341
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
خوردگی یک فرآیند طبیعی است.

342
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
هی اجازه میده بریم یا نه؟

343
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
هی، او ما را رها می کند.
پنج دقیقه صبور باشید.

344
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
… حالت شیمیایی پایدار.

345
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
لطفا برای نماز بایستید.

346
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
- پدر ما…
- پدر ما…

347
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
- ... کسانی که در بهشت هستند ...
- ... کسانی که در بهشت هستند ...

348
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-...ما را به وسوسه نکش...
-...ما را به وسوسه نکش...

349
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
- ... اما ما را از شر نجات دهید.
- ... اما ما را از شر نجات دهید.

350
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- آمین!
- آمین!

351
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
باشه پسرا! فردا همه شما را می بینم.

352
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
او با عجله به کجا می رود؟

353
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
او کیست؟

354
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
هر روز عصر با او کجا می رود؟

355
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
او هر روز می آید تا او را بگیرد.

356
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
رفیق، او چیزی دارد.

357
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- بیا بپرسیم چه خبر است.
- هی نرو

358
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
او خطرناک به نظر می رسد.

359
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
نترس!

360
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
هی دارم فرار میکنم

361
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
هی، او به ما نگاه می کند.
بریم دور

362
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
هی بیخودی برگرد
برویم

363
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
چرا از او می ترسی؟

364
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- داریم دیر میکنیم
- هی داشتم برامون دعا میکردم.

365
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
سریعتر سوار شوید.

366
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- آیدایا!
- می آید!

367
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
خداحافظ عمو

368
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
با معده خالی نروید
حداقل یه چایی بخور

369
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
اوه، نه!

370
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
-دیر میشم عمو.
- دست از بازیگری بردارید. بیا اینجا

371
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
دو چیز را بیشتر از همه در این دنیا دوست دارم.

372
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- یکی چای توست.
- دومی چیه؟

373
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- رفیق، بیا!
- اوه، نه!

374
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
من آن را فاش نمی کنم.

375
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- دوستت دارم خداحافظ عمو
- سلام! سلام! سلام!

376
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
هی فاش کن

377
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
عصر هم تمرین داریم.
فراموش نکنید.

378
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
مسابقه ای در پیش داریم

379
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
-هی من باید برم
- خداحافظ!

380
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
دروید، خداحافظ! پرابو، خداحافظ!

381
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
خداحافظ بچه ها! خداحافظ، خداحافظ!

382
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
آیدایا.

383
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- سلام بچه ها! کی اومدی؟
- همین الان

384
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
با دوستم جوجو آشنا شو

385
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
سلام

386
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
هی، آیدایا.

387
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
برویم پسرا منتظرن
در زمین برای تمرین کریکت.

388
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
هی جوجو اومده اینجا تا با من ملاقات کنه.

389
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
او احساس بدی خواهد کرد.

390
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
بله برادر! او را نگیرید
حوصله ام سر خواهد رفت

391
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- هی اسمک -
-هی بریم برویم

392
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
خاموش یا نه، برنده شدم.

393
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
چرا خاموشش کردی؟

394
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
شما همیشه با او رفت و آمد دارید.

395
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
عصر با او برو

396
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
اخیراً از ما دوری می کنید.

397
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
چرا با آدم های غوغا دوست هستید؟

398
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
جوجو دوست من است.

399
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
هر دو شما هر روز عصر کجا می روید؟

400
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
برو جوجو تندتر سوار شو!

401
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
هی دیر رسیدیم عجله کن

402
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
عزیزم چرا همیشه دیر میای؟

403
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
آن پسر بداخلاق است. او سر ما فریاد خواهد زد.

404
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
زندگی کن! ما پسرها هستیم

405
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
اینجا، این را نگه دارید! برویم

406
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- اول من میرم!
-نه من اول میرم!

407
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
این ضربه من است!

408
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
بله!

409
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
چرا دخترت بیکار ایستاده؟

410
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- هی، مربی!
- هی بچه ها چرا دیر اومدین؟

411
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
آقا پنچر لاستیک

412
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- میگی پنچری لاستیک.
- بله قربان.

413
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- آقا علف می چیدید؟
- نه قربان

414
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- آن شات واقعا زیبا بود.
- واقعا؟

415
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
پسر، چشم به اینجا.

416
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
من توپ ها را مشاهده می کردم، قربان.

417
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
عجب! مشاهده توپ ها؟

418
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- چرا خفاش نیست؟
- خفاش…

419
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- خفاش آقا.
- اوه، شما آن را در حال حاضر.

420
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
-دیگه دیر نمیاد باشه؟
- باشه قربان

421
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- بازی امروز خوب پیش رفت.
- بله!

422
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
ممنون مربی

423
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- خداحافظ
- خداحافظ مربی.

424
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
لعنتی!

425
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
دادگاه اینگونه است.

426
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
همه کتابی در دست دارند،
اما شما یکی را ندارید

427
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
ما اینجا نیستیم که درس بخوانیم.
یکی ازش میگیرم

428
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
اوه، نه، کتاب من!

429
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
خوشحالم که دخترم را دیدم.

430
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
امروز قراره باهاش ​​صحبت کنم

431
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
سی و یک

432
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
31 چیست؟

433
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
31 بار به من گفتی
که با او صحبت خواهی کرد

434
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
اما شما تا به حال این کار را نکرده اید.

435
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
امروز احساس اعتماد به نفس می کنم
که من با او صحبت خواهم کرد

436
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
حداقل قرض میگیرم
راهنمای تمرکز از او

437
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
هی بیا بیا اینجا…

438
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
جوجو!

439
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

440
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- تمام شد!
- 32.

441
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
بیا! فردا انجامش میدیم

442
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
خفه شو تو عمدا اینکارو میکنی

443
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
هی بیا بیا اینجا

444
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

445
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
کسی در موردش شک داره
قانون نیوتن که دیروز یاد گرفتیم؟

446
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
آقا!

447
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
میشه لطفا به ما هم یاد بدید
قانون دوم حرکت نیوتن؟

448
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
خوب، این چیزی است که یک دانش آموز خوب است.

449
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
هیچ کس دیگری سوال نمی پرسد.

450
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
تصور کنید وقتی در حال دوچرخه‌سواری هستیم…

451
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
من یک ایده دارم
تا دخترانمان را وادار به چرخش کنیم

452
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- چه ایده ای؟
- مراقب من باش

453
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- آقا!
-ببین همه دارن برمیگردن.

454
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- من چیزی نمی دانم.
- من هم نمی دانم!

455
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- چیه؟
- آقا من شک دارم.

456
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
شک شما چیست؟

457
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- گوتهام از تو شک کرد.
- بله.

458
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
اگر دوباره توضیح دهید،
مفید خواهد بود

459
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
اگر می توانید سوال گوتهام را تکرار کنید…

460
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
من جواب شما را خواهم داد.

461
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
شک من برطرف شد قربان
پاک شد قربان

462
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- معلوم است. کاملا پاک شد
- اوه، واضح است؟

463
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
او به خاطر آن درخواست می کرد.

464
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- پس فهمیدی؟
- بله قربان.

465
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
خوب حالا با ما به اشتراک بگذارید

466
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
فهمیدم آقا فهمیدم!

467
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- باشه
- "باشه" جواب اوست.

468
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- باشه قربان
- بشین

469
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
همه چرخیدند.

470
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
جوجو، تو فوق العاده ای

471
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
این یک ایده فوق العاده است.

472
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
تعجب می کنید که چرا مربی کولا می نوشد؟

473
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
چند نفر از شما دوست دارید کولا بنوشید؟

474
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
آقا من! من!

475
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
بنابراین، همه شما!

476
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
خوب! خوب! خوب! خوب!

477
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
بنابراین، این قوطی هدف شماست.

478
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
در حال حاضر، شما باید خدمت کنید تا به هدف ضربه بزنید.

479
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
هر کسی که نتواند به درستی خدمت کند
در خدمت من خواهد بود

480
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
باشه؟

481
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
آقا چطور ممکنه؟ هدف
بسیار دور است! نزدیکش کنم؟

482
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
داشتی چیکار میکردی
تمام این روزها در تمرین؟

483
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
حالا، خدمت کنید!

484
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
قوطی خونین را نشانه بگیرید.

485
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
چرا با توپ ها دخالت می کنید؟

486
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
بیا اینجا!

487
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
هی، هی، هی، هی!

488
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
به دادگاه زنان بروید
و توپ ها را بردارید

489
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
باشه قربان متشکرم.

490
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
چرا او از این موضوع خوشحال است؟
بعد، شما!

491
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
جوجو!

492
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
حالا، شما خدمت کنید!

493
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
اگر دلم تنگ شد،
آیا همان مجازات را به من خواهند داد؟

494
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
شما؟ از دست دادن هدف؟

495
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- من به تو اعتماد دارم بچه.
- باشه

496
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
سلام سانیا میرزا

497
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
عجب! خیلی خوبه پسرم

498
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- ممنون آقا.
- تنیس در خون شماست.

499
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
آقا، من ترجیح می دهم توپ ها را بردارم.

500
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
من قدردانی می کنم که شما مایل هستید
برای بالا رفتن از نردبان آیینی

501
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- برو جلو
- آقا من توپ ها را برمی دارم.

502
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- گفتم برو.
- من می خواهم توپ ها را بردارم.

503
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- برو لعنتی!
- آقا، من می خواهم توپ ها را بردارم.

504
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
اگر می خواهید بدانید
چقدر این فرمول مهم است…

505
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
با استفاده از این -

506
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
آیا او خواب است؟

507
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
هی بیدار شو

508
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
هی بیدار شو

509
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
اومدی اینجا بخوابی؟

510
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- نه قربان
- این یک مشکل مهم است.

511
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
آیا از این مشکل اطلاع دارید؟

512
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
برو! بروید و مشکل را استخراج کنید.

513
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
این سوال 13 بار ظاهر شد
در آزمون عمومی

514
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
بچه ها ازش خبر دارین؟

515
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
اون یارو تو کلاس خوابه
چرا هیچکدام از شما او را بیدار نکردید؟

516
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- هی داره مشکل رو حل میکنه
- آره!

517
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
فوق العاده، جوجو.

518
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- سلام! سلام!
- کی یاد گرفتی؟

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
لعنتی! نوشتی
سوال دوباره روی تخته

520
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- سلام! هی، بوفالو!
- فهمید!

521
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
چه کار کرده ای؟

522
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
چرا سوال را دوباره نوشتی؟

523
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- آقا…
- هی برو کنار.

524
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
آقا چیکار میکنی؟

525
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
آقا مشکل رو حل کرد
پس یادداشت می کنم.

526
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
لعنت به تو، او همه چیز را اشتباه نوشته است.

527
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
او آن را حل کرد، به نظر می رسد!
بچه ها چرا عذابم میدین؟

528
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- کدوم مدرسه میری؟
- من به مدرسه نمی روم، بلکه به دانشگاه می روم.

529
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- کالج؟
- دانشکده پلی تکنیک

530
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
پلی تکنیک.

531
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
چرا از من ترسیدی؟

532
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
هر وقت آمدی ادایا را برداری،
قبلا چیزی داشتی

533
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
چیزی جز آب نبات نیست

534
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- آب نبات؟
- این شیرینی رو امتحان نکردی؟

535
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
اینجوری شبیه مومیایی میشه
و بابا وارونه

536
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
چگونه می توانید در مورد این شیرینی ندانید؟

537
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
اما شما همیشه دوچرخه خود را به شدت می چرخانید.

538
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
اگه دور نزنم خاموش میشه
به همین دلیل به دور زدن ادامه دادم.

539
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
اما تو برگشتی و به ما خیره شدی.

540
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- دیدم داری انجامش میدی
- آینه عقب ندارم.

541
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
برگشتم تا ببینم
اگر وسایل نقلیه ای وارد شوند.

542
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
-میخوای بمیرم؟
-خب، تو اهل داد و بیداد نیستی؟

543
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- به نظر می رسد که من یک آدم غوغا هستم.
- او ممکن است خشن به نظر برسد.

544
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- اما جوجو مثل بچه است.
- فوق العاده!

545
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
با تخفیف برایش پوشک بخر

546
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
رفیق، داریم برای مسابقه دیر می کنیم.
برویم

547
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
برویم

548
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
سلام!

549
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
-هرجا میرم دنبالم میای؟
- هر جا می روی ما را رها می کنی؟

550
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
این یک نیمکت بدشانس است.
اینجا نشستن فایده ای نداره

551
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
خوب، ما مدیریت می کنیم.

552
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- چرا او این را می گوید؟
- او سعی می کند ما را عصبانی کند.

553
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
فقط از این نیمکت منظره شگفت انگیز است.

554
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
دانش آموزانی که مایل به داوطلب شدن هستند
برای صندوق های امداد سونامی

555
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
از آنها خواسته می شود نام خود را ثبت کنند.

556
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- با کتاب فیزیک چیکار میکنی؟
- همه چیز علم است رفیق.

557
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
- ... همانطور که بازدید کنندگان هستند ...
- ببین، او علوم اجتماعی دارد.

558
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
دبیرستان عالی چلامال.

559
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
مدرسه انگلو هندی سنت جان.

560
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
دبیرستان دخترانه سنت جوزف.

561
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- دانشجویان داوطلب…
- هی، مدرسه دخترانه شماست!

562
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
لطفا استاد PT را ملاقات کنید،
آقای والووان.

563
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- عجب!
- اولین بار در مدرسه دخترانه.

564
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- پسرا بیایید تو صف.
- برای من هم اولین بار است.

565
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
هی فقط دخترا هستن
در مدرسه دخترانه

566
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
هی منتظر پسر بودی؟

567
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
هی، ما اینجا هستیم تا سم را ببینیم.

568
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- یه جوری باید باهاش ​​ملاقات کنم.
- حتما، رفیق.

569
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- پسرا!
- آقا

570
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
چرا ما اینجا هستیم؟

571
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
ما اینجا هستیم تا تحویل بگیریم

572
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
منظورش این بود که ما اینجا هستیم تا تحویل بگیریم
پول صندوق های امدادی

573
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
بله قربان، صندوق امداد سونامی.

574
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- ببین اینجا مدرسه دخترانه است.
- بله قربان.

575
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
بنابراین، مطمئن شوید که
احساسات تحت کنترل هستند

576
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- بله قربان.
- کنترل می کنم.

577
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- می فهمی؟
- بله قربان.

578
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- بیایید بچه ها. برویم
- بیایید بچه ها.

579
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
مامانی! بابا!

580
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- سکوت!
- ببخشید قربان

581
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
اینها همه سؤالات مهم هستند.
لطفا آن را یادداشت کنید.

582
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
یون های قابل یونیزاسیون مولکول هایی هستند که وجود دارند
خارج از حوزه هماهنگی

583
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
هی، رفیق، من سام رو اونجا دیدم.
اینجا چیکار میکنی؟

584
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
مطمئنی؟

585
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
-پس اون کیه؟
- در واقع او را آنجا دیدم.

586
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
شاید دارند هدایت می کنند
کلاس های ترکیبی

587
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- ببخشید خانم.
- بله!

588
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- برای صندوق امداد سونامی.
- برو جلو!

589
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
دانشجویانی که مایل به کمک مالی هستند می توانند ادامه دهند.

590
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- من پول ندارم.
- شما که نه؟

591
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
مسئله ای نیست

592
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
همه پول ماست

593
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
در اینجا شما بروید. ولش کن

594
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
اوه عزیزم تو داری نفسم رو میکشی
مرا به دوری هل می دهد

595
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
باعث می شود من دور شوم
هر روز منو اذیت میکنه

596
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
من به در خانه ات را خواهم زد

597
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
تا زمانی که واقعا احساس کنم
هیجان عشق اول

598
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
اوه عزیزم تو داری نفسم رو میکشی
مرا به دوری هل می دهد

599
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
باعث می شود من دور شوم
هر روز منو اذیت میکنه

600
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
من به در خانه ات را خواهم زد

601
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
عشقی ناگفته که در درونش موج می زند

602
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
تلاشی بی پایان،
قلبی پر از ناآرامی

603
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
آیا این زخم هرگز خوب می شود؟
اگر سکوت کنیم؟

604
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
آیا بر کمرویی خود غلبه خواهم کرد؟
آیا عشق پیروز خواهد شد؟

605
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
زمان به بن بست رسید

606
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
ما هر روز نگاه‌ها را می‌دزدیم

607
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
قدم های من همیشه به تو راه پیدا می کنند

608
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
خواب مرا رها کرده است

609
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
اشتیاق من همچنان در حال رشد است

610
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
بدنم به خاطر تو می لرزد
عشق من

611
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
هی بیا بیا اینجا

612
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

613
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
فقط افکار شما
منو از زمین بلند کن

614
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
فقط تو… فقط تو…

615
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
من برای همیشه کنارت می مانم

616
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
هر روز لبخند میزنی
تا اینکه لبات درد کنه

617
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
اوه عزیزم تو داری نفسم رو میکشی
مرا به دوری هل می دهد

618
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
باعث می شود من دور شوم
هر روز منو اذیت میکنه

619
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
من به در خانه ات را خواهم زد

620
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
تا زمانی که واقعا احساس کنم
هیجان عشق اول

621
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
اوه عزیزم تو داری نفسم رو میکشی
مرا به دوری هل می دهد

622
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
باعث می شود من دور شوم
هر روز منو اذیت میکنه

623
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
من به در خانه ات را خواهم زد

624
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
تا زمانی که واقعا احساس کنم
هیجان عشق اول

625
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
اوه دختر بچه

626
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
وقتی مهتاب آسمان را پر می کند،
من تو را با من می خواهم

627
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
آیا از میان آسمان آبی اوج بگیریم،
نزدیک به هم؟

628
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
در تمام طول شب،
رویاهای ما یکی می شوند

629
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
من کاملا خودمو گم کردم
در این سعادت

630
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
زمان به بن بست رسید

631
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
ما هر روز نگاه‌ها را می‌دزدیم

632
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
قدم های من همیشه به تو راه پیدا می کنند

633
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
خواب مرا رها کرده است

634
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
اشتیاق من همچنان در حال رشد است

635
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
بدنم به خاطر تو می لرزد
عشق من

636
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
هی بیا بیا اینجا

637
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

638
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
فقط افکار شما
منو از زمین بلند کن

639
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
فقط تو… فقط تو…

640
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
من برای همیشه کنارت می مانم

641
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
هر روز لبخند میزنی
تا اینکه لبات درد کنه

642
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
اوه عزیزم تو داری نفسم رو میکشی
مرا به دوری هل می دهد

643
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
باعث می شود من دور شوم
هر روز منو اذیت میکنه

644
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
من به در خانه ات را خواهم زد

645
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
تا زمانی که واقعا احساس کنم
هیجان عشق اول

646
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
اوه عزیزم
داری نفسم رو میکشی…

647
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
دارم به دعوتش فکر میکنم

648
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
نظر شما چیست؟
دعوتش کنم؟

649
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
دعوتش کن این سرگرم کننده خواهد بود.

650
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
آیدایا!

651
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
فردا تولدمه

652
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
من دوستان نزدیکم را به خانه دعوت کرده ام
برای یک مهمانی

653
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
اگه تونستی بیای خیلی خوب میشه

654
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
اسمت جوجو نیست؟

655
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- شما اغلب کمدی را به کلاس می آورید.
- آره

656
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
او همیشه این کار را با دستان خود انجام می دهد.

657
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
اوه، او متوجه من شده است.

658
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- شما هم دعوتید.
- ممکن است من هم شرکت کنم؟

659
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
من در کمدی خوب هستم.

660
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- لطفا بیا
- باشه

661
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

662
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
رفیق، این فوق العاده است!

663
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
فوق العاده است!

664
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
دیدی دوباره بیا
دوباره بیا

665
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
رفیق، من واقعا هیجان زده هستم.

666
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- هی، شوش!
- باشه

667
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
هی، شما بچه ها دارید زیاده روی می کنید.

668
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
هی بیا بیا اینجا

669
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

670
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
هی بیا بیا اینجا

671
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

672
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
میکس ایدهایام

673
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
به نظر نمی رسد جشن تولد باشد
اما عروسی

674
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
او به دعوت ویژه اشاره کرد،
اما افراد زیادی اینجا هستند

675
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
با این حال او شما را دعوت کرد.
بنابراین، قطعاً خاص است.

676
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
خاص است!

677
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
هی سام اینجاست
سلام! سلام!

678
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
چرا او مرا نادیده می گیرد؟

679
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
او مشغول رسیدگی به مهمانان است.

680
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
گوش کن کیک آماده است؟
داره دیر میشه

681
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
سلام! جوجو، پسر من!

682
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
باشه، شما بچه ها هستید
در یک دعوت خاص، بیش از حد؟

683
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
بابا شرایط رو مدیریت کن

684
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
بله قربان

685
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- همه دعوت شده اند؟
- بله قربان.

686
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
دعوت گروهی؟

687
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
چی بهش گفتی؟

688
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
چرا او را دعوت کرد؟

689
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
بشین!

690
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- هی، کمی حرکت کن.
- فشار دادن را متوقف کنید.

691
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
سلام! خوش آمدید!

692
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
لطفا بشین لطفا!

693
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
خوب، به من بگویید، بچه ها شما کی هستید؟

694
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
چرا ایستادی؟
لطفا بشین

695
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
بابا اونا دوستان من هستن
از کلاس مربیگری

696
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
اوه، این است؟

697
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- بابا، مامان دنبال تو بود.
- لطفا یک نوشیدنی بنوشید.

698
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
لطفا کمی آبمیوه بخورید

699
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
لطفا داشته باشید.

700
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
ناراحت شدی
که با تو حرف نزده

701
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
حالا ببین برایت آب میوه آورده

702
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
هی، چطور اینجایی؟

703
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
سلام عزیزم من یه دعوت ویژه دارم

704
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
خاص؟

705
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
بنابراین، او برای همه آب میوه می آورد.

706
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
اوه، نه!

707
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- آبمیوه؟
- تشنه بودم، آن را قورت دادم.

708
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- ببخشید
- لطفاً یکی دیگر را بردارید.

709
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
با تشکر

710
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- لطفا یک نوشیدنی بنوشید.
- باشه

711
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
هی آرام آرام بنوش

712
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
دوبار برایت آب میوه آورد.

713
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- سلام آقا
- او را نادیده بگیرید، بچه ها.

714
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- شما بچه ها به محل مهمانی می رسید.
- نادیده اش بگیر!

715
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
داره ما رو عذاب میده

716
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
هی فراموشش کن

717
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
دوبار برای ما آب میوه آورد.

718
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
خاص است.

719
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
شما به او هدیه می دهید و از او خواستگاری می کنید.

720
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
این یک موفقیت خواهد بود.

721
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
جوجو! شما بدون پیشنهاد
یک هدیه و آن را به موفقیت تبدیل کنید. باشه؟

722
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
باشه

723
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- هی جوجو
- چیه؟

724
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
لطفا بیا و کمکم کن

725
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
من نمی خواهم.

726
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- کسی ما را خواهد دید.
- بیا جوجو!

727
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
سعی می کردم او را بلند کنم.
اما اون داره منو میبره رفیق

728
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
اینجا صبر کن من به زودی برمی گردم.

729
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
او اولین حرکت را انجام می دهد.
خرابش نکن

730
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
برو! برو!

731
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
بچه ها، او خیلی شیک است.

732
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
قرار بود بیام و با شما صحبت کنم.

733
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
اما تو مرا شکست دادی

734
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
جوجو، لطفا این هدیه را بپیچید.

735
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- بسته بندی هدیه؟
- آره

736
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- برای همین به من زنگ زدی؟
- بله.

737
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- من اومدم
- اینها را جداگانه بپیچید.

738
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
چرا کبوترهای عشق را از هم جدا می کنی؟

739
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
او لبخند می زند.
باشه میپیچمشون

740
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
آیا می توانم نوار فروش بگیرم؟

741
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- نوار چسب؟
-صبر کن بذار چک کنم

742
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
من بررسی می کنم.

743
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
اونجا رو چک کن

744
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
بیا!

745
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
اونجا

746
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
آن را پیدا کردم.

747
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
هی به چی نگاه میکنی

748
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
آیا آنها دوقلو هستند؟

749
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
بله، آنها دوقلو هستند!

750
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- چه کسانی در کلاس مربیگری حضور داشتند؟
- سامانتا

751
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- چه کسی در کلاس تنیس بود؟
- سامیوکتا.

752
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- دوقلو؟
- آره!

753
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
شما نمی دانستید؟

754
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
شوخی میکنی، درسته؟

755
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
هی لطفا ساکت شو

756
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- جوجو؟
- آیدایا، به او هدیه نده.

757
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
سی دی را به دختر بدهید
که به کلاس مربیگری آمد.

758
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
کلاس امروز چطور بود؟

759
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
به خاطر تو،
مجبور شدم در کلاس مربیگری شرکت کنم.

760
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
من برای آزمون مطالعه نکردم.

761
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
هی بابا اینجاست

762
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
بریم؟

763
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
تولدت مبارک…

764
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
هی بارها بهت گفتم
از لباسم استفاده نکنم

765
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
به همین ترتیب، به آرایش من دست نزنید.

766
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
گم شو!

767
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
این مشکلی است که جوجو در پشت آن پنهان کرده بود
یک سوال بازنویسی شده

768
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
آیا این است؟

769
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
بابا تو عاشق اون دختر شدی
که در کلاس مربیگری شرکت کردند.

770
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
علاوه بر این، او بود که متوجه شما شد.

771
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
دختری که به کلاس تنیس آمد
تو را نادیده گرفت

772
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
شما به دختر پیشنهاد ازدواج می دهید
که به کلاس مربیگری آمد.

773
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
این کار درستی است.

774
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- راست میگه
- بله، رفیق، این کار درست است.

775
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
همانطور که شما دوقلو هستید
شما بچه ها باید لذت ببرید

776
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
جاهایمان را عوض می کردیم
و در کلاس های مربیگری و تنیس شرکت کنید.

777
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
چگونه ممکن است؟
آنها می توانند شما را به راحتی تشخیص دهند.

778
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
شما بچه ها من را باور نمی کنید، درست است؟

779
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
صبر کن

780
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
جوجو، آیدایا، لطفا بیا اینجا.

781
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
چرا او به من زنگ می زند؟
چه خبر با او؟

782
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
سام کلاس مربیگری کیست؟

783
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
شناسایی چه کسی

784
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
فقط امروز فهمیدیم که آنها دوقلو هستند.

785
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
چگونه او را شناسایی کنیم؟

786
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
برو جلو، به آن ضربه بزن.

787
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
هی، آیدایا، من بودم که شما را دعوت کردم
در کلاس مربیگری

788
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
ببین بهت گفتم
او قادر به تشخیص نخواهد بود.

789
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
شما دخترا مکرراً به او صدمه می زنید.

790
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
آیا شما مجرد هستید؟ یا دوقلو؟

791
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
من دوقلو نیستم

792
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- اما من متعهد هستم.
- سلام عزیزم

793
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
برادر!

794
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- داشتی یه چیزی میگفتی
- اشکالی نداره

795
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
داداش من شنیدم

796
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- مجرد و همه …
- ولش کن

797
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
داداش اشکالی نداره بگی

798
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
شما بچه ها در رابطه نیستید؟
چرا داری از من غر میزنی؟

799
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
افراد مزاحم
بارها و بارها به ما صدمه می زند

800
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
آیدایا! آیدایا!

801
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
هی، آیدایا، چه اتفاقی افتاده است؟

802
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
در را باز کن

803
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
هی، آیدایا، چیزی بگو.

804
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
هی چی شد؟

805
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
چه اتفاقی برای بچه ها افتاد
از آن دو نیمکت؟

806
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
ایشان غایب هستند آقا

807
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
بعد از ساعت 5 بعد از ظهر نمی دانم چه کار کنم.

808
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
بعد از آن دیگر از رفتن منصرف شدم
به مربیگری و تنیس برای دیدن او.

809
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
چون فکر میکردم یکیه
اما من عاشق دو دختر شدم.

810
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
من نمی دانم عاشق چه کسی شدم.

811
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
من فقط عاشق یک دختر شدم.

812
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
اما باختم…

813
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
این یک پیچش داستان جالب است.

814
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
حتی درام های کره ای هم نمی توانستند رقابت کنند.

815
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
این یک مفهوم جدید است.

816
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
الان دارم بهش میخندم

817
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
اون موقع خیلی اذیتم کرد

818
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
چطوری موفق شدی
دوباره عاشق شدن؟

819
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
آقا میدونی دارو چیه
شکست عشقی است؟

820
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
آیا دارویی برای آن وجود دارد؟

821
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
داره دوباره عاشق میشه

822
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
ما برای کالج خود به چنای نقل مکان کردیم.

823
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
عمویم با ما نقل مکان کرد.

824
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
روزهایی که فارغ التحصیل شدیم
از دانشگاه بود و شغلی نداشت.

825
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
برای پخش زنده می آییم
در تراس تانگا عمو

826
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
برای تماشای فینال جام جهانی کریکت.

827
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
ساچین تندولکار عزیزترین.

828
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
سهواق عزیزم.
دارند وارد زمین می شوند.

829
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
هی، من می خوام تو رو کتک بزنم

830
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
کشیش، منتظر و تماشا کن، در آینده،
تفسیر تامیلی بدتر خواهد شد.

831
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
و شما به آن می خندید.

832
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
هی اگر مردم ما را استخدام می کردند
آنها آن را تکان می داد.

833
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
آیا در حال حاضر کریکت نیست
تحت کنترل مردم شما؟

834
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
لطفا آرام باشید.

835
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
عمو تو یه چیز دیگه ای میگم.

836
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
شما در حال پخش مسابقه از طریق تلویزیون هستید
تراس و درست کردن چای در آشپزخانه.

837
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
می خواستم تماشا کنم
مسابقه در ورزشگاه

838
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
نتونستم بلیط بگیرم

839
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
همچنین مقداری پول پس انداز کرده بودم
برای تماشای مسابقه

840
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
چون نتوانستم به استادیوم برسم،

841
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
میخواستم بیارم
جو استادیوم همینجا

842
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
بنابراین، من یک صفحه نمایش در طبقه بالا نصب کردم.

843
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
ونو، احساس، اینطور است؟

844
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
چه احساسی؟

845
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
در جام جهانی 1983،

846
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
نالاپادیان آور
همینطور با یک پا ایستاده بود

847
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
او هم همین احساس را دنبال می کند.

848
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
آقای ونو، پای خود را پایین نگذارید.

849
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
اگر امروز هند قهرمان جام جهانی شود…

850
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
من قصد دارم سه قابلمه بزرگ سفارش دهم
بریانی از Charminar Briyani

851
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
و آن را به عنوان اهدای غذا اهدا کنند.

852
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
شما اولین کسی هستید که می دهید
بریانی به عنوان اهدا

853
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- جدی میگی؟
- بله!

854
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
طبقه بالا چه خبر است؟

855
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
شما یک صفحه نمایش نصب کرده اید و
دارند مسابقه را مانند یک فیلم تلویزیونی پخش می کنند.

856
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
نمیدونی باید اطلاع رسانی کنی
شورای بخش در مورد آن؟

857
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
بعد از 83 فقط الان
ما داریم جام جهانی را می بینیم.

858
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
حتی نخست وزیر هم منتظر است
در ورزشگاه شاهد پیروزی آنها باشیم.

859
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
و شما اینجا هستید که در مورد آن ناله می کنید
منشی و مشاور خدایا!

860
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
الان هم منو دعوت نمیکنی
به مسابقه، درست است؟

861
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
لطفا بیایید و تماشا کنید.
چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

862
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
مسابقه برای همه است.
لطفا بیایید و تماشا کنید.

863
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
آن را به همه ارائه دهید.

864
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
هی عمو با چایی اینجاست.
می‌توانیم منتظر یک سیکسر باشیم.

865
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
هی برو کنار

866
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
اینجا غمبیر می آید،
بولرها الان خواهند لرزید.

867
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
این یک رانندگی مستقیم فوق العاده است.

868
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- برو برای همه چای سرو کن.
- ابتدا یک فنجان بردار.

869
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
عزیزم جدی عاشقش شدی؟

870
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
عمو، ممکن است بگوید نه.
لطفا برو چای سرو کن

871
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
زیاد!

872
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
حالا به این میگی کبریت!

873
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- اینجا، آن را داشته باشید.
- نباید روی پشت بام آبجو بخورید.

874
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
رئیس نمی تواند شیر را هضم کند.

875
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
ترشی داری؟
ترشی؟

876
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
عمو، اون ادم ها مشروب میخورن

877
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
و ترشی می خواهند
برای خوردن با آبجو

878
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
مشروب خوردن اشتباه است
وقتی زنان و کودکان در اطراف هستند

879
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
و در بالای آن، شما خواسته اید
برای ترشی از اینجا برو

880
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
چطور جرات کردی ما را از اینجا حذف کنی؟

881
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- من باید!
- چطور جرات می کنی دستت را روی ما بگذاری؟

882
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
سلام! عمو! عمو!

883
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
داداش چرا عصبانی میشی؟
مسابقه را تماشا کن!

884
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
بطری را به من بده،
میذارمش تو یخچال

885
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
وقتی هند پیروز شد،
با هم مشروب می خوریم

886
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
فکر می کنید هند برنده می شود؟

887
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
پای من!

888
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
هی، ساچین بیرون است!

889
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
رفته! و آنها منتظر برد هستند!

890
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
تا زمانی که دونی آنجاست،
مسابقه تمام نمی شود صبر کن و تماشا کن.

891
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
دهنی…

892
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
داداش می تونی در مورد ما حرف بزنی
تمام آنچه شما می خواهید

893
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
اما در مورد Dhoni بد صحبت نکنید.

894
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
چرا؟ آیا Dhoni بازیکن بزرگی است؟

895
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
4 اجرا وجود دارد!
و این یک شوت فوق العاده است.

896
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
ضربه زن های چپ دست
به سمت جام پرواز می کند.

897
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
هواداران از این عکس متحیر شده اند.

898
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
آیا به سریلانکا می رود یا هند؟

899
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
آن را بیاور!
بیا، بیا!

900
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
یک بار دیگر، گاوتام غمبیر
ضربه فوق العاده ای زد

901
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
این یک شوت فوق العاده بود.

902
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
توپ به مرز برخورد کرد،
و عمه اینجا فریاد می زند.

903
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
سلام، پروژکتور را مسدود نکنید.
این عالی است، بچه ها!

904
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
آیا این اشکالی ندارد؟

905
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
او یک فاصله گرفت
و به طور مداوم 4s به ثمر رسانده است.

906
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
من می گویم بازی شگفت انگیز است.

907
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
ویرات کوهلی ثابت می کند که او نیز در این بازی حضور دارد
این بازی با به ثمر رساندن مرزها.

908
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
ویکت کهلی گرفتار شد
مانند یک دروازه بان توسط ویلسون.

909
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
قهرمان batsman Yuvaraj Singh، از
این سری جام جهانی، در حال آمدن به خفاش است.

910
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
این یک پیچش طرح است!

911
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
آیدایا، چی شد؟

912
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
ابتدا پیراهن او را در بیاورید.

913
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
-چشمام میسوزه
- چی شد؟

914
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
وسیله نقلیه را بیرون بیاورید
باید ببریمش بیمارستان

915
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- هی چشماتو باز کن
- آیدایا! آیدایا!

916
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
رفیق، مراقب باش!

917
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
لطفا او را با دقت بنشینید.

918
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
آتش به چشمش زد، دکتر.

919
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
لطفا بررسی کنید.
او نمی تواند چشمانش را باز کند.

920
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
آقا لطفا چشماتو آهسته باز کن

921
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
چند قطره میریزم

922
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- او باید خوب باشد.
- رفیق، می سوزد؟

923
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
البته!

924
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- هی، چک کن نمره چنده؟
- آره گل بزن!

925
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
بهش نگاه کن دکتر

926
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
او بیشتر نگران است
در مورد مسابقه از چشمان او.

927
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
هی لطفا آرام باش رفیق

928
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
سلام، 224/4 است.

929
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- عمو کجاست؟
- من نمی دانم.

930
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
عمو!

931
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
و امتیاز 277/4 است!

932
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
همه شاهد بودند
شات برنده Dhoni در تلویزیون.

933
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
اما من در چشمان او شاهد آن بودم.

934
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
لطفا این قطره ها را به مدت دو روز دنبال کنید.

935
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
نسخه اشتباه نگیرید
در حالی که پیروزی هند را جشن می گرفتند.

936
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
هی، آمو، هند برنده شد!

937
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
Dhoni یک شش گل فوق العاده به ثمر رساند
در آخرین توپ

938
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
چرا هنوز نرفتی؟

939
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
ساچین برادر!

940
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
من شرمنده ام
به شما بچه ها جونیورهای من زنگ بزنم

941
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
لعنتی!

942
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- دکتر شدی؟
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

943
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
این اتفاق افتاد.

944
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
بچه ها کی تغییر می کنید؟
هنوز در همه جا دعوا شروع می شود.

945
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
داداش فراموشش کن
چرا کت پوشیده ای؟

946
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- من دکترم
- دکتر؟

947
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
مگه نگفتی بوسیدن باعث بارداری میشه؟
چطور شد که دکتر شدی؟

948
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
باور کردنی نیست

949
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
باور کن من یک دکتر هستم.

950
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
جدی میگی؟
یک دکتر در خانواده ما

951
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- احساس غرور می کنم.
-هی دستاتو از سرم بردار

952
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
در واقع، پزشکان واقعا عالی هستند.
فداکاری های زیادی می کنند.

953
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- بله، شبانه روز کار می کنیم.
- عجب!

954
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- اما به عنوان یک دکتر، همه چیز ...
- همانجا نگهش دار

955
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
تو خیلی خوب نیستی

956
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- حالا چرا از پزشکان تعریف می کنید؟
- داداش تو منو نمیفهمی.

957
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- ساچین!
- این یک حرفه عالی است -

958
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
چیکار میکنی؟
داره دیر میشه برویم

959
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- اون کیه داداش؟
- دوست دختر من

960
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- دوست دخترت؟
- آره!

961
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
به ما دروغ نگو

962
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
هی، بچه ها،
این افراد دانش‌آموزان مدرسه من هستند.

963
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- سلام!
- این لادو است و این آمو است.

964
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- سلام
- و آنها دانش آموزان دانشگاه من هستند.

965
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
سلام!

966
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
آنها من را باور ندارند
که تو دوست دختر من هستی

967
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- آیا؟
- بله!

968
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
وقتی میگی دختر خوشگلی مثل من
با پسری مثل او قرار ملاقات دارد،

969
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- ممکن است باور مردم برایشان سخت باشد.
-هی دیگه بسه!

970
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
من فقط شوخی کردم آرام باش

971
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
الان چشمت خوبه؟

972
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
خیلی بهتر!

973
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
اگر درد ادامه داشت،
لطفا فردا برگرد

974
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
باشه

975
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
من اینجا هستم تا دختری را که دوست دارم ملاقات کنم.

976
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- الان چشمام خوب شده.
- بله!

977
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
خوب نخواهد بود
اگر چیزی برایش نیاورم

978
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
چرا گل رز نمیخری
و کارت تبریک برای او؟

979
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- راست میگه!
- سلام! برو از اینجا!

980
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
او ایده های قدیمی لنگ می دهد.

981
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- کار جدیدی انجام می دهیم.
- هی، گل سرخ...

982
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
گل رز، کارت تبریک،
و هدیه دادن یک جفت کبوتر…

983
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
همه اینها یک مفهوم قدیمی است و منسوخ شده است.

984
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
شما باید تازه و مد روز فکر کنید.

985
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
من شک دارم که روند را دنبال کنم…

986
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
داداش لطفا کمکم کن

987
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
او در حال زایمان است.
لطفا به من در مورد او کمک کنید.

988
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- فکر نکن این یک اورژانس است.
- چرا ما؟

989
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- هی، بیایید بررسی کنیم.
-خانم یه کم تحمل کن تقریبا رسیدیم.

990
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- خانم مواظب قدمت باش
- یکی لطفا کمک کنه!

991
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
برادر، گارنی را بیرون بیاور.

992
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
به جای انتظار، می توانید او را حمل کنید.

993
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- لطفا او را حمل کنید.
- هی، او را حمل کن!

994
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
نترس

995
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- مراقب باش
- او را حمل کن

996
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- بیا، او را حمل کن.
- اینجوری

997
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- مراقب قدمت باش
- لطفا مراقب باشید.

998
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
داداش بیا پیش

999
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
داداش همیشه لازم نیست
برای کمک راننده خودرو در حین زایمان.

1000
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- شما هم می توانید به او کمک کنید.
- گم شو!

1001
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
رفیق فکر کردی
تو چیزی برایش نگرفتی

1002
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
اما خداوند شما را با یک موهبت بزرگ عطا کرده است.

1003
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
هی بپرس بند زایمان کجاست

1004
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- دکتر! اینجا
- مواظب

1005
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- او درد زایمان دارد. او را بررسی کنید.
- اورژانسی است.

1006
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
نبضش بالاست

1007
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- گارنی کجاست؟
- نیازی به این نیست.

1008
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
او را به آن اتاق بیاورید.

1009
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
مراقب باشید! مراقب باشید! به آرامی.

1010
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- پرستار، سریع فشار خونش را چک کن.
- بله دکتر.

1011
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
نگران نباشید. تو خوب میشی

1012
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- پرستار، برای عمل آماده شوید.
- تو خوبی عالی انجام دادن

1013
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- بیا بریم
- بررسی کنید که آیا ما همه داروها را داریم.

1014
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- چرا هنوز اونجا ایستاده ای؟
- آقا؟

1015
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
مردها تا کی قرار است به اجتناب ادامه دهند
بودن در کنار همسرانشان هنگام زایمان؟

1016
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
برو شاهد مبارزه باش
او در حال عبور از

1017
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- اوه، نه، اشتباه گرفتی.
- اشتباه است. با من بیا

1018
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- پرستار، من شوهرش نیستم -
- بیا!

1019
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- لطفا به من گوش کن
- برو داخل!

1020
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
بچرخید. اینو بپوش

1021
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
آیا این اولین بارداری شماست؟

1022
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
بارداری قبلی، سزارین،
یا هر عارضه ای؟

1023
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
گروه خونی او چیست؟ الف، ب، او؟

1024
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- آلرژی دارید؟
- آره تو راهش عطسه کرد.

1025
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- کی زایمان کرد؟
- وسیله نقلیه تازه رسید.

1026
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- از درد زایمان می پرسم.
-نگران نباش تو خوب میشی

1027
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
خم شوید.

1028
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
او چیزی نمی داند!

1029
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- عجله کن من نمی توانم درد را تحمل کنم.
- اشکالی نداره

1030
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- پرستار، به سرعت سینی زایمان را آماده کنید.
- آماده است.

1031
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
مرد خونین،
چطور ممکنه هیچی ندونی

1032
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
مال این خانم باردار
نفرین به شما رحم نمی کند

1033
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
برو بهش جرات بده

1034
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
برو مرد!

1035
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
سلام! لطفا شجاع باشید

1036
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- لطفا شجاع باش
- دستش را بگیر

1037
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
محکم نگهش دار!

1038
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- لطفا شجاع باش
- من در راه هستم، دکتر.

1039
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- شجاع باش
- هل، هل. شما می توانید آن را انجام دهید.

1040
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
نفس عمیق بکش.

1041
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- دکتر، او کاملا گشاد شده است.
- باشه

1042
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- هل! فشار!
- شما می توانید آن را انجام دهید!

1043
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
بیا بیا
یک فشار دیگر

1044
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
چرا پشتت داری
رو به همسرت کردی؟

1045
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- یه چیزی درست نیست.
- راست میگی!

1046
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
زنی با ماشین در حال زایمان می آید.

1047
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
و او را به بخش خواهد برد.

1048
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
و در طول زایمان عقب می ماند.

1049
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
من نمی توانم آن را باور کنم.

1050
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- خیلی اشتباه!
- او همیشه این شخص بوده است.

1051
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
درسته! وقتی 10 ساله بود،
برای معلمش امضا کرد

1052
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
هی چرا بهشون نگفتی
تو شوهرش نیستی؟

1053
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
آنها هرگز به من اجازه صحبت نمی دهند.

1054
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
علاوه بر این، شوهرش با او نبود.

1055
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
دلم برایش خیلی بد شد

1056
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
مامان سختی میکشید
به همین ترتیب، درست است؟

1057
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
هی، این یک صحنه کمدی است.

1058
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
تبدیلش نکن
صحنه احساس مادر

1059
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
آیا شما فکر می کنید
آمودا مرا اشتباه می فهمید؟

1060
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
به نظر می رسد آیدایا او را بسیار دوست دارد.

1061
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
چنین چیزی نیست.

1062
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
من نتونستم با تو ازدواج کنم
به دختری که دوست داری

1063
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
اما آیا شما فکر می کنید
من نمی دانم چه کسی را دوست داری؟

1064
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
چرا الان به من زنگ می زند؟
سلام؟

1065
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
اوه، نه!

1066
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
چی میگی؟ کجا؟

1067
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
من همان جا خواهم بود!

1068
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
چه اتفاقی افتاد؟

1069
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- چی شد؟
- لادو و آمودا کار دیگری ندارند.

1070
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
آنها توسط پلیس راهنمایی و رانندگی دستگیر شدند.
آن را نادیده بگیرید!

1071
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
چی میگی؟
بیایید به آنها کمک کنیم.

1072
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
اصولا وقتی دخترا گرفتار میشن و گریه میکنن
آنها را رها کردند.

1073
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
اما زنان ما به حداکثر خود مغرور هستند.

1074
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
آنها دهان خود را می دویدند.
و گرفتار شد.

1075
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
برادر، آمودا آنجاست.

1076
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
عمو بهش بفهمون

1077
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
بله، شما بچه ها ادامه دهید.
من از مشروب مراقبت خواهم کرد.

1078
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- من از عمو مراقبت می کنم.
- مگه نگفتی باید به دیگران کمک کنیم؟

1079
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
حالا چی؟ فقط اگر شما
بیایند دیگران نیز دنبال خواهند شد.

1080
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
لطفا با من بیا

1081
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- او یک مزاحم است.
- ساچین، حتی پلیس به آنها رحم می کند.

1082
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
اما او به ما رحم نمی کند.
بیایید آنها را بگیریم.

1083
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- هی، آیدایا، بیا بریم دنبال این نوشیدنی.
- بریم!

1084
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
اخیراً زنان مست می شوند
و باعث ایجاد رکود می شود.

1085
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- بله قربان.
- هی، پلیس!

1086
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
آیا به نوشیدن الکل فکر می کنید؟
آیا فقط حق مرد است؟

1087
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- دست از چرندیات بردار!
- لطفا ساکت شو

1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- هیچ کس از ماشین پیاده نمی شود.
- باشه رفیق.

1089
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
همه اینجا منتظر بمانید

1090
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
لطفا حرف نزنید

1091
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
چطور تونسته اینقدر بی احترامی حرف بزنه؟

1092
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
چطور جرأت می کند هر چه می خواهد بگوید؟

1093
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
سلام، چطور جرات کردی من را سگ خطاب کنی!

1094
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
من به سگ ها توهین نمی کنم
با مقایسه آنها با شما

1095
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- لادو، لطفا...
- چی شد؟

1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
ببین، داره زیاده روی میکنه

1097
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- لطفا یک دقیقه آرام باشید.
- ساچین کجاست؟ بهش زنگ بزن

1098
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
لادو لطفا یه لحظه آروم باش

1099
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
چه اتفاقی افتاد؟

1100
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
من در حال رانندگی ماشین بودم.

1101
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
بررسی کردند و از من خواستند بروم.
اما او خارج از نوبت صحبت کرد.

1102
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
این افسر پلیس
به نظر من دردسر است

1103
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- بله!
- اوه، او دکتر است، او؟

1104
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
این به او حق نمی دهد
برای صحبت کردن با پلیس

1105
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
او چطور توانست مرا سگ خطاب کند؟

1106
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- آقا ببخشید.
-چرا باید به حرفات گوش بدم؟

1107
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- برو کنار
- آقا من قوانینم را می دانم.

1108
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
فقط همسفر مست بود.

1109
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
راننده مست نبود
چرا آنها را نگه می دارید؟

1110
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
قوانین صحبت کردن، اینطور است؟ فوق العاده!

1111
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- آقا لطفا درک کنید…
- آقا! آقا!

1112
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- آقا!
- موضوع چیه؟

1113
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
آقا، این یک مورد DD است.
دارم تحقیق میکنم قربان

1114
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
آقا فقط همسفر مست بود.
راننده مست نبود

1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
آنها مشکلات غیر ضروری ایجاد می کنند.

1116
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
آقا داره حواستون رو پرت میکنه
او را باور نکن

1117
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
هی عادی بمون

1118
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
آقا

1119
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
شما اخیراً یک مزاحم شده اید.

1120
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- آنها را بفرست.
- ممنون آقا.

1121
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
وارد شو، بیا بریم

1122
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
لادو برو داخل ماشین

1123
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
فوق العاده! ایدایا مشکل را حل کرد.

1124
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
هی برادرزاده ام را دیدی؟
او هوشمندانه اوضاع را مدیریت کرد.

1125
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
باهوش، پای من!
چه کسی ما را به خانه می برد؟

1126
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- بله! چه کسی قرار است ما را رانندگی کند؟
- دهنم بدبو شده؟

1127
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- بدبو نیست.
- نه عمو اصلا.

1128
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
حالا ما با پلیس دوست شدیم.
من رانندگی می کنم.

1129
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
بیا رانندگی کن عمو

1130
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
عمو باید برسیم خونه
قبل از اینکه انجام دهند.

1131
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
همین الان رانندگی ام را تماشا کن!

1132
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- هی، از آنها بخواه که بروند.
- برو!

1133
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- برو!
- درایو، عمو.

1134
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- نمیدونی ما کی هستیم؟
- عمو چرا مطرحش می کنی؟

1135
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- گروهی که جلوتر از ما رفتند…
- بله!

1136
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
ما بخشی از یک باند هستیم.

1137
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- او دکتر است.
- خالکوبی اش هم می گوید.

1138
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
یک برچسب هم هست که همین را می گوید.

1139
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
آقا یه برچسب هست

1140
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
برچسب ثابت نمی کند
که تو دکتری

1141
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
چرا همه
خودشان را پزشک معرفی می کنند؟

1142
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
چه جراتی داری
بی احترامی داخل ماشین بشینی؟

1143
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
از ماشین بیرون بیای

1144
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
چرا ما را به دردسر انداختی عمو؟
برو بیرون!

1145
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
از ماشین بیرون بیای

1146
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- اون دکتره؟
- دقیقاً آقا.

1147
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
من فکر می کنم او شما را باور نمی کند.

1148
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
چند اسم دارو را با صدای بلند بگویید.

1149
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
آناسین، کروسین، دولو
650 و آزیترومایسین.

1150
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
ببین دکتره

1151
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Action 500، پاراستامول،
ویکس، هال، استرپسیل.

1152
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- تو هم دکتری؟
- سالن ها؟

1153
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
بعد چطور شدی
در اداره پلیس؟

1154
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
سلام! حتی صاحب فروشگاه مواد غذایی
می تواند این داروها را فهرست کند.

1155
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
نام بردن از این داروها ثابت نمی کند
تو دکتر هستی برو داخل ماشین

1156
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- بیا، بریم!
- هی کجا میری؟

1157
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
برو داخل این ماشین

1158
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- این یکی؟
- داخل این وسیله نقلیه شوید.

1159
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
-بیا برو داخل
- اوه نه…

1160
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
بیا داخل

1161
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
به خانه خوش آمدید!

1162
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- دوست داری چیزی داشته باشی؟
- این چه افتضاحیه؟

1163
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
ما توسط پلیس دستگیر شدیم

1164
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
اما شما بچه ها اینجا بودید
سرد و مشروب.

1165
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- هی آروم باش
- رفیق

1166
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- رفیق، ما توسط پلیس دستگیر شدیم.
- هی لادو!

1167
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- می شنوی؟
- سلام! سلام!

1168
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- می شنوی؟
- بله، می توانم. به من بگو

1169
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
کیست؟ ساچین است؟

1170
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
به من بده
سلام! چه اتفاقی افتاد؟

1171
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
ما به عمو اعتماد کردیم که رانندگی کند
و توسط پلیس دستگیر شد.

1172
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- کی داره حرف میزنه؟
- اوه، خیلی غمگین!

1173
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- خیلی غمگین!
- بله عزیزم!

1174
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
بهتره اون بیرون پوسیده بشی

1175
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
چی به من گفتی
وقتی ازت کمک خواستم؟

1176
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- هی، هی، عزیزم!
- هیچی نگو

1177
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- به خودت نمیگی دوست پسر.
- بابا داره زنگ میزنه

1178
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
پدرت؟

1179
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- برو بالای پشت بام و صحبت کن.
- من اینجا متوجه بطری های خالی شدم.

1180
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- عزیزم لطفا یکی بفرست تا کمک کنه.
- با کی حرف میزنی؟

1181
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
گوشی را به من بده

1182
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
-مراقب باش عزیزم
- باشه بابا

1183
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
لطفا به موقع غذا بخورید و بخوابید.

1184
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
لطفا برو بخواب

1185
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
حتما عزیزم!

1186
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
الان میرم بخوابم

1187
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- لادو؟
- او خوابید.

1188
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
-مراقب باش
- صبح بهت زنگ می زنم.

1189
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- باشه عزیزم
- باشه خداحافظ بابا

1190
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
بابا بود

1191
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
از من پرسیدن
محل نگهداری و فعالیت ها

1192
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
مثل بچه ام از من مراقبت می کند.

1193
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
خانواده شما چطور؟

1194
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
هیچ مشکلی در خانواده من وجود ندارد.

1195
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
برای پسران همیشه سرگرم کننده است.

1196
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
اینطور نیست.

1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
من پدر و مادر ندارم

1198
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
متاسفم، آیدایا.

1199
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
اشکالی ندارد. من عمویم رو دارم

1200
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
او برابر با صد پدر و مادر است.
او در آن عالی است!

1201
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
این DTV چیست؟

1202
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
اوه، این؟

1203
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
این کانال تلویزیون کابلی محلی ما است.

1204
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
من و عمویم خواب می بینیم
تبدیل آن به یک کانال ماهواره ای

1205
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- فوق العاده!
- ممنون

1206
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
دوست داری چیزی داشته باشی؟

1207
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
نه!

1208
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
آیا می توانم یک فنجان چای ساده تهیه کنم؟

1209
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
در مورد یک فنجان چای ساده مطمئن نیستم، اما
من می توانم بهترین چای دنیا را برای شما تهیه کنم.

1210
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
تنظیم می کنی؟

1211
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- باشه
- میارمش

1212
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
چطوره؟

1213
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
چه ماده خاصی دارد
بهترین چای دنیا؟

1214
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
پودر چای را به آب در حال جوش اضافه کنید.

1215
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
سپس یک تکه زنجبیل اضافه کنید
و تولاسی را روی آن بپاشید.

1216
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
در نهایت، عشق زیادی را اضافه کنید…

1217
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
اگر این چای را بخورید، فراموش نمی کنید
طعمش تا آخر عمر

1218
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
مواد زیادی اضافه کردی،
ولی شکر اضافه کردی؟

1219
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
شکر؟

1220
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
شکر اضافه کنم و برگردونم؟

1221
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
اشکالی ندارد.
من این طعم را دوست دارم

1222
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
متاسفم

1223
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
از این به بعد هر فنجان چای
منو یاد این یکی میندازه

1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- منظورت این چای بی قنده؟
- بله!

1225
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
با رویاهایی که در دست دارند،
آمدم قصه بگویم

1226
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
با خاطرات ماندگار،
با رنگ دیگری ایستادم

1227
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
از طریق تو،
معجزاتی فراتر از واقعیت دیدم

1228
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
تو باعث شدی احساس خوشبختی کنم
برای من ناشناس

1229
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
آسمان ها، وسیع و بی نهایت…

1230
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
آیا یک نم نم نم نم نم نم نم باران به من لطف نمی کند؟

1231
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
و در آن…

1232
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
روح من هم مشتاق خیس شدن است

1233
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
جایی که دوستی شکوفا می شود، اندوه محو می شود
قلب وزنی ندارد

1234
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
مسیر در شکوفه باز می شود
وقتی کنارم هستی

1235
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
هیچ مسیری بی احساس یافت نمی شود
هیچ عشقی ناگسستنی وجود ندارد

1236
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
هیچ جای زخم خیلی عمیق نیست
وقتی متعلق به داستان باشد

1237
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
با رویاهایی که در دست دارند،
آمدم قصه بگویم

1238
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
با خاطرات ماندگار،
با رنگ دیگری ایستادم

1239
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
از طریق تو،
معجزاتی فراتر از واقعیت دیدم

1240
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
بدون دوستی صلح کجاست؟

1241
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
زندگی چه نور ماه می تواند ارائه دهد؟

1242
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
دست در دست هم مثل کرم شب تاب حرکت می کنیم

1243
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
قلبم در مه صبحگاهی پوشیده شده است

1244
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
جایی که دل ساکن است،
زمان ایستاده است

1245
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
زمان بر روی بال های ظریف می گذرد

1246
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
بعضی از سفرها زیبا می شوند
وقتی دلها به هم می پیوندند…

1247
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
لارا دومینیک،
ساچین رو شوهرت میگیری؟

1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- هی بگو نه
- لادو، نه!

1249
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- بگو نه!
- او یک پدر آورد!

1250
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- بله پدر!
- نه…

1251
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- ساچین، لارا رو میگیری...
- بله پدر!

1252
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
-میتونم عروس رو ببوسم؟
- صبر کن صبر کن!

1253
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
به دنبال این هستید؟

1254
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
جایی که دوستی شکوفا می شود، اندوه محو می شود
قلب وزنی ندارد

1255
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
مسیر در شکوفه باز می شود
وقتی کنارم هستی

1256
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
هیچ مسیری بی احساس یافت نمی شود
هیچ عشقی ناگسستنی وجود ندارد

1257
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
هیچ جای زخم خیلی عمیق نیست
وقتی متعلق به داستان باشد

1258
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
با رویاهایی که در دست دارند،
آمدم قصه بگویم

1259
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
با خاطرات ماندگار،
با رنگ دیگری ایستادم

1260
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
من از دکتر نوران تقاضا دارم

1261
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
برای توزیع گواهی های دعوت
به بخش متخصصان زنان

1262
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
دکتر لارا دومینیک.

1263
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- داداش، تو خوشحال به نظر میرسی!
- مبارکت باشه ساچین داداش.

1264
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
دکتر پریانکا.

1265
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- عجب! عجب! عجب!
- من الان دکترم.

1266
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
از این به بعد،
شما بارداری را اداره خواهید کرد

1267
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
و من به نوزادان رسیدگی خواهم کرد.

1268
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
داداش منظورت چیه؟

1269
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
او متخصص زنان است،
و من متخصص اطفال هستم

1270
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- اوه، درسته!
- آه، متوجه شدم.

1271
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
بنابراین، این برنامه شما بود.

1272
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
خوب برنامه ریزی شده

1273
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- بد نیست!
- دکتر آمودا.

1274
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
سلام!

1275
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
تا کی به عاشقانه ادامه خواهید داد
فقط از طریق چشمانت؟

1276
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
دهانت را باز کن
و به او ابراز عشق کنید

1277
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
من خواهم کرد!

1278
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
کی میخوای بهش بگی؟

1279
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
اون بیشتر از تو میترسه

1280
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
شما باید شروع کنید

1281
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
من هم می خواهم از او خواستگاری کنم.

1282
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
در زمان مناسب پیشنهاد خواهم کرد.

1283
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
این آخرین فرصت شماست

1284
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
او به زادگاهش برمی گردد.

1285
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
به خاطر خدا همین الان ازش خواستگاری کن

1286
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
اگر الان از دست دادی، او برنمی گردد.

1287
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
من به او پیشنهاد ازدواج خواهم داد
قبل از اینکه شهر را ترک کند

1288
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
بسه؟

1289
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
او هرگز آن را نخواهد گفت. بهش میگم

1290
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- سلام!
- دست از احمق بودن بردار

1291
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
من دیگر آن آیدایای قدیمی نیستم.

1292
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
صبر کن و تماشا کن،
این بار به او می گویم

1293
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
بهترین ها!

1294
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- قطار شما ساعت چند است؟
- شب ساعت 8 شب

1295
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
خب عمو بعدش چی؟

1296
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
این زندگی اوست.
او باید تصمیم بگیرد.

1297
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
به چی فکر میکنی؟

1298
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
مگه نگفتی حرکت میکنی
به انگلستان و اقامت در آنجا؟

1299
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
نه، پرابهو،
من به اقامت در هند فکر می کنم.

1300
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
نمی توانم حضور در چنای را از دست بدهم.

1301
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
علاوه بر این،
نمیتونم بابا رو تنها بذارم و راه دور برم…

1302
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
خب بعد ازدواجه؟

1303
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
او باید در مورد آن تماس بگیرد.

1304
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
عزیزم تو دانشگاه هیچ دکتری رو دوست داری؟
بیا باهاش ​​ازدواج کنیم

1305
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
نه من میتونم با هرکسی ازدواج کنم جز دکتر

1306
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
باشه، درسته!

1307
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
شما طبق انتخاب خود ازدواج می کنید

1308
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
تنها آرزوی من برای اوست
تا به خوبی از شما مراقبت کند

1309
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- بله، بله.
- قربان، طبق انتظارات شما،

1310
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
برای پیدا کردن داماد
کی از دخترت خوب مراقبت میکنه

1311
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
ما در هنر عروسی بهترین ها را برای شما آرزو می کنیم.

1312
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
این هنر عروسی است…

1313
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- بچه ها به حرف زدن ادامه دهید. کیفم را می آورم.
- باشه بابا

1314
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- چرا بچه ها؟
- فقط برای سرگرمی!

1315
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
هی برو باهاش ​​حرف بزن

1316
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
سعی کنید پدرشوهر آینده خود را تحت تأثیر قرار دهید.

1317
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- برو رفیق
- اوه، واقعا؟

1318
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
به چی نگاه می کنی آقا؟

1319
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
قشنگ میشه
اگر همه اینگونه با هم بمانید

1320
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
ده سال بعد،
ما هم همینطور خواهیم بود

1321
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
اگر این اتفاق بیفتد، فوق العاده خواهد بود.
اما عملی نیست.

1322
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
در آینده همه چیز تغییر خواهد کرد.

1323
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
هر کدام از شما پیگیری خواهید کرد
مسیرهای مختلف زندگی

1324
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
این سالن پر خواهد شد
با مجموعه ای از دوستان جدید

1325
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
ما…

1326
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
چرا من این احساس را دارم که تو داری
چیزی را در قلبت حبس کردی؟

1327
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
پسر، لحظه ها
که در زندگی از بین می روند هرگز بر نمی گردند.

1328
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
اگر همین الان به خودمان وفادار بمانیم،
بعدا پشیمان نخواهیم شد

1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
پس چه شادی و چه غم…

1330
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
حرف دلت را بزن

1331
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
مدام به تعویق نیندازید

1332
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
فکر کردم یه مهمونی هست
اما من کسی را در اطراف نمی بینم

1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
بیایید مهمانی را شروع کنیم!

1334
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- اینطور نیست.
- پس چطور؟

1335
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- بیا بریم
- چی شد؟

1336
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
باشه من به عمو کمک میکنم

1337
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
باشه

1338
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
داداش! چرا لادو از دست شما عصبانی است؟

1339
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
ما دعوا کرده ایم
او همه جا مرا بلاک کرد.

1340
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
او را فراموش کن
پسر ما کجاست؟

1341
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- داره مینویسه
- داره چی مینویسه؟

1342
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- داره آهنگ مینویسه
- آهنگ؟ او هرگز به آن اشاره نکرد.

1343
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
بله برادر!
او قرار است از طریق یک آهنگ خواستگاری کند.

1344
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
آهنگ پیشنهادی میگی؟

1345
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- اوه لعنتی!
-صبر کن من برمیگردم

1346
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
هی، حتی نمی گویی متاسفم؟

1347
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- فقط من باید آن را شروع کنم.
- مشکلت چیه؟

1348
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
این مشکل من است.

1349
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
وقتی با تو هستم،
آیا تا به حال تلاشی انجام داده اید؟

1350
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
نگاهش کن برای عشقش،
او برای ما یک جشن خداحافظی برگزار می کند.

1351
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
آیا تا به حال
آیا چنین تلاشی می کنید؟

1352
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
منظورت اینه که بگی
من هیچ وقت برات کاری نکردم؟

1353
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
هیچ تلاشی نکردی؟

1354
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
به این دختر احمق نگاه کن
این موضوع را به او بگویید.

1355
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
چه اهمیتی دارد؟

1356
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
هی در مورد آهنگ بهش بگو

1357
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
هی لادو
داداش یه آهنگ برات نوشته

1358
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- اوه، اوه!
- بله عزیزم.

1359
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
قراره یه آهنگ بخونه
بدون توقف برای نفس، برای تو

1360
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- رفیق، چرا این کار را می کنی؟
- درسته؟

1361
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
-بله صبر کن ببین
- چی میخوای بخونی؟

1362
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
ای طوطی وار زیبا
کوچولوی زیبای من

1363
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
جواهر ارزشمند من،
لانه در قلب کوچک من

1364
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
ای زیبای حجاری شده…
زیبایی حجاری شده من

1365
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
من می خواهم در شهر شناخته شوم
به عنوان معشوق شما

1366
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
آرزو دارم کنارت باشم
وقتی زنگ عروسی به صدا در می آید

1367
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
مشتاق دیدنت هستم
آن روز در کنار من سرخ شو

1368
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
من می خواهم تو را حکاکی کنی
کنار قلبم مثل خالکوبی

1369
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
می خواهم یک شعر بگویم

1370
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
هی زیبایی خیره کننده
ای زیبایی مهیج

1371
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
هی زیبایی خیره کننده
ای زیبایی مهیج

1372
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
زیبایی خیره کننده من،
لحظه ای که چشمانت باز می شود

1373
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
یک نگاه،
و تو در قلبم جارو کردی

1374
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
مثل یک جشن آماده شده
با زیبایی جذاب

1375
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
این دوشیزه دوست داشتنی
جرقه ای از سعادت محض است

1376
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
آیا در اعتراف عشق خود تردید دارید،
یا به سادگی طلسم شده اید؟

1377
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
آیا یک دختر می تواند به همان اندازه کتک بخورد
به عنوان یک پسر؟

1378
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
آیا فکر تو قلبم را آب می کند،
یا این نزدیکی شما در درون است؟

1379
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
اگر هدیه زندگی باشد،
دیگر چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1380
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
بیا قلبم را روشن کن
کبریت را بیاور و بزن

1381
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
بیا و مرا نزدیک نگه دار

1382
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
به برکت پدرت
من تو را مال خودم می کنم

1383
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
بیا کنار من

1384
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
بگذارید با افتخار شما را به دوستانم نشان دهم

1385
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
بیا عشقم رو قبول کن
بگذار تو را عضوی از خانواده ام کنم

1386
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
هی، مگه قرار نبود
آواز خواندن بدون نفس کشیدن؟

1387
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
بیا، آواز بخوان

1388
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
اوه آره فراموشش کردم

1389
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
من این کار را برای آیه بعدی انجام می دهم.

1390
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
دسته گلی بافته شده
از شکوفه های خوشه ای

1391
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
گوهری گرانبها که با مروارید آراسته شده است

1392
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
دیدن زیبایی
که همه جا را مسحور می کند

1393
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
یک شاهکار
مزین به ضربه های ظریف

1394
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
برازنده درخشش ماه
و رودخانه ای از طلا

1395
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
زیر نور ماه،
فقط حقیقت باقی می ماند

1396
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
لذت اینجا فراتر از کلمات است

1397
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
سهم تو در این شادی کجاست
عزیزم؟

1398
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
آیا آن را در آغوش می گیریم،
یا آزادش کنیم؟

1399
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
آیا مرا تحقیر می کنی،
یا مرا در آغوش بگیری؟

1400
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
آیا یاد بگیریم در هماهنگی زندگی کنیم؟

1401
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
خانه مان را پر از بچه کنیم؟

1402
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
بیا همسر عزیزم

1403
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
من مثل همیشه مشتاق منتظر خواهم ماند

1404
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
طلسمی بسیار باارزش برای رها شدن

1405
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
من شما را برای همیشه گرامی می دارم و از شما محافظت می کنم

1406
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
زیبایی خیره کننده من،
لحظه ای که چشمانت باز می شود

1407
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
یک نگاه،
و تو در قلبم جارو کردی

1408
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
مثل یک جشن آماده شده
با زیبایی جذاب

1409
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
این دوشیزه دوست داشتنی
جرقه ای از سعادت محض است

1410
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
آیا در اعتراف عشق خود تردید دارید،
یا به سادگی طلسم شده اید؟

1411
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
آیا یک دختر می تواند به همان اندازه کتک بخورد
به عنوان یک پسر؟

1412
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
آیا فکر تو قلبم را آب می کند،
یا این نزدیکی شما در درون است؟

1413
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
اگر هدیه زندگی باشد،
دیگر چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1414
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
بیا قلبم را روشن کن
کبریت را بیاور و بزن

1415
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
بیا و مرا نزدیک نگه دار

1416
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
به برکت پدرت
من تو را مال خودم می کنم

1417
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
بیا کنار من

1418
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
بگذارید با افتخار شما را به دوستانم نشان دهم

1419
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
بیا عشقم رو قبول کن
بگذار تو را عضوی از خانواده ام کنم...

1420
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
آن روز ما متوجه نشدیم

1421
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
که آخرین روز خواهد بود
ما با هم بودیم

1422
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
از این پس، به این کلید نیازی نخواهم داشت.

1423
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
دلم برات تنگ میشه لادو

1424
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- خداحافظ
- خداحافظ

1425
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
نمی آیی؟

1426
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
من گریه خواهم کرد.

1427
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
باشه

1428
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
دوست عزیز، شما فقط 35 دقیقه فرصت دارید.

1429
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
قبل از قطار سریع السیر آلاپوزا
او را می دزدد،

1430
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
شما شانس خود را رزرو می کنید
و عشقت رو تایید کن

1431
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
هی خفه شو

1432
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
ببین، به من گوش کن

1433
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
ایستگاه راه آهن مکان مناسبی است
برای پیشنهاد عشقت

1434
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
مونا راگام: کارتیک و رواتی.

1435
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
شاهرخ و کاجول.

1436
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
سپس، کدال کوتایی:
دوایانی و آجیت.

1437
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
یک ایستگاه راه آهن
بهترین مکان برای اعتراف به عشقتان است.

1438
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
اما وقتی ایستگاه راه آهن را می بینم،
من فقط موندرام پیرای را به یاد دارم.

1439
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
لطفا به جای حرف بیهوده بگویید
او آن سه کلمه را بدون تردید

1440
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- باشه؟ آمودا!
- سلام!

1441
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
او می خواهد با شما صحبت کند.

1442
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
خرابش نکن

1443
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
چیست؟

1444
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
شما بچه ها به صحبت کردن ادامه دهید.
در همین حین، من بلیط های سکو را دریافت خواهم کرد.

1445
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
به من بگو، آیدایا.

1446
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
کیف را به من بده

1447
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
من آن را حمل می کنم.

1448
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- ببخشید قربان.
- مراقب باش

1449
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
متاسفم!

1450
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
شما…

1451
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
وقتی تو را می بینم،

1452
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
به من یادآوری می کند
دوست من از دانشگاه

1453
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
اوه باشه قربان

1454
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
آیا وزن خود را بررسی می کنید؟

1455
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
نه! دارم بررسی می‌کنم که چه چیزی برایم آماده است.

1456
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
روی آن چه نوشته شده است؟

1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
من نمی گویم.

1458
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
نشان دادن

1459
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
چرا تلاش نمی کنید؟

1460
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
من به آن اعتقاد ندارم.

1461
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
لطفا بررسی کنید.

1462
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
نشان دادن

1463
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- کارت را به من نشان بده.
- تو مال خودت رو نشون ندادی

1464
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
شما نکردید.

1465
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
معکوس بر من، ها!
برویم

1466
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
همه چیز خوبه؟

1467
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
من ترسیدم
که قطار واقعاً راه افتاده بود.

1468
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
بنابراین، چه چیزی برای شما؟

1469
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
مطمئن نیستم.
من به خانه می رسم و آن را حل می کنم.

1470
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
دلم برای همتون تنگ میشه

1471
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
انگار
همه چیز تازه شروع شده بود

1472
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
اما خیلی زود…

1473
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
تو با قطار میری

1474
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
اما نمی دانم چرا این حس را دارم
قطار را از دست می دهم.

1475
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
قبل از اینکه بدانیم،
زمان گذشته بود

1476
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
بعد از این چه برنامه ای دارید؟

1477
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
من برنامه های زیادی در سر دارم.

1478
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
اما قبل از آن…

1479
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
من می خواهم به شما بگویم
چیزی مهم…

1480
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
آب داری؟

1481
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
خیر

1482
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
برات آب بیارم؟

1483
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
صبر کن

1484
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- داداش یه بطری.
-دیگه چی؟

1485
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
همچنین یک بسته بیسکویت.

1486
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
در اینجا شما بروید.

1487
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
اینو نگه دار

1488
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
شما در حال تماس گرفتن هستید.

1489
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- اشکالی نداره بابا. بعدا میگیرمش
- باشه

1490
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
من…

1491
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
فکر کنم وقتشه

1492
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
قطار در شرف حرکت است.

1493
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
هنوز پنج دقیقه مونده

1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
خیلی دیر اومدی!

1495
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
و ساعت شما نیز کند است.

1496
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
قطار در شرف حرکت است.
سریع بهش بگو

1497
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
خداحافظ، آیدایا.
انشالله به همه آرزوهاتون برسین

1498
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
امیدوارم تمام رویاهای شما محقق شود.

1499
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
بهترین ها.

1500
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
مواظب باش، باشه

1501
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
خداحافظ، آیدایا!

1502
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
لعنت به تو

1503
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
پسر، می تونستی بهش بگی

1504
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
دوستی داشتم به نام رجا.

1505
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
درست مثل تو،
او دیوانه وار عاشق شده بود

1506
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
اما او هرگز عشق خود را به او پیشنهاد نکرد.

1507
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1508
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
داستان طولانی است.

1509
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
اما در این 20 دقیقه،

1510
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
تو مرا به ۲۰ سال پیش بردی

1511
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
با تشکر

1512
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
در زندگی، همه فقط یک فرصت دارند،

1513
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
اما شانس من به پایان رسید
در ایستگاه راه آهن

1514
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
به چی فکر میکنی؟

1515
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
من اگر جای تو بودم،

1516
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
تعجب می کنم که چرا نمی توانم بگویم
آن سه کلمه

1517
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
تو خیلی به اون دختر نزدیک بودی

1518
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
باید بهش میگفتی مرد

1519
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
بیان خود آسان است زمانی که
هیچ پیوند عاطفی درگیر نیست.

1520
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
اما سخت است که حرف دلت را بزنی

1521
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
به کسی که دوستش داری

1522
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
درسته؟

1523
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
خیلی ها مثل من نتوانستند
خود را وادار به اعتراف به عشق خود کنند.

1524
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
ما نتوانستیم عشق خود را ابراز کنیم.

1525
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
یا دلیل بیاورید

1526
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
آیدایا!

1527
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
بعضی چیزها فقط یک رویا باقی ماند، قربان.

1528
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
اگر به واقعیت تبدیل شده بود،
فوق العاده می شد

1529
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
اما هرگز محقق نشد.

1530
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
به همین ترتیب،
من هرگز عشقم را به آمودا ابراز نکردم.

1531
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
پس از آن،
زندگی همه را در مسیرهای متفاوتی برد.

1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
چند بند ساخته شد.

1533
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
چند بند شکسته شد.

1534
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
زندگی تندتر از همیشه می گذشت.

1535
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
وقتی به عقب نگاه کردم،
پنج سال گذشته بود

1536
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
من با افتخار می گویم
که DTV وارد چهارمین سال خود می شود.

1537
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
تبریک فراوان
و از همه تشکر می کنم.

1538
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
بچه ها!

1539
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
زمان جشن گرفتن است!

1540
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
در این مناسبت مبارک،
من می خواهم چند فکر را به اشتراک بگذارم.

1541
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
کاری که همه شما بوده اید
به عنوان یک تیم، یک بار به تنهایی این کار را انجام دادم.

1542
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
نصب تلویزیون کابلی در هر خانه

1543
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
جمع آوری پرداخت ها

1544
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
میزبانی شب های فیلم در VCR.

1545
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
رفتن از یک بام به بام دیگر
تعمیر آنتن تلویزیون

1546
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
در آن روزها،

1547
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
یک نفر بود که به من کمک کرد
نظارت بر وضوح رله تلویزیون

1548
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
این کسی نیست جز آیدایای ناز من.

1549
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
در این مناسبت مبارک،
اومدم با خبرهای خوب

1550
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
ما در تمام این سال ها منطقه بودیم.

1551
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
حالا ما شرکت خواهیم کرد
در مسابقه تلویزیون ملی

1552
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
حالا بیایید خودمان را بدهیم
یک دور بزرگ از تشویق!

1553
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
متشکرم.

1554
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
تبریک می گویم، رئیس!

1555
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
بله پسرم!

1556
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
جشن بگیریم

1557
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
سلام! چطوری؟

1558
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
چطوری زنگ میزنی؟
آیا هنوز ما را به یاد می آورید؟

1559
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
رفیق، این خیلی زیاده!

1560
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
آیا در باشگاه ورزشی هستید؟

1561
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
بله! من آن را میخکوب کردم
با از دست دادن 750 گرم در سه ماه

1562
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
خیلی وقت است
از وقتی که دیدم تو لبخند زدی

1563
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
همینجوری بمون
شما باید همیشه بخندید.

1564
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- صبر کن، دارم دیگران را اضافه می کنم.
- البته، آنها را اضافه کنید.

1565
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- سلام!
- سلام!

1566
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- سلام رفیق
- ساچین داداش!

1567
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- عروسی شما کی است؟
- عروسی، واقعا؟

1568
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
چگونه؟ از کجا فهمیدی؟

1569
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
آیا واقعاً ازدواج می کنید؟

1570
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
هی، دروید، از کجا فهمیدی؟

1571
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
فقط دو نوع مرد به باشگاه می روند.

1572
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
کسی که سعی می کند خودش را درست کند
بعد از جدایی

1573
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
یکی دیگه که داره ازدواج میکنه

1574
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
شما متعلق به نوع دوم هستید.

1575
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
اوه لطفا صبر کنید
لادو رو وصل میکنم

1576
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
سلام! انجامش نده!

1577
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
لطفا گوشی رو ازش بگیر

1578
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
بچه ها، شوخی جدا.

1579
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
ماه آینده، در 24 ام،
عروسی من در مادورای است.

1580
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
همه شما دعوتید

1581
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
قراره از خودمون لذت ببریم
و از آن لذت ببرید!

1582
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- جالب است.
- اوه، صبر کن!

1583
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
هیچوقت نگفتی اون دختر کیه

1584
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
لعنتی! یادم رفت ذکر کنم
اسمش تولاسی است.

1585
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
وقتی شما بچه ها پایین می آیید،
بهش معرفی میکنم

1586
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- حتما!
- تولاسی؟

1587
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- باشه، بچه ها می بینمت. خداحافظ
- سلام!

1588
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
لطفا صبر کنید!

1589
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
بیا یه کم حرف بزنیم

1590
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
خیلی وقت است
از زمانی که با یک تماس خندیدیم

1591
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
حق با شماست!

1592
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
من هم خیلی دلم براتون تنگ شده

1593
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
اما آیا شما بچه ها نمی مانید؟
در همان ساختمان؟

1594
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
در طبقات مختلف
چه چیزی را هر دو از دست داده اید؟

1595
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- شما بچه ها باید همیشه با هم باشید.
- من را شروع نکن.

1596
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
من و آیدایا در یک دفتر کار می کنیم. او
در طبقه 3، من در طبقه 2 هستم.

1597
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- اما 3 هفته است که با او آشنا شدم.
- 3 هفته گذشته؟

1598
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
بزرگترین مسئله چه بود
در آن زمان برای ما به عنوان دانشجو؟

1599
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
لادو و ساچین روشن و خاموش بودند
در رابطه آنها

1600
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
آیدایا مشکلاتی در اعتراف به عشق خود داشت.

1601
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
و من مشکلاتی داشتم
بدون اینکه خانواده ام بدانند با او ملاقات کنم.

1602
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
باشه! زیاد احساساتی نشو

1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
به مادورای بیا،
چهار روز لذت خواهیم برد

1604
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
ما می خواهیم لذت ببریم!

1605
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- باشه بچه ها می بینمت!
- خداحافظ، آیدایا.

1606
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
پروانه ها… در حال بال زدن هستند

1607
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
بازی مخفی کاری... در جریان است

1608
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
آن داستان های ناگفته را نگه ندارید
در قلبت قفل شده

1609
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
اشتیاق خود را در درون خود نگه ندارید...

1610
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
داداش اگه گارد نپوشی
حتی خدا هم نمیتونه کمکت کنه

1611
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
من باید!

1612
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
عشق در چشمانت را با کلمات بیان کن،
و شکوفا خواهد شد

1613
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
غم ها محو شدند

1614
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
حتی رنگ ها هم ما را جشن می گیرند

1615
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
قلب من تک تک کلمات شما را تکرار می کند

1616
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
پروانه ها در حال بال زدن هستند

1617
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
بازی پنهان کاری در جریان است

1618
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
همه چیز سرسبز و سبز به نظر می رسد

1619
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
پرندگان زیبا در چشمان ما حلقه می زنند

1620
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- سلام!
- سلام پسرم

1621
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
موقوفات مذهبی و خیریه هندو
وزیر، پارانتامان صحبت می کند.

1622
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
میلیون راه وجود دارد
برای یک کانال تلویزیونی در تامیل نادو.

1623
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
در عوض، شما بچه ها همیشه من را متهم می کنید،

1624
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
انتشار اخبار بد در مورد من
که ممکن است کادرهای من را خشمگین کند.

1625
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
گوش کن شاید ساکت باشم
و به آن واکنشی نشان نخواهد داد

1626
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
اما کادر من ساکت نخواهند ماند.

1627
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- پس من به آرامی به شما هشدار می دهم.
- ممنون از نگرانی شما، قربان.

1628
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
آیدایا

1629
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
- منتظر کی هستی؟
- پیکان از طریق قلب.

1630
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
اون منم!

1631
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
- برادرزاده!
- عمو!

1632
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
خوش آمدید!

1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
با دیدن داماد،
فکر می کردم دوستانش تنومند هستند،

1634
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
اما شما به نظر تناسب اندام، با یک بسته شش تکه.

1635
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
اوه، بیا!

1636
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
این خواهرزاده من است در صندلی عقب.

1637
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
می خواست سیم کارت بگیرد،
بنابراین من او را با خود آوردم.

1638
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
واکنش کافی
لطفا داخل ماشین بشین

1639
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
نگاهی بیندازید
در کالج پزشکی مادورای

1640
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
خوب به نظر می رسد.

1641
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
آنها بسیار کارآمد هستند.

1642
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
شما نباید رژیم بگیرید
وقتی در مادورای هستید

1643
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- باید ته دلت بخوری.
- می فهمم.

1644
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
تو اومدی پیش ما
شهر برای اولین بار

1645
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
بیایید با داشتن جیگارتاندا شروع کنیم.

1646
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- حتما
- بله، باید آن را داشته باشید.

1647
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
پیاده شدن از وارد شدن سخت تر است.

1648
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
ما رسیدیم
کجایی؟

1649
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
اول صدایم را بشنو
میدونی کی رو دیدم؟

1650
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
سازمان بهداشت جهانی؟

1651
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
هی، آیدایا؟

1652
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- بله!
-اینجا چیکار میکنی؟

1653
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- سامیوکتا…
- سامانتا

1654
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
سامانتا، سلام. چطوری؟

1655
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
حالم خوبه

1656
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
از آخرین باری که تو را دیدم سال ها می گذرد.

1657
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
آخرین بار در کلاس مربیگری بود.

1658
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
اکنون، ما در چنای مستقر شده ایم.

1659
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1660
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
آدرس رسمی چیست؟

1661
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
عروس پسرخاله منه

1662
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
صبر کن دوستان شما کجا هستند؟

1663
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
همه در راه هستند.

1664
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
خوب، خوب!

1665
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
ببخشید من در تماس کاری بودم

1666
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
برای همین حواسم بهت نبود

1667
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
اشکالی ندارد.
در کدام شرکت فناوری اطلاعات کار می کنید؟

1668
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
شرکت فناوری اطلاعات؟

1669
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
من برای ناسا کار می کنم!

1670
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
من برای ناسا کار می کنم
در یک برنامه تحقیقات فضایی

1671
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
اوه، باشه!
شما می گویید تحقیقات فضایی؟

1672
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
آره در فضا

1673
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
مثل یک فضانورد؟

1674
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
آه، بله.

1675
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
گاهی به عنوان دانشمند کار می کنم
و گاهی به عنوان مهندس.

1676
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
اما در حال حاضر ما شروع می کنیم
یک ماموریت جدید

1677
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
عجب! خوب!

1678
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- خواهر دوقلویت چطور؟
- یعنی سامیوکتا؟

1679
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- آره، سامیوکتا.
- او متاهل است و در استرالیا مستقر شده است.

1680
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
اوه، شما بچه ها از قبل همدیگر را می شناسید.

1681
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
اما من به خرید جیگارتاندا عادت دارم،
هر که به مادورای برسد.

1682
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- داشته باش
- ممنون

1683
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- ممنون عمو.
- همیشه به موسیقی گوش می دهید.

1684
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- آره بگو داداش!
- آیدایا، فرود آمدی؟ کجایی؟

1685
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- به او بگو ما در FAMOUS Jigarthanda هستیم.
- من اینجا با عمویت هستم.

1686
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
در خلوت کنار بروید و صحبت کنید.

1687
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- یک دقیقه ببخشید.
- لطفا برو جلو.

1688
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
چیه داداش

1689
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
لادو رو اشتباهی به عروسی دعوت کردم.

1690
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
او آمده است تا مشکل ایجاد کند.
حالا نمیدونم چیکار کنم

1691
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- پس چی؟
- من نمی توانم شخص دیگری را برای انتخاب او بفرستم.

1692
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
لطفا برو و او را ببر.

1693
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
- هی، منو به این کار نکش.
- رفیق لطفا کمکم کن

1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
درست نمی شود.

1695
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
لطفا درک کنید. ممکن است
تبدیل به یک موضوع بزرگ اگر او را بیاوری…

1696
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
من با گفتن آن مدیریت خواهم کرد
او با شما آمد

1697
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
به خاطر خدا او را بیاورید.

1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- نمیتونم داداش.
- لطفا او را بیاورید. خداحافظ

1699
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- خداحافظ
- سلام!

1700
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
برای ناهار ببریمشون

1701
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- نهار، درسته؟
- به هتل پاندیان.

1702
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
بیایید آن را جشن بگیریم.

1703
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- یه حرکتی کنیم؟
- نه، دارم برمی گردم فرودگاه.

1704
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- کیسه ای گم کردی؟
- نه عمو.

1705
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
یک دوست مهم در حال ورود است.

1706
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- دوست؟
- من باید آنها را بردارم.

1707
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
شما بچه ها برو خونه سوار تاکسی می شوم

1708
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
تاکسی؟ چرا خودتو اذیت کن
وقتی ماشین داریم؟

1709
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
بیا دوستت را بیاوریم

1710
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
بیا با هم بریم

1711
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
اشکالی نداره من میتونم مدیریت کنم

1712
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- خجالت نکش
- هی بیا

1713
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
ما کاری ماهی خواهیم داشت
در راه خانه

1714
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- منم بیام؟
- نه، من رسیدگی می کنم.

1715
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
لادو اینجا چیکار میکنی؟

1716
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
هی ساچین داره ازدواج میکنه

1717
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
بذار یه چیزی بهت بگم
ساچین لیاقت تو را ندارد.

1718
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
این حقیقت است. می فهمی؟

1719
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
موافقم
اما ساچین ازدواج می کند.

1720
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- چی شد؟
- لادو.

1721
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
بستگان همسر ساچین در ماشین هستند.

1722
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- همسر؟
- لطفا مراقب باشید.

1723
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
او هنوز ازدواج نکرده است،
و شما قبلاً او را همسرش صدا می کنید.

1724
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
بعد اسم اینو چی بذارم؟

1725
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
یعنی من همسر اولش هستم؟
سلام ما هنوز طلاق نگرفتیم

1726
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
-ببخشید باید یه چیزی بگم.
- لطفا لادو!

1727
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
سام، اونجا رو نگاه کن

1728
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
به نظر می رسد آنها سر به پا هستند
برای یکدیگر

1729
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
زوج جوان می خواستند
برای حفظ حریم خصوصی وارد تاکسی شوید.

1730
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
اما با ورودم خرابش کردم.

1731
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
لطفا، لطفا، لطفا. خواهش میکنم لادو

1732
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
هر چه که باشد، در خانه بحث خواهیم کرد.

1733
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
باشه خوبه

1734
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- کیفم را بردار.
- باشه

1735
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- این را هم نگه دار.
- به من بده

1736
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
-چیزی نگو لادو.
- باشه، به صندلی جلو شیفت.

1737
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
بگذارید در صندلی عقب بنشینند.
ممکن است آزرده شوند.

1738
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
ساچین داماد رو از کجا میشناسی؟

1739
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
من و او در دانشگاه -

1740
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
عمو تو دانشگاه با هم درس خوندیم.
اینطوری با هم دوست شدیم.

1741
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- اوه!
-چرا نمیذاری حرف بزنم؟

1742
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
گوش کن، ما مستقیماً به عروسی می رویم،

1743
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
سپس به خانه برگردید و بیشتر بحث کنید.

1744
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
پس از آن، ما به خانه برمی گردیم.
می فهمی؟

1745
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
دقت کردی سام؟

1746
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
فکر کنم فرار کنند و ازدواج کنند
قبل از ازدواج ساچین

1747
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
ما باید آنها را با دقت تماشا کنیم.

1748
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
عجب!

1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
سام چرا مهمونها رو نمیاری؟

1750
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- تو بیاور، من کار دارم.
- باشه، انجامش میدم.

1751
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- هی، آیدایا!
- سلام عمو

1752
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- کی اومدی؟
- تازه رسیدم عمو.

1753
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
پسرت کجاست؟

1754
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
باشه

1755
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- چرا اینجاست؟
- مسئله ای نیست من او را اداره می کنم.

1756
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
من او را اداره می کنم.
نگرانش نباش

1757
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
لادو!

1758
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
منظورت چیه؟ چطور می توانست
معشوق را که به ملاقات او آمده است ترک کنم؟

1759
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
بریم داخل همیشه به من خیره شده

1760
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
هی لادو داره میاد
چگونه می خواهیم ...

1761
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- سلام!
- سلام!

1762
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
سلام مردم چطورین؟

1763
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
ساچین کجاست؟ آیا او داخل است؟

1764
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- هی، چه اتفاقی می افتد؟
- هی، اونجا نیست.

1765
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
صبر کن، اتاق ما آنجاست.
بیا بریم سرحال بشیم

1766
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- هی ننه ساچین.
- بعداً با او ملاقات خواهیم کرد.

1767
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- داماد کجاست؟
- او در این اتاق است.

1768
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
رفیق!

1769
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
چطوری داداش

1770
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- ببخشید!
- ادامه بده پسرم

1771
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
لعنتی چرا لادو رو دعوت کردی؟

1772
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
رفیق من وقتی بالا بودم بهش زنگ زدم.

1773
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
هرگز انتظار نداشتم او ظاهر شود
و مشکلاتی ایجاد کند.

1774
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
آره، انگار از خصوصیاتش بی خبر هستی.

1775
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
مردم فکر می کنند او دوست دختر من است.

1776
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
اوه! بنابراین، من از مشکل خارج شده ام.

1777
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
چرا ممکن است برای شما مشکل ایجاد کند؟

1778
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
من دقیقا مشکلی ندارم...

1779
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
رفیق!

1780
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
یک روز آن را اداره کنید.
فردا عروسی منه

1781
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
لطفا لادو را مدیریت کنید.

1782
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- من حلش میکنم داداش.
- ممنون رفیق.

1783
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
من خیلی استرس دارم!

1784
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
من حتی نمی توانم در آرامش ازدواج کنم.

1785
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
باید بهش فکر میکردی
قبل از اینکه او را دعوت کنی

1786
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
چرا لعنتی این آهنگ را می نوازند؟

1787
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
هی، این سرود عشق ماست.

1788
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
اگر این را بشنود…
او پایین می آید و من را شکنجه می کند.

1789
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
ابتدا این آهنگ را خاموش کنید.

1790
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
اوه بنابراین، همه با خوشحالی اینجا جمع شده اند.

1791
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
اما من از درون مثل یک احمق گریه کردم.

1792
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
عجب!

1793
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
جذابیت داماد بر شما می درخشد.

1794
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
پیراهن جدید، این است؟ خیلی خوبه

1795
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
فوق العاده!

1796
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
سلام، لادو! چطوری؟

1797
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
به دنبال خودت باش من خوبم؟

1798
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
به صورت من نگاه کن
به نظرم خوبه؟

1799
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
تو به من بگو

1800
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
الان مشکلت چیه؟
چی میخوای؟

1801
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
بیا حرف بزنیم
اما اول، عروسی را لغو کنید.

1802
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
هر چی هست میشینیم حرف میزنیم

1803
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- باشه لطفا بشین
- شوخی میکنی؟

1804
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
شوخی نمی کنم. جدی میگم

1805
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- بیا حرف بزنیم
- شوخی نیست.

1806
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
لطفا صدای من را بشنوید
ما این را مرتب می کنیم.

1807
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
بیا بشینیم حرف بزنیم

1808
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
- لطفا عروسی را لغو کنید.
- لادو این دیگه داره از دستش خارج میشه.

1809
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- لطفا صبر کن، آیدایا.
- بریم لادو.

1810
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- یه لحظه صبر کن
- لطفا به من گوش کن

1811
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- بذار باهاش ​​حرف بزنم
- نه...

1812
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
آیدایا بر خلاف تو
نمی توانم عشقم را ابراز نکنم.

1813
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
من برای عشقم میجنگم!

1814
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
بشین

1815
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
لطفا بشین لطفا!

1816
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
میخوای باهات ازدواج کنم؟

1817
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
اگه مجبورم باهات ازدواج کنم…

1818
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
دو خانواده

1819
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
در خواب عمیق با آرزویی که
عروسی در سحر است

1820
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
میخوای آرزوشونو خراب کنی
و ازدواج کنم؟

1821
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
به من بگو لادو

1822
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
من می توانم درک کنم.

1823
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
من می توانم درک کنم
که حرکت نکرده ای

1824
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
اما لادو، لطفا به این فکر کنید
بدبختی دختر دیگر

1825
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
اگر هنوز اصرار دارید که با هم ازدواج کنیم…

1826
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
من آماده ام!

1827
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
من هر کاری از من بخواهید انجام می دهم.

1828
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
من خواهم کرد!

1829
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
من به شما احترام می گذارم، لادو.

1830
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
من واقعا به شما احترام می گذارم.

1831
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
لادو.

1832
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
لادو!

1833
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
در آینده امیدوارم این کار را نکنید
با عکس منو باج گیری کن

1834
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
خوک! چی گفتی؟

1835
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
چی گفتی؟

1836
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
تو منو رها کردی رفیق

1837
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
من قصد ازدواج دارم
به پسری بهتر از شما

1838
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
یکی مثل ماهش بابو.
هر چند به خودت نگاه کن

1839
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
پس یعنی لادو
دوست دختر شما نیست

1840
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
نه، او دوست من است.

1841
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
ای طوطی کوچولوی خوشگل
در ساری پیچیده شده است

1842
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
ای تاک باریک
مزین به گلدسته

1843
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
تو زیبایی نادری هستی
که هر دامادی اسیر شود

1844
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
فقط یک نگاه به تو،
و یک ملودی زنده می شود

1845
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
تو مثل یک فرشته فرود آمدی
فقط بال هایت را جمع کن

1846
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
بیایید کنار هم بایستیم
برای یک عمر

1847
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
گونه هایت برافروخته شده اند،
زرشکی بی انتها

1848
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
پیشانی تو از عمق می درخشد،
قرمز ماندگار کومک

1849
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
دختر ما خیلی انگشت شمار است
او اجازه نمی دهد کسی آن را آسان کند

1850
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
پسر ما گوهر است،
پس او را گرامی بدارید و از او محافظت کنید

1851
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
او مانند گل یاس می درخشد
و جادویی در تزئینات عروس او

1852
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
هر جا پا می گذارد، گل ها شکوفا می شوند

1853
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
اون عزیز کوچولو
همه تعریف می کنند

1854
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
عزیزم، گنج من
تو مثل چوب صندل آرامش بخش هستی

1855
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
وجودت از شیرینی می چکد
تو یک بسته زیبایی هستی

1856
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
طلایی من،
فقط صبر کن تا شب بیاد

1857
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
حتی یک شیر به یک موش کوچک تبدیل می شود،
فقط دور تو حلقه بزن

1858
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
من تمام ستاره های آسمان را به تو می دهم

1859
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
آن پیشانی را به من بده
که پیشانی شما را میچرخاند

1860
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
حتی تمام توجهی که به من نشان می دهی
هیچوقت نمیتونه اشتیاق منو ارضا کنه

1861
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
کنارم می ایستد،
من را مثل سلطنت می چراند

1862
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
تو زیبایی مسحور کننده ای

1863
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
لبخند تو مرا عاشقانه رها می کند

1864
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
تو مثل یک لادو شیرین هستی،
پوشیده از نقاط زیبایی

1865
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
عزیزم، گنج من
تو مثل چوب صندل آرامش بخش هستی

1866
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
وجودت از شیرینی می چکد
تو یک بسته زیبایی هستی

1867
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
طلایی من،
فقط صبر کن تا شب بیاد

1868
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
حتی یک شیر به یک موش کوچک تبدیل می شود،
فقط دور تو حلقه بزن

1869
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
به این پسر خوش تیپ نگاه کن

1870
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
کجا میری پسر؟

1871
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- در یک مکان بایستید.
- پسر عزیزم.

1872
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
چه اتفاقی افتاد؟

1873
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
چه پسر زیبایی

1874
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
بیا

1875
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
چه اتفاقی افتاد؟
کجا میری؟

1876
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
فروشگاه پانی پوری را به یاد بیاورید
کنار کلاس مربیگری؟

1877
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
آره یادمه

1878
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
دلم می خواهد پانی پوری آنها را داشته باشم.

1879
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
چه کسی تمام راه را به تریشی خواهد رفت
فقط برای داشتن پانی پوری؟

1880
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
من خواهم رفت!

1881
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
آه، متاسفم!

1882
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
آیدایا، اگر دیدی کسی می آید،
به من سیگنال بده

1883
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
باشه

1884
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
سام!

1885
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
من هم دوست دارم پانی پوری بخورم.

1886
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- سلام داداش چطوری؟
- من خوبم

1887
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- اکنون مغازه شما متفاوت به نظر می رسد.
- بله پسر.

1888
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- فوق العاده!
- فکر کردم گفتی دو تا کافیه.

1889
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
سریرام چرا کردی
به کلاس مربیگری بپیوندید؟

1890
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
برای پرادیپا اینجا نیستی؟

1891
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
کلاس ها تا دو هفته دیگر به پایان می رسد.
کی بهش میگی؟

1892
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
اوه عزیزم
داری نفسم رو میکشی

1893
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
هی بیا بیا اینجا

1894
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
من به در خانه ات را خواهم زد

1895
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

1896
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
اوه عزیزم
داری نفسم رو میکشی

1897
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
هی بیا بیا اینجا

1898
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
تا زمانی که واقعا احساس کنم
هیجان عشق اول

1899
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

1900
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
دنبال چی هستی؟

1901
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
اسمم را حک کرده بودم

1902
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- اون نیمکت تو بود؟
- بله.

1903
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
تو بلند شو

1904
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
آره، تو! بایست!

1905
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
برخیز! برخیز!

1906
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
قانون دوم نیوتن را بیان کنید.

1907
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
شتاب یک جسم
با نیروی خالص آن نسبت مستقیم دارد.

1908
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma

1909
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
چطور هنوز یادت میاد؟

1910
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
سخت درس خواندم.
چطور تونستم فراموش کنم؟

1911
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
نمیدونستم اینقدر پنی پوری رو دوست داری

1912
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
به چنای بیا میبرمت
به Sowcarpet بروید و مقدار زیادی از آن را برای شما بخرم.

1913
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
پانی پوری؟

1914
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
فردا پرواز دارم

1915
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
دارم برمیگردم به آمریکا

1916
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- مطمئن نیستم کی برگردم.
- فردا؟

1917
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
آره

1918
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
هی صبر کن
تماس های بی پاسخی از پدر وجود دارد.

1919
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
آیدایا، داره دیر میشه
برویم

1920
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- هی دامادها کجایی بچه ها؟
- ما در دفتر هستیم. شما؟

1921
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
من در فرودگاه چنای هستم.

1922
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
چرا همیشه در فرودگاه هستید؟

1923
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
شوخی نکن
سام به آمریکا می رود.

1924
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
پس ما آمدیم او را اخراج کنیم.

1925
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
شما صاحب یک شاسی بلند THAR هستید،
اما شما آن را مانند یک تاکسی رانندگی می کنید.

1926
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
پس از پیاده کردن او،
به دفتر بیا

1927
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
مطمئنا!

1928
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
-میخوام برم فرودگاه.
- چرا فرودگاه؟

1929
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
برادر گفت می آید اینجا.
چرا باید بریم؟

1930
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- من عاشق سام هستم.
- سلام!

1931
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- چرا ناگهان؟
- ناگهانی نیست!

1932
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
چرا باید او را ملاقات کنم و با او بنشینم
پس از سالها در مادورای؟

1933
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
همه چیز در زندگی به دلیلی اتفاق می افتد.

1934
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
اگر این فرصت را از دست بدهم…

1935
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
من فکر نمی کنم
من یک فرصت دیگر به او خواهم گفت.

1936
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
منظورم این نبود.
اما ناگهان…

1937
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
من نمی توانم همان اشتباه را تکرار کنم.

1938
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- هی، ما داریم می آییم.
- رفیق منتظر ما باش.

1939
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
بررسی کنید تا پرواز چقدر طول بکشد.

1940
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
یک ساعت مونده

1941
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
هی، حتما بهش پیشنهاد ازدواج میدی؟

1942
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
من به او پیشنهاد ازدواج خواهم داد.

1943
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
یک ساعت فرصت داریم
به موقع می رسیم

1944
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
آقا اینجا خیلی جا هست

1945
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
می توانستی از کنار راه بروی. چرا هستی
من را هل می دهد؟ در کدام دفتر کار می کنید؟

1946
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
سلام! رهبران زیادی وجود دارد
و سیاستمداران در شهر.

1947
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
تو به همه آنها رحم می کنی
اما شما در مورد رئیس من اخبار منتشر می کنید.

1948
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
سلام! من باید!

1949
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
چه زمانبندی اوه، نه!

1950
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
آقا متاسفم

1951
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
میدونم کی فرستادتت

1952
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
من می دانم چرا شما اینجا هستید.
اما من فوراً به سمت فرودگاه می روم.

1953
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
دو ساعت دیگه برمیگردم
سپس، در مورد آن بحث خواهیم کرد.

1954
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
چرا بالا منتظر نمیشی؟

1955
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
هی، آیا ما شبیه خودرو هستیم؟
یا تاکسی که ما را منتظر بگذارد؟

1956
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
آقا فقط دو ساعت به من فرصت بده

1957
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
هی، من برای رئیسم عدالت می خواهم!

1958
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
آقا لطفا برو بالا بشین.

1959
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
هی مشکلت چیه

1960
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
ببخشید،
چگونه به دفتر Accenture بروم؟

1961
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- آقا یک دقیقه.
- سلام!

1962
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- سلام!
- Accenture اینجا نیست.

1963
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- باید به اون طرف سر بزنی.
- نه اون طرف. اما این طرف

1964
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
حتی این طرف چطوره؟

1965
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- آقا شما از کدوم طرف وارد شدید؟
- هی، برو داخل!

1966
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- بپر، لعنتی!
- هی نذار فرار کنن.

1967
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
هی بس کن او را بگیر!

1968
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
هی ماشین رو روشن کن

1969
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
او را بگیر!

1970
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
هی، تو هیچ حس جاده ای نداری؟

1971
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
از ماشین بیرون بیای

1972
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- آقا، آقا، آقا، ببخشید، آقا.
- از ماشین برو بیرون

1973
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
آقا متاسفم

1974
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- ببین چیکار کردی؟
- رفیق، تو از پسش بر می آیی.

1975
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
- برو بگیرشون.
- پرابهو، تو از پسش بر می آیی.

1976
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
بچه ها، شما بروید. من آن را اداره می کنم.

1977
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
خوب، او را اداره کن

1978
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
به خودت نگاه کن بس کن لعنتی!

1979
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
هی کجا میری؟
بس کن

1980
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
هی چطور وارد شدی

1981
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- داداش اتوبوس میره فرودگاه؟
- بله!

1982
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
بنشینید

1983
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- فوق العاده!
- هی بچه ها شما کی هستید؟

1984
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
من از طرفداران Shardul Thakur هستم.

1985
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- بله!
- آیا او حتی طرفدارانی دارد؟

1986
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
CSK در خون من جاری است.

1987
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
اگر دستانش را برید
او خونریزی زرد خواهد کرد.

1988
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
هی، بچه ها از اتوبوس پیاده شوید
و هر کاری می خواهی بکن

1989
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
از اتوبوس پیاده شو
وگرنه من را اخراج خواهند کرد

1990
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
داداش تو فقط شغلت رو از دست میدی

1991
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
اما دوست من جان خود را از دست می دهد.

1992
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
موضوع عشق است.

1993
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
عشق؟

1994
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
هی، چه کسی کاپوت را می بوسد؟

1995
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- سرخپوستان بمبئی، برادر.
- سلام!

1996
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- داداش چشم به راه!
- اوه، نه!

1997
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
آقا، او طرفدار CSK است.
لطفا به او رحم کنید.

1998
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
هی ثابت کردی
که شما از طرفداران شاردول تاکور هستید.

1999
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- داری کوبیده میشی
- لطفا سریعتر رانندگی کنید.

2000
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
هی، او مانند گلدسته آویزان است
در اتوبوس زیارتی

2001
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
بس است.

2002
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- سفر مبارک
- ممنون

2003
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
داداش خم شد
پس از کوبیدن توسط ما

2004
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
کجا بیارمش؟

2005
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
هی بلندش کن

2006
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
CSK ممکن است در پایین باشد
از جدول امتیاز

2007
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
اما ناگهان به دنده بالا تغییر می کند
و به سمت بالا حرکت کنید.

2008
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
سلام به فرودگاه رسیدیم

2009
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
کی میخوای بازی رو تموم کنی؟

2010
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
صبر کن بگذار فوراً تمامش کنم.

2011
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
آنها قبلاً کوبیده شده اند
و او را به کاپوت چسباند.

2012
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
با این حال او مصمم به مبارزه است.

2013
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
بس کن!

2014
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
رفیق!

2015
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
بس کن! ممکن است او را بکشی

2016
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
داریم برای پرواز دیر می‌شویم.

2017
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
صندلی های اتوبوس را پاره کردند.
من دارم اخراج میشم

2018
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
نمی دانم چه کنم.

2019
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
هی، نه، نه!

2020
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
لطفا قرقره ها را ضبط و پست نکنید.
من را اخراج خواهند کرد

2021
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
زمان به بن بست رسید

2022
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
ما هر روز نگاه‌ها را می‌دزدیم

2023
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
قدم های من همیشه به تو راه پیدا می کنند

2024
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
خواب مرا رها کرده است

2025
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
اشتیاق من همچنان در حال رشد است

2026
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
بدنم به خاطر تو می لرزد
عشق من

2027
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
هی بیا بیا اینجا

2028
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
آیا شما هدیه ای هستید که سرنوشت به من داد؟

2029
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
فقط افکار شما
منو از زمین بلند کن

2030
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
فقط تو… فقط تو…

2031
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
من برای همیشه کنارت می مانم

2032
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
هر روز لبخند میزنی
تا اینکه لبات درد کنه

2033
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
اوه عزیزم تو داری نفسم رو میکشی
مرا به دوری هل می دهد

2034
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
باعث می شود من دور شوم
هر روز منو اذیت میکنه

2035
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
من به در خانه ات را خواهم زد

2036
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
هی، هی، هی، هی!

2037
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
آیدایا داری چیکار میکنی؟

2038
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
عشقی ناگفته که در درونش موج می زند

2039
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
تلاشی بی پایان،
قلبی پر از ناآرامی

2040
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
آیا این زخم هرگز خوب می شود؟
اگر سکوت کنیم؟

2041
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
آیا بر کمرویی خود غلبه خواهم کرد؟
آیا عشق پیروز خواهد شد؟

2042
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
من هنوز نمی دانم چرا
مثل یک دیوانه به باند فرودگاه دویدم.

2043
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
شاید من نخواستم
برای از دست دادن فرصت دیگری با او

2044
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
اما یک چیز خوب از آن بیرون آمد
این بود که جوجو به زندگی من برگشت.

2045
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
به احساسم نسبت به او فکر کردم
پس از آن به پایان رسید.

2046
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
پس از آن، به نقطه اول برگردید.

2047
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
عمویم ترسید
من هم مثل او تنها خواهم ماند.

2048
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
برای همین نگه داشت
اصرار به ازدواج

2049
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
اما بعد یک روز…

2050
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
متوجه شدم که او از دسترس من خارج است.

2051
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
هی، هی، هی، بس کن!

2052
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
بس کن! من تمام شده ام!

2053
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- او هرگز خواستگاری نمی کند.
- آقا کجا میری؟

2054
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
چه انتظاری دارید؟

2055
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
من منتظرش بودم
حداقل یک بار پیشنهاد دادن

2056
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
اما او این کار را انجام نمی دهد.

2057
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
کتک بزنش آقا

2058
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
آقا تا اینجا رسیدی
لطفا به ادامه داستان گوش دهید.

2059
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
فوق العاده خواهد بود!

2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
عشق دیگه؟

2061
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
-دیگه طاقت ندارم. از من دریغ کن
- خواهش می کنم آقا.

2062
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
آقا این داستان عاشقانه دیگری نیست.

2063
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- داره نامزد میکنه
- بله قربان.

2064
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- نامزدی؟ نامزدی؟
- بله قربان.

2065
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
شما هرگز به آن اشاره نکردید.

2066
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
انتظار یک تراژدی دیگر را داشتم
مانند فیلم Punnagai Mannan.

2067
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- دختر، لطفا برای من نوشیدنی درست کن.
- به علاوه یک!

2068
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
همه ما به نحوی او را متقاعد کردیم.

2069
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
طبق میل عمو،
ما او را با Adhithi نامزد کردیم.

2070
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
او هم قبول کرد و ادامه داد.

2071
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
هی، بس کن!

2072
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
هی، حداقل سایه بپوش
قبل از بررسی دختران

2073
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- خیلی واضحه که نگاه میکنی.
- آیا؟

2074
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
در اینجا شما بروید.
همسرت کجاست؟

2075
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
داره آرایش میکنه

2076
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
نامزدی تمام شد
الان داره برای چی آماده میشه؟

2077
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
بگذارید وقت شیرینش را بگیرد.
بگذار برود.

2078
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
خوب به نظر می رسد!

2079
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
من گیج هستم که او خوشحال باشد یا غمگین.

2080
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
او بیانی را حفظ می کند که
متناسب با انواع نمرات پس زمینه.

2081
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- چیزی اشتباه است.
- هی...

2082
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
حالش خوبه خرابش نکن

2083
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- احساس می کنم چیزی اشتباه است.
- من هم همین احساس را دارم.

2084
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
از او بپرسیم.

2085
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
هی، همه چی خوبه؟

2086
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
بله، همه چیز خوب است.

2087
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
به نظر می رسد همه چیز خوب است.

2088
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
او خوب است.
اما شما بچه ها دارید او را گیج می کنید.

2089
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
راز چیست؟

2090
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
می بینید، بسیاری از دوستان شما
از بنگلور آمده اند.

2091
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
ما با هم دوستیم اونا هم دوستن

2092
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
اگر همه دوستان با هم جمع شوند…

2093
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
امیدوارم متوجه شده باشید.

2094
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
اما مگه ازدواج نکردی؟

2095
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
او ازدواج کرد.
من هرگز ازدواج نکردم.

2096
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
ما دوتا مجردیم!

2097
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- هر دو مجرد هستند.
- آیدایا، لطفا به او بگویید.

2098
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
آنها ازدواج نکرده اند

2099
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
من فقط یک بار ازدواج کردم.

2100
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- هی، آیدایا!
- سلام، آدیثی.

2101
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- رسیدی؟
- رسیدم.

2102
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- دقیقا کجایی؟
- من همین جا هستم. کجایی؟

2103
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
من فقط ماشینم را پارک می کنم.

2104
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- تو؟
- من طبقه اول هستم.

2105
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
سوپر، اونجا میبینمت

2106
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
آیدایا!

2107
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
چه شگفتی!

2108
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
سالها گذشت
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم

2109
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
چطوری؟

2110
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
اوه، خدای من! به تو نگاه کن

2111
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
تو خیلی تغییر کردی، آیدایا.

2112
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
هنوز در تماس هستید
با دوستان دانشگاهت؟

2113
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
ساچین، لادو، پرابهو، دروید…

2114
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
آن روزها خیلی خوش گذشت.

2115
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
ببخشید نتونستم در تماس باشم

2116
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
دلم برای اون روزها تنگ شده

2117
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
چطوری؟

2118
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
حالم خوبه

2119
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
من اکنون در دهلی AIMS کار می کنم.

2120
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
من برای شرکت در یک کنفرانس به چنای آمدم.

2121
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
هرگز انتظار نداشتم با تو برخورد کنم

2122
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
ازدواج کردی؟

2123
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
هنوز نه. اما رفتن به.

2124
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
تو تغییر نکردی، آیدایا.

2125
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
تو هنوز همون هستی

2126
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
مرد کم حرف بی صدا

2127
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
تو هم همینطوری!

2128
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
به هر حال من می روم.

2129
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
می بینمت.

2130
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
خداحافظ

2131
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

2132
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
بازگشت به دانشگاه…

2133
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
من عاشق تو بودم

2134
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
اما من نمی دانستم
اگر شما هم همین احساس را در مورد من داشتید

2135
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
با ترس از طرد شدن،
نمی توانستم به عشقم اعتراف کنم.

2136
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
قصد داشتم بهت بگم
در ایستگاه راه آهن

2137
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.

2138
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
اما حالا…

2139
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
من خیلی احساس خوشبختی می کنم.

2140
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
اشتباه نکنید

2141
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
من با خوشحالی ازدواج کردم.

2142
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
من دو تا بچه خوشگل دارم

2143
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
فقط همین…

2144
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
دلم میخواست بهت بگم

2145
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
و خوشحالم که توانستم.

2146
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
من خوبم!

2147
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
خداحافظ

2148
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
لطفا فراموش نکنید که من را دعوت کنید
برای عروسی شما

2149
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
خوب! خداحافظ، آیدایا.

2150
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
خداحافظ

2151
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
- سلام؟
- لادو، گوش کن.

2152
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
من به ایالات متحده می آیم تا سم را ملاقات کنم.

2153
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
آیا شما حتی در حواس خود هستید؟

2154
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
شما در شرف ازدواج هستید.
چرا چنین کاری انجام می دهید؟

2155
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
درد طرد شدن قابل مقایسه نیست
به درد ناگفته گذاشتن عشقت

2156
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
مگه نگفتی که تو
باید برای عشقت بجنگی؟

2157
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
من در شرایطی نیستم که بخواهم بجنگم.

2158
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
حتی اگر انجام دادم،
این کار درستی نخواهد بود.

2159
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
حداقل اجازه بده حرف دلم را بزنم.

2160
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
میخوای بگی
"تو دوستش داشتی" یا "عاشقش بودی؟"

2161
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
چرا از من می پرسی؟
از خانواده Adhithi در مورد آن بپرسید.

2162
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
به پدرش زنگ بزن
در عوض، تو به من زنگ می‌زنی.

2163
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
سلام من از شما یک سوال پرسیدم

2164
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- هی سنتیل، بیا اینجا.
-هی اونجا هستی؟

2165
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
سلام؟

2166
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
من می خواهم بگویم "من او را دوست داشتم."

2167
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
او اکنون گذشته من است، لادو.

2168
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
اگر فکر می کنید احساس بهتری خواهید داشت
بعد از حرف دلت

2169
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
بعد بیا اینجا
ما آن را اداره می کنیم.

2170
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
حالا میگی؟

2171
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
نه! با Adhithi ازدواج کنید
و او را هم بیاور

2172
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
اونوقت میتونی بهش بگی
"دوستت دارم" با هم

2173
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
زود بیا!

2174
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
عروسی 10 روز دیگر است.
چه بهانه ای بیاورم؟

2175
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
شما جشن مجردی خود را دارید.
از آن به عنوان بهانه استفاده کنید.

2176
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
همه خواهند بود
از آمدن بیشتر خوشحالم

2177
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
من بقیه را اداره می کنم.
تو فقط بیا

2178
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
هی، نوشیدنی های قوی درست نکن
و او را هول کنید.

2179
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- ما خیلی کار داریم.
- میکس من عالیه رفیق.

2180
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
عمو!

2181
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
یه چیزی ازت میپرسم
دستت درد نکنه

2182
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
شما اول بپرسید بعد تصمیم میگیرم
آیا باید کار کرد یا نه

2183
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
عمو، این نوشیدنی شما است.

2184
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- بچه ها خواستار جشن مجردی هستند.
- برو یکی پرت کن.

2185
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
آنها را بردارید.

2186
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
نه اینجا، بلکه در آمریکا.

2187
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
منظورت اینه
ایالات متحده آمریکا؟

2188
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
دو روز مانده به عروسی برمی گردم.

2189
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
-میخوای بری؟
- بله عمو.

2190
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
از Adhithi اجازه بگیرید.

2191
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
چرا باید از او اجازه بگیرم؟

2192
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
برو پیشش قراره همسرت بشه
شما به اجازه او نیاز دارید.

2193
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- تو بگو عمو.
- خجالت نکش

2194
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
برو ازش اجازه بگیر

2195
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- این چیه عمو؟
- برو جلو! دست از فکر کردن بردارید

2196
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
آیدایا، من پاسپورت ندارم.

2197
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
چرا به گوا نمی رویم؟

2198
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
هی گم شو

2199
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
برو یه سفر خوش بگذرون
شما به اجازه من نیاز ندارید

2200
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
ما فقط برمی گردیم
دو روز قبل از عروسی

2201
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
داشتم چک میکردم همینطوری میشه
تماس نزدیک برای عروسی

2202
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
ما می توانیم مدیریت کنیم.

2203
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- سلام بابا
- داماد چی میگه؟

2204
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
دیدی داشتم بهش میگفتم…

2205
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
یک معامله تجاری در حال وقوع است
در آمریکا

2206
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
ترامپ به او داده است
قرار ملاقات

2207
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
اوه

2208
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
او می پرسد که آیا درست است؟
برای رفتن با عروسی نزدیک

2209
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
ترامپ، درسته؟
لطفا برو و او را ملاقات کن.

2210
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
تو برمی گردی
قبل از عروسی، درست است؟

2211
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- می کنم، پدرشوهر.
- پس برو جلو.

2212
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
چرا مات و مبهوت به نظر میرسی؟

2213
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
ترامپ می گوید.
در سیاست معمول است.

2214
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
گوش کن، وقتی از آمریکا برمی گردد…

2215
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
چاپ بنر «داماد وزیر
پس از ملاقات با ترامپ برمی گردد."

2216
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- این در سیاست هم معمول است.
- درسته!

2217
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
شما بچه ها ادامه بدید

2218
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
با تشکر

2219
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
دلم برات تنگ میشه آیدایا

2220
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
شما بچه ها دوستان صمیمی هستید

2221
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
حداقل شما بچه ها می توانستید
به او کمک کرد تا به عشقش اعتراف کند.

2222
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
حق با شماست. اگر به او کمک کرده بودم،
الان مشکلی نبود

2223
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
حالا، متوجه شدید.
فردا داره ازدواج میکنه

2224
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
برو بخواب

2225
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
من میرم بخوابم

2226
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
به نظر می رسد کسی حرکت نکرده است.

2227
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
او در حال حاضر این ارزش را ندارد.

2228
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
من فقط یک فرد خوب هستم، می دانید.

2229
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
آقا میدونی
چه اتفاقی در آمریکا افتاد؟

2230
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
هی، من تو را از هواپیما بیرون می اندازم.

2231
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- ساکت شو و بخواب.
- باشه قربان

2232
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
داداش چشماتو ببند یه کم بخواب.

2233
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
مهم نیست چه،
فقط اتفاقات خوب خواهد افتاد

2234
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
بخواب.

2235
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
هی چی گفتی
در آمریکا اتفاق افتاده است؟

2236
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
از آنچه می شنوم،
فکر نمی کنم به هند برگردیم.

2237
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
وقتی ما را بیرون آوردی شک داشتم
تا اینجا برای مهمانی مجردی.

2238
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
که باید کاری کرده باشی

2239
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
من احساس می کنم که او اینجاست تا تبدیل شود
کارت Aadhaar خود را به یک کارت سبز.

2240
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
هدف از گفتن او چیست
که دوستش داشتی؟

2241
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
حق با شماست!

2242
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
من نمی دانم. داغون شده
وجدان من مدتی است

2243
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
آن هم بعد از صحبت آموده با من…

2244
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
احساس قوی تر شد.

2245
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
وقتی یک زن متاهل جمع شد
شجاعت حرف زدن دلش…

2246
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
من نمی توانم این را در قلبم حبس کنم،
ازدواج کنید و زندگی جدیدی داشته باشید

2247
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
دو روزه منو تنها بذار

2248
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
من سام را ملاقات خواهم کرد…

2249
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
بچه ها اگه بهش بگم احساس سبکی می کنم.

2250
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
در پایان روز، هنوز است
جشن لیسانس من، پس از آن لذت ببرید.

2251
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- درسته!
- باشه!

2252
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
ما متقاعد شدیم
از سفر لذت ببریم

2253
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
سلام!

2254
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
صبر کن من میام بیرون

2255
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
بگو اینجا چیکار میکنی؟

2256
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
من در یک سفر کاری کوچک اینجا هستم.

2257
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
در ناسا؟

2258
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
من یک جلسه در نیویورک دارم.

2259
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
مدتی برای کشتن وقت داشتم،
بنابراین من آمدم تا اطراف ناسا را نگاه کنم.

2260
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
بد نیست!

2261
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
آیا به ناسا و ستاره شناسی علاقه دارید؟

2262
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
همش به خاطر توست

2263
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
اوه، اوه!

2264
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
از دوران مدرسه نشان دادی
علاقه به فضا، علم موشک و غیره

2265
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
در آن زمان،
فکر کردم در موردش دروغ گفتی

2266
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
اما بد نیست.
تو راه درازی را آمده ای سام.

2267
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
متشکرم.

2268
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
میدونی شش ماه گذشت
از زمانی که یک چهره شناخته شده را دیدم.

2269
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
با دیدنت اینجا حس میکنم
من به مادورای سفر کردم.

2270
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
ناگهان دلم برای همه تنگ شده است.

2271
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
شاید به همین دلیل است که من اینجا هستم.

2272
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
چی گفتی؟

2273
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
هیچی!

2274
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
از این موشک استفاده نکن
برای ماموریت های شما؟

2275
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
تازه از ماموریت برگشتیم.

2276
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- اوه!
- پس ما الان در استراحتیم.

2277
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
در حال حاضر در حال انجام هستیم
برنامه های بنیادی برای دانش آموزان.

2278
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
عجب! فوق العاده!

2279
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
در واقع،
من این آخر هفته از نیویورک بازدید خواهم کرد.

2280
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
اگر آزاد هستید، می توانیم پیگیری کنیم.

2281
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
مگر اینکه با کسی باشید

2282
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
نه، نه! من اینجا تنها هستم.

2283
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
باشه! من تو را در نیویورک می بینم.

2284
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
ای دل من

2285
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
آیا شما آن جرقه ای هستید که عشق می کارید؟

2286
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
قلب شما داستان های بی شماری را حمل می کند

2287
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
ای دل من

2288
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
آیا شما آن جرقه ای هستید که عشق می کارید؟

2289
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
قلب شما داستان های بی شماری را حمل می کند

2290
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
تو کی هستی ای مسافر

2291
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
تو فقط یک مسافر گذری هستی

2292
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
تو کی هستی ای مسافر

2293
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
تو فقط یک مسافر گذری هستی

2294
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
پاهایی که پرواز نمی کنند،
چشم هایی که نمی توانند اوج بگیرند

2295
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
چرا بر فراز آسمان اوج می گیریم
برای رسیدن به ماورای دور؟

2296
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
شکوفه ها در هر جهت آشکار می شوند،
پر کردن جهان با رنگ های پر جنب و جوش

2297
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
هر مسیری که اینجا پیدا می کنم
قلب ناآرام من را سرگردان می کند

2298
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
هی، آیدایا،
مثل پروانه تکان نخورید

2299
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
هی قلبم
با فکر کردن بهش خسته نشو

2300
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
خودت را گم نکن
جستجو برای آنچه در پیش است

2301
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
آیدایا، شادی خود را هدر نده

2302
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
آن چیزی است که شما نیاز دارید؟
به من بگو، نه؟

2303
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
به مبارزه ادامه بده،
و شما آن را مال خود خواهید کرد

2304
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
تو خودت رعد و برق هستی
پس چرا این قلب سنگی؟

2305
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
ترکت کردم و اوج گرفتم
با این حال قلبم به زانو درآمد

2306
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
تو داری میری
تو روح من هستی، نه؟

2307
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
بگذار قلبم بلندتر از همیشه بزند

2308
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
بگذار رویا در چشمان من بماند
به دستانم بیفت

2309
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
باشد که این قلب متزلزل داستان ما را بازگو کند

2310
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
باشد که همه چیز در زندگی ما باشد
به زیبایی باز شود

2311
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
ای دل من...

2312
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
هی سیس، به چنای رسیدی؟

2313
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
آره رسیدم!
چه کاره ای؟

2314
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
دارم میرم بیرون

2315
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
به کجا می روید؟

2316
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
برای پیشنهاد عشقم

2317
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- لعنت به تو دختر!
-نمیدونم یادت هست یا نه

2318
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
او قبلاً به همین موضوع می رسید
کلاس های مربیگری و تنیس

2319
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
او حتی در روز تولد ما به خانه ما آمد.

2320
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- آیدایا!
- اوه، اون پسر!

2321
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
او در کلاس مربیگری مرا چک می کرد.

2322
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
او شما را چک می کرد،
فکر می کرد من هستم

2323
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
چطور ناگهان عاشق شدی؟

2324
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
تحت تاثیر قرار دادن شما کار آسانی نیست.

2325
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
میدونی وقتی کسی
مسیرهای زندگی شما را ادامه می دهد…

2326
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
ممکن است تصادفی نباشد.

2327
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
من احساس می کنم بیش از این است.

2328
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
این دیالوگ های بی مزه
الان حتی در سینما هم کار نکن

2329
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
درست میگم عزیزم؟

2330
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
تو منو بی انگیزه میکنی
تلفن را قطع می کنم.

2331
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
او فردا می رود.
امشب باید ازش خواستگاری کنم

2332
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- بهترین ها.
- ممنون سیس

2333
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
الان سه بار بلیط هایمان را به تعویق انداختیم.

2334
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
دایی مدام با من تماس می گرفت.

2335
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
فقط اگر فردا برویم کار می کند.
اگر نه، عروسی خود را فراموش کنید.

2336
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
کمی به من زمان بده تا فکر کنم

2337
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
به چی فکر میکنی؟
بیشتر از این می خواهید به چه چیزی فکر کنید؟

2338
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
شما احساس می کنید،
انگار یک پیشنهاد تازه است.

2339
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
شما می خواهید بگویید
که دوستش داشتی، درسته؟

2340
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
یا دوستش داری؟

2341
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
هی بهم قول دادی

2342
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
دوست عزیز، این شامل احساسات نیست.
شما اینجا هستید فقط برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات.

2343
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
این را در نظر داشته باشید.

2344
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
از ظاهرش…

2345
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
احساس می کنم این عشق گذشته او نیست
اما عشق فعلی او

2346
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
هی پرابهو تشویقش نکن

2347
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
او قبلا نامزد کرده است.
چه کسی می خواهد به Adhithi توضیح دهد؟

2348
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
فقط ما در مورد آن بحث می کنیم.
او اینجا ساکت نشسته است.

2349
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
هی دهنتو باز کن
و چیزی بگو

2350
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
رفیق، ده روز بودی
با او به میل قلبی شما

2351
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
حالا نرو و بهش پیشنهاد ازدواج بده
این ذهن او را به هم می زند.

2352
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
عروسی شما فردای آن روز است.

2353
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
رفیق جوهر-پینکی-پونکی و
انتخاب کنید که می خواهید با چه کسی زندگی کنید

2354
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
او ممکن است این کار را انجام دهد.
لطفا خفه شو

2355
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
آیا همه شما لطفاً دست از صحبت بردارید؟

2356
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
هی، اول، کاری را که به خاطر آن به اینجا آمده‌اید، انجام دهید.

2357
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
از ازدواجت به سام بگو

2358
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
پس از آن عازم هند می شویم.

2359
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
هی، آیدایا، ما داریم با تو صحبت می کنیم.

2360
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
یه چیزی بگو لعنتی

2361
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
ایدایا لطفا یه چیزی بگو

2362
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
همه از شما می پرسند.

2363
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
به آنها پاسخ بده، آیدایا.

2364
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
مطمئنم دروغی آماده داری
برای این وضعیت نیز

2365
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
این ده روز
چقدر به من دروغ گفتی

2366
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
"من برای ملاقات با یک سرمایه گذار آمدم.
من تنها اومدم من مجردم."

2367
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
سام، تو او را اشتباه فهمیدی.

2368
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
بچه ها لطفا چیزی نگویید

2369
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
شما بچه ها در آن حضور نداشتید؟

2370
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
من هرگز با آدم وحشتناکی مثل تو ندیده ام.

2371
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
سام!

2372
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
سام!

2373
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
سام! سام!

2374
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
سام، لطفا به من گوش کن

2375
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
دیگه چی داری
دروغ گفتن، آیدایا؟

2376
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
برو جلو.

2377
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
من دروغ نگفتم سام

2378
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
ببین من اومدم اینجا مخصوصا ببینمت

2379
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
من آن را نمی فهمم!

2380
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
چطور تونستی منو ببینی وقتی
چند هفته دیگه ازدواج میکنی؟

2381
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
تو من رو اشتباه فهمیدی سام
شما همه چیز را اشتباه می گیرید.

2382
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
فقط الان به وضوح متوجه شدم.

2383
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
شما اینجا هستید تا جشن بگیرید
جشن لیسانس شما

2384
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
و تمام آنچه شما می خواهید
دختری است که با او خوش بگذرد

2385
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
تو از من استفاده کردی

2386
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
گوش کن عصبانیت شما منصفانه است.

2387
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
باید بهت میگفتم
در مورد عروسی من در روز اول

2388
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
اما نمی دانم چرا این کار را نکردم.

2389
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
الان گفتی من می روم!

2390
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
سام! سام، لطفا اجازه بده من صحبت کنم.

2391
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
حداقل به من گوش کن

2392
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
چه چیزی برای صحبت باقی مانده است، آیدایا؟

2393
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
ده روز با من بودی

2394
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
بعد، شما مرا به عروسی خود دعوت می کنید.

2395
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
نه…

2396
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
آیا من از نظر تو شبیه یک عوضی هستم؟

2397
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
حداقل با دختر صادق باش
تو با آیدایا ازدواج می کنی

2398
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
برایم مهم نیست که در مورد من چه فکری می کنی، سام.
آنچه را که آمده ام اینجا بگویم.

2399
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
گوش کن، من همیشه بودم...

2400
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
حتی در حال حاضر، شما تنها هستید
فکر کردن به خودت

2401
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
تو هرگز به احساسات من توجه نکردی

2402
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
گم شو!

2403
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
هی، اون مال منه

2404
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
همانطور که هست، شما در حال حمل هستید
چمدان بیش از حد

2405
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
و تو هم مال من را می خواهی
به من بده

2406
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- باشه
- آقا

2407
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
بدون اینکه چیزی بگی میری

2408
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- اوه یادم رفت! زندگی زناشویی مبارک!
-منظورم این نبود

2409
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
آقا، آقا، آقا، آقا!

2410
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
خب آقا کجایی
به سمت صبحانه رفتی؟

2411
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
کترینگ مدهاپاتی رنگاراج.
شما می توانید به عروسی بیایید.

2412
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- نه، نه، نه، نه!
- لطفا به ما بپیوندید قربان.

2413
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
بدن من طاقت یک پیچش طرح دیگر را ندارد.

2414
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
من خیلی کار دارم.
از من دریغ کن!

2415
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- خداحافظ، خداحافظ!
- آقا لطفا!

2416
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
کجایی؟

2417
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
من رسیدم!

2418
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- من در دروازه خروج هستم.
- من در دروازه ورود هستم.

2419
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
کجایی؟

2420
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
معلم!
هی، معلم گیتا است.

2421
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- معلم!
- معلم!

2422
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- اون کیه؟
- معلم گیتا ماست.

2423
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
او معلم مورد علاقه ماست

2424
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- معلم گیتا؟
- بله، معلم گیتا.

2425
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
او یک زن باردار را تنها گذاشت
در آستانه تحویل

2426
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
او باید یک تندرو کلاسیک باشد.

2427
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
آیا این چیزی است که شما بچه ها در مورد او احساس می کنید؟

2428
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
ببخشید خانم ما جوان بودیم
و ناخواسته بود

2429
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
مسئله ای نیست

2430
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
حالا چه تصمیمی گرفتی؟

2431
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
من نمی دانم.

2432
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
ایضایا هر کاری دلت می گوید انجام بده.

2433
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
خانم شوهرت میگه
که او کمی کار دارد

2434
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
حداقل میتونی بیای
به عروسی آیدایا

2435
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- سرگرم کننده خواهد بود!
- آره باید

2436
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
اگر اجازه می دادید، روایت می کردند
یک فلاش بک برای همه

2437
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
دایی شما منتظر است.
ترک کن

2438
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- آقا؟
- آقا؟

2439
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
ما بیشتر از این هستیم

2440
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
نه! همین الان ترک کن

2441
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
هی برویم

2442
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- می بینمت استاد.
- خداحافظ

2443
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
خداحافظ

2444
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
ببینمت!

2445
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
حتی در روز عروسی،
بچه ها شما دیر می رسید

2446
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
آنها به زودی اینجا خواهند بود!

2447
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
ببین اونا اومدن

2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
خوش آمدید. لطفا، خوش آمدید.

2449
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- با سلام.
- شوهر شوهر!

2450
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
اوه اومده
این عالی است!

2451
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
سلام!

2452
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
عزیزم بهش سلام کن

2453
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
تو منو سرپا نگه میداری
تا آخرین لحظه

2454
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
ما الان اینجا هستیم! بریم داخل!

2455
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
سلام پریا

2456
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
خوش اومدی داماد

2457
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
معمولا مردم منتظر من هستند
در مجمع

2458
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
اما حالا منو مجبور کردی منتظرت باشم.

2459
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- متاسفم
- اشکالی نداره لطفا وارد شوید

2460
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
بچه ها الان داماد رو ببریم؟

2461
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- لطفا او را ببرید.
- بیا بریم

2462
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
هی، هی! هی، هی!

2463
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
چرا بچه ها دسته جمعی می آیند؟
چمدان شما کجاست؟

2464
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- چمدان در اتاق است.
- مشروب را آوردی؟

2465
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- ما هرگز یکی نخریدیم.
- من از شما خواستم که آن را بدون عوارض دریافت کنید.

2466
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- عمو، من اومدم.
- چرا بدون زنگ زدن میره؟

2467
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
فکر کنم نخریدند

2468
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
سلام!

2469
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
عمو میخوام باهات حرف بزنم

2470
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
هی، آیدایا، شوخی می کنی؟

2471
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
همه VIP های شهر اینجا هستند.

2472
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
چطور تونستی فکر کنی
از لغو عروسی؟

2473
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
فقط بعد از اینکه گفتی بله
آیا من با این ازدواج پیش رفتم؟

2474
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
تو با اون دختر بودی
برای شش ماه گذشته

2475
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
اما حالا تو او را نمیخواهی

2476
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
مردم در مورد ما چه فکری می کنند؟

2477
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
مردم را فراموش کن
به آدیثی چه بگویم؟

2478
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
آیا تا به حال به چیزی نه گفته ام
از من پرسیدی؟

2479
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
یا من تو را مجبور به انجام کاری کرده ام؟

2480
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
لطفا شرایط را درک کنید.

2481
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi برای شما مناسب است.

2482
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
وقتی به خواسته هایمان نمی رسیم،
درد داره

2483
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
اما اگر آنچه را که نیاز داریم به دست نیاوریم،
زندگی ما تباه خواهد شد

2484
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
لطفا درک کنید.

2485
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
ببین من فقط عمویت نیستم

2486
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
من هم پدر و مادر تو هستم

2487
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
اگر شما هم همین احساس را دارید،
به خاطر خدا بیا عروسی

2488
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
وقت آن است! داماد را صدا می زنند.

2489
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
هی، من بیرون خواهم بود! گم شو!

2490
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
می خواهی این عروسی را لغو کنم؟

2491
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
باشه
هرچی باشه با همه چی روبرو میشم

2492
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
شما در مورد آن نگران نباشید.

2493
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
من آن را اداره می کنم. من با آن روبرو خواهم شد.

2494
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
خوب!

2495
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
مسئله ای نیست من آن را اداره می کنم.

2496
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
عمو لباس عروسیم رو بیار

2497
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
پنج دقیقه دیگه آماده میشم

2498
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
آیدایا، من همه را متقاعد خواهم کرد.

2499
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
لازم نیست چیزی بگویی

2500
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
من مقصرم

2501
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
تو برو جلو به زودی دنبال میکنم

2502
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
گوش کن، خودت را گیج نکن.

2503
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
من فقط چیزی را میخواهم که تو آرزویش را داری

2504
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
راست میگم پسر؟

2505
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
باشه

2506
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- ساچین داداش، فعلا نجات پیدا کردی.
- بله، دروید!

2507
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
هی عمو!

2508
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
به قولم وفا کردم
و ادحیه را به موقع آورد.

2509
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
من نقشه شما را فهمیدم

2510
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
چه طرحی؟

2511
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
شما وانمود می کنید که برای آن آماده می شوید
عروسی اما شما قصد لغو آن را دارید.

2512
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
آیا این برنامه شما نیست؟

2513
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
اگر من در موقعیت شما بودم،
منم همین برنامه ریزی میکردم

2514
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
دوستی چه فایده ای دارد

2515
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
اگر این کار را نکنید
به دوست خود کمک کنید با کسی که دوستش دارد باشد؟

2516
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

2517
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
او با Adhithi ازدواج خواهد کرد.

2518
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
این برای او خوب است،
و او آن را درک کرده است.

2519
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
من از شما انتظار دارم
تا آن را نیز درک کند.

2520
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
در عوض، اگر فکر می کنید
انجام یک کار احمقانه…

2521
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
من به شما رحم نمی کنم.

2522
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
سلام!

2523
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- تو به نظرم مشکوک به نظر میای.
- نگران من نباش عمو.

2524
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
چطور بهش فکر نکردیم
عمو در مورد آیدایا چه گفت؟

2525
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
این وظیفه ماست که به آیدایا کمک کنیم
با عشق واقعی او متحد شود

2526
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
فقط در این صورت است که ما دوستان مسئول هستیم.

2527
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
ما دوستای خوبی نیستیم رفیق

2528
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- لعنتی!
- حالا چیکار کنیم؟

2529
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
عروسی را لغو می کنیم

2530
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
ما آیدایا و سامانتا را متحد می کنیم.

2531
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
خوب، ما آنها را متحد خواهیم کرد!

2532
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- آره، ما آنها را متحد خواهیم کرد.
- بله بچه ها!

2533
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد!

2534
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
هی، تیم آمریکا
من تیم Adhithi هستم.

2535
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- آدیثی؟
- بله!

2536
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
من مطمئن خواهم شد که نقشه شما شکست می خورد

2537
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
و ادیثی و ادحیه را متحد کنید.

2538
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
به عمو قسم.

2539
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
من می روم!

2540
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
هی جوجو!

2541
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- هی جوجو!
- سلام!

2542
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
برادر، او را نادیده بگیرید.

2543
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
او عصبانی است زیرا ما این کار را نکردیم
برایش ویسکی از آمریکا بگیر

2544
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- بیا بریم دنبال برنامه مون.
- بچه ها لطفا تمرکز کنید.

2545
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
فقط دو ساعت فرصت داریم
برویم

2546
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
بسیاری از VIP ها امشب شام می خورند.

2547
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
حتما اضافه کنید
مقدار زیادی میوه خشک در دسر

2548
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
میوه های خشک را کنار بگذارید.
مسائل مبرم تری وجود دارد که باید به آنها توجه کرد.

2549
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
نگاهی بیندازید.

2550
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
این چه جهنمی است؟

2551
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- آقا
- او دوست من است.

2552
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
با این حال، موضوع زندگی یک دختر است.

2553
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
لطفاً جلوی این عروسی را بگیرید
و جان یک دختر را نجات دهد.

2554
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- سلام! سلام!
- به این نگاه کن آقا.

2555
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- دو نفر!
- چطور این اتفاق افتاد؟

2556
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
من هرگز به زن دیگری دست نزده ام
غیر از همسرم

2557
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
من نمی فهمم که چگونه به پایان رسید
دست هایم را دور این دختران می گذارم

2558
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- این هوش مصنوعی است.
- یعنی چی؟

2559
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
با استفاده از این می توانیم یک فرد خوب بسازیم
بد به نظر برسید و آدم بد خوب به نظر برسد.

2560
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
همچنین می توانیم حقیقت را به دروغ تبدیل کنیم
و دروغ به حقیقت

2561
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

2562
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
آنها از یک کانال خبری هستند.

2563
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
آنها در حال برنامه ریزی برای گرفتن هستند
در یک رسوایی گرفتار شدی

2564
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- داماد هم مثل شما آدم نجیبی است.
-لعنتی داره نقشه ما رو خراب میکنه.

2565
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
خداروشکر که نجاتم دادی

2566
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
من تقریباً آنها را باور کردم.

2567
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
هی، او توضیح داد که این همه هوش مصنوعی است.
من الان می دانم.

2568
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
حواست به کارت باشه

2569
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
تیم آمریکا -0.
تیم Adhithi -1.

2570
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
- من تو را در دور دوم ملاقات خواهم کرد.
- هی، چه بلایی سرش اومده؟

2571
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
رفیق بیا یه چیز دیگه برنامه ریزی کنیم

2572
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- سلام داداش!
- سلام داداش!

2573
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- سلام، شما دی جی هستید؟
- سلام، من دی جی هستم.

2574
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
داداش الان باید یه آهنگ بزنی

2575
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
این باید باعث شود داماد دور بریزد
گلدسته و از صحنه فرار کنید.

2576
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
باید او را حرکت دهد.

2577
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
گرفتمت داداش!
چه نوع آهنگی؟

2578
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
«همه من، یکی مثل تو…»
این آهنگ ها را دوست دارید؟

2579
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- اگر اینها را بازی کنی، چرت می زنند.
- آیا؟

2580
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
لطفا آهنگ های این لیست را پخش کنید.

2581
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
هر چیز دیگری به خودی خود اتفاق خواهد افتاد.

2582
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- داداش.. گرفتمت داداش.
- بازی کن!

2583
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
گرفتمت

2584
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
ای قلب من

2585
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
تو یک نوع هستی

2586
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
ای قلب من

2587
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
عشق تپنده من

2588
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
برای خرد و گوشت یکسان،
سفر بی پایان است

2589
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
هر رویایی با قلب زمزمه می کند...

2590
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
پس تو به من دروغ گفتی و به آمریکا رفتی.

2591
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
الان مشکل این نیست

2592
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
به من فکر کن تا عروسی را لغو کنم.

2593
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
داداش داری چه آهنگ هایی میزنی؟
هیچ حس عروسی نمی دهد.

2594
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
داداش من میدونم چیکار کنم

2595
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
به من نگویید چگونه کارم را انجام دهم.

2596
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
اگر به این مزخرفات ادامه دهید…

2597
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
فقط تجهیزات این مکان را ترک خواهند کرد،
نه تو

2598
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- داداش، داداش، داداش، داداش…
- آهنگ های تکان دهنده را پخش کنید!

2599
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
داداش، من در این زبان بد هستم.

2600
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
زبان هرگز مشکلی نیست.

2601
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
آهنگ باید تکان بخورد!

2602
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
من فکر می کنم این باید برای شما کار کند، برادر.

2603
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
اینجا بشین

2604
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
سلام!

2605
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- این کار شما خیلی اشتباه است.
- چه غلطی کردم؟

2606
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
تو باید با آیدایا میرفتی

2607
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
او شما را برای حمایت اخلاقی صدا زد.

2608
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
این اشتباه بود که از او دوری کردی.

2609
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
این زندگی اوست.
او باید تصمیم بگیرد.

2610
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
اوه

2611
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
زن و فرزندت بود.

2612
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
اما او هرگز منتظر نشد،
فکر می کنم این مسئولیت شماست

2613
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
بزرگواری نداری
آن بچه جوان داشت.

2614
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
جدی من رو با اون مقایسه میکنی؟

2615
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
تو نمیخواستی مرخصی بگیری
وقتی به زایمان رفتم

2616
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
اما او فرم را امضا کرد و با من بود.

2617
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
برای شما سوئیسی ها مهم بودند.

2618
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
برای او معلمش مهم بود.

2619
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
تو برای ساختن آینده می دویدی.

2620
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
اما او به دنبال معلمش آمد.

2621
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- اون اونجا با من بود -
- عزیزم لطفا بس کن!

2622
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
هر چه بیشتر صحبت کنی،

2623
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
گوش هایم زنگ می زند
نمره پس زمینه ملودراماتیک

2624
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
من متقاعد شده ام.
ما بلافاصله برای عروسی حرکت می کنیم.

2625
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- لادو، تزئینات خوب به نظر می رسند.
- سلام خانم.

2626
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

2627
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- عروسی می شود.
- آقا؟

2628
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
کترینگ مدهاپاتی.

2629
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
من امروز می روم جشن بگیرم

2630
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- آقا چیکار کنیم؟
- ممنون

2631
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
ساسینگ چه خبر؟

2632
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
عشق زندگیش را برایش آوردیم.

2633
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
اگر این کار او را غافلگیر نمی کند،
من نمی دانم چه چیز دیگری.

2634
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
ببینیم!

2635
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
پسر، داماد، داماد دخترم،

2636
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
افتخار ما و پادشاه خانواده ما

2637
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
شما شاهکاری غیر قابل مقایسه هستید،

2638
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
گلدسته ای از عطر،

2639
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
پناهگاه شادی،
و بیشه ای که آرامش می دهد.

2640
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
شیش! آیا او امروز آن را تمام می کند؟

2641
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
علیرغم اینکه مشغول عروسی هستم،
به منظور توسعه کسب و کار خود،

2642
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
او به آمریکا رفت
و با پرزیدنت ترامپ ملاقات کرد.

2643
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
اخلاص و سخت کوشی شما
مرا مبهوت کرده اند

2644
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
آقا شهیده
که عشقش را فدای عمویش کرد.

2645
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
آره درسته

2646
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
شهدا دختر نمی گیرند، فقط مستمری می گیرند.

2647
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
او یک تایمر قدیمی است. مواد قراضه.

2648
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
حالا چیکار کنیم؟
گزینه دیگری وجود ندارد؟

2649
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- یک گزینه وجود دارد.
- چیه آقا؟

2650
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
باید قدر عمویش را بدانم
برای تربیت انسان صادق

2651
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- آقا؟
- بگذار از او قدردانی کنم.

2652
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- آقا!
- ساچین داداش من!

2653
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.

2654
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
عمو، او دوست ماست.

2655
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- سوریا!
- سلام سوریا!

2656
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
شما هر دو استثنایی هستید

2657
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
من هرگز چنین عالی ندیده بودم
ترکیب عمو و برادرزاده

2658
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- او طلاست قربان.
- طلا، آقا. واقعا طلا

2659
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
در این روزگار،

2660
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
هیچ کس قربانی نمی کند
زنی که برای عمویش دوست دارد

2661
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
اما او انجام داد!

2662
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
نترس
من مثل پدرم صحبت نمی کنم.

2663
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
جانت را فدای او کردی

2664
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
من مطمئن هستم که او قربانی خواهد شد
عشق زندگی او برای شما

2665
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
اما یک چیز وجود دارد…

2666
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
قلبش گریه خواهد کرد.

2667
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
در نهایت، او خوب خواهد شد.

2668
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
شما کارهای زیادی برای او انجام داده اید.

2669
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
این در مقایسه بسیار کوچک است
به کاری که برایش کردی

2670
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
اون خوب میشه

2671
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
باشه قربان من در اطراف خواهم بود.

2672
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
من می مانم تا همه چیز تمام شود.

2673
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
درود بر همه.

2674
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
امروز عروسی برادرزاده من، آیدایا است.

2675
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
او هم نعمت است و هم گرامی
رابطه ای که خدا به من داده

2676
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
تا در نهایت تنها نشوم
در این دنیا

2677
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
الان 30 سال است که
ما برای هم زندگی کرده ایم

2678
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
تا کنون،
او هرگز از من چیزی نخواسته است.

2679
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
او احتمالاً احساس می کرد که من ناراحت خواهم شد
اگر او آن را خواست.

2680
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
چنین گوهر پسری، آیدای من،

2681
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
برای اولین بار،

2682
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
از من چیزی خواست
از ته قلبش

2683
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
اما من او را تکذیب کردم.

2684
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
اما او از این موضوع ناراحت نشد.

2685
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
زندگی که او به حق سزاوار است،

2686
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
او آن را دور انداخت
تا به حرف من احترام بگذارد

2687
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
و اینجا نشسته تا ازدواج کند.

2688
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
اگر هنوز سکوت کنم،

2689
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
هر کاری که تا به امروز برایش انجام دادم

2690
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
معنایی نخواهد داشت

2691
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Adhithi عزیز، لطفا من را ببخشید.

2692
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
من می دانم از چه چیزی عبور خواهید کرد
اگر این عروسی لغو شود

2693
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
سلام!

2694
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
اما اگر این عروسی را پشت سر بگذاریم،

2695
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
هیچ کدام از شما خوشحال نخواهید شد
حتی برای یک لحظه در زندگی شما

2696
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
چه اتفاقی می افتد؟

2697
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
همه روی صحنه، لطفا مرا ببخشید.

2698
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
اگه تونستی لطف کن
لغو این عروسی،

2699
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- و به او کمک کنید زندگی جدیدش را شروع کند...
- اینجا چه خبره؟

2700
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
شوخی میکنی؟

2701
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
هی، سیوا سوبرامانیام، بیا اینجا.

2702
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
هیچ مشکلی نیست رئیس
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

2703
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
یک سردرگمی وجود دارد.
هیچ مشکلی نیست

2704
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- ادیثی، چیزی نیست.
- آدیثی!

2705
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
بابا صبر کن

2706
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
سروصدا کردن
این عروسی برگزار نمی شود

2707
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
حتی اگر آن را انجام دهیم،

2708
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
چگونه با کسی ازدواج کنم که
آیا من را دوست ندارد و با او زندگی نمی کند؟

2709
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
ببخشید آقا، لطفا مرا ببخشید.

2710
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- تو اومدی اینجا به ما برکت بدهی.
- اشکالی نداره عزیزم.

2711
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
اما…

2712
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
متاسفم،
این عروسی دیگر برگزار نمی شود

2713
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
لطفا ما را ببخش

2714
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
عروسی تموم شد؟

2715
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
من ضربات عروسی را نشنیدم

2716
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
برای لغو عروسی،
معشوقه اش را آوردی

2717
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
آیا تا به حال به وضعیت بد من فکر کردی؟

2718
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
من فقط به زندگی تو فکر کردم

2719
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
به نفع کی فکر میکنی
من عروسی را لغو کردم؟

2720
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
به نفع شماست
به من بده

2721
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
آیا می گویید او مرد بدی است؟

2722
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
نه، او مرد خوبی است.
مشکل همینه

2723
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
اما فرض نکن
که او باهوش و رمانتیک است.

2724
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
حتی اگر او را زیر اسلحه نگه داشته باشند،
او نمی تواند عاشقانه باشد

2725
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
راستش من نجاتت دادم

2726
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
تو به من مدیونی داداش

2727
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
داری سعی میکنی منو متقاعد کنی؟

2728
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
در پرواز به صحبت های او گوش دادم
فلش بک کامل به مدت 16 ساعت.

2729
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
حتی 20 سال برای او کافی نبود
از عشق زندگیش خواستگاری کند

2730
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
او باید عاشق تو شود
و سپس پیشنهاد ...

2731
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
خودت تصور کن
چقدر طول خواهد کشید.

2732
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
فرار کردی!

2733
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
دختر، این سیگار من است.

2734
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
برو و آنچه باقی مانده را تکمیل کن.

2735
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
ما باید با "همه چیز خوب است" پایان دهیم.

2736
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
جبران چیزی که از دست دادی
در کلاس مربیگری

2737
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- خواهر دوقلویت کجاست؟
- خواهر دوقلو؟

2738
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
بد نیست! تو منو شناسایی کردی

2739
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- اشتباهاتم را تکرار نمی کنم.
- تو سامانتا نیستی؟

2740
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- هی…
- جدی میگی؟

2741
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
آیا می دانستید؟

2742
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
من نمی توانستم تفاوت را تشخیص دهم.

2743
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
سلام.

2744
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
آقا ما رو تو تاریکی نگه داشتی
و ما را شگفت زده کرد.

2745
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
ببین ما فقط دو ساعت وقت داشتیم
و هرکسی را که می توانستم آوردم.

2746
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
هر چه بود، عروسی را لغو کردیم.

2747
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
آفرین!

2748
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
هی، آیدایا!
اون دختر نیست؟

2749
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
پس اون دختر کیه؟

2750
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
خواهر این دختر

2751
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- الان کجاست؟
- در آمریکا

2752
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
خدایا منو از دستشون نجات بده

2753
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
آروم باش عمو
در ادامه به آن رسیدگی خواهیم کرد.

2754
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
همه چیز خوب است

2755
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
هی مشکلت چیه

2756
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
مگه قبلا بهت نگفتم؟

2757
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
او پسر خوبی است.

2758
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
هی خفه شو
من او را خوب می شناسم.

2759
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
همه ما او را تایید می کنیم.

2760
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
حالا چه تصمیمی گرفتی؟

2761
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
هی، با درام خود بس کنید.

2762
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
ما متوجه شدیم که شما بچه ها چقدر راحت هستید
در نیویورک.

2763
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
شما بچه ها یک دوئت خوانده اید.

2764
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
آیا هنوز از او انتظار داری
برای انجام اولین حرکت؟

2765
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
حق با شماست!

2766
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
میخوای بیاد؟

2767
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
اوه، پس کل باند اینجاست.

2768
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
شما می توانید هر چه می خواهید صحبت کنید.
من فکر می کنم او آنجا است.

2769
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
از او بپرسید
تا به صورتم نگاه کند و خواستگاری کند.

2770
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
همه چیز را فراموش خواهم کرد

2771
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
رفیق بیا اینجا

2772
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
- سلام سام!
- بالاخره تو ظاهر شدی.

2773
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
به جز تو، بقیه
میگه تو عاشق منی

2774
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
این تماس ادامه خواهد داشت
فقط برای 40 ثانیه دیگر

2775
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
اکنون زمان آن است که شما آن را بگویید.

2776
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
چراغ‌های تئاتر را روشن کرده‌اند.

2777
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
هی به من نگاه کن

2778
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
اعتبارات نورد اپراتور جرثقیل
اکنون روی صفحه نمایش است

2779
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
به خاطر خدا،
قبل از پایان عناوین متحرک پیشنهاد دهید.

2780
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
مخاطب شروع کرده است
برای جستجوی بلیط پارکینگ

2781
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
لطفا آن را بگویید.

2782
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
من خجالت می کشم به تو نگاه کنم
همه خجالتی بودن

2783
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
بگو!

2784
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
آیدایا…

2785
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
او پیشنهاد نمی کند. لطفا ترک کنید.

2786
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
او هرگز شجاعت به دست نخواهد آورد.

2787
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
همه لطفا ساکت شوید

2788
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
من می خواهم آن را بگویم.

2789
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
من آن را اداره می کنم.

2790
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
فوق العاده!

2791
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
سام…

2792
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
من--

2793
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
من…