1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Dialoogaanpassing en timing door: Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Advocatenkantoor Mayfer and Sons,
Baylin-baai.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Kom op, laten we dit afhandelen!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Sla me zo hard als je kunt, Muk.
Kom op!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Kom op, je komt er niet uit.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Eén, twee of drie?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Word wakker, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, wat er ook gebeurt,
je gaat weer verliezen.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Eenvoudig.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Eén treffer.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Stuur het naar de basis.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Laten we gaan!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Ik dacht dat het een cheeseburger was.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Of de kont van je moeder.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Ik maak je hiermee kapot.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Oké, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Hoe dan ook, je hebt de Glenn Gary afgeleverd
lijnen perfect.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Nog één woord en ik breng hem terug.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Je bent geweldig.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Jullie twee praten veel te veel.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Maak hem af, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Verdomme! Shit!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Chef!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Wat ben je aan het doen?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Ik denk dat ik mijn arm heb gebroken.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Je snapt het, Jo.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Oké, kinderen.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Het ijs is voor mij.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Laten we gaan.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Je bent serieus aan het praten
over de Glenn Gary-lijnen?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Nee, eigenlijk speelde je
echt goed.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Nog beter dan
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Precies.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Goed gedaan, zoon.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Wij zuigen.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Let op je mond.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Hoe dan ook.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Het is toch wel raar dat een tandarts
trakteert kinderen op ijs.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Je moet zo boos zijn, jij
kon de bal niet vangen.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Dit seizoen zijn er in ieder geval geen
meer spelletjes die je voor ons kunt verpesten.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Henk, wat ben je aan het doen?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Niets. Hij liet het vallen.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Excuses aan hem.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Je speelde heel goed.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Nu zit je in de problemen.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Wat ben je aan het doen, kerel?
Pa, Chai is net naar buiten gekomen.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Hij zal het snel vergeten.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Nadat hij je gezicht heeft geduwd
in de modder?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Pap, kijk eens wat ik bij me heb.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Oh mijn God, kijk eens hoe mooi het is.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Alsjeblieft, lieverd.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
De dodelijke angel, de sprinkhaan,
en de ondeugende geit.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Het is nogal vies.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Ze zien er niet vies uit.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Waar gaat dat over
de kikker in de vijver?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Waarschijnlijk een grap.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Laat mij het proberen.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Sorry.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Dat is niet van jou.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Excuses aan hem.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Sorry.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Het spijt me zo voor je zoon
is een beetje onzin.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Laat hem met rust, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Hij krijgt wat hij verdient.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Zo gaat het altijd.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Bedankt.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Is hij niet lief?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Maar Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Je zou een geweldige speler zijn
als je in een ander team zat.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Je verdient het.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Laat maar zitten.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Ik accepteer het ijs
met grote trots.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Eet je prijs.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Je zult de hele nacht moeten kotsen, Cam.
Kom op.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Wil je met ons mee?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Ik ben ook vrij, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
En mijn auto is beschikbaar.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, ze gaat ver boven jouw niveau.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Kom op. Dag, Lizzie.
Dag, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Wat dacht je?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Ik wilde gewoon kijken of ik nog steeds ben
lactose-intolerant.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Ik denk mama en papa
heeft het allemaal verzonnen.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Ja, juist. Je moet leven
met dat lactosegas.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Hoe is het?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Het is goed.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Hoe was het spel?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Het was zo goed als mijn scheet.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Nog grote plannen voor de zomer?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Waarschijnlijk alleen het strand.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Waarschijnlijk nog een stage aan het doen.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Bij een advocatenkantoor.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Mijn ouders willen mij
om mijn stage te doen.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Typische ouders.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Ga je ze aanklagen?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Nee, mijn moeder geeft me geld.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Doe ze dan mijn groeten.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Jij schurk.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Ik heb de bel naar beneden gehaald.
Gooi geen munten.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Ik zei toch dat er geen bel meer is.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Er is geen bel geweest
al jaren, verdomme!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Ik zette de bel omhoog omdat ik dacht
het zou leuk zijn als iemand erop zou slaan.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Maar die kleine klootzakken kwamen en begonnen
munten gooien alsof het carnaval was.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
En ik moest mijn rug breken
de hele dag die munten ophalen.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Maar weet je wat?
Er is geen bel meer.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Dus maak dat je wegkomt.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Hoe zit het met jou, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Heb je iets gepland?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Ja. Hij gaat voor mij werken.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Hij gaat genoeg geld verdienen
om een Ferrari te kopen.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Ik zal je gazon maaien, zodat jij
kan op kamp.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Waarom zou ik uw gazon maaien wanneer?
je zou op kamp kunnen gaan?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Op de middelbare school heb je geld nodig.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Kuikens zijn duur.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Vertrouw me.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Ik was blut
toen we samen waren.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Dat was voordat ik dat werd
een ondernemer.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Ga jij een grasmaaier kopen?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Precies, Rogier.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Ik heb wat motorolie nodig
voor de groene machine.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
En met groen bedoel ik
degene die het geld binnenbrengt.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Zeker.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Bedankt, Rogier.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Zeg hallo tegen mijn mensen.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Ik zal.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Rogier!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Wacht even!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Wat is er met je zus?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Ze lachte altijd om al mijn grappen.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Wil je haar terug?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Stop met proberen cool te zijn
en gedraag je gewoon als een mens.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Heb je de bel naar beneden gehaald?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Waarom zou je überhaupt een bel opzetten?
waar kinderen muntjes naar kunnen gooien?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Vandaag heb ik slechts 57 cent uitgegeven.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
En het kostte me maar drie stukjes kauwgom.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Hij is een psychopaat.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Hij heeft waarschijnlijk dode lichamen
in zijn kelder.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Bind je schoen. Dat deed ik.
Ik heb een beugel nodig. Ze zijn zo lang.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Heb je het gekregen?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Krijg wat?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Ik zie je bij de auto.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Gaan ze je in elkaar slaan?
O mijn God. Gaan.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Rook je?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Laten we gaan.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Dag, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Is er nog vuurwerk over?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Slechts een paar.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Cool, breng ze.
Ik wil ze filmen.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Dat is het liedje van de ijscoman.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
Dat is het liedje van de ijscoman.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hoi. Hoi.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Hallo, mevrouw Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot voelt zich niet lekker.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
We waren gewoon aan het kletsen.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Het kwam ineens.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Waarschijnlijk de hitte.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Zeg hem dat hij me later een sms moet sturen
als hij zich beter voelt en wil hangen.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Ik zal.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Vertel het je moeder
die zaterdag is perfect.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Natuurlijk. Bedankt, mevrouw Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Graag gedaan, lieverd.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Kom op, Sebastiaan.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, je donkerharige vriend,
komt naar beneden met een honkbalknuppel.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Neuk je.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Geef mij mijn fiets terug.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Is het van jou?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Het is nu van mij.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Echt?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Want als je het steelt,
Mijn vader gaat je aanklagen.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Als je de ballen hebt,
kom er voor vechten.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Maar het is al van mij.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, wat is er aan de hand?
Alles oké, lieverd?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Ja, we zijn gewoon aan het rommelen.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Ja.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
De klootzak hier
maakt altijd een grapje.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Oké.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Ik kan dit nemen wanneer ik maar wil.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Dit wordt een geweldige zomer.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Wat doe je? Verveel je je niet
elke dag naar het strand gaan?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Elke dag hetzelfde.
Nee, ik heb gewoon...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
ik zonnebaad,
rondhangen met mijn vrienden.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Ik heb het naar mijn zin.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye heeft luidsprekers meegenomen, dus...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Ze heeft Tony Robbins meegenomen
mee naar het strand?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Dat is precies wat hij bedoelt.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
En James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
WHO?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Hem?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Ik herinnerde het me net.
De speechschrijver.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Degene die schreef
Toespraken van Bill Clinton?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Geweldig.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Wat je vader wil weten is...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
wat gaat je helpen
naar een Ivy League-school gaan.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Badmeester worden?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Of ga stage lopen
bij een advocatenkantoor?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Met een 4.0 GPA.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Vakantie is tijd doorbrengen
met mijn vrienden.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Als je geen vrienden hebt,
wat is het punt?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Wat je vader probeert te zeggen is...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
jouw zomer heeft een plan nodig.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Enige structuur.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Ik heb een plan.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Ik ga uit, ik slaap uit,
Ik bruin, en herhaal.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Het lijkt erop dat je dat al bent
een advocaat.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Geen behoefte aan een rechtenstudie.
Klaar.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Gewoon omdat opa niet de eerste was
in de familie betekent dat niet
Ik moet ook de eerste zijn.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Iemand moet breken
de familievloek.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Weet je, als opa nog leefde,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
hij zou naar je handen kijken
en voeten voor je.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Eigenlijk, als opa nog leefde,
hij zou haar laten opsluiten
wegens ongehoorzaamheid aan haar ouders.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Dat klopt. Ik ben er moe van
mijn hersenen gebruiken.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Ik ga mijn hotness verzilveren
terwijl ik nog jong ben.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Start een OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Hoe weet je eigenlijk wat dat is?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Bah, vies.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Zelfs als grap.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Waarom speel je zo'n oud nummer?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mama hoorde het vanmorgen
en het deed me denken aan wanneer
je was lief...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
en dat was je altijd
helemaal over mij heen.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Dat was toen ik zes was.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Dat is zo gênant.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Het is de taak van een moeder
om haar kinderen in verlegenheid te brengen.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Het is je gelukt.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Jongens, hebben jullie dat raar gezien?
ijswagen?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Wat is er raar aan?
Ik weet het niet.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Het verscheen alsof het mij volgde
met opzet, ik weet het niet.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Ik heb medelijden met wie dan ook
ontvoert Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elisabeth, niet doen.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Neem het terug.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Jij zou het perfecte slachtoffer van een ontvoering zijn.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Dat is ook niet geweldig,
maar het is in ieder geval positief.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Wachten. Wat is er raar aan?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Waarschijnlijk alleen de muziek die het speelt.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Ik weet het niet.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Het is raar.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Papa zag hem niet in de club.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Dus...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mam, heb je dat nodig?
Morgen de auto?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Nee, waarschijnlijk niet. Waarom?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Het is een skip-dag.
School overslaan.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Zo noemen sommige mensen het.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Maar het is meer een excursie.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Zo noemt iedereen het.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Ik hoorde dat Jesse's broer...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
springt met zijn vrienden.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Hij zal er niet over ophouden.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Ik dacht dat we gewoon als eerste konden gaan
en later om vergeving vragen.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, hou je mond.
Dat maakt het zo verdomd grappig, toch?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Stil. Het is een traditie
voor de junioren...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
de laatste week door te brengen
met de vertrekkende senioren.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Het is een traditie. Het is leuk.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Waarom hebben we dat niet gedaan
die traditie...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Dus dat vertel je mij deze week
Gaan jullie allemaal spijbelen?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Vrijwel.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Je zult onder zijn
dubbele bewaking.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Ik ga. Naar school.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Naar het waterpark.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
In je dromen.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
De finales zijn voorbij.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
De school eindigt op woensdag.
Geen probleem.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Donderdag gaan.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Dan is het niet overslaan.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Dat is precies het punt.
Je wordt verondersteld de regels te overtreden.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Dat is de hele reden
regels bestaan.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Papa is gewoon aan het spelen
De advocaat nu, nietwaar?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Papa verdedigt
de verdachte.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Ze hebben niets verkeerd gedaan.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Als ze niets verkeerd hebben gedaan,
dan prima.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Schatje, mama kan het je geven
de auto.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Maar hoe dan ook,
jij gaat niet.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Er moet iemand blijven
met Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Nee, ik kan blijven.
Ik kan dit niet geloven.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Als er iets gebeurt,
hij kan bij Elliot blijven.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Wat niet het geval zal zijn.
Precies.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Zoveel als we vertrouwen
jullie beiden...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
wij kunnen niet weggaan
twee kinderen alleen.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Ongelukken kunnen gebeuren.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Wij willen een volwassene
om daar te zijn.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
En in dit geval
die volwassene ben jij. Oké?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Hoe dan ook...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
je moet gaan om de dag over te slaan.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Zoek iemand die bij je wil blijven.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Anders neem ik je mee.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Nee, breng me niet naar het waterpark.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Het staat vol met meisjes in bikini's.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Houd je mond, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Het is geen plek voor een pre-tiener zoals ik.
Je bent zo vervelend.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Jij neemt mij ook niet mee.
Ja.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Breng je waarheen?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Ik breng je morgen naar school.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Ik zou papa graag zien
naar school gaan
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
en praat over Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Waarom, lieverd?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Hebben we Mitt Romney?
als dessert, ijs?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Pijper.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Schatje, wat is er?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Heb je nog meer ijs?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Wat is er aan de hand?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
O mijn God!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
O mijn God!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Pas op, kinderen.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Lieverd, wat is er?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Mijn ketting.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Ik liet het vallen.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
We zullen het morgen vinden.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Ga naar bed.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Maar ik kan niet slapen
zonder.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Alsjeblieft, papa.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Oké.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Oké.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Schatje.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Weet je het zeker?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Ik zie niets.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Wat is dat?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Is dat olie?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastiaan?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Onze kinderen hebben dat volledig gedaan
verloren hun verstand.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Honing.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Ik heb een pistool.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Ik zal schieten.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Schat, wat ben je aan het doen?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Wat heb je met papa gedaan?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Fuck, wat is dat?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Wat ben je aan het doen?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, leg het neer.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Genoeg, kom naar mama.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Kom nu meteen naar mama.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Nee!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Wat ben je aan het doen?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Leg het neer.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Nee, nee, nee, lieverd!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Nee, doe het niet!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Nee, nee, nee!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Kom alsjeblieft naar mama.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mama houdt van je.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Nee! Nee!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Kom hier, lieverd. Kom op.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Goed gedaan, schat.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
O mijn God!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Gaat het?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Wat is er gebeurd?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Iemand heeft mijn moeder pijn gedaan.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
WHO?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Mij.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Wat is er aan de hand?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
De Farbers vertrokken
de deur open.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Waarschijnlijk klaar om te vertrekken.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Moet ik het gaan sluiten?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Nee, ze komen er wel achter.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Betere tekst Fran
voor het geval dat.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Wat?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Waarom is er
een ijscowagen hier?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Ik hoorde Lizzie en Skye
een grote ophef maken.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Nadat ze erachter kwamen
ze gaan geen dag overslaan.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Die kerel geeft mij
de griezels.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Verdomme.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Ik dacht dat we het deden
ijs woordspelingen.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Dat is een beetje raar.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Waarschijnlijk niets.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Ik bel de beveiliging
een kijkje komen nemen.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Pas op.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Je moeder heeft dit hier achtergelaten.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Je bent ziek, nietwaar?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Ik zie je op school, denk ik.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Ze doet heel raar.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Wat in godsnaam...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Verdomme.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Oh mijn God, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Dus ik heb de video bewerkt,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
en ik dacht dat we dat konden
doe een beetje...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Oké.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Wat is dit? Hebben we een wedstrijd
want wie kan zich kleden als een zombie in een pyjama?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Goedemorgen, meneer Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Enig teken van je vriend
Meneer Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Ik heb hem een tijdje geleden gezien.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Hij is een puinhoop.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Hij zei dat hij ging
naar het kantoor van de verpleegster.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Ja.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
De vreselijke ziekte
zomer genoemd.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Het slaat toe rond het einde
van ieder schooljaar.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Wil je dat ik ga kijken?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Ja, maar kom snel terug.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Omdat er alleen maar
nog een paar dagen.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Dat hebben we dus nog steeds
drie dagen school.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Laten we doorgaan
met breuken en gemengde getallen.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Wie kan er kapot gaan
72 in priemfactoren?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Gaat het?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Houd op met dat te vragen.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Hoe ziet het er voor jou uit?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Het spijt me, ik...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Ligt het aan mij of is er iets
raar aan de hand?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Je mag de les niet overslaan.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Alles is normaal.
Ja.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Voor Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Heb je Elliot gezien?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Jongens.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Ik dacht dat er iemand buiten was.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Hebben we vandaag een test of zo?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Meneer B, u kunt het ons niet geven
een proef
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
op de laatste week
van school.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Nu weet ik het tenminste
het is geen grap.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Welke grap?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Vraag het aan je vrienden.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Iemand vertelde hen dat het een stille dag is
of een nieuwe feestdag die ze hebben uitgevonden.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hé, jongens!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg is ziek
en wil niet praten.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Let op uw taalgebruik, meneer Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Taal.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Ik ben de enige die praat.
Vind je dat niet raar?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Ik dacht dat iedereen weg was
voor vakantie.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Maar sinds jij hier bent...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
haal de microscoop eruit.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Wat bedoel je met dat ze niet kwam opdagen?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Meneer Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Moeten we haar huis gaan controleren?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Meneer Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Je begrijpt het niet.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Sorry.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Wat ben je aan het doen?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Sorry.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Hallo?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
De les is nog niet voorbij.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Ik weet het niet.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Sorry.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Waar ga je heen?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Sla je over?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Sorry, nee. Waar ga je heen?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Nee, klasse
is nog niet voorbij.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, kom meteen terug!
Oké, oké.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Ik regel het wel met Tommy
en de anderen later.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Nu, jullie allemaal,
terug naar uw stoelen.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Ga zitten.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, dit is niet grappig.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, wat is er aan de hand?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
De hele school is gevuld
met ijsfudge.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Klaar? Laten we gaan.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Ijspauze!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Dit is geen brandoefening!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Terug naar de klas, nu!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Wat is hier verdomme aan de hand?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Het moet een grap zijn.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Dat moet zo zijn
ergens een camera.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
We weten dat je ons filmt.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Ja.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Kom op.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, alsjeblieft!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, denk er niet over na
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Ga weg.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
De geur...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Bedek je neus.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Ga opzij,
Ik wil er doorheen komen.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Toon wat respect.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Welke smaak is het?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Zoveel?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Geef de jouwe aan mij.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Oké, prima.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Nee.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
O mijn God! O mijn God!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Kinderen, niet kijken!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Iemand, haal een dokter!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Lach niet...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Het is helemaal niet grappig.
Verdomme!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Wat is er verdomme aan de hand?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Trek je terug! Dat is genoeg!
Ik zei: wegwezen!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
O mijn God!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Mijn jongen... Oh mijn God!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, hoe kan ik u helpen?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Ja, meneer.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Mijn naam is Bob Maloney,
van Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Kom alsjeblieft snel!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Ik weet niet zeker of het kind is gesprongen
of als het een ongeluk was, maar het lijkt erop...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Ja, meneer.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
En toen was er een baksteen...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Wat?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Verdomme, de fiets is verloren.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Wat is hier gebeurd?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Wat is er aan de hand? Kom binnen!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
O mijn God.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Laten we nu eens kijken
de huisvlieg.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Het lijkt misschien zo
een heel gewoon insect,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
maar als je het goed bekijkt,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
je zult zien dat dat zo is
dezelfde kenmerken.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Laten we de onze gaan zoeken.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Deze kamer is meestal
altijd stil
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Wat ben je aan het doen?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Laat mij gaan!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Wat ga je met mij doen?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Laat mij gaan!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Stap in.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Echt niet!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
O mijn God!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Gebeurt dit echt?
Ik weet.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Wat in vredesnaam?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
O mijn God!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Oké, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Kom op, schiet op!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Kom hier!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, ik ben het.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Waar is Tommy?
Hij is bij de achteruitgang.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Hulp! Hulp!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Wat is dat?
Wat is dat in vredesnaam?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Steek! Laten we gaan!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Hier! Kom hier!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Hier! Kom op, kom op!
Tommy, stap in! Sluit de deur!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Wat is er verdomme aan de hand?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Iets ergs.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Iemand slecht.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
De ijsman.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
De politie komt eraan!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Trek je terug!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Terug, kinderen!
Ik wil dat iedereen zich terugtrekt, alsjeblieft.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Rug! Haast je, terug!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
O mijn God.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Wat ben je aan het doen?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
Dat is het liedje van de ijscoman.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Waarom ben je aan het zingen?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Stop met zingen, nu!
Stop er nu mee!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Het is niet grappig.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Shit!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Ze gooiden lijm in zijn gezicht!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
We moeten een telefoon vinden.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Wacht even, ik heb er een.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Wat? Dat is het topmodel!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Het is als een iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Je kent meer mensen
gebruik Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Bel gewoon!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- We hebben niets gezegd
- Ja, praat tegen jezelf
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Ik hou je in de gaten
vanuit mijn ooghoek.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Dit is het nummer
voor het kantoor van Martin Mayfer.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Laat een bericht achter.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Ik zal proberen mama te bellen.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Pardon, hoe werkt dit?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Shit!
De brandweer is er.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Waar is het? Waar ben je?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Hier! Help ons!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Kijk daar!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Kom niet dichterbij, jongen!
Ga achteruit.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Houd vol.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Ik ben hier.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Stap terug.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hé, hé.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Nee, wacht!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Hij is hier.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Iedereen, volg hem.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
We moeten snel handelen.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Ik weet het niet, maar dat kunnen we niet
blijf hier.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
O mijn God!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Ze willen ons niet vermoorden.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Ze willen ons meenemen...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
O mijn God!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Is dit echt?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Wat is dat voor geluid?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Wat in vredesnaam?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Wat is dat?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Verdomme!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Wat is dat in vredesnaam?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Het ijs is bezeten!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Heb je het gegeten?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Wat? Nee. Ik ben lactose-intolerant.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Waarschijnlijk meer dan
je wilt het weten, maar...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Wacht even, het spijt me.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Hoe bedoel je bezeten?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Het verandert je in een demon.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Heb je het gegeten?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Heb je het gegeten of niet?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Ik heb het overgegeven. Het gaat goed met me.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Kunnen we haar dus vertrouwen?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Ik zag haar overgeven.
Oké.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Wacht even.
Was je naar mij aan het kijken?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Nee, nee... Oké, ja, een beetje.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Maar niet op een griezelige manier.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Ik zag je toevallig.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, het is oké.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Ik heb het allemaal eruit gehaald.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Oké, ik zal je in de gaten houden.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Oké, wat zeg je ervan?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Help ons een manier te vinden
hier weg.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Wacht even, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Hulp! Iemand, help mij!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Wat is er verdomme aan de hand?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Bel mama en papa.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Dit is het kantoor van Martin Mayfer.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Laat een bericht achter
en we nemen contact met u op.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Noem dat een idioot!
Zet het geluid uit, kerel!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Zwijg, het is Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, ik word gek!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
De kinderen vermoorden iedereen!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Je moet hierheen komen, nu!
Ik kan mijn arm helemaal niet bewegen.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Bel een ambulance!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Wat? Bel
Mama of papa.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Nee, laten we een dokter bellen.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Ik heb ze al geprobeerd te bellen,
maar ik kreeg voicemail.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Wacht, had je ijs?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Wat?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Gisteravond,
Skye en ik hadden er een paar.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, dit is een noodgeval!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Het is vergiftigd.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Het is bezeten.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Je moet het eruit halen
van uw systeem.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Je moet overgeven.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Ik zei toch dat ik dat niet kan
beweeg mijn armen!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Ik ben verlamd
over mijn hele lichaam.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Het zou kunnen veroorzaken
verlamming bij tieners.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Of het zou ze kunnen maken
flauwvallen.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Je moet overgeven.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Ik zei: gebruik een tandenborstel.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Ik hoorde haar.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Je moet daar weggaan.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Ik weet. Wij bidden
ze vinden ons niet.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Als we naar de kerk gaan...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Het demonische wezen
kan daar niet naar binnen.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Naar de kerk.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Er is nog nooit iemand gevallen
naar de kelder.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Als je daar kunt komen,
Ik kan je komen ophalen.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
De kerk.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Shit!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
We zijn genaaid.
Laten we gaan, laten we gaan!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Laten we gaan!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Wees geen kip, doe het!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Doe het!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Je kunt het!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Verdomme!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Ga daar weg.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Wat is dat in vredesnaam?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Zeg dat ze stil moeten zijn.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Hallo?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Mevrouw Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, wat ben je aan het doen?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
We moeten hier weg.
Kom op.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, word wakker, schiet op!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Ik wist dat je het zou begrijpen.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Nieuwe telefoon? Wie is het?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, stop met rommelen.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Help ons.
De kinderen zijn gek geworden.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Ze vielen mensen aan.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Waar heb je het over?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Shit!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, deze kant op!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Het kan nu binnenkomen!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Probeer dat eens.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Ja, gebruik het! Ja, ja!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Waarom is het zo zwaar?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Spuit ze!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Haast!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Haal eerst de pin eruit.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Haal de pin eruit!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Wat ben je aan het doen?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Schiet op, haal de pin eruit!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Wil je dat ik je help?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Oké.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Nu het klaar is,
spuit ze!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Laten we gaan!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
O mijn God!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Wij hebben het gedaan!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Laten we gaan, laten we gaan!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Ga snel naar binnen!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Verdomme, hij is op slot!
Wat ben je aan het doen?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Ik probeer het!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
De deur is op slot!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Het lukt ons niet! Laten we gaan!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Schiet op, laten we gaan!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Breek het!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Verdomme! Ik word gek!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Verdomme!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Iedereen!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Wat is dat?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Sluit de deur, snel!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Ik doe de deur op slot.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
We zitten vast.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
De buitendeur.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Daar! Er is er ook één.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Ga, ga, ga.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Wij gaan niet weg
iemand achter.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Wij zullen niet...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
De andere kant van het hek
leidt naar de kerk.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
We moeten het gewoon halen
naar die patrouillewagen.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Verdomme, Jared, schiet op!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Vergeet het maar, het is oké.
Kom op, schiet op!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Waar wacht je op?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Neem het. Ik wil het niet terug.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Oh mijn God...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Wat is dat?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Schiet op, ze zullen ons vermoorden.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Wat een puinhoop.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Kom op!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Ik zeg je, ik ben een genie.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Deze hand is als magie.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Nee.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
Ik ben niet...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Goed, toch?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Kijk niet achterom.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Ren, haast!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Sorry.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Wat is dat in vredesnaam?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Ik word gek.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Ga door, laten we gaan!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Oké, die kant op.
Wacht eerst tot ze weg zijn.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Maar het zijn er te veel.
Maar het is de kortste weg.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Ik weet het niet... het lijkt erop
zoals zelfmoord.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Beter vinden
een andere manier.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Dat hebben we absoluut
om naar de kerk te gaan.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! O mijn God!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastiaan, gaat het?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Het gaat goed met me.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, gaat het?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Bedankt. Geen probleem.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Hoe wist je dat je dat moest doen?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Ik ben twaalf jaar oud.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Ik weet al hoe ik het moet maken
mezelf overgeven.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Dat is donker. Ik vind het leuk.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
We moeten naar de kerk.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Laten we gaan, laten we gaan.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Ik ben het aan het verliezen.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Wat in vredesnaam?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Geef het touw door, geef het door.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Eén enkel touw, weef het strak.
Houd je stevig vast, laat niet los.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Laten we gaan, laten we gaan.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Sta op, haast je.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Ik zit vast!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Schiet op, schiet op!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Laat het niet gebeuren
neem mij over.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idioot!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Ik zal je zwart en blauw verslaan!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Loop! Loop!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hé, jij nutteloos stuk stront!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Deze kant op!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Oké.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Jongens...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Wat?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Waarom doet de kerk
heb je zo'n vriezer?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Waarschijnlijk waar ze het bewaren
de lichamen.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Welke lichamen?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Voor begrafenissen.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Het ijs...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Het zit erin.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Niet in de vrachtwagen?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Misschien hebben ze dat wel gedaan
een groter plan.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Daar is het!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
O, de hel.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Verdomme! Ze zijn allemaal hier.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Ik heb het je verteld.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Laten we het ontdooien.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Zoek de stekker of de schakelaar.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
O mijn God!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Ja, oh mijn God!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
De schakelaar bevindt zich vlak naast hem.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Red jezelf!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Vertrekken!
Hij zegt dat we moeten vertrekken!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Echt niet,
de ijscoman is er!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
De deur!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Verdomme, nee!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
We zijn genaaid.
We gaan hier dood.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Tenminste
wij gaan naar de hemel.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, jouw grap
helpt niet.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Ik maakte geen grapje.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Er is helemaal geen signaal.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Maar Lizzie zei
Ze komt hier, dus...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Maar goed dat we dat zijn
in de vriezer.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Dat is de eerste plaats
Iedereen zal kijken, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Wil je dat ik je naar beneden haal?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Help mij naar beneden.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Dus nu ben je het eindelijk eens
om bij mij te zijn?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Heel grappig.
Breng me naar beneden, haast je.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Beloof het mij eerst
je zult geen lul zijn.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Ernstig?
Gaan we dit nu doen?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Geen betere tijd.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Oké Chris, ik...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Ik beloof dat ik het niet zal doen
iets doms.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
En als je me helpt,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Ik zou kunnen overwegen om te gaan
om met jou te gaan eten.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Ervan uitgaande dat dat zo is
welk restaurant dan ook over is.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Maar eerst: kun jij dat?
help mij naar beneden?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Diner of een film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Diner.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Oké, deal.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Help me.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Ik accepteer uw voorwaarden.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Snel, spring!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Mooie auto.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Dat ben je dus echt
nu de baas?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Ik zei het je,
maar je geloofde mij niet.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Nu kan ik je zelfs meenemen
naar de films.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Waar gaan we heen?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
De kerk.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared verstopt zich daar.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Oké, laten we gaan.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Het is mijn schuld.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Alles.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Hoe?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Ik weet wie de ijscoman is.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Je zou kunnen zeggen
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ik heb hem gemaakt.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Wat?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Waarom hebt u hem geschapen, Vader?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Ik was een deel van de reden
dit gebeurde allemaal.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Wie is de ijscoman?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Zijn naam was Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Hij bestuurde een ijswagen.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Niemand kende zijn naam
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
of zijn verleden.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Maar hij sprak met
een buitenlands accent.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Dus wij dachten dat hij dat was
een vluchteling uit een oorlogsgebied.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Het enige wat hij wilde was maken
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
kinderen blij
met zijn ijsje.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Kinderen vertrouwen volwassenen
veel te veel.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Vooral volwassenen die
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
bevinden zich in een vertrouwenspositie.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Die uniformen dragen.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Leraren.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Religieuze figuren.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Maar sommige van die volwassenen
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
dacht dat ze er voordeel uit konden halen
van dat vertrouwen.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Wat deed de ijscoman?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Niets.
Absoluut niets.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Maar hij betaalde de prijs
voor de misdaden van iemand anders.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Misdaden die gruwelijk waren
en onvergeeflijk.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Ik was een jonge priester.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Ik probeerde me uit te spreken,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
maar de machtigen
dwong mij te zwijgen.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Het schandaal was te groot.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Geruchten verspreidden zich
door het kleine stadje.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Er moest iets gebeuren.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Dus besloten ze
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
de schuld te geven
op iemand
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
ze konden zich ervan ontdoen.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
De ijsman.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Er was een advocaat
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
die hem achterna ging.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Hij heeft de kinderen gemaakt
getuigen in de rechtbank.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Alle kinderen getuigden
dat de ijscoman schuldig was.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
De volwassenen liegen
in de mond van de kinderen
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
en leerde ze
om ze te herhalen
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
toen ze getuigden.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Hoe heette de advocaat?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Er is een speciale plek
in de hel
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
voor mensen als
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Hij is mijn grootvader.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Wacht even.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Je hebt het ons nog steeds niet verteld
hoe hij dit kon doen.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Toen hij in de gevangenis zat,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
iemand ging bij hem op bezoek.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Hij zei dat hij advocaat was,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
maar elk woord dat hij zei
was een leugen.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Behalve één belofte.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Dat hij de ijscoman zou helpen
wraak nemen op de stad.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Hij was een necromancer.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Iemand die dat kon
wek de doden op
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
in ruil voor geld.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
De ijscoman verkocht zijn ziel
in ruil voor wraak.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
De tovenaar beloofde het hem
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
dat hij hem zou geven
bovennatuurlijke krachten
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
toen die kinderen
volwassenen geworden.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Welkom bij
Baylin-baai
bevolking 7.381.
Toen de stad al lang was vergeten wat ze deed.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
De ijscoman zou terugkomen
om ze eraan te herinneren.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
De volgende dag werd hij gevonden
dood in zijn cel.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Ze begroeven hem in een ongemarkeerd graf,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
bij de rivieroever.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Om hem weer tot leven te wekken,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
de necromancer nam zijn plaats in.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Hij ligt daar nu.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Hoe stoppen we
de ijsman?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Als we hier ooit wegkomen.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Dood de necromancer.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
De ijscoman sterft
met hem.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Dus alles wat we moeten doen
is het doden van de necromancer?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Ja, maar hij is niet de enige.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Hij ligt met een sirene,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
wie zal hem waarschuwen
als iemand aanvalt.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Dus moeten we doden
ook de sirene
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
en dan vermoorden
de dodenbezweerder.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Hem alleen maar vermoorden is niet genoeg.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Je moet zijn hoofd eraf hakken.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Oké. Dus wij doden
de sirene
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
en hakte toen zijn hoofd eraf.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Oké.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Maar je moet niet naar hem kijken.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
De goochelaar kan dat nog steeds
mensen verleiden,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
zelfs achter zijn hoofd
wordt afgesneden.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Wacht even. We moeten doden
de sirene
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
en dan afsnijden
het hoofd van de necromancer.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Maar dat kunnen we niet eens
kijk naar hem?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Wachten. Dit is veel te ingewikkeld.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Hoe moeten we hem vermoorden?
als wij dat niet kunnen...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Je doodt de sirene.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Snijd het hoofd van de necromancer af.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Hij zal dragen
een ceremoniële kap.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Niet verwijderen
de kap van zijn hoofd.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Vind de ijscoman.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Haal de kap eraf
zijn hoofd.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Laat de ijscoman eruit zien
de necromancer in de ogen.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
En hij zal sterven.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Wacht, en de kinderen?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Zullen ze sterven?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
De vervloekte kinderen
zal slapen.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
En als ze wakker worden,
ze zullen zich niets herinneren.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Snel, verstop je.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Ik zal de ijscoman afleiden
als hij binnenkomt.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Je doet de deur op slot.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Dit is hoe ik zal boeten,
door jullie alle drie te redden.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Ga je verstoppen.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Zie het kruis van de Heer.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Laat de krachten van het kwaad
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
worden opgelost.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
De Leeuw van Juda,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
de Wortel van David heeft overwonnen.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Halleluja. Halleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Halleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Halleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Halleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Loop! Deze kant op!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Verdomme, rennen! Deze kant op!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Haast!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Waar is iedereen naartoe gegaan?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Ik zei toch dat hij terug zou komen
om zich te verontschuldigen.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Ernstig?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Verdomme.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Het lijkt erop dat hij heeft gebeld
Rogers bel.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Hij is degene die het heeft opgehangen.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Is het je gelukt om te bereiken
onze ouders?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Ik heb een bericht achtergelaten.
Het antwoordapparaat van kantoor nam op.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Dan wij...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Laten we hier weggaan
en bel ze onderweg.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
We gaan naar de begraafplaats.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Ja, uiteindelijk zullen we daar allemaal begraven worden
als we hier niet snel wegkomen.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Laten we gaan. Wij weten hoe we hem kunnen tegenhouden.
We hoeven alleen maar...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Wacht. Waar is Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Kom ons helpen deze spullen te dragen.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Wat ben je aan het doen, goud gaan
prospecteren als een cowboy uit het oude westen?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Als je een graf wilt graven
met je blote handen, ga je gang.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Dus we gaan opgraven
het graf.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Waar is iedereen naartoe gegaan?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
De volwassenen zijn allemaal dood.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
De tieners die het ijs aten
zijn in coma geraakt.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
En de kinderen zijn verdwenen.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Vader, heeft hij het je verteld?
Waarom doet de ijscoman dit?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Ja. Het moet doen
met onze grootvader, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Hij liet de kinderen getuigen
voor de rechtbank en zij gaven hem de schuld.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Waarschijnlijk kwam hij terug
uit wraak.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Mijn vader en moeder
getuigde ook.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Ik zei dat je advocaat bent
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
is een familievloek.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Het lijkt erop dat ze hulp nodig heeft.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Ik heb mijn...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Gaat het?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, maak dat je wegkomt, snel!
Ik heb hem vermoord. Chris, ga!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Het spijt me zo.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Hoe gaan we hem nu vinden?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Het is een ongemarkeerd graf.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Er zijn er duizenden.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Wacht even.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Hij zei dat het bij de rivier is, toch?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Er zijn esdoorns
op de banken.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Ze hebben veel sap.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Ze zijn lastig
trimmen.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Ze zijn verpest
al mijn kettingzagen.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Wat?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Ik neem alles terug wat ik heb gezegd
over dat je een idioot bent.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Heb je dat ooit gezegd?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Miljoenen keren.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Nooit in je gezicht.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Ik denk het woord
die je gebruikte is achterlijk.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Jongens, kunnen we op zoek gaan naar esdoorns?
bij de rivier?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Daar!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Je kunt je beter terugtrekken.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Er is nu geen weg meer terug.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
We zijn omsingeld.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Dat heb ik ook bedacht.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Ze komen dichterbij.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Wat doen we?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Druk erop!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Verdomme!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Vertrouw me.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Verdomme!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
We zijn genaaid!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Stop de auto,
snel!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Oké, oké.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Vind het graf.
Ik zal ze afleiden.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, ik wil...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Ga! Help de anderen.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Vergeet niet, esdoorns
bij de rivier.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Degene die sap heeft.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Je bent geweldig.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Succes.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Verdomme.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Wat ben je aan het doen?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Ik heb het gevonden!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Die boom?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Waarschijnlijk deze.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Niet de tijd
voor het verkeerd raden.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Geen gras.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Zeker deze.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Wat in vredesnaam?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Verdomme!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Wat is dat in vredesnaam?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Ga uit mijn auto!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
O mijn God!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Het is allemaal vies!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Verdomme.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Ik heb hem net gewassen!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Jij kleine stront!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
O mijn God!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Oké.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Ik zal het doen.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Nee.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Mijn familie is hiermee begonnen.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
We gaan er een einde aan maken.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Jongens, help eens.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Ik tel tot drie.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Eén, twee...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Wacht even.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Het is een val.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Wat gebeurt er?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
De magie is uitgewerkt.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Enkele van zijn ijssmaken
werk niet.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Hij heeft een val voor je gezet.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Luister niet naar hem,
dat is niet Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Nee, ik ben het!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Alles wat eruit komt
van de mond van die necromancer is een leugen.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Vertrouw hem niet.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, het is gevaarlijk.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, laat hem luisteren.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Als we vluchten, waar gaan we dan heen?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
We gaan hier weg.
Ik weet.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Maar hoe?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Vertrouw me.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Je moet met mij meekomen.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Voordat hij terugkomt.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
Ik ga.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Als je mij één ding vertelt.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Iets.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Kom op.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Hoe noemde je mij gisteren?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Toen ik de bal ving
en gewonnen.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Ik noemde je een retard.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Ik heb het team laten verliezen, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Net zoals jij het nu verprutst hebt.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Kom niet bij hem in de buurt.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Ik hoef niet.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Kris, help ons!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Graven! Kom op, schiet op!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Shit!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, geef me de aansteker.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Laten we dit doen.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Oké, jongen.
Tijd om wat plezier te hebben.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Dood hem, snel!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Verdomme!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Het is heerlijk, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Probeer het.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, nee!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Waarom niet?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Volwassenen zijn niet te vertrouwen.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Daar heeft hij gelijk in.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Hij is de enige
ons beschermen.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Hij geeft ons krachten.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Bevoegdheden om ze te bestrijden.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Hij is zo lief, Tommy.
Hij houdt van ons.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Kantoren - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Kijk niet.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Ik vermoord Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Doe het niet!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Waarom?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, niet kijken
wat er ook gebeurt!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Het spijt me, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Elk woord dat hij zei
was een leugen.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Behalve één belofte.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
De ijscoman verkocht zijn ziel
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
in ruil voor wraak.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Dat is het ijsliedje!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Dat is het ijsliedje!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Het einde.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Dialoogaanpassing en timing door: Sparta