1 00:00:25,483 --> 00:00:30,112 Zbierzcie się, mali przyjaciele! Zbierzcie się i cieszcie oczy 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,410 o niesamowitym Pennywise, tańczący klaun! 3 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 Żywy tłum. 4 00:04:58,673 --> 00:05:02,468 - Założę się, że dziś wieczorem będzie jeszcze większy. - Och, teraz postawisz zakład, prawda? 5 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 Koniec z kręceniem się z ostrymi kartami. 6 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 Chciałbym, żebyś słyszał drogę mówią o tobie, tato. 7 00:05:09,809 --> 00:05:11,853 Tato, sprawiasz, że są tacy szczęśliwi. 8 00:05:12,353 --> 00:05:14,188 Tak, to coś. 9 00:05:15,606 --> 00:05:17,817 To dobrze. To dobrze. 10 00:05:19,193 --> 00:05:21,154 A teraz, co robisz tam z tyłu, dynia? 11 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 Pracowałem nad twarzą. Chciałem cię zaskoczyć. 12 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 Moja piękna dziewczyna! Spójrz na siebie! 13 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 Pokaż mi łuk. 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,213 Panie i panowie! 15 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Dla twojej rozrywki, 16 00:05:42,717 --> 00:05:45,802 karnawał braci Santini dumnie prezentuje 17 00:05:45,803 --> 00:05:49,015 pierwszy ojciec i córka wpisują się w jego historię, 18 00:05:50,224 --> 00:05:53,978 pokaz Pennywise i barwinek. 19 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Barwinek? 20 00:06:01,069 --> 00:06:02,862 To był pseudonim sceniczny mamy. 21 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 Tak. Cóż, możesz to zmienić, jeśli chcesz. 22 00:06:09,911 --> 00:06:11,954 Nie. Kocham to. 23 00:06:13,539 --> 00:06:16,376 - Dobry. - Tato, tęsknisz czasem za cyrkiem? 24 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Czasami. 25 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Tęsknię za wielkimi tłumami. Jasne. 26 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 Ryki. 27 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 Pewnego dnia... 28 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 duży namiot przyjdę znowu zadzwonić. Zobaczysz. 29 00:06:35,853 --> 00:06:39,399 Ale tym razem mój występ będzie inny. 30 00:06:40,817 --> 00:06:44,445 Coś nowego. Coś, czego nikt wcześniej nie widział. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 Ty. Czy to nie byłoby coś? 32 00:06:58,876 --> 00:07:01,545 Zbierzcie się, przyjaciele. Zbierzcie się. 33 00:07:01,546 --> 00:07:04,965 Pokaz tańczącego klauna Pennywise będzie ponownie włączony 34 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 za około pół godziny, nie chcesz tego przegapić. 35 00:07:07,510 --> 00:07:09,678 Idźcie, zabierzcie swoje matki i braci. 36 00:07:09,679 --> 00:07:12,723 Idź, złap swoją babcię i dołącz do wielkiego skeczu. 37 00:07:35,455 --> 00:07:38,624 Cholera! Wszystko odpada. Wszystko odpada. 38 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Gówno. Gówno. Gówno. 39 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Cześć? 40 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Kto tam jest? 41 00:08:11,073 --> 00:08:12,492 Witaj, mały chłopczyku. 42 00:08:20,333 --> 00:08:23,085 Na co patrzysz? To już wszystko. 43 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 Odwalić się. 44 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Dzieci wydają się być tobą zainteresowane. 45 00:08:36,641 --> 00:08:39,268 To dziwna rzecz do powiedzenia młody człowiek. 46 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 Nie mogę znaleźć moich rodziców. 47 00:08:53,199 --> 00:08:54,367 Ja też nie. 48 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Oni nie żyją. 49 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Pomożesz mi je znaleźć? 50 00:09:00,414 --> 00:09:01,415 Nie. 51 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Nie widzisz, że jestem zajęty? 52 00:09:11,592 --> 00:09:12,759 Co to było? 53 00:09:12,760 --> 00:09:13,928 To moja matka. 54 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Widziałeś mojego ojca? 55 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 - Po prostu zniknął? - Uspokójmy się. 56 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 Nie wiemy dokładnie, co się stało. 57 00:10:07,315 --> 00:10:09,024 - Jesteś pewien, że to jego? - Jezus. Właśnie tam. 58 00:10:09,025 --> 00:10:10,775 - Kto mógł to zrobić? - Nic nie wiem 59 00:10:10,776 --> 00:10:12,569 - dopóki nie znajdziemy jego śladu. - Nikt? 60 00:10:12,570 --> 00:10:14,738 - Och, moje słowo. - Mam ludzi przeczesujących las, 61 00:10:14,739 --> 00:10:16,823 ale jest to więcej niż prawdopodobne coś go odciągnęło. 62 00:10:16,824 --> 00:10:18,074 - O Boże. - Nie mam pojęcia. 63 00:10:18,075 --> 00:10:19,243 Szefie, szefie. 64 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 Znalazłem to w lesie. 65 00:10:34,759 --> 00:10:36,093 Może wilki. 66 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 Wędrują po tych stronach. 67 00:10:46,729 --> 00:10:49,398 Papa! Papa! 68 00:13:02,615 --> 00:13:04,533 Hej, Reg. Mamy kłopoty. 69 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 Dobry wieczór. 70 00:13:10,706 --> 00:13:12,374 Wybaczcie przerwę, ludzie. 71 00:13:15,920 --> 00:13:17,087 Teraz... 72 00:13:18,297 --> 00:13:22,092 Uczynię to naprawdę prostym. 73 00:13:23,719 --> 00:13:27,765 Daj nam to, czego chcemy, a odejdziemy. 74 00:13:33,437 --> 00:13:36,690 Norma? Cena Normy? 75 00:13:38,651 --> 00:13:40,194 Powinieneś się wstydzić. 76 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Idź do domu. Teraz! 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,575 Kontynuować. 78 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Czego chcesz? 79 00:13:49,578 --> 00:13:52,080 Hanka Grogana. Wiemy, że gdzieś się tu ukrywa. 80 00:13:52,081 --> 00:13:54,332 Oddajesz go, i będziesz mógł wrócić na imprezę. 81 00:13:54,333 --> 00:13:55,626 Nie, nie, nie. 82 00:13:56,877 --> 00:14:02,006 Wygląda na to, że macie złe informacje. Widzisz, to tutaj, to tylko obiekt rekreacyjny 83 00:14:02,007 --> 00:14:04,343 wyłącznie dla personelu wojskowego. 84 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 Cóż, w takim razie nie będziesz miał nic przeciwko jeśli szybko się rozejrzymy? 85 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 - Powiedz, że tak. - Nie pytamy. 86 00:14:18,816 --> 00:14:20,817 - Słuchaj, jestem tutaj. - Tatusiu, nie! 87 00:14:20,818 --> 00:14:22,527 - Dziewczynko. Dziecko. - NIE! NIE! 88 00:14:22,528 --> 00:14:24,655 Słuchaj, nie chcę rozlewu krwi nade mną! 89 00:14:26,156 --> 00:14:29,159 pójdę. Po prostu wyjdź tylko ci dobrzy ludzie. 90 00:14:30,327 --> 00:14:31,537 Robisz właściwą rzecz. 91 00:14:34,248 --> 00:14:35,331 Nie sądzę. 92 00:14:35,332 --> 00:14:38,127 Teraz nie ma takiej potrzeby żeby nie było bałaganu, synu. 93 00:14:42,423 --> 00:14:45,551 A teraz, czy mógłbyś na to spojrzeć? Mamy też broń. 94 00:14:46,218 --> 00:14:48,177 Tak się składa, że ​​nasza sprawa jest sprawą rządową. 95 00:14:48,178 --> 00:14:50,472 Sugeruję, żebyście wyszli. 96 00:14:51,056 --> 00:14:53,142 Nikt dzisiaj nie będzie się spinał. 97 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 Odłóżcie je, chłopcy. Połóż je. Połóż je. 98 00:15:24,256 --> 00:15:25,466 On ma rację. 99 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 To nie jest sposób. 100 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Wszyscy wyszli. Pospiesz się. 101 00:15:43,776 --> 00:15:46,653 Co mamy teraz z tobą zrobić? Wiesz, że wracają. 102 00:15:46,654 --> 00:15:49,323 Z tyłu mamy ciężarówkę. Zabierz go tam, przemyć go. 103 00:15:58,040 --> 00:16:00,334 - Kurwa. Zapięli go łańcuchem. - Czy jest inne wyjście? 104 00:16:00,459 --> 00:16:01,668 Sprawdź tył. Sprawdź tył! 105 00:16:01,669 --> 00:16:03,336 Kobiety i dzieci teraz na środku pokoju! 106 00:16:03,337 --> 00:16:05,171 Hej, zadzwoń do chłopaków z bazy. Sprawdzę telefony. 107 00:16:05,172 --> 00:16:07,382 Nie, telefon nie działa. Coś jest nie tak. 108 00:16:07,383 --> 00:16:10,094 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 109 00:16:10,970 --> 00:16:13,179 - Zachowaj czujność. Zachowaj czujność. - Uważajcie na siebie, chłopaki. 110 00:16:13,180 --> 00:16:14,723 - Zrób to! - Coś się dzieje. 111 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 - Zachowaj spokój. - Uważaj! 112 00:16:25,401 --> 00:16:27,861 Wyciągnij ich! Wyciągnij ich! 113 00:16:29,196 --> 00:16:31,155 Idź, idź! Sprawdź tył. Sprawdź tył. 114 00:16:31,156 --> 00:16:35,411 - Reggie, idź, idź, idź, idź! - Chodźmy! Pospiesz się, chodź! Pospiesz się! 115 00:16:38,998 --> 00:16:42,209 Pospiesz się! Hej! Drzwi też są zamknięte! 116 00:16:43,585 --> 00:16:44,628 Gówno! 117 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Hej, ty. Potrzebuję amunicji. Amunicja! 118 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Schodzić! 119 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 - Wejdź tutaj! - W dół! 120 00:17:02,771 --> 00:17:05,733 Iść! Idź, idź, idź! Przenosić! 121 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 Nie idź tą drogą. Są po obu stronach. 122 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Pierdolić! 123 00:17:14,158 --> 00:17:15,951 Schodzić! Schodzić! 124 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 - Ronnie! - Tatusiu! 125 00:17:20,622 --> 00:17:22,290 Willu, wstawaj. Czy wszystko w porządku? 126 00:17:22,291 --> 00:17:24,292 - Wszystko w porządku? - Nic nie widzę! 127 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 - Ronnie! Będzie! - Ronnie! 128 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 Tatuś? 129 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 Gdzie jest mój tata? 130 00:17:42,561 --> 00:17:45,355 Proszę! Gdzie jest mój tata? 131 00:17:46,690 --> 00:17:48,274 - Tatusiu! - Mam cię! 132 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Puść mnie! 133 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Moje ramię! 134 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Bogaty! Jest gorąco! 135 00:18:04,333 --> 00:18:05,416 Trzymaj się! 136 00:18:05,417 --> 00:18:08,712 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 137 00:18:39,409 --> 00:18:40,994 Frankie! Frankie! 138 00:18:41,537 --> 00:18:43,246 Frankie! Wyjdź z tego! 139 00:18:43,247 --> 00:18:44,373 Pospiesz się. 140 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 Pospiesz się. 141 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 Masz to. Odzyskać. 142 00:18:54,591 --> 00:18:55,676 Gówno. 143 00:19:10,899 --> 00:19:13,402 Tata! Gdzie jest mój tata? 144 00:19:38,385 --> 00:19:39,469 Hej! 145 00:19:42,848 --> 00:19:45,142 Tutaj! Hej! 146 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Nie, nie, nie. 147 00:20:17,257 --> 00:20:20,802 Noren. Tutaj. 148 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Weź mnie za rękę. 149 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Znam wyjście. 150 00:20:35,484 --> 00:20:37,778 Tatuś! Będzie! 151 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 O co chodzi? 152 00:20:49,581 --> 00:20:52,626 Czy mam twarz na twarzy? 153 00:21:02,719 --> 00:21:05,554 Hej. Jest w porządku. Jest w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 154 00:21:05,555 --> 00:21:07,140 Mam cię. Wyciągniemy cię. 155 00:21:11,395 --> 00:21:13,729 Witaj, Dicky. 156 00:21:13,730 --> 00:21:15,232 O co chodzi? 157 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Widząc rzeczy? 158 00:21:19,319 --> 00:21:22,364 Myślę, że oni też cię widzą. 159 00:21:41,675 --> 00:21:44,720 Gdzie są dzieci? Pokaż mi. 160 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Czas iść. 161 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Nie, dopóki nie dowiem się, że Grogan nie żyje. 162 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Nikt nie wyjdzie stamtąd żywy. 163 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 On ma rację. Są ugotowane. 164 00:22:32,684 --> 00:22:34,060 Pospiesz się. Wsiadaj, wsiadaj. 165 00:22:34,061 --> 00:22:36,270 - Teraz na dole. Idź, idź, idź! - Dziecko. 166 00:22:36,271 --> 00:22:37,438 A co z Richem i Marge? 167 00:22:37,439 --> 00:22:39,023 - Dach się zawala, chłopcze! - Mam je. 168 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 - Dostanę je. Idź dalej. - NIE! NIE! 169 00:22:40,859 --> 00:22:43,069 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Do cholery, znajdę ich. 170 00:22:43,070 --> 00:22:44,196 Dostawać! 171 00:22:46,198 --> 00:22:47,324 Wsiadać! 172 00:22:49,868 --> 00:22:53,872 Dzieci! Dzieci! Tu! Chodź tędy! Przychodzić. 173 00:23:09,429 --> 00:23:11,014 OK, wsiadaj. 174 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Marge, chodź mi pomóc. 175 00:23:29,658 --> 00:23:31,034 Chodź, pomóż mi. 176 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 Ratunku! 177 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Wejdźmy tutaj. 178 00:23:38,792 --> 00:23:40,544 To jedyny sposób poradzimy sobie. 179 00:23:41,628 --> 00:23:44,088 - Jest za mały. - Jest dużo miejsca. 180 00:23:44,089 --> 00:23:46,215 Dach się zawali! Chodź, Marge! 181 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 OK, OK. 182 00:23:51,012 --> 00:23:52,722 Nie ma wystarczająco dużo miejsca dla obu... 183 00:23:57,102 --> 00:24:00,020 - Nie! - Marge... Marge, przestań! 184 00:24:00,021 --> 00:24:02,816 Nie, bogaty! Proszę, nie! 185 00:24:04,776 --> 00:24:06,777 Wypuść mnie! Proszę! 186 00:24:06,778 --> 00:24:08,279 Marge, posłuchaj mnie! 187 00:24:08,280 --> 00:24:09,738 Wypuść mnie! 188 00:24:09,739 --> 00:24:12,284 - Marge! - Wypuść mnie! 189 00:24:13,618 --> 00:24:15,245 Pamiętasz, co powiedziałeś? 190 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 O rycerzach? 191 00:24:23,003 --> 00:24:24,588 - Co? - Rycerze. 192 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 Kto śpi z czymś przy łóżku? 193 00:24:27,507 --> 00:24:29,176 Tak. 194 00:24:29,843 --> 00:24:32,220 Cóż, nie tylko sikamy do doniczek. 195 00:24:35,557 --> 00:24:38,101 Chronimy także piękne panny. 196 00:24:41,104 --> 00:24:42,397 Pamiętaj ten dzień, 197 00:24:42,898 --> 00:24:45,566 tego dnia wszystkie świnki morskie rozpuścił się na korytarzu 198 00:24:45,567 --> 00:24:49,362 ponieważ Robbie Mueller, włamał się do laboratorium naukowego? 199 00:24:50,363 --> 00:24:54,242 To był mój pierwszy tydzień w szkole, i wszyscy poszli to zobaczyć. 200 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Wyszedłeś z zajęć z żółtym swetrem i szarą spódnicą 201 00:24:59,998 --> 00:25:02,042 ze sznurkiem przywiązanym do palca. 202 00:25:06,505 --> 00:25:08,048 Pamiętasz to? 203 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Byłaś taka ładna. 204 00:25:14,262 --> 00:25:17,890 Pamiętam, że zastanawiałem się: „¿Quién es esa?” 205 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 I zobaczyłeś, że się gapię, i powiedziałeś: 206 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 „Zrób zdjęcie, to potrwa dłużej”. 207 00:25:24,272 --> 00:25:28,360 Nie powiedziałeś, że to coś znaczy. Nawet nie wiedziałem, co to znaczy. 208 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Później, kiedy sobie to uświadomiłem, 209 00:25:33,156 --> 00:25:35,784 Pamiętam, że myślałem co powinienem był odpowiedzieć. 210 00:25:42,541 --> 00:25:43,833 – Chciałbym móc. 211 00:25:56,513 --> 00:25:58,306 Kocham cię, Rich. 212 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 Ja też cię kocham, Marge. 213 00:26:37,721 --> 00:26:41,600 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, daj spokój. Nie, daj spokój! 214 00:26:44,436 --> 00:26:45,895 Chłopaki, chłopaki, czekajcie! 215 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Pierdolić. 216 00:26:52,777 --> 00:26:56,740 Nie, nie, nie. Nie, nie teraz. Nie teraz! Pierdolić! 217 00:27:05,373 --> 00:27:07,208 Pospiesz się. Pospiesz się. 218 00:27:20,263 --> 00:27:21,306 Ingrid? 219 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Witaj, Stanleyu. 220 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Czy to ty? 221 00:27:30,231 --> 00:27:32,984 Co robisz? Co ty do cholery masz na sobie? 222 00:27:33,902 --> 00:27:35,403 To ja, Stanley. 223 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Oto kim naprawdę jestem. 224 00:27:40,367 --> 00:27:43,327 Czarny i niebieski, taki będziesz jeśli nie wrócisz do domu 225 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 i wytrzyj te śmieszne bzdury z twojej twarzy! 226 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Słyszysz mnie? 227 00:27:51,920 --> 00:27:53,088 Cześć, tato. 228 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Co? 229 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Co do cholery? 230 00:28:02,472 --> 00:28:03,973 Kim do cholery jesteś... 231 00:28:35,839 --> 00:28:38,508 Wiedziałem, że przyjdą gdyby myśleli, że on tu jest. 232 00:28:39,384 --> 00:28:44,681 I poleje się krew, i... i ból i strach. 233 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 I wiedziałem, że ty nie mógłbym się temu oprzeć. 234 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 I wrócisz. 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,233 I powiedziałbyś mi, że jestem dobry. 236 00:29:05,618 --> 00:29:07,078 Pokaż mi łuk. 237 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 Przyjdź do Taty. 238 00:29:46,576 --> 00:29:48,203 Papa. Papa. 239 00:29:48,787 --> 00:29:50,121 Kocham cię. 240 00:29:54,000 --> 00:29:58,296 Dobrze się spisałeś. Bardzo, bardzo dobrze sobie poradziłeś. 241 00:29:59,172 --> 00:30:03,968 Teraz idę spać. 242 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Co? 243 00:30:11,184 --> 00:30:12,644 Nie martw się. 244 00:30:14,229 --> 00:30:15,479 Wrócę. 245 00:30:15,480 --> 00:30:19,024 - Nie, nie, nie. - Zawsze tak robię. 246 00:30:19,025 --> 00:30:22,362 Nie. Nie, nie zostawiaj mnie. Proszę. Nie. 247 00:30:23,238 --> 00:30:24,572 Nie opuszczaj mnie. 248 00:30:39,712 --> 00:30:40,964 Nie jesteś nim. 249 00:30:46,553 --> 00:30:47,762 Kim jesteś? 250 00:30:48,513 --> 00:30:53,017 Dlaczego, jestem Pennywise, twój tańczący tatuś. 251 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 Nie jesteś moim ojcem. 252 00:30:57,689 --> 00:31:00,608 - Tak, jestem. - Co z nim zrobiłeś? 253 00:31:04,112 --> 00:31:07,490 Ja... Zjadłem go. 254 00:31:13,037 --> 00:31:15,414 Ale on wciąż żyje we mnie! 255 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 - NIE! - Tak, ma! 256 00:31:18,543 --> 00:31:21,336 Dlaczego, ja... Czuję go w tej chwili, tak. 257 00:31:21,337 --> 00:31:22,421 Zatrzymywać się. 258 00:31:22,422 --> 00:31:25,048 - Wyciąga rękę po swoją córeczkę. - Zamknąć się! 259 00:31:25,049 --> 00:31:28,302 Przestań! Zamknąć się! Zamknąć się! 260 00:31:28,303 --> 00:31:29,721 Przestań! 261 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 Zamknąć się! 262 00:31:32,432 --> 00:31:34,309 Przyjdź do Taty. 263 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Pomoc! 264 00:32:11,262 --> 00:32:12,472 Pomoc! 265 00:32:20,396 --> 00:32:22,440 Hej, hej. Czy wszystko w porządku? 266 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 Chodź, kochanie. Czy wszystko w porządku? 267 00:32:28,154 --> 00:32:31,366 No dalej, ostrożnie. Proszę uważać. 268 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Czekaj, czekaj. 269 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 W porządku, u mnie wszystko w porządku. Iść. 270 00:35:52,150 --> 00:35:53,401 Będzie! 271 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Syn. 272 00:35:58,698 --> 00:36:00,241 O mój Boże. 273 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Syn. 274 00:36:03,411 --> 00:36:05,496 Synu, mogłeś dałeś się zabić. 275 00:36:05,913 --> 00:36:08,166 Ja wiem. Przepraszam. 276 00:36:11,669 --> 00:36:13,378 - Jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 277 00:36:13,379 --> 00:36:15,298 Panie Hallorann, on nas wydostał. 278 00:36:15,882 --> 00:36:18,217 - Hallorann? - Hanlonie! 279 00:36:23,556 --> 00:36:25,850 Trzymajcie się wszyscy mocno. Zaraz wrócę, dobrze? 280 00:36:32,190 --> 00:36:34,692 Mój tata. Las. 281 00:36:36,235 --> 00:36:37,278 Dobra. 282 00:36:57,882 --> 00:37:00,801 Jest w porządku. Jest w porządku. To tylko ja. Jest w porządku. Wszystko w porządku. 283 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 - Liroy? Liroy? - Wszystko w porządku. Tak. Tak. 284 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Wszystko w porządku? 285 00:37:06,015 --> 00:37:08,309 Nie. Nie. 286 00:37:10,144 --> 00:37:11,604 Musiałem porozmawiać z jednym z nich. 287 00:37:12,730 --> 00:37:13,773 Musiałem. 288 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 Hałas. 289 00:37:17,151 --> 00:37:18,152 Hałas. 290 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 Hałas. 291 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 Co się dzieje? 292 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 - Boli jak cholera. - Rozmawiam z tobą. 293 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 Spójrz na naszego rodzaju, bracie. Co oni nam zrobili? 294 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 Muszę to naprawić. 295 00:37:42,843 --> 00:37:43,928 Zrób to dobrze-- 296 00:37:53,437 --> 00:37:54,981 - Tata. - Dziecko. 297 00:37:56,941 --> 00:37:59,068 Pomyśleliśmy, że powinniśmy go ukryć tutaj, dopóki tu nie dotarłeś. 298 00:37:59,694 --> 00:38:00,861 Czy jest pan ranny, panie Grogan? 299 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Nie, udało mi się. 300 00:38:04,156 --> 00:38:06,033 Po prostu bardziej się martwię o tych, którzy tego nie zrobili. 301 00:38:09,578 --> 00:38:11,122 Musimy go stąd wydostać. 302 00:38:11,664 --> 00:38:13,540 - A co jeśli tata zobaczy? - On wie. 303 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Naprawdę? 304 00:38:17,044 --> 00:38:19,463 Daj mi swoje ubrania, Panie Grogan. Jeśli nie masz nic przeciwko. 305 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Przepraszam? 306 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 Musimy mu pomóc. 307 00:38:30,349 --> 00:38:34,228 Możemy mu pomóc zabierając jego i nasz tyłek do bazy. 308 00:38:34,937 --> 00:38:38,690 To... coś wciąż tu jest, 309 00:38:38,691 --> 00:38:40,275 i nie mam ochoty czekać, żeby znaleźć-- 310 00:38:40,276 --> 00:38:42,194 Już go tu nie ma. 311 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 - Co powiedziałeś, lotniku? - Już mnie tu nie ma. 312 00:38:49,618 --> 00:38:52,371 Zawsze czułem to wcześniej, ale teraz jest tak... 313 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 To tak, jakby zgasło światło. To jest jak... 314 00:38:58,669 --> 00:39:01,964 Jak ten sukinsyn właśnie poszłam spać. 315 00:39:04,008 --> 00:39:07,218 Śpi czy nie, Generał będzie chciał się z nami spotkać. 316 00:39:07,219 --> 00:39:10,805 Siedemnastu zabitych lotników, więcej cywilów, ani cholernej wskazówki, gdzie są filary. 317 00:39:10,806 --> 00:39:12,891 - Mamy przejebane, majorze! - OK, pułkowniku. Dobra. 318 00:39:12,892 --> 00:39:14,435 Nie, nie, może nie. 319 00:39:16,103 --> 00:39:19,689 Mogę pomóc nam znaleźć jeden z tych filarów. 320 00:39:19,690 --> 00:39:21,901 - Co? - Tak. 321 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Jak? 322 00:39:25,988 --> 00:39:28,199 Widziałem to w głowie tego indyjskiego dzieciaka. 323 00:39:29,325 --> 00:39:31,827 Postawili jeden z nich gdzie zmarł ich wódz wojenny. 324 00:39:32,411 --> 00:39:35,122 Nie wiedziałem dokładnie gdzie, ale teraz... 325 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Teraz musimy tylko za nią podążać. 326 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Podążaj za kim? 327 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Ona... 328 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 Co zrobimy z Hankiem? 329 00:40:07,863 --> 00:40:09,697 Nie wiem, kochanie. Pomyślę o czymś. 330 00:40:09,698 --> 00:40:11,699 Ale na razie może powinieneś zabierz go z powrotem do domu. 331 00:40:11,700 --> 00:40:13,076 - Nasz dom? - Tak. 332 00:40:13,077 --> 00:40:14,369 - Derry? - Tak. 333 00:40:14,370 --> 00:40:15,703 Nikt nie będzie go tam szukać. 334 00:40:15,704 --> 00:40:17,539 - Ta rzecz-- - Dick zdaje się myśleć 335 00:40:17,540 --> 00:40:21,334 że to coś śpi, albo hibernacja, czy coś. 336 00:40:21,335 --> 00:40:23,336 - Hibernacja? - Bez względu na powód. 337 00:40:23,337 --> 00:40:26,214 - Leroy, ktokolwiek to zrobił, musi zapłacić. - To jednak nie jest nasze zadanie, Charlotte. 338 00:40:26,215 --> 00:40:27,507 Jak jesteś taki spokojny? 339 00:40:27,508 --> 00:40:28,758 - To nie nasza praca. - Ludzie zginęli. 340 00:40:28,759 --> 00:40:31,803 - Poza ochroną... Wszystko, co możemy zrobić... - Nasz syn widział zwłoki, Leroy. 341 00:40:31,804 --> 00:40:33,139 Po tej misji 342 00:40:33,806 --> 00:40:36,308 to miejsce, to wszystko, to się skończyło. 343 00:40:36,809 --> 00:40:38,102 I zabieramy naszą rodzinę 344 00:40:38,686 --> 00:40:40,688 i opuść to miasto w bezpieczne miejsce. 345 00:40:42,440 --> 00:40:45,151 Najgorsze w tym całym gównie już za nami. 346 00:40:46,485 --> 00:40:47,778 Obiecuję ci. 347 00:40:52,158 --> 00:40:53,366 Dzień dobry, Derry. 348 00:40:53,367 --> 00:40:56,911 Jest 7:15 i to jest to wiadomości, z których możesz skorzystać. 349 00:40:56,912 --> 00:40:58,413 Zaczęto składać raporty 350 00:40:58,414 --> 00:41:00,707 o pożarze instalacji elektrycznej która wybuchła w nocy 351 00:41:00,708 --> 00:41:03,126 w jakiej straży pożarnej rzecznik Bob McCormick 352 00:41:03,127 --> 00:41:06,045 opisane jako „nielegalna kolorowa knajpka” 353 00:41:06,046 --> 00:41:07,630 na obrzeżach miasta. 354 00:41:07,631 --> 00:41:09,924 Pożar pochłonął dziesiątki istnień ludzkich. 355 00:41:09,925 --> 00:41:12,343 Wśród nich odpowiedzialni murzyńscy patroni... 356 00:41:12,344 --> 00:41:13,970 Lilly, ledwo się dotknęłaś twoje śniadanie. 357 00:41:13,971 --> 00:41:15,388 ...wraz z kilkoma obywatelami 358 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 kto się pojawił aby pomóc w leczeniu rannych. 359 00:41:17,558 --> 00:41:20,519 W tym ukochany lokalny rzeźnik Stanley Kersh. 360 00:41:21,353 --> 00:41:24,772 Policja w Derry również zgłosiła tę sprawę w tym wśród szczątków 361 00:41:24,773 --> 00:41:26,691 zwęglone ciało notorycznego 362 00:41:26,692 --> 00:41:29,904 zbiegły zabójca dzieci Hank Grogan. 363 00:41:30,529 --> 00:41:34,825 Świetnie, chłopcy w niebieskim. I spoczywaj w pokoju, Stanley. 364 00:41:35,367 --> 00:41:38,496 Nikt nie potrafił filetować polędwica zupełnie jak ty. 365 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 A teraz Frank z pogodą. 366 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 Sierpień minął. 367 00:41:51,091 --> 00:41:53,010 Jego cykl karmienia dobiegł końca. 368 00:41:55,721 --> 00:41:56,931 To śpi. 369 00:41:58,140 --> 00:41:59,892 Ilu zginęło w Czarnej Plamie? 370 00:42:00,726 --> 00:42:05,356 Wciąż napływają raporty, ale według koronera 23. 371 00:42:07,149 --> 00:42:10,694 I ile dzieci dla... dla pełnego cyklu? 372 00:42:11,403 --> 00:42:15,533 Siedemnaście. Siedemnaście młodych dusz. 373 00:42:16,742 --> 00:42:18,077 Wszyscy ci ludzie. 374 00:42:18,577 --> 00:42:21,288 I nic, do cholery, nie możemy zrobić o tym, ale uważaj. 375 00:42:22,706 --> 00:42:24,083 Czuję się źle. 376 00:42:24,959 --> 00:42:29,088 Robimy tyle, ile możemy dla tylu, ilu możemy. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,174 Skoncentruj się na ocalonych życiach. 378 00:42:33,926 --> 00:42:38,472 Ci chronieni, bo my trzymaj to coś w klatce. 379 00:42:48,482 --> 00:42:49,525 Cóż... 380 00:42:52,820 --> 00:42:54,863 Do zobaczenia, gnoje, za 27 lat. 381 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Nie martw się o niego. Ja wiem. 382 00:43:44,121 --> 00:43:46,623 - Gdzie jesteśmy? - Pracuję nad tym od 07:00, sir. 383 00:43:46,624 --> 00:43:48,166 Jeśli jest tam na dole, dowiemy się tego wkrótce. 384 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 - Gdzie jest Hallorann? - W namiocie. 385 00:43:57,551 --> 00:43:59,595 - Jak się trzymasz, Lotniku? - Jak to, kurwa, wygląda? 386 00:44:01,680 --> 00:44:03,515 Przepraszam, proszę pana. To po prostu... 387 00:44:04,725 --> 00:44:07,143 hałas, proszę pana. Przepraszam. 388 00:44:07,144 --> 00:44:10,397 Dlaczego nie wrócisz do bazy, lotniku? Odpocznij trochę. 389 00:44:13,275 --> 00:44:14,318 Dobrze się spisałeś. 390 00:44:33,712 --> 00:44:36,172 Więc ten twój przyjaciel, naprawdę myślisz, że ona nam pomoże? 391 00:44:36,173 --> 00:44:39,510 Jeśli ktoś może cię zdobyć i twoją rodzinę poza Derry, 392 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 to ona. Zaufaj mi. 393 00:44:42,262 --> 00:44:43,389 To zadziała. 394 00:44:43,931 --> 00:44:46,140 Zakładając, że ktoś odbierze telefon. 395 00:44:46,141 --> 00:44:48,102 Chodź, dziewczyno. Pospiesz się. 396 00:44:52,231 --> 00:44:53,440 Po prostu tam pojedziemy. 397 00:44:56,151 --> 00:44:58,361 - Nie przyjdziesz. - Nie, miałem zamiar iść do Lilly 398 00:44:58,362 --> 00:44:59,613 z Ronniem i Marge. 399 00:45:00,948 --> 00:45:03,492 Myśleliśmy, że tak będzie lepiej gdyby usłyszała to od nas o Richu. 400 00:45:04,576 --> 00:45:06,202 Nie sądzę, kochanie. 401 00:45:06,203 --> 00:45:07,704 Ale tata powiedział, że to coś śpi. 402 00:45:07,705 --> 00:45:09,832 To nie była ta rzecz który rozpalił ogień ostatniej nocy. 403 00:45:10,457 --> 00:45:12,667 To miasto to potwór! Nigdzie nie pójdziesz! 404 00:45:12,668 --> 00:45:14,294 I Ronniego też nie. 405 00:45:16,964 --> 00:45:18,172 Jesteś pewien, że to konieczne? 406 00:45:18,173 --> 00:45:20,091 Chyba, że ​​chcesz, żeby moi sąsiedzi się zastanawiali 407 00:45:20,092 --> 00:45:22,176 co robi martwy człowiek idąc moim podjazdem. 408 00:45:22,177 --> 00:45:23,721 To znaczy, myślisz, że zauważą? 409 00:45:24,221 --> 00:45:26,013 Nie do końca wyglądam jak pan Hanlon. 410 00:45:26,014 --> 00:45:27,474 W tym mieście? 411 00:45:29,184 --> 00:45:30,477 Tak, punkt przyjęty. 412 00:45:31,770 --> 00:45:35,274 chodźmy. Zostań. Wrócę za godzinę. 413 00:46:22,070 --> 00:46:25,157 Lilly, kochanie. Masz gości. 414 00:46:30,245 --> 00:46:31,288 Hej. 415 00:46:35,542 --> 00:46:37,336 Musieliśmy porozmawiać. 416 00:46:38,754 --> 00:46:41,465 Ostatniej nocy coś się wydarzyło. 417 00:46:43,217 --> 00:46:45,718 Skończyło się na tym, że zmierzaliśmy do Czarnej Plamy bez ciebie. 418 00:46:45,719 --> 00:46:46,804 Ogień. 419 00:46:47,596 --> 00:46:49,264 Słyszałem o tym w wiadomościach. 420 00:46:50,682 --> 00:46:51,809 Czy ty... 421 00:46:53,769 --> 00:46:56,563 - Czy twój tata... - Nic mu nie jest. 422 00:46:57,648 --> 00:46:58,816 U nas wszystko w porządku. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,568 Will ma się dobrze. To ju-- 424 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 Gdzie jest bogaty? 425 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Co? 426 00:47:20,087 --> 00:47:21,129 Nie. 427 00:48:11,430 --> 00:48:12,514 Wszystko w porządku? 428 00:48:21,690 --> 00:48:25,027 Nigdy mu się to nie udało do końca na Main Street, prawda? 429 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Znalazłem coś! 430 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 Przeklęty. Hallorann miał rację. 431 00:49:56,868 --> 00:49:58,412 Może pan ustąpić, majorze. 432 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Wycofać się? 433 00:50:04,918 --> 00:50:07,378 Pułkowniku, mamy rozkazy aby obrać filar trzy kliknięcia na północ. 434 00:50:07,379 --> 00:50:09,088 Zmiana planu. Pillar wraca do bazy 435 00:50:09,089 --> 00:50:10,381 - do dalszych testów. - Czekać. 436 00:50:10,382 --> 00:50:14,094 Plan zawsze był taki, aby skierować się do wewnątrz. W kierunku centrum Derry. 437 00:50:14,594 --> 00:50:17,180 Nie, piszemy to jeden filar na raz. 438 00:50:18,140 --> 00:50:21,226 To co sugerujesz, to jak zostawić otwarte drzwi klatki. 439 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 Słyszałeś Halloranna. Istota śpi. 440 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Teraz możemy przeanalizować filar właściwości fizyczne. 441 00:50:28,108 --> 00:50:30,192 Zobacz, czy Dick, czy jajogłowi nie mogę wykorzystać tych danych 442 00:50:30,193 --> 00:50:32,029 aby jeszcze szybciej znaleźć pozostałych 12 filarów. 443 00:50:33,196 --> 00:50:36,158 Spokojnie, majorze. Jesteśmy w fazie homestretch. 444 00:50:36,658 --> 00:50:37,826 Dobrze się spisałeś. 445 00:51:17,699 --> 00:51:18,825 Charlotte? 446 00:51:19,367 --> 00:51:21,286 Powiedziałeś, że gdybym kiedykolwiek potrzebował przyjaciela... 447 00:51:29,252 --> 00:51:30,712 Dlaczego wy dwaj nie wejdziecie do środka? 448 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Motek. 449 00:51:39,930 --> 00:51:41,056 Róża. 450 00:51:47,646 --> 00:51:50,065 Dobra wiadomość jest taka, że ​​ogrzewanie zostanie wyłączone. 451 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 Już myślą, że Hank nie żyje. 452 00:51:53,276 --> 00:51:55,654 Mam przyjaciół w McGill w Montrealu. 453 00:51:56,154 --> 00:51:59,366 Mogą ustawić Groganów ze świeżymi papierami i to wszystko. 454 00:51:59,908 --> 00:52:02,244 - Jaka jest zła wiadomość? - Muszę go przewieźć przez granicę. 455 00:52:03,120 --> 00:52:05,704 Ostatnio sprawdzałem, Nie wszyscy są przychylni 456 00:52:05,705 --> 00:52:07,457 do... zmarłych ludzi. 457 00:52:09,876 --> 00:52:11,211 Tylko linia na mapie. 458 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Prawidłowy? 459 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Ciocia! 460 00:52:16,508 --> 00:52:17,843 Możemy mieć problem. 461 00:53:27,495 --> 00:53:29,372 Rozpocznij proces spalania. 462 00:53:32,876 --> 00:53:34,127 Trzymaj go tam! 463 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Zamknij to! 464 00:53:40,884 --> 00:53:42,177 Zamknij to! Teraz! 465 00:53:50,018 --> 00:53:51,144 Wyjmij to. 466 00:53:51,686 --> 00:53:53,063 Zabierz to stamtąd! 467 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Jak myślisz, co do cholery robisz? 468 00:54:01,446 --> 00:54:03,489 Mówiłeś, że tylko się uczymy właściwości fizyczne. 469 00:54:03,490 --> 00:54:05,242 Rozkazy to rozkazy, majorze. 470 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Leroy. 471 00:54:18,004 --> 00:54:19,756 Odłóż tę cholerną broń. 472 00:54:21,716 --> 00:54:24,177 Broń opuszczona. Wy wszyscy. 473 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 Teraz! 474 00:54:30,350 --> 00:54:31,643 Proszę na słowo, majorze? 475 00:54:40,110 --> 00:54:42,946 Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej, majorze, ale OPSEC jest na pierwszym miejscu. 476 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Byłeś zobowiązany wiedzieć. 477 00:54:45,198 --> 00:54:47,534 Tu nawet nie chodzi o Rosję, prawda? 478 00:54:53,456 --> 00:54:56,626 Największe zagrożenie dla tego narodu nie pochodzi z zewnątrz, majorze. 479 00:54:57,585 --> 00:54:58,753 To pochodzi z wnętrza. 480 00:54:59,796 --> 00:55:01,840 Widzisz, co się tam dzieje, Leroy? 481 00:55:02,632 --> 00:55:05,677 Amerykanie skaczą sobie do gardeł, i jest tylko coraz gorzej. 482 00:55:06,261 --> 00:55:09,764 Szaleństwa antynuklearne, ruch kobiecy, zamieszki na tle rasowym. 483 00:55:11,224 --> 00:55:13,017 Ten kraj powoli się rozpada 484 00:55:13,018 --> 00:55:15,520 na tysiąc postrzępionych, źle dopasowane elementy. 485 00:55:17,605 --> 00:55:20,108 Próbuję tylko zapobiegać kolejna wojna domowa. 486 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 Amerykanie przestali słysząc się nawzajem. 487 00:55:23,570 --> 00:55:26,238 Oni chcą tylko walczyć o tym, kto dostanie który kawałek tego cholernego ciasta 488 00:55:26,239 --> 00:55:28,324 podczas gdy reszta świata zjada nas żywcem. 489 00:55:28,325 --> 00:55:31,536 I jedna rzecz co sprawia, że ludzie naprawdę słuchają, to strach. 490 00:55:32,287 --> 00:55:34,413 Słuchać? A może masz na myśli posłuszeństwo? 491 00:55:34,414 --> 00:55:38,335 Mam na myśli, że naród prawa wymaga systemu gdzie ludzie faktycznie za nimi podążają. 492 00:55:38,835 --> 00:55:41,546 Wszystko inne to anarchia. Wiesz o tym, majorze. 493 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 Nigdy nie planowałeś trzymać go w klatce. 494 00:55:45,842 --> 00:55:47,551 Zawsze planowałeś to uwolnić, 495 00:55:47,552 --> 00:55:49,720 go zwolnić na swoim własnym pieprzonym podwórku! 496 00:55:49,721 --> 00:55:52,557 Spójrz na to miasto. Co się stało zeszłej nocy? 497 00:55:53,099 --> 00:55:55,018 Przerażający. Ale zgadnij co? 498 00:55:55,810 --> 00:55:57,728 Ulice są dziś spokojne. 499 00:55:57,729 --> 00:56:00,607 Żadnych zamieszek, żadnych grabieży, żadnych niepokojów. 500 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Strach. 501 00:56:03,860 --> 00:56:06,863 Dotyczy to każdego żyjącego człowieka dotyka jak mgła, 502 00:56:07,447 --> 00:56:09,031 jak cholerny środek znieczulający. 503 00:56:09,032 --> 00:56:10,866 Więc chcesz zrobić America Derry? 504 00:56:10,867 --> 00:56:12,368 Jakim kosztem? 505 00:56:12,369 --> 00:56:14,119 Ile martwych, pieprzonych dzieciaków po drodze? 506 00:56:14,120 --> 00:56:17,039 Mniej niż ginie w wypadkach samochodowych każdego roku! 507 00:56:17,040 --> 00:56:20,000 Jesteśmy żołnierzami, majorze! Akceptujemy szkody uboczne. 508 00:56:20,001 --> 00:56:21,752 Jesteś cholernie szalony. 509 00:56:21,753 --> 00:56:23,379 I to jest dokładnie to, co funkcjonariusze IG 510 00:56:23,380 --> 00:56:25,839 w DOD powiedzą, kiedy im powiem o tym gównie. 511 00:56:25,840 --> 00:56:28,968 Zamykałbyś drzwi do stodoły po tym jak koń już wyszedł. 512 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Zakończ to. 513 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Anuluj zamówienie. 514 00:56:37,519 --> 00:56:38,561 Zrób to! 515 00:56:41,439 --> 00:56:42,816 Odłóż to, Hanlon. 516 00:57:02,460 --> 00:57:04,337 Być może jeszcze nie zdajesz sobie z tego sprawy, majorze, 517 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 ale działania, które dzisiaj podjąłeś 518 00:57:07,465 --> 00:57:09,759 może uratować ten kraj. 519 00:57:11,428 --> 00:57:13,054 Chciałeś być bohaterem. 520 00:57:13,680 --> 00:57:14,806 Udało ci się, synu. 521 00:57:15,682 --> 00:57:17,142 Teraz wróć do swoich kwater. 522 00:57:26,985 --> 00:57:29,361 Upewnij się, że ten człowiek nie opuszcza tej bazy. 523 00:57:29,362 --> 00:57:30,947 Tak, proszę pana, generale. 524 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 - Cześć? - Hej, tu Ron. 525 00:58:46,147 --> 00:58:48,816 Ron, przykro mi. Moja mama nie chciała mnie wypuścić. 526 00:58:49,359 --> 00:58:50,442 W porządku. 527 00:58:50,443 --> 00:58:52,319 Wszyscy udaliśmy się do rury stojącej 528 00:58:52,320 --> 00:58:54,364 tylko po to, żeby zabrać rzeczy Richa i... 529 00:58:56,282 --> 00:58:58,159 Hej, Ro... Ron, wszystko w porządku. 530 00:58:58,535 --> 00:58:59,911 - To-- - Nie, nie jest. 531 00:59:00,036 --> 00:59:01,538 Nic nie jest w porządku. 532 00:59:03,373 --> 00:59:04,541 wiem. 533 00:59:05,583 --> 00:59:06,668 Przepraszam. 534 00:59:07,460 --> 00:59:11,297 Po prostu nie mogę się z tym pogodzić fakt, że go nie ma. 535 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Że tak umarł. Jak wyglądał. 536 00:59:16,219 --> 00:59:18,137 Sposób, w jaki musiał się udusić. 537 00:59:18,680 --> 00:59:20,723 Płuca pękają jak popcorn. 538 00:59:21,432 --> 00:59:23,309 Ścieka mi ślinka. 539 00:59:24,644 --> 00:59:25,645 Co? 540 00:59:26,187 --> 00:59:30,900 Czuję zapach jego śmierdzące, małe, połamane ciało chłopca. 541 00:59:31,609 --> 00:59:33,069 Nie możesz? 542 00:59:33,945 --> 00:59:35,029 Zamknij się. 543 00:59:36,114 --> 00:59:37,823 - Zamknąć się! - Nie słyszę cię. 544 00:59:37,824 --> 00:59:39,200 Wiem, kto to jest! 545 00:59:39,951 --> 00:59:42,327 - Nie przestraszysz mnie! - Mów głośniej, Willy, chłopcze! 546 00:59:42,328 --> 00:59:44,329 - Słyszysz to? - Nie słyszę cię! 547 00:59:44,330 --> 00:59:45,789 Mam dość bania się! 548 00:59:45,790 --> 00:59:47,458 Nie słyszę cię!