1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(MÚSICA TEMÁTICA DA MARVEL TOCANDO)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,791
(MÚSICA AVANÇADO)

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,083
(A MÚSICA TOCA EM VELOCIDADE NORMAL)

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,791
-(A MÚSICA TERMINA)
-Hum.

5
00:00:14,875 --> 00:00:15,958
(grunhidos)

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,291
(FOLHAS FASCANDO)

7
00:00:20,375 --> 00:00:21,791
(ofegante)

8
00:00:33,583 --> 00:00:35,208
Ah, ah.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
Oh-ho-ho!

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,708
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

11
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
(INALES)

12
00:00:47,833 --> 00:00:49,458
(Suspira contentemente)

13
00:00:50,125 --> 00:00:51,541
-(ZUMBIDO DE INSETOS)
-Ah.

14
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
(SIBILO DE LÍQUIDO)

15
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
(Cantarolando)

16
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Ah.

17
00:01:10,250 --> 00:01:11,958
Hum.

18
00:01:12,041 --> 00:01:15,708
-Eu sou o Groot! (ECOS)
-(CRIATURAS GRITANDO)

19
00:01:16,583 --> 00:01:17,666
(gritos)

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,791
(resmungos)

21
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(VAPOR ASSOBIANDO)

22
00:01:26,458 --> 00:01:27,666
Ah...

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,375
(GRITANDO)

24
00:01:30,458 --> 00:01:32,083
(GRUNINDO)

25
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
(GRITANDO)

26
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
Hein?

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,333
Eu sou Groot?

28
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL LÚDICA)

29
00:01:56,875 --> 00:01:58,083
Ta-da!

30
00:02:05,875 --> 00:02:07,291
(GEMINDO)

31
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
(GASPS)

32
00:02:12,291 --> 00:02:14,250
(CHITANDO COMO GOLFINHO)

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,125
(GRUNINDO)

34
00:02:21,666 --> 00:02:22,875
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

35
00:02:22,958 --> 00:02:24,791
(NEIGS)

36
00:02:24,875 --> 00:02:26,291
(GRUNINDO)

37
00:02:29,291 --> 00:02:31,291
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

38
00:02:33,541 --> 00:02:35,500
Eu sou o Groot. Eu sou o Groot.

39
00:02:35,583 --> 00:02:38,666
-Eu sou o Groot. Eu sou o Groot. Eu sou o Groot.
-(ROSCANDO)

40
00:02:38,750 --> 00:02:40,083
(GRINHOS)

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Eu sou o Groot.

42
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
Eu sou--

43
00:02:42,375 --> 00:02:44,208
(Ambos grunhindo)

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,541
(Rindo)

45
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
(GASPS)

46
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
(CHORAM TRISTEMENTE)

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,375
(CRIATURA RINDO)

48
00:03:16,833 --> 00:03:18,666
(rosnados)

49
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
(Cantarolando)

50
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
(TREMEIO)