1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(MÚSICA TEMÁTICA DA MARVEL TOCANDO)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,791
(MÚSICA AVANÇADO)

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,083
(A MÚSICA TOCA EM VELOCIDADE NORMAL)

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,625
-(A MÚSICA TERMINA)
-Hum.

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
(grunhidos)

6
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
(ECOS CLANGANTES)

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,000
(GASPS)

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,041
-(CLANG ALTO)
-(QUEBRA DE VIDRO)

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,125
Hein?

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,083
(O CLANGING CONTINUA)

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,708
(BIP)

12
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
(GASPS)

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,333
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Eu sou o Groot.

15
00:01:00,458 --> 00:01:01,500
Eu sou o Groot.

16
00:01:03,291 --> 00:01:04,375
Hum.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,083
-(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
-Hum. Hum.

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
(descarga do vaso sanitário)

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,291
Hum...

20
00:01:23,625 --> 00:01:24,708
(GASPS)

21
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
-(chocalho)
-Eu sou o Groot.

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
Eu sou o Groot.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
Eu sou o Groot.

24
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
(GASPS)

25
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
(grunhidos)

26
00:01:47,666 --> 00:01:49,333
VOZ AUTOMATIZADA 1:
<i>Você deu 300 passos--</i>

27
00:01:49,416 --> 00:01:50,875
VOZ AUTOMATIZADA 2:
<i>Para conhecer seu cavalo--</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,833
VOZ AUTOMATIZADA 3:
<i>Não encontrei nenhum histórico de treino--</i>

29
00:01:52,916 --> 00:01:54,875
-(EXPLOSÃO)
-(GASPS)

30
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

31
00:02:14,791 --> 00:02:16,125
Eu sou o Groot.

32
00:02:19,541 --> 00:02:21,291
-Eu sou o Groot.
-Eu sou o Groot.

33
00:02:21,375 --> 00:02:22,458
(GASPS)

34
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
(rosnados)

35
00:02:27,333 --> 00:02:29,333
(TOCANDO MÚSICA DE SALSA)

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,666
Ah, não, não, meu amigo. Tente novamente.

37
00:02:49,750 --> 00:02:52,041
Não é passo, passo, volta.
É passo, passo, pirueta.

38
00:02:52,125 --> 00:02:54,208
Agora você gira assim...
Em uma grande forma angular.

39
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
bem grande, faça uma pose e depois traga
seu corpo de volta. Inspire e expire.

40
00:02:57,416 --> 00:02:59,041
Três vezes. Um dois três.

41
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
Veja, quando você dança,
observe meus pés de perto assim.

42
00:03:01,208 --> 00:03:03,250
E um e dois. Está tudo nos quadris.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Olhe para mim. Quatro, cinco, seis.
Tcha, tchá, chá.

44
00:03:05,416 --> 00:03:07,416
E agora, tenho alguns pontos de crítica

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,333
que eu acho que poderia melhorar sua dança.

46
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
GROOT: Hum-hmm.

47
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
Hum-hmm.

48
00:03:12,750 --> 00:03:14,166
(GRITANDO)

49
00:03:14,916 --> 00:03:16,083
Eu sou o Groot.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,833
(MÚSICA SALSA CONTINUA)