1
00:00:21,179 --> 00:00:26,515
<i>Sandrews iyi filmler yapıyor</i>

2
00:00:27,718 --> 00:00:32,052
"Lena Nyman. Dram
Öğrenci. Yaş 22."

3
00:00:32,123 --> 00:00:34,250
- Lütfen!
- Hayır.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,885
"Vilgot Sjéman. Direktör. Yaş 42."

5
00:00:36,961 --> 00:00:41,330
- Ama gerçekten istiyorum.
- Hayır.

6
00:00:44,068 --> 00:00:47,504
merak ediyorum

7
00:00:47,572 --> 00:00:50,837
Ben değilim! Sen ve filmlerin!

8
00:00:53,444 --> 00:00:56,470
- Annem olduğunu sanıyordum.
- Annen!

9
00:00:57,882 --> 00:01:00,180
merak ediyorum

10
00:01:00,251 --> 00:01:03,687
<i>Filmimizi satın alın, Türkiye'deki tek film
iki versiyon: Biri sarı, biri mavi!</i>

11
00:01:03,754 --> 00:01:07,918
<i>Sarıyı al, maviyi al,
filmimizi satın alın çünkü iki tane!</i>

12
00:01:07,992 --> 00:01:10,222
<i>Aynı ama
farklı, bu doğru.</i>

13
00:01:10,294 --> 00:01:14,663
<i>- Doğru, yumuşak değil.
- Mavi ve sarı.</i>

14
00:01:14,732 --> 00:01:19,692
<i>- Bu sarı versiyon!
- Sarı versiyonu satın alın!</i>

15
00:01:19,770 --> 00:01:22,637
SARI BİR FİLM

16
00:01:31,182 --> 00:01:34,618
"Yevtuşenko.
Rus şairi. Yaş 33."

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,293
Daha yüksek sesle!

18
00:01:53,404 --> 00:01:55,599
Haydi, radikal öğrenciler!

19
00:02:01,946 --> 00:02:03,846
Daha sola!

20
00:02:03,915 --> 00:02:06,383
Sol! Sol! Sol!

21
00:02:13,057 --> 00:02:15,855
Daha sola!

22
00:02:15,927 --> 00:02:20,728
<i>Rio deJaneiro'da Sen
ücretsiz vidalayabilirim</i>

23
00:02:23,000 --> 00:02:26,197
Şu adamı görüyor musun?

24
00:02:26,270 --> 00:02:28,864
Adı Magnus. O bir aktör.

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,635
Köle olarak harika olurdu.

26
00:02:30,708 --> 00:02:32,471
O?

27
00:02:32,577 --> 00:02:35,603
Onunla bir aşk sahnesi yaşayabilirdim.

28
00:02:36,981 --> 00:02:39,950
- Nasıl bir aşk sahnesi?
- Sadece kısa bir iş, bilirsin.

29
00:02:40,885 --> 00:02:44,651
Peki...

30
00:03:00,504 --> 00:03:02,096
Sevgili dostlar!

31
00:03:02,173 --> 00:03:05,939
Bunun bir olduğunu duydum
devrimci öğrenci örgütü.

32
00:03:07,078 --> 00:03:13,074
Ama eğer devrimi örgütlerseniz
bu toplantı gibi başarılı olabilir mi?

33
00:03:22,093 --> 00:03:25,221
<i>Onun olması çok yazık
siyasetten anlamıyor.</i>

34
00:03:27,465 --> 00:03:30,491
<i>Ama Tanrım, drama öğrencileri!</i>

35
00:03:32,837 --> 00:03:37,399
Babi Yar'ın üzerinde

36
00:03:37,942 --> 00:03:41,571
anıt yok.

37
00:03:42,913 --> 00:03:46,644
Dik yamaç...

38
00:03:46,717 --> 00:03:49,652
<i>Lena'ya bundan bahsetmeliyim
İsveç sosyalizminin kaderi.</i>

39
00:03:52,189 --> 00:03:56,319
<i>Hayır, iki kafa hakkında
İsveç sosyalizminin.</i>

40
00:03:57,061 --> 00:04:02,397
<i>Büyük, kendinden memnun olan,
ve küçük, küçülmüş olanı.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:26,983
<i>Kendi tatlı adımı seviyorum</i>

42
00:04:29,460 --> 00:04:35,126
<i>Şöhretin dokunuşunu seviyorum</i>

43
00:04:50,081 --> 00:04:54,245
LENA YOLDA

44
00:05:00,758 --> 00:05:03,522
<i>Lena'yı yatağıma "kaçırdım".</i>

45
00:05:05,129 --> 00:05:08,565
<i>Annesine söylemeye cesaret edemiyor
geceyi benimle geçiriyor.</i>

46
00:05:09,400 --> 00:05:14,428
<i>Annesi onun para harcadığını düşünüyor
bir kız arkadaşımla geçirdiğim gece.</i>

47
00:05:18,542 --> 00:05:22,478
<i>Bergman her zaman şöyle derdi:
Yıldızınıza aşık olmak kötü.</i>

48
00:05:23,414 --> 00:05:25,780
<i>Onun yapmacık tavırlarına karşı kör oluyorsun.</i>

49
00:05:26,717 --> 00:05:28,708
<i>Fakat bu onun başına hiç gelmedi.</i>

50
00:05:33,557 --> 00:05:36,651
<i>491'i çektiğimizde Lena'yla tanıştım,</i>

51
00:05:36,727 --> 00:05:39,924
<i>ama o zaman pek bir şey olmadı.</i>

52
00:05:41,132 --> 00:05:46,764
<i>Biraz çekim hissettik.
Küçük havai fişekler, hepsi bu.</i>

53
00:05:51,575 --> 00:05:53,372
<i>O günler öyleydi!</i>

54
00:06:10,127 --> 00:06:15,258
- İsveç'te sınıf sistemi var mı?
- Sınıf sistemi mi?

55
00:06:15,332 --> 00:06:17,857
Öyle düşünmüyorum.

56
00:06:17,935 --> 00:06:21,871
Biz... yani,

57
00:06:21,939 --> 00:06:24,601
herkes bir şekilde birbirine yapışıyor.

58
00:06:24,675 --> 00:06:28,839
Bilmiyorum. Buna cevap veremem.

59
00:06:29,713 --> 00:06:31,010
Başka birine sor.

60
00:06:31,081 --> 00:06:35,780
- Öyle düşünmüyorum.
- Değil mi?

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
Politika yok, teşekkürler.

62
00:06:39,056 --> 00:06:43,686
- İsveç'te sınıf sistemi var mı?
- Evet!

63
00:06:43,761 --> 00:06:48,721
Bir mimar veya
doktor 10-15 kat kazanıyor

64
00:06:48,799 --> 00:06:52,030
bir restoran çalışanının maaşı.

65
00:06:52,102 --> 00:06:56,095
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
- Evet, bu adil.

66
00:06:56,173 --> 00:07:00,974
En az yedi alır
daha uzun yıllar süren çalışmalar

67
00:07:01,045 --> 00:07:03,070
ve çok fazla fedakarlık.

68
00:07:03,147 --> 00:07:08,380
Ama 10-15 kat daha fazla
- bu çok fazla.

69
00:07:08,452 --> 00:07:10,647
Çok fazla değil mi?

70
00:07:11,722 --> 00:07:16,523
Peki, söylemem
bu çok fazla.

71
00:07:16,594 --> 00:07:22,692
Adil çünkü bunu yapmayanlar
entelektüel yeteneğe sahip olmak

72
00:07:22,766 --> 00:07:28,329
asla yönetemedim
meşakkatli yüksek öğrenim.

73
00:07:28,405 --> 00:07:30,737
Bunu herkes başaramaz.

74
00:07:30,808 --> 00:07:32,901
Şimdi gitmek zorundayım.
- Teşekkür ederim.

75
00:07:36,146 --> 00:07:41,607
- Kadınlar eşit fırsatlara sahip mi?
- Evet sanırım öyle.

76
00:07:42,453 --> 00:07:44,546
Daha fazlası olmasa da elbette.

77
00:07:46,123 --> 00:07:50,526
Artık yönetenler kadınlar değil mi?

78
00:07:50,594 --> 00:07:54,462
Bu hastanede hiyerarşi var mı?

79
00:07:56,433 --> 00:07:57,695
HAYIR.

80
00:07:57,768 --> 00:08:03,502
Yani arasında hiçbir fark yok
doktor ve hemşire asistanı mı?

81
00:08:03,574 --> 00:08:07,601
Tabii yemekte
salon, o zaman bir fark var.

82
00:08:07,678 --> 00:08:11,637
- Ne zaman yemek yersin?
- Evet, yemek yerken.

83
00:08:11,715 --> 00:08:14,343
İsveç'te sınıf sistemi var mı?

84
00:08:16,053 --> 00:08:17,042
Hayır.

85
00:08:17,121 --> 00:08:20,488
- Daha fazlasını söyleyebilir misin?
- Soruyu kaçırdım!

86
00:08:21,191 --> 00:08:23,056
Böldüğüm için özür dilerim
gazete okumanız.

87
00:08:23,127 --> 00:08:26,619
İsveç'te sınıf sistemi var mı?
- Ben İsveçli değilim.

88
00:08:26,697 --> 00:08:29,063
- İsveççe anlamıyor musun?
- Öyle ama İsveçli değilim.

89
00:08:29,133 --> 00:08:32,398
Anlamıyorum.
Sadece Almanca konuşuyorum.

90
00:08:32,469 --> 00:08:35,336
Ben... değil... İsveçli.

91
00:08:35,406 --> 00:08:38,773
- Sınıf sistemimiz var mı?
- Evet, yapıyoruz.

92
00:08:38,842 --> 00:08:41,777
- Sınıflı toplum mu?
- Bir bakıma.

93
00:08:41,845 --> 00:08:43,437
Evet, öyle düşünüyorum.

94
00:08:43,514 --> 00:08:48,474
- Hayır, sanmıyorum.
- Sınıf engelleri kalktı mı?

95
00:08:48,552 --> 00:08:51,316
Biraz daha yolumuz var.

96
00:08:51,388 --> 00:08:53,322
Daha ileri gidemeyiz.

97
00:08:53,390 --> 00:08:57,952
Verimlilik için ücretlerin farklı olması gerekiyor
eğer toplum işleyecekse.

98
00:08:58,028 --> 00:09:00,758
Röportaj yok!

99
00:09:01,865 --> 00:09:06,393
Bu beyaz yakalıydı
30'lu yıllarda işçiler.

100
00:09:06,470 --> 00:09:08,335
Bugün fark daha da genişledi.

101
00:09:08,405 --> 00:09:11,806
Bu insanlara bağlıdır.

102
00:09:11,875 --> 00:09:17,336
Soyun onları, hepsi birbirine benziyor.

103
00:09:17,414 --> 00:09:19,712
Onları giydir ve sen
sınıf sistemi var.

104
00:09:20,551 --> 00:09:22,815
<i>Bunun hakkında daha fazla bilgi edinmek için</i>

105
00:09:22,886 --> 00:09:27,380
<i>İşçi Partisi'ni ziyaret ettim
Hareketin merkezi.</i>

106
00:09:30,127 --> 00:09:34,860
Sınıf sistemi olamaz.

107
00:09:34,932 --> 00:09:38,493
Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.

108
00:09:39,203 --> 00:09:43,435
- İşçi Hareketi'nden misiniz?
- Hayır.

109
00:09:43,507 --> 00:09:46,374
- Hiçbiriniz mi?
- Hayır.

110
00:09:46,443 --> 00:09:48,707
- Hayır.
- Hayır.

111
00:09:48,779 --> 00:09:54,649
Nasıl oluyor da İşçi Hareketi böyle oluyor?
Kadınların eşitliği konusunda kahrolası muhafazakar mı?

112
00:09:55,686 --> 00:10:00,350
Peki öyle mi buldun?

113
00:10:00,424 --> 00:10:05,794
Eğer bu doğruysa, olabilir

114
00:10:05,863 --> 00:10:09,526
çünkü çoğu
İsveçliler muhafazakardır.

115
00:10:09,600 --> 00:10:14,037
Yani bol miktarda olmalı
İşçi Hareketi'nde de var.

116
00:10:14,104 --> 00:10:20,009
Neden kadınların yok
eşit iş fırsatları?

117
00:10:20,077 --> 00:10:25,140
- Bunu iddia ediyorsun.
- Bunun doğru olmadığını mı söylüyorsun?

118
00:10:25,215 --> 00:10:27,342
Sadece bana kanıt ver diyorum.

119
00:10:27,418 --> 00:10:32,754
Sadece kelimeleri değil gerçekleri de sunun.

120
00:10:32,823 --> 00:10:36,281
Annem kürk terzisidir.

121
00:10:36,360 --> 00:10:40,091
Yılın her günü çalışıyor.

122
00:10:40,164 --> 00:10:45,033
Yaklaşık 14.000 kron kazanıyor.
- Bir terzi olarak ne yapardım?

123
00:10:45,102 --> 00:10:48,697
- Asla öyle olamayacaksın.
- Kim bilir?

124
00:10:48,772 --> 00:10:52,003
İsveç'te sınıf sistemi var mı?

125
00:10:52,076 --> 00:10:55,671
Evet, bir dereceye kadar.

126
00:10:55,746 --> 00:10:57,509
Bu konuda ne yapıyorsunuz?

127
00:10:59,683 --> 00:11:02,379
Tırmanacağım!

128
00:11:02,453 --> 00:11:06,480
Çünkü ben bu toplumun bir parçasıyım.
- İşçi Hareketi'nde çalışıyorsunuz.

129
00:11:06,557 --> 00:11:10,823
Hayır. Ben bir mimarım.

130
00:11:10,894 --> 00:11:16,594
- Evet sınıf sistemi var.
- Bu konuda ne yapıyorsun?

131
00:11:16,667 --> 00:11:21,798
- Zaten şu anda hiçbir şey yok.
- Neden?

132
00:11:21,872 --> 00:11:27,003
Toplumumuzda sınıf engelleri var,

133
00:11:27,077 --> 00:11:32,344
ve demokratik yasalara uyarız

134
00:11:32,416 --> 00:11:35,408
bireyin bunun üzerinde
pek etkisi yoktur.

135
00:11:35,486 --> 00:11:41,220
- Birey fazla bir şey yapamaz.
- Hiçbir şey yapamaz mı?

136
00:11:42,459 --> 00:11:44,518
Öyle düşünmüyorum.

137
00:11:44,595 --> 00:11:47,962
Aktif bir sendika üyesi değilim.

138
00:11:48,031 --> 00:11:52,092
- Pazarlık yapacağız.
- Sonra ne olacak?

139
00:11:52,169 --> 00:11:55,661
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
bu şeyler işe yarıyor mu?

140
00:11:58,609 --> 00:12:02,773
Hayır. Bu yüzden sana soruyorum.

141
00:12:02,846 --> 00:12:05,007
Gazeteleri okuyun!

142
00:12:05,082 --> 00:12:09,849
Bu tür müzakerelerde ne olur?

143
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
Sonuç alıyorlar mı?

144
00:12:12,389 --> 00:12:18,021
Ne kadar sürecek
sınıf engellerini kaldırmak için mi?

145
00:12:19,129 --> 00:12:23,828
Çok uzun bir süre muhtemelen.
İnsanlar çok muhafazakar.

146
00:12:25,302 --> 00:12:28,829
Radikal değişim istemiyorlar.
- Ne gibi?

147
00:12:29,873 --> 00:12:35,641
Genişletilmiş hükümet
bir kere aktiviteler.

148
00:12:36,346 --> 00:12:42,285
Ve daha kapsamlı kontrol
İşletmeler üzerinde başka bir şey var.

149
00:12:42,352 --> 00:12:43,410
Başka bir şey?

150
00:12:44,788 --> 00:12:49,020
Başka ne yapacağız?

151
00:12:50,828 --> 00:12:57,233
Yani bir şey yaptığını düşünüyorsun
sınıf sisteminden kurtulmak için mi?

152
00:12:57,768 --> 00:13:01,169
- Elimden geldiğince.
- Neden daha fazlasını yapamıyorsun?

153
00:13:03,640 --> 00:13:08,236
Neyle alakası var
sosyal konumunuz şu şekildedir.

154
00:13:09,012 --> 00:13:12,209
Yani en üstte olmak zorunda mısın?

155
00:13:12,282 --> 00:13:17,879
HAYIR! Aşağıdan gelen bir baskı olmalı

156
00:13:17,955 --> 00:13:20,423
hepsi hissediliyor
zirveye giden yol.

157
00:13:20,490 --> 00:13:25,427
Gerçekten güçlü, etkili olanı yapın
O halde büyük adamlar ellerinden geleni yapıyor mu?

158
00:13:26,363 --> 00:13:29,298
"Olof Palme. Bakan
Ulaştırma. Yaş 39."

159
00:13:29,366 --> 00:13:33,962
Hala güçlü olduğumuzu düşünüyorum
Sınıf sisteminin unsurları.

160
00:13:35,472 --> 00:13:39,101
Birisi buna sınıf dedi
Gelire dayalı sistem,

161
00:13:40,844 --> 00:13:43,540
ve nedenini görmek kolaydır.

162
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
Kırsal işçiler kazanıyor
şehir çalışanlarından daha az.

163
00:13:47,818 --> 00:13:50,150
Kadınlar erkeklerden daha az kazanıyor.

164
00:13:50,220 --> 00:13:54,452
Yaşlılar kazanıyor
gençlere göre daha az.

165
00:13:55,325 --> 00:14:02,254
Eğitim sistemimiz
Sınıf sistemini sürdürür.

166
00:14:03,867 --> 00:14:08,930
Mezun olanlar
bir üniversiteden

167
00:14:09,539 --> 00:14:12,702
onlardan 6-7 kat daha fazla kazanıyorum

168
00:14:12,776 --> 00:14:16,234
çalışmak için okulu bırakanlar
kırsalda.

169
00:14:18,282 --> 00:14:22,412
Onun yerine dışarı çık! Bu beceriyor
ses bandına kaydedildi!

170
00:14:28,225 --> 00:14:32,889
Bu sorunu buldum
İsveç'teki sınıf sisteminin

171
00:14:33,430 --> 00:14:36,661
zor biri olmak.

172
00:14:36,733 --> 00:14:39,201
Kendi geçmişiniz nedir?

173
00:14:39,269 --> 00:14:42,727
bir yerden geliyorum
orta sınıf aile.

174
00:14:42,806 --> 00:14:46,799
Okuyorsun, neler olduğunu görüyorsun.

175
00:14:46,877 --> 00:14:51,314
ve aniden bir model ortaya çıkıyor.

176
00:14:51,381 --> 00:14:56,512
Bu bana oldu
15 ve 20 yaşlarında,

177
00:14:57,754 --> 00:15:00,052
Amerikan toplumunu gözlemlediğimde.

178
00:15:00,123 --> 00:15:05,527
- Amerika'da mı seyahat ettin?
Ne zaman? - '47-'48'de. Otostop çektim.

179
00:15:06,530 --> 00:15:10,967
34 eyalet aracılığıyla. Üç
aylarca parasız

180
00:15:11,034 --> 00:15:13,229
etkilendim
birçok şey okudum.

181
00:15:13,303 --> 00:15:17,364
Kurgu çok büyük
siyasi önemi,

182
00:15:17,441 --> 00:15:21,036
ve politik ekonomi
ve görsel izlenimler.

183
00:15:21,111 --> 00:15:22,874
İyi bir karışım.

184
00:15:23,580 --> 00:15:25,172
Ne söylemek istersiniz?

185
00:15:25,248 --> 00:15:30,049
- Daha ne kadar zamana ihtiyacın var?
- 15 dakika daha.

186
00:15:30,120 --> 00:15:33,886
"M�rten ('Fare'), Yaş 5."

187
00:15:33,957 --> 00:15:38,053
Fare! Bu doğru.
Fare burada olmak istedi.

188
00:15:38,128 --> 00:15:41,825
Sorusunu unuttu.

189
00:15:41,898 --> 00:15:44,731
Olof'u istemedi
bakan olmak.

190
00:15:44,801 --> 00:15:46,860
Ben de öyle!

191
00:15:46,937 --> 00:15:53,536
Yabancılar böyle düşünüyor
herkesten çok öndeyiz.

192
00:15:54,077 --> 00:15:56,102
Öyle miyiz?

193
00:15:56,179 --> 00:16:00,513
Diğer ülkelerle karşılaştırıldığında evet.

194
00:16:00,584 --> 00:16:05,749
Ve İsveç'le karşılaştırıldığında
30-40 yıl önceki durum da öyle.

195
00:16:05,822 --> 00:16:08,450
Ama çok uzağa gelmedik

196
00:16:08,525 --> 00:16:12,291
hayalimizi gerçekleştirirken

197
00:16:12,362 --> 00:16:15,525
eşitlikçi bir
toplum gerçek oldu.

198
00:16:15,599 --> 00:16:18,625
<i>İşin çoğu henüz tamamlanmadı.</i>

199
00:16:21,538 --> 00:16:25,440
<i>Ama bu üzücü değil mi?
30 yıllık iktidardan sonra</i>

200
00:16:25,509 --> 00:16:28,945
<i>Sosyal Demokrat hükümetimiz
orada çok az şey başardı mı?</i>

201
00:16:31,281 --> 00:16:35,047
- Şimdi değil!
- Sinirlendin mi?

202
00:16:36,920 --> 00:16:39,150
Evet, sinirlendin!

203
00:16:42,559 --> 00:16:47,292
1974... yani 6-7 yıl sonra.

204
00:16:47,364 --> 00:16:52,392
- Demek o kadar uzun yaşamayı düşünüyorsun?
- Ortalıkta dolaşmayı bırak, olur mu?

205
00:16:56,039 --> 00:16:58,405
Surat asıyorsun!

206
00:16:58,475 --> 00:17:02,935
Lanet olsun, evet! Senin ve senin yolundan sonra
Magnus Palmes'ta gösteri yaptı!

207
00:17:03,013 --> 00:17:07,313
Bu filmi yapmak için
Biraz huzura ihtiyacım var

208
00:17:07,384 --> 00:17:11,081
ve orada oturuyorsun
ben denerken -

209
00:17:11,154 --> 00:17:16,786
Palme'yi dinleyemiyorum. yapmıyorum
ne hakkında konuştuğunu biliyorum.

210
00:17:16,860 --> 00:17:22,696
En azından öyleymiş gibi davranabilirsin
tüm bunların neyle ilgili olduğunu anlayın.

211
00:17:22,766 --> 00:17:26,702
Bu yüzden mi anlamıyorum
Magnus'la bir aşk sahnesi mi?

212
00:17:28,438 --> 00:17:29,905
Sen delisin!

213
00:17:29,973 --> 00:17:34,307
Filminde bir kız istiyorsun

214
00:17:35,378 --> 00:17:38,313
ve yatağında bir kız var, değil mi?

215
00:17:38,381 --> 00:17:43,148
Ve eğer bunları birleştirebilirsen
iki, çok daha iyi, değil mi?

216
00:17:44,054 --> 00:17:48,923
Ne olmuş? Liderliği istemiyor musun?
rol ve yatakta da biri var mı?

217
00:17:50,026 --> 00:17:51,891
Peki kim kimi kullanıyor?

218
00:17:51,962 --> 00:17:57,594
Tamam ama aynı şartlarda değil.

219
00:18:05,308 --> 00:18:09,574
"Martin Luther King Jr., Yaş 37."

220
00:18:32,869 --> 00:18:35,235
Ondan hoşlanıyorum.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,508
Evet elbette öyle.

222
00:18:40,510 --> 00:18:43,843
Daha fazlasını anlatıyor
Palme'den daha ilginç şeyler.

223
00:18:43,914 --> 00:18:46,849
- Sen öyle diyorsun.
- Evet öyle.

224
00:18:51,655 --> 00:18:55,284
Şiddetsizlik mi?

225
00:18:55,358 --> 00:18:58,589
Modların yaptığı da bu değil mi?

226
00:18:58,662 --> 00:19:04,567
- Şiddetsizliği duydun mu?
- Hayır, yapmadım.

227
00:19:06,803 --> 00:19:08,703
Teşekkür ederim!

228
00:19:08,772 --> 00:19:13,732
Bunlar eğitimli insanlar değil mi?

229
00:19:13,810 --> 00:19:16,370
kim başkalarına zarar vermek istemez?

230
00:19:16,446 --> 00:19:19,574
Mesela Martin Luther King.

231
00:19:19,649 --> 00:19:24,643
- Yöntemlerini biliyor musun?
- İnançları için savaşmayacak.

232
00:19:39,569 --> 00:19:44,404
- Daha iyi veya daha kötü görebiliyor musun?
- Daha da kötüsü sanırım.

233
00:19:44,474 --> 00:19:46,806
olmayı düşünebilir misin
vicdani retçi mi?

234
00:19:46,876 --> 00:19:48,343
Hayır.

235
00:19:48,411 --> 00:19:50,811
Hayır.

236
00:19:53,049 --> 00:19:55,415
Evet.

237
00:19:55,485 --> 00:20:00,422
Sanırım ben de aynı hırsa sahibim
diğerleri: Mümkün olduğu kadar çabuk çıkmak için.

238
00:20:00,490 --> 00:20:05,587
Daha hızlı gideceğini düşünüyorum
eğer direnmezsen.

239
00:20:05,662 --> 00:20:10,656
Daha uzun süre hizmet etmelisin
eğer silah taşımayacaksan.

240
00:20:10,734 --> 00:20:14,363
Ordu bana on aylık para ödüyor.

241
00:20:14,437 --> 00:20:19,875
Burada, Stockholm'de yaşayacağım
ücretsiz oda ve yemekle.

242
00:20:19,943 --> 00:20:24,209
Üstelik öldürmeyi de öğreniyorsun.

243
00:20:24,281 --> 00:20:28,342
Biz bir parçasıyız
şiddet sistemi.

244
00:20:29,552 --> 00:20:31,645
ASKERİ GÖREVDEN UZAKSINIZ

245
00:20:31,721 --> 00:20:33,814
öyle bir pozisyonumuz yok
savaştaki duruşumuz.

246
00:20:33,890 --> 00:20:37,621
- Peki savunmamızı sürdürmeli miyiz?
- Kesinlikle hayır.

247
00:20:37,694 --> 00:20:39,559
Neden tamamen reddetmiyorsunuz?

248
00:20:39,629 --> 00:20:44,328
Askerlik hizmetini reddetmek gerekir.

249
00:20:44,401 --> 00:20:48,895
Ama yapmamalı
barış için çalışmayı reddetmek

250
00:20:48,972 --> 00:20:50,837
bazı sivil kurumlarda.

251
00:20:50,907 --> 00:20:53,808
Alternatifler var
sivil hizmette.

252
00:20:53,877 --> 00:20:58,314
Tüm vatandaşlarımızı teşvik ediyoruz.
askerliği reddetmek.

253
00:20:58,381 --> 00:21:04,342
İsveç işgal edilseydi nasıl olurdu?
kendimizi savunacak mıydık?

254
00:21:04,421 --> 00:21:06,981
Olacağını mı düşünüyorsun?
mücadeleye devam etmenin bir yolu var mı?

255
00:21:07,057 --> 00:21:11,221
Bana böyle şeyler öğretilmedi,
Çünkü dövüş için eğitilmedim.

256
00:21:11,294 --> 00:21:15,697
- Peki ya olanlar?
- Onlara sor.

257
00:21:15,765 --> 00:21:17,733
Öyle düşünmüyorum.

258
00:21:17,801 --> 00:21:21,601
Bu onların askeri rütbesine bağlıdır.

259
00:21:21,671 --> 00:21:24,731
geri kalanı ne olurdu
işgale uğrarsak yapar mısın?

260
00:21:26,743 --> 00:21:30,372
Vazgeçme. İsveç
pes etmiyor.

261
00:21:30,447 --> 00:21:36,408
Ve tüm radyo mesajlarını görmezden gelin
İsveç'in mağlup olduğunu söylüyor.

262
00:21:36,486 --> 00:21:41,116
<i>- Öğrendiğin şey bu mu?
- Savaş Durumunda kitabında var.</i>

263
00:21:41,191 --> 00:21:43,523
Herkese gönderildi.

264
00:21:43,593 --> 00:21:45,151
ÖLDÜRMEYİ REDDET!

265
00:21:45,995 --> 00:21:47,690
MI EDEBİYAT HİZMETİNİ REDDET!

266
00:21:48,732 --> 00:21:50,529
ŞİDDETSİZLİK SAVUNMANIZDIR!

267
00:21:56,840 --> 00:22:02,301
Eğer öğretebilirsen
ülkedeki herkes,

268
00:22:02,379 --> 00:22:04,279
o zaman daha iyi bir şansa sahip olacaklar!

269
00:22:04,347 --> 00:22:06,474
EĞER Meşgulsek

270
00:22:06,549 --> 00:22:11,782
Eğer birçoğunun bunu öğrenirlerse
işkence görecek ve çoğu ölecek.

271
00:22:11,855 --> 00:22:17,851
Ama avantajı şu ki
bu şekilde daha az insan ölecek

272
00:22:17,927 --> 00:22:21,328
bir savaştan ziyade
insanlar bomba atıyor.

273
00:22:21,398 --> 00:22:24,265
Böylece kayıpları azaltırsınız.

274
00:22:24,334 --> 00:22:27,167
Kesinlikle öyle
bir şeye değer olmak!

275
00:22:28,738 --> 00:22:30,330
Neredeydik?

276
00:22:30,407 --> 00:22:32,272
SOSYAL DEMOKRASİ:
SUÇLU VİCDAN

277
00:22:32,342 --> 00:22:38,144
Görüşmelerimiz var
Gösteriler, grevler, oturma eylemleri,

278
00:22:41,284 --> 00:22:44,310
açlık grevleri,

279
00:22:44,387 --> 00:22:47,015
İŞBİRLİĞİ OLMAYAN sabotaj,
ekonomik ve sosyal boykot,

280
00:22:47,090 --> 00:22:49,115
vergi ödemeyi reddetmek,

281
00:22:49,192 --> 00:22:50,989
KARDEŞLİK sivil itaatsizlik.

282
00:22:51,060 --> 00:22:55,258
Bütün toplumu felç edin.
- Listede paralel hükümet var mı?

283
00:22:56,366 --> 00:22:59,028
- Bunu kime göndereceğiz?
- Başkomutan.

284
00:22:59,102 --> 00:23:02,629
Bunu öğretmemek için delirmişler.

285
00:23:03,273 --> 00:23:07,801
- Dün duşu denedim.
- Evet? Nasıl çalıştı?

286
00:23:07,877 --> 00:23:11,438
- Olmadı.
- Doğru şekilde tuttun mu?

287
00:23:11,514 --> 00:23:13,505
Bana söylediğin gibi tuttum.

288
00:23:14,284 --> 00:23:18,846
Neden elektrikli süpürgeyi denemiyorsunuz?
Bunu yapan bir kız tanıyorum.

289
00:23:18,922 --> 00:23:23,655
Hayır, vibratör kullanmayı tercih ederim.

290
00:23:29,098 --> 00:23:30,793
NYMAN I ENSTİTÜSÜ

291
00:23:34,070 --> 00:23:36,368
Orada ne var?

292
00:23:39,642 --> 00:23:41,837
Çalınan mallar mı?

293
00:23:42,445 --> 00:23:44,538
Bu delilik.

294
00:23:44,614 --> 00:23:47,378
Merak etme. O uyuyor.

295
00:23:48,985 --> 00:23:52,352
Baba! İspanya'da iç savaş!

296
00:23:52,422 --> 00:23:56,449
Dalen'de isyan çıktı, işçiler vuruldu!

297
00:23:57,026 --> 00:23:59,551
Genel grev!

298
00:24:00,663 --> 00:24:02,654
Sana ne söyledim?

299
00:24:08,304 --> 00:24:13,003
Harika bir iş çıkardın Magnus.
-Lena mı?

300
00:24:13,076 --> 00:24:15,044
Nyman Enstitüsü nedir?

301
00:24:15,111 --> 00:24:18,547
Kendi işimi kurmak zorunda kaldım
çünkü hiçbir şey yapmıyorlar.

302
00:24:18,615 --> 00:24:21,448
Gazeteler çok hızlı çalışıyor
ve güvenilemez.

303
00:24:21,518 --> 00:24:24,783
Bilim de çok işe yarıyor
yavaşlar ve sonuç alamaz.

304
00:24:24,854 --> 00:24:26,651
Bunu kendin yapmalısın.

305
00:24:26,723 --> 00:24:29,783
Şablonlara başlıyorsunuz.

306
00:24:29,859 --> 00:24:31,554
Bu çanta nedir?

307
00:24:32,295 --> 00:24:34,263
<i>Evet, bu çanta nedir?</i>

308
00:24:34,330 --> 00:24:37,766
<i>Muhteşem bir yarışmanın duyurusunu yapıyoruz!
LENA'NIN BU ÇANTADA NE OLDUĞUNU BİLİN!</i>

309
00:24:37,834 --> 00:24:40,325
<i>1.lik ödülü: İspanya'da bir plaj alanı.</i>

310
00:24:40,403 --> 00:24:43,270
<i>2.lik ödülü: Lüks
dünyayı dolaşın.</i>

311
00:24:43,339 --> 00:24:48,208
<i>3.lük ödülü: Bir antrenman
Prenses Birgitta ile!</i>

312
00:24:49,479 --> 00:24:53,779
İnsanlar bu kadar açgözlü mü?
Daha yüksek vergiler yeterli

313
00:24:53,850 --> 00:24:57,718
onları caydırmak
daha fazla çalışmaktan mı?

314
00:24:57,787 --> 00:25:00,517
Sizce onların
işlerin bir anlamı var mı?

315
00:25:02,292 --> 00:25:04,260
Sen bu kadar aptal mısın?

316
00:25:06,029 --> 00:25:08,122
Ne düşünüyorum biliyor musun?

317
00:25:09,465 --> 00:25:11,296
Sen bir Muhafazakarsın.

318
00:25:11,367 --> 00:25:15,963
"Svenska Dagbladet" i okuyun!
en eski görüşlere sahip kağıt.

319
00:25:16,039 --> 00:25:19,202
Gut hastalığı olan gazete!
"Svenska Dagbladet"!

320
00:25:32,822 --> 00:25:36,189
MUHAFAZAKAR ÖĞRENCİLER

321
00:25:36,259 --> 00:25:39,490
Bazı insanlar doğuyor
sınırlı beklentilerle.

322
00:25:39,562 --> 00:25:44,932
Kaybolmuşlar, garip, pek değil
ileri ve çalışacak beyinleri yok.

323
00:25:45,001 --> 00:25:47,299
Diğerlerinin oldukça farklı bir beklentisi var,

324
00:25:47,370 --> 00:25:53,172
beyin ve yetenekle doğarlar.

325
00:25:53,242 --> 00:25:59,147
Bunun için ödüllendirilmeliler mi?
Ve daha iyi işler ve gelir elde etmek mi istiyorsunuz?

326
00:25:59,215 --> 00:26:04,084
Yaptıklarıyla çalışıyorlar
tadını çıkarın ve daha iyi bir hayata sahip olun.

327
00:26:04,153 --> 00:26:07,145
Yapmamalı mı
bunu değiştirecek bir şey var mı?

328
00:26:08,091 --> 00:26:09,149
Kuyu?

329
00:26:11,861 --> 00:26:13,294
Tünaydın.

330
00:26:13,363 --> 00:26:16,560
ilginç olan var mı
sosyal vakalar burada mı?

331
00:26:16,633 --> 00:26:19,830
Kalitesiz dairelerdeki insanlar mı? İnsanlar
ödenmemiş diş faturalarıyla mı?

332
00:26:20,536 --> 00:26:22,197
Uyuşturucu vakaları da işe yarayacak.

333
00:26:22,271 --> 00:26:25,263
"Expressen" için çalışıyorum
bir acı ile kağıt.

334
00:26:25,341 --> 00:26:29,675
Makalem muhafazakar bir plan planlıyor
'68 seçimlerinde zafer.

335
00:26:29,746 --> 00:26:33,614
Onda bir seri yapıyoruz
en sefil sosyal yardım vakaları.

336
00:26:33,683 --> 00:26:35,446
Katkıda bulunacağınız bir şey var mı?

337
00:26:38,321 --> 00:26:42,849
Sanırım her zaman buna mecbur kalacağız
Sınıf sistemine geçin.

338
00:26:42,925 --> 00:26:46,588
- Bir şeyler yapılması gerekmez mi?
- Hayır, neredeyse hiç.

339
00:26:46,663 --> 00:26:47,994
Neden?

340
00:26:50,633 --> 00:26:54,967
Neyse her yerde karşımıza çıkıyor
ondan kurtulmaya çalışsalar bile.

341
00:26:55,038 --> 00:26:58,201
Rusya'yı ele alalım. Yapabilirsin
şimdi orada bir ev sahibi ol

342
00:26:58,274 --> 00:27:02,608
ve bir mesleğim var.

343
00:27:02,679 --> 00:27:04,977
Neden en azından denememeliyiz?

344
00:27:05,748 --> 00:27:09,377
Şu ana kadar işe yaramadı
koşulların daha zor olduğu yerler.

345
00:27:09,452 --> 00:27:14,480
<i>Yanıtlarını beğenmedim ve
Rusya Büyükelçiliğine gitti.</i>

346
00:27:14,557 --> 00:27:16,252
KURULDU MU?
YENİ BİR SINIF SİSTEMİ?

347
00:27:18,194 --> 00:27:21,527
<i>Sonra gittik
seyahat acenteleri.</i>

348
00:27:23,700 --> 00:27:26,294
İÇ SAVAŞI HATIRLADINIZ MI?

349
00:27:26,369 --> 00:27:28,132
FRANCO KAZANDI

350
00:27:31,507 --> 00:27:33,099
FRANCO'YU SEVİYOR MUSUNUZ?

351
00:27:34,343 --> 00:27:36,038
SALAZAR ONUN ARKADAŞI

352
00:27:36,112 --> 00:27:38,603
<i>Havaalanına gittim.</i>

353
00:27:38,681 --> 00:27:42,117
<i>Bazı İsveçli turistler
İspanya'dan yeni dönmüştük.</i>

354
00:27:42,185 --> 00:27:46,451
Zenginlere söylemek kolaydı
daha fakir olanların bölgeleri.

355
00:27:46,522 --> 00:27:49,252
Gitmeye utandın mı?
diktatörlük devletine mi?

356
00:27:49,325 --> 00:27:52,385
Utanıyor muydum? Hiç de bile.

357
00:27:52,462 --> 00:27:57,957
- Neden öyle olayım ki?
- Franco ve rejimi yüzünden.

358
00:27:58,034 --> 00:28:01,936
Burada da diktatörlük var.

359
00:28:02,004 --> 00:28:05,269
ne zaman bir şişe
viski 50 krona mal oluyor.

360
00:28:05,341 --> 00:28:07,832
Bu da bir tür diktatörlüktür!

361
00:28:07,910 --> 00:28:11,710
Bir türlü karar veremedik.

362
00:28:11,781 --> 00:28:14,750
Ama İspanya İsrail'den daha ucuzdu

363
00:28:14,817 --> 00:28:20,016
- Ortalama bir İspanyol nasıl?
- Gayet iyi.

364
00:28:20,089 --> 00:28:21,989
Mutsuz görünmüyorlar.

365
00:28:22,058 --> 00:28:24,583
Şikayet etmiyorlar
Gran Canaria'da.

366
00:28:24,660 --> 00:28:29,290
Onlar çok fakirler ve
sefalet içinde yaşıyorlar.

367
00:28:29,365 --> 00:28:33,028
- Franco'yu sever misin?
- Yorum yok.

368
00:28:33,102 --> 00:28:35,400
- Neden?
- Neden yapayım ki?

369
00:28:35,471 --> 00:28:40,340
- Hiç fikrin yok mu?
- Hayır, sanmıyorum.

370
00:28:40,409 --> 00:28:44,743
- Onun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
- Neden?

371
00:28:44,814 --> 00:28:47,146
Orada yaşayan birine sorun.

372
00:28:47,216 --> 00:28:52,119
Bir İspanyol'a ne sor
Franco'yu düşünüyor,

373
00:28:52,755 --> 00:28:56,213
ve "O iyi" diyecek.

374
00:28:56,292 --> 00:28:59,989
Ne olacağını biliyorsun
eğer bunu söylemediyse?

375
00:29:00,062 --> 00:29:03,793
- Hiç Franco'yu düşündün mü?
- Seni hiç düşünmedim.

376
00:29:04,767 --> 00:29:07,793
Franco'yu mu? Onun hakkında ne düşünüyorsun?

377
00:29:07,870 --> 00:29:10,304
- Franco'yu tanıyor musun?
- Hayır.

378
00:29:10,373 --> 00:29:13,934
Rejimi hakkında ne düşünüyorsunuz?

379
00:29:14,010 --> 00:29:17,377
Politika konuşmuyorum
tatildeyken.

380
00:29:17,446 --> 00:29:21,678
Oraya sadece rahatlamak için gidiyorum
ve siyaseti geride bırakın.

381
00:29:21,751 --> 00:29:24,481
Güneşe ve denize gidiyorum.

382
00:29:24,554 --> 00:29:26,522
Bu umurumda değil.

383
00:29:26,589 --> 00:29:31,583
- Oradaki şeyleri unut.
- Umrunda değil mi?

384
00:29:31,661 --> 00:29:36,223
Ben bunu söylemem.
İnsan rahatsız olamaz.

385
00:29:36,299 --> 00:29:38,790
- Bu konu hakkında hiçbir fikrin yok mu?
- Düşünce yok.

386
00:29:38,868 --> 00:29:44,636
Bütün bir ülkenin umrunda değil
Bir diktatör altında eziliyor mu?

387
00:29:45,208 --> 00:29:49,042
Yapıyorum ama yapmıyorum
dahil olmak istiyorum.

388
00:29:49,111 --> 00:29:53,013
İSPANYA'YA BOYKOT SEYAHATLERİ! ÜÇ
Not: Mallorca'ya gitmek utanç verici!

389
00:30:01,591 --> 00:30:04,355
Sen bir süngersin
İSPANYOL İŞÇİLERİN İPTALİ

390
00:30:07,964 --> 00:30:10,797
UNDERMI NE FRANCO!

391
00:30:11,634 --> 00:30:13,864
İSPANYA'DA SOSYALİZM YAYIN!

392
00:30:19,041 --> 00:30:19,905
MERHABA!

393
00:30:23,880 --> 00:30:25,677
MERHABA!

394
00:30:29,318 --> 00:30:31,377
Ne dediğimi duydun mu?

395
00:30:33,623 --> 00:30:36,148
Bu kadar parayı neden istiyorsun?

396
00:30:36,225 --> 00:30:38,318
Bir hipnotistle görüşeceğim.

397
00:30:41,197 --> 00:30:43,665
Geri ödemelisin
ne ödünç aldın!

398
00:30:43,733 --> 00:30:45,428
Elbette ama...

399
00:30:46,202 --> 00:30:49,000
sana bir şey vermiyor muyum
ara sıra birkaç dolar mı?

400
00:30:49,071 --> 00:30:53,371
- Ama bu bir krediydi.
- Peki kira konusunda ne yapacağım?

401
00:30:53,442 --> 00:30:55,239
Bugün onu geri almalıyım!

402
00:31:00,549 --> 00:31:06,112
En azından bana söz verdin
geri alacağımın on katı.

403
00:31:06,188 --> 00:31:10,716
Üç ay önce ödünç almıştın!

404
00:31:10,793 --> 00:31:12,761
Tamam, tamam!

405
00:31:14,697 --> 00:31:16,562
O halde geri ver.

406
00:31:19,368 --> 00:31:24,567
- Senin için bir işim var.
- Önceden 100 dolara ihtiyacım var.

407
00:31:24,640 --> 00:31:27,074
İmkansız.

408
00:31:28,544 --> 00:31:32,275
- İşin ne?
- Restoratöre gitmek için.

409
00:31:33,683 --> 00:31:35,674
Koşmam lazım.

410
00:31:58,407 --> 00:32:03,640
Ustabaşı Evert Svensson, sen
bu bitkinin savunmasında yer aldı.

411
00:32:03,713 --> 00:32:07,240
Benim görevim sabote etmek
bu makine.

412
00:32:07,316 --> 00:32:09,113
Bunlar ne tür makineler?

413
00:32:09,185 --> 00:32:13,645
Bu makineler
pompa kapsülleri üretin.

414
00:32:13,723 --> 00:32:17,557
- Hassas aletler mi bunlar?
- Evet, son derece.

415
00:32:17,626 --> 00:32:21,528
- Onları nasıl sabote edeceksin?
- Sana göstereceğim.

416
00:32:24,567 --> 00:32:27,627
Bu bir aktarma, görüyorsunuz.

417
00:32:27,703 --> 00:32:33,437
Sadece küçük bir şeye zarar vererek
bu röledeki ayrıntılar,

418
00:32:33,509 --> 00:32:37,502
makinenin tamamı
işlev dışı bırakmak.

419
00:32:37,580 --> 00:32:38,740
İŞBİRLİĞİ YOK

420
00:32:38,814 --> 00:32:41,510
- Arızayı bulmak zor mu?
- Çok.

421
00:32:41,584 --> 00:32:47,750
Ayrıca onarımı da geciktiriyorum.

422
00:32:47,823 --> 00:32:50,621
Büyük bir sabotaj planının parçası mı?

423
00:32:50,693 --> 00:32:55,221
Evet. Pek çok olasılık var.

424
00:32:55,297 --> 00:32:59,165
Bir düşman seni dışarı atmaz mı?

425
00:32:59,235 --> 00:33:00,600
İnsan asla bilemez.

426
00:33:00,669 --> 00:33:05,936
Düşmanla savaşacağız ama
askerlerle arkadaş olun.

427
00:33:06,008 --> 00:33:08,806
KARDEŞLİK

428
00:33:09,979 --> 00:33:12,607
<i>- Yani şiddetsiz savunmaya inanıyor musun?
- Evet, inanıyorum.</i>

429
00:33:12,681 --> 00:33:17,709
<i>Bu konuda bir kursa katıldım.</i>

430
00:33:17,787 --> 00:33:21,018
<i>Gerçekten mantıklı görünüyordu.</i>

431
00:33:21,090 --> 00:33:26,027
<i>Eskiden askerdeydin.
Şiddetsizliğe daha çok inanıyor musunuz?</i>

432
00:33:26,095 --> 00:33:28,188
<i>Ah, evet. Eğer gösterebilirsen-</i>

433
00:33:28,264 --> 00:33:29,993
İçeri gelin.

434
00:33:39,075 --> 00:33:40,906
Lena!
- Çekip gitmek!

435
00:33:42,511 --> 00:33:44,502
Cehenneme git!

436
00:33:50,152 --> 00:33:52,882
- Lanet evlat!
- Onun nesi var?

437
00:33:52,955 --> 00:33:56,186
Boşver onu.

438
00:33:57,960 --> 00:34:00,292
BEN ÜCRETSİZİM

439
00:34:00,362 --> 00:34:04,662
<i>- Bu sabotajın büyük sonuçları mı var?
- Büyük sonuçlar.</i>

440
00:34:04,733 --> 00:34:10,694
<i>Yeni uçaklar ve
otobüsler çalışmayacak.</i>

441
00:34:10,773 --> 00:34:14,903
Kendileri kör oluyorlar.

442
00:34:14,977 --> 00:34:17,002
Danışmanlar mı?

443
00:34:17,079 --> 00:34:22,449
El ele tutuşanlar
bunun üzerine ve bunu öğrendim.

444
00:34:22,518 --> 00:34:28,479
Yapabilenlerin olduğunu düşünüyorlar
gör onlarla ilgilenecek.

445
00:34:28,557 --> 00:34:33,221
O zaman nasıl olduğunu hayal et
birçoğu kaldı.

446
00:34:39,201 --> 00:34:43,160
Bütün kör insanları düşün
bu ülkede var.

447
00:34:43,239 --> 00:34:48,734
Sadece para göndermeye devam ediyoruz
az gelişmiş ülkeler.

448
00:34:48,811 --> 00:34:54,613
Neden göremiyoruz?
önce kendi evimiz mi?

449
00:34:55,217 --> 00:34:58,983
İlk önce bunu yapmalıyız

450
00:34:59,054 --> 00:35:04,924
konuşmaya başlamadan önce
diğer ülkeler hakkında.

451
00:35:04,994 --> 00:35:10,364
Ve yeniden eğitilmeleri gerekiyor
ve yeni işler verildi.

452
00:35:10,432 --> 00:35:14,869
Ofislerde veya metal işçileri olarak,

453
00:35:14,937 --> 00:35:18,338
veya karanlık odalarda.

454
00:35:18,407 --> 00:35:22,002
Şimdi karanlık odalar
- bunu anlayabiliyorum.

455
00:35:22,077 --> 00:35:25,535
Ama bir metal işçisi
bir torna tezgahının başında duruyor.

456
00:35:25,614 --> 00:35:30,608
Bu hassas bir iş olsa gerek.

457
00:35:30,686 --> 00:35:32,950
Ne yapıyorsun?

458
00:35:33,022 --> 00:35:37,118
Bir erkek giyim mağazasında çalışıyor.

459
00:35:38,661 --> 00:35:40,754
Rydéns'te.

460
00:35:40,829 --> 00:35:43,696
- Eğlenceli mi?
- Bazen.

461
00:35:43,766 --> 00:35:45,927
Kungsgatan'da.

462
00:35:48,771 --> 00:35:50,363
Neler oluyor?

463
00:35:50,439 --> 00:35:55,706
İşimi tartışıyorduk.

464
00:35:55,778 --> 00:36:00,772
- Erkek giyiminde mi?
- Bu adam harika, biliyorsun.

465
00:36:00,849 --> 00:36:04,580
Büyük olasılıkla.

466
00:36:04,653 --> 00:36:06,018
Dinle!

467
00:36:07,289 --> 00:36:13,285
- Odanızı görebilir miyim?
- Elbette ama bu büyük bir karmaşa.

468
00:36:13,362 --> 00:36:16,593
- Tamam aşkım?
- Evet.

469
00:36:22,338 --> 00:36:24,533
İşte istediğin para.

470
00:36:27,610 --> 00:36:29,976
Nereden aldın?

471
00:36:31,447 --> 00:36:34,314
Beş kısa.

472
00:36:35,117 --> 00:36:37,142
Bazen annene çok benziyorsun.

473
00:36:47,129 --> 00:36:49,427
Neden duvarda Franco var?

474
00:36:53,102 --> 00:36:56,230
"Yarışmayı Kazanın!"

475
00:37:01,310 --> 00:37:03,972
- Bu kutular nedir?
- Dosyalarım.

476
00:37:06,415 --> 00:37:09,578
- "R" ne anlama geliyor?
- Din.

477
00:37:10,619 --> 00:37:13,645
- İçinde pek bir şey yok.
- Yeni.

478
00:37:14,857 --> 00:37:17,087
- "M" o zaman?
- Erkekler.

479
00:37:18,460 --> 00:37:21,588
- Erkek mi topluyorsun?
- Ederdim.

480
00:38:13,782 --> 00:38:16,945
- Gitti mi?
- İşine geri döndü.

481
00:38:18,687 --> 00:38:20,712
Belki ben de gitmeliyim?

482
00:38:21,423 --> 00:38:23,152
Öyle mi düşünüyorsun?

483
00:38:25,094 --> 00:38:26,755
Hayır.

484
00:38:43,746 --> 00:38:45,407
Teşekkür ederim.

485
00:38:53,789 --> 00:38:55,620
Yapamaz mısın?

486
00:39:00,295 --> 00:39:01,887
Teşekkür ederim.

487
00:39:12,841 --> 00:39:16,538
- İşe yaramayacak.
- Olmayacak mı?

488
00:39:16,612 --> 00:39:19,775
- Hayır, işe yaramayacak.
- Elbette olacak!

489
00:39:30,893 --> 00:39:32,918
Bana yardım et!

490
00:39:44,840 --> 00:39:46,603
- Tanrım, çok yavaşsın!
- Acele edeceğim.

491
00:39:46,675 --> 00:39:47,733
TEHLİKE

492
00:39:54,750 --> 00:39:57,275
NYMAN I ENSTİTÜSÜ
ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN KAPALI

493
00:39:57,352 --> 00:39:59,286
ÖĞLEDEN SONRA

494
00:40:10,566 --> 00:40:14,593
- Çarşaflarımız olmalı mı?
- Sadece bir tane.

495
00:40:18,740 --> 00:40:21,208
Düzleştirin.

496
00:40:26,548 --> 00:40:28,311
Yastık mı?
- Evet.

497
00:40:46,168 --> 00:40:50,264
- Yapabilirim.
- Hayır, yapacağım.

498
00:40:50,339 --> 00:40:53,172
- Hayır, zaten yaptım.
- Çoktan?

499
00:41:09,758 --> 00:41:11,350
Yapamam!

500
00:41:50,933 --> 00:41:56,633
<i>Ekranınızdaki kötü sinyal</i>

501
00:41:56,705 --> 00:41:59,299
<i>ereksiyon başarısızlığından kaynaklandı.</i>

502
00:42:08,183 --> 00:42:14,452
O çok ateşli bir sosyalistti.
Pek çok gruba aitti.

503
00:42:15,324 --> 00:42:21,058
Ve çok şarkı söyledi
peki ve şiirler oku.

504
00:42:22,264 --> 00:42:26,530
Sonra savaşmak için kaçtı
İspanya İç Savaşı'nda.

505
00:42:28,103 --> 00:42:32,767
Uluslararası Tugay.
- Ne kadar süre oradaydı?

506
00:42:34,142 --> 00:42:35,734
Üç hafta.

507
00:42:38,146 --> 00:42:42,344
Yaralı mıydı? Neden yaptın?
bu kadar çabuk mu geri döndü?

508
00:42:42,417 --> 00:42:45,511
- Bilmiyorum.
- Ona sordun mu?

509
00:42:45,587 --> 00:42:47,885
Evet yaptım ama o
bana söylemedi.

510
00:43:09,711 --> 00:43:13,704
- Franco'yu duvarına asmak çok kötü.
- Evet.

511
00:43:15,550 --> 00:43:20,647
Aman Tanrım! Neden resimler
toplama kamplarından mı?

512
00:43:20,722 --> 00:43:23,657
Bu Franco'ya uymuyor mu?

513
00:43:23,725 --> 00:43:26,193
11273?

514
00:43:26,261 --> 00:43:30,254
11273 gün oldu
savaştan kaçtı.

515
00:43:30,332 --> 00:43:34,792
Sürücü ehliyetiniz var mı?
- Evet.

516
00:43:35,203 --> 00:43:36,932
İlk Komünyonu aldınız mı?

517
00:43:39,074 --> 00:43:42,100
- Komutan olmayı düşünebilir misin?
- Evet.

518
00:43:42,177 --> 00:43:45,305
Bunlarla nasıl uyuyabiliyorsun?
başınızın üstündeki resimler?

519
00:43:45,380 --> 00:43:49,282
- Kadınlar da erkekler kadar kazanmalı mı?
- Hayır.

520
00:43:49,351 --> 00:43:52,320
- Aynı cinsel özgürlük mü?
- Evet.

521
00:43:52,387 --> 00:43:54,685
- Evli misin, bekar mısın?
- Bekar.

522
00:43:54,756 --> 00:43:57,384
Kilise mi olmalı
devletten ayrılmış mı?

523
00:43:57,459 --> 00:43:58,118
Hayır.

524
00:43:58,193 --> 00:44:00,161
- Monarşi kaldırılmalı mı?
- Hayır.

525
00:44:00,228 --> 00:44:03,527
- En son nasıl oy kullandınız?
- Tutucu.

526
00:44:03,598 --> 00:44:06,066
- Peki ya ondan önce?
- Liberal

527
00:44:06,134 --> 00:44:10,901
- İsveç'te sınıf sistemi var mı?
- Hayır, kesinlikle hayır.

528
00:44:13,809 --> 00:44:15,242
Babamla nerede tanıştınız?

529
00:44:15,310 --> 00:44:18,177
Çerçeve dükkanında. Sonra biz
Kahve içmeye gittim ve konuştum.

530
00:44:18,747 --> 00:44:22,444
"Stig Björkman,
41 doğumlu, onaylandı."

531
00:44:22,517 --> 00:44:25,384
Onun ehliyeti var!

532
00:44:25,454 --> 00:44:28,514
- Babama borç verdin mi?
- Evet.

533
00:44:28,590 --> 00:44:31,559
- Biliyordum!
- Şerefe, Lena!

534
00:44:34,329 --> 00:44:36,923
- Seni ilk ne zaman çektim?
- Çerçeve dükkanında.

535
00:44:39,468 --> 00:44:42,369
- İyi miydim?
- Görüşmeci olarak mı?

536
00:44:43,672 --> 00:44:46,800
Harikaydın! Fantastik!

537
00:44:48,110 --> 00:44:50,010
Kaç kişiyle yattın?

538
00:44:50,078 --> 00:44:53,514
Hiç saymadım. Öyle mi?

539
00:44:53,582 --> 00:44:55,106
Yirmiüç.

540
00:44:58,220 --> 00:45:03,385
Ancak ilk 19 hiç eğlenceli değildi.
- Anlıyorum. Ve ben 24'üncüyüm.

541
00:45:05,927 --> 00:45:10,364
SANSÜR KURULU TOPLANTISI SANSÜRLENDİ

542
00:45:12,901 --> 00:45:16,564
Ulla, lütfen İsveççe'yi arar mısın?
Telsizle Papaz Dalmón'u isteyin.

543
00:45:16,638 --> 00:45:20,199
Yönetmen Skoğlund
onunla konuşmayı seviyorum.

544
00:45:20,275 --> 00:45:22,106
Burada bir sorunumuz var
çözemeyeceğimiz şey.

545
00:45:22,177 --> 00:45:23,474
"23 mü dedi?"

546
00:45:44,266 --> 00:45:46,291
Nedir?

547
00:45:46,868 --> 00:45:49,336
Dinle Lena.

548
00:45:50,205 --> 00:45:53,936
Şimdi çıkıyorum. Gitmek zorundayım.

549
00:45:54,009 --> 00:45:57,240
- Hayır, gitme.
- Ama mecburum.

550
00:45:57,312 --> 00:46:01,646
Cidden, Lena, bu
geç kaldım ve koşmam gerekiyor.

551
00:46:03,985 --> 00:46:07,045
Gitmek zorundayım. Çok geç.

552
00:46:07,789 --> 00:46:10,815
Sen uyumaya geri dön.
- Hayır, seninle geleceğim.

553
00:46:10,892 --> 00:46:15,454
- Hayır, uyu.
- Hayır, seninle geleceğim.

554
00:46:15,530 --> 00:46:20,832
Tamam ama yap
çabuk. Çabuk giyin.

555
00:46:28,310 --> 00:46:29,937
Hızlıca.

556
00:47:00,609 --> 00:47:04,568
Pantolonum nerede?

557
00:47:06,314 --> 00:47:09,112
- Peki ya sutyenim?
- İhtiyacın yok.

558
00:47:09,184 --> 00:47:11,084
Rune!

559
00:47:16,625 --> 00:47:20,288
Yukarı gelebilir miyiz?
- Nasıl gidiyor?

560
00:47:28,970 --> 00:47:30,528
Ah, evet!

561
00:47:38,580 --> 00:47:39,740
Günaydın.

562
00:48:09,644 --> 00:48:12,135
- Acele etmek!
- Bekle, olur mu?

563
00:48:13,148 --> 00:48:18,848
<i>14 Haziran Salı.
Gün doğumu 02:35'te.</i>

564
00:48:20,088 --> 00:48:23,285
<i>Stockholm'de sıcaklık: 16,7 C.</i>

565
00:48:24,459 --> 00:48:26,620
<i>İsim Günü: H�kan.</i>

566
00:48:30,231 --> 00:48:34,793
<i>Rio deJaneiro'da</i>

567
00:48:43,445 --> 00:48:48,348
<i>Ücretsiz sevişebilirsin</i>

568
00:48:53,655 --> 00:48:57,887
<i>Şimdi başbakan
İsveç'le ilgilenmek için uyanır.</i>

569
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
<i>Ticaret bakanı uyanır,</i>

570
00:49:02,030 --> 00:49:04,464
<i>ve tüm eski, ağırbaşlı solcular,</i>

571
00:49:05,233 --> 00:49:07,360
<i>ve tüm karma ekonomi.</i>

572
00:49:08,603 --> 00:49:13,540
<i>Ve sağ kanat gözlerini ovuşturuyor
yaşadığı kabustan sonra.</i>

573
00:49:15,110 --> 00:49:18,910
<i>Torsten Eriksson
tuvalete gider</i>

574
00:49:18,980 --> 00:49:23,041
<i>ve yeni bir güvenlik planlıyor
Kumla cezaevi sistemi</i>

575
00:49:23,918 --> 00:49:28,912
<i>Per Wrigstad kusarken
"Expressen" gazetesine.</i>

576
00:50:29,217 --> 00:50:34,280
<i>Derinliğinden
Şarkı söylediğimiz İsveç kalpleri</i>

577
00:50:38,593 --> 00:50:42,620
<i>Kralımıza basit bir ilahi</i>

578
00:50:42,997 --> 00:50:47,457
<i>Ona inancınızı gösterin</i>

579
00:50:47,535 --> 00:50:51,631
<i>Onu hayal kırıklığına uğratmayın</i>

580
00:50:51,706 --> 00:50:55,767
<i>Tacının yükünü hafifletin</i>

581
00:51:09,491 --> 00:51:11,959
Carl Gustav'ı mı?

582
00:51:12,026 --> 00:51:13,721
Neredesin?

583
00:51:19,267 --> 00:51:23,203
- Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
- Hayır, hazırım.

584
00:51:23,271 --> 00:51:24,863
Dışarısı soğuk mu?

585
00:51:24,939 --> 00:51:27,772
Hayır Majesteleri. İsveç yaz.

586
00:51:27,842 --> 00:51:30,072
- O halde biraz üşüdüm.
- Biraz.

587
00:51:30,145 --> 00:51:32,579
Keşke Carl Gustav
biletleri getirecekti.

588
00:51:32,914 --> 00:51:38,477
Uğrayacağını söyledi
dün öğleden sonra seyahat acentası.

589
00:51:38,887 --> 00:51:43,290
Bunun büyük bir dayatma olduğunu biliyorum.
ama nasıl hissettiğini sorabilir miyim?

590
00:51:43,758 --> 00:51:46,192
Nasıl ne hissettiriyor?

591
00:51:46,461 --> 00:51:52,229
Bir milyar yıldır krallarımız var.
Sonuncu olmak nasıl bir duygu?

592
00:51:54,068 --> 00:51:59,233
Bana bir dakika ver. ben
bir cevap düşünün.

593
00:52:01,543 --> 00:52:03,773
Evet, bu böyle.

594
00:52:04,579 --> 00:52:09,983
Önemli olan kafa karıştırmamak
birey kendi göreviyle.

595
00:52:10,151 --> 00:52:13,985
Bu hepimizin öğrenmesi gereken bir ders.

596
00:52:15,023 --> 00:52:18,789
hayatım boyunca çabaladım

597
00:52:18,860 --> 00:52:23,559
Kendim hakkında objektif olmak.

598
00:52:23,631 --> 00:52:27,158
Gerçekten çaba gösterdim.

599
00:52:30,838 --> 00:52:34,239
Ama bazen bu çok zordur.

600
00:52:34,309 --> 00:52:37,301
Ama bu kişisel olarak sen değilsin

601
00:52:37,378 --> 00:52:41,644
sosyalistler
kurtulmak istiyorum.

602
00:52:41,716 --> 00:52:45,812
Olağanüstü biriydin
- - Evet, evet biliyorum -

603
00:52:45,887 --> 00:52:48,583
- Büyükbaba!
- Evet buradayım.

604
00:52:51,092 --> 00:52:54,459
Nerelerdeydin?
Unuttuğunu sanıyordum.

605
00:52:54,529 --> 00:52:58,761
Şey... Ben... Neyse işte buradalar.

606
00:53:00,635 --> 00:53:06,096
Seninle tanışmak güzeldi
Lena. Ama şimdi biraz kestirmeye ihtiyacım var.

607
00:53:06,174 --> 00:53:08,472
Ryd�n's'ta indirime başlıyoruz.

608
00:53:08,543 --> 00:53:10,636
Seninle tanışmak harikaydı.

609
00:53:12,647 --> 00:53:17,710
Nasıl hissediyorsun, hiç olmamak
bir veliaht prensten daha fazlası mı?

610
00:53:17,785 --> 00:53:19,776
Umurumda değil.

611
00:53:19,954 --> 00:53:23,515
Beni Rydín's'ten ara.
Telefon rehberinde var.

612
00:53:25,660 --> 00:53:28,128
Umarım şimdi İtalya'da işler güzeldir.

613
00:53:28,196 --> 00:53:31,359
Çok sıcak değil. Roma'da -

614
00:53:31,432 --> 00:53:35,835
Artık oraya kendim gitmeyi çok isterim.

615
00:53:35,903 --> 00:53:39,999
Ama enstitü çok meşgul
tüm araştırmalarıyla.

616
00:53:40,074 --> 00:53:42,804
Adıma dikkat edin.

617
00:53:43,144 --> 00:53:45,339
ile İtalya'ya doğru yola çıktık
efendin, sen misin?

618
00:53:48,221 --> 00:53:51,588
Biraz çekebilir
ama neredeyse bitirdim.

619
00:53:56,196 --> 00:53:57,663
Kim geliyor?

620
00:54:01,001 --> 00:54:02,764
Babacığım!

621
00:54:06,273 --> 00:54:07,262
Merhaba!

622
00:54:09,109 --> 00:54:10,576
Babacığım!

623
00:54:10,844 --> 00:54:13,335
- Bu baba.
- Evet, babam!

624
00:54:13,413 --> 00:54:20,182
<i>Sartre, Mahkemenin
Nürnberg mahkumiyetlerini uygulayın</i>

625
00:54:20,253 --> 00:54:23,484
<i>Vietnam'daki savaş suçlarına.</i>

626
00:54:23,556 --> 00:54:29,654
<i>"Hiçbir hükümeti temsil etmiyoruz veya
parti yapın ve kimseden emir almayın. "</i>

627
00:54:29,729 --> 00:54:34,462
<i>Bunlar Sartre'ın sözleriydi
Stockholm'deki Mahkemenin açılışı.</i>

628
00:54:34,534 --> 00:54:38,766
<i>"Güç eksikliğimiz garantidir
bağımsızlığımızdır" dedi.</i>

629
00:54:44,110 --> 00:54:45,668
Sorun nedir?

630
00:54:46,413 --> 00:54:48,074
İşte buradasın.

631
00:54:54,054 --> 00:54:56,852
- Hayır, yemek istiyorum.
- Bu yiyecek.

632
00:55:03,730 --> 00:55:06,392
Şimdi iyi bir kız gibi ye

633
00:55:06,733 --> 00:55:09,361
Sandviç ister misin?

634
00:55:09,436 --> 00:55:12,200
- Evet lütfen.
- Bira?

635
00:55:31,958 --> 00:55:33,050
Marie!

636
00:55:34,728 --> 00:55:37,595
- Bu da ne?
- Bir bak.

637
00:55:46,172 --> 00:55:48,265
Çerçevelettirdin mi?

638
00:55:48,842 --> 00:55:51,003
Artık çok daha iyi resim yapıyorum.

639
00:55:51,077 --> 00:55:53,068
Evet, ama bu iyi.

640
00:55:55,281 --> 00:55:57,374
Harika bir öğleden sonraydı.

641
00:55:58,385 --> 00:56:01,786
- Mutlu musun?
- Evet.

642
00:56:15,135 --> 00:56:18,002
<i>Ara sıra ihmalkar davrandım.</i>

643
00:56:18,071 --> 00:56:24,306
<i>Sonra birdenbire nasıl olduğunu hatırlatırdım
Babam iç savaştan kaçtı ve sonra-</i>

644
00:56:29,015 --> 00:56:33,281
<i>Yapmamız gerektiğine inanmak
görüşlerimizi duyurmak,</i>

645
00:56:33,353 --> 00:56:37,221
<i>büyükelçiliklere gittik.</i>

646
00:56:38,324 --> 00:56:44,524
<i>Dışarıda bir polis arabası yerleştirildi
tüm yaz boyunca Amerikan Büyükelçiliği'nde.</i>

647
00:56:47,867 --> 00:56:51,268
<i>Bela istemediğimi söyledim. ben
sadece entelektüel bir duruş sergiliyorum.</i>

648
00:56:51,337 --> 00:56:53,271
ABD'DE İSVEÇ İNANDI

649
00:56:53,339 --> 00:56:55,000
ŞİMDİ UTANDIK

650
00:56:55,075 --> 00:56:59,273
<i>Polisler anlamadığından,
gösteri kısa sürdü.</i>

651
00:56:59,345 --> 00:57:02,371
ABD
- katiller!

652
00:57:11,391 --> 00:57:15,555
ABD VI ETNAM'DAN ÇIKIN!

653
00:57:22,836 --> 00:57:25,805
<i>Çin Büyükelçiliğine gittik.</i>

654
00:57:27,040 --> 00:57:29,065
KÖLE KAMPLARI OLMADAN KOMÜNİZM

655
00:57:29,142 --> 00:57:32,373
<i>Sonra Rus büyükelçisi
ZULÜM OLMADAN SOSYALİZM</i>

656
00:57:32,445 --> 00:57:35,278
<i>Ama Yevtuşenko oradaydı.</i>

657
00:57:36,382 --> 00:57:38,850
<i>İşaretlerimin saçma olduğunu söyledi.</i>

658
00:57:38,918 --> 00:57:43,048
- Ne demek istiyor?
- Çok basit.

659
00:57:43,857 --> 00:57:48,885
Milyonlarca insan sefalet içinde yaşıyor

660
00:57:48,962 --> 00:57:52,125
kabul etmezdin
beş dakika boyunca.

661
00:57:52,765 --> 00:57:54,960
Kapitalist bir çözümle,

662
00:57:55,034 --> 00:58:00,700
özgürsün
girişim, özgür konuşma.

663
00:58:00,773 --> 00:58:03,742
Ama bunun için 300 yıl gerekecek.

664
00:58:03,810 --> 00:58:06,244
Bırak o zaman!

665
00:58:07,247 --> 00:58:10,580
Ama öyle olmalı
30 yılda gerçekleşti.

666
00:58:10,650 --> 00:58:13,084
Okuma-yazma bilmemeyi ortadan kaldırmak için 30 yıl

667
00:58:13,153 --> 00:58:18,284
ve zorlamadan sanayileşmek mi?

668
00:58:19,659 --> 00:58:25,120
Kuvvetin şu anlama geldiğini unutmayın
onlardan farklı bir şey.

669
00:58:25,465 --> 00:58:29,128
Zulüm gördüler
yüzyıllardır.

670
00:58:29,202 --> 00:58:34,799
Yani eğer hayat biraz daha iyi olabilirse,
30 yıl daha hiçbir şey ifade etmiyor.

671
00:58:34,874 --> 00:58:38,469
Peki ya tasfiyeler?

672
00:58:38,545 --> 00:58:40,911
Tüm elde edenler
Sınır dışı mı edildin? Çalışma kampları mı?

673
00:58:41,881 --> 00:58:43,974
Stalin yönetimindeki ülkesine bakın.

674
00:58:44,050 --> 00:58:49,352
Şiirler yazdı
halkının korkusu hakkında.

675
00:58:49,422 --> 00:58:51,720
Bunu inkar edebilir misin?

676
00:58:55,528 --> 00:58:57,758
Hayır inkar etmiyor.

677
00:58:57,830 --> 00:59:02,199
Rusların üzgün olduğunu söylüyor
insanlar çok fazla fedakarlık yapmak zorunda kaldı.

678
00:59:02,268 --> 00:59:03,895
Ancak risk almak gerekir.

679
00:59:03,970 --> 00:59:08,930
Risklerin korkunç olduğunu göremiyor mu?

680
00:59:09,008 --> 00:59:10,635
Elbette bunu görüyor.

681
00:59:10,710 --> 00:59:14,237
Ama milyonların açlıktan ölmesine izin vermek -

682
00:59:14,314 --> 00:59:17,078
bu daha az korkunç bir risk mi alıyor?

683
00:59:18,318 --> 00:59:22,482
<i>Oradaydım, korkumla
Ruslar ve Çinliler,</i>

684
00:59:22,555 --> 00:59:25,490
<i>ve muhtemelen haklı olduğunu biliyordum.</i>

685
00:59:26,359 --> 00:59:28,327
<i>Başa çıkamayacağım kadar fazlaydı.</i>

686
00:59:31,164 --> 00:59:36,602
Babam öldüğünde ben de yanındaydım -

687
00:59:36,669 --> 00:59:39,832
Hayır, öyle değil!

688
00:59:39,906 --> 00:59:44,172
Bu şekilde çok daha zor.
Önce hafif bir çizgi çizin.

689
00:59:44,244 --> 00:59:49,409
Bunun gibi, bakın.
Daha sonra sertçe basıyorsunuz.

690
00:59:53,853 --> 00:59:55,787
Babam öldüğünde,

691
00:59:59,158 --> 01:00:02,491
Ben de onun yanında yatıyordum.

692
01:00:03,763 --> 01:00:09,827
Orada yatıyordu
yatak, savurma ve dönme.

693
01:00:10,670 --> 01:00:15,835
Gece boyunca iki kez uyandım.
ama onun sadece huzursuz olduğunu sanıyordum.

694
01:00:17,110 --> 01:00:22,013
Ama sabah uyandığımda,

695
01:00:22,682 --> 01:00:26,015
boynu maviye dönmüştü.

696
01:00:28,454 --> 01:00:32,550
- Hayvanlar da ölümü bizim gibi hissediyor mu?
- Kesinlikle öyle yapıyorlar.

697
01:00:34,093 --> 01:00:39,759
Bir keresinde boğa güreşindeydim. ben
neredeyse kusuyordum ve ayrılmak zorunda kaldım.

698
01:00:43,469 --> 01:00:44,993
Biraz şarap al!

699
01:00:53,579 --> 01:00:56,047
B�rje'yi seviyor musun?

700
01:00:57,317 --> 01:00:59,581
Biraz tatlı biri.

701
01:01:00,153 --> 01:01:01,643
Evet, o iyi bir çocuk.

702
01:01:03,289 --> 01:01:06,781
Ona iyice sıkışıp kalıyorum.

703
01:01:11,731 --> 01:01:15,531
Yapmadığımı düşünüyorsun
o gün bir şey fark ettin mi?

704
01:01:15,601 --> 01:01:18,126
- Yapmadın!
- Evet yaptım!

705
01:01:22,809 --> 01:01:25,778
Bu adamın en güzel yanı...

706
01:01:25,845 --> 01:01:28,313
Birlikte bira içtik ve konuştuk.

707
01:01:28,381 --> 01:01:34,377
Bana çocuğundan bahsetti ve
onun hakkında o kadar sıcak konuştu ki,

708
01:01:35,088 --> 01:01:41,425
aynı benim sana karşı hissettiğim gibi
sen küçükken annem gittiğinde.

709
01:01:41,494 --> 01:01:44,088
O kaltak!

710
01:01:44,163 --> 01:01:47,428
Ah, iyiydi.

711
01:01:47,500 --> 01:01:50,867
Sekiz yıl sonra beni geri istiyor!

712
01:01:50,937 --> 01:01:57,206
<i>Yalnızlığımda kendi kendime şarkı söylüyorum</i>

713
01:01:57,276 --> 01:02:02,304
<i>Nehri dinlemek</i>

714
01:02:03,316 --> 01:02:05,147
<i>Çağırdığını duyuyorum</i>

715
01:02:05,218 --> 01:02:09,177
Onun adı ne?
- çocuğun annesi mi?

716
01:02:09,255 --> 01:02:12,053
Marie falan.

717
01:02:12,125 --> 01:02:17,358
<i>Kemanımı alacağım</i>

718
01:02:17,430 --> 01:02:21,093
<i>Ve bırak nehir benim basım olsun</i>

719
01:02:23,236 --> 01:02:28,697
Benden ne istiyor?
Daha sonra? Marie'si ve bir çocuğu var!

720
01:02:29,375 --> 01:02:32,139
Pek çok deneme yaptınız.

721
01:02:32,211 --> 01:02:37,114
Evet ama bunu açıkça konuşuyorum.

722
01:02:37,183 --> 01:02:43,144
Bana hiçbir şey söylemedi
bu konuda. Benden başka herkes biliyor!

723
01:02:43,222 --> 01:02:48,717
<i>Sevgili eski nehir,
vadide dalgalanıyor</i>

724
01:02:48,795 --> 01:02:53,926
<i>Biz yaşlıyız, sen ve ben ve griyiz</i>

725
01:02:55,034 --> 01:03:00,370
<i>Kızlar genç aşıklar ister</i>

726
01:03:00,440 --> 01:03:06,106
<i>Ayakları hafif olanlar</i>

727
01:03:06,879 --> 01:03:09,643
<i>Günümüz bitti</i>

728
01:03:09,715 --> 01:03:11,273
Yine içeriden dışarıya mı?

729
01:03:11,350 --> 01:03:15,446
<i>Oturup izliyoruz</i>

730
01:03:15,521 --> 01:03:21,289
<i>Genç dans ederken</i>

731
01:03:22,728 --> 01:03:25,925
<i>Günümüz bitti</i>

732
01:03:25,998 --> 01:03:32,460
<i>Oturup izliyoruz
gençlerin dansı</i>

733
01:03:37,109 --> 01:03:42,206
<i>Bu akşamki sohbetimize ara veriyoruz
bir haber bülteni için film.</i>

734
01:03:42,982 --> 01:03:47,476
<i>Yoğun tartışmaların ardından
İsveç Parlamentosu,</i>

735
01:03:47,553 --> 01:03:52,684
<i>şimdi elimizde sonuçları var
İsveç'in yeni Savunma Planına oy verin.</i>

736
01:03:52,758 --> 01:03:59,254
<i>Hiçbir parti bu konuda oybirliğiyle hareket etmedi
sorun. Hepsi bölünmüştü.</i>

737
01:03:59,332 --> 01:04:02,859
Ve sonuçlar şunlardı:

738
01:04:04,003 --> 01:04:08,133
Güçlü bir çoğunluk vardı
Sosyal Demokratlar arasında.

739
01:04:08,207 --> 01:04:12,303
Komünistler güçlü bir şekilde
şiddetsizliğin lehine,

740
01:04:12,378 --> 01:04:15,370
Muhafazakarlar ise
karşı çıktılar.

741
01:04:15,448 --> 01:04:21,353
Nihai sonuçlar 187 idi
karşı ve 196 lehte.

742
01:04:21,420 --> 01:04:25,720
<i>Şiddetsizlik Savunma Planı
böylece benimsenmiştir:</i>

743
01:04:25,791 --> 01:04:32,060
Tüm vatandaşlar dört aylık bir süre alacak
şiddet içermeyen teknikler kursu

744
01:04:32,131 --> 01:04:36,192
ve tazeleme kursu
her üç yılda bir.

745
01:04:36,269 --> 01:04:42,139
Tarihte ilk kez,
bu erkekler ve kadınlar için geçerlidir.

746
01:04:42,208 --> 01:04:48,169
<i>Son ana kadar,
reforma karşı gösteriler.</i>

747
01:04:49,048 --> 01:04:54,418
<i>Bazı öğrenci grupları ortaya çıktı
beklenmedik derecede muhafazakar olmak.</i>

748
01:04:55,421 --> 01:04:59,653
<i>Geçen kış TV ekibimiz
yeni draft edilenlerden bazılarını ziyaret etti.</i>

749
01:05:00,159 --> 01:05:04,562
<i>O günkü program
"sosyal drama" idi</i>

750
01:05:04,630 --> 01:05:08,657
<i>şirketten ödünç alınan bir kavram
ABD'deki sivil haklar hareketi.</i>

751
01:05:14,040 --> 01:05:19,342
<i>Bu, draft edilenlerden birinin ilkiydi
görevler: Bir demiryolu yolunu kapatmak için.</i>

752
01:05:21,447 --> 01:05:25,076
Ya karınız olsaydı
rayların üzerinde mi yatıyorsun?

753
01:05:25,151 --> 01:05:27,881
Kır şunu!

754
01:05:29,221 --> 01:05:35,592
Özeleştiri zamanı. Stand
Yukarı. Sessiz kalıyorum. Sen konuş.

755
01:05:36,596 --> 01:05:42,557
Tüm egzersiz gerçekçi değil.
Bu durum meydana gelmez.

756
01:05:42,635 --> 01:05:48,596
Buraya silahsız gelmezler.
Durum bizim için ideal.

757
01:05:52,545 --> 01:05:57,812
Mühimmat treni gelirse
Yoldaki insanlar için durmayın.

758
01:05:57,883 --> 01:05:59,783
Katılabilir miyim?
özeleştiri mi?

759
01:05:59,852 --> 01:06:05,154
Karşı koymamak zor değil mi?
- İnanılmaz derecede zor.

760
01:06:05,224 --> 01:06:10,423
Kendine öğretebilir misin
Agresif duyguları bastırmak mı?

761
01:06:10,496 --> 01:06:13,795
- Bence de.
- Korkak hissetmiyor musun?

762
01:06:13,866 --> 01:06:17,632
- Bunu yapmaktan mutlu musun?
- Mutlu?

763
01:06:17,703 --> 01:06:21,662
Kadınlar açısından olumlu bir adım değil mi?

764
01:06:21,741 --> 01:06:25,541
Evet. Neden sadece
erkekler kendilerini savunur mu?

765
01:06:28,814 --> 01:06:32,147
Neden sadece onlar olsun?
vurulma tehlikesiyle karşı karşıya mısın?

766
01:06:32,852 --> 01:06:37,812
Bir gözlemciye göre bu
izci kampına benziyor

767
01:06:37,890 --> 01:06:40,222
gerçek bir savaş yerine.

768
01:06:40,292 --> 01:06:44,251
Bu da aynı derecede gerçek
Geleneksel askeri eğitim.

769
01:06:44,330 --> 01:06:50,565
Bu aynı zamanda sana izciyi hatırlatıyor
kamp yapmak ya da kovboylarla ve Kızılderililerle oynamak.

770
01:06:50,636 --> 01:06:54,504
Fikir kişisel olarak mı
düşmanla dost olmak mı?

771
01:06:54,573 --> 01:06:59,374
Evet, Birinci Dünya Savaşı'ndaki gibi,

772
01:06:59,445 --> 01:07:03,973
askerler sigara alışverişinde bulunduğunda.

773
01:07:04,050 --> 01:07:09,078
Kardeşlik seni yapmaz mı
onların propagandasına duyarlı mı?

774
01:07:09,155 --> 01:07:14,616
Evet ama biz de yapıyoruz
bizimkini almaları mümkün.

775
01:07:14,694 --> 01:07:17,128
Ve bu en önemlisi.

776
01:07:17,196 --> 01:07:22,361
Biz de açık olmalıyız.
- En fazla baskıya kim dayanabilir?

777
01:07:22,435 --> 01:07:28,135
Bu duruma dayanabilenler
konvansiyonel savaşın baskısı

778
01:07:28,207 --> 01:07:31,802
aynı zamanda dayanabilir
bu durumda baskı.

779
01:07:33,846 --> 01:07:36,974
Artık taraf değiştireceğiz!

780
01:07:37,049 --> 01:07:43,318
Savunmada olanlar
artık saldırganlar olacak,

781
01:07:43,389 --> 01:07:47,553
ve saldırganlar
savunucuları olun.

782
01:07:47,626 --> 01:07:53,394
Saldırganlar için önemli
heyecanı ve arzuyu hissetmek,

783
01:07:53,466 --> 01:07:58,802
böylece gerçekten deneyimleyebilirler
şiddetin heyecanı.

784
01:07:58,871 --> 01:08:02,602
Grupları değiştirin! Devam etmek!

785
01:08:09,048 --> 01:08:12,916
Sertleşmemek için acele edin.

786
01:08:12,985 --> 01:08:15,920
Burada zaten donmuş durumdayız.

787
01:08:16,555 --> 01:08:19,422
Hazır! Gitmek!

788
01:08:44,917 --> 01:08:47,681
Seni Stockholm piçi!

789
01:08:47,753 --> 01:08:50,051
Cehenneme git!

790
01:08:55,928 --> 01:09:00,365
Yol domuzu!

791
01:09:04,436 --> 01:09:07,667
İNSANLIĞA MESAJ:

792
01:09:08,040 --> 01:09:14,036
PRIVI BACAKLI AŞAĞI
DÜNYANIN TÜM YERİNDE SINIFLAR

793
01:09:17,850 --> 01:09:20,114
BEYAZ OLMAYANLARA MESAJ:

794
01:09:20,186 --> 01:09:23,553
HAZIR OLUN! THE
BEYAZLAR GÜÇLENİYOR!

795
01:09:55,487 --> 01:09:58,320
Merhaba. Sen kimsin?

796
01:10:02,428 --> 01:10:06,125
- Dosyalara bakın! 24 numara.
- Burada ne yapıyorsun?

797
01:10:06,198 --> 01:10:11,226
Lena odamda beni arıyordu
iş. Nerede olduğunu biliyor musun?

798
01:10:13,072 --> 01:10:17,008
Geri çekilmede. Yap
bunun ne olduğunu biliyor musun?

799
01:10:21,447 --> 01:10:23,881
- Nerede olduğunu sordum.
- Yalnız kalmak istiyor.

800
01:10:23,949 --> 01:10:26,213
Beni soruyordu.

801
01:10:26,285 --> 01:10:29,516
Burada ne yapıyorsun?
- Burada yaşıyorum.

802
01:10:30,389 --> 01:10:34,325
Ben işlerle ilgileniyorum.
- Lena şehirden ayrıldı mı?

803
01:10:34,393 --> 01:10:38,261
Sana yalnız kalmak istediğini söyledim.

804
01:10:38,330 --> 01:10:40,389
Nerede olduğunu bilmiyorum.

805
01:10:41,934 --> 01:10:43,265
- Yalan söylüyorsun!
- Ben değilim!

806
01:10:44,670 --> 01:10:49,039
- Ne yapıyorsun?
- Bak, Lena nerede?

807
01:10:49,108 --> 01:10:51,235
- SM'land'da.
- Nerede?

808
01:10:51,310 --> 01:10:52,971
Rumskulla.

809
01:10:53,545 --> 01:10:54,910
Teşekkürler.

810
01:11:15,935 --> 01:11:20,065
sabah 6:15 MEDİTASYON

811
01:11:31,817 --> 01:11:35,719
sabah 7:30 KAHVALTI

812
01:11:40,693 --> 01:11:44,993
BAŞKALARI RAHATLIĞIN KEYFİNİ ÇIKARIR
SENİN YAPTIĞIN KADAR

813
01:11:45,064 --> 01:11:46,793
GYLLENSTEN'İN ON EMRİ

814
01:11:46,865 --> 01:11:49,026
BAŞKA HİÇBİR ŞEYİNİZ OLMAYACAK
TANRILAR FAKAT GEÇİCİ OLANLAR

815
01:12:08,220 --> 01:12:11,212
ŞİDDETSİZ MARTIN
LUTHER KING VE LENA

816
01:12:20,933 --> 01:12:27,236
14:10 ÇÖPLE MÜCADELE

817
01:12:44,523 --> 01:12:47,924
15:00-17:00 MORTI
FİKASYON EGZERSİZLERİ

818
01:13:14,920 --> 01:13:19,186
18:30 AKŞAM YEMEĞİ

819
01:13:42,514 --> 01:13:46,177
22:05 CİNSEL TEORİ

820
01:13:57,629 --> 01:13:59,187
CİNSİYET DEĞİŞİKLİKLERİ

821
01:14:03,035 --> 01:14:07,028
sabah 9.00 DİYALEKTİK ÇALIŞMALAR

822
01:14:09,908 --> 01:14:14,277
<i>- Hiç kiliseye gider misin?
- Hayır.</i>

823
01:14:15,380 --> 01:14:17,211
<i>Neden olmasın?</i>

824
01:14:18,183 --> 01:14:23,018
Gerçeği vaaz etmiyorlar.

825
01:14:25,023 --> 01:14:27,048
Fakirler için dua ediyorlar

826
01:14:27,126 --> 01:14:31,893
ama onların nasıl olduğunu biliyorsun.

827
01:14:34,199 --> 01:14:37,828
Sahip olmak ister misin?
kadın sana yardım etmek için mi burada?

828
01:14:37,903 --> 01:14:41,805
Kesinlikle yapardım.

829
01:14:41,874 --> 01:14:43,705
Bu senin için iyi olur mu?

830
01:14:54,219 --> 01:14:58,588
Kardeşim burada kullandı
yemek pişirmeyi yapmak için.

831
01:14:58,657 --> 01:15:04,186
Ne büyük bir ulumaydı bunlar.

832
01:15:06,498 --> 01:15:11,834
Hiçbir zaman değildik
yemek vaktinde.

833
01:15:52,177 --> 01:15:54,304
Hayır, bunu yapamam.

834
01:15:55,247 --> 01:16:00,241
sana bunu kim söyledi
Odaklanma konusunda karışıklık mı var?

835
01:16:00,319 --> 01:16:05,222
Ama bu çok basit.
Karşı kolu kullanın.

836
01:16:05,290 --> 01:16:09,590
Yanlış kullanıyordun
kol. Başka bir pozisyon seçin.

837
01:16:09,661 --> 01:16:11,219
Bu.

838
01:16:11,463 --> 01:16:14,296
ÜRETİM KOORDİNATÖRÜ

839
01:16:20,505 --> 01:16:23,338
Bir göz atın! Bak o zaman!

840
01:16:23,976 --> 01:16:29,642
Sonra hemen yukarı.
Bunları bu şekilde uzatın.

841
01:16:29,715 --> 01:16:32,650
ÜRETİM ASİSTANI

842
01:16:34,653 --> 01:16:36,712
SES MÜHENDİSİ

843
01:16:39,324 --> 01:16:41,815
SES ASİSTANI ASİSTAN KAMERAMAN

844
01:16:47,532 --> 01:16:49,557
KAYIT SÜPERVİZÖRÜ

845
01:18:57,362 --> 01:18:59,023
Kaybol!

846
01:19:46,812 --> 01:19:49,508
Seni bulmak zordu.

847
01:19:52,050 --> 01:19:53,950
Çok mu aradın?

848
01:19:54,019 --> 01:19:56,214
Evet, yaptım.

849
01:20:03,495 --> 01:20:08,262
- Ne kadar güzel bir araban var.
- Bundan hoşlandın mı?

850
01:20:10,035 --> 01:20:14,267
Yeni bir işim var.

851
01:20:14,339 --> 01:20:17,274
Rydín's'ten ayrıldım.

852
01:20:19,444 --> 01:20:22,845
- Şimdi ne yapacaksınız?
- Araba sat.

853
01:20:28,787 --> 01:20:31,483
Ne oldun
bu kadar zamandır burada mı yapıyorsun?

854
01:20:34,726 --> 01:20:39,425
İşte kapı eşiği,
nereye girip çıktılar.

855
01:20:40,565 --> 01:20:43,898
Selma, Alma, Hulda,

856
01:20:43,969 --> 01:20:46,995
Emilia, Amanda, Emil, Oscar.

857
01:20:47,072 --> 01:20:48,733
Bütün çocuklar.

858
01:20:48,807 --> 01:20:54,370
1882, 1883, 1884'te.

859
01:20:55,347 --> 01:20:58,646
- Bu kayalar nedir?
- O sobaydı.

860
01:20:58,717 --> 01:21:01,709
Ve bunların hepsi orada
küçük eve gidiyordu.

861
01:21:36,655 --> 01:21:40,785
Dördüncü emir: "Kendine iyi bak
kendilerine bakamayanlar."

862
01:21:44,162 --> 01:21:46,255
Yedinci nedir?

863
01:21:46,331 --> 01:21:50,859
"Eğer daha iyiysen
hak ettiğinden fazlasını paylaş.

864
01:21:50,936 --> 01:21:52,961
Değilse çal"

865
01:21:53,505 --> 01:21:57,305
- Gyllensten de kim?
- Harika bir adam.

866
01:21:58,310 --> 01:22:02,872
- Ne anlamı var?
- Eskilerin alakası yok.

867
01:22:02,948 --> 01:22:07,282
Yani onları yeniden yazdı.
Birinci, ikinci, üçüncü vb.

868
01:22:07,886 --> 01:22:12,619
Birincisi: "Hiçbir şeye sahip olmayacaksın.
geçici olanlardan başka tanrılar."

869
01:22:12,691 --> 01:22:14,249
Bu nedir?

870
01:22:14,326 --> 01:22:20,265
Gränshult'taki ilkokul
elektrik ve kuyu. 3.000'e satıldı.

871
01:22:20,332 --> 01:22:22,926
Bu çok ucuz!

872
01:22:23,001 --> 01:22:28,200
İnsanlar şehirlere taşındı. Kızlar
esas olarak. Burada hayat çok zor.

873
01:22:29,074 --> 01:22:33,204
Altıncı emir mi?
- Nedir?

874
01:22:34,245 --> 01:22:37,271
"VD'yi yaymayacaksınız,

875
01:22:37,349 --> 01:22:41,649
istenmeyenleri doğurmak
çocuklar ya da tecavüze uğrayın.

876
01:22:41,720 --> 01:22:47,181
Doğum kontrolü uygulayın
çok fazla bebek doğuyor.

877
01:22:47,826 --> 01:22:51,694
Aksi takdirde etkileşime girebilirsiniz
cinsel ilişkide özgürce

878
01:22:51,763 --> 01:22:54,823
mastürbasyon, pornografi,

879
01:22:54,899 --> 01:23:01,862
senin hayvanın olan her şey
doğa sana önerebilir."

880
01:23:01,940 --> 01:23:05,137
"Önerebileceği her şey"!

881
01:23:08,613 --> 01:23:13,846
İki veya üç tane satarsa
Ayda araba alıyorsa 1.200 kazanıyor.

882
01:23:14,586 --> 01:23:17,180
O zaman elinizde -

883
01:23:17,255 --> 01:23:23,023
Bu nedir?
- İki kardeş burada hurda satıyor.

884
01:23:24,596 --> 01:23:28,362
Görüyorsunuz, ortalama bir adam şunu yapar:

885
01:23:28,433 --> 01:23:32,369
Eğer satarsa
8-10 araba -

886
01:23:33,104 --> 01:23:36,073
Hayır 4-5'ten fazla satmaz.

887
01:23:36,141 --> 01:23:39,338
Ayda yaklaşık 1.800 kazanıyor.

888
01:23:40,612 --> 01:23:43,376
Evet zor bir iş.

889
01:23:43,448 --> 01:23:45,541
O zaman en iyi adamlara sahipsin.

890
01:23:45,617 --> 01:23:47,778
Burası tipik bir ölmekte olan köy.

891
01:23:49,354 --> 01:23:51,083
Çok yazık.

892
01:23:51,423 --> 01:23:57,419
Bu adamlar da mı hile yapıyorlar?
- Sadece seninle benim aramda...

893
01:23:57,495 --> 01:24:02,626
1964'te - en iyi yıl -
bir erkek yapabilir,

894
01:24:03,301 --> 01:24:04,791
diyelim ki 20.000 kron.

895
01:24:04,869 --> 01:24:08,236
- 20.000 mi?
- Vergiden muaf!

896
01:24:08,306 --> 01:24:13,539
- Böyle bir yıl bir daha gelmeyecek.
- Şu duvarlara bak!

897
01:24:13,611 --> 01:24:19,550
Yüz yıl önce nasıl olduğunu bir düşün
bu duvarları inşa etmek için köle gibi çalıştılar.

898
01:24:19,617 --> 01:24:24,054
Daha sonra hepsi uzaklaştı.
Hepsi terk edilmiş! Her şey!

899
01:24:24,122 --> 01:24:27,285
En iyi satıcılar -

900
01:24:27,358 --> 01:24:30,725
<i>Rio de Janeiro'da</i>

901
01:24:30,795 --> 01:24:34,993
<i>Ücretsiz yemek yiyebilirsiniz</i>

902
01:24:43,742 --> 01:24:46,233
- Sorun değil mi?
- Çok güzel!

903
01:24:52,016 --> 01:24:54,985
- Anahtarlar mı?
- Onları unuttum.

904
01:24:55,053 --> 01:25:00,355
- Ama anahtarlığın üzerindeler.
- Çıkardım ve unuttum.

905
01:25:11,436 --> 01:25:13,028
Bunlar çok hoş.

906
01:25:15,807 --> 01:25:17,968
Ancak daha kısa olmalılar.

907
01:25:18,510 --> 01:25:20,102
Ve burada büyük bir delik var.

908
01:25:35,160 --> 01:25:37,321
- Git ve al onları!
- HAYIR!

909
01:25:40,064 --> 01:25:42,464
- Alın onları!
- Hayır.

910
01:25:43,868 --> 01:25:45,768
Marie'ye sor!

911
01:26:17,468 --> 01:26:19,834
Neden bana Marie'den bahsetmedin?

912
01:26:22,407 --> 01:26:24,432
Keşke bana söyleseydin,

913
01:26:24,976 --> 01:26:27,308
hiçbir önemi olmazdı.

914
01:26:28,179 --> 01:26:30,773
Ama onu korumak için
lanet gibi sır -

915
01:26:32,884 --> 01:26:37,150
- Ne gibi?
- Onunla evlenecek misin?

916
01:26:38,857 --> 01:26:41,758
Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

917
01:26:43,328 --> 01:26:45,228
Bir çocuğum var biliyorsun.

918
01:26:48,600 --> 01:26:51,068
Marie ve ben bunun hakkında konuştuk.

919
01:26:51,703 --> 01:26:54,331
Bu bir sorumluluk,
çocuk sahibi olmak.

920
01:26:55,273 --> 01:26:57,468
Bunun hakkında çok düşündüm ama...

921
01:26:58,276 --> 01:27:01,473
Hayır onunla evlenmeyeceğim.

922
01:27:31,376 --> 01:27:35,437
İNSANLIĞA MESAJ: İYİ HİSSEDİYORUM.

923
01:27:35,513 --> 01:27:38,505
Avrupa'nın en büyük ağacı.

924
01:27:38,583 --> 01:27:44,488
Çevresi 42 feet.
İki bin yaşında.

925
01:27:45,523 --> 01:27:50,825
- Ne düşünüyorsun?
- Sanırım işe yaramalı.

926
01:27:51,663 --> 01:27:54,097
Fena değil.

927
01:27:56,734 --> 01:28:00,636
Lanet olsun, kalçalarım
kopuyor! TV ÇALIŞMASI

928
01:28:00,705 --> 01:28:04,038
- Bacakların mı? Acı mı çektiler?
- Hayır, kalçalarım.

929
01:28:04,108 --> 01:28:07,077
O zaman kaslarımdan bazılarını hissedin!

930
01:28:08,780 --> 01:28:13,410
Bunlar! Sen ne
düşünmek? İşte, hisset

931
01:28:15,253 --> 01:28:17,687
- Böyle mi olmaları gerekiyor?
- HAYIR.

932
01:28:17,755 --> 01:28:20,656
Ama kızlara öğretiliyor
bacaklarını birbirine sıkıştırın.

933
01:28:24,729 --> 01:28:29,928
Erkekler gibi oturmamalılar ve
kaslar bu şekilde sertleşir.

934
01:28:30,001 --> 01:28:35,029
Bacaklarını zorlukla açabiliyorlar.
- Böyle bir problemin var mı?

935
01:28:38,276 --> 01:28:40,141
Yapıyor musun?

936
01:28:41,846 --> 01:28:44,713
23'le yattığını söylemiştin.

937
01:28:45,750 --> 01:28:48,378
- İlk 19 hiç eğlenceli değildi.
- Neden?

938
01:28:51,956 --> 01:28:55,722
Bunu sadece onları memnun etmek için yaptım.

939
01:28:56,194 --> 01:28:58,628
böylece orgazm olacaklardı.

940
01:29:00,098 --> 01:29:04,432
kimseye inanamadım
Görünüşümden hoşlanırdım

941
01:29:05,103 --> 01:29:09,403
sarkık göğüslerimle
koca midem, bütün yağlarım.

942
01:29:20,852 --> 01:29:26,381
<i>Baştan çıkarmalar, gizli paylaşımlar
Çoğu zaman bizi hazırlıksız yakalar</i>

943
01:30:42,500 --> 01:30:48,871
<i>"Madeleine'in dileği
B�rje'nin emridir,</i>

944
01:30:50,875 --> 01:30:53,810
<i>bu bir saç kurutma makinesidir.</i>

945
01:30:54,245 --> 01:30:57,681
<i>Güzel, yeni bir saç kurutma makinesi. "</i>

946
01:30:59,717 --> 01:31:01,947
<i>İndirimde satın aldım!</i>

947
01:31:03,821 --> 01:31:06,187
<i>Yüzde kırk indirim.</i>

948
01:31:06,257 --> 01:31:08,919
OLANLARA DİKKAT EDİN
KENDİNİ ÖNEMSİYOR

949
01:31:08,993 --> 01:31:10,824
GYLLENSTEN'İN 4. EMRİ

950
01:31:13,297 --> 01:31:16,357
İSPANYA'DAKİ PLAJ

951
01:31:18,369 --> 01:31:21,429
LÜKS YOLCULUK

952
01:31:23,040 --> 01:31:26,009
"Kazanan olabilir"

953
01:31:27,245 --> 01:31:28,576
"SEN!"

954
01:31:35,453 --> 01:31:36,886
Gel Lena!

955
01:31:40,057 --> 01:31:43,515
<i>- Madeleine'e...
- Gel, Lena.</i>

956
01:31:43,594 --> 01:31:48,088
<i>Madeleine'e...</i>

957
01:32:10,922 --> 01:32:14,915
- Madeleine esmer mi, sarışın mı?
- Karanlık.

958
01:32:15,626 --> 01:32:17,719
- Sosyal sınıf mı?
- Üst.

959
01:32:19,630 --> 01:32:22,963
İnce model tipi mi?

960
01:32:23,034 --> 01:32:25,901
- Bundan daha iyi.
- Bekar?

961
01:32:25,970 --> 01:32:27,938
Nişanlı ama o bunu kesecek.

962
01:32:28,005 --> 01:32:30,405
- Senin hesabına mı?
- Evet.

963
01:32:30,908 --> 01:32:32,967
- Benimle tanışmadan önce onu tanıyor muydun?
- Evet.

964
01:32:34,612 --> 01:32:36,546
Daha iyisi var mı
benden daha mı orgazm?

965
01:32:36,614 --> 01:32:40,072
Bilmiyorum. ben
onunla yatmadım.

966
01:33:03,541 --> 01:33:06,533
- Neden yapmadın?
- Ne?

967
01:33:06,611 --> 01:33:09,171
Onunla yattım!

968
01:33:09,247 --> 01:33:11,442
Neden yapmadın?

969
01:33:12,316 --> 01:33:15,513
Sen ve senin kahrolası merakın!

970
01:33:17,655 --> 01:33:22,558
Her şeyi yok ediyorsun
sohbet ve sorularla!

971
01:33:23,027 --> 01:33:28,795
Ve bana asla hiçbir şey söylemiyorsun!
Madeleine ya da Marie hakkında değil!

972
01:33:28,866 --> 01:33:35,601
Neden Madeleine'i eklemiyorsunuz?
Marie de dosyalarına mı?

973
01:33:35,673 --> 01:33:39,165
bunu istemiyorum
üst sınıf kaltak!

974
01:33:39,243 --> 01:33:43,805
- Böyle bir aptal istiyorsun, değil mi?
- Hayır, ellerini ondan uzak tut!

975
01:33:45,916 --> 01:33:47,543
Seni lanet domuz!

976
01:33:56,627 --> 01:33:59,858
<i>Bana Gerçekleşmemiş Kadını Ödünç Ver.</i>

977
01:33:59,930 --> 01:34:04,230
İhtiyacın var! Bir tane var!

978
01:34:05,569 --> 01:34:09,596
- Ne var?
- Doyumsuz bir kadın! Bırak beni!

979
01:34:12,543 --> 01:34:16,741
O lanet saç
kurutucu! Ve güller!

980
01:34:38,402 --> 01:34:40,165
Sadece etrafınıza bakın!

981
01:34:40,237 --> 01:34:45,106
öyle şeylerle ilgileniyorsun ki
başınızın çok üstünde!

982
01:34:45,176 --> 01:34:49,044
- Seni kahrolası seyyar satıcı!
- Senin kafan allak bullak.

983
01:34:49,113 --> 01:34:54,278
Neden diyet yapmıyorsun? Diyet koy
bunun yerine duvarlarınıza posterler asın.

984
01:34:54,352 --> 01:34:58,152
Bunları istemiyorum
- Dinle!

985
01:34:59,023 --> 01:35:03,790
Bu göğüsleri MG'mde istemiyorum!
- Seni kahrolası seyyar satıcı!

986
01:36:05,990 --> 01:36:08,925
<i>O gece pek uyuyamadım.</i>

987
01:36:10,094 --> 01:36:13,393
<i>Bütün gece kaşındım ve rüya gördüm.</i>

988
01:36:15,366 --> 01:36:17,596
<i>Rüyalardan birinde,</i>

989
01:36:17,668 --> 01:36:21,934
<i>bir futbol takımı koşuyordu
ormanın içinden.</i>

990
01:36:22,440 --> 01:36:26,342
<i>Her iki üniversiteyi de yakaladım
ve ikinci dize.</i>

991
01:36:27,278 --> 01:36:31,146
<i>Fakat bunlardan yalnızca 23 tanesi vardı.</i>

992
01:38:24,828 --> 01:38:29,765
Dinle Martin! üzgünüm
Yeterince güçlü değildim.

993
01:38:30,367 --> 01:38:32,096
Ama durum böyle.

994
01:38:34,505 --> 01:38:38,168
B�rje tam bir pislik,

995
01:38:38,242 --> 01:38:42,178
ve onu öldüreceğim
onu elime geçirdiğimde!

996
01:38:45,716 --> 01:38:47,684
Kendin söyledin:

997
01:38:52,356 --> 01:38:56,952
"Eğer şiddetsizliğe bağlı kalamıyorsanız,
katılmamalısın."

998
01:38:59,196 --> 01:39:03,098
Güçlü insanlara ihtiyacınız var.

999
01:39:05,769 --> 01:39:09,500
asla konuşmayacağım
yine fikirleriniz için.

1000
01:39:31,495 --> 01:39:38,663
<i>Bir hükümet bildirisi yayınlandı
tüm savunma sistemimizi yeniden şekillendiriyor.</i>

1001
01:39:39,069 --> 01:39:43,768
<i>Bildiri şu şekildedir:</i>

1002
01:39:45,209 --> 01:39:53,514
<i>İsveç hükümeti açıkladı
düşman işgali durumunda</i>

1003
01:39:53,584 --> 01:39:58,851
<i>her türlü direniş aracı kullanılacaktır
şiddet dışında istihdam edilemez.</i>

1004
01:39:59,223 --> 01:40:07,153
<i>Tüm İsveç vatandaşlarına verilen talimat
şiddet içermeyen savunmada bulundum</i>

1005
01:40:07,231 --> 01:40:10,758
<i>taşımamızı sağlayacak
bu savunma biçimini kullanarak</i>

1006
01:40:10,834 --> 01:40:14,634
<i>bundan tamamen eminim
İsveç iyi donanımlıdır</i>

1007
01:40:14,705 --> 01:40:18,334
<i>bir düşman saldırısıyla karşılaşmak için.</i>

1008
01:40:41,865 --> 01:40:45,198
İSVEÇ A BOMBASINI DESTEKLEYİN

1009
01:40:45,269 --> 01:40:51,265
Tarafsızlığımızı korumak için,
bir çeşit caydırıcılığa ihtiyacımız var.

1010
01:40:51,341 --> 01:40:56,176
Ama sonra bütün uluslar bomba alır.

1011
01:40:56,246 --> 01:41:00,910
Çok büyük bir şey olurdu
nükleer savaş riski.

1012
01:41:37,821 --> 01:41:41,882
Sana huzur vereceğiz
destek için düğme.

1013
01:41:46,096 --> 01:41:49,031
Bomba Yasağı
düğmesine basın.

1014
01:41:49,099 --> 01:41:53,195
- İkimiz de katkıda bulunduk...
- Teşekkür ederim.

1015
01:41:53,270 --> 01:41:56,103
Gösteri olarak

1016
01:41:58,008 --> 01:42:01,171
bu korkunç tabelaya karşı.

1017
01:42:02,045 --> 01:42:07,347
- Bence bu çok
ciddi - - Bu çok kötü

1018
01:42:07,417 --> 01:42:12,354
Tabelayı yırtın çocuklar!
Tanrı aşkına, burada bomba yok!

1019
01:42:17,261 --> 01:42:20,890
Bu şekilde görüş belirtmek!

1020
01:42:20,964 --> 01:42:23,956
Ve önünde
saray, daha az değil!

1021
01:42:33,677 --> 01:42:36,612
Kamuoyunu araştırıyoruz.

1022
01:42:36,680 --> 01:42:40,707
Ben böyle şeyleri anlamıyorum.

1023
01:42:41,385 --> 01:42:42,750
Teşekkür ederim.

1024
01:42:48,892 --> 01:42:51,417
SOSYAL DEMOKRASİ: O
SUÇLU VİCDAN

1025
01:42:51,495 --> 01:42:53,690
<i>Bu acıtıyor, Lena!</i>

1026
01:42:53,764 --> 01:42:57,256
<i>En çok neresi acıyor? Bize anlatın!</i>

1027
01:42:57,334 --> 01:42:59,928
<i>Bir hafta egzersiz yaparak kazanın
Prenses Birgitta ile birlikte.</i>

1028
01:43:00,003 --> 01:43:01,994
<i>Ya da İspanya'daki şu plaj alanı.</i>

1029
01:43:02,072 --> 01:43:04,506
<i>Ya da sayısızlarımızdan biri
teselli fiyatları.</i>

1030
01:43:04,575 --> 01:43:08,375
<i>Herkes kazanır</i>

1031
01:43:08,445 --> 01:43:11,846
<i>Eğer Lena'nın ne bulduğunu tahmin edebilirlerse
Sosyal Demokratların suçluluğu hakkında-</i>

1032
01:44:13,744 --> 01:44:16,577
<i>Başka yerlerde durum daha kötü,</i>

1033
01:44:16,647 --> 01:44:22,381
<i>ama çoğu toplum
bir eğilimden muzdarip</i>

1034
01:44:22,452 --> 01:44:27,822
insanları kendi aralarında kategorize etmek
ekonomik ve sosyal konum,

1035
01:44:27,891 --> 01:44:29,916
ve bu eğilim
burada da mevcut.

1036
01:44:29,993 --> 01:44:35,329
<i>Ama bence harika bir şey var
burada eşitlik hissi var,</i>

1037
01:44:35,399 --> 01:44:38,095
<i>ve çok ilerleme kaydettik.</i>

1038
01:44:38,168 --> 01:44:39,931
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

1039
01:44:40,003 --> 01:44:43,803
<i>Birçok şeyin olduğu doğru
başarıldı.</i>

1040
01:44:44,441 --> 01:44:48,571
Örneğin gelirde, ancak
öncelikle fırsatlarda.

1041
01:44:49,613 --> 01:44:53,879
Ama daha ileri gidebileceğimizi biliyoruz.

1042
01:44:54,284 --> 01:44:57,082
İnanmak bir yanılsamadır

1043
01:44:57,154 --> 01:45:02,854
tam eşitliğe ulaştık.

1044
01:45:21,979 --> 01:45:23,139
Berje!

1045
01:45:23,213 --> 01:45:28,150
Bay Johansson'a bir tane sattın
arabaya bindi ve şu anda çok kızgın.

1046
01:45:28,719 --> 01:45:32,348
Sadece söz veremezsin
insanlar ay.

1047
01:45:32,422 --> 01:45:39,055
Ona söz verdin
her şey, kahretsin!

1048
01:45:39,162 --> 01:45:41,926
Bu senin son şansın.
Bir dahaki sefere kovulacaksın.

1049
01:45:41,999 --> 01:45:46,527
O kadar kızgınım ki fırlatabilirim
sen oradasın.

1050
01:45:57,714 --> 01:45:59,909
- Merhaba.
- Merhaba.

1051
01:46:06,256 --> 01:46:07,883
Bir yerde konuşabilir miyiz?

1052
01:46:10,727 --> 01:46:13,287
Şimdi çıkıyorum. Seni bırakabilirim.

1053
01:46:14,097 --> 01:46:15,928
Araba garajda.

1054
01:46:33,483 --> 01:46:35,417
HAYIR!

1055
01:46:36,153 --> 01:46:37,916
Madeleine'le yattın mı?

1056
01:46:39,156 --> 01:46:42,057
Eminim daha da ileri gitmişsindir.

1057
01:46:43,093 --> 01:46:46,153
Ama umarım değildir
Çünkü uyuzum var.

1058
01:46:54,004 --> 01:46:56,131
İşte bende bu var!

1059
01:46:56,206 --> 01:47:00,199
Kesmek! "Senden"i unuttun.

1060
01:47:00,277 --> 01:47:02,973
Biz de buna karar vermedik mi?

1061
01:47:03,346 --> 01:47:06,941
<i>Kendi tatlı adımı seviyorum</i>

1062
01:47:07,717 --> 01:47:12,051
<i>Şöhretin dokunuşunu seviyorum</i>

1063
01:47:14,357 --> 01:47:18,316
<i>O lanet kız beni kullanıyor.</i>

1064
01:47:19,563 --> 01:47:23,226
<i>Beni herkesin kullandığı gibi kullanıyor.</i>

1065
01:47:27,370 --> 01:47:29,930
<i>Bu film onun filmi
şans var ve o da bunu biliyor.</i>

1066
01:47:33,510 --> 01:47:37,310
<i>Ve oğlum, öyle mi?
bundan yararlanın!</i>

1067
01:47:38,682 --> 01:47:41,480
<i>Ve B�rje'yi de yanında götürüyor.</i>

1068
01:47:42,919 --> 01:47:45,888
<i>Taç şerefine kadeh kaldırıyoruz
prens! Şerefe ve tebrikler!</i>

1069
01:47:49,159 --> 01:47:55,462
<i>Onu umursamıyor.
Sadece benimle rekabet etmek istiyor.</i>

1070
01:47:56,199 --> 01:47:58,394
Bir saniye özür dilerim.

1071
01:48:00,036 --> 01:48:01,628
Lena, gözlükler!

1072
01:48:01,705 --> 01:48:03,400
Peki ya onlar?

1073
01:48:03,840 --> 01:48:07,367
Konuşurken onları çıkarırsın.

1074
01:48:07,444 --> 01:48:09,241
Ama yapması gerekiyordu ki...

1075
01:48:09,312 --> 01:48:15,251
Bunları giyiyor, sonra çıkarıyor.

1076
01:48:15,318 --> 01:48:17,047
Kararını ver!

1077
01:48:17,120 --> 01:48:19,953
- Fikrini değiştirdin!
- Marianne'e sor!

1078
01:48:20,023 --> 01:48:21,888
Fikrimi değiştirmedim.

1079
01:48:21,958 --> 01:48:27,157
- Giymesine karar verildi.
- Haklıydım.

1080
01:48:27,230 --> 01:48:31,291
Anlamıyorsun.

1081
01:48:31,368 --> 01:48:33,529
Dördüncü tekrar, beşincisi yok!

1082
01:48:33,603 --> 01:48:38,063
Altıncı alır, yedinci alır!
Allah aşkına, kararını ver!

1083
01:48:38,141 --> 01:48:41,167
Başka bir tekrar mı?
- Evet.

1084
01:48:42,279 --> 01:48:44,247
Biz bunun için buradayız.
- Biliyorum!

1085
01:48:44,314 --> 01:48:48,444
Kararını ver. Dinliyoruz.

1086
01:48:48,518 --> 01:48:50,816
Bu çok hoş.

1087
01:48:50,887 --> 01:48:54,584
- Ben de onları kaldırıyorum.
- Onlarla başla.

1088
01:48:54,658 --> 01:48:59,686
Uyuz hakkında konuştuğunuzda,
gözlerinin içine bakıyorsun, değil mi?

1089
01:49:00,430 --> 01:49:05,299
O zaman onları kaldırdın, değil mi?
- Gözlüksüz mü yani?

1090
01:49:07,170 --> 01:49:10,765
Arabanızı sürüyorsunuz, gayet güzel ve güvenli.
Hızlanmaya başlıyorsunuz ve başınız belaya giriyor.

1091
01:49:10,840 --> 01:49:14,742
Orada duruyorsun
ve polisler devreye giriyor.

1092
01:49:14,811 --> 01:49:20,408
şuna odaklanmıyorlar:
hepsi. Hiçbir yere varamıyoruz.

1093
01:49:20,483 --> 01:49:23,179
- Bu çok açık.
- Ne demek istiyorsun?

1094
01:49:23,253 --> 01:49:26,222
Buranın atmosferi karşısında şok oldum.

1095
01:49:26,289 --> 01:49:28,780
nasılsın bilmiyorum
herhangi bir işi halledin.

1096
01:49:30,160 --> 01:49:32,856
- Onunla konuştun mu?
- Hayır.

1097
01:49:33,530 --> 01:49:37,591
- Yapmayacak mısın?
- Evet.

1098
01:49:38,735 --> 01:49:41,761
- Eğer o böyle olacaksa ben de öyle yapmalıyım.
- Bence de.

1099
01:49:42,672 --> 01:49:45,470
Daha kötü olamaz.

1100
01:49:46,309 --> 01:49:48,436
Hayır.

1101
01:49:57,420 --> 01:49:59,183
Şimdi deneyin!

1102
01:50:00,023 --> 01:50:02,958
- Evet. Biraz daha.
- İşte bu.

1103
01:50:03,860 --> 01:50:05,418
Elbette?

1104
01:50:05,495 --> 01:50:07,053
Dinlemek.

1105
01:50:07,430 --> 01:50:10,991
Altın çerçevesini aldı.
Bunun ona ne kadara mal olduğunu biliyor musun?

1106
01:50:12,502 --> 01:50:15,232
280 kron!
- Sözüm!

1107
01:50:15,305 --> 01:50:17,466
Peki bununla ne yapacak?

1108
01:50:17,540 --> 01:50:22,773
Ona doğrultun ve
misafirlerine şunu söyle:

1109
01:50:22,846 --> 01:50:25,110
Ayaklarınızı da yıkayın!

1110
01:50:25,181 --> 01:50:30,141
Sonra misafirlerine şunu söyleyebilir:
"Bu çerçeve 280 krona mal oldu."

1111
01:50:30,220 --> 01:50:35,783
Ne olmuş? Altın bir çerçeve
güzel ve bunun da bir değeri var.

1112
01:50:35,859 --> 01:50:40,558
Dükkanda geçirdiğim onca yıldan sonra,

1113
01:50:40,630 --> 01:50:42,894
Sanatın değerini bildiğimi düşünüyorum.

1114
01:50:44,868 --> 01:50:50,932
Resim daha fazla olmalı
çerçeveden daha önemli -

1115
01:50:55,679 --> 01:50:57,670
Ne halt!

1116
01:51:00,650 --> 01:51:03,676
Eve geldin mi?

1117
01:51:17,734 --> 01:51:21,830
En azından bir merhaba diyemez misin?

1118
01:51:36,953 --> 01:51:40,514
Doğudaki kesimlerim nerede
Asya mı? Orada değiller.

1119
01:51:40,690 --> 01:51:42,089
Kesimler mi?

1120
01:51:43,827 --> 01:51:46,694
Hangi cehennemdeydin?

1121
01:51:46,763 --> 01:51:49,891
Kimse odanıza girmeye cesaret edemiyor.

1122
01:51:50,700 --> 01:51:52,031
Öyle mi?

1123
01:51:52,102 --> 01:51:58,371
Bunun yerine evde kalmalısın
kim bilir nerede otostop çekmek.

1124
01:51:58,441 --> 01:52:04,141
En azından bir tane gönderebilirdin
kart. Baban endişeleniyordu.

1125
01:52:04,214 --> 01:52:06,705
- Bu onun için yeni bir şey.
- Ah evet?

1126
01:52:06,783 --> 01:52:10,116
İş yerinde utandım

1127
01:52:10,186 --> 01:52:13,952
çünkü yapmadım
nerede olduğunu biliyorum.

1128
01:52:14,023 --> 01:52:15,718
Bu onların işi değil!

1129
01:52:15,792 --> 01:52:19,284
B�rje seni arıyordu.

1130
01:52:30,373 --> 01:52:33,399
Evden ayrılacak mısın?

1131
01:52:33,476 --> 01:52:36,707
Ev! Sen buna ev mi diyorsun?

1132
01:52:37,347 --> 01:52:40,874
Senin için elimden geleni yapmadım mı?

1133
01:52:40,950 --> 01:52:45,785
Sadece vicdan azabı çekiyorsun.

1134
01:52:46,322 --> 01:52:50,190
O zamanı hatırlıyor musun?
okul mezuniyetime mi geldin?

1135
01:52:50,260 --> 01:52:52,251
Geldiğin tek sefer!

1136
01:52:52,328 --> 01:52:56,162
Tanrım, utanıyordum!

1137
01:52:57,634 --> 01:53:00,797
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
hiç eve kimseyi getirdin mi?

1138
01:53:00,870 --> 01:53:04,033
Buna mı? Sen delisin!

1139
01:53:04,507 --> 01:53:08,841
Şimdiye kadar sadece bir tane yaptın
tüm hayatın boyunca iyi bir şey.

1140
01:53:08,912 --> 01:53:11,574
İspanya'ya gittin.

1141
01:53:11,648 --> 01:53:14,947
Neden orada kalmadın?

1142
01:53:15,418 --> 01:53:20,913
Neden doğru geldin
geri mi? Lanet bir fare gibi!

1143
01:54:28,491 --> 01:54:30,254
Ne yapıyor o?

1144
01:56:26,442 --> 01:56:29,809
Uzun zamandır kaşınıyor mu?

1145
01:56:30,747 --> 01:56:33,443
Birisi ışıkta duruyor.

1146
01:57:08,484 --> 01:57:09,951
Arkanızı dönün lütfen.

1147
01:57:37,747 --> 01:57:43,014
<i>Fayansların önünde
Lena onu kaşıyor-</i>

1148
01:57:52,161 --> 01:57:56,154
<i>Özgürlük kolay değil tatlı Lena</i>

1149
01:57:56,232 --> 01:58:00,464
<i>Özgürlük kolay değil canım</i>

1150
01:58:00,536 --> 01:58:04,495
<i>Her tarafı gıdıkladı ve kaşındı</i>

1151
01:58:04,574 --> 01:58:08,169
<i>Bu yüzden şu anda burada duruyorsunuz</i>

1152
01:58:09,145 --> 01:58:13,275
<i>Sabah saat yedide</i>

1153
01:58:13,349 --> 01:58:15,283
Kasık bölgesine sürün.

1154
01:58:23,025 --> 01:58:27,689
<i>DDTbatma ve kaşıntı</i>

1155
01:58:40,243 --> 01:58:43,371
- Seni bırakabilir miyim?
- Senin yönüne gitmiyorum.

1156
01:58:43,446 --> 01:58:45,971
- Nereye gidiyorsun?
- Sizi ilgilendirmez.

1157
01:58:46,682 --> 01:58:47,876
Hoşçakal.

1158
01:59:27,890 --> 01:59:33,487
<i>Wic Kjellin'e telefon görüşmesi.</i>

1159
01:59:33,563 --> 01:59:37,465
Bu ülke ördek havuzu gibi.

1160
01:59:37,533 --> 01:59:40,991
Vak, vak, vak gibi gidiyor.

1161
01:59:41,070 --> 01:59:46,201
Kendimizi eğitmedik
Siyasi tepkiler, bkz.

1162
01:59:46,275 --> 01:59:48,300
Oy veren her İsveçli

1163
01:59:48,377 --> 01:59:51,813
fikirlerle dolu
ifade etmeye cesaret edemiyor.

1164
01:59:53,950 --> 01:59:56,680
Heyecanlandığında çok tatlısın!

1165
01:59:56,752 --> 01:59:58,947
Heyecanlanıyorum.

1166
01:59:59,021 --> 02:00:04,220
<i>- Olle Jacobsson stüdyoya.
- Merhaba.</i>

1167
02:00:07,930 --> 02:00:09,522
Birbirinizi tanıyor musunuz?

1168
02:00:09,599 --> 02:00:12,193
Hayır. Adım Scherer.

1169
02:00:12,268 --> 02:00:15,032
- Lena.
- Bağışlamak?

1170
02:00:15,104 --> 02:00:16,935
Lena!

1171
02:00:20,943 --> 02:00:23,173
Peki ön kapı anahtarı?

1172
02:00:27,884 --> 02:00:30,853
O zaman bana gönderebilirsin.

1173
02:00:36,292 --> 02:00:42,162
<i>Viveca Nordström'den Film-Labor'a.</i>

1174
02:00:46,802 --> 02:00:49,464
Ne dedi? Zor muydu?

1175
02:00:52,775 --> 02:00:54,970
Hayır. Ama Tanrım, bittiğine sevindim!

1176
02:00:56,679 --> 02:01:00,274
<i>Filmimizi satın alın! Tek film
bunun iki versiyonu var.</i>

1177
02:01:00,583 --> 02:01:02,346
<i>Bir sarı ve bir mavi.</i>

1178
02:01:02,418 --> 02:01:06,445
<i>Sarıyı al, maviyi al!
İkisini de satın alın, iki tane var!</i>

1179
02:01:06,522 --> 02:01:08,422
<i>Aynı ama
farklı, bu doğru!</i>

1180
02:01:08,491 --> 02:01:11,392
<i>Bu sarı versiyondu!</i>