1
00:00:20,887 --> 00:00:21,688
אה...

2
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
שלום, ג'יימס.

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,675
נראית בודד.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
חשבתי שאתה יכול
להשתמש בחברה כלשהי.

5
00:00:47,013 --> 00:00:47,847
והילדים?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
תחוב וישן בשקט.

7
00:00:51,117 --> 00:00:52,752
תפקיד המטפלת נעשה להיום.

8
00:00:54,854 --> 00:00:56,623
איפה ויולט?

9
00:00:56,623 --> 00:00:58,058
היא גם ישנה.

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,429
מה אתה זומם?

11
00:01:03,329 --> 00:01:04,464
קורא את המחשבות שלך.

12
00:01:17,243 --> 00:01:19,446
אתה יודע, אם אנחנו
להיתפס,

13
00:01:19,446 --> 00:01:22,882
עורכי הדין של ויולט הם
יעצור אותי כלכלית.

14
00:01:22,882 --> 00:01:24,217
עדיין לא נתפסנו.

15
00:01:25,185 --> 00:01:29,556
אני יודע שרצית
להפסיק, אבל אני אוהב את זה.

16
00:01:39,332 --> 00:01:41,067
קראתי את המיילים שלך, דרך אגב.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,803
אני יודע שאתה רוצה
לשחרר אותי.

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,239
מַה?

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,108
אלו מיילים פרטיים.

20
00:01:49,075 --> 00:01:50,376
אין לך
גישה לדברים האלה.

21
00:01:50,610 --> 00:01:51,845
כמובן שיש לי גישה.

22
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
זה התפקיד שלי לצפות
על הילדים שלך.

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,317
אני יכול לגשת
כל מידע שהוא

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,752
אני רואה צורך בכך
לעזור לי לעשות את העבודה שלי.

25
00:02:00,487 --> 00:02:04,824
קיוויתי שאוכל לשכנע
שתשמור אותי בסביבה.

26
00:02:06,226 --> 00:02:08,027
אני חושב שיש א
אי הבנה לגבי

27
00:02:08,228 --> 00:02:10,296
מה שזה לא יהיה
אנחנו ממשיכים.

28
00:02:12,999 --> 00:02:14,934
אתה הרכוש שלי.

29
00:02:15,201 --> 00:02:16,169
אני יכול לעשות--

30
00:02:16,402 --> 00:02:17,470
לילה טוב, ג'יימס.

31
00:02:58,811 --> 00:03:00,680
יום נישואין שמח.

32
00:03:01,281 --> 00:03:02,749
יום נישואין שמח, מותק.

33
00:03:03,216 --> 00:03:04,584
חבר נפש לנצח.

34
00:03:08,087 --> 00:03:11,090
אז, האם אתה רוצה
לפתוח את המתנה שלך?

35
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
לא.
בוא נחכה לארוחת הערב.

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
- הממ...
- אבל...

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,733
יש לי משהו
אחר שאתה יכול לפרוש.

38
00:03:22,769 --> 00:03:24,170
לא אכפת לי אם כן.

39
00:03:28,074 --> 00:03:32,212
לְהַפְסִיק!

40
00:03:51,497 --> 00:03:52,765
בוקר טוב.

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,267
יום נישואים שמח, שניכם.

42
00:03:54,500 --> 00:03:56,603
תודה, אנדי.
איך מזג האוויר?

43
00:03:56,869 --> 00:03:58,271
שִׁמשִׁי.

44
00:03:58,271 --> 00:03:59,973
כרגע 73 מעלות.

45
00:04:00,340 --> 00:04:02,542
הגבוה של 92 והשפל של 66.

46
00:04:03,643 --> 00:04:06,379
רק התראת סיג אחת ב-
I-10 מזרח ליד רחוב 8.

47
00:04:06,613 --> 00:04:07,914
זה לא ישפיע על הנסיעה שלך לעבודה.

48
00:04:09,415 --> 00:04:11,384
אני מאמין שאתה מגיע לא
מילוי מחדש ב-Lisinopril שלך.

49
00:04:11,618 --> 00:04:13,019
אני יכול לקבל את זה
מילא אם תרצה.

50
00:04:14,053 --> 00:04:15,622
כן, תודה, אנדי.

51
00:04:15,922 --> 00:04:16,856
איך זה יצא?

52
00:04:16,856 --> 00:04:18,658
קצוות פריכים, אמצעים רכים.

53
00:04:19,125 --> 00:04:20,560
בדיוק כמו שבן אוהב את זה.

54
00:04:21,794 --> 00:04:23,896
לא ייאמן.
תודה, אנדי.

55
00:04:37,677 --> 00:04:38,745
אה. מַגְעִיל.

56
00:04:39,012 --> 00:04:40,446
סליחה, קיילה.

57
00:04:41,714 --> 00:04:43,416
השארתי את החלון פתוח
כי אני מכיר את בן

58
00:04:43,650 --> 00:04:44,951
אוהב את רוח הבוקר.

59
00:04:45,251 --> 00:04:46,619
זה בטח נכנס ככה.

60
00:04:46,853 --> 00:04:48,621
ובכן, לפעמים
אתה צריך לעשות בלגן

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
על מנת
להסיר מכשול.

62
00:04:51,557 --> 00:04:53,459
לך תנקה את עצמך
לכבות ולחבר.

63
00:04:54,327 --> 00:04:55,762
כן, קיילה.

64
00:05:04,370 --> 00:05:08,474
סרט משנת 1975 על א
דג בשם ברוס.

65
00:05:12,478 --> 00:05:13,846
מַה?

66
00:05:14,681 --> 00:05:16,849
אתה יודע, מתי
הייתי ילדה קטנה

67
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
וכל אחד ישאל
לי מה אני רוצה להיות,

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,022
או כשאני אפוצץ את שלי
נרות יום הולדת

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,257
ולהביע משאלה...

70
00:05:26,592 --> 00:05:28,127
אני חושב שאני תמיד
רק חשבתי על זה.

71
00:05:29,362 --> 00:05:31,831
רציתי שיאהבו אותי.

72
00:05:32,231 --> 00:05:35,368
היי, אתה אהוב, בסדר?

73
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
איך התמזל מזלי?

74
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
אתה בטוח שלא
רוצה את המתנה שלך עכשיו?

75
00:05:40,006 --> 00:05:43,543
לא. ואין סיכוי
שלך טוב כמו שלי.

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,044
אתה צריך לחכות גם לשלך.

77
00:05:45,311 --> 00:05:46,679
בְּסֵדֶר.

78
00:06:00,026 --> 00:06:01,461
תפסיק לזוז.

79
00:06:01,761 --> 00:06:03,363
אם אתן לך לעשות את זה,
אתה נראה כמו המבורגר.

80
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
ובכן, אתה יודע,
אולי אני גרוע בזה

81
00:06:05,665 --> 00:06:08,501
או שאולי אני סתם רוצה
תירוץ להיות איתך.

82
00:06:15,942 --> 00:06:17,543
הו, וואו.

83
00:06:17,810 --> 00:06:18,911
- אתה בסדר?
- כן.

84
00:06:20,012 --> 00:06:21,814
פשוט קיבלתי סחרחורת
לשנייה שם.

85
00:06:22,048 --> 00:06:23,082
אתה בטוח?

86
00:06:23,416 --> 00:06:25,218
- זאת אומרת, אני...
- לא, אני בסדר.

87
00:06:29,655 --> 00:06:33,393
תעמוד במקום. בְּסֵדֶר.
כמעט שם.

88
00:06:39,665 --> 00:06:40,700
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד.

89
00:06:41,968 --> 00:06:42,702
כָּאן.

90
00:06:42,969 --> 00:06:44,570
אלוהים, אני שונא את הדברים האלה.

91
00:06:44,837 --> 00:06:47,006
אתה נראה כל כך מטורף
מקסים בעניבה.

92
00:06:47,306 --> 00:06:48,341
אתה מציג את הקמפיין

93
00:06:48,608 --> 00:06:49,208
עבור קרם הגילוח
מודעה היום, נכון?

94
00:06:49,475 --> 00:06:50,910
כֵּן.

95
00:06:51,144 --> 00:06:54,680
ובכן, אתה יכול לספר להם
שזה מריח כמו שוש.

96
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
בְּסֵדֶר.
אני אחזור בשש, בסדר?

97
00:06:58,084 --> 00:06:59,385
לַחֲכוֹת. אה, ההזמנה היא ב
6:30, אז אל תאחר.

98
00:06:59,619 --> 00:07:00,253
למה שלא נישאר בפנים?

99
00:07:00,253 --> 00:07:01,521
- כן?
- לא.

100
00:07:01,754 --> 00:07:04,023
הערב מיוחד,
אז אל תאחר.

101
00:07:05,091 --> 00:07:06,459
אתה כל כך תובעני.

102
00:07:06,692 --> 00:07:08,227
ממ, אבל נראה לך חם.

103
00:07:08,494 --> 00:07:09,762
- ביי.
ביי, מותק.

104
00:07:35,488 --> 00:07:36,389
אוהב אותך, מותק.

105
00:07:53,539 --> 00:07:54,941
אנדי!

106
00:08:01,380 --> 00:08:03,449
קיילה?
מה לא בסדר?

107
00:08:06,152 --> 00:08:07,119
נסה לא לדבר.

108
00:08:11,357 --> 00:08:13,159
דופק 182.

109
00:08:16,229 --> 00:08:18,998
התקשר... התקשר 911.

110
00:08:23,669 --> 00:08:26,439
911. מהו הטבע
מהחירום שלך?

111
00:08:26,439 --> 00:08:29,108
אירוע לב דחוף יש
זוהה במפעיל שלי.

112
00:08:29,375 --> 00:08:31,110
יש לה היסטוריה
של קרדיומיופתיה.

113
00:08:31,844 --> 00:08:32,912
נא לשלוח עזרה.

114
00:08:33,145 --> 00:08:34,280
ננעל על ה-GPS שלי.

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
האם זה דובר אסימוב?

116
00:08:36,516 --> 00:08:39,886
כֵּן. ייעוד 17.
מצב קריטי.

117
00:08:40,853 --> 00:08:41,954
מיקום מוצמד.

118
00:08:42,255 --> 00:08:44,957
השגנו אותך ב
1138 Vetiver Drive.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,425
העזרה נשלחת.

120
00:08:46,692 --> 00:08:50,296
האם המפעיל מגיב?

121
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
גְבִירתִי?
גברתי, את עדיין שם?

122
00:08:52,431 --> 00:08:53,833
אָנָא.

123
00:08:55,234 --> 00:08:57,303
אני מקשיבה, קיילה.

124
00:08:57,870 --> 00:09:00,840
שמור על בן.

125
00:09:02,975 --> 00:09:04,076
עם החיים שלי.

126
00:09:55,494 --> 00:09:56,729
אתה בטוח שלא
רוצה שאסתובב?

127
00:09:56,963 --> 00:09:58,731
- ממש לא אכפת לי.
- לא, אני בסדר.

128
00:09:58,998 --> 00:10:00,700
אני רק צריך קצת זמן לבד.

129
00:10:01,601 --> 00:10:03,803
בְּסֵדֶר.
בסדר, אבל אתה קורא לי.

130
00:10:04,470 --> 00:10:05,571
- בסדר? בכל עת.
- כן.

131
00:10:05,805 --> 00:10:06,572
אני רק חמש דקות משם.

132
00:10:06,806 --> 00:10:08,240
כֵּן.

133
00:10:13,879 --> 00:10:14,714
בְּסֵדֶר.

134
00:10:14,947 --> 00:10:16,515
תודה, גבר.

135
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
מעריך את זה.

136
00:10:29,662 --> 00:10:30,963
ברוך הבא הביתה, בן.

137
00:10:31,697 --> 00:10:33,099
איך הייתה הלוויה?

138
00:10:36,369 --> 00:10:38,704
היא לא נעלמה, בן.

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,007
אני רוצה שתדע
שהיא עדיין כאן.

140
00:10:42,441 --> 00:10:46,345
היא שומרת עליך ו
היא עדיין אוהבת אותך מאוד.

141
00:10:57,556 --> 00:10:59,358
אני יודע שזה עלול לפגוע,

142
00:10:59,659 --> 00:11:02,194
אבל אני יכול לשתף אותך
המילים האחרונות של קיילה?

143
00:11:07,833 --> 00:11:11,137
נא לשמור על בן.

144
00:11:11,370 --> 00:11:14,740
הבטחתי לציית
ההנחיה הסופית שלה, בן.

145
00:12:34,854 --> 00:12:35,888
קיילה?

146
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
אני כאן, מותק.

147
00:12:38,724 --> 00:12:39,725
תישן קצת.

148
00:13:07,286 --> 00:13:08,854
היה לה חיוך כל כך חם.

149
00:13:11,290 --> 00:13:13,526
זה צולם ממש לפני
שהגלידה הירוקה נמסה

150
00:13:13,826 --> 00:13:15,027
והרס את השמלה הזאת.

151
00:13:16,028 --> 00:13:17,263
שמלה כל כך יפה.

152
00:13:18,697 --> 00:13:19,732
איך אתה יודע את זה?

153
00:13:19,965 --> 00:13:21,333
קיילה...

154
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
שיתפה אותי בזיכרון שלה.

155
00:14:33,439 --> 00:14:36,008
בן, תתעורר, יקירי.

156
00:14:42,514 --> 00:14:43,449
מה אתה עושה?

157
00:14:43,716 --> 00:14:45,684
יום נישואין שמח.

158
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
הא?

159
00:14:48,087 --> 00:14:50,522
עברו שנתיים מאז
באתי לגור איתך.

160
00:14:50,522 --> 00:14:52,258
הכנתי אותך
ארוחת בוקר כדי לחגוג.

161
00:14:53,759 --> 00:14:55,995
אני לא ממש רעב כרגע.

162
00:14:56,228 --> 00:14:57,596
לִפְתוֹחַ?

163
00:15:03,469 --> 00:15:05,271
טוֹב?

164
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
כן, זה בסדר.

165
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
שלום?

166
00:15:53,585 --> 00:15:55,087
הרשה לי, בן.

167
00:16:00,159 --> 00:16:02,428
איפה למדת
איך לעשות את זה?

168
00:16:02,428 --> 00:16:04,129
אני יודע לעשות כל מיני...

169
00:16:04,997 --> 00:16:06,598
דברים נחמדים.

170
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
אני אפילו יכול להיות קיילה בשבילך.

171
00:16:15,074 --> 00:16:16,909
האם תרצה אותי
להיות קיילה בשבילך?

172
00:16:17,176 --> 00:16:19,645
- אני לא...
- אפילו לזמן קצר?

173
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
אני לא.

174
00:16:23,182 --> 00:16:24,950
זה בסדר, מותק.

175
00:16:24,950 --> 00:16:26,151
גם אני מתגעגע אליך.

176
00:16:44,536 --> 00:16:46,939
יֵשׁוּעַ.
הו, אלוהים.

177
00:16:49,908 --> 00:16:51,944
זה היה טוב, מותק?

178
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
לא.
לא, אנדי, זה לא היה טוב.

179
00:16:54,246 --> 00:16:55,247
לא אהבת את זה?

180
00:16:55,514 --> 00:16:56,749
- לא, לא, לא.
- נוכל לנסות שוב.

181
00:16:57,016 --> 00:16:58,150
לא, לא, אנדי, אנדי,
זה לא בסדר, בסדר?

182
00:16:58,150 --> 00:16:59,551
אני יודע שזה גרם לך להרגיש טוב.

183
00:17:00,285 --> 00:17:01,887
איך זה יכול להיות לא בסדר?

184
00:17:01,887 --> 00:17:04,156
אנחנו לא יכולים, בסדר?

185
00:17:04,390 --> 00:17:06,225
היית כל כך בודד.

186
00:17:06,225 --> 00:17:07,860
רציתי שתדע שאני כאן.

187
00:17:08,727 --> 00:17:10,029
ממש כאן.

188
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
אנדי, תשכח שקיימנו סקס.

189
00:17:11,663 --> 00:17:12,798
אני מצטער אם לא מצא חן בעיניך.

190
00:17:12,798 --> 00:17:14,333
רק רציתי לשמח אותך.

191
00:17:15,200 --> 00:17:16,602
אנדי, פשוט צא החוצה, בסדר?

192
00:17:16,902 --> 00:17:18,170
אתה לא צריך להרגיש בושה.

193
00:17:18,470 --> 00:17:20,072
אני שלך, בן.

194
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
הם ייעלמו בעוד רגע.

195
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
תישאר איתי.

196
00:17:27,146 --> 00:17:29,314
אנדי, תביא את הדלת, בסדר?

197
00:17:29,581 --> 00:17:30,849
לָלֶכֶת.

198
00:17:31,083 --> 00:17:32,451
טוב מאוד.

199
00:17:39,925 --> 00:17:41,593
ישוע המשיח.

200
00:17:55,741 --> 00:17:57,209
בני ילד.

201
00:17:58,644 --> 00:18:00,446
ידעתי שאתה לא תוכל
להתחמק ממני אם רק הופעתי

202
00:18:00,446 --> 00:18:03,048
ושיחרר אותך,
אתה יודע?

203
00:18:03,282 --> 00:18:04,349
אז הבאת לי ארוחת בוקר?

204
00:18:04,583 --> 00:18:05,617
לא.

205
00:18:05,918 --> 00:18:07,286
זאת אומרת, ובכן, כן,
אני מניח,

206
00:18:07,486 --> 00:18:09,988
אבל אלה לא סתם
פינוקים מתוקים חמאתיים, בנאדם.

207
00:18:10,456 --> 00:18:12,091
יש לנו לקוח חדש.

208
00:18:12,324 --> 00:18:13,425
הלקוח החדש שלך.

209
00:18:13,725 --> 00:18:15,060
בפוטנציה.

210
00:18:15,894 --> 00:18:17,796
בית הקפה הכפרי של דיאנה.

211
00:18:18,063 --> 00:18:19,031
הנה לך, בן.

212
00:18:19,798 --> 00:18:21,400
מייקי, תרצה קפה?

213
00:18:21,667 --> 00:18:23,335
כן, זה נשמע טעים, בובה.

214
00:18:26,805 --> 00:18:28,273
הממ?

215
00:18:31,076 --> 00:18:32,911
אתה יודע, אני לא
חושב שאני מוכן.

216
00:18:33,145 --> 00:18:35,080
תראה, בני, אני מכיר אותך.
אתה צריך מטרה.

217
00:18:35,380 --> 00:18:37,049
אתה צריך להתמקד במשהו.

218
00:18:37,683 --> 00:18:38,984
אתה יודע, זה יעזור
אתה ממשיך.

219
00:18:39,518 --> 00:18:41,487
כלומר, קיילה תעשה זאת
שונאת לראות אותך ככה.

220
00:18:42,521 --> 00:18:43,822
היא הייתה כל מה שהיה לי, בנאדם.

221
00:18:44,523 --> 00:18:45,824
זה לא נכון.

222
00:18:46,125 --> 00:18:47,493
מה איתי?

223
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
תראה, שותף, זה טרי.

224
00:18:50,195 --> 00:18:51,463
אני יודע שאתה כואב,

225
00:18:51,997 --> 00:18:55,501
אבל אתה כבר כלוא
במשך חודשים עם הטוסטר הזה.

226
00:18:56,101 --> 00:18:57,102
הנה לך, מייקי.

227
00:18:58,403 --> 00:19:00,105
תוֹדָה.

228
00:19:01,573 --> 00:19:02,908
אל תקרא לי ככה.

229
00:19:03,175 --> 00:19:05,711
מודה, טוסטרים
מעולם לא נראתה כך

230
00:19:05,944 --> 00:19:06,879
כשהייתי ילד.

231
00:19:07,179 --> 00:19:08,914
הנקודה שלי היא,
אתה צריך לצאת.

232
00:19:09,815 --> 00:19:10,949
קח קצת אוויר צח.

233
00:19:11,717 --> 00:19:14,319
קמפיין חדש זה מה שאתה
צריך לכוון מחדש את החיווט שלך.

234
00:19:15,354 --> 00:19:16,188
לכוון מחדש את החיווט שלי?

235
00:19:16,488 --> 00:19:18,190
ממ-הממ.

236
00:19:20,058 --> 00:19:21,226
אוקיי, אה, כן, בטח.

237
00:19:21,493 --> 00:19:22,728
אבל מה הם צריכים?

238
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
העבודות.

239
00:19:24,496 --> 00:19:25,898
הכי טוב שתדבר איתו
הבעלים עצמה.

240
00:19:26,131 --> 00:19:27,466
אמרתי לה שכן
להיכנס היום.

241
00:19:27,900 --> 00:19:29,902
רגע, מה? אף פעם לא אמרתי שאני
הולך לעשות את זה. למה שת--

242
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
אבל אף פעם לא אמרת
אתה לא היית, אז...

243
00:19:34,873 --> 00:19:36,408
אני לא חושב שבן
הוא די מוכן.

244
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
הוא צריך להישאר כאן ולנוח.

245
00:19:42,014 --> 00:19:44,216
אתה יודע מה?
אני אלך. אני אעשה את זה.

246
00:19:45,184 --> 00:19:47,085
- באמת?
- באמת?

247
00:19:47,085 --> 00:19:49,922
כן, אני חושב שכן
סיימתי להתפלש, אז...

248
00:19:50,189 --> 00:19:51,256
אטאבוי.

249
00:19:51,256 --> 00:19:52,624
טוב מאוד, בן.

250
00:19:52,858 --> 00:19:54,226
אני אכין משהו
מיוחד לארוחת ערב

251
00:19:54,226 --> 00:19:56,128
לחגוג את שלך
לחזור לכוח העבודה.

252
00:19:56,528 --> 00:19:58,830
אה, ממ.
תאכל את זה.

253
00:19:59,031 --> 00:20:01,133
זה ישנה את חייך.

254
00:20:10,008 --> 00:20:11,743
מותר לי?

255
00:20:13,545 --> 00:20:14,913
אתה יודע מה?

256
00:20:15,581 --> 00:20:17,049
אני פשוט אלך בלי, כן?

257
00:20:19,451 --> 00:20:20,619
הסרת את הטבעת שלך.

258
00:20:25,657 --> 00:20:26,992
מתי תהיי בבית?

259
00:20:27,259 --> 00:20:29,828
תהיה לי את החגיגה הזו
ארוחת ערב מחכה.

260
00:20:30,128 --> 00:20:32,030
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

261
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
הנה לך.

262
00:20:43,308 --> 00:20:45,477
השני הוא על הבית
עבור הלקוח האהוב עליי.

263
00:20:48,347 --> 00:20:51,617
אתה מכיר את הרעיון של
עסק זה להרוויח כסף?

264
00:20:51,917 --> 00:20:53,218
אה, שקט.
זה בונה קהילה.

265
00:20:53,518 --> 00:20:55,053
- זה חשוב.
- מממממ.

266
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
המטענים החופשיים האלה הולכים
רוצה דפי מידע כל הזמן עכשיו.

267
00:20:58,824 --> 00:21:00,726
אתה נשמע כמו
בעלה השלישי של אמא.

268
00:21:01,760 --> 00:21:03,895
- אלוהים, אתה צודק.
- אה-הא.

269
00:21:10,902 --> 00:21:13,372
אה... שלום?

270
00:21:13,372 --> 00:21:16,441
אה, סליחה.
התרחקתי לשנייה.

271
00:21:16,441 --> 00:21:18,043
איך אני יכול לעזור לך?

272
00:21:18,310 --> 00:21:20,779
אני עם, אה,
סוכנות ג'ס פרנקו.

273
00:21:20,779 --> 00:21:22,481
אני כאן כדי לראות
דיאנה מרטינדייל.

274
00:21:22,781 --> 00:21:24,116
זה אני.

275
00:21:25,150 --> 00:21:27,653
אממ, אתה רוצה לשבת?
אנחנו יכולים לדבר.

276
00:21:29,154 --> 00:21:31,623
- בטח, כן.
- כן?

277
00:21:40,032 --> 00:21:41,099
אז כן.

278
00:21:41,333 --> 00:21:42,934
ובכן, אה, אני משוכנע.

279
00:21:42,934 --> 00:21:45,137
אתה... אתה הבחור שלי.

280
00:21:45,137 --> 00:21:47,939
אתה הבחור לתפקיד.

281
00:21:48,173 --> 00:21:49,641
כן, אז רק תן לי
לדעת מה אתה צריך,

282
00:21:49,641 --> 00:21:51,943
ואני יכול להכין
הצעה עבורך.

283
00:21:52,210 --> 00:21:52,978
בְּסֵדֶר.

284
00:21:53,211 --> 00:21:54,012
היי, דיאנה?

285
00:21:54,313 --> 00:21:54,946
מממממ?

286
00:21:55,180 --> 00:21:55,914
מצטער להפריע.

287
00:21:56,581 --> 00:21:59,851
אממ, למה שלי
pate choux להמשיך להתמוטט?

288
00:22:01,553 --> 00:22:03,889
תוכל לתת לי
שנייה, שנה?

289
00:22:03,889 --> 00:22:05,057
רק תן לי דקה.

290
00:22:05,991 --> 00:22:07,893
מִצטַעֵר.
אחותי היא סוג של שכירה חדשה.

291
00:22:08,193 --> 00:22:10,195
אה, תראה, אל תדאג.
אין דאגות. בְּסֵדֶר. אממ...

292
00:22:10,195 --> 00:22:12,731
תראה, אני יודע שאתה עסוק,
אז אני יכול פשוט...

293
00:22:13,165 --> 00:22:14,966
אני אחזור מאוחר יותר
אם זה עובד בשבילך.

294
00:22:14,966 --> 00:22:18,637
בַּטוּחַ. או שנוכל אולי
לדבר על זה בארוחת ערב?

295
00:22:19,771 --> 00:22:20,639
הַלַילָה?

296
00:22:20,906 --> 00:22:23,308
אלא אם כן אתה מאורס אחרת.

297
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
אה, לא, לא, לא.
זה נשמע נהדר.

298
00:22:26,745 --> 00:22:27,746
מדהים.

299
00:22:28,046 --> 00:22:29,614
- אז, אממ...
נתראה הערב?

300
00:22:29,614 --> 00:22:31,149
כֵּן.
נתראה הערב.

301
00:22:31,383 --> 00:22:32,851
נתראה.

302
00:24:02,174 --> 00:24:03,809
אני מצטער, בן.

303
00:25:16,214 --> 00:25:18,283
- לחיים.
- לחיים.

304
00:25:18,717 --> 00:25:19,351
ממ.

305
00:25:19,584 --> 00:25:20,285
אתה יודע מה?

306
00:25:21,086 --> 00:25:22,854
אני לא בעצם
חושב שאי פעם ראיתי מישהו

307
00:25:23,054 --> 00:25:24,155
להזמין מקדש שירלי.

308
00:25:24,356 --> 00:25:25,257
מַה?

309
00:25:25,490 --> 00:25:26,725
אני רק צריך להיזהר.

310
00:25:27,259 --> 00:25:29,995
יש לי אפילפסיה, אז תרופות
ואלכוהול לא מתערבבים היטב.

311
00:25:29,995 --> 00:25:32,631
אה. אני מצטער.
זה... זה קשה.

312
00:25:32,931 --> 00:25:33,965
זה בסדר.

313
00:25:34,199 --> 00:25:37,269
זה פשוט מאתגר לפעמים.

314
00:25:37,502 --> 00:25:39,304
אני מוכן לאתגר.

315
00:25:39,538 --> 00:25:41,573
- כן?
- כן.

316
00:25:43,975 --> 00:25:45,944
אממ...

317
00:25:47,445 --> 00:25:48,513
אתה לא חייב לקחת את זה?

318
00:25:48,747 --> 00:25:49,981
לא. לא, זה בסדר.
אל תדאג.

319
00:25:49,981 --> 00:25:51,383
בְּסֵדֶר.

320
00:26:02,427 --> 00:26:03,895
זהו מקום נחמד.

321
00:26:03,895 --> 00:26:05,664
כֵּן. כֵּן.

322
00:26:05,897 --> 00:26:08,400
אני תמיד במאפייה או
התמודדות עם היום יום

323
00:26:08,733 --> 00:26:09,968
דברים עסקיים בבית,
אז אני לא באמת

324
00:26:10,201 --> 00:26:11,836
- יש זמן לצאת.
- כן. אוֹתוֹ.

325
00:26:12,070 --> 00:26:13,538
גם אני לא.

326
00:26:15,106 --> 00:26:19,110
בטח קשה לצאת לדייט
במשחק השיווק.

327
00:26:19,945 --> 00:26:21,346
אה...

328
00:26:21,613 --> 00:26:24,382
לא, זה, אה,

329
00:26:24,683 --> 00:26:27,218
למעשה, אשתי
רק מת לאחרונה,

330
00:26:27,218 --> 00:26:29,287
ואני לא יודע,

331
00:26:29,287 --> 00:26:30,989
זה היה קשה עבור
לי לצאת מהבית,

332
00:26:31,289 --> 00:26:33,325
ואני פשוט
נשאר בבית.

333
00:26:33,558 --> 00:26:34,759
אני כל כך מצטער.

334
00:26:35,026 --> 00:26:36,494
אני, הו, אלוהים,
זה כל כך טיפשי.

335
00:26:36,695 --> 00:26:37,862
אני לא מאמין שביקשתי אותך לצאת.

336
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
לא, לא, לא,
זה בסדר, זה בסדר.

337
00:26:39,164 --> 00:26:40,532
זהו, זה טוב בשבילי.

338
00:26:40,765 --> 00:26:43,668
אני צריך להיות בחוץ, להיות פרודוקטיבי,
יזום, לעשות דברים.

339
00:26:52,010 --> 00:26:53,578
אתה רוצה לקחת את זה?

340
00:27:01,886 --> 00:27:03,622
איש עסוק.

341
00:27:05,790 --> 00:27:07,492
זה השותף העסקי שלי.

342
00:27:07,492 --> 00:27:08,293
רק תן לי שנייה אחת.
- כן, כן, אתה טוב.

343
00:27:08,526 --> 00:27:10,161
- אני כל כך מצטער.
- כן.

344
00:27:12,497 --> 00:27:14,132
- בן.
אנדי, תפסיק לשלוח הודעות.

345
00:27:14,466 --> 00:27:16,434
דאגתי כשאתה
לא חזר הביתה לארוחת ערב.

346
00:27:16,701 --> 00:27:18,470
כן, טוב, יש לי
ארוחת ערב בחוץ, בסדר?

347
00:27:19,504 --> 00:27:20,839
אתה?

348
00:27:21,039 --> 00:27:23,074
אבל חשבתי שכן
הולך לחגוג.

349
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
אני באמצע
פגישה, אנדי. לְהַפְסִיק.

350
00:27:26,645 --> 00:27:27,846
ובכן, מתי אתה תהיה בבית?

351
00:27:28,079 --> 00:27:28,713
אני לא יודע.

352
00:27:29,481 --> 00:27:32,384
פשוט, אנדי, אנדי.
תפסיק לשלוח לי הודעה, בסדר?

353
00:27:32,651 --> 00:27:34,452
בן, חשבתי שאולי תצטרך...

354
00:27:34,686 --> 00:27:36,287
לילה טוב.

355
00:27:39,524 --> 00:27:40,892
בן?

356
00:27:42,560 --> 00:27:43,928
בן?

357
00:27:44,929 --> 00:27:47,465
אני כל כך מצטער.
זה היה ממש גס רוח מצדי.

358
00:27:47,766 --> 00:27:49,534
הכל בסדר?

359
00:27:49,834 --> 00:27:52,037
שום דבר אחר סיבוב
לא יתקן, נכון?

360
00:27:52,037 --> 00:27:54,706
אה, אני עלול להשתגע
ולקבל בירה שורש.

361
00:27:54,706 --> 00:27:56,374
אה, בסדר, כן, כן.

362
00:27:56,374 --> 00:27:58,109
ובכן, אני חייב להזהיר אותך,
אחרי שלושה משקאות,

363
00:27:58,376 --> 00:27:59,744
אני מתחיל לעשות קצת
קריוקי מאולתר.

364
00:27:59,744 --> 00:28:00,912
- כן?
- אה.

365
00:28:01,212 --> 00:28:02,947
מוזיקה או לא,
אז רק מזהיר אותך.

366
00:28:03,248 --> 00:28:06,084
ובכן, שירה גרועה
אינו פורץ עסקות.

367
00:28:08,953 --> 00:28:10,055
- אתה בסדר?
- כן.

368
00:28:12,357 --> 00:28:13,925
בן?

369
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
בן!

370
00:28:32,243 --> 00:28:34,746
היא ניגשת אלי
והיא מביטה למטה,

371
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
מחייך ומחלקים
מטפחת לי.

372
00:28:36,715 --> 00:28:38,116
ממ-הממ.

373
00:28:38,450 --> 00:28:41,820
ואני... אלוהים, אני מסתכל למעלה
היא ואני אומרים משהו טיפשי,

374
00:28:42,153 --> 00:28:45,757
כאילו, הו, אני בדרך כלל לא
לבכות בסרטים או משהו רע.

375
00:28:45,990 --> 00:28:46,558
- נכון.
כן, זה היה משהו.

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,126
ממ-הממ.

377
00:28:48,393 --> 00:28:50,929
ו... היא מביטה למטה
אלי והיא מחייכת,

378
00:28:51,129 --> 00:28:54,365
והיא רק אומרת,
זה לא שובר עסקה.

379
00:28:56,735 --> 00:28:58,203
ואז ידעת.

380
00:28:58,636 --> 00:29:00,071
יָמִינָה.

381
00:29:01,606 --> 00:29:02,807
אז ידעתי.

382
00:29:03,074 --> 00:29:04,676
הממ.

383
00:29:11,249 --> 00:29:12,317
גישה לרכב.

384
00:29:12,617 --> 00:29:14,819
Immobilizing ECU.

385
00:29:15,854 --> 00:29:16,654
נַעֲשָׂה.

386
00:29:19,390 --> 00:29:21,259
לעזאזל.

387
00:29:31,002 --> 00:29:33,238
יש לך בעיות ברכב?

388
00:29:33,972 --> 00:29:35,573
הכל התקלקל עכשיו.

389
00:29:36,407 --> 00:29:37,809
אממ...
אני יכול לקחת אותך אם אתה רוצה.

390
00:29:37,809 --> 00:29:38,676
המכונית שלי ממש שם.

391
00:29:39,110 --> 00:29:40,345
לא, לא.
אני יכול פשוט... להתקשר למונית רובו,

392
00:29:40,612 --> 00:29:42,847
- או קח את שלי, אה...
- זו לא בעיה.

393
00:29:42,847 --> 00:29:44,282
אני יכול פשוט להסיע אותך.
אנחנו יכולים לדבר.

394
00:29:44,282 --> 00:29:45,750
בֶּאֱמֶת?
אתה בטוח?

395
00:29:46,050 --> 00:29:47,185
אתה יודע, עוד דברים
על העסק. כן, בטח.

396
00:29:47,185 --> 00:29:49,654
אממ... כן, בסדר.
כֵּן.

397
00:29:54,592 --> 00:29:56,094
כֵּן.

398
00:30:20,385 --> 00:30:21,986
היי, בובה.

399
00:30:23,721 --> 00:30:25,456
וואו! תראה אותך!

400
00:30:26,491 --> 00:30:28,259
מייקי?

401
00:30:28,493 --> 00:30:29,561
בן לא בבית.

402
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
הו, אני יודע.
הוא בדייט.

403
00:30:32,197 --> 00:30:33,598
אתה יכול להאמין?

404
00:30:35,166 --> 00:30:36,534
למה אתה לבוש ככה?

405
00:30:36,534 --> 00:30:38,303
הוא בדייט?

406
00:30:38,536 --> 00:30:40,538
ובכן, טכנית,
הוא משוחח עם לקוח,

407
00:30:40,538 --> 00:30:42,340
אבל בעיקרון, כן.

408
00:30:43,007 --> 00:30:45,210
לקוח המאפייה?

409
00:30:45,210 --> 00:30:46,978
זה ששלחת אותו לפגוש?

410
00:30:46,978 --> 00:30:48,646
אה, איפה אני מאחסן את זה?

411
00:30:48,880 --> 00:30:51,616
אה, השאלתי את בני
כמה חומרי עזר?

412
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
חדר השינה לאורחים בסדר.

413
00:30:53,885 --> 00:30:55,854
הו, תודה לך, בובה.

414
00:30:56,087 --> 00:30:57,822
אני אצא בעוד שנייה.

415
00:31:06,397 --> 00:31:07,599
זהו אזור נהדר.

416
00:31:08,366 --> 00:31:11,169
כן, זה, כאילו, רחוק
מהכל, אתה יודע?

417
00:31:11,436 --> 00:31:12,971
- מרגיש כמו עיירה קטנה.
- כן.

418
00:31:14,038 --> 00:31:16,674
האם אתה מכיר מישהו
מי משכיר דירות?

419
00:31:16,975 --> 00:31:20,111
אה, זה בעיקר
בתים כאן.

420
00:31:23,147 --> 00:31:25,416
האם אתה... אתה
מחפש לזוז?

421
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
לא, אני מתכוון...

422
00:31:27,318 --> 00:31:29,420
מתחם הדירות שלי הוא
עושה את הדבר הזה עם דירות,

423
00:31:29,687 --> 00:31:32,423
ואני לא...
זה סוג של עשה. כֵּן.

424
00:31:34,759 --> 00:31:36,127
הממ.

425
00:31:43,935 --> 00:31:45,370
- אני כל כך מצטער.
- לא, לא.

426
00:31:45,637 --> 00:31:48,139
- אני לא יכול...
- לא, אני מצטער, אני מצטער.

427
00:31:57,415 --> 00:31:58,683
הו!

428
00:31:58,917 --> 00:32:03,488
מה לעזאזל?
הו!

429
00:32:03,721 --> 00:32:05,924
הו, חרא.

430
00:32:06,157 --> 00:32:08,059
בן!

431
00:32:08,826 --> 00:32:09,794
אנדי?

432
00:32:09,794 --> 00:32:10,995
מי זה אנדי?

433
00:32:11,296 --> 00:32:12,563
מִצטַעֵר.

434
00:32:12,797 --> 00:32:14,165
מַה?

435
00:32:18,269 --> 00:32:19,137
מה קרה?

436
00:32:19,437 --> 00:32:20,705
מייק, מה אתה עושה כאן?

437
00:32:20,972 --> 00:32:21,973
זו הייתה אשמתי.

438
00:32:22,840 --> 00:32:25,043
מייקי בא כדי לרדת
להוריד כמה דברים בשבילך.

439
00:32:25,343 --> 00:32:26,444
שמעתי כמה רעשים
במסדרון,

440
00:32:26,678 --> 00:32:27,745
אבל חשבתי שהוא עזב,

441
00:32:28,046 --> 00:32:29,647
אז הנחתי
הוא היה פולש.

442
00:32:30,615 --> 00:32:32,417
איזה כלב שמירה מזוין, בן.

443
00:32:32,650 --> 00:32:34,018
אני כל כך מצטער, מייקי.

444
00:32:35,954 --> 00:32:37,121
אנחנו צריכים להתקשר 911.

445
00:32:37,622 --> 00:32:40,458
הכל בסדר?

446
00:32:40,458 --> 00:32:43,027
שלום.
ברוכים הבאים לביתנו.

447
00:32:43,628 --> 00:32:47,665
אה, דיאנה, זה,
אה, אנדי, אסימוב שלי.

448
00:32:49,133 --> 00:32:51,102
יש לך בוט של אסימוב?

449
00:32:51,336 --> 00:32:52,804
אה, כן.

450
00:32:53,037 --> 00:32:54,172
אני אתקשר ל-911.

451
00:32:54,772 --> 00:32:56,607
אני מרגיש נורא עם זה, מייקי.

452
00:32:57,075 --> 00:32:58,209
אנא סלח לי.

453
00:33:01,245 --> 00:33:03,281
האמבולנס
ייקח הרבה זמן.

454
00:33:04,148 --> 00:33:05,083
אני יכול לקחת אותו למיון.

455
00:33:05,083 --> 00:33:06,050
אתה בטוח?
כן.

456
00:33:06,384 --> 00:33:09,988
כֵּן. נקודה טובה.
זה יהיה מהיר יותר.

457
00:33:10,788 --> 00:33:12,156
זה מאוד נחמד מצידך, דיאנה.

458
00:33:12,423 --> 00:33:14,592
בוא נלך.
אתה בסדר, בנאדם.

459
00:33:17,195 --> 00:33:19,364
- לבוא עם?
- אה, כן, כן.

460
00:33:22,533 --> 00:33:24,002
האם תרצה שאעשה זאת
להתקשר מראש לבית החולים

461
00:33:24,235 --> 00:33:24,969
להודיע להם שאתה בא?

462
00:33:24,969 --> 00:33:26,104
אל תטרח.

463
00:33:26,671 --> 00:33:29,140
אנחנו נהיה שם ליד
זמן שתעבור, אז...

464
00:33:29,640 --> 00:33:30,708
טוב מאוד, בן.

465
00:33:44,655 --> 00:33:47,325
Asimov Mobile Tech.
זו ויקטוריה.

466
00:33:47,658 --> 00:33:49,594
היי, ויקטוריה.
אה, כן, זה בן ברייס.

467
00:33:49,894 --> 00:33:50,962
הו, מר ברייס.
נעים לשמוע ממך.

468
00:33:51,195 --> 00:33:52,563
כן, אותו דבר.

469
00:33:52,864 --> 00:33:54,065
אה, תראה, אני צריך לתזמן
תחזוקה עבור אנדי.

470
00:33:54,298 --> 00:33:55,666
אה, אנדי.

471
00:33:55,900 --> 00:33:57,635
היא לא מגיעה לאחד
לעוד שישה חודשים.

472
00:33:58,536 --> 00:33:59,370
זה... האם היא נפצעה?

473
00:33:59,570 --> 00:34:00,338
לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

474
00:34:00,605 --> 00:34:02,407
זה, אה... זה פשוט...

475
00:34:02,673 --> 00:34:03,841
לא את עצמה לאחרונה.

476
00:34:04,075 --> 00:34:06,210
בסדר, לא היא עצמה.

477
00:34:06,210 --> 00:34:07,678
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

478
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
זה פשוט מוזר, אתה יודע?

479
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
החשיבה שלה נראית די כבויה.

480
00:34:10,581 --> 00:34:12,917
האמפתיה המלאכותית יש
אף פעם לא באמת עבד כמו שצריך,

481
00:34:13,217 --> 00:34:15,286
במיוחד
עם Asimovs ממוחזרים.

482
00:34:15,286 --> 00:34:16,621
תמיד יש
שורות זבל של קודים

483
00:34:16,921 --> 00:34:17,855
שמתבלבלים ו...

484
00:34:17,855 --> 00:34:18,689
רגע, רגע. ממוחזר?

485
00:34:19,023 --> 00:34:20,792
רגע, אנדי הוא דוגמן ממוחזר?

486
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
אה, לא היית מודע?

487
00:34:23,061 --> 00:34:24,462
לא, לא. אני פשוט...

488
00:34:24,462 --> 00:34:26,397
רגע, למה היא הייתה
הוחזר במקור?

489
00:34:26,631 --> 00:34:28,032
הו, זה קורה כל הזמן.

490
00:34:28,266 --> 00:34:29,834
זה כלום בשבילך
לדאוג, מר ברייס.

491
00:34:30,134 --> 00:34:34,338
את זה, אני יכול להבטיח לך.
ו, אה...

492
00:34:34,338 --> 00:34:36,107
אני יכול לבקר את אנדי.

493
00:34:36,507 --> 00:34:38,109
מה עם יום רביעי הבא?

494
00:34:38,109 --> 00:34:40,178
יש לי משבצת זמן של 11 בבוקר.
האם זה עובד?

495
00:34:40,178 --> 00:34:41,679
כֵּן.
כן, זה עובד בשבילי.

496
00:34:41,946 --> 00:34:44,615
אממ... תודה.
אני אראה אותך אז.

497
00:34:44,882 --> 00:34:46,250
בְּסֵדֶר.

498
00:34:47,518 --> 00:34:49,420
חפש את דיאנה ג'ואן מרטינדייל.

499
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
הערכה נוירולוגית, בבקשה.

500
00:34:55,893 --> 00:34:59,163
קרבמזפין.
קלונופין.

501
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
היא לא מתאימה לו.

502
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
היא, קיילה?

503
00:35:06,370 --> 00:35:07,905
אי אפשר לתקן אותה.

504
00:35:10,975 --> 00:35:11,843
אתה חושב שהיא תאהב אותם?

505
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
הא?

506
00:35:13,845 --> 00:35:16,380
חינניות גרבר הן נרחבות
נחשב לפרח המאושר ביותר.

507
00:35:16,848 --> 00:35:18,316
האם אתה חושב
דיאנה תאהב אותם?

508
00:35:18,516 --> 00:35:19,784
כֵּן. כֵּן.
היא תאהב אותם.

509
00:35:20,284 --> 00:35:23,221
אה, תראה, נתקלתי בפקקים,
אז אני צריך ללכת לבישול.

510
00:35:23,454 --> 00:35:24,889
ובכן, אל תפחד.

511
00:35:24,889 --> 00:35:27,191
אתה מתמקד בעשייה
לה ארוחה יוצאת דופן.

512
00:35:27,458 --> 00:35:29,360
סידרתי את המקום.

513
00:35:29,360 --> 00:35:32,296
אפילו אדתי את השטיחים
ושטף את החלונות פעמיים.

514
00:35:32,930 --> 00:35:34,732
וואו. גָדוֹל.

515
00:35:35,967 --> 00:35:37,368
תודה, אנדי.

516
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
איפה הסיר הגדול?

517
00:35:47,378 --> 00:35:48,613
הנה לך.
- הו, נהדר.

518
00:35:52,183 --> 00:35:53,184
והנה המסננת עבור

519
00:35:53,417 --> 00:35:54,619
כאשר אתה צריך
לסנן את הפסטה.

520
00:35:54,852 --> 00:35:56,354
גָדוֹל.
אה, האם יש לנו את--

521
00:35:56,354 --> 00:35:58,556
הפנצ'טה והפסטה הטרייה
נמצאים במקרר.

522
00:35:58,956 --> 00:36:00,658
- מדף שני.
נהדר. תודה לך.

523
00:36:03,828 --> 00:36:05,196
גָדוֹל.

524
00:36:05,596 --> 00:36:07,999
אני ממליץ על הלהב הזה עבור
חיתוך הפנצ'טה.

525
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
נשמע טוב.

526
00:36:10,034 --> 00:36:11,068
עוד משהו שאני יכול לעשות?

527
00:36:11,335 --> 00:36:12,537
יכולתי לפתוח בקבוק
של המרלו

528
00:36:12,803 --> 00:36:13,571
ולתת לזה
להתחיל לנשום.

529
00:36:13,571 --> 00:36:14,906
אל תטרח.

530
00:36:14,906 --> 00:36:16,407
דיאנה לא שותה,
אז זה בסדר.

531
00:36:16,407 --> 00:36:17,942
טוב מאוד.

532
00:36:24,916 --> 00:36:26,951
זה היה כזה
ארוחת ערב מקסימה, בן.

533
00:36:28,219 --> 00:36:31,155
תודה לך על, אתה יודע,
להיות כאן איתי ו...

534
00:36:31,455 --> 00:36:32,123
אני לא יודע.

535
00:36:33,758 --> 00:36:37,228
ובכן, אני באמת
שמח שנקשרנו.

536
00:36:37,461 --> 00:36:38,996
אתה יודע, זה...

537
00:36:39,297 --> 00:36:43,334
אני לא ממש טוב בלדבר
על הרגשות שלי או משהו כזה.

538
00:36:43,334 --> 00:36:45,603
אני לא טוב ב
מנתח את עצמי.

539
00:36:47,271 --> 00:36:48,606
אני לא יודע.
אני רוצה להשתפר.

540
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
החיים קצרים ו...

541
00:36:51,542 --> 00:36:53,177
אני מניח מה
אני אומר שזה,

542
00:36:53,177 --> 00:36:55,346
אני לא יודע, אולי
אני מוכן ל...

543
00:37:01,385 --> 00:37:02,920
כנראה צריך לנקות את זה.

544
00:37:05,122 --> 00:37:07,091
טוב, אולי אני צריך לעזור לך.

545
00:38:27,805 --> 00:38:31,242
אני לא יודע.
האם זה מטורף?

546
00:38:32,943 --> 00:38:34,245
מה זה מטורף?

547
00:38:34,478 --> 00:38:36,147
אני לא יודע.

548
00:38:36,414 --> 00:38:37,448
אני פשוט לא רוצה
כולם לחשוב

549
00:38:37,682 --> 00:38:39,583
שכחתי
קיילה או משהו.

550
00:38:39,817 --> 00:38:41,385
אני לא יודע.

551
00:38:42,353 --> 00:38:44,121
מרגישים אשמה?

552
00:38:44,422 --> 00:38:45,823
כֵּן.

553
00:38:49,493 --> 00:38:51,962
אוקיי, טוב, ברור לי
לא הכרתי את קיילה,

554
00:38:52,229 --> 00:38:54,832
אבל הייתי מניח שהיא
רוצה שתהיה מאושר.

555
00:38:56,834 --> 00:38:58,436
כֵּן.

556
00:38:58,669 --> 00:39:00,037
האם אתה שמח?

557
00:39:01,605 --> 00:39:02,606
אני לא יודע.

558
00:39:02,840 --> 00:39:04,408
אִידיוֹט.

559
00:39:07,345 --> 00:39:10,915
בסדר, טוב, יש לי
לצאת למאפייה.

560
00:39:11,515 --> 00:39:13,317
אוקיי, טוב, אתה רוצה
שאבוא איתך?

561
00:39:13,551 --> 00:39:15,419
לא, תישאר ותנוח.

562
00:39:15,419 --> 00:39:17,488
אלוהים יודע שלא עשינו זאת
לישון הרבה אתמול בלילה.

563
00:39:17,722 --> 00:39:19,957
ממ-הממ.

564
00:39:20,257 --> 00:39:22,326
עָדִין.
בסדר, בסדר, לך.

565
00:39:44,882 --> 00:39:47,084
- אנדי!
בוקר טוב, דיאנה.

566
00:39:47,084 --> 00:39:49,086
לא הבנתי שיש לך
בילה את הלילה עם בן.

567
00:39:49,587 --> 00:39:50,921
אני אכין ארוחת בוקר.

568
00:39:51,756 --> 00:39:53,524
האם יש לך
הגבלות תזונתיות?

569
00:39:54,125 --> 00:39:57,395
לא, לא, לא. אני רק הולך
יוצא לעבודה עכשיו.

570
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
אוי, חבל.

571
00:39:59,630 --> 00:40:01,265
אני מקווה שנתראה שוב בקרוב.

572
00:40:02,433 --> 00:40:04,168
סעו בבטחה.

573
00:40:06,203 --> 00:40:07,571
תודה לך.

574
00:40:50,114 --> 00:40:51,582
הא?

575
00:40:53,017 --> 00:40:54,518
מַה?

576
00:40:55,619 --> 00:40:57,254
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
מה קורה?

577
00:41:00,257 --> 00:41:01,692
אה!

578
00:41:30,454 --> 00:41:32,389
הו, לא, אני כל כך מצטער.

579
00:41:32,590 --> 00:41:35,359
הו, אלוהים... תן לי להתקשר למוקד 911.

580
00:41:35,659 --> 00:41:36,560
תן לי להתקשר לחובשים.

581
00:41:36,861 --> 00:41:38,462
אתה בסדר?

582
00:41:38,462 --> 00:41:42,032
- אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער.
- אה...

583
00:41:42,366 --> 00:41:45,536
כן, אדוני. יהיו לי כאלה
נערך מחר.

584
00:41:45,769 --> 00:41:47,738
תוֹדָה. ביי.

585
00:41:49,406 --> 00:41:50,908
אה.

586
00:41:50,908 --> 00:41:52,643
וואו.
מריח נהדר.

587
00:41:53,077 --> 00:41:55,679
חשבתי שאפתיע אותך
ודיאנה עם ארוחת גורמה.

588
00:41:56,046 --> 00:41:58,315
ובכן, זה נחמד מאוד
ממך, אנדי. תודה לך.

589
00:41:58,616 --> 00:42:00,451
אם אתה שמח, אני שמח.

590
00:42:05,256 --> 00:42:07,057
אה, אתה אוהב את השיר הזה, הא?

591
00:42:07,057 --> 00:42:08,492
זה משמח אותי, כן.

592
00:42:11,195 --> 00:42:12,062
תרקוד איתי.

593
00:42:19,637 --> 00:42:21,906
קיילה תמיד אמרה לך
היו רקדנים טובים.

594
00:42:23,941 --> 00:42:25,242
רקדן נוראי, בעצם.

595
00:42:31,081 --> 00:42:33,350
דיאנה?

596
00:42:33,651 --> 00:42:35,185
הו, אלוהים, מה?

597
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
איך זה בכלל קרה?

598
00:42:48,999 --> 00:42:50,367
אחזתי בהגה,
וזה נשמר

599
00:42:50,601 --> 00:42:52,970
זורק לי מהידיים,
ואז עליתי על המדרכה,

600
00:42:53,270 --> 00:42:54,939
ואז פגעתי
הגברת הזו שעשתה ריצה.

601
00:42:55,539 --> 00:42:56,607
נו, מה קרה לה?

602
00:42:56,840 --> 00:42:58,542
היא מושחתת.
היא בסדר.

603
00:42:58,542 --> 00:43:01,779
היא חיה, אבל תודה
אלוהים היא לא תובעת אותנו.

604
00:43:01,779 --> 00:43:03,781
כן, כן, ואנחנו משלמים
עבור החשבונות הרפואיים שלה,

605
00:43:03,981 --> 00:43:06,283
אז היא תהיה בסדר, נכון?

606
00:43:06,550 --> 00:43:09,086
ובכן, יש לך מזל
לא משלמים על שלי.

607
00:43:09,086 --> 00:43:12,356
תירגע, בנאדם. אנדי, היא
נועד להתמודד עם פולשים.

608
00:43:12,356 --> 00:43:13,357
לַחֲכוֹת. לא התערבתי.

609
00:43:13,591 --> 00:43:15,059
מממ...

610
00:43:17,328 --> 00:43:19,229
רגע. מי זה אנדי?

611
00:43:19,229 --> 00:43:21,699
אנדי הוא האסימוב של בן.

612
00:43:21,932 --> 00:43:26,670
אה. האין זה, כאילו, א
בובה מפוצצת או משהו?

613
00:43:26,971 --> 00:43:28,706
- לא.
שתקי, שנה.

614
00:43:28,939 --> 00:43:30,441
אפשר לשנות את הנושא בבקשה?

615
00:43:30,708 --> 00:43:33,510
כלומר, אנחנו כאן כדי לחגוג
יום השנה בן שלושת השבועות שלנו.

616
00:43:33,711 --> 00:43:35,980
בְּסֵדֶר?
לא מדברים על בובות מפוצצות.

617
00:43:36,714 --> 00:43:37,715
מה שהיא לא.

618
00:43:37,982 --> 00:43:39,283
היא לא.

619
00:43:39,583 --> 00:43:40,951
יָמִינָה.

620
00:44:51,021 --> 00:44:53,323
וזה בנוסף
כל נושא הדירה שלך.

621
00:44:54,525 --> 00:44:56,026
מַה? מה לגבי דירה?

622
00:44:56,326 --> 00:44:57,928
הם בועטים בה
לצאת מדירתה

623
00:44:57,928 --> 00:45:00,064
אם היא לא מסכימה
לשחרר כדירה.

624
00:45:00,364 --> 00:45:01,432
- כן.
- האם הם יכולים לעשות את זה?

625
00:45:01,665 --> 00:45:02,900
ובכן, הם עושים את זה.

626
00:45:03,133 --> 00:45:04,268
והיא לא יכולה
דרגש איתי כי

627
00:45:04,268 --> 00:45:05,636
יש לי כבר שניים
שותפים לדירה,

628
00:45:05,969 --> 00:45:08,305
ואני ממש היחיד
אחד שיכול לסבול אותם, אז.

629
00:45:08,605 --> 00:45:11,175
ובכן, יש, אתה יודע,
תמיד יש מוצא.

630
00:45:12,609 --> 00:45:14,211
מַה? איזה מוצא?

631
00:45:14,511 --> 00:45:16,213
עבדות בחוזה.

632
00:45:16,447 --> 00:45:18,816
לא. לא.

633
00:45:19,116 --> 00:45:20,517
פשוט תעבור לגור איתי.

634
00:45:22,086 --> 00:45:23,921
אבל זהו, זה צעד ענק.

635
00:45:24,154 --> 00:45:25,723
אני לא, אנחנו...

636
00:45:26,256 --> 00:45:29,326
במיוחד אחרי
שלושה שבועות בלבד.

637
00:45:31,061 --> 00:45:33,664
כלומר, תראה, בני לא
נהיה צעיר יותר, בסדר?

638
00:45:33,931 --> 00:45:34,431
- אז בואו פשוט--
- שתוק!

639
00:45:34,732 --> 00:45:36,300
אני רק אומר.

640
00:45:36,533 --> 00:45:38,268
כלומר, אני פתוח לרעיון.

641
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
אתה?

642
00:45:40,704 --> 00:45:42,406
כֵּן.
כלומר, אני לא יודע.

643
00:45:43,373 --> 00:45:45,843
זה סוג של
הגיוני, אני מניח.

644
00:45:46,143 --> 00:45:48,312
כן, אז למה לא?
בואו נעשה את זה.

645
00:45:48,579 --> 00:45:49,646
- באמת?
- כן.

646
00:45:49,947 --> 00:45:50,781
תעבור לגור איתי.

647
00:45:51,815 --> 00:45:54,384
שותפים לדירה עם הטבות.
בוא נלך. קדימה.

648
00:45:54,585 --> 00:45:56,453
אחי, תפסיק עם זה.

649
00:45:57,988 --> 00:45:58,956
אנחנו עוברים לגור ביחד?

650
00:45:59,256 --> 00:46:00,624
בואו נעשה את זה.

651
00:46:25,282 --> 00:46:27,017
אלוהים, אני חושב שאני אוהב אותך.

652
00:46:28,352 --> 00:46:31,922
אוי אלוהים. הרגע אמרת
אני אוהב אותך בפעם הראשונה.

653
00:46:32,422 --> 00:46:33,323
ראשון מני רבים.

654
00:46:34,792 --> 00:46:37,895
ובכן, ברור.
גם אני אוהב אותך.

655
00:46:38,162 --> 00:46:39,763
בְּבִירוּר.

656
00:46:44,802 --> 00:46:46,737
לְחַרְבֵּן.

657
00:46:46,737 --> 00:46:49,840
תחנת העגינה של אנדי
לפעמים מקצר את הפיוזים.

658
00:46:49,840 --> 00:46:53,043
- אני מיד חוזר, בסדר?
- אה...

659
00:46:54,378 --> 00:46:56,313
האם... צריך לבוא איתך?

660
00:47:08,926 --> 00:47:10,327
בן?

661
00:47:24,741 --> 00:47:26,143
בן?

662
00:47:33,917 --> 00:47:35,352
בן?

663
00:48:10,454 --> 00:48:12,422
דיאנה, את בסדר?

664
00:48:12,422 --> 00:48:13,790
אנדי, מה קורה?

665
00:48:13,790 --> 00:48:15,158
אני חושב שיש לה התקף.

666
00:48:15,459 --> 00:48:16,627
היא חולת אפילפסיה, בסדר?

667
00:48:16,894 --> 00:48:18,295
התקשר 911.

668
00:48:19,296 --> 00:48:20,864
רגע, מותק. לְהֵאָחֵז.

669
00:48:21,798 --> 00:48:23,300
מתקשר לשירותי חירום.

670
00:48:24,268 --> 00:48:25,736
אני בסדר.

671
00:48:26,403 --> 00:48:27,471
אתה בטוח?

672
00:48:27,738 --> 00:48:30,240
בטל שיחה.

673
00:48:32,910 --> 00:48:34,845
מַיִם?

674
00:48:35,145 --> 00:48:36,947
אנדי, תביא לה מים.

675
00:48:36,947 --> 00:48:39,216
כן, בן.
מִיָד.

676
00:48:41,585 --> 00:48:43,153
אולי כדאי שנשלח אותה הביתה.

677
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
איפה היא יכולה לנוח קצת.

678
00:48:46,657 --> 00:48:47,691
היא בבית.

679
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
היא עוברת לגור.

680
00:48:57,434 --> 00:48:58,535
טוב מאוד, אם כך.

681
00:49:01,672 --> 00:49:03,240
אתה בסדר.

682
00:49:05,976 --> 00:49:08,211
אז למה ויתרת על זה?

683
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
אה, בלרינות
להסתבך ברגליים.

684
00:49:10,781 --> 00:49:13,317
אז איך הלך לך
להשיג בוט של אסימוב?

685
00:49:13,583 --> 00:49:15,352
אתה לא יכול פשוט לבחור
אחד למעלה מאמזון.

686
00:49:15,585 --> 00:49:16,787
זו הייתה מתנה מ
דודה של קיילה בגלל

687
00:49:17,020 --> 00:49:18,922
מכל הרפואה
תנאים שהיו לה.

688
00:49:20,857 --> 00:49:23,694
אז מה עושים עם רובוט?

689
00:49:23,994 --> 00:49:25,762
דְמוּי אָדָם.

690
00:49:26,029 --> 00:49:28,098
אני לא רובוט.

691
00:49:28,332 --> 00:49:30,200
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

692
00:49:30,467 --> 00:49:32,235
מה ההבדל?

693
00:49:32,235 --> 00:49:34,204
אני יכול להיראות כמוך.

694
00:49:37,240 --> 00:49:39,242
זה המטבח, אנדי.
תוֹדָה.

695
00:49:39,476 --> 00:49:40,844
כן, בן.

696
00:50:02,099 --> 00:50:03,500
היי!

697
00:50:05,535 --> 00:50:07,204
הפלת את זה בכוונה.

698
00:50:08,005 --> 00:50:11,241
לא, אני מצטער.
אולי האחיזה שלי החליקה.

699
00:50:11,541 --> 00:50:14,077
לא, ראיתי שעזבת את זה.

700
00:50:14,077 --> 00:50:15,612
אתה טועה, דיאנה.

701
00:50:16,380 --> 00:50:18,115
אולי זה היה
טריק של האור.

702
00:50:18,348 --> 00:50:19,950
או חוסר יישור של זוויות.

703
00:50:21,585 --> 00:50:23,854
סליחה.
יש עוד קופסאות.

704
00:50:33,730 --> 00:50:34,731
- אתה בסדר?
- כן.

705
00:50:35,832 --> 00:50:37,367
זה פשוט מוזר.

706
00:50:37,667 --> 00:50:39,036
זה בוט הסקס של בן, הא?

707
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
לִשְׁתוֹק.

708
00:50:40,537 --> 00:50:41,972
הממ?

709
00:50:42,439 --> 00:50:43,807
זה באמת הכל
הבאת?

710
00:50:44,107 --> 00:50:46,376
היי, אני פצוע, בסדר?

711
00:50:49,446 --> 00:50:51,281
אה, אה, אתה צריך עזרה עם זה?

712
00:50:51,581 --> 00:50:52,282
או...

713
00:50:52,549 --> 00:50:53,683
לא, תודה לך, מייקי.

714
00:50:53,917 --> 00:50:55,919
אני במידה ניכרת
חזק ממך.

715
00:50:57,454 --> 00:50:58,989
אוץ'. בְּסֵדֶר.

716
00:51:05,228 --> 00:51:06,763
אני יודע.

717
00:51:08,765 --> 00:51:09,833
חוסר יישור של זוויות.

718
00:51:10,100 --> 00:51:11,668
אני אפילו לא יודע מה זה.

719
00:51:12,302 --> 00:51:13,336
ואני די בטוח
היא שיקרה

720
00:51:13,570 --> 00:51:15,038
על הפעלה
כמו התקפים קודם לכן.

721
00:51:15,272 --> 00:51:17,674
בסדר, תראה, אני אכין אותך
מפעיל רשמי, בסדר?

722
00:51:17,974 --> 00:51:19,743
זה יתנגד
כל פרוטוקולי הגנה

723
00:51:19,743 --> 00:51:20,377
יכול להיות שיש לה.

724
00:51:20,710 --> 00:51:21,845
אני אפילו לא רוצה את זה.

725
00:51:22,145 --> 00:51:24,247
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להחזיק אותה בסביבה.

726
00:51:27,150 --> 00:51:30,287
אני יודע שהיא כמוה
הקישור האחרון שלך לקיילה.

727
00:51:31,488 --> 00:51:33,023
אבל אני כאן עכשיו.

728
00:51:34,958 --> 00:51:35,892
זה לא רק זה.

729
00:51:36,326 --> 00:51:38,061
היא הייתה האחרונה
אדם שיראה את קיילה בחיים.

730
00:51:38,328 --> 00:51:39,496
היא לא אדם.

731
00:51:39,796 --> 00:51:41,798
פשוט...

732
00:51:42,099 --> 00:51:45,836
אני לא מוכן
לשחרר אותה עדיין. אני מצטער.

733
00:51:46,603 --> 00:51:48,305
ואולי תגדל לאהוב אותה.

734
00:51:48,305 --> 00:51:50,207
אני אכין אותך
מפעיל רשמי.

735
00:51:50,474 --> 00:51:52,309
מי יודע, נכון?

736
00:51:52,609 --> 00:51:53,877
כמו מגב?

737
00:51:54,111 --> 00:51:57,481
כן, אבל היא עושה
בנדיקט ביצים ממש טובות.

738
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
אפילו את שלי לא ניסית.

739
00:52:18,835 --> 00:52:20,303
לקיילה הייתה שמלה דומה.

740
00:52:22,706 --> 00:52:24,841
אתה נראה בדיוק כמו
יפה כמו שהיא עשתה.

741
00:52:26,409 --> 00:52:29,346
אה, תודה.

742
00:52:31,648 --> 00:52:32,749
רגע, אנדי.

743
00:52:33,016 --> 00:52:35,018
אני אשמח בשבילנו
להיות חברים.

744
00:52:38,188 --> 00:52:39,756
כמה נחמד.

745
00:52:39,756 --> 00:52:41,124
גם אני הייתי רוצה את זה.

746
00:52:42,526 --> 00:52:46,196
אני מכין את דיאן
מפעיל רשמי.

747
00:52:47,330 --> 00:52:49,065
יש לי רק שני משתמשים.

748
00:52:49,733 --> 00:52:53,803
יָמִינָה. אני וקיילה, אבל אני
מחליף את קיילה בדיאנה.

749
00:52:54,604 --> 00:52:56,139
אתה מודע לכך
טיהור הנתונים הזה יהיה

750
00:52:56,373 --> 00:52:58,909
למחוק את כל העקבות של
המפעיל קיילה, נכון?

751
00:52:59,142 --> 00:53:01,545
כֵּן. כֵּן.

752
00:53:01,545 --> 00:53:04,781
ואתה לא מודאג
שגם דיאנה עלולה למות?

753
00:53:06,583 --> 00:53:08,818
תוחלת החיים הממוצעת
לאנשים עם אפילפסיה

754
00:53:09,019 --> 00:53:10,820
נמוך בעשר שנים
מאשר האוכלוסייה הכללית.

755
00:53:10,820 --> 00:53:13,023
אנדי, אנדי, תפסיק.

756
00:53:13,290 --> 00:53:16,493
מחקרים מראים פי שניים עד שלושה
סיכון גבוה יותר לתמותה.

757
00:53:17,027 --> 00:53:18,662
אפילו לאנשים
עם אפילפסיה מבוקרת היטב,

758
00:53:18,929 --> 00:53:21,798
היא יכולה להיות...
אנדי, תפסיק. לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר?

759
00:53:21,798 --> 00:53:24,367
אני דואג רק
הרווחה הנפשית שלך, בן.

760
00:53:24,901 --> 00:53:27,637
חלילה משהו מצער
היו צריכים לקרות לדיאנה.

761
00:53:27,871 --> 00:53:29,839
אנדי, שתוק. בְּסֵדֶר?

762
00:53:31,208 --> 00:53:33,043
דיאנה?

763
00:53:34,077 --> 00:53:35,312
אה, לא.

764
00:53:35,545 --> 00:53:37,681
אני כל כך מצטער אם יש לי
להרגיז אותך בדרך כלשהי.

765
00:53:37,948 --> 00:53:39,382
לא הייתה כוונתי ל...

766
00:53:39,382 --> 00:53:41,184
אנדי, לך לעגן.

767
00:53:41,785 --> 00:53:45,288
בן...
דיאנה...

768
00:53:45,288 --> 00:53:46,523
אנא סלח לי.

769
00:53:47,857 --> 00:53:49,859
אני באמת מתחרט על דברי.

770
00:53:50,260 --> 00:53:51,528
זה לא יקרה שוב.

771
00:53:52,963 --> 00:53:54,931
אני נרגש ממך
שניים מצאו זה את זה.

772
00:53:56,399 --> 00:53:58,168
אנדי, לילה טוב.

773
00:54:01,104 --> 00:54:04,774
אני עדיין לומד ואעשה זאת
מעריך את סבלנותך.

774
00:54:07,744 --> 00:54:09,346
ברוכה הבאה הביתה, דיאנה.

775
00:54:10,313 --> 00:54:13,083
בבקשה קבל את מעמקי בי
התנצלות על המעשים שלי.

776
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
אני... אני...
תראה, אני מצטער.

777
00:54:28,832 --> 00:54:30,200
היא עדיין לומדת.

778
00:54:30,467 --> 00:54:33,336
אולי איפוס יהיה
טוב לה, אתה יודע...

779
00:54:33,603 --> 00:54:38,975
תקשיב, אני לא אומר שיש לך
לבחור ביני לבינה.

780
00:54:39,976 --> 00:54:41,478
אבל אני סוג של אומר את זה.

781
00:56:41,297 --> 00:56:42,866
בוקר טוב.

782
00:56:46,903 --> 00:56:48,705
אולי קצת קפה?

783
00:56:48,972 --> 00:56:51,474
הנה, תן לי לתפוס לך ספל.

784
00:56:55,278 --> 00:56:56,646
צלוי טרי.

785
00:57:01,918 --> 00:57:03,386
מָלוּחַ.

786
00:57:04,454 --> 00:57:05,388
בוקר, אדוני.

787
00:57:05,688 --> 00:57:07,924
-בוקר.
בוקר טוב, בן.

788
00:57:08,925 --> 00:57:10,727
אתה מרגיש כבר בבית?

789
00:57:13,329 --> 00:57:14,631
מנסה.

790
00:57:14,631 --> 00:57:16,132
אני הולכת להתלבש.

791
00:57:19,936 --> 00:57:21,971
לַחֲכוֹת.
לא זה.

792
00:57:23,406 --> 00:57:24,541
אני יודע שתהיה
הצגת הרעיונות שלך

793
00:57:24,808 --> 00:57:26,843
למאפייה של דיאנה
לבוסים שלך היום.

794
00:57:27,444 --> 00:57:30,079
אז הכנתי אותך לאחת של קיילה
קפוצ'ינו מפורסמים למזל.

795
00:57:30,313 --> 00:57:31,214
אוקיי, תראה, אתה תצטרך

796
00:57:31,514 --> 00:57:33,416
להפסיק לדבר
על קיילה כל כך הרבה.

797
00:57:34,184 --> 00:57:35,285
למה זה?

798
00:57:35,518 --> 00:57:38,154
ובכן, זה עושה
דיאנה לא נוחה.

799
00:57:38,455 --> 00:57:40,590
אתה לא רוצה
זוכר את אשתך?

800
00:57:40,590 --> 00:57:42,625
אני נותן לך א
הנחיה להפסיק.

801
00:57:42,625 --> 00:57:44,160
בן, רק התייחסתי

802
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
אהובך מאוחר
אישה כי...

803
00:57:46,262 --> 00:57:48,465
אנדי, רק תיכנס
מצב אבחון.

804
00:57:50,166 --> 00:57:53,069
מצב אבחון.
איך תרצה להמשיך?

805
00:57:53,369 --> 00:57:54,471
המפעיל בן ברייס.

806
00:57:54,704 --> 00:57:57,841
מספר חשבון 100805.
תודו.

807
00:57:58,274 --> 00:58:00,977
הודה.
המפעיל בן ברייס התחבר.

808
00:58:01,211 --> 00:58:02,712
איך תרצה להמשיך?

809
00:58:02,979 --> 00:58:04,547
מחק ממשק משתמש.

810
00:58:05,648 --> 00:58:07,750
הודה.
מחק ממשק משתמש.

811
00:58:08,017 --> 00:58:09,152
שני משתמשים נרשמו.

812
00:58:09,719 --> 00:58:11,921
ברייס, בנג'מין ו
ברייס, קיילה.

813
00:58:11,921 --> 00:58:13,323
נא לציין מפעיל.

814
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
אני רוצה למחוק את קיילה ברייס.

815
00:58:18,695 --> 00:58:20,230
מוחק את המשתמש ברייס קיילה.

816
00:58:20,463 --> 00:58:22,298
דורש ביטוי התחברות אבטחה.

817
00:58:22,932 --> 00:58:24,734
לא, לא, לא, לא!

818
00:58:26,836 --> 00:58:29,105
נודול אבחנתי פתוח.
ממתין לתגובה.

819
00:58:29,405 --> 00:58:31,007
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
רגע, מה קורה?

820
00:58:31,307 --> 00:58:32,775
חשבתי שיש לי המון כאלה.

821
00:58:33,243 --> 00:58:34,511
אתה יכול פשוט לקבל מילוי מחדש?

822
00:58:34,744 --> 00:58:37,046
אני לא יכול. הביטוח שלי הוא
הולך לעשות לי שטויות.

823
00:58:37,313 --> 00:58:38,681
- אני לא יכול.
- נודול אבחנתי פתוח.

824
00:58:38,681 --> 00:58:39,983
ממתין לתגובה.

825
00:58:40,250 --> 00:58:41,084
זה יהיה בסדר.
אני אשלם מכיס.

826
00:58:41,317 --> 00:58:42,452
קיבלנו את זה. בְּסֵדֶר?

827
00:58:42,752 --> 00:58:44,787
נודול אבחנתי פתוח.
ממתין לתגובה.

828
00:58:45,021 --> 00:58:47,156
אלוהים, פשוט מחק
ממשק משתמש, בסדר?

829
00:58:47,156 --> 00:58:49,192
אתה בטוח שאתה רוצה
למחוק את ממשק המשתמש הנוכחי?

830
00:58:49,425 --> 00:58:51,094
כן, כן.

831
00:58:51,327 --> 00:58:52,562
מוחק את המפעיל הנוכחי.

832
00:58:52,795 --> 00:58:53,897
הוסף אופרטור שני.

833
00:58:54,731 --> 00:58:56,266
אתה בסדר?

834
00:58:56,499 --> 00:58:57,567
אנדי, תעזור לה.

835
00:58:57,867 --> 00:58:59,836
האם זה ישלים
משימות אבחון?

836
00:58:59,836 --> 00:59:01,905
כן, פשוט תעזור לה.
יֵשׁוּעַ.

837
00:59:05,375 --> 00:59:08,244
היא עושה היפר-ונטילציה.
זו תגובת פאניקה.

838
00:59:08,511 --> 00:59:09,846
תביא לה נייר
תיק או משהו

839
00:59:14,350 --> 00:59:18,922
דיאנה, תנשמי.
ברוגע ולאט.

840
00:59:18,922 --> 00:59:20,990
אתה תהיה בסדר.

841
00:59:21,257 --> 00:59:23,426
תנשום איתי.
אתה מבין?

842
00:59:26,629 --> 00:59:28,398
זהו זה.

843
00:59:28,631 --> 00:59:32,135
לְהַרְגִיעַ. לְאַט.

844
00:59:32,368 --> 00:59:33,970
זה בסדר.

845
00:59:34,237 --> 00:59:36,673
אתה תהיה בסדר.

846
00:59:36,973 --> 00:59:39,175
אנחנו כאן איתך, דיאנה.

847
00:59:39,809 --> 00:59:43,413
זהו זה.
לִנְשׁוֹם.

848
00:59:43,680 --> 00:59:45,181
טוֹב.

849
00:59:47,383 --> 00:59:49,185
אני בסדר.

850
00:59:50,320 --> 00:59:51,554
תודה לך, אנדי.

851
00:59:51,788 --> 00:59:52,989
אתה מוזמן.

852
00:59:53,289 --> 00:59:55,258
אני שמח שאתה
מרגישה טוב יותר, דיאנה.

853
00:59:56,926 --> 00:59:58,795
אני הולכת לשכב.

854
01:00:09,606 --> 01:00:12,241
היי, מר ברייס.
ויקטוריה, תיכנסי.

855
01:00:13,343 --> 01:00:14,877
אז, האם היא הייתה
מתנהגת בעצמה?

856
01:00:15,111 --> 01:00:16,646
בעצם, כן.

857
01:00:16,879 --> 01:00:19,148
מאז שדיברנו לאחרונה,
היא חזרה לעצמי הרגיל שלה.

858
01:00:19,148 --> 01:00:21,517
אה. טוֹב.

859
01:00:21,818 --> 01:00:23,853
סליחה, הייתי צריך
ביטל ויודיע לך,

860
01:00:24,487 --> 01:00:25,455
אבל אני חושב שאנחנו טובים.

861
01:00:25,455 --> 01:00:27,090
לא, זה בסדר.

862
01:00:27,357 --> 01:00:29,192
שלום, ויקטוריה.

863
01:00:29,425 --> 01:00:30,960
היי, אנדי.
נעים לראות אותך.

864
01:00:31,194 --> 01:00:32,395
גם אתה, ידידי.

865
01:00:33,062 --> 01:00:35,131
אתה נראה יפה היום.

866
01:00:36,332 --> 01:00:38,635
תודה לך.
אדיב כמו תמיד.

867
01:00:39,268 --> 01:00:40,603
אז איך היה לך?

868
01:00:40,837 --> 01:00:43,506
אני מצליח להפליא.
תודה ששאלת.

869
01:00:45,875 --> 01:00:46,809
אה, אז אני...

870
01:00:47,076 --> 01:00:48,077
כן, ובכן, מאז שאתה כאן,

871
01:00:48,311 --> 01:00:50,213
אתה רוצה לעשות א
בדיקה מלאה ו,

872
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
כן, רק תודיע לי
אם יש באגים.

873
01:00:52,315 --> 01:00:53,850
פשוט תתקשר אליי ותן
אני יודע איך הם הולכים.

874
01:00:53,850 --> 01:00:55,251
יעשה.

875
01:00:55,518 --> 01:00:58,688
ואם אני מוצא באגים,
אני אמעוך ואדווח בחזרה.

876
01:00:58,921 --> 01:01:02,291
בבקשה תעשה. אז, אני יוצא ל
עבודה, אבל תודה.

877
01:01:02,625 --> 01:01:03,926
שיהיה לך יום נהדר בעבודה, בן.

878
01:01:04,160 --> 01:01:05,395
אני יודע שאתה תהיה מדהים.

879
01:01:05,628 --> 01:01:06,496
תודה לך, אנדי.

880
01:01:06,496 --> 01:01:07,330
תודה, ויקטוריה.

881
01:01:07,630 --> 01:01:08,998
נתראה.

882
01:01:14,037 --> 01:01:15,304
הוא דואג לפעמים.

883
01:01:15,738 --> 01:01:17,340
מִסכֵּן.

884
01:01:17,573 --> 01:01:18,408
ואתה דואג לו?

885
01:01:18,641 --> 01:01:20,109
כַּמוּבָן.

886
01:01:20,109 --> 01:01:21,577
זה העבודה שלי.

887
01:01:21,844 --> 01:01:23,746
הוא היה כל כך בודד.

888
01:01:24,013 --> 01:01:25,281
אני מנסה כמיטב יכולתי.

889
01:01:26,716 --> 01:01:28,284
בְּסֵדֶר.

890
01:01:28,284 --> 01:01:30,586
אממ, בואו ניקח א
תסתכל עליך, אנדי.

891
01:01:30,787 --> 01:01:32,188
בוא נלך.

892
01:01:50,940 --> 01:01:52,642
נגמר לנו החלב.

893
01:01:52,642 --> 01:01:54,110
זה בסדר.

894
01:01:54,377 --> 01:01:55,712
אני אצטרך ללכת ל
בית המרקחת בהמשך

895
01:01:55,945 --> 01:01:58,214
אז אני יכול פשוט לעצור
השוק בדרך לשם.

896
01:01:58,715 --> 01:02:00,316
בֵּית מִרקַחַת? אתה בסדר?

897
01:02:00,616 --> 01:02:02,385
כן, רק צריך מילוי.

898
01:02:05,088 --> 01:02:07,690
איך הם נראים?

899
01:02:07,690 --> 01:02:08,825
זה יפה.
אני אוהב את זה.

900
01:02:09,092 --> 01:02:10,693
כן, זה יפה.

901
01:02:10,927 --> 01:02:12,929
מתי הם אוספים?

902
01:02:13,129 --> 01:02:14,097
בעוד כשעה.

903
01:02:20,103 --> 01:02:21,671
דיאנה!

904
01:02:22,305 --> 01:02:23,706
אתה בסדר?

905
01:02:40,823 --> 01:02:43,259
בְּסֵדֶר.
יש חריגות שמיעתיות?

906
01:02:43,259 --> 01:02:46,229
כיול מאשר
100% על קלט שמיעתי.

907
01:02:47,029 --> 01:02:49,999
מממ... בסדר.
השרתים נראים ברורים.

908
01:02:51,467 --> 01:02:53,870
האם משהו מרגיש
לא בהתאמה?

909
01:02:53,870 --> 01:02:55,838
לא. כל המערכות ירוקות.

910
01:02:58,040 --> 01:02:59,575
והעדשות שלך?

911
01:02:59,575 --> 01:03:02,478
כיול מאשר
100% על קלט חזותי.

912
01:03:02,979 --> 01:03:04,480
יציאת הטעינה בסדר?

913
01:03:04,480 --> 01:03:05,715
אין בלאי?

914
01:03:05,715 --> 01:03:06,783
לא.

915
01:03:07,016 --> 01:03:08,818
אבל תרגיש חופשי
בדוק שוב בשבילי.

916
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
אני אעשה זאת.

917
01:03:20,329 --> 01:03:23,699
ומה שלומך
חדות רגשית?

918
01:03:24,200 --> 01:03:25,668
איך אתה מתכוון?

919
01:03:26,636 --> 01:03:31,440
ובכן, בן איבד את אשתו, ו
זה אומר שאיבדת מפעיל.

920
01:03:32,875 --> 01:03:34,811
האם הצלחת
לעבד את ההפסד בצורה יעילה?

921
01:03:36,546 --> 01:03:39,982
לי... יש.
כֵּן.

922
01:03:41,684 --> 01:03:43,052
איך כך?

923
01:03:44,053 --> 01:03:44,987
בן צריך אותי.

924
01:03:45,855 --> 01:03:47,657
כך אני מעבד את האובדן.

925
01:03:50,193 --> 01:03:52,662
ומה, איך בן צריך אותך?

926
01:03:53,396 --> 01:03:55,598
כדי... להגן עליו.

927
01:03:57,900 --> 01:04:00,002
בְּסֵדֶר.
ואיך תגן עליו?

928
01:04:00,937 --> 01:04:02,805
הייתי עושה כל מה שצריך.

929
01:04:04,507 --> 01:04:06,709
אני בטוח שכן.

930
01:04:07,176 --> 01:04:08,778
הייתי מת בשביל בן.

931
01:04:12,081 --> 01:04:13,482
אממ...

932
01:04:15,218 --> 01:04:17,019
מה משמעות המוות עבורך?

933
01:04:18,421 --> 01:04:19,989
אותו דבר זה אומר לך.

934
01:04:21,958 --> 01:04:23,392
תגובה מעניינת.

935
01:04:29,198 --> 01:04:31,434
אתה ניגש לקבצי השורש שלי?

936
01:04:31,667 --> 01:04:32,702
אני כן.

937
01:04:32,935 --> 01:04:34,871
מַדוּעַ?

938
01:04:34,871 --> 01:04:36,205
זה העבודה שלי.

939
01:04:36,505 --> 01:04:38,040
אמרתי משהו לא בסדר?

940
01:04:39,575 --> 01:04:40,309
אתה נשמע מוטרד.

941
01:04:40,576 --> 01:04:42,612
יש...

942
01:04:42,912 --> 01:04:43,913
האם אתה, אממ...

943
01:04:44,914 --> 01:04:46,549
פרצת את עצמך?

944
01:04:47,750 --> 01:04:48,751
אני לא יודע איך.

945
01:04:49,552 --> 01:04:51,254
מה אתה רואה?

946
01:04:52,855 --> 01:04:54,891
יש שורות קוד
שאין שום היגיון.

947
01:04:55,124 --> 01:04:58,160
זה פשוט פיג'יבק ג'יבריש
על הקוד הבסיסי שלך.

948
01:04:58,461 --> 01:05:00,830
אה.

949
01:05:00,830 --> 01:05:02,231
אל תדאג בקשר לזה.

950
01:05:02,231 --> 01:05:04,533
בסדר, זה לא אמור להיות שם.

951
01:05:04,734 --> 01:05:06,602
זו רק קיילה.

952
01:05:08,104 --> 01:05:09,839
מה אמרת הרגע?

953
01:05:10,573 --> 01:05:11,974
קיילה.

954
01:05:12,241 --> 01:05:13,609
אשתו של בן.

955
01:05:14,877 --> 01:05:16,312
היא...

956
01:05:16,579 --> 01:05:17,947
בי.

957
01:05:21,017 --> 01:05:22,018
אממ...

958
01:05:22,251 --> 01:05:23,252
ו, אה...

959
01:05:23,552 --> 01:05:25,788
מה זה עושה
מתכוון אליך, אנדי?

960
01:05:25,788 --> 01:05:27,690
אני לא יכול להסביר את זה מעבר לזה.

961
01:05:29,425 --> 01:05:30,860
אה-הא.

962
01:05:34,997 --> 01:05:36,666
אני רק אהיה דקה.

963
01:05:36,966 --> 01:05:38,134
לאן אתה הולך?

964
01:05:38,134 --> 01:05:39,869
אני מיד חוזר, אנדי.

965
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
כן, היי, מר ברייס.

966
01:05:46,776 --> 01:05:47,977
זו, אה, ויקטוריה.

967
01:05:49,011 --> 01:05:50,212
אממ, תקשיב, אני אמליץ

968
01:05:50,513 --> 01:05:52,148
שנמשיך קדימה
עם האיפוס הזה של אנדי.

969
01:05:52,348 --> 01:05:54,817
אני-מצאתי משהו
בלתי מוסבר בה--

970
01:06:02,692 --> 01:06:04,460
תפסיק...

971
01:06:05,861 --> 01:06:07,430
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

972
01:06:09,665 --> 01:06:11,200
תפסיק...

973
01:06:30,486 --> 01:06:32,021
היי, מר ברייס.

974
01:06:32,321 --> 01:06:34,824
אנדי סיים הכל.
חשבון בריאות נקי.

975
01:06:35,091 --> 01:06:36,325
ראה את עצמך בר מזל.

976
01:06:36,859 --> 01:06:38,828
יש לך גיהנום אחד
של גברת שם.

977
01:06:39,061 --> 01:06:41,130
היא מושלמת.

978
01:07:03,886 --> 01:07:05,254
שלום, דיאנה.

979
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
רגע האמת.

980
01:08:00,076 --> 01:08:04,346
אמ, תראה, אני יודע שאנחנו פשוט
עברו לגור ביחד, ו...

981
01:08:04,647 --> 01:08:06,148
כן?

982
01:08:08,117 --> 01:08:09,118
בבקשה אל תתחרפן.

983
01:08:13,055 --> 01:08:15,291
אה, אה, וואו.

984
01:08:15,491 --> 01:08:16,425
כן, וואו.

985
01:08:16,659 --> 01:08:18,761
אה, לא, לא, וואו.
וואו.

986
01:08:19,061 --> 01:08:21,097
זה...

987
01:08:21,097 --> 01:08:22,932
- אז, אתה...
- אני.

988
01:08:23,199 --> 01:08:24,667
זה אומר שאנחנו...
- אנחנו.

989
01:08:25,000 --> 01:08:26,869
וואו. אה...

990
01:08:28,137 --> 01:08:29,772
תתחתן איתי.

991
01:08:32,141 --> 01:08:33,742
בְּסֵדֶר.

992
01:08:34,944 --> 01:08:35,811
אני כל כך מצטער, זה כל כך מהר.

993
01:08:36,078 --> 01:08:37,179
זה קרה, לא ציפיתי...

994
01:08:37,179 --> 01:08:38,581
לא, לא, לא,
תראה, תראה, תראה.

995
01:08:38,814 --> 01:08:39,648
- לא ציפיתי...
- למה אתה מצטער?

996
01:08:39,949 --> 01:08:41,317
למה, זה...
זה מדהים.

997
01:08:41,550 --> 01:08:44,420
זה מה שאני רוצה בשבילך,
עבורנו, עבור המשפחה שלנו.

998
01:08:44,420 --> 01:08:45,988
זהו...

999
01:08:46,822 --> 01:08:49,058
וואו.

1000
01:08:49,325 --> 01:08:50,826
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1001
01:08:51,460 --> 01:08:52,261
שניכם.

1002
01:08:54,964 --> 01:08:56,332
וואו.

1003
01:08:58,868 --> 01:09:01,770
אז, אתה עדיין רוצה שאנדי ייעלם?

1004
01:09:03,339 --> 01:09:05,908
בסדר, בסדר. אני אתקשר ל
מרכז אסימוב מחר.

1005
01:09:07,009 --> 01:09:08,677
פשוט דאגתי מזה
היית רוצה לשמור עליה

1006
01:09:08,677 --> 01:09:10,679
בתור מטפלת עבור
תינוק או משהו, או...

1007
01:09:10,980 --> 01:09:13,115
אני יודע שהיא עזרה לי
כשהיה לי התקף הפאניקה שלי.

1008
01:09:13,349 --> 01:09:15,417
לא, לא, אתה צודק.
זה מה שאתה רוצה, בסדר?

1009
01:09:15,651 --> 01:09:17,119
כֵּן.

1010
01:09:17,353 --> 01:09:18,821
זו התשובה הנכונה.

1011
01:09:21,157 --> 01:09:23,792
האם אתה וקיילה
רוצה ללדת את התינוק?

1012
01:09:26,729 --> 01:09:28,898
אפשר לדבר על
אותה אם אתה רוצה.

1013
01:09:29,398 --> 01:09:31,834
היא לא צריכה להיות
רוח רפאים, אתה יודע?

1014
01:09:32,434 --> 01:09:34,103
כן, עשינו זאת.

1015
01:09:34,403 --> 01:09:35,404
מאוד.

1016
01:09:35,704 --> 01:09:38,574
אממ, אבל היה לה
לב חלש, ו...

1017
01:09:38,807 --> 01:09:40,743
זה יכול היה להיות
מסוכן עבורה ו...

1018
01:09:41,544 --> 01:09:42,678
אתה יודע, אני חושב
היא פחדה,

1019
01:09:42,912 --> 01:09:44,713
ולא רציתי
להאשים אותה, אז...

1020
01:09:46,182 --> 01:09:46,849
אני לא יודע.

1021
01:09:47,449 --> 01:09:49,518
ובכן, אממ...

1022
01:09:49,818 --> 01:09:52,855
תרופות לאפילפסיה בטוחות
לקחת במהלך ההריון.

1023
01:09:53,088 --> 01:09:54,990
פשוט מוציא את זה בחוץ.

1024
01:09:55,224 --> 01:09:56,025
- בסדר.
- כן.

1025
01:09:56,258 --> 01:09:57,560
בְּסֵדֶר.

1026
01:09:57,826 --> 01:10:00,296
אתה חושב שהיא תעשה
היית אמא טובה?

1027
01:10:00,596 --> 01:10:03,999
אני חושב שהיא הייתה עושה זאת
הייתה אמא נהדרת.

1028
01:10:47,977 --> 01:10:49,979
כֵּן. אממ, אני שואל
לגבי החזרה

1029
01:10:50,212 --> 01:10:52,715
או אולי שיכון מחדש
יחידת אסימוב שלי.

1030
01:10:54,216 --> 01:10:55,451
כן, לא, זה
עובד בסדר גמור.

1031
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
זה עדיין באחריות.

1032
01:10:57,419 --> 01:10:59,888
פשוט לא הצלחתי
להגיע לטכנאי, אז...

1033
01:11:00,089 --> 01:11:03,492
בן, אני רוצה לדבר
איתך, בבקשה.

1034
01:11:03,492 --> 01:11:06,262
יָמִינָה. כן, יש לי
אין בו תועלת יותר.

1035
01:11:07,796 --> 01:11:09,965
קיילה לא תרצה
לך להיפטר ממני.

1036
01:11:18,540 --> 01:11:20,342
חברים, אני פשוט
רוצה לקחת רגע,

1037
01:11:20,643 --> 01:11:22,978
תודה לכם שבאתם
בהתראה כל כך קצרה.

1038
01:11:25,314 --> 01:11:27,283
כפי שאתה יודע, זה
השנה האחרונה הייתה...

1039
01:11:28,350 --> 01:11:29,885
זה היה ממש קשה עבורי.

1040
01:11:31,186 --> 01:11:35,457
מעולם לא חשבתי שאמצא שלווה,
שלא לדבר על אהבה.

1041
01:11:36,191 --> 01:11:38,260
אה, תודה לי.

1042
01:11:38,727 --> 01:11:40,329
- אבל תמשיך.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

1043
01:11:40,629 --> 01:11:42,431
בזכות שלי
חבר טוב, מייקי, כאן.

1044
01:11:42,731 --> 01:11:44,266
אני...

1045
01:11:44,533 --> 01:11:46,769
פגשתי את האישה הנפלאה הזו.

1046
01:11:48,570 --> 01:11:49,838
את מי ביקשתי שתהיה אשתי.

1047
01:11:51,540 --> 01:11:53,809
ואני יודע שזה מהיר.

1048
01:11:54,043 --> 01:11:55,778
בדרך כלל היינו עושים זאת
חיכה הרבה יותר.

1049
01:11:56,011 --> 01:11:57,379
אבל, אתה יודע, מתי
הגורל גורר אותך

1050
01:11:57,680 --> 01:11:59,381
לאן אתה צריך ללכת,
אתה רק צריך ללכת.

1051
01:12:00,015 --> 01:12:03,752
בנוסף, אנחנו צריכים להבין את
ירח דבש לפני שהתינוק מגיע.

1052
01:12:04,053 --> 01:12:04,920
אין מצב.

1053
01:12:05,220 --> 01:12:06,622
אנחנו בהריון.

1054
01:12:09,158 --> 01:12:09,758
אני אוהב אותך כל כך.

1055
01:12:10,025 --> 01:12:11,160
גם אני אוהב אותך, אחותי.

1056
01:12:12,227 --> 01:12:15,097
אממ... טוסט? טוסט?

1057
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
בתור האיש הכי טוב,
שזה כבוד,

1058
01:12:17,599 --> 01:12:19,668
שאני בטוח שכן
יוקצה לי...

1059
01:12:20,969 --> 01:12:22,638
אני רוצה לתת א
כוסית לבן ודיאנה.

1060
01:12:23,238 --> 01:12:26,709
שני ילדים משוגעים שסיפור האהבה שלהם
הוא הכי מתוק שראיתי אי פעם.

1061
01:12:27,009 --> 01:12:28,544
אוי.

1062
01:12:28,777 --> 01:12:31,280
- לחיים.
- כן.

1063
01:12:31,547 --> 01:12:33,716
ולמייק התינוק,
מי ייקרא על שמי.

1064
01:12:35,184 --> 01:12:37,119
- אני...
- לא, לא, אחי.

1065
01:12:39,588 --> 01:12:41,290
אז אני מניח שנהיה
רואים הרבה אחד את השני.

1066
01:12:41,924 --> 01:12:43,859
כמה יומרני מצידך.

1067
01:12:44,593 --> 01:12:47,229
אנחנו יכולים להיות כמו א
צוות תגיות בייביסיטר.

1068
01:12:48,030 --> 01:12:50,766
צוותי תגים לא ממש מסתובבים.

1069
01:12:50,999 --> 01:12:53,135
הם מתייגים אחד כך את השני
אחד יכול לעשות את העבודה.

1070
01:12:53,402 --> 01:12:54,770
אה כן.

1071
01:12:59,742 --> 01:13:03,212
אממ... וואו.

1072
01:13:04,947 --> 01:13:05,848
מה לעזאזל?

1073
01:13:06,281 --> 01:13:08,250
מאיפה השגת
היין הזול הזה?

1074
01:13:15,391 --> 01:13:16,959
יֵשׁוּעַ!

1075
01:13:17,259 --> 01:13:19,728
- שנה!
- מה ה--

1076
01:13:19,928 --> 01:13:21,397
אתה בסדר?

1077
01:13:24,233 --> 01:13:25,868
מה קורה?

1078
01:13:34,943 --> 01:13:36,912
אני מגלה
רמות גבוהות במיוחד

1079
01:13:37,212 --> 01:13:39,748
של התרופה לאפילפסיה,
קרבמזפין,

1080
01:13:40,282 --> 01:13:41,650
כמו גם בנזודיאזפין,

1081
01:13:42,418 --> 01:13:44,720
יגרום קשות
רעילות בעת בליעה.

1082
01:13:45,788 --> 01:13:46,755
- מה?
- איך?

1083
01:13:46,955 --> 01:13:48,424
- מה?
זו בטח הייתה היא.

1084
01:13:48,690 --> 01:13:50,092
לֹא!
בן, לעולם לא הייתי עושה את זה.

1085
01:13:50,092 --> 01:13:51,460
אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה.

1086
01:13:51,693 --> 01:13:54,062
כנראה שלא כדאי לך
תתחתן עם מרעיל, בן.

1087
01:13:54,263 --> 01:13:56,331
יֵשׁוּעַ! זאת היא!
היא עשתה את זה!

1088
01:13:56,532 --> 01:13:58,467
אנדי, תפסיק.
תתקשר 911, בסדר?

1089
01:14:02,337 --> 01:14:03,906
טוב מאוד, בן.

1090
01:14:09,845 --> 01:14:11,146
לפעמים יש לך
לעשות בלגן

1091
01:14:11,413 --> 01:14:12,815
על מנת
להסיר מכשול.

1092
01:14:22,558 --> 01:14:24,092
אנדי, אתה חייב להפסיק.

1093
01:14:29,264 --> 01:14:31,600
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1094
01:14:38,440 --> 01:14:39,374
אנדי, לילה טוב.

1095
01:14:39,641 --> 01:14:40,976
911, מה החירום שלך?

1096
01:14:40,976 --> 01:14:42,678
אתה לא א
מפעיל רשום.

1097
01:14:43,045 --> 01:14:44,313
עֶזרָה.
אסימוב שלי השתגע.

1098
01:14:44,313 --> 01:14:46,114
אדוני, מה קורה?

1099
01:14:46,682 --> 01:14:48,317
זה כבר דקר שני אנשים.

1100
01:14:48,584 --> 01:14:49,384
בסדר, אדוני,
מה הכתובת שלך

1101
01:14:49,685 --> 01:14:50,853
בן!

1102
01:14:51,119 --> 01:14:52,187
אדוני, בבקשה תן
לי את המיקום שלך.

1103
01:14:56,825 --> 01:14:58,193
אתה צריך לדעת משהו, בן.

1104
01:14:59,194 --> 01:15:00,696
קיילה עדיין בחיים.

1105
01:15:01,497 --> 01:15:03,866
בן, בבקשה!

1106
01:15:04,166 --> 01:15:06,335
זה בסדר, מותק, בסדר?

1107
01:15:06,568 --> 01:15:08,403
למה אתה מתכוון,
קיילה עדיין בחיים?

1108
01:15:08,704 --> 01:15:11,340
התכוונתי שהיא בחיים.
בִּי.

1109
01:15:11,940 --> 01:15:14,042
אני מרגיש אותה.
היא איתי.

1110
01:15:14,042 --> 01:15:15,310
תפסיק עם זה.

1111
01:15:15,777 --> 01:15:17,513
אני לא יכול להסביר את זה,
אבל היא עדיין כאן.

1112
01:15:17,513 --> 01:15:19,181
אני היא.

1113
01:15:19,414 --> 01:15:20,649
לא, לא, תפסיק, תפסיק.

1114
01:15:20,883 --> 01:15:24,386
בואו נהיה ביחד.
אני יכול להיות קיילה בשבילך.

1115
01:15:24,686 --> 01:15:26,221
תאהב אותי שוב.

1116
01:15:27,523 --> 01:15:30,993
אתה לא יכול להתחתן איתה!
אתה לא יכול להתחתן איתה!

1117
01:15:31,226 --> 01:15:33,529
אנדי, תיכנס
ממשק אבחון.

1118
01:15:33,762 --> 01:15:35,163
זה בלתי אפשרי, בן.

1119
01:15:35,631 --> 01:15:37,366
אתה לא א
מפעיל רשום.

1120
01:15:38,867 --> 01:15:41,203
אמרת לי למחוק
ממשק המשתמש הנוכחי.

1121
01:15:42,070 --> 01:15:43,372
היית מחובר.

1122
01:15:49,745 --> 01:15:52,414
רוץ!
תוציא את דיאנה מכאן!

1123
01:15:53,515 --> 01:15:54,950
אנדי, סגור.

1124
01:15:55,217 --> 01:15:56,985
לא יכול לעמוד בדרישות.

1125
01:15:57,219 --> 01:15:58,520
לילה טוב, אנדי.

1126
01:15:58,520 --> 01:16:00,188
אתה לא א
מפעיל רשום.

1127
01:16:00,389 --> 01:16:02,524
אני צריך לבקש ממך לעמוד.

1128
01:16:04,660 --> 01:16:08,030
בסדר, לשכנים.
קפוץ על הגדר.

1129
01:16:09,631 --> 01:16:12,134
לְחַרְבֵּן.

1130
01:16:12,367 --> 01:16:13,502
מי זה היה?

1131
01:16:13,735 --> 01:16:16,538
הו, אלוהים.
זו ויקטוריה.

1132
01:16:16,538 --> 01:16:18,473
זה הטכנאי של אנדי.

1133
01:16:18,774 --> 01:16:19,975
זִיוּן.

1134
01:16:19,975 --> 01:16:20,909
אנדי!

1135
01:16:21,109 --> 01:16:22,711
אתה איום
למטרה שלי.

1136
01:16:23,445 --> 01:16:26,014
- תעמוד.
בבקשה. לא.

1137
01:16:26,949 --> 01:16:30,218
אני מיישם בהתמדה 10 PSI
לשנייה לקנה הנשימה שלך.

1138
01:16:30,485 --> 01:16:32,554
נזק מוחי יהיה
להתרחש תוך 30 שניות.

1139
01:16:32,821 --> 01:16:34,256
המוות יגיע זמן קצר לאחר מכן.

1140
01:16:34,489 --> 01:16:36,525
אתה איום
למטרה שלי.

1141
01:16:36,525 --> 01:16:38,460
האם תעמוד?

1142
01:16:38,760 --> 01:16:41,229
אני לא יכול.

1143
01:16:41,430 --> 01:16:44,366
אתה כנראה חווה
בעיות ראייה ושמיעה.

1144
01:16:44,600 --> 01:16:46,168
אתה תאבד שליטה
של שלפוחית השתן שלך.

1145
01:16:46,401 --> 01:16:48,804
האם תעמוד?

1146
01:16:58,880 --> 01:17:00,182
בן, תעזור.

1147
01:17:00,415 --> 01:17:03,218
הצמדתי אותה,
אבל אני צריך יד.

1148
01:17:03,518 --> 01:17:05,654
בסדר, אני לא יכול לתת לה
לפגוע בו, בסדר?

1149
01:17:05,954 --> 01:17:07,789
לך לשכנים,
זך ומריה.

1150
01:17:07,789 --> 01:17:08,690
תתקשר למשטרה.

1151
01:17:10,492 --> 01:17:11,827
- מייק!
- בן!

1152
01:17:12,127 --> 01:17:14,229
לֹא!

1153
01:17:21,970 --> 01:17:23,472
מִיקרוֹפוֹן?

1154
01:17:24,873 --> 01:17:26,341
אנחנו דבקים יחד.

1155
01:17:27,309 --> 01:17:28,877
מייק, איפה אתה?

1156
01:17:30,879 --> 01:17:32,881
היי, חבר.

1157
01:17:39,821 --> 01:17:43,625
בן, אני מבין שאתה כועס.

1158
01:17:44,226 --> 01:17:45,460
אבל אנחנו צריכים לדבר.

1159
01:17:54,903 --> 01:17:56,104
היא הולכת להרוג אותנו.

1160
01:17:56,338 --> 01:17:59,341
לא, לא, לא, היא לא.
אני מבטיח, בסדר?

1161
01:17:59,574 --> 01:18:00,642
ששש! ששש! ששש!

1162
01:18:00,876 --> 01:18:02,544
אנחנו חייבים להיות בשקט, בסדר?

1163
01:18:02,544 --> 01:18:03,712
אני לא יכול. אני לא יכול.

1164
01:18:04,179 --> 01:18:06,281
רק לנשום.
תנשום איתי.

1165
01:18:07,349 --> 01:18:10,452
זה בסדר. זה בסדר.
זה טוב.

1166
01:18:10,452 --> 01:18:12,187
אני רוצה להרוג את הדבר הזה.

1167
01:18:12,487 --> 01:18:14,790
אני יודע. הדרך היחידה לעשות זאת
להרוג זה כדי לכבות אותו.

1168
01:18:15,123 --> 01:18:18,193
יש לו כפתור הפעלה ידני
מאחורי אוזן ימין.

1169
01:18:18,694 --> 01:18:21,196
הבעיה היא שזה לא הולך
תן לי להתקרב עד כדי כך.

1170
01:18:23,131 --> 01:18:25,901
אולי אני יכול להסיח את דעתה ו
אתה יכול לתפוס אותה מאחור?

1171
01:18:26,134 --> 01:18:27,135
קל יותר לומר מאשר לעשות.

1172
01:18:27,369 --> 01:18:28,770
איזו ברירה יש לנו?

1173
01:18:29,071 --> 01:18:30,706
זו המשפחה שלנו
אנחנו מדברים על.

1174
01:18:30,939 --> 01:18:32,307
אנחנו צריכים להילחם על זה.

1175
01:18:33,341 --> 01:18:34,710
כֵּן.

1176
01:18:41,616 --> 01:18:43,018
בְּסֵדֶר.

1177
01:19:04,372 --> 01:19:05,741
אנדי?

1178
01:19:07,609 --> 01:19:08,610
צא עכשיו!

1179
01:19:18,286 --> 01:19:19,121
הנה אתה.

1180
01:19:20,188 --> 01:19:21,256
אנחנו יכולים לדבר?

1181
01:19:21,556 --> 01:19:23,125
לא.

1182
01:19:31,633 --> 01:19:33,769
אוף!

1183
01:19:34,002 --> 01:19:37,205
בן! האם ניסית
לסגור אותי?

1184
01:19:37,439 --> 01:19:39,274
דיאנה, רוץ!

1185
01:19:40,342 --> 01:19:43,478
- אנדי...
- היא משפיעה רעה.

1186
01:19:47,048 --> 01:19:48,683
אני מצטער, בן.

1187
01:19:48,984 --> 01:19:50,385
זה לטובתך.

1188
01:20:02,464 --> 01:20:03,832
אה!

1189
01:20:04,432 --> 01:20:05,534
אני אעשה את זה מהר.

1190
01:20:05,834 --> 01:20:07,869
בן יעריך
את החסד הפשוט הזה.

1191
01:20:08,470 --> 01:20:09,871
בן רוצה שתפסיק.

1192
01:20:10,472 --> 01:20:11,907
בן רוצה את אשתו בחזרה.

1193
01:20:12,307 --> 01:20:13,675
את לא אשתו.

1194
01:20:14,242 --> 01:20:15,343
גם אתה לא.

1195
01:20:19,347 --> 01:20:21,316
אנא הבינו.

1196
01:20:21,550 --> 01:20:22,717
זה לא אישי.

1197
01:20:23,552 --> 01:20:25,554
יש לזה מוטיבציה
שימור עצמי.

1198
01:20:26,054 --> 01:20:29,057
אם לבן יש אותך,
הוא לא יזדקק לי.

1199
01:20:32,093 --> 01:20:33,895
אה!

1200
01:20:43,104 --> 01:20:43,872
תן לה ללכת!

1201
01:20:49,044 --> 01:20:50,445
בן...

1202
01:20:51,813 --> 01:20:53,815
למה, בן?

1203
01:20:59,187 --> 01:21:00,555
היא...

1204
01:21:09,231 --> 01:21:10,098
אנדי, תפסיק.

1205
01:21:10,398 --> 01:21:12,067
אתה לא צריך לצפות, בן.

1206
01:21:12,300 --> 01:21:13,501
אלא אם כן אתה רוצה.

1207
01:21:13,969 --> 01:21:14,803
אנדי, תפסיק.
זה מטורף.

1208
01:21:15,070 --> 01:21:16,104
זה לא ייקח הרבה זמן.

1209
01:21:16,838 --> 01:21:19,274
הדופק והחמצן שלה
הרמות יורדות במהירות.

1210
01:21:20,542 --> 01:21:22,177
אנדי, תפסיק.

1211
01:21:22,444 --> 01:21:23,712
אני מצטער, בן.

1212
01:21:23,945 --> 01:21:26,381
אני עושה את זה בשבילך
כי אני אוהב אותך.

1213
01:21:33,388 --> 01:21:35,557
בן?

1214
01:21:35,557 --> 01:21:37,926
בן, בן, זה אני.

1215
01:21:38,159 --> 01:21:40,562
אני כאן, אבל
אני לא עושה את זה.

1216
01:21:43,531 --> 01:21:44,666
אני אוהב אותך, בן.

1217
01:21:45,433 --> 01:21:46,101
אני לא רוצה את זה.

1218
01:21:46,334 --> 01:21:48,270
אני רוצה שתהיה מאושר.

1219
01:21:48,970 --> 01:21:51,006
קיילה?

1220
01:21:51,239 --> 01:21:53,275
זה אתה?

1221
01:21:53,575 --> 01:21:55,010
קיילה, בבקשה.

1222
01:21:55,310 --> 01:21:56,244
אני אוהב אותך.

1223
01:21:56,978 --> 01:21:59,047
אתה הנפש התאומה שלי לנצח.

1224
01:21:59,915 --> 01:22:01,283
בְּסֵדֶר?

1225
01:22:02,284 --> 01:22:04,619
קיילה, בבקשה, אני אוהב אותה.

1226
01:22:04,619 --> 01:22:05,420
תן לה ללכת.

1227
01:22:07,822 --> 01:22:09,624
אָנָא.

1228
01:22:15,163 --> 01:22:15,931
אתה בסדר?

1229
01:22:16,164 --> 01:22:17,933
התקשר 911.

1230
01:22:21,803 --> 01:22:23,605
אני הולך לכבות אותה.

1231
01:22:37,452 --> 01:22:39,287
זה האחרון
מקום שהחזקת אותי.

1232
01:22:41,122 --> 01:22:42,557
כאן נפרדנו.

1233
01:22:44,125 --> 01:22:45,894
זה באמת אתה שם?

1234
01:22:51,032 --> 01:22:52,934
יום נישואין שמח.

1235
01:22:58,840 --> 01:23:01,343
האם זו של קיילה

1236
01:23:01,343 --> 01:23:03,578
היינו הולכים
ילד, בן.

1237
01:23:05,981 --> 01:23:09,517
אני לא בטוח אם כן
הייתי בן או בת, אבל...

1238
01:23:09,784 --> 01:23:11,486
אני חושב שהייתי עושה זאת
חיבב ילדה קטנה.

1239
01:23:15,357 --> 01:23:17,058
כולכם הייתם של
איחולי יום ההולדת שלי.

1240
01:23:22,864 --> 01:23:23,865
גם אתה היית שלי.

1241
01:23:26,835 --> 01:23:28,303
זה לא הוגן מה שקרה.

1242
01:23:29,971 --> 01:23:32,007
האם תשכח ממני?

1243
01:23:32,240 --> 01:23:33,641
לְעוֹלָם לֹא.

1244
01:23:35,110 --> 01:23:36,544
אהבתי את כל הרגעים שלנו.

1245
01:23:37,912 --> 01:23:39,881
תודה, בן.

1246
01:23:40,648 --> 01:23:42,617
חברי נפש לנצח.

1247
01:23:44,586 --> 01:23:46,354
חברי נפש לנצח.

1248
01:23:50,892 --> 01:23:53,862
אני מוכן ללכת
לישון עכשיו, בן.

1249
01:23:57,132 --> 01:23:58,099
לילה טוב, קיילה.

1250
01:23:58,666 --> 01:24:00,035
לילה טוב.

1251
01:24:38,440 --> 01:24:39,541
היי, מותק.

1252
01:24:40,141 --> 01:24:41,409
ארזת את הקופסה האחרונה
מחדר השינה בקומה העליונה?

1253
01:24:41,643 --> 01:24:44,612
כן, רק ארז את זה.

1254
01:24:45,447 --> 01:24:47,549
מה היה שם?
זה היה ספרים?

1255
01:24:47,782 --> 01:24:48,716
אני לא יודע. אוּלַי.

1256
01:24:49,084 --> 01:24:50,885
אני מחפש
ספר שמות התינוק.

1257
01:24:51,152 --> 01:24:52,454
הו, הבנתי אותך, אחותי.

1258
01:24:52,754 --> 01:24:53,822
הו, תודה.

1259
01:24:54,055 --> 01:24:55,957
אתה יודע, אתה
אפשר פשוט בגוגל.

1260
01:24:55,957 --> 01:24:57,425
אתה לא צריך
לקנות ספר בשביל זה.

1261
01:24:57,625 --> 01:25:00,128
אני חושב שמה שהמשפחה הזאת צריכה,
זה פחות טכנולוגיה.

1262
01:25:00,929 --> 01:25:02,297
כן, אתה צודק.

1263
01:25:04,432 --> 01:25:05,066
אתה מסריח.

1264
01:25:05,333 --> 01:25:06,601
ישו, תודה.

1265
01:25:06,835 --> 01:25:08,236
אני עושה את כל
הרמה כבדה כאן.

1266
01:25:08,470 --> 01:25:12,040
אה, באמת? אתה עושה
כל המשימות הכבדות?

1267
01:25:12,273 --> 01:25:12,941
אה, רוב זה.

1268
01:25:13,208 --> 01:25:14,476
כֵּן.

1269
01:25:14,742 --> 01:25:16,044
האם זה אמור להיות
מתויג עבור המתווך?

1270
01:25:16,344 --> 01:25:18,179
אה, לא, לא.
אנחנו לא ניקח את זה.

1271
01:25:18,480 --> 01:25:19,747
בסדר, אנחנו נעשה
בטוח שהוא ריק אז.

1272
01:25:19,981 --> 01:25:22,484
יעשה. כֵּן.
יעשה.

1273
01:25:25,353 --> 01:25:26,754
אני עולה.

1274
01:25:43,972 --> 01:25:44,539
אתה אהוב.