1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Men malikani ko'rishim kerak.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Hurmatli.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
U tirildi.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- JSSV?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre tirik.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Chiqib ketdi!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre o'ldi,
cho'l joyda chirish.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- O'tir.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon yondi
Mooton uy egasi
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
Rook's Restda,
va keyin uchib ketdi ...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Qayerdaligini bilmayman.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Uning tarafdorlari allaqachon yuborishgan
butun dunyo bo'ylab qarg'alar ...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
qirolning qaytib kelishini e'lon qilish.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Kichik xalq buni nomlaydi
xudolardan bir belgi
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
Aegon hukmronlik qilish uchun tayinlangan,
u va uning ajdahosi
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
tirildilar
taxtni qaytarib olish uchun.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
Ayni damda,
o'zimning mavzularim
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
Buyuk Sentabr tashqarisida to'planish,
xudolarga iltijo qilish
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
kim nazarda tutilganligini aytish
ularni boshqarish uchun.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Axir nima uchun
Men kurashdim va azob chekdim!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Kichik xudolar hech qanday gapga ega emas
keladigan narsada.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Biz qonmiz
Qadimgi Valyriya.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Sizda mutlaq kuch bor
sizning qo'lingizda.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Siz faqat uni qo'llashingiz kerak.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Jin ursin Viserys!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
U meni bu erga qo'ydi.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Uning bashorati meni sinab ko'rdi
yana va yana,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
va men uchrashdim
har bir qiyinchilik!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Hazratingiz,
rejalari ishlab chiqilgan
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}Dengiz ilonini qutqarish uchunmi?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Qutqaruv bo'ladimi?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Sening otang
Tumbletonni qidiradi
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
Dengiz iloni uchun
bir marta shahar
qaytarib olingan.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Bu vaqtgacha u allaqachon o'lgan bo'ladi.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Hozir yuboring.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Bu yerda siz va Addam keraksiz
shaharni qo'riqlash uchun,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
agar bu mish-mishlar haqiqat bo'lsa
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
va Sunfyre
yashashga ruxsat berildi.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Korlis sizning qo'lingiz,
eng qadimgi ittifoqdoshingiz.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
istamayman
nabirangiz kasal,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
lekin u o'z tanlovini qildi,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
va biz hozir kerak
uning narxini to'lash.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Bu sizning aybingiz edi.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Nima?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Bu Lord Korlis
olib ketilishi kerak edi.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Siz jur'at etmaysiz.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Siz har doim shunday bo'lgansiz
sizga xizmat qilganlarga muomala qildim.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam va men mehnat qildik
dam olmasdan
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
son-sanoqsiz navlar ustida
dushmanlaringizni qidirib,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
faqat to'lash uchun
sizning g'azabingizda.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ha, buning sababi
sizning navlaringiz
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
hech narsa bermadi,
mening dushmanlarim esa
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
ruxsat berilgan
kuchlarini to'plash uchun.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Agar inson sizga foydali bo'lsa,
siz ularni qo'llaysiz.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Ammo bo'lmasa,
siz ularni tark etasiz
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
Rhaena bilan bo'lgani kabi.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Va endi u singan,
mening nabiram kabi.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Men haqli bo'lardim
Gulletdan keyin sizni tashlab ketaman.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Balki.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Lekin senga mening ajdahom kerak.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Nopok bola.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Men sizni ayblamasligim kerak
buning uchun haqiqatan ham.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Qoningizda beadablik bor.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Opangiz sifatida
yaqinda eslatdi.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Xayrli tong, xo'jayinlarim.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Ertaga xayrli", albatta.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Biz endigina suzib o‘tdik
Driftmarkdan kecha,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
Rabbimiz Admiralni o'rgangandan keyin
Hightowers garovida.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Malika sizni chaqirdi
Qirol desantini ta'minlash uchun.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Unga javob berish degani bo'lishi mumkin
xo'jayinimizning o'limi.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Korlis xavflarni bilar edi
uning sarguzashtlari haqida.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
U bizni baholashimizni xohlardi
Velaryon hurmati
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
hayotidan kattaroqdir.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Sen kimsan gapirasan
Rabbimizning xohishlariga?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Uning tirik o'g'li.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Va vorisi deb nomlangan.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Sizning bir martalik va kelajagingiz
To'lqinlar hukmdori.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Darvozalarni oching!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Yuz haqida!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Oldinga marsh!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Bu...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
hammasi siz uchun.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Ajablanarlisi, shunday emasmi?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Lekin...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
sizni ritsar qilish kerak...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
shoh tojini kiyishingizdan oldin.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Tiz cho'kib.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
ko'z oldida qasam ichasizmi
xudolar va odamlar
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
ularni himoya qilish uchun
O'zini himoya qila olmaydigan ...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Hamma ichkarida!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...barcha ayollarni himoya qilish
va bolalar...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Bu yerga qaytib kel! Orqaga!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
... kapitanlaringizga itoat qilish uchun,
sizning lordingiz...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Darvozalarni muhrlang!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
... jasorat bilan kurashish
kerak bo'lganda...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
va shunga o'xshash boshqa vazifalarni bajarish
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- sizga yuklanganidek...
- Barqaror!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...ammo qiyin...
- Ko'targich!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...yoki kamtarin
yoki xavfli bo'lishi mumkinmi?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
To'xtang!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Qasam ichaman.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Keyin, ritsarni ko'taring.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron jasur.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Va yo'lni yoritib turing.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Bastardlar qirolichasi qo'shinlari
darvozalarida.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Va ularni boshqaradi
so'yish uchun
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
amakisi bo'ladi.
Yo'q.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Uning sevgilisi.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Yo'q.
Uning eri.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Demon lanet Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Va uning ajdahosi.
- Albatta bor
ajdaho!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Ammo u bundan foydalanmaydi.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Va qanday bilasiz?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Chunki uning xotini xotini,
malika, unga ruxsat bermaydi.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Reynirada Demon bor
qisqa yo'nalishda.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Pitomnikdagi kaltak kabi.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Dragonlord uchun yana bir ale.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Yolg'on shahzoda
tez orada silkinadi
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
qudratli va dahshatli oldida
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf Oq!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Hurmatli.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Hurmatingiz,
hech narsa yomonmi?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Bu nima?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Malika Xelaena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
U hali ovqatlanmadi.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Ustalar
uning salomatligi uchun tashvish,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
ayniqsa chaqaloq uchun
uning qornida.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Ser Alinni chaqiring.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Menga to'liq eskort kerak
Buyuk Sentabrgacha.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
U erda, bugun,
Oliy Septon
meni moylaydi
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
va mening shohligim hamma uchun baraka topsin
ko'rish uchun King's Landing.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Kim ekanligiga shubha bo'lmaydi
xudolar hukmronlik qilishni tanladilar.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Darhol, Janobi Oliylari.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Hammasi shu bo'ladimi?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Yo'q.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Bu nima?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Serlar!
- Xonim.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Bosqin uchun kechirim so'rang.
Bizga ko'p vaqt berilmadi.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Nima uchun vaqt?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Sizning o'tishingiz
bortida tartibga solingan
Suv parisi o'pishi.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Siz suzib ketasiz
kechki payt Pentos uchun.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Men sizga xabar bermoqchiman
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
Sizning xizmatlaringiz bu erda
yakunda.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Siz malikaga xizmat qildingiz
va eng sodiq dunyo,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
va marhamati tilaklari
unga minnatdorchilik bildirish uchun.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Siz oltin bilan ta'minlanasiz
odam uchun etarli
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
va o'z xizmatkorlaringiz.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Tezroq bo'ling.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Men... Men ham tushunmadim,
mening xonim.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Soat o'tdi,
mening xonim.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Men seni qaytarishim kerak
sizning kvartirangizga.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Mana, malika.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Malikaga ishonmang.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon qaytib keldi.
Uning ajdahosi yashaydi.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Sizning tug'ilmagan bolangiz
garovga olingan,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
tomonidan mukofot
u hokimiyatni ushlab turishi mumkin
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- uning dushmanlari ustidan.
- Harakatda davom eting.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Yetadi.
- U sizni hech qachon qo'yib yubormaydi.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Esingizdami?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Menga yordam bering.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Xafa bo'lmang.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Siz tiriksiz.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Bu yerga.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Buni iching.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Bir soatdan keyin yana biri bo'ladi.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
U meni zaharladi.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Siz tushundingiz
sen bu dunyoda yolg'izsan.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Bunda biz birgamiz.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Lekin men endi xohlamayman
azob chekish.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Senchi?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Nega parvo qilyapsan
yolg'izmanmi?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Men yashaymanmi yoki o'lamanmi?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Men qarindoshman, Alis.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
O'z akam
mening qo'limdan o'ldi.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Men la'natlanganman
mening gunohlarim uchun
va azob chekish uchun la'natladi.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Meni tashlab ketishing kerak.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Siz mening taqdirimni o'zingiz keltirmangiz
o'zingga.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Qachon ajdaho Balerion
bu yerni yoqib yubordi,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
tugashi kerak edi
Lord Xarrenning chizig'i.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Ammo uning chizig'i
osonlik bilan tugatilmagan.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Bola, bir...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
bola...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
yashagan.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Dahshatli yondi,
lekin tirik.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Onasi bo'lardi
uni qutqarish uchun hamma narsani berdi.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
U ustalarni chaqirdi
Yetti shohlikdan,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
lekin foydasi yo'q.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Shunday qilib, u eski davolash usullariga murojaat qildi.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
U afsunlarni ochdi
yerdan ham qadimiyroq.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
U narsalar bilan muomala qildi
o'rmonda yashagan.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Ammo ularning hech biri buzilmagan
ajdaho olovi nima qildi.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Va bola ketganda ...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
u tr-- u harakat qildi
u bilan borish.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Va o'sha paytda
narxini bilib oldi.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Keyin u kashf qildi
u la'natlangan edi.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Yashash uchun...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
chegaralar ichida qolish
qadimgi daryo shohlari ...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
almashish uchun la'natlangan
Harrenning ochko'zligida.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Uning ismidan mahrum,
uning unvoni,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
uning qal'asi.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
Va xizmatga hukm qilindi
har bir ga'penny lord
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
kim bu erga uni boshqarish uchun kelgan.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Bu yuz yil o'tgan edi.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Bu uzoq vaqt
yolg'iz qolish.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Ovqatlanishingiz kerak, opa.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Bolani o'ylab ko'ring.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Siz o'ylaysiz
hozir ham undanmi?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Bu o'g'il bola deyapsizmi?
Buni bilasizmi?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Menga qara.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Siz o'ylay olmaysiz
Men sizga yomonlik qilgan bo'lardim.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Sizningcha, hayot hech narsa emasmi?
o'lmaganidan ko'ra ko'proqmi?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Bizning otamiz
Buning uchun sizni yomon ko'rardi.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Va shunga qaramay, u hech narsa qilmadi
oldini olish uchun.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Men hurmat qilishga intildim
uning falsafasi
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
shunday bo'lishini ko'rmagunimcha
shohlik barbod bo'ladi.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Bir qo'ng'iz paydo bo'ladi
yoz boshida.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
U juda ko'p ranglarga ega.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Moviy, oltin, binafsha.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Bu toshbaqaga o'xshaydi.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Siz buni hech payqaganmisiz?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Menda bor deb ayta olmayman.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Siz uni faqat topishingiz mumkin
Qirol zaminida.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
U o'zini chiqindilarda ushlab turadi
boshqa jonzotlar.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Bu juda chiroyli.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Xo'sh, yoz qaytib kelganda,
menga ko'rsatishing kerak bo'ladi.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Siz bunga ahamiyat bermaysiz.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Siz o'zini ko'rsatyapsiz.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Sizni qiziqtirgan barcha narsalar
xunuk.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Bu joy...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
xunuk.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Siz, o'zingiz ...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
xunuk.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Ovqatlang.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Yoki qo‘limni zo‘rlab berasiz.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Yo'q.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Yo'q! Yo'q!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
STOP! STOP.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Oldinga marsh!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Birodar.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Marsh qilasizmi
Tumbletonda ham?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Yo'q. Bugun biz malikani qo'riqlaymiz
uning maqsadida.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
U qayerga boradi?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Aegonning qaytishi haqidagi xabarlar tarqaldi
malika qorong'u yo'lda.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
U Baelani ishdan bo'shatdi
va uni qo'riqxonaga qamab qo'ydi.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Buni bilarmidingiz?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Bu xavfli kunlar,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
va bu meniki emas
Uning inoyatini so'roq qilish.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Nima uchun?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Otamiz kutayotgan paytda
Hightower dorlari,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra sizni ko'taradi
uning o'rnida.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Harom uchun ulug'vor ko'tarilish.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Mening ambitsiyam yo'q
lekin burchimni bajarish uchun.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Tayyor bo'ling!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Shakllan!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Mart!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Xudolar.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Ularning barchasiga qanday duch kelamiz?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Jasorat bilan va behuda.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Joylaringizni oling, bolalar.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Kelishda davom eting, joylaringizni oling.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Kelishda davom eting. Jasoratli bo'ling.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Bolalarni oldinga qo'ying.
Ular ko'rishlari kerak.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Lord, Ulf xabar bermadi,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
va u ajdahosi bilan birga emas.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Erkaklarning o'ndan bir qismini oling
har bir postdan.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Shaharni qidiring.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Uni toping.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Siz! Men bilan.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Nimadir noto'g'ri.
- Ha.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Hammamiz o'lamiz.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Yo'q.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Amaki bilan.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
U va Rokston
Oldinda qandaydir yashirin fitna bor.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
U buni mendan ham saqladi.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Nima bo'lganda ham...
- Mendan uzoqlash!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
... paydo bo'lmadi
amalga oshdi.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Iltimos!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Iltimos, ser
biz buni qilishni xohlamaymiz.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Men shunchaki uyga ketmoqchiman
onamga.
- Bizni qilma.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Men qanot olishim kerak
dushmanga qarshi.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Yo'q!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Hamma bu erkaklar, bu bolalar,
men uchun shu yerda.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Men ularga yolg'iz jang qilishiga yo'l qo'ymayman.
- Nima maqsadda, bolam?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Boshqa tanaga aylanish uchun
Ormundning son-sanoqsiz o'liklari orasida?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Mening tanlovlarim qanday?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Yo urushaman, yo qochaman.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Balki boshqasi bordir.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Ajdaho!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ajdaho chavandoz Ulf!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Men qidiryapman
Ajdaho chavandoz Ulf.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Va endi, Lord Ormundning o'g'il shohi
va uning sodiq sardori.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Ovozingni o'chir.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark vayronaga aylangan,
sizning merosingiz barbod bo'ladi.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Ammo shoh Daeron, umuman olganda
uning saxiyligi va donoligi,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
yanada boy kelajakni taklif qilishi mumkin
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
Rhaenyradan ko'ra
siz uchun qo'ydi.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Mening hurmatim hammasi
bu men uchun qoladi.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi
uni Hightower tangaga sotib olasizmi?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Juda yaxshi.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Shunday qilib, qiyin yo'l.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Yo'l qo'ying!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Yo'lni tozalang!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Orqaga ko'ch!
- Orqaga qayt! Orqaga qayt!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Harakat qiling! Yo'lni tozalang!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Orqaga qayt!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Orqaga qayt!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Siz hozir mening merosxo'rimsiz, Joffri,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
va men sizlarga topshiraman
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
oddiy qoidadan ham ko'proqdir.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Bir hikoya bor
Bu sizning nabirangiz menga aytdi.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Unga aytildi
Eski qirol tomonidan.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Va men uni uzatdim ...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
ukangizga...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
o'zimning ko'tarilishimni kuzatib.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, janoblarim!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Nihoyat.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Agar Koul bo'lmaganida,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
biz shu yerda bo'lardik
ikki hafta oldin.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
U haqida unutish juda oson.
Uning qanday o'lganini ayting.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Yomon.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mening shahzodam, janoblarim,
Hightower ritsar yaqinlashmoqda.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Xo'sh? Uni o'ldiring.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Lord Korlis bilan.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Ha.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Shahzoda Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Men ser Gveyn Xaytauerman.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Yaxshi tanishgan.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Meni siking.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Men ko'proq go'shtni ko'rdim
qassob pichog'ida.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Men uni o'ldira olamanmi?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Siz Lord Korlisni allaqachon bilasiz.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Yaxshimisiz?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Men yetarlicha yaxshiman.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Xo'sh, gapiring.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Mening amakivachcham Ormund
ongini tark etdi.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
U o'limni afzal ko'radi
mag'lubiyatni tan olishdan ko'ra.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Sizchi?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Xo'sh, men ko'r emasman.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Men omon qolmasligimizni bilaman
Agar siz hujum qilsangiz, kun.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Shunday qilib, yaxshi niyat belgisi sifatida ...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Qo'lingni qaytaraman.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Uning to'rt barmog'i, hech bo'lmaganda.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Men tinchlik uchun sudga murojaat qilgani keldim.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Senga iltijo qilish uchun
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
xohishiga ko'ra
Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Eng yangi
soxta shohlar qatoringda.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Urush tugaydi
hamma sotqinlarning kallalari qachon
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
shpiklarga o'rnatiladi
Qirol darvozasi tepasida ...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
va oldin emas.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Daeronning iltijosini tinglang.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Hududni ajrating.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Qirolicha hukmronlik qilsin
Crownlands ustidan,
shimol,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
Vale, barcha erlar
Trident tomonidan sug'orilgan,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
va Daeronga ruxsat bering
Oldtowndan hukmronlik qilish.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, iltimos!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Keling, bu sutni o'ldiraman
janubiy qandoq.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Shohlik bir vaqtlar edi
etti shohlik,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
Fathdan oldin,
biz bo'linganimizda
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- lekin tinchlikda -
- To'xtang!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Mening yaxshi Rabbim qo'lim.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Men Hightowers deb o'yladim
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
uzib qo'ygan bo'lishi mumkin
sizning tilingiz ham.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower xato emas.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Ajoyib uylar bor
kim hali ham pretsedentni ushlab turadi
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
Buyuk Kengash tomonidan belgilanadi
ayol hukmronlik qila olmaydi.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Bu sizning xotiningiz edi
kim o'tib ketdi, Korlis.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Raenyra taxtni egalladi
ajdaholar to'dasi bilan.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Uning hukmronligi endi buzilmaydi.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
malika
ko'p ajdarlari bor, ha,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
lekin buyuk uylar ikkilanadi.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Uning sub'ektlari o'zlarini xavfsiz his qilishmaydi,
ular ham kerak emas.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond va Vhagar
ozodlikda qoling.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Shahzoda Daeron Oldtownni bering.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Unga Lord Paramount deb nom bering
Reach.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron hech qachon shoh bo'lmaydi,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
lekin u va uning ajdahosi
janub qo'riqchilari bo'lishi mumkin.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Men taklif qilgan narsa bu emas edi.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Daeronni Rhaenaga uylang.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Buzilishni muhrlang
uylaringiz orasida.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Birlashgan iroda bilan
Qirollik maydonchasi,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
Reach, Shimol,
daryo o'lkalari,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
va Vale, Renira
tezda G'arbni olib kelishi mumkin
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
va bo'ronli o'lkalar tovoniga.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
Va nima bo'ladi
- deydi qasoskor Aegon
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
u bu shartnomani qachon eshitadi?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Endi u qayergadir dovdirab qoldi
uning cho'loq ajdahosida,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
yarim pishirilgan,
lekin baribir boshqaruvga mos keladi.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Yoki u shunday deb o'ylaydi.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Bu yangilikmi?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Ko'rish juda achinarli
birodar akaga qarshi chiqdi.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon va Aemond
umumiy dushmanlar bo'ladi
bu yangi ittifoq.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Ittifoqmi?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Men seni hech qachon xoin deb bilmasdim,
Corlys, va bundan ham yomoni, shafqatsiz.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Qirol yigitning narxi qancha
Sizning sadoqatingiz uchun taklif qilinganmi?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Tinchlik.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Ikki yo'l
Oldingda ajralsin, Daemon,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
lekin ikkalasi ham bir oqibatga olib keladi.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Temir taxtda o'tirgan Renira
yetti shohlikni boshqargan.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Qolganlarning hammasi
siz qaror qilishingiz uchun ...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
siz xohlagan narsadir
bu urushdan.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
G'alabami?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Yoki tog'
o'lik Hightowers haqida?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Siz nima deb o'ylaysiz?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Siz qo'pol ravishda tashlab ketardingiz
sening hayoting...
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Raeniradan boshqa hech kim hukmronlik qilmaydi,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
tayinlangan
Andallar malikasi,
Birinchi odamlardan,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
tilanchilar va o'g'rilar
va siz kabi qo'rqoqlar.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Yangi Valyriya
kuldan chiqadi
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
uning o'gay aka-ukalaridan
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
va Hightowers
Oldtown.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Endi oldimga kelding
tinchlik bayrog'i ostida,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
shuning uchun men sizga tanlov beraman.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Shu yerda o'ling,
yoki bu devorlar ortida,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
siz kemiruvchi kabi.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Korlis mening asirim.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower qaytishi mumkin
amakivachchasini ogohlantirish uchun
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- bizning yaqin kelishimiz uchun.
- O'rindan turish! O'rindan turish!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Narvon va qo'chqorlarni olib keling
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
va martgacha shakllanadi.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Keyingi odam
bu hujumni to'xtatish uchun
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
old tomonga bog'langan bo'ladi
mening otimdan!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Bo'lishi mumkin emas.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Siz o'lgansiz.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Men tirikman!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbesil.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Birodar. Birodar.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Sendan kechirim so'rayman.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Kechirimmi?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Men sizni ikkiga bo'lishim kerak.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Menda Sunfyre bo'lishi kerak
seni tiriklayin kuydiraman.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, lekin sekin.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Shunday qilib, teringizni ko'ra olaman ...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
qobig'i va blister.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Qarindosh qotil.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Siz qasoskor.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Sen ahmoq!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Yo'q.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Men bundan zavq olishim kerak edi.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Senga nima bo'ldi o'zi?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Men bilan jang qiling!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Men sizda bor narsaga havas qildim
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
va sizni yarashmagan deb topdi
toj uchun.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Men seni o'ldirmoqchi bo'ldim
sizning o'rningizni egallash uchun.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Siz haq bo'lardingiz
meni o'limga hukm qilish.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Jin bo'lsin.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
O'rindan turish.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Biz Tumbletonga boramiz.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Mening shahzodam mumkin emas.
Uning ajdahosi uni tashlab ketdi.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
-U kim?
- Mening kuyovim.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Nima bo'layotganini bilasizmi
u erdami?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Yo'qmi?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Renira meni o'lgan deb e'lon qildi.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Va sen g'oyib bo'lganingdan keyin,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
o'sha kichkina Daeron
shoh bo'lishga qaror qildi.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Xo'sh, nima
qilamiz.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Biz Vhagarni topamiz,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
Tumbletonga uchib,
va Daeronni qo'ying
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
va o'sha shitil
Ormund qatorda.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
Va keyin hammamiz ketamiz
Qirol desantiga yurish uchun
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
mening bayrog'im ostida.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Va, ehtimol, Renira bo'lganida
bosh tikkada...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
va men qaytib keldim
Temir taxtda...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Balki keyin...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Men seni kechiraman...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
meni o'ldirmoqchi bo'lganim uchun.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Asosiy darvozadan tashqari,
boshqa yo'l bor.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Ishlatilmagan afisha
shimoli-sharqiy tomonda.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Ular ko'targan
yog'och jangovar
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
lekin himoya
to'liq emas,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
shuning uchun zaif joylar mavjud,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
ayniqsa devorlar
janubi-sharqga.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Yetarlicha oddiy.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Men jangovar joylarni yoqib yuboraman
asosiy darvoza ustida.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Bir marta ular
qarshilikdan xalos bo'lish,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
bizning furgon hujumni boshqaradi
qopqoq uchun Caraxes bilan.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf va Silverwing
orqa tomonni qo'riqlaydi.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Reyniraning bayroqlari uchib ketadi
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
ushlagichning ustida
kechgacha.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Saqlash uchun har qanday g'amxo'rlik qiling
shahar va uning aholisi.
Shohlik kuzatmoqda.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Qirolichaning axloqiy mavqei
mutlaq qolishi kerak.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Zerikarli tuyuladi.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Mening shahzodam.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
janoblarim.
Devorlarda harakatlanish.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Dushman mustahkamlandi
ularning bolalar bilan raqamlari.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Xudolar.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Qancha?
- Ballar.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Janglar bo'ylab.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Va bu shunchaki
ko'rgan narsam.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
U seni sinayapti, shahzodam,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
sizga jur'at etaman
ajdaringizni ishlatish uchun.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Umurtqasiz am.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lord Roderik, siz hali ham shundaymisiz?
malikamiz uchun o'lishga tayyormisiz?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Kutib bo'lmaydi.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Oq soqollaringizni oling
devorlar ustida,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
ularni mag'lub qiling
sizning shimoliy jangovar ruhingiz
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
va darvozani oching
ichidan.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Lekin siz o'lmaysiz
darvozani ochguningizcha.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Ha, darvoza ochiq, keyin o'l.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oskar qanotni boshqaradi
rejalashtirilganidek.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald zaxirada.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Markaz meniki.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Bu yettilar uyi.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Hech qanday qo'l kesishmaydi
uning chegarasi.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
odamlar
Qirol qo'nishi yig'ilishi,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
bilishga intiladi
ularga rahbarlik qilishga kim tayinlangan.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Siz ularga javob berasiz
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
meni moylash orqali
hamma ko'rishi uchun.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Men sizga allaqachon aytdim
bu mumkin emas.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Va endi, Aegondan keyin
va uning ajdahosi
tirildi,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
aniqroq belgi bo'lishi mumkin emas
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
kimdan xudolar
hukmronlik qilishni tanladingiz, malika.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Men malikaman.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Chol unutadi.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Men otamning tojini kiyaman
va taxtiga o'tir ...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
tovonimdagi olti ajdar bilan.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Siz meni inkor etmaysiz
mening huquqim ikkinchi marta.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Sizda oltita ajdaho bo'lishi mumkin,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
lekin menda Yetti yuzli xudo bor.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
qila olmasdim
ularning irodasiga qarshi.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Keyin o'zingizga nom bering
xoin.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Men Oliy Septonman
Imondan.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Menga zarar etkazish urush e'lon qilishdir
Yulduzli sentyabrda.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Ruhingizni eng chuqur la'natlash uchun
Etti do'zaxdan.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Siz qonsiz
Qadimgi Valyriya.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Siz javob berasiz
undan yuqori xudolarga.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Ularga bu uy...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
bo'sh ishdir
g'isht va toshdan.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Biz muqaddas zaminda turibmiz.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Boshpana joyi!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
O'limidan oldin ...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
otam,
Viserys Tinch...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
meni merosxo'ri deb atadi.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Yashirin emas,
lekin marosimda.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Yuzlab lordlar sayohat qilishdi
yuzlab ligalar
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
Menga qasamyod qilmoq
xudolar va odamlar oldida.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Lekin mening qoidam
allaqachon tayinlangan edi.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Bu bashorat qilingan edi ...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
hatto Viserysdan ancha oldin
tug'ilgan.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Bu Doom bilan boshlandi...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
olov va do'zax otganda
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
Qadimgi Valyriyani yo'q qilish
va uning odamlari.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Menga Ajdaho chavandoz Ulf kerak!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
U erda. Uni toping!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Faqat Targaryenlar omon qolishdi.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
U qayerda?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Faqat mening oilam saqlanib qoldi.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Xudolar ajdodimni chaqirdilar,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon bosqinchi...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
Yetti shohlikka
singan hududni birlashtirish
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
bitta banner ostida
qora va qizil.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Unga ism qo'yishdi
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Erkaklar dunyosining himoyachisi.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Uning vazifasi, uni himoya qilish ...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
qadimgi davrdan
va dahshatli zulmat
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
Bu uzoq Shimolda paydo bo'ladi ...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
devor orqasida,
qishki yerlardan tashqarida.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Va faqat ajdarlarning kuchi
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
qarshi turishi mumkin.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Bosqinchi o'tib ketdi
bu muqaddas mas'uliyat
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
tanlagan avlodlariga,
Qadimgi qirol Jaehaerysga,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
keyin otamga,
keyin menga.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Hightower liniyasi
bu bashoratni amalga oshira olmaydi.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Agar sizning dunyongiz omon qolmoqchi bo'lsa ...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Men yo'lni yoritishim kerak.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Chunki men
Xalq qalqoni.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Men Tanlangan Reniraman.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Lordlar, ritsarlar,
vahshiylar, vahshiylar!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Bugun yashaysizmi yoki o'lasizmi...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
eslab qolasiz
tarixlarda
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
boshlaganlar kabi
Hightowersning oxiri!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Rahm qilmang!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Chorak bermang.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Men sizdan eng yaxshisini xohlamayman,
Men eng yomonini xohlayman!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Hozir boring...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
va ularni o'ldiring.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
To'g'ri, yigitlar!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Pichoqlar chiqib ketdi!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Ichkarida!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Qamal dvigatellari, tayyor bo'ling!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Kamonchilar, chizing.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Chizing, chizing, chizing!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Yaxshi maqsad, yigitlar!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Qani, unda!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
O'qlaringizni yuboring,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
siz bolaga tegadigan jinlar!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Bo'sh!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
hazratim.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Hech qanday belgi yoki so'z yo'q
Ulfning istalgan joyida.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- U tashlandiq.
- Hazratim.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Jang boshlandi.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Aytmaysizmi?
- Ha, hazratim.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Bu Daemon Targaryenga o'xshaydi
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
qabul qilmadi
Qirol Daeronning shartlari.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Shartlar?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Gapiring!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Qirol Daeron,
ser Gveynni yubordi
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
dushman bilan muomala qilish
tinchlik bayrog'i ostida.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
U dengiz ilonini ozod qildi,
hazratim, savdolashning bir qismi sifatida.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Qidiruvni davom ettiring.
Dragonrider Ulfni toping.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Shahzoda qayerda?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Qirolmi?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Narvonlar! Narvonlar!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Yog'!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Oldinga!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Janubiy devor!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Oklar!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Xandaqlarni yoqing!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Hazrati, men topa olmayapman
Ser Ulf Oq.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Nima demoqchisiz,
uni topa olmaysizmi?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Uning juda katta ajdahosi bor.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Kechirasiz, Janobi oliylari.
U ajdahosi bilan birga emas.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Turret!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
STOP!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
O'sha la'nat darvozasini toping, yigitlar!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Ularni oling.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Qilichlarni torting!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Ularni o'ldiring!
- Oldinga!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Bu Hugh Hammerning ajdahosimi?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Xyu qo'riqlash uchun mo'ljallangan
Qirol qo'nishi.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
U nima uchun bu yerda ekanligini bilib oling.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Markaz! Menga ariza bering!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Tayyor!
- O'z pozitsiyalaringizni ushlab turing!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Ajdaho!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Chavandozni tushiring!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Drakaris!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Harakat qiling! U yerga tushing!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Eshiklar orqali!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Qo'ysangchi; qani endi!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Yo'ldan keting!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Harakat qiling!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Drakaris!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Oldinga!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Asosiy darvozalarga!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Bu eshiklar
Oching, yigitlar.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Va biz hali ham tirikmiz.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Menga shoh bolani toping.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Hozir boring!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Men lord Xaytauerni xohlayman.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Uni chiqaring!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- O'rindan turish!
- Bechora!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Faqat o'tirish kerak edi
sening ajdahong ustida!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Ular devorlar ichida!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Befoyda, befoyda dum!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Siz bizga hamma narsaga qimmatga tushgandirsiz.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Endi o'sha hayvonga qayting,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
va sizga aytilgandek qiling!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Haytauer!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, qayerdasiz?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Haytauer!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Qarindoshlar qotil!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Kichkintoy qotili.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Butparast!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, buyurtmalarim bor
shahzoda Daemondan
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun
va sizning ajdahongiz ...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Sizning suhbatingiz muvaffaqiyatsiz tugadi.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Demon shaharni bosib oldi.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Siz o'lasiz.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Lekin men eslolmayman
ehtiros.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Men jang qildim
boshqa jasur erkaklar qatorida
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
o'limga kim ishondi
shon-sharafga olib boradigan yagona yo'l edi.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Ormundning bema'niligi uchun o'lmang.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
O'g'lim.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Bolam, iltimos.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Iltimos!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Orqaga turing.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Orqaga turing.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Siz kelishingiz kerak
keyin men orqali.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Drakaris!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Mana siz.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Ormundning parchasi bor
taxtada.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Balki biz bu kundan omon qolarmiz.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Yo'lni tozalang!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Bu to'g'ri jinnilik.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Shimol tomonidan.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Seni ham jin ursin.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Yo'q. Yo'q!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Harakat qiling! Qopqoqni toping!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Qayerdasan?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf o'girildi.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Shahar yo'qolgan.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Biz ketyapmiz.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Mening malikam!