1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
මට රැජින බැලිය යුතුයි.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
ඔබේ කරුණාව.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
ඔහු උත්ථාන වී ඇත.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- ඒගොන්!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
සන්ෆයර් ජීවමානයි.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
පිටතට!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
සන්ෆයර් මැරිලා,
මුඩු බිමක කුණු වෙමින් පවතී.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- ඔහ්.
- ඉඳ ගන්න.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
ඒගොන් දැවී ගියේය
Mooton සත්කාරක
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
රූක්ගේ විවේකයේදී,
ඉන්පසු පියාසර කළා ...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
ඔහුගේ ආධාරකරුවන් දැනටමත් එවා ඇත
රාජධානිය පුරා කපුටන්...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
රජුගේ නැවත පැමිණීම නිවේදනය කිරීම.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
කුඩා අය එය නම් කරති
දෙවිවරුන්ගෙන් ලකුණක්
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
ඒගොන් පාලනය කිරීමට නියම කර ඇති බව,
ඔහු සහ ඔහුගේ මකරා බව
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
උත්ථාන වී ඇත
සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
මේ මොහොතේ,
මගේම විෂයයන්
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
ග්රෑන්ඩ් සැප්තැම්බර් පිටත රැස් කරන්න,
දෙවිවරුන්ගෙන් අයැදීම
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
අදහස් කරන්නේ කවුදැයි කීමට
ඔවුන් පාලනය කිරීමට.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
සියල්ලට පසු, ඒ සඳහා
මම සටන් කර දුක් වින්දා!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
රේනිරා.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
අඩු දෙවිවරුන්ට කියන්න දෙයක් නැහැ
ඉදිරියට එන දේ ගැන.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
අපි ලේ
පැරණි Valyria හි.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
ඔබට නිරපේක්ෂ බලයක් ඇත
ඔබේ ග්රහණය තුළ.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
ඔබට ඇත්තේ එය භාවිතා කිරීමට පමණි.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
මගුල් විසේරිස්!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
එයා මාව මෙතනට දැම්මා.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
ඔහුගේ අනාවැකිය මා පරීක්ෂා කර ඇත
නැවත නැවතත්,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
සහ මම හමු වී ඇත
එය සෑම අභියෝගයක්ම!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}ඔබගේ කරුණාව,
සැලසුම් සකස් කර ඇත
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}මුහුදු සර්පයාගේ ගැලවීම සඳහාද?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
ගැලවීමක් වේද?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
ඔයාගේ තාත්තා
Tumbleton සොයනු ඇත
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
මුහුදු සර්පයා සඳහා
වරක් නගරය
නැවත ලබාගෙන ඇත.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
එතකොට එයා මැරිලා ගොඩක් කල්.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
මට දැන් එවන්න.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
ඔබ සහ ඇඩම් මෙහි අවශ්යයි
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
ඇත්තටම මේ කටකතා ඇත්ත නම්
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
සහ සන්ෆයර්
ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නා.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys ඔබේ අත,
ඔබේ පැරණිතම සගයා.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
මම කැමති නැහැ
ඔබේ මිණිබිරිය අසනීපයි,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
නමුත් ඔහු ඔහුගේ තේරීම කළේය,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
අපි දැන් කළ යුතුයි
එහි මිල ගෙවන්න.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
එය ඔබේ වරදකි.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
කුමක් ද?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
ඒ කොර්ලිස් සාමිවරයා
රැගෙන යාමට එළියේ විය.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
ඔබ එඩිතර නැත.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
ඔයා හැමදාමත් එහෙමයි
ඔබට සේවය කරන අයට සැලකුවා.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
ඇඩම් සහ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමු
විවේකයක් නොමැතිව
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
ගණන් කළ නොහැකි ආකාරයේ
ඔබේ සතුරන් සොයා,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
ආපසු ගෙවීමට පමණි
ඔබේ කෝපයෙන්.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
ඔව්, ඒ නිසා
ඔබේ වර්ග
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
කිසිවක් ලබා දී නැත,
මගේ සතුරන් සිටියදී
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
අවසර දී ඇත
ඔවුන්ගේ ශක්තිය රැස් කිරීමට.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
යම් පුද්ගලයෙක් ඔබට ප්රයෝජනවත් නම්,
ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්න.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
නමුත් එසේ නොවේ නම්,
ඔබ ඔවුන්ව අත්හරින්න
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
ඔබට Rhaena සමඟ ඇති පරිදි.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
දැන්, ඇය කැඩිලා,
මගේ මුනුබුරා වගේ.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
මම යුක්ති සහගත වනු ඇත
ගුලට් එකෙන් පසු ඔබව අත්හරිනවා.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
සමහරවිට.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
නමුත් ඔබට මගේ මකරා අවශ්යයි.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
අහිංසක දරුවා.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඒ සඳහා ඇත්තෙන්ම.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
අශික්ෂිත බව ඔබේ රුධිරයේ ගලා යයි.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
ඔබේ සහෝදරිය ලෙස
මෑතකදී අපට මතක් කර දුන්නේය.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
සුභ හෙටක් මගේ ස්වාමීනි.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"සුබ හෙටක්," ඇත්තෙන්ම.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
අපි දැන් යාත්රා කළා
Driftmark සිට රාත්රිය,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
අපේ අද්මිරාල් සාමිවරයා ඉගෙනීමෙන් පසුව
හයිටවර්ස් හි ප්රාණ ඇපකරුවෙකි.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
රැජින ඔබට කතා කළා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් සුරක්ෂිත කිරීමට.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
ඇයට පිළිතුරු දීමට අදහස් කළ හැකිය
අපේ ස්වාමියාගේ මරණය.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
කොර්ලිස් සාමිවරයා අවදානම් ගැන දැන සිටියේය
ඔහුගේ වික්රමාන්විතයන්.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
අපි අගය කරනවාට ඔහු කැමති වනු ඇත
වෙලේරියන් ගෞරවය
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
ඔහුගේ ජීවිතයට වඩා උතුම් ලෙස.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
ඔයා කවුද කතා කරන්න
අපේ හාමුදුරුවන්ගේ කැමැත්තටද?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
ජීවත්ව සිටින ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
සහ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස නම් කරන ලදී.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
ඔබේ වරක් සහ අනාගතය
උදම් වල අධිපතියා.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
ගේට්ටු අරින්න!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
මුහුණ ගැන!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
ඉදිරි ගමන!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
ඒ...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
ඒ සියල්ල, ඔබ වෙනුවෙන්.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
කැපී පෙනෙන, එසේ නොවේ ද?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
නමුත්...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
ඔයාව නයිට් කෙනෙක් කරන්න ඕනේ...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
ඔබ රජු බවට පත් වීමට පෙර.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
දණ ගසන්න.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
ඔබ ඇස් ඉදිරිපිට දිවුරනවාද?
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
ඒවා ආරක්ෂා කිරීමට
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි ...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...සියලු කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට
සහ දරුවන්...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
නැවත මෙහි එන්න! ආපසු!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...ඔබේ කපිතාන්වරුන්ට කීකරු වීමට,
ඔබේ වංශාධිපතියා...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
ගේට්ටු මුද්රා කරන්න!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
... නිර්භීතව සටන් කිරීමට
අවශ්ය විටෙක...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
සහ එවැනි වෙනත් කාර්යයන් කිරීමට
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- ඔබ මත තබා ඇති පරිදි...
- ස්ථාවර!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...කෙසේ වෙතත් අමාරුයි...
- ඔසවන්න!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...නැත්නම් නිහතමානී
නැතහොත් ඒවා භයානක විය හැකිද?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
නවත්වන්න!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
මම දිවුරනවා.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
එහෙනම් නයිට් කෙනෙක් නැගිටින්න.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron the Daring.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
සහ මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
අවජාතකයන්ගේ හමුදාවන්ගේ රැජින
ගේට්ටුවල ඉන්නවා.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
ඒ වගේම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා
ඝාතනයට
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
ඇගේ මාමා වනු ඇත.
නැත.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
ඇගේ පෙම්වතා.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
නැත.
ඇගේ සැමියා.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
ඩේමන් ටාර්ගේරියන් මගුල.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- සහ ඔහුගේ මකරා.
- ඇත්තෙන්ම ඔහුට තියෙනවා
මගුල් මකරෙක්!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
නමුත් ඔහු එය භාවිතා නොකරනු ඇත.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
ඔහුගේ බිරිඳ බිරිඳ නිසා,
රැජින ඔහුට ඉඩ නොදෙයි.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
රෙනීරාට ඩේමන් ඉන්නවා
කෙටි නායකත්වයක් මත.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
හරියට කූඩුවක ඉන්න බැල්ලියෙක් වගේ.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
මකරාට තවත් ඇලක්.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
හොර කුමාරයා
ඉක්මනින් කම්පනය වනු ඇත
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
බලවත් හා බිහිසුණු අය ඉදිරියේ
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
සුදු උල්ෆ් සාමිවරයා!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
ඔබේ කරුණාව.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-ඔබේ කරුණාව,
කිසිවක් වැරදිද?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
එය කුමක් ද?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
හෙලේනා කුමරිය.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
ඇය තවමත් ආහාර ගෙන නැත.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
ස්වාමිවරුන්
ඇගේ සෞඛ්යය ගැන කරදර වන්න,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
විශේෂයෙන්ම බබාට
ඇගේ බඩේ.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
සෙර් ඇලින් කැඳවන්න.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
මට සම්පූර්ණ පරිවාර හමුදාවක් අවශ්යයි
මහා සැප්තැම්බර් දක්වා.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
එහි, අද,
ඉහළ සෙප්ටන්
මාව අභිෂේක කරයි
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
සැමට මාගේ පාලනයට ආශීර්වාද කරන්න
බලන්න කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
කවුරුන්දැයි සැකයක් නොවනු ඇත
දෙවිවරුන් පාලනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
එකවරම, ඔබේ කරුණාව.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
ඒ සියල්ල වේවිද?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
නැත.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
මේ මොකක්ද?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
සර්ස්.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- සර්ස්!
- මගේ ආර්යාව.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
ආක්රමණයට සමාව ඉල්ලන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් දුන්නේ නැහැ.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
කුමක් සඳහා කාලය?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
ඔබේ ඡේදය
නැවට සකස් කර ඇත
Mermaid's Kiss.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
ඔබ යාත්රා කළ යුතුයි
සවස් වන විට Pentos සඳහා.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමටයි
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
ඔබේ සේවාවන් මෙහි බව
අවසානයෙහි ඇත.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
ඔබ රැජිනට සේවය කර ඇත
සහ රාජධානිය වඩාත් විශ්වාසවන්තව,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
සහ ඇගේ කරුණාව ප්රාර්ථනා කරයි
ඇයගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
ඔබට රත්රන් ලබා දෙනු ඇත
මෑන්ස් සඳහා ප්රමාණවත්ය
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
සහ ඔබේම සේවකයන්.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
මම - මටත් තේරෙන්නේ නැහැ,
මගේ ආර්යාව.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
පැය ගෙවී ගියේය,
මගේ ආර්යාව.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
මම ඔබව ආපසු හැරවිය යුතුයි
ඔබේ නිල නිවාසයට.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
මේ විදියට කුමාරි.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
රැජින විශ්වාස කරන්න එපා.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
ඒගොන් නැවත පැමිණ ඇත.
ඔහුගේ මකරා ජීවත් වේ.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
ඔබේ නූපන් දරුවා
ප්රාණ ඇපකරුවෙකි,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
ත්යාගයක් මගින්
ඇයට බලය අල්ලා ගත හැකිය
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- ඇගේ සතුරන් මත.
- දිගටම ගමන් කරන්න.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- ඇති.
- ඇය කවදාවත් ඔබව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
ඔබට මතකද?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
මට උදව් කරන්න.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
කලබල වෙන්න එපා.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
ඔබ ජීවමානයි.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
මෙතන.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
මේක බොන්න.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
තව පැයකින් එයි.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
ඇය මට වස දුන්නා.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
ඔබ අවබෝධ කරගෙන ඇත
ඔබ මේ ලෝකයේ තනිවෙලා.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
ඒ තුළ අපි එකට ඉන්නවා.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
නමුත් මම තවදුරටත් කැමති නැහැ
එය විඳීමට.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
ඔබත්?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
මම තනියමද?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත්?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
මම නෑදෑයෙක්, ඇලිස්.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
මගේම සහෝදරයා
මගේ අතින් මැරිලා.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
මම අපාගත වී ඇත
මගේ වැරදි සඳහා
විඳවන්න කියලා ශාප කළා.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
ඔබ මාව අත්හැරිය යුතුයි.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
ඔබ මගේම ඉරණම ගෙන ඒම සඳහා
ඔබ මත.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
ඩ්රැගන් බැලරියන් විට
මෙම ස්ථානය ගිනි තබා,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
එය අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි
හැරන් සාමිවරයාගේ රේඛාව.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
නමුත් ඔහුගේ රේඛාව
එය එතරම් පහසුවෙන් අවසන් වූයේ නැත.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
දරුවෙක්,...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
කොල්ලෙක්...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
ජීවත් වුණා.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
දරුණු ලෙස දැවී,
නමුත් ජීවමානයි.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
ඔහුගේ මවට තිබුණා
එයාව බේරගන්න ඕනම දෙයක් දුන්නා.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
ඇය ස්වාමිවරුන් කැඳෙව්වාය
රාජධානි හත හරහා,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
නමුත් පලක් නොවීය.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
එබැවින්, ඇය පැරණි සුව කිරීම් වෙත යොමු විය.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
ඇය මන්ත්ර හෙළි කළාය
භූමියට වඩා පැරණි.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
ඇය දේවල් සමඟ සැලකුවාය
වනාන්තරයේ ජීවත් වූ බව.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
එහෙත් ඒ කිසිවකට නැති කළ නොහැකි විය
මොකක්ද මකර ගින්න හැදුවේ.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
අනික කොල්ලා නැති උනාම...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
she tr-- ඇය උත්සාහ කළා
ඔහු සමඟ යාමට.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
එතකොට තමයි
ඇය පිරිවැය ඉගෙන ගත්තාය.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
එවිට ඇය සොයා ගත්තාය
ඇය ශාප කළාය.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
ජීවත් වීමට...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
සීමාවන් තුළ සිටීමට
පැරණි ගංගා රජවරුන්ගේ ...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
බෙදාගැනීම සඳහා ශාප කර ඇත
හරන්ගේ ලෝභකම තුළ.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
ඇගේ නම ඉවත් කර,
ඇගේ මාතෘකාව,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
ඇගේ බලකොටුව.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
සහ සේවය කිරීමට නියම විය
හැම හපනි ස්වාමීනි
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
එය පාලනය කිරීමට මෙහි පැමිණි.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
ඒ වසර සියයකට පෙරය.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
ඒක ගොඩක් කල්
තනියම ඉන්න කියලා.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
ඔයා කන්න ඕන නංගි.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
බබා ගැන හිතන්න.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
ඔබ කල්පනා කරනවා
දැන් ඔහු ගැනද?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
ඔයා කියන්නෙ කොල්ලෙක් කියලද?
ඔබ මෙය දන්නවාද?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
මා දෙස බලන්න.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
ඔබට සිතිය නොහැක
මම ඔබට හානියක් කරන්නම්.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
ජීවිතය කිසිවක් නැතැයි ඔබ සිතනවාද?
මිය නොයෑමට වඩා?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
අපේ තාත්තා
මේ සඳහා ඔබට වෛර කරයි.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
එසේ වුවද ඔහු කිසිවක් නොකළේය
එය වැළැක්වීමට.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
මම ගෞරවය දැක්වීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුගේ දර්ශනය
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
මම දකින තුරු එය එසේ වනු ඇත
රාජධානිය අහෝසි වේ.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
මතුවෙන කුරුමිණියෙක් ඉන්නවා
ගිම්හානයේ මුදුනේ.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
එහි වර්ණ රාශියක් ඇත.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
නිල්, රන්වන්, දම්.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
එය කැස්බෑවෙකු මෙන් පෙනේ.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
ඔබ කවදා හෝ එය දැක තිබේද?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
මට තියෙනවා කියන්න බැහැ.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
ඔබට එය පමණක් සොයාගත හැකිය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
එය අපද්රව්ය මත රඳා පවතී
වෙනත් ජීවීන්ගේ.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
ඒක ලස්සනයි.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
හොඳයි, ගිම්හානය නැවත පැමිණෙන විට,
ඔබට මට පෙන්වීමට සිදුවනු ඇත.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
ඔයා මවාපානවා.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියලුම දේවල්
අවලස්සන වේ.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
මෙම ස්ථානය...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
අවලස්සන වේ.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
ඔබ, ඔබම...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
කැතයි.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
කන්න.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
නැත්තම් ඔයා මගේ අත බල කරයි.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
නැත.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
නැහැ! නැහැ!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
නවත්වන්න! නවත්වන්න.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
ඉදිරි ගමන!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
සහෝදරයා.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
පෙළපාලි යනවාද
Tumbleton මතද?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
නෑ අද අපි රැජින ආරක්ෂා කරනවා
ඇගේ අරමුණ තුළ.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
ඇය කොහෙද යන්නේ?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Aegon ගේ නැවත පැමිණීම පිළිබඳ ආරංචිය ලැබී ඇත
රැජින අඳුරු මාවතක.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
ඇය බේලා බිම තබා ඇත
ඇයව රැකීමට සීමා කළේය.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
මේ භයානක දවස්,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
එය මාගේ නොවේ
ඇගේ කරුණාව ප්රශ්න කිරීමට.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
අපේ තාත්තා බලාගෙන ඉද්දි
හයිටවර් එල්ලුම් ගහ,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra ඔබව ඔසවා තබයි
ඔහුගේ ස්ථානයේ.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
අවජාතකයෙකු සඳහා තේජාන්විත නැගීමක්.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
මට කිසිම අභිලාෂයක් නැහැ
නමුත් මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
සූදානම් වන්න!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
ෆෝම් කරන්න!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
මාර්තු!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
දෙවිවරු.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
අපි ඒ සියල්ලටම මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
නිර්භීතව හා නිෂ්ඵල ලෙස.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
ඔබේ ස්ථාන ගන්න, කොල්ලෝ.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
දිගටම එන්න, ඔබේ ස්ථාන ගන්න.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
දිගටම එන්න. නිර්භීත වෙන්න.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
කොල්ලො ඉස්සරහට දාන්න.
ඒවා දැකිය යුතුය.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
මගේ ස්වාමීනි, උල්ෆ් වාර්තා කර නැත,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
ඔහු ඔහුගේ මකරා සමඟ නොවේ.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
මිනිසුන්ගෙන් දසයෙන් කොටසක් ගන්න
එක් එක් තනතුරෙන්.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
නගරය සොයන්න.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
එයාව හොයාගන්න.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
ඔබ! මා සමග.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- යමක් වැරදියි.
- ඔව්.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
නැත.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
මාමා එක්ක.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
ඔහු සහ රොක්ස්ටන්
යම් රහස් කුමන්ත්රණයක් ඇත.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
ඔහු එය මගෙන් පවා තබා ඇත.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- එය කුමක් වුවත් ...
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...එය පෙනුනේ නැත
සම්මත වීමට පැමිණ ඇත.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
කරුණාකර!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
කරුණාකර සර්,
අපට එය කිරීමට අවශ්ය නැත.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ
මගේ අම්මාට.
- අපිව හදන්න එපා.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
මම පියාපත් ගත යුතුයි
සතුරාට එරෙහිව.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
නැහැ!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
මේ සියලු මිනිසුන්, මේ පිරිමි ළමයින්,
මා වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- මට ඔවුන්ට තනිවම සටන් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- කුමන අරමුණක් සඳහා, කොල්ලා?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
තවත් ශරීරයක් බවට පත්වීමට
ඔර්මන්ඩ්ගේ ගණන් කළ නොහැකි මළවුන් අතර?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
මගේ තේරීම් මොනවාද?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
මම සටන් කරනවා, නැත්නම් මම පලා යනවා.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
සමහර විට තවත් එකක් තිබේ.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
මකරා!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
උල්ෆ් ද ඩ්රැගන්රයිඩර්!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
මම හොයනවා
උල්ෆ් ද ඩ්රැගන්රයිඩර්.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
උල්ෆ්!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
උල්ෆ්!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
දැන් ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයාගේ පිරිමි රජ
සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත squire.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
කට වහපන්.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
ප්ලාවිත සලකුණ විනාශ වී ඇත,
ඔබේ උරුමය විනාශ වී ඇත.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
නමුත් ඩේරොන් රජු, සමස්තයක් වශයෙන්
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය සහ ප්රඥාව,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
පොහොසත් අනාගතයක් ලබා දිය හැකිය
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
Rhaenyra ට වඩා
ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
මගේ ගෞරවය සියල්ල
එය මට ඉතිරි වේ.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම එහෙම කරයි කියලා
හයිටවර් කාසිය සඳහා එය උකුස්සා ද?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
ඉතා හොඳයි.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
දුෂ්කර මාර්ගය, එසේ නම්.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
මග හදාගන්න!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- ආපසු යන්න!
- ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
චලනය කරන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
ආපසු එන්න!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
ආපසු එන්න!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
ඔබ දැන් මගේ උරුමක්කාරයා, ජොෆ්රි,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
සහ මම ඔබට පැවරෙන යුතුකම
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
සරල රීතියට වඩා වැඩි ය.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
කතාවක් තියෙනවා
ඔයාගේ සීයා මට කිව්වා කියලා.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
ඒක එයාට කිව්වා
පැරණි රජු විසිනි.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
සහ මම එය සම්මත කළා ...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
ඔබේ සහෝදරයාට...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
මගේම නැගීම අනුගමනය කරමින්.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
ටම්බල්ටන්, මගේ ස්වාමීනි!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
අන්තිමට.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
එය කෝල් නොවේ නම්,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
අපි මෙතන හිටියා
දෙසතියකට පෙර.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
එබැවින් ඔහුව අමතක කිරීම පහසුය.
ඔහු මිය ගිය ආකාරය මට කියන්න.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
නරකයි.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
මගේ කුමාරය, මගේ ස්වාමීනි,
හයිටවර් නයිට් කෙනෙක් ළඟට එනවා.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
ඉතින්? ඔහුව මරන්න.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
කෝලිස් සාමිවරයා සමඟ.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
හායි.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
ඩේමන් කුමරු.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
මම Ser Gwayne Hightower.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
හොඳින් හමු විය.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
මාව මගුලන්න.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
මම වැඩිපුර මස් දැකලා තියෙනවා
මස් කපන්නෙකුගේ පිහියක් මත.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
මට එයාව මරන්න පුළුවන්ද?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
ඔබ දැනටමත් Corlys සාමිවරයාව දන්නවා.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
ඔබ හොඳින්ද?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
මට හොඳටම ඇති.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
ඉතින්, කතා කරන්න.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
මගේ මස්සිනා ඔර්මන්ඩ්
ඔහුගේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා ඇත.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
ඔහු මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
පරාජය පිළිගන්නවාට වඩා.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
එතකොට ඔයා?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
හොඳයි, මම අන්ධ නැහැ.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
මම දන්නවා අපි බේරෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ පහර දෙන දවස.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
ඉතින් සද්භාවයේ සංකේතයක් ලෙස...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
මම ඔබේ අත ආපසු දෙන්නෙමි.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
අවම වශයෙන් ඔහුගේ ඇඟිලි හතරක්.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
මම ආවේ සාමය වෙනුවෙන් නඩු දාන්න.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
ඔබ සමඟ කන්නලව් කිරීමට
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
කැමැත්තෙන්
Daeron Targaryen ගේ.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
නවතම
ඔබේ බොරු රජ පෙළපතේ.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
සියලු ද්රෝහීන්ගේ හිස් වූ විට
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
කරල් මත සවි කර ඇත
රජුගේ දොරටුවට ඉහලින්...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
සහ පෙර නොවේ.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
ඩේරොන්ගේ ආයාචනයට සවන් දෙන්න.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
ක්ෂේත්රය බෙදන්න.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
රැජින පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ක්රවුන්ලන්ඩ්ස් හරහා,
උතුර,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
වැල්, සියලු ඉඩම්
ත්රිශූලයෙන් වතුර පෙවී,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
සහ Daeron ඉඩ දෙන්න
ඕල්ඩ්ටවුන් සිට පාලනය.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
අනේ, අනේ!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
මට මේ කිරි උරාබී මරන්න දෙන්න
දක්ෂිණ කන්ට්.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
රාජධානිය වරක් විය
රාජධානි හතක්,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
ජයග්රාහකයාට පෙර,
අපි බෙදුණු විට
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- නමුත් සාමයෙන් --
- නවත්වන්න!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
මගේ හොඳ ස්වාමි හස්තය.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
මම හිතුවේ හයිටවර්ස් කියලා
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
කපා හැරිය හැක
ඔබේ දිවත්.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
හයිටවර් එක වැරදි නෑ.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
නියම ගෙවල් තියෙනවා
තවමත් පූර්වාදර්ශය දරන
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
මහා සභාව විසින් සකස් කරන ලදී
ගැහැනියකට පාලනය කරන්න බැහැ කියලා.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
ඒ ඔබේ බිරිඳයි
පසුකර ගිය, කොර්ලිස්.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
රෙනීරා සිංහාසනය අල්ලා ගත්තේය
මකරුන් රංචුවක් සමඟ.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
ඇගේ පාලනය දැන් අනාරක්ෂිත ය.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
රැජින
බොහෝ මකරුන් ඇත, ඔව්,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
නමුත් මහා ගෙවල් පැකිලෙනවා.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
ඇගේ යටත්වැසියන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔවුන් නොකළ යුතු ය.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond සහ Vhagar
නිදැල්ලේ සිටින්න.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
ඩේරොන් ඕල්ඩ්ටවුන් කුමරුට දෙන්න.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
ඔහුව සාමිවරයා ලෙස නම් කරන්න
ළඟා වීම.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
ඩේරොන් කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
නමුත් ඔහු සහ ඔහුගේ මකරා
දකුණේ පාලිකාවන් විය හැකිය.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
ඒක නෙවෙයි මම ඉදිරිපත් කළේ.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Wed Daeron to Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
උල්ලංඝනය මුද්රා කරන්න
ඔබේ නිවාස අතර.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
ඒකාබද්ධ කැමැත්ත සමඟ
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
ළඟා වීම, උතුර,
ගංගා බිම්,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
සහ වේල්, රෙනීරා
ඉක්මනින් බටහිර ගේන්න පුළුවන්
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
සහ විලුඹ කිරීමට ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස්.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
සහ කුමක් වනු ඇත
කොල්ලකාර ඒගොන් කියනවා
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
ඔහු මෙම ගිවිසුම ගැන අසන්නේ කවදාද?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
ඔහු දැන් කොහේ හරි ගැවසෙනවා
ඔහුගේ ආබාධිත මකරා මත,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
අඩක් පිසූ,
නමුත් තවමත් පාලනය කිරීමට සුදුසුය.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
නැතිනම් ඔහු සිතන්නේ එසේය.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
ඒක ආරංචියක්ද?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
ඒක දැක්කම හරිම ඛේදනීයයි
අයියා මල්ලිට විරුද්ධව සෙට් උනා.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
ඒගොන් සහ ඊමන්ඩ්
පොදු සතුරන් වනු ඇත
මෙම නව සන්ධානයේ.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
සන්ධානය?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
මම කවදාවත් ඔයාව ද්රෝහියෙක් විදියට ගත්තේ නෑ.
Corlys, සහ නරකම, craven.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
කොල්ලා රජාට තියෙන මිල කීයද
ඔබේ ගුණවත්කම සඳහා පිරිනමනවාද?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
සාමය.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
මාර්ග දෙකක්
ඔබ ඉදිරියෙහි අපසරනය, ඩේමන්,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
නමුත් දෙකම එකම අවසානය කරා ගෙන යයි.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
රෙනීරා යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටී
රාජධානි හත පාලනය කරයි.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ඔබට තීරණය කිරීමට...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
ඔබට අවශ්ය දේ වේ
මෙම යුද්ධයෙන්.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
ජයග්රහණය?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
නැත්නම් කන්දක්
මිය ගිය හයිටවර්ස් ගැන?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
ඔබ නිර්දය ලෙස ඉවත දමනු ඇත
ඔබේ ජීවිත --
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
රෙනීරා හැර වෙන කිසිවෙකු පාලනය නොකරනු ඇත.
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
පැවිදි විය
Andals රැජින,
පළමු මිනිසුන්ගේ,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
යාචකයන්ගේ සහ සොරුන්ගේ
සහ ඔබ වැනි නිවටයන්.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
අලුත් Valyria එකක්
අළුවලින් නැඟී යනු ඇත
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
ඇගේ කොල්ලකාර අර්ධ සහෝදරයන්ගෙන්
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
සහ හයිටවර්ස්
පැරණි නගරයේ.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
දැන් ඔයා මගේ ළඟට ආවා
සාමයේ ධජයක් යටතේ,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
එබැවින් මම ඔබට තේරීම දෙන්නෙමි.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
මෙතන මැරෙන්න,
හෝ එම බිත්ති පිටුපස,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
ඔබ මීයන් මෙන්.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
කෝලිස් සාමිවරයා මගේ සිරකරුවෙක්.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
හයිටවර් නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔහුගේ ඥාතියෙකු දැනුවත් කිරීමට
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- අපගේ ආසන්න පැමිණීමට.
- නැගිටින්න! නැගිටින්න!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
ඉණිමං සහ බැටළුවන් ගෙනෙන්න
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
සහ මාර්තු දක්වා ආකෘති.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
ඊළඟ මිනිසා
මෙම ප්රහාරය නතර කිරීමට
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
ඉදිරිපසින් බැඳ තබනු ඇත
මගේ මගුල් අශ්වයාගේ!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
එය විය නොහැක.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
ඔයා මැරිලා.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
මම පණපිටින් ඉන්නේ!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
අශිෂ්ටයි.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
සහෝදරයා. සහෝදරයා.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
සමාව දීමද?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
මම ඔබව අඩකින් බෙදිය යුතුයි.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
හ්ම්?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
මට සන්ෆයර් තිබිය යුතුයි
ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
ම්ම්, නමුත් සෙමින්.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
ඉතින් මට ඔයාගේ සම පේනවා...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
පීල් සහ බිබිලි.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
ඔබ ඥාතියෙකි.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
ඔබ කොල්ලකාරයා.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
ඔයා කට්ට!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
නැත.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
මට මේක රස විඳින්නයි තිබුණේ.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
මට සටන් කරන්න!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
මම ඔබට ඇති දේ ආශා කළා
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
සහ ඔබ නුසුදුසු බව විනිශ්චය කළා
ඔටුන්න සඳහා.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
ඔහ්.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත
මට මැරෙන්න නියම කරන්න.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
මගුලක්.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
නැගිටින්න.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
අපි ටම්බල්ටන් යනවා.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
මගේ කුමාරයාට බැහැ.
ඔහුගේ මකරා ඔහුව අත්හැරියේය.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- ඇය කවුද?
- මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා
එතන?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
නැද්ද?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
රෙනීරා මා මියගිය බව ප්රකාශ කළාය.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
අර පොඩි twat Daeron
ඔහු රජ විය යුතු බව තීරණය කළේය.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
ඉතින්, මෙන්න මේකයි
අපි කරන්න යන්නේ.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
අපි වහාර්ව හොයාගෙන යනවා.
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
ටම්බල්ටන් වෙත පියාසර කරන්න,
සහ Daeron දැම්මා
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
සහ ඒ shitheel
පේළියේ ඔර්මන්ඩ්.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
ඊට පස්සේ, අපි හැමෝම යනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ගමන් කිරීමට
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
මගේ බැනරය යටතේ.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
සහ සමහර විට, Rhaenyra ගේ විට
හිස උල් මතයි ...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
මම ආපහු ආවා
යකඩ සිංහාසනය මත...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
ඊමන්ඩ්.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
සමහරවිට එතකොට...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
මම ඔයාට සමාව දෙන්නම්...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
මාව මරන්න හැදුවට.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
ප්රධාන ගේට්ටුව හැර,
තවත් එක් මාර්ගයක් ඇත.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
භාවිතයට නොගත් පෝස්ටරයක්
ඊසාන දෙසින්.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
ඔවුන් මතු කර ඇත
ලී බැමි
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
නමුත් ආරක්ෂක
අසම්පූර්ණයි,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
එබැවින් අවදානමට ලක්විය හැකි ප්රදේශ තිබේ,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
විශේෂයෙන් බිත්ති
ගිනිකොන දෙසට.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
මම කම්බි පුළුස්සා දමමි
ප්රධාන ගේට්ටුවට උඩින්.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
ඔවුන් වරක්
ප්රතිරෝධයෙන් තොර,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
අපගේ වෑන් රථය ප්රහාරය මෙහෙයවනු ඇත
ආවරණය සඳහා Caraxes සමග.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
උල්ෆ් සහ සිල්වර්වින්ග්
පසුපස ආරක්ෂා කරනු ඇත.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyra ගේ බැනර් පියාසර කරනු ඇත
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
රඳවනයට ඉහළින්
රාත්රිය වන විට.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
සංරක්ෂණය කිරීමට සෑම සැලකිල්ලක්ම ගන්න
නගරය සහ එහි ජනතාව.
රාජධානිය බලාගෙන ඉන්නවා.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
රැජිනගේ සදාචාරාත්මක ස්ථාවරය
නිරපේක්ෂව පැවතිය යුතුය.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
කම්මැලියි වගේ.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
මගේ කුමාරයා.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
මගේ ස්වාමිවරුනි.
බිත්ති මත චලනය.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
සතුරා ශක්තිමත් කර ඇත
දරුවන් සමඟ ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
දෙවිවරු.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ලකුණු.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
යුධ බිම් දිගේ.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
ඒ වගේමයි
මට දැකිය හැකි දේ.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
ඔහු ඔබව පරීක්ෂා කරනවා, මගේ කුමාරයා,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
ඔබට නිර්භීතයි
ඔබේ මකරා භාවිතා කිරීමට.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
කොන්දක් නැති කට්ටඩියා.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
රොඩ්රික් සාමිවරයා, ඔබ තවමත් සිටිනවාද?
අපේ රැජින වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්ද?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
බලාගෙන ඉන්න බෑ.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
ඔබේ අළු රැවුල ගන්න
බිත්ති උඩින්,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
ඔවුන් යටපත් කරන්න
ඔබේ උතුරු සටන් ආත්මය
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
සහ ගේට්ටුව විවෘත කරන්න
ඇතුළත සිට.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
නමුත් ඔබ මිය යා යුතු නැත
ඔබ ගේට්ටුව විවෘත කරන තුරු.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
ඔව්, ගේට්ටුව ඇරලා, ඊට පස්සේ මැරෙනවා.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
ඔස්කාර් සාමිවරයා පාර්ශ්වයට නායකත්වය දෙනු ඇත
සැලසුම් කර ඇති පරිදි.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald සතුව රක්ෂිතය ඇත.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
කේන්ද්රය මගේ ය.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
මෙය හත්දෙනාගේ නිවසයි.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
කිසිම ආයුධයක් තරණය කළ යුතු නැත
එහි එළිපත්ත.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
ජනතාව
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් රැස් කිරීම,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
දැන ගැනීමට සොයයි
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට පැවිදි වන්නේ කවුද.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
ඔබ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පිළිතුර ලබා දෙනු ඇත
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
මාව අභිෂේක කිරීමෙන්
සියලු දෙනාටම දැකීමට.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත
එහෙම වෙන්න බෑ කියලා.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
දැන්, ඒගොන්ගෙන් පසුව
සහ ඔහුගේ මකරා
නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
වඩා පැහැදිලි ලකුණක් තිබිය නොහැක
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
කාගෙන්ද දෙවිවරු
පාලනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත, කුමරිය.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
මම රැජිනක්.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
මහලු මිනිසාට අමතක වේ.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
මම මගේ පියාගේ ඔටුන්න පැළඳ සිටිමි
සහ ඔහුගේ සිංහාසනයේ හිඳගන්න ...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
මගේ විලුඹේ මකරුන් හය දෙනෙක් සමඟ.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
ඔබ මා ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
මගේ අයිතිය දෙවෙනි වතාවට.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
ඔබට මකරුන් හය දෙනෙක් සිටිය හැක,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
නමුත් මට සත් මුහුණු දෙවි කෙනෙක් සිටී.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
මට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වෙති.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
එවිට, ඔබ ඔබම නම් කරන්න
ද්රෝහියෙකි.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
මම උසස් සෙප්ටන් වෙමි
ඇදහිල්ලෙන්.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
මට හානියක් කිරීම යනු යුද්ධය ප්රකාශ කිරීමයි
තරු මත සැප්තැම්බර්.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
ඔබේ ආත්මය ගැඹුරටම විනාශ කිරීමට
සප්ත අපායේ.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
ඔබ රුධිරයයි
පැරණි Valyria හි.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
ඔබ පිළිතුරු දෙන්න
ඔහුට වඩා උසස් දෙවිවරුන්ට.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
එයාලට මේ ගෙදර...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
හිස් වැඩකි
ගඩොල් සහ ගල්.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
අපි පූජනීය භූමියේ සිටගෙන සිටිමු.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
රැකවරණ ස්ථානයක්!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
ඔහුගේ මරණයට පෙර ...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
මගේ පියා,
විසේරිස් ද සාමකාමී...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
මාව ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කළා.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
රහසේ නොවේ,
නමුත් උත්සවයේදී.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
ස්වාමිවරු සිය ගණනක් ගමන් කළහ
ලීග සිය ගණනක්
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
මට භක්තිය දිවුරන්න
දෙවිවරුන් සහ මිනිසුන් ඉදිරියේ.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
නමුත් මගේ පාලනය
දැනටමත් පැවිදි විය.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
එය අනාවැකි පළ විය ...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
විසේරිස්ටත් ගොඩක් කලින්
උපත ලැබීය.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
එය ආරම්භ වූයේ විනාශයෙන්...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
ගින්න සහ නිරය පුපුරා ගිය විට
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
පැරණි Valyria විනාශ කිරීමට
සහ ඇගේ ජනතාව.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
මට උල්ෆ් ද ඩ්රැගන්රයිඩර් අවශ්යයි!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
එහි. ඔහුව සොයා ගන්න!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
තර්ගේරියන්වරු පමණක් දිවි ගලවා ගත්හ.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
ඔහු කොහෙද?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
මගේ පවුල පමණක් ඉතිරි විය.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
දෙවිවරු මගේ මුතුන්මිත්තන් කැඳවා,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon the Conqueror...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
රාජධානි හතට
කැඩී බිඳී ගිය රාජ්යයක්ක් එක් කිරීමට
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
එක බැනරයක් යටින්
කළු සහ රතු.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
ඔවුන් ඔහුව නම් කළා
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
මිනිසුන්ගේ ලෝකයේ ආරක්ෂකයා.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
ඔහුගේ යුතුකම, එය ආරක්ෂා කිරීම ...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
පුරාණයේ සිට
සහ නපුරු අන්ධකාරය
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
ඈත උතුරේ මතුවන බව...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
බිත්තියෙන් ඔබ්බට,
ශීත දේශයෙන් ඔබ්බට.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
සහ මකරුන්ගේ ශක්තිය පමණි
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
ඊට එරෙහිව නැගී සිටිය හැක.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
ජයග්රාහකයා සමත් විය
මෙම පරිශුද්ධ චෝදනාව
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
ඔහුගේ තෝරාගත් පරම්පරාවට,
පැරණි රජු, ජෙහරීස් වෙත,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
ඉන්පසු මගේ පියාට,
එවිට මට.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
හයිටවර් රේඛාව
මෙම අනාවැකිය ඉටු කළ නොහැක.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
ඔබේ ලෝකය පැවැත්මට නම්...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
මම මාර්ගය ආලෝකමත් කළ යුතුයි.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
මොකද මම
ජනතාවගේ පලිහ.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
මම තෝරා ගත් රෙනීරා ය.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
ස්වාමිවරු, නයිට්වරු,
ම්ලේච්ඡයන් සහ කට්ට්රෝට්!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
අද ජීවත් වුණත් මැරුණත්...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
ඔබ සිහි කරනු ඇත
ඉතිහාසය තුළ
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
ආරම්භ කළ අය ලෙස
හයිටවර්ස් අවසානය!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
අනුකම්පාවක් දෙන්න එපා!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
කාර්තුවක් දෙන්න එපා.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
මට ඔයාගෙන් හොඳම දේ ඕන නෑ,
මට ඕන නරකම දේ!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
දැන් යන්න...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
ඔවුන් මරා දමන්න.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
හරි, කොල්ලෝ!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
බ්ලේඩ් අවුට්!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
බෙලිස් ඇතුලට!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
වැටලීමේ එන්ජින්, සූදානම් කරන්න!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
දුනුවායන්, අදින්න.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
අඳින්න, අඳින්න, අඳින්න!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
හොඳ අරමුණක්, කොල්ලෝ!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
එන්න එහෙනම්!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
ඔබේ අමන ඊතල යවන්න,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
කොල්ලො අල්ලන කට්ටඩියො!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
ලිහිල්!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
මගේ ස්වාමිනි.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
ලකුණක් හෝ වචනයක් නැත
ඕනෑම තැනක උල්ෆ්.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- ඔහු පාළුයි.
- මගේ ස්වාමීනි.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
සටන ආරම්භ වී ඇත.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- ඔයා කියන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
එය ඩේමන් ටාර්ගේරියන් ලෙස පෙනේ
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
පිළිගත්තේ නැහැ
ඩේරොන් රජුගේ කොන්දේසි.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
කොන්දේසි?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
කතා කරන්න!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
ඩේරොන් රජු,
ඔහු සර් ග්වේන් යැව්වා
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
සතුරා සමඟ සැලකීමට
සාමයේ ධජයක් යටතේ.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
ඔහු මුහුදු සර්පයා නිදහස් කළේය,
ස්වාමීනි, කේවල් කිරීමේ කොටසක් ලෙස.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.
Ulf the Dragonrider සොයන්න.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
කුමාරයා කොහෙද?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
රජු ද?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
ඉනිමං! ඉණිමං!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
තෙල්!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
අත්තිකාරම්!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
දකුණු බිත්තිය!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
ඊතල!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
අගල් ආලෝකමත් කරන්න!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}ඔබේ කරුණාව, මට සොයාගත නොහැක
සර් උල්ෆ් ද වයිට්.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැකිද?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
ඔහුට ඉතා විශාල මකරෙක් සිටී.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.
ඔහු තම මකරා සමඟ නොවේ.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
ටර්ට්!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
නවත්වන්න!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
අර මගුල් ගේට්ටුව හොයාගන්න කොල්ලෝ!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
ඒවා ගන්න.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
කඩු අඳින්න!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- ඔවුන්ව මරන්න!
- ඉදිරියට!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
ඒ හියු හැමර්ගේ මකරාද?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
හුග් යනු රැකීමටයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
ඔහු මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඉගෙන ගන්න.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
මධ්යස්ථානය! මා මත පෝරමය!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
කැරක්ස්!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- සූදානම්!
- ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
මකරා!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
අසරුවා ගෙන්වන්න!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
ඩ්රැකරි!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
චලනය කරන්න! එතනට බහින්න!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
දොරවල් හරහා!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
ඉදිරියට එන්න!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
චලනය කරන්න!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
ඩ්රැකරි!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
ඉදිරියට!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
ප්රධාන දොරටු වෙත!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
ඒක තමයි ගේට්ටු
අරින්න එහෙනම් කොල්ලෝ.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
අනික අපි තාම ජිවත් වෙනවා.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
ඒ කොල්ලා රජා මට හොයලා දෙන්න.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
දැන් යන්න!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
මට හයිටවර් සාමිවරයා අවශ්යයි.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
ඔහුව එළියට ගන්න!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- නැගිටින්න!
- ඔයා වටින්නේ නැති සෝට්!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ වාඩි වී සිටීමයි
ඔයාගේ මගුල් මකරා මත!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
ඔවුන් බිත්ති ඇතුලේ!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
වැඩකට නැති බේස්බෝන් ස්ටම්ප්!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
ඔබ අපට සෑම දෙයක්ම වියදම් කර ඇත.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
දැන්, ඒ මෘගයා වෙත ආපසු යන්න,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
සහ ඔබට කී ලෙස කරන්න!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
කැට්, ඔයා කොහෙද?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
කැට්!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
කිංස්ලේයර්!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
බේබි මිනීමරුවා.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
හෙතන්!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
සර් උල්ෆ්, මට ඇණවුම් තිබේ
ඩේමන් කුමරුගෙන්
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
ඔබ බව සහතික කිරීමට
සහ ඔබේ මකරා සිටින්නේ --
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
ඩේරොන්!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
ඔබේ රැස්වීම අසාර්ථක විය.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
ඩේමන් නගරය යටපත් කළේය.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
ඔබ මිය යනු ඇත.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
ඒත් මාව මතක් වෙන්නේ නැහැ
තණ්හාවක්.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
මම සටන් කර ඇත
අනෙකුත් නිර්භීත මිනිසුන්ට අමතරව
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
මරණය බව විශ්වාස කළ
කීර්තියට එකම මාර්ගය විය.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
ඔර්මන්ඩ්ගේ නිෂ්ඵලකම වෙනුවෙන් මැරෙන්න එපා.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
මගේ කොල්ලා.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
මගේ කොල්ලා කරුණාකරලා.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
කරුණාකර!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
ආපසු ඉන්න.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
ආපසු ඉන්න.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
ඔයාට එන්න වෙයි
එවිට මා හරහා.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
ඩ්රැකරි!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
ඔර්මන්ඩ්ගේ කෑල්ල තියෙනවා
පුවරුව මත.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
සමහර විට අපි දවස බේරෙනු ඇත.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
ඒක හරි මගුලක්.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
උතුරෙන්.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
ඔයාටත් මගුල්.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
නෑ නෑ!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
චලනය කරන්න! ආවරණය සොයන්න!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
ඔයා කොහේ ද?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
උල්ෆ් හැරී ඇත.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
නගරය නැතිවෙලා.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
අපි යනවා.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
ඩේරොන්.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
ඩේරොන්.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
කැට්. කැට්!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
මගේ රැජින!