1
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Jag måste träffa drottningen.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
Ers nåd.
3
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
Han är uppstånden.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Sunfyre lever.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Ut!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,238
Sunfyre är död och ruttnar i en ödemark.
8
00:02:37,908 --> 00:02:39,117
- Åh.
- Sätt dig ner.
9
00:02:39,868 --> 00:02:43,829
Aegon brände Mooton-värden
på Rook's Rest,
10
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
och sedan flög...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Jag vet inte var.
12
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Hans anhängare har redan skickat
korpar i hela riket...
13
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
tillkännagivande av kungens återkomst.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Småfolket kallar det ett tecken från gudarna
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
att Aegon är ordinerad att regera,
att han och hans drake
16
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
har återuppstått
att återta tronen.
17
00:03:04,351 --> 00:03:08,521
I detta ögonblick, mina egna ämnen
samlas utanför Grand Sept,
18
00:03:08,522 --> 00:03:10,731
bönfallande gudarna
att säga vem som ska styra dem.
19
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
När allt för vilket
Jag har kämpat och lidit!
20
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
21
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
De mindre gudarna har inget att säga till om
i det som komma skall.
22
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Vi är Gamla Valyriens blod.
23
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Du har en absolut makt
inom ditt räckhåll.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Du behöver bara använda den.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Jävla Viserys!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Han satte mig här.
27
00:03:46,977 --> 00:03:49,103
Hans profetia har prövat mig
igen och igen,
28
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
och jag har klarat alla utmaningar!
29
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Ers nåd, har planer lagts
för sjöormens räddning?
30
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Kommer det att bli en räddning?
31
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Din far kommer att söka i Tumbleton
32
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
för Sea Snake en gång staden
har återtagits.
33
00:06:06,658 --> 00:06:10,245
Han kommer att vara död sedan länge.
Skicka mig nu.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,455
Du och Addam behövs här
att vakta staden,
35
00:06:13,456 --> 00:06:17,711
om dessa rykten verkligen är sanna
och Sunfyre fick leva.
36
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys är din hand, din äldsta allierade.
37
00:06:21,673 --> 00:06:24,967
Jag önskar inte din farfar sjuk,
men han gjorde sitt val,
38
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
och vi måste nu betala dess pris.
39
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Det var ditt fel.
40
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Vad?
41
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Den där Lord Corlys
var där ute för att tas.
42
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Du vågar inte.
43
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Det är så du alltid har gjort
behandlade dem som tjänar dig.
44
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam och jag har arbetat utan vila
45
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
över otaliga sorteringar
på jakt efter dina fiender,
46
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
bara för att få betalt i din ilska.
47
00:06:49,326 --> 00:06:53,412
Ja, det är för att dina sorteringar
har inte gett något,
48
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
medan mina fiender har fått lov
att samla sin kraft.
49
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Om en person är användbar för dig,
du använder dem.
50
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Men om inte, överger du dem
51
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
som du har med Rhaena.
52
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Och nu är hon trasig, som min farfar.
53
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
Jag skulle ha varit motiverad
överge dig efter Gullet.
54
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Kanske.
55
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Men du behöver min drake.
56
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Fräckt barn.
57
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
Jag borde verkligen inte klandra dig för det.
Fräckheten rinner i blodet.
58
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Som din syster har påmint oss nyligen.
59
00:07:40,585 --> 00:07:41,795
God morgon, mina herrar.
60
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
"God morgon", verkligen.
61
00:07:45,382 --> 00:07:47,341
Vi har precis seglat igenom
natten från Driftmark,
62
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
efter att ha lärt sig vår Lord Amiral
är gisslan till Hightowers.
63
00:07:51,638 --> 00:07:54,975
Drottningen har kallat på dig
för att säkra King's Landing.
64
00:07:57,060 --> 00:07:59,478
Att svara henne kan betyda vår herres död.
65
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys kände till riskerna
av hans äventyr.
66
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Han vill att vi ska bedöma
Velaryon ära
67
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
lika större än hans liv.
68
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Vem är du att tala
till vår herres önskningar?
69
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Hans äldsta levande son.
70
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
Och utsedd till efterträdare.
71
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Din en gång och framtida Lord of the Tides.
72
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Öppna portarna!
73
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Om ansikte!
74
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Frammarsch!
75
00:09:00,248 --> 00:09:01,166
Det...
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
allt är till dig.
77
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Anmärkningsvärt, är det inte?
78
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Men...
79
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
du måste bli riddare...
80
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
innan du kan krönas till kung.
81
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Knäböja.
82
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
83
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
svär du framför ögonen
av gudar och människor
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
att försvara dem
som inte kan försvara sig...
85
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
Alla inne!
86
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...för att skydda alla kvinnor och barn...
87
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Kom tillbaka hit! Tillbaka!
88
00:09:52,342 --> 00:09:55,469
...att lyda dina kaptener,
din liege herre...
89
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Försegla portarna!
90
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...att kämpa modigt när det behövs...
91
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
och att utföra sådana andra uppgifter
92
00:10:02,811 --> 00:10:04,520
- som är ålagt dig...
- Stadig!
93
00:10:04,521 --> 00:10:06,063
- ...hur svårt det än är...
- Lyft!
94
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...eller ödmjuka eller farliga kan de vara?
95
00:10:08,775 --> 00:10:09,692
Stanna!
96
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
Jag svär det.
97
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Res sedan upp en riddare.
98
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
Ser Daeron den vågade.
99
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
Och ljus vägen.
100
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Drottningen av Bastards arméer
är vid grindarna.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Och leda dem till slakten
102
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
kommer att vara hennes farbror. Nej.
103
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Hennes älskare.
104
00:11:00,368 --> 00:11:02,579
Nej. Hennes man.
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
Daemon jävla Targaryen.
106
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Och hans drake.
- Klart han har en jävla drake!
107
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Men han kommer inte att använda den.
108
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Och hur vet du det?
109
00:11:19,053 --> 00:11:23,099
För hans fru,
drottningen, låter honom inte.
110
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Rhaenyra har Daemon på en kort ledning.
111
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
Som en tik i en kennel.
112
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
Ännu en öl till dragonherren.
113
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Rogue Prince kommer snart att skalva
114
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
inför de mäktiga och fruktansvärda
115
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf den vita!
116
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
Ers nåd.
117
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Ers nåd, är det något fel?
118
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
vad är det?
119
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Prinsessan Helaena.
120
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Hon har fortfarande inte tagit mat.
121
00:12:09,687 --> 00:12:14,525
Mästarna oroar sig för hennes hälsa,
speciellt för bruden i hennes mage.
122
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Kalla Ser Alyn.
123
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Jag behöver en fullständig eskort till Grand Sept.
124
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Där, idag, High Septon
kommer att smörja mig
125
00:12:31,376 --> 00:12:33,920
och välsigna mitt styre för alla
av King's Landing att se.
126
00:12:35,046 --> 00:12:37,507
Det råder ingen tvekan om vem
gudarna har valt att styra.
127
00:12:39,008 --> 00:12:40,510
På en gång, din nåd.
128
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Kommer det att vara allt?
129
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
Nej.
130
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Vad är det här?
131
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
132
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Min dam.
133
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Ber om ursäkt för intrånget.
Vi fick inte mycket tid.
134
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Dags för vad?
135
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Din passage har ordnats
ombord på Mermaid's Kiss.
136
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Du ska segla till Pentos i skymningen.
137
00:13:14,252 --> 00:13:18,339
Jag ska informera dig
att dina tjänster här är slut.
138
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Du har tjänat drottningen
och riket mest troget,
139
00:13:22,844 --> 00:13:25,346
och Hennes nåd önskar
för att uttrycka hennes tacksamhet.
140
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Du kommer att förses med guld
tillräckligt för en herrgård
141
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
och dina egna tjänare.
142
00:13:34,439 --> 00:13:35,648
Var snabb med det.
143
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
Jag förstår inte heller, min fru.
144
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Timmen har gått, min fru.
145
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Jag måste lämna tillbaka dig till ditt boende.
146
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
Så här, prinsessa.
147
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Lita inte på drottningen.
148
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon har återvänt. Hans drake lever.
149
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Ditt ofödda barn är ett gisslan,
150
00:14:47,178 --> 00:14:49,638
ett pris som hon kan hålla makten med
151
00:14:49,639 --> 00:14:51,223
- över hennes fiender.
- Fortsätt röra dig.
152
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Det räcker.
- Hon kommer aldrig att släppa dig.
153
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
Kommer du ihåg?
154
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
Kommer du ihåg?
155
00:15:12,078 --> 00:15:13,329
Hjälp mig.
156
00:15:16,499 --> 00:15:17,625
Oroa dig inte.
157
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Du lever.
158
00:15:22,004 --> 00:15:23,130
Här.
159
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Drick detta.
160
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
Det kommer en till om en timme.
161
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Hon förgiftade mig.
162
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Du har insett
du är ensam i den här världen.
163
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
I det är vi tillsammans.
164
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Men jag vill inte längre lida det.
165
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
Gör du det?
166
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
Varför bryr du dig om jag är ensam?
167
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Om jag lever eller dör?
168
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Jag är en anhörigmordare, Alys.
169
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Min egen bror är död för min hand.
170
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
Jag har blivit fördömd för mina intrång
och förbannad att lida.
171
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Du borde överge mig.
172
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Så att du inte kommer med mitt eget öde
på dig själv.
173
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
När draken Balerion
brände denna plats,
174
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
det var för att avsluta Lord Harrens linje.
175
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Men hans linje var inte så lätt avslutad.
176
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Ett barn, ett...
177
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
en pojke...
178
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
levde vidare.
179
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Brände fruktansvärt, men vid liv.
180
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
Det skulle hans mamma ha gjort
gett vad som helst för att rädda honom.
181
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Hon tillkallade mästare
från hela de sju kungadömena,
182
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
men till ingen nytta.
183
00:17:08,486 --> 00:17:10,696
Så hon vände sig till äldre kurer.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Hon avslöjade besvärjelser
äldre än landet.
185
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Hon behandlade med saker
som bodde i skogen.
186
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
Men inget av det kunde göras om
vad drakeld gjorde.
187
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Och när pojken var borta...
188
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
hon försökte följa med honom.
189
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Och det var då hon lärde sig kostnaden.
190
00:17:58,286 --> 00:18:00,496
Hon upptäckte då att hon var förbannad.
191
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Att leva på...
192
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
att hålla sig inom ramarna
av flodkungarna förr...
193
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
förbannad för att ha delat i Harrens girighet.
194
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Fråntagen hennes namn, hennes titel,
195
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
hennes slott.
196
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
Och dömd att tjäna varje ha'penny lord
som kom hit för att styra det.
197
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Det var hundra år sedan.
198
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Det är lång tid att vara ensam.
199
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
Du måste äta, syster.
200
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Tänk på bruden.
201
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Tänker du på honom nu också?
202
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Du säger att det är en pojke?
203
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
Vet du det här?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Titta på mig.
205
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Du kan inte tro att jag skulle skada dig.
206
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
Tycker du att livet är ingenting
mer än att inte vara död?
207
00:19:36,717 --> 00:19:39,095
Vår far skulle hata dig för detta.
208
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Och ändå gjorde han ingenting för att förhindra det.
209
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Jag strävade efter att hedra hans filosofi
210
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
tills jag såg att det skulle bli det
riket håller på att gå under.
211
00:19:51,816 --> 00:19:56,277
Det är en skalbagge som dyker upp
på sommarens gräns.
212
00:19:56,278 --> 00:19:58,029
Den har massor av färger.
213
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
Blå, guld, lila.
214
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Det ser ut som en sköldpadda.
215
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Har du någonsin märkt det?
216
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Det kan jag inte säga att jag har.
217
00:20:10,543 --> 00:20:13,294
Du kan bara hitta den i King's Landing.
218
00:20:13,295 --> 00:20:16,716
Den försörjer sig på avfallet
av andra varelser.
219
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
Det är vackert.
220
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Tja, när sommaren kommer tillbaka,
du måste visa mig.
221
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
Du bryr dig inte om det.
222
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
Du låtsas.
223
00:20:42,783 --> 00:20:46,996
Alla saker du bryr dig om är fula.
224
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Denna plats...
225
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
är ful.
226
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
Du själv...
227
00:21:00,384 --> 00:21:01,509
fult.
228
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Äta.
229
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
Eller så tvingar du min hand.
230
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nej.
231
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
Nej! Inga!
232
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Inga! Inga! Inga!
233
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Stopp! Stopp.
234
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Frammarsch!
235
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Bror.
236
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Kommer du att marschera på Tumbleton också?
237
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
Nej. Idag vaktar vi drottningen
i hennes syfte.
238
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
Vart tar hon vägen?
239
00:22:24,760 --> 00:22:28,429
Nyheten om Aegons återkomst har satt
drottningen på en mörk stig.
240
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Hon har jordat Baela
och begränsade henne till Keep.
241
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Visste du detta?
242
00:22:32,810 --> 00:22:34,769
Det är farliga dagar,
243
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
och det är inte mitt att ifrågasätta Hennes nåd.
244
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
Varför skulle du?
245
00:22:41,944 --> 00:22:45,321
Medan vår pappa väntar
Hightower galgen,
246
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra reser upp dig i hans ställe.
247
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
En härlig bestigning för en jävel.
248
00:22:53,289 --> 00:22:56,750
Jag har inga ambitioner
men att fullgöra min plikt.
249
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
Var redo!
250
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
Forma dig!
251
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Mars!
252
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Gudar.
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,344
Hur ska vi möta dem alla?
254
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
Modigt och meningslöst.
255
00:23:53,515 --> 00:23:55,017
Ta era platser, pojkar.
256
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Fortsätt komma, ta era platser.
257
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Fortsätt komma. Var modig.
258
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Sätt pojkarna längst fram.
De måste ses.
259
00:24:06,862 --> 00:24:11,408
Herre, Ulf har inte anmält,
och han är inte med sin drake.
260
00:24:16,830 --> 00:24:18,706
Ta ett tionde av män från varje tjänst.
261
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Sök i staden.
262
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
Hitta honom.
263
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Du! Med mig.
264
00:24:22,002 --> 00:24:23,504
- Något är fel.
- Ja.
265
00:24:24,755 --> 00:24:26,297
Vi kommer alla att dö.
266
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Nej.
267
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Med farbror.
268
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
Han och Roxton har en hemlig komplott på gång.
269
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Han har hållit det även från mig.
270
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Vad det än var...
- Gå ifrån mig!
271
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...det har inte dykt upp
att ha kommit till stånd.
272
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Behaga!
273
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Snälla, ser, vi vill inte göra det.
274
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
– Jag vill bara hem till min mamma.
- Gör oss inte.
275
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
Jag måste ta vingen mot fienden.
276
00:24:53,701 --> 00:24:54,618
Inga!
277
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Alla dessa män, dessa pojkar,
finns här för mig.
278
00:25:01,417 --> 00:25:04,252
– Jag kan inte låta dem slåss ensamma.
- I vilket syfte, pojke?
279
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
Att bli en annan kropp
bland Ormunds otaliga döda?
280
00:25:06,422 --> 00:25:08,048
Vilka är mina val?
281
00:25:08,549 --> 00:25:11,135
Antingen kämpar jag eller så flyr jag.
282
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Kanske finns det en annan.
283
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
Drake!
284
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Drakruttaren Ulf!
285
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Jag letar efter drakaridaren Ulf.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
Ulf!
287
00:25:48,547 --> 00:25:49,715
Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Och nu, lord Ormunds gossekung
och hans trogna godsherre.
289
00:25:58,098 --> 00:25:59,640
Håll käften.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,727
Driftmark ligger i ruin,
ditt arv i spillror.
291
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Men kung Daeron,
i all sin generositet och visdom,
292
00:26:06,440 --> 00:26:10,068
kan erbjuda en rikare framtid
än den som Rhaenyra har lagt åt dig.
293
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Min ära är allt som återstår för mig.
294
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Tror du verkligen att jag skulle höka det
för Hightower-mynt?
295
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Mycket bra.
296
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Den hårda vägen alltså.
297
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
Gör vägen!
298
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Rensa vägen!
299
00:26:42,267 --> 00:26:45,604
- Flytta tillbaka!
- Kom tillbaka! Kom tillbaka!
300
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
Flytta! Rensa vägen!
301
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
Kom tillbaka!
302
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
Kom tillbaka!
303
00:27:14,883 --> 00:27:19,220
Du är min arvtagare nu, Joffrey,
och plikten överlämnar jag på dig
304
00:27:19,221 --> 00:27:20,889
är mer än en enkel regel.
305
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Det finns en historia
som din farfar berättade för mig.
306
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
Det berättades för honom av den gamle kungen.
307
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Och jag gav det vidare...
308
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
till din bror...
309
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
efter min egen uppstigning.
310
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Tumbleton, mina herrar!
311
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Äntligen.
312
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Om det inte vore för Cole,
vi skulle ha varit här för två veckor sedan.
313
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Så lätt att glömma honom.
Berätta för mig hur han dog.
314
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
Dåligt.
315
00:28:00,095 --> 00:28:03,306
Min prins, mina herrar,
en Hightower-riddare närmar sig.
316
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Så? Döda honom.
317
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Med Lord Corlys.
318
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Hyah.
319
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
Prins Daemon.
320
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Jag är Ser Gwayne Hightower.
321
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Väl mött.
322
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Fan mig.
323
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Jag har sett mer kött på en slaktkniv.
324
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
Kan jag döda honom?
325
00:28:38,884 --> 00:28:40,593
Du känner redan Lord Corlys.
326
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
Mår du bra?
327
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Jag mår bra.
328
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Så, tala.
329
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Min kusin Ormund
har tagit avsked från sina sinnen.
330
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Han skulle hellre dö än att erkänna besegrad.
331
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Och du?
332
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Jag är inte blind.
333
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Jag vet att vi inte kommer att överleva dagen
om du attackerar.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Så, som ett tecken på god tro...
335
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Jag ger tillbaka din hand.
336
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
Minst fyra fingrar av honom.
337
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Jag har kommit för att stämma för fred.
338
00:29:14,127 --> 00:29:15,544
För att vädja till dig
339
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
på uppdrag av Daeron Targaryen.
340
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
Det senaste i din rad av falska kungar.
341
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Kriget kommer att ta slut
när alla förrädare huvuden
342
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
är monterade på spikar
ovanför King's Gate...
343
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
och inte tidigare.
344
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Lyssna på Daerons bön.
345
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Dela riket.
346
00:29:31,103 --> 00:29:33,688
Låt drottningen regera över kronlandet,
norr, dalen,
347
00:29:33,689 --> 00:29:35,064
alla länder vattnade av Trident,
348
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
och låt Daeron regera från Oldtown.
349
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Åh, snälla!
350
00:29:40,988 --> 00:29:44,198
Låt mig döda den här mjölksugen
sydlig fitta.
351
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
Riket var en gång sju riken,
352
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
före Erövraren, när vi var splittrade
353
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- men i fred--
- Sluta!
354
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Min gode Herre Hand.
355
00:29:51,915 --> 00:29:54,960
Jag tänkte på Hightowers
kan ha skurit av dig tungan också.
356
00:29:58,005 --> 00:29:59,298
Hightower är inte fel.
357
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Det finns fantastiska hus
som fortfarande håller fast vid prejudikatet
358
00:30:02,301 --> 00:30:06,262
fastställt av det stora rådet
att en kvinna inte kan styra.
359
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
Det var din fru
som förbipassades, Corlys.
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra tog tronen
med en hord av drakar.
361
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Hennes styre är nu ointagligt.
362
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Drottningen har många drakar, ja,
363
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
men de stora husen tvekar.
364
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Hennes försökspersoner känner sig inte trygga,
det borde de inte heller.
365
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond och Vhagar är fortfarande på fri fot.
366
00:30:29,745 --> 00:30:31,704
Ge Prince Daeron Oldtown.
367
00:30:31,705 --> 00:30:34,915
Döp honom till Lord Paramount of the Reach.
368
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Daeron kommer aldrig att bli kung,
369
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
men han och hans drake
kan vara väktare i söder.
370
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
Det var inte vad jag erbjöd.
371
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Wed Daeron till Rhaena.
372
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Täta genombrottet mellan dina hus.
373
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Med King's Landings kombinerade vilja,
374
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
räckvidden, norr,
Riverlands och Vale,
375
00:30:53,393 --> 00:30:56,480
Rhaenyra kan snabbt föra väst
och Stormlanden att kränga.
376
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Och vad ska usurperaren Aegon säga
377
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
när han hör talas om denna pakt?
378
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Han smyger sig nu någonstans
på sin förlamade drake,
379
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
halvkokt, men ändå lagom att härska.
380
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Eller så tror han.
381
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Var det en nyhet?
382
00:31:12,788 --> 00:31:15,790
Det är så tragiskt att se
bror ställd mot bror.
383
00:31:15,791 --> 00:31:18,459
Aegon och Aemond skulle vara gemensamma fiender
av denna nya allians.
384
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Allians?
385
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Jag har aldrig tagit dig för en förrädare,
Corlys, och ännu värre, en craven.
386
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Vilket pris har pojken kung
erbjuds för din trohet?
387
00:31:28,929 --> 00:31:29,846
Fred.
388
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Två vägar skiljer sig framför dig, Daemon,
389
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
men båda leder till samma mål.
390
00:31:36,144 --> 00:31:40,356
Rhaenyra sitter på järntronen
styr de sju kungadömena.
391
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Allt som återstår för dig att bestämma...
392
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
är vad du vill ha av detta krig.
393
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Seger?
394
00:31:48,990 --> 00:31:50,659
Eller ett berg av döda Hightowers?
395
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
Vad tycker du?
396
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
Du skulle kallt kasta bort
ditt liv--
397
00:31:59,084 --> 00:32:01,502
Ingen kommer att styra utom Rhaenyra,
398
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
den ordinerade drottningen av Andalerna,
av de första männen,
399
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
av tiggare och tjuvar
och fega som du.
400
00:32:06,383 --> 00:32:10,428
Ett nytt Valyria kommer att resa sig ur askan
av hennes usurpera halvbröder
401
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
och Hightowers of Oldtown.
402
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Nu kom du till mig
under fredens fana,
403
00:32:15,934 --> 00:32:18,018
så jag ger dig valet.
404
00:32:18,019 --> 00:32:21,272
Dö här, eller bakom de där väggarna,
405
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
som den gnagare du är.
406
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys är min fånge.
407
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower kan komma tillbaka för att varna sin kusin
408
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
- till vår förestående ankomst.
- Res dig upp! Stiga upp!
409
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Ta med stegarna och baggarna
och form upp till mars.
410
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Nästa man att stanna vid denna attack
411
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
kommer att knytas till framsidan
av min jävla häst!
412
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
Det kan det inte vara.
413
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Du är död.
414
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
Jag lever!
415
00:33:59,496 --> 00:34:00,413
Idiot.
416
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Bror. Bror.
417
00:34:05,961 --> 00:34:07,879
Jag ber om din förlåtelse.
418
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
Förlåtelse?
419
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
Jag borde dela dig på mitten.
420
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
421
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Jag borde låta Sunfyre bränna dig levande.
422
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, men långsamt.
423
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Så jag kan se din hud...
424
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
skal och blåsa.
425
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
Din anhörigdödare.
426
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
Du tillranar dig.
427
00:34:54,759 --> 00:34:55,677
Din fitta!
428
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
Nej.
429
00:35:07,439 --> 00:35:10,357
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
430
00:35:10,358 --> 00:35:12,067
Jag skulle njuta av det här.
431
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Vad är det för fel på dig?
432
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
Kämpa mot mig!
433
00:35:21,786 --> 00:35:24,204
Jag eftertraktade det du hade
434
00:35:24,205 --> 00:35:25,998
och bedömde dig olämplig för kronan.
435
00:35:25,999 --> 00:35:27,334
Åh.
436
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Jag försökte döda dig för att ta din plats.
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
Du gör rätt i att döma mig till döden.
438
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Fy fan.
439
00:35:46,978 --> 00:35:47,896
Stiga upp.
440
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Vi ska till Tumbleton.
441
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Min prins kan inte.
Hans drake övergav honom.
442
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
- Vem är hon?
- Min trolovade.
443
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Vet du vad som händer där ute?
444
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Inga?
445
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra förklarade mig död.
446
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Och efter att du försvunnit,
447
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
den där lilla tönten Daeron
bestämde att han skulle bli kung.
448
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Så här är vad vi ska göra.
449
00:36:36,444 --> 00:36:38,987
Vi ska hitta Vhagar,
450
00:36:38,988 --> 00:36:40,864
flyga till Tumbleton,
451
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
och sätta Daeron
och den där skiten Ormund i kö.
452
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
Och sedan går vi alla
att marschera på King's Landing
453
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
under min banderoll.
454
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Och kanske, när Rhaenyras huvud
är på topp...
455
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
och jag är tillbaka på järntronen...
456
00:36:57,549 --> 00:36:58,383
Aemond.
457
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Kanske då...
458
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Jag förlåter dig...
459
00:37:08,309 --> 00:37:10,854
för att du försökte döda mig.
460
00:37:15,567 --> 00:37:18,152
Bortsett från huvudporten,
det finns en annan väg in.
461
00:37:18,153 --> 00:37:20,988
En nedlagd affisch på nordöstra sidan.
462
00:37:20,989 --> 00:37:24,074
De har rest träskydd
men försvaret är ofullständigt,
463
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
så det finns sårbara områden,
464
00:37:26,035 --> 00:37:28,328
särskilt väggarna i sydost.
465
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Enkelt nog.
466
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
Jag kommer att bränna bräderna
över huvudporten.
467
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
När de väl är fria från motstånd,
468
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
vår skåpbil kommer att leda attacken
med Caraxes för täckning.
469
00:37:37,714 --> 00:37:40,174
Ulf och Silverwing ska vakta baksidan.
470
00:37:40,175 --> 00:37:41,842
Rhaenyras banderoller kommer att flyga
471
00:37:41,843 --> 00:37:43,720
ovanför fästet vid mörkrets inbrott.
472
00:37:46,014 --> 00:37:48,182
Var noga med att bevara
staden och dess folk.
473
00:37:48,183 --> 00:37:49,017
Riket tittar på.
474
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
Drottningens moraliska ställning
måste förbli absolut.
475
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Låter tråkigt.
476
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Min prins.
477
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
Mina herrar. Rörelse vid väggarna.
478
00:37:58,026 --> 00:38:01,529
Fienden har befäst sig
deras antal med barn.
479
00:38:03,490 --> 00:38:04,657
Gudar.
480
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Hur många?
- Poäng.
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Längs murarna.
482
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Och det var precis vad jag kunde se.
483
00:38:12,415 --> 00:38:16,251
Han testar dig, min prins,
vågar dig använda din drake.
484
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Den ryggradslösa fittan.
485
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
Lord Roderick, är du fortfarande
redo att dö för vår drottning?
486
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Kan fan inte vänta.
487
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Ta dina gråskägg över väggarna,
488
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
överväldiga dem med
din nordliga kämparanda
489
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
och öppna porten inifrån.
490
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Men du ska inte dö
tills du öppnar porten.
491
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ja, porten öppnas, dö sedan.
492
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
Lord Oscar kommer att leda flanken som planerat.
493
00:38:37,899 --> 00:38:39,942
Ser Garibald har reserven.
494
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Mitten är mitt.
495
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Det här är de sjus hus.
496
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Inga armar får passera dess tröskel.
497
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
Folket i King's Landing samlas,
498
00:39:10,098 --> 00:39:12,642
söker veta
som är ordinerad att leda dem.
499
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Du kommer att ge dem deras svar
500
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
genom att smörja mig så att alla kan se.
501
00:39:18,231 --> 00:39:21,317
Jag har redan berättat för dig
att sådant är omöjligt.
502
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Och nu, efter Aegon och hans drake
har återuppstått,
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
det kunde inte finnas något tydligare tecken
504
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
av vilka gudarna
har valt att regera, prinsessa.
505
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Jag är drottning.
506
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Gubben glömmer.
507
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
Jag bär min fars krona
och sitta på hans tron...
508
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
med sex drakar vid min häl.
509
00:39:46,968 --> 00:39:49,137
Du kommer inte att förneka mig
min rätt en andra gång.
510
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Du kanske har sex drakar,
511
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
men jag har en gud med sju ansikten.
512
00:39:56,561 --> 00:40:00,148
Jag kunde omöjligt motsätta mig deras vilja.
513
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Sedan utnämner du dig själv till en förrädare.
514
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Jag är trons Höga Septon.
515
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Att skada mig är att förklara krig
på den stjärnklara sept.
516
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Att fördöma din själ till det djupaste
av de sju helvetena.
517
00:40:26,299 --> 00:40:29,844
Du är Gamla Valyrias blod.
518
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
Du svarar för högre gudar än hans.
519
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
För dem, detta hus...
520
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
är ett tomt verk av tegel och sten.
521
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Vi står på helig mark.
522
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
En tillflyktsort!
523
00:41:38,413 --> 00:41:39,872
Innan hans död...
524
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
min far, Viserys den fredlige...
525
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
utnämnde mig till hans arvtagare.
526
00:41:49,048 --> 00:41:53,177
Inte i hemlighet, utan i ceremoni.
527
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Hundratals herrar
rest hundratals ligor
528
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
att svära mig trohet inför gudar och människor.
529
00:42:06,607 --> 00:42:10,028
Men min regel var redan förordnad.
530
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Det var profeterat...
531
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
långt innan ens Viserys föddes.
532
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Det började med Doom...
533
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
när eld och helvete bröt ut
534
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
att förstöra Gamla Valyria och hennes folk.
535
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Jag behöver drakåkaren Ulf!
536
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Där inne. Hitta honom!
537
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
Bara Targaryens överlevde.
538
00:42:38,306 --> 00:42:39,639
Var är han?
539
00:42:39,640 --> 00:42:43,186
Min familj ensam var skonad.
540
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Gudarna kallade min förfader,
541
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
Aegon the Conqueror...
542
00:42:56,991 --> 00:43:01,203
till de sju kungadömena
att förena ett splittrat rike
543
00:43:01,204 --> 00:43:05,500
under en banderoll i svart och rött.
544
00:43:07,335 --> 00:43:09,711
De namngav honom
545
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
Människovärldens beskyddare.
546
00:43:14,008 --> 00:43:16,552
Hans plikt, att skydda det...
547
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
från ett uråldrigt och olycksbådande mörker
548
00:43:21,224 --> 00:43:23,559
som skymtar längst i norr...
549
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
bortom muren,
bortom vinterns land.
550
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Och bara drakarnas makt
551
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
kan stå emot det.
552
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Erövraren klarade denna heliga laddning
553
00:43:41,577 --> 00:43:46,206
till sina utvalda ättlingar,
till den gamle kungen Jaehaerys,
554
00:43:46,207 --> 00:43:49,459
sedan till min far, sedan till mig.
555
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Hightower-linjen
kan inte uppfylla denna profetia.
556
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Om din värld ska överleva...
557
00:44:00,096 --> 00:44:02,640
Jag måste lysa upp vägen.
558
00:44:03,558 --> 00:44:08,019
För jag är folkets sköld.
559
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Jag är Rhaenyra den utvalda.
560
00:44:27,707 --> 00:44:31,544
Herrar, riddare, vildar och mördare!
561
00:44:35,214 --> 00:44:37,633
Oavsett om du lever eller dör idag...
562
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
du kommer att bli ihågkommen i historierna
563
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
som de som började Hightowers slut!
564
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Ge ingen nåd!
565
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Ge ingen kvart.
566
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Jag vill inte ha ditt bästa,
Jag vill ha det värsta!
567
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Gå nu...
568
00:45:12,627 --> 00:45:14,503
och döda dem.
569
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Okej, grabbar!
570
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Bladen ut!
571
00:45:38,444 --> 00:45:39,862
Magar in!
572
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Belägringsmotorer, gör dig redo!
573
00:46:41,757 --> 00:46:43,550
Bågskyttar, rita.
574
00:46:43,551 --> 00:46:45,260
Rita, rita, rita!
575
00:46:45,261 --> 00:46:46,595
Bra mål, grabbar!
576
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Kom igen då!
577
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
Skicka dina jävla pilar,
578
00:47:14,749 --> 00:47:16,876
era pojkberörande fittor!
579
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Lösa!
580
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Min herre.
581
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Det finns inget tecken eller ord om Ulf någonstans.
582
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Han är öde.
- Min herre.
583
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Striden har börjat.
584
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
- Säger du inte?
- Ja, min herre.
585
00:48:19,355 --> 00:48:22,650
Det verkar Daemon Targaryen
accepterade inte kung Daerons villkor.
586
00:48:26,362 --> 00:48:27,279
Villkor?
587
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Tala!
588
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Kung Daeron, han skickade Ser Gwayne
589
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
att behandla med fienden
under fredens fana.
590
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Han befriade sjöormen,
min herre, som en del av köpet.
591
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Fortsätt sökningen.
Hitta drakaridaren Ulf.
592
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Var är prinsen?
593
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
Kungen?
594
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
Stegar! Stegarna!
595
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olja!
596
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Förskott!
597
00:49:43,105 --> 00:49:44,482
Södra väggen!
598
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Pilar!
599
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Tänd skyttegravarna!
600
00:50:50,965 --> 00:50:54,385
Ers nåd, jag kan inte hitta
Ser Ulf den vita.
601
00:50:56,971 --> 00:50:59,514
Vad menar du, du kan inte hitta honom?
602
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Han har en väldigt stor drake.
603
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Ber om ursäkt, din nåd.
Han är inte med sin drake.
604
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Torn!
605
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
Stopp!
606
00:51:27,668 --> 00:51:29,670
Hitta den där jävla porten, grabbar!
607
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Ta dem.
608
00:51:33,132 --> 00:51:34,341
Dra svärd!
609
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Döda dem!
– Framåt!
610
00:51:48,480 --> 00:51:50,024
Är det Hugh Hammers drake?
611
00:51:50,691 --> 00:51:52,693
Hugh är tänkt att vakta
King's Landing.
612
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Lär dig varför han är här.
613
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Centrum! Form på mig!
614
00:52:11,754 --> 00:52:12,796
Caraxes!
615
00:52:27,269 --> 00:52:29,647
- Redo!
- Håll dina positioner!
616
00:52:34,109 --> 00:52:35,486
Drake!
617
00:52:36,153 --> 00:52:38,072
Ta ner ryttaren!
618
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Drakarys!
619
00:52:55,798 --> 00:52:57,591
Flytta! Gå ner dit!
620
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Genom dörrarna!
621
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Kom igen!
622
00:53:02,054 --> 00:53:03,681
Gå ur vägen!
623
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Flytta!
624
00:53:14,358 --> 00:53:15,609
Drakarys!
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
Framåt!
626
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
Till huvudportarna!
627
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Då är portarna öppna, grabbar.
628
00:54:29,099 --> 00:54:30,851
Och vi lever fortfarande.
629
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Hitta mig den där pojkkungen.
630
00:54:34,062 --> 00:54:35,022
Gå nu!
631
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Jag vill ha Lord Hightower.
632
00:54:57,669 --> 00:54:59,171
Få ut honom!
633
00:55:02,216 --> 00:55:05,260
- Res dig upp!
- Din värdelösa soss!
634
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Allt du behövde göra var att sitta
på din jävla drake!
635
00:55:10,265 --> 00:55:12,391
De är innanför väggarna!
636
00:55:12,392 --> 00:55:14,853
Din värdelösa basfödda stubbe!
637
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
Du kan ha kostat oss allt.
638
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Kom tillbaka till det odjuret,
639
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
och gör som du har blivit tillsagd!
640
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
641
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, var är du?
642
00:55:49,179 --> 00:55:50,264
Kat!
643
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
644
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!
645
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Babe mördare.
646
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Hedning!
647
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, jag har beställningar från Prince Daemon
648
00:56:24,965 --> 00:56:27,050
för att säkerställa att du
och din drake är vid--
649
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
Daeron!
650
00:56:39,897 --> 00:56:41,356
Ditt spel misslyckades.
651
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon har överväldigat staden.
652
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Du kommer att dö.
653
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Men jag kommer inte att bli ihågkommen som en craven.
654
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Jag har kämpat bredvid andra modiga män
655
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
som trodde att döden
var den enda vägen till ära.
656
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
Dö inte för Ormunds fåfänga.
657
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Min pojke.
658
00:57:02,252 --> 00:57:03,629
Min pojke, snälla.
659
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Behaga!
660
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Håll dig tillbaka.
661
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Håll dig tillbaka.
662
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Du måste gå igenom mig då.
663
00:57:55,430 --> 00:57:57,391
Drakarys!
664
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Där är du.
665
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Det finns Ormunds pjäs på tavlan.
666
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Vi kanske överlever dagen.
667
00:58:51,987 --> 00:58:52,821
Rensa en väg!
668
01:00:23,370 --> 01:00:25,830
Det är en ordentlig jävla.
669
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Vid norr.
670
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fan du också.
671
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
Nej. Nej!
672
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
Flytta! Hitta skydd!
673
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Var är du?!
674
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf har vänt.
675
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Staden är förlorad.
676
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Vi lämnar.
677
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
678
01:05:15,412 --> 01:05:16,371
Daeron.
679
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
680
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Min drottning!