1 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Морам видети краљицу. 2 00:02:07,169 --> 00:02:08,211 Ваша Милости. 3 00:02:22,351 --> 00:02:23,851 Он је васкрсао. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,312 - СЗО? - Аегон! 5 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Сунфире је жив. 6 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Напоље! 7 00:02:32,778 --> 00:02:35,238 Сунфире је мртав, труне у пустоши. 8 00:02:37,908 --> 00:02:39,117 - Ох. - Седи. 9 00:02:39,868 --> 00:02:43,829 Аегон је спалио Моотон хост на Рооковом одмору, 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,374 а онда полетео... 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Не знам где. 12 00:02:50,587 --> 00:02:53,256 Његове присталице су већ послале гавранови широм царства... 13 00:02:54,466 --> 00:02:56,301 најављујући краљев повратак. 14 00:02:57,302 --> 00:02:59,011 Мали људи га називају знаком од богова 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 да је Егон заређен да влада, да он и његов змај 16 00:03:01,098 --> 00:03:03,767 су васкрсли да поврати престо. 17 00:03:04,351 --> 00:03:08,521 У овом тренутку, моји сопствени поданици окупљају се испред Великог Септа, 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,731 молећи богове да кажу ко треба да њима влада. 19 00:03:10,732 --> 00:03:13,401 Уосталом због чега Борио сам се и патио! 20 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Рхаенира. 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,041 Мањи богови немају право гласа у ономе што долази. 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Ми смо крв Старе Валирије. 23 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Имате апсолутну моћ на дохват руке. 24 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 Морате само да га користите. 25 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Јебени Висерис! 26 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Ставио ме је овде. 27 00:03:46,977 --> 00:03:49,103 Његово пророчанство ме је искушало опет и опет, 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,356 и ја сам се суочио са сваким његовим изазовом! 29 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 Ваша Милости, да ли су планови направљени за спас Морске змије? 30 00:05:59,276 --> 00:06:00,861 Хоће ли бити спаса? 31 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 Твој отац ће претражити Тамблтон 32 00:06:04,990 --> 00:06:06,657 за Морску змију некада град је враћен. 33 00:06:06,658 --> 00:06:10,245 До тада ће већ одавно бити мртав. Пошаљи ми одмах. 34 00:06:11,121 --> 00:06:13,455 Ти и Адам сте овде потребни да чувам град, 35 00:06:13,456 --> 00:06:17,711 ако су ове гласине заиста истините а Сунфајру је било дозвољено да живи. 36 00:06:18,879 --> 00:06:21,672 Цорлис је твоја рука, твој најстарији савезник. 37 00:06:21,673 --> 00:06:24,967 Не желим лоше твом деди, али је направио свој избор, 38 00:06:24,968 --> 00:06:26,761 и сада морамо платити његову цену. 39 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 Била је твоја кривица. 40 00:06:32,642 --> 00:06:33,893 Шта? 41 00:06:33,894 --> 00:06:36,103 Тај Лорд Цорлис био тамо да буде одведен. 42 00:06:36,104 --> 00:06:37,814 Не усуђујеш се. 43 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Тако си одувек лечио оне који ти служе. 44 00:06:42,402 --> 00:06:44,945 Адам и ја смо радили без одмора 45 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 преко безбројних налета у потрази за својим непријатељима, 46 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 само да ти се у гневу узврати. 47 00:06:49,326 --> 00:06:53,412 Да, то је због ваших налета нису дали ништа, 48 00:06:53,413 --> 00:06:56,332 док је мојим непријатељима дозвољено да скупе своју снагу. 49 00:06:56,333 --> 00:06:59,002 Ако вам је особа корисна, ти њима управљаш. 50 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 Али ако не, напустите их 51 00:07:02,631 --> 00:07:04,048 као што имаш са Реном. 52 00:07:04,049 --> 00:07:07,051 А сада је сломљена, као мој деда. 53 00:07:07,052 --> 00:07:09,804 Био бих оправдан напуштајући те након Гулета. 54 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Можда. 55 00:07:13,224 --> 00:07:14,392 Али ти треба мој змај. 56 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Дрско дете. 57 00:07:21,441 --> 00:07:24,694 Не би требало да те кривим за то заиста. Дрскост ти тече у крви. 58 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Као што нас је твоја сестра недавно подсетила. 59 00:07:40,585 --> 00:07:41,795 Добро јутро, моји господари. 60 00:07:42,629 --> 00:07:43,880 "Добро јутро", заиста. 61 00:07:45,382 --> 00:07:47,341 Управо смо препловили ноћ са Дрифтмарка, 62 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 после сазнања нашег лорда адмирала је талац Хигхтоверс. 63 00:07:51,638 --> 00:07:54,975 Краљица те је позвала да обезбеде Краљев пристаниште. 64 00:07:57,060 --> 00:07:59,478 Одговорити јој може значити смрт нашег господара. 65 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Лорд Корлис је знао за ризике његових авантура. 66 00:08:03,775 --> 00:08:06,360 Желео би да проценимо Веларион част 67 00:08:06,361 --> 00:08:07,654 као већи од његовог живота. 68 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 Ко си ти да говориш жељама нашег господара? 69 00:08:13,118 --> 00:08:14,661 Његов најстарији живи син. 70 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 И именован за наследника. 71 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Ваш некадашњи и будући Господар плиме. 72 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Отворите капије! 73 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 О лицу! 74 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Напред марш! 75 00:09:00,248 --> 00:09:01,166 То... 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 све је за вас. 77 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 Изванредно, зар не? 78 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 али... 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 мораш постати витез... 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 пре него што се крунишеш за краља. 81 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 Клекни. 82 00:09:34,908 --> 00:09:36,784 Даерон Таргариен, 83 00:09:36,785 --> 00:09:40,079 кунеш ли се пред очима богова и људи 84 00:09:40,080 --> 00:09:43,332 да брани оне који се не могу бранити... 85 00:09:43,333 --> 00:09:45,210 Сви унутра! 86 00:09:46,419 --> 00:09:49,421 <и>...да заштити све жене и децу... 87 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 Врати се овамо! Назад! 88 00:09:52,342 --> 00:09:55,469 <и>...да послушам своје капетане, ваш господар... 89 00:09:55,470 --> 00:09:57,096 Затворите капије! 90 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 <и>...да се храбро бори кад год је потребно... 91 00:10:00,809 --> 00:10:02,810 <и>и за обављање таквих других задатака 92 00:10:02,811 --> 00:10:04,520 <и>- као што је на теби... - Мирно! 93 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 <и>- ...како год тешко... - Дизалица! 94 00:10:06,064 --> 00:10:08,774 <и>...или су скромни или опасни? 95 00:10:08,775 --> 00:10:09,692 Стани! 96 00:10:14,155 --> 00:10:15,240 кунем се. 97 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Затим устаните витез. 98 00:10:30,380 --> 00:10:32,257 Сер Даерон Одважни. 99 00:10:35,176 --> 00:10:37,011 И осветли пут. 100 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Војске краљице копилад су на капији. 101 00:10:53,653 --> 00:10:55,988 И водећи их на клање 102 00:10:55,989 --> 00:10:58,448 биће њен стриц. бр. 103 00:10:58,449 --> 00:11:00,367 Њен љубавник. 104 00:11:00,368 --> 00:11:02,579 Не. Њен муж. 105 00:11:04,414 --> 00:11:07,208 Даемон јебени Таргариен. 106 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - И његов змај. - Наравно да има јебеног змаја! 107 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Али он то неће искористити. 108 00:11:17,468 --> 00:11:19,052 А како знаш? 109 00:11:19,053 --> 00:11:23,099 Јер његова жена жена, краљица, неће му дозволити. 110 00:11:24,767 --> 00:11:27,520 Рхаенира има Даемона на кратком вођству. 111 00:11:28,646 --> 00:11:31,024 Као кучка у одгајивачници. 112 00:11:34,110 --> 00:11:36,070 Још једно пиво за господара змајева. 113 00:11:38,239 --> 00:11:42,159 Рогуе Принце ће се ускоро потрести 114 00:11:42,160 --> 00:11:46,580 пред моћним и страшним 115 00:11:46,581 --> 00:11:48,666 Лорд Улф Бели! 116 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Ваша Милости. 117 00:11:59,510 --> 00:12:01,261 Ваша Милости, да ли нешто није у реду? 118 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 шта је то? 119 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Принцеза Хелена. 120 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Још увек није узела храну. 121 00:12:09,687 --> 00:12:14,525 Мајстори брину за њено здравље, посебно за бебу у њеном стомаку. 122 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Позови Сер Алин. 123 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 Потребна ми је пуна пратња до Великог Септ. 124 00:12:27,705 --> 00:12:31,375 Тамо, данас, Високи септон помазаће ме 125 00:12:31,376 --> 00:12:33,920 и благослови моје царство за све Краљевског пристаништа да видим. 126 00:12:35,046 --> 00:12:37,507 Неће бити сумње ко богови су изабрали да владају. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,510 Одмах, Ваша Милости. 128 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Хоће ли то бити све? 129 00:12:50,019 --> 00:12:50,937 бр. 130 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 шта је ово? 131 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 Серс. 132 00:13:01,823 --> 00:13:04,032 - Серс! - Моја дамо. 133 00:13:04,033 --> 00:13:06,660 Опростите за упад. Није нам дато много времена. 134 00:13:06,661 --> 00:13:08,245 Време за шта? 135 00:13:08,246 --> 00:13:10,914 Ваш пролаз је договорен на броду <и>Мермаид'с Кисс. 136 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 У сумрак ћете отпловити за Пентос. 137 00:13:14,252 --> 00:13:18,339 Морам да вас обавестим да су ваше услуге овде при крају. 138 00:13:19,966 --> 00:13:22,843 Служио си краљицу и царство најверније, 139 00:13:22,844 --> 00:13:25,346 а Њена Милост жели да јој изрази захвалност. 140 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 Биће вам обезбеђено злато довољно за имање 141 00:13:29,684 --> 00:13:31,227 и слуге своје. 142 00:13:34,439 --> 00:13:35,648 Будите брзи. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,821 Ни ја не разумем, моја дамо. 144 00:13:53,374 --> 00:13:55,335 Прошао је сат, моја госпо. 145 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Морам да те вратим у твоје одаје. 146 00:14:22,445 --> 00:14:24,113 Овуда, принцезо. 147 00:14:40,588 --> 00:14:42,506 Не верујте краљици. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,841 Аегон се вратио. Његов змај је жив. 149 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Ваше нерођено дете је талац, 150 00:14:47,178 --> 00:14:49,638 награда којом она може да држи власт 151 00:14:49,639 --> 00:14:51,223 - над њеним непријатељима. - Настави да се крећеш. 152 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Доста. - Она те никада неће ослободити. 153 00:15:04,445 --> 00:15:06,114 <и>Сећате ли се? 154 00:15:07,407 --> 00:15:09,242 <и>Сећате ли се? 155 00:15:12,078 --> 00:15:13,329 <и>Помози ми. 156 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Не брини. 157 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 Жив си. 158 00:15:22,004 --> 00:15:23,130 Ево. 159 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Попиј ово. 160 00:15:26,134 --> 00:15:27,176 Биће још један за сат времена. 161 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Она ме је отровала. 162 00:15:31,055 --> 00:15:34,474 Ви сте схватили ти си сам на овом свету. 163 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 У томе смо заједно. 164 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Али више не желим да трпим. 165 00:15:49,574 --> 00:15:51,032 да ли? 166 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 Зашто те брига да ли сам сам? 167 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Да ли живим или умрем? 168 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Ја сам убица рођака, Алис. 169 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Мој рођени брат је мртав од моје руке. 170 00:16:08,301 --> 00:16:11,512 Проклет сам због својих преступа и проклет да трпи. 171 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Требао би ме напустити. 172 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Да не донесеш моју судбину на себе. 173 00:16:26,736 --> 00:16:29,529 Кад змај Балерион спалио ово место, 174 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 требало је да прекине линију лорда Харена. 175 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Али његова линија није била тако лако окончана. 176 00:16:37,246 --> 00:16:38,456 Дете, а... 177 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 дечак... 178 00:16:42,627 --> 00:16:43,711 живео даље. 179 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Изгорео страшно, али жив. 180 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 Његова мајка би дао све да га спасе. 181 00:16:56,140 --> 00:17:00,060 Позвала је мајсторе из свих седам краљевстава, 182 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 али безуспешно. 183 00:17:08,486 --> 00:17:10,696 Дакле, окренула се старијим лековима. 184 00:17:12,073 --> 00:17:15,742 Она је открила загонетке старија од земље. 185 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Лечила је стварима који је живео у шуми. 186 00:17:22,542 --> 00:17:25,795 Али ништа од тога није могло да поништи шта је змајева ватра направила. 187 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 А када је дечак отишао... 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 покушала је да пође с њим. 189 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 И тада је сазнала цену. 190 00:17:58,286 --> 00:18:00,496 Тада је открила да је проклета. 191 00:18:01,163 --> 00:18:02,456 Да живим на... 192 00:18:04,250 --> 00:18:08,379 да остане у границама речних краљева старих... 193 00:18:09,380 --> 00:18:11,923 проклет због учешћа у Хареновој среброљубљу. 194 00:18:11,924 --> 00:18:14,843 Лишена имена, титуле, 195 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 њен замак. 196 00:18:18,180 --> 00:18:22,851 И осуђен да служи сваки ха'пени господару који је дошао овде да њиме влада. 197 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 То је било пре сто година. 198 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Дуго је бити сам. 199 00:18:56,218 --> 00:18:57,970 Мораш јести, сестро. 200 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Мисли на бебу. 201 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 И ти сада мислиш на њега? 202 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Хоћеш да кажеш да је дечак? 203 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 Да ли знате ово? 204 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Погледај ме. 205 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Не можеш мислити да бих ти наудио. 206 00:19:29,585 --> 00:19:32,963 Мислите ли да је живот ништа више него да ниси мртав? 207 00:19:36,717 --> 00:19:39,095 Наш отац би те мрзео због овога. 208 00:19:42,223 --> 00:19:44,308 А ипак није учинио ништа да то спречи. 209 00:19:45,685 --> 00:19:49,145 Трудио сам се да поштујем његову филозофију 210 00:19:49,146 --> 00:19:51,815 док нисам видео да ће бити царство пропада. 211 00:19:51,816 --> 00:19:56,277 Постоји буба која се појављује на прагу лета. 212 00:19:56,278 --> 00:19:58,029 Има пуно боја. 213 00:19:58,030 --> 00:20:01,283 Плава, златна, љубичаста. 214 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Изгледа као корњача. 215 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Да ли сте то икада приметили? 216 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 Не могу рећи да имам. 217 00:20:10,543 --> 00:20:13,294 Можете га пронаћи само у Кинг'с Ландингу. 218 00:20:13,295 --> 00:20:16,716 Одржава се на отпаду других створења. 219 00:20:21,387 --> 00:20:22,430 прелепо је. 220 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 Па кад се лето врати, мораћете да ми покажете. 221 00:20:34,942 --> 00:20:36,819 Није те брига за то. 222 00:20:39,530 --> 00:20:40,614 Ти се претвараш. 223 00:20:42,783 --> 00:20:46,996 Све ствари до којих ти је стало су ружне. 224 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Ово место... 225 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 је ружан. 226 00:20:56,714 --> 00:20:58,841 Ви, сами... 227 00:21:00,384 --> 00:21:01,509 ружна. 228 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Једи. 229 00:21:03,846 --> 00:21:05,431 Или ћеш ми натерати руку. 230 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 бр. 231 00:21:35,836 --> 00:21:37,004 Не! Не! 232 00:21:37,838 --> 00:21:40,089 Не! Не! Не! 233 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Стани! Стани. 234 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Напред марш! 235 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 брате. 236 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Хоћете ли марширати и на Тамблтон? 237 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 Не. Данас чувамо краљицу у њену сврху. 238 00:22:18,921 --> 00:22:20,339 Где она иде? 239 00:22:24,760 --> 00:22:28,429 Стигле су вести о Аегоновом повратку краљица на мрачном путу. 240 00:22:28,430 --> 00:22:31,140 Она је приземљила Баелу и затворио је у Затвор. 241 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Да ли сте знали ово? 242 00:22:32,810 --> 00:22:34,769 Ово су опасни дани, 243 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 и није моје да доводим у питање Њену Милост. 244 00:22:40,484 --> 00:22:41,943 Зашто би? 245 00:22:41,944 --> 00:22:45,321 Док наш отац чека вешала Хигхтовер, 246 00:22:45,322 --> 00:22:48,157 Рхаенира вас подиже на његово место. 247 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 Величанствен успон за копиле. 248 00:22:53,289 --> 00:22:56,750 Немам амбиције али да извршим своју дужност. 249 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 Будите спремни! 250 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 Форм уп! 251 00:23:22,443 --> 00:23:23,444 март! 252 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Богови. 253 00:23:46,800 --> 00:23:48,344 Како ћемо се суочити са свима њима? 254 00:23:49,553 --> 00:23:52,348 Храбро и бесмислено. 255 00:23:53,515 --> 00:23:55,017 Заузмите своја места, момци. 256 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Наставите да долазите, заузмите своја места. 257 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Настави да долазиш. Будите храбри. 258 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Ставите момке напред. Морају се видети. 259 00:24:06,862 --> 00:24:11,408 Господару, Улф није пријавио, а он није са својим змајем. 260 00:24:16,830 --> 00:24:18,706 Скините десетину мушкараца са сваког поста. 261 00:24:18,707 --> 00:24:19,707 Претражите град. 262 00:24:19,708 --> 00:24:20,833 Нађи га. 263 00:24:20,834 --> 00:24:22,001 Ви! Са мном. 264 00:24:22,002 --> 00:24:23,504 - Нешто није у реду. - Да. 265 00:24:24,755 --> 00:24:26,297 Сви ћемо умрети. 266 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 бр. 267 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Са ујаком. 268 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 Он и Роктон имају неку тајну заверу. 269 00:24:35,474 --> 00:24:37,141 Он је то крио чак и од мене. 270 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 - Шта год да је било... - Бежи од мене! 271 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ...није се појавио да се оствари. 272 00:24:45,109 --> 00:24:46,484 Молим те! 273 00:24:46,485 --> 00:24:48,027 Молим вас, господине, не желимо то да радимо. 274 00:24:48,028 --> 00:24:49,530 - Само желим да идем кући својој мами. - Не терајте нас. 275 00:24:50,823 --> 00:24:52,449 Морам узети крило против непријатеља. 276 00:24:53,701 --> 00:24:54,618 Не! 277 00:24:55,869 --> 00:24:59,790 Сви ови људи, ови момци, су ту за мене. 278 00:25:01,417 --> 00:25:04,252 - Не могу их пустити да се боре сами. - За коју сврху, момче? 279 00:25:04,253 --> 00:25:06,421 Да постанем друго тело међу Ормундовим безброј мртвих? 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,048 Који су моји избори? 281 00:25:08,549 --> 00:25:11,135 Или се борим, или бежим. 282 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Можда постоји још један. 283 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Драгон! 284 00:25:40,247 --> 00:25:41,957 Улф јахач змаја! 285 00:25:43,167 --> 00:25:45,251 Тражим Улфа Јахача Змаја. 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,628 Улф! 287 00:25:48,547 --> 00:25:49,715 Улф! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,097 А сада, дечак лорда Ормунда, краљ и његов верни штитоноша. 289 00:25:58,098 --> 00:25:59,640 Зачепи. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,727 Дрифтмарк лежи у рушевинама, твоје наслеђе у дроњцима. 291 00:26:02,728 --> 00:26:06,439 Али краљ Даерон, у свој својој великодушности и мудрости, 292 00:26:06,440 --> 00:26:10,068 може понудити богатију будућност него онај који вам је Рхаенира положила. 293 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Моја част је све што ми остаје. 294 00:26:13,530 --> 00:26:16,783 Да ли стварно мислите да бих га јастреб за Хигхтовер новчић? 295 00:26:16,784 --> 00:26:17,951 Врло добро. 296 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Тежак пут, дакле. 297 00:26:37,471 --> 00:26:38,514 Направите пут! 298 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Очистите пут! 299 00:26:42,267 --> 00:26:45,604 - Помери се назад! - Назад! Врати се! 300 00:26:46,355 --> 00:26:48,649 Покрет! Очистите пут! 301 00:26:49,858 --> 00:26:51,068 Врати се! 302 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Врати се! 303 00:27:14,883 --> 00:27:19,220 Ти си сада мој наследник, Јоффреи, и дужност коју преносим на тебе 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,889 је више него једноставно правило. 305 00:27:24,101 --> 00:27:27,103 Постоји прича да ми је твој прадеда рекао. 306 00:27:27,104 --> 00:27:29,189 То му је испричао Стари краљ. 307 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 И пренео сам га даље... 308 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 свом брату... 309 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 пратећи мој сопствени успон. 310 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Тумблетон, моји лордови! 311 00:27:46,415 --> 00:27:47,708 Најзад. 312 00:27:49,793 --> 00:27:52,712 Да није било Кола, били бисмо овде пре две недеље. 313 00:27:52,713 --> 00:27:55,673 Тако је лако заборавити на њега. Реци ми како је умро. 314 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 Лоше. 315 00:28:00,095 --> 00:28:03,306 Кнеже мој, моји господари, приближава се витез из Високе куле. 316 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 па? Убиј га. 317 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Са Лордом Цорлисом. 318 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 Хиах. 319 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 Принце Даемон. 320 00:28:25,037 --> 00:28:26,662 Ја сам Сер Гвејн Хајтауер. 321 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 Добро упознали. 322 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 Јеби ме. 323 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Видео сам више меса на месарском ножу. 324 00:28:36,840 --> 00:28:38,091 Могу ли га убити? 325 00:28:38,884 --> 00:28:40,593 Већ познајете Лорда Цорлиса. 326 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 јеси ли добро? 327 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Ја сам довољно добро. 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,267 Дакле, говори. 329 00:28:48,268 --> 00:28:51,354 Мој рођак Ормунд оставио своја чула. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,064 Радије ће умрети него признати пораз. 331 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 А ти? 332 00:28:55,067 --> 00:28:56,485 Па, нисам слеп. 333 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Знам да нећемо преживети дан ако нападнеш. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Дакле, у знак добре вере... 335 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Враћам ти руку. 336 00:29:09,581 --> 00:29:11,250 Најмање четири његова прста. 337 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Дошао сам да тражим мир. 338 00:29:14,127 --> 00:29:15,544 Да се залажем за тебе 339 00:29:15,545 --> 00:29:17,256 по налогу Даерона Таргаријена. 340 00:29:18,298 --> 00:29:21,300 Најновија у твојој линији лажних краљева. 341 00:29:21,301 --> 00:29:22,885 Рат ће се завршити кад све издајничке главе 342 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 монтирани су на шиљке изнад Краљеве капије... 343 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 а не пре. 344 00:29:27,140 --> 00:29:28,850 Послушајте Деронову молбу. 345 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Подели царство. 346 00:29:31,103 --> 00:29:33,688 Нека краљица влада крунским земљама, север, долина, 347 00:29:33,689 --> 00:29:35,064 све земље натопљене трозубом, 348 00:29:35,065 --> 00:29:38,109 и нека Даерон влада из Старог града. 349 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Ох, молим те! 350 00:29:40,988 --> 00:29:44,198 Дозволи ми да убијем овог млекосисца јужњачка пичка. 351 00:29:44,199 --> 00:29:46,284 Краљевство је некада било седам краљевстава, 352 00:29:46,285 --> 00:29:47,952 пре Освајача, када смо били подељени 353 00:29:47,953 --> 00:29:49,412 - али у миру-- - Стани! 354 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Мој добри Господе Руко. 355 00:29:51,915 --> 00:29:54,960 Мислио сам на Хигхтоверс можда би ти одсекао и језик. 356 00:29:58,005 --> 00:29:59,298 Хигхтовер није у праву. 357 00:30:00,299 --> 00:30:02,300 Има сјајних кућа који се и даље држе преседана 358 00:30:02,301 --> 00:30:06,262 поставио Велики савет да жена не може владати. 359 00:30:06,263 --> 00:30:08,639 Била је то твоја жена који је пређен, Цорлис. 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,766 Ренира је заузела престо са хордом змајева. 361 00:30:10,767 --> 00:30:12,268 Њена владавина је сада неоспорна. 362 00:30:12,269 --> 00:30:14,353 Краљица има много змајева, да, 363 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 али велике куће оклевају. 364 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Њени поданици се не осећају безбедно, нити би требало. 365 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Аемонд и Вхагар остају на слободи. 366 00:30:29,745 --> 00:30:31,704 Дајте принцу Даерону Олдтовн. 367 00:30:31,705 --> 00:30:34,915 Назовите га Лордом Највећим дометом. 368 00:30:34,916 --> 00:30:37,209 Даерон никада неће бити краљ, 369 00:30:37,210 --> 00:30:39,670 али он и његов змај могу бити управници Југа. 370 00:30:39,671 --> 00:30:41,631 То није било оно што сам нудио. 371 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Венчали смо Даерона са Рхаеном. 372 00:30:46,178 --> 00:30:48,095 Запечатите процеп између својих кућа. 373 00:30:48,096 --> 00:30:50,389 Заједничком вољом Краљевог пристаништа, 374 00:30:50,390 --> 00:30:53,392 домет, север, Риверландс и Вале, 375 00:30:53,393 --> 00:30:56,480 Рхаенира може брзо довести Запад и Олујне земље до пете. 376 00:30:57,230 --> 00:30:58,939 А шта ће рећи узурпатор Аегон 377 00:30:58,940 --> 00:31:00,900 кад чује за овај пакт? 378 00:31:00,901 --> 00:31:04,487 Сада се шуља негде на свом осакаћеном змају, 379 00:31:04,488 --> 00:31:06,989 напола скуван, али ипак способан за владање. 380 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Или бар тако мисли. 381 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Да ли је то била вест? 382 00:31:12,788 --> 00:31:15,790 То је тако трагично видети брат против брата. 383 00:31:15,791 --> 00:31:18,459 Аегон и Аемонд би били заједнички непријатељи овог новог савеза. 384 00:31:18,460 --> 00:31:19,878 Алијанса? 385 00:31:21,129 --> 00:31:25,049 Никад те нисам сматрао издајником, Цорлис, и још горе, похлепник. 386 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Коју цену има дечак краљ понудио за твоју верност? 387 00:31:28,929 --> 00:31:29,846 Мир. 388 00:31:31,181 --> 00:31:34,183 Два пута се разилазе пред тобом, Демоне, 389 00:31:34,184 --> 00:31:36,143 али оба воде ка истом циљу. 390 00:31:36,144 --> 00:31:40,356 Рхаенира седи на гвозденом престолу владајући Седам краљевстава. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Остаје само да одлучите... 392 00:31:43,485 --> 00:31:46,154 је оно што желите од овог рата. 393 00:31:46,696 --> 00:31:47,823 Победа? 394 00:31:48,990 --> 00:31:50,659 Или планина мртвих Високих кула? 395 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 шта ти мислиш? 396 00:31:54,121 --> 00:31:56,373 Ти би безосјећајно одбацио животи ти-- 397 00:31:59,084 --> 00:32:01,502 Нико неће владати осим Ренире, 398 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 заређена краљица Андала, првих људи, 399 00:32:04,131 --> 00:32:06,382 просјака и лопова и кукавице попут тебе. 400 00:32:06,383 --> 00:32:10,428 Нова Валирија ће устати из пепела њене полубраће узурпатора 401 00:32:10,429 --> 00:32:12,596 и Високих кула Старог града. 402 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 Сада си дошао код мене под заставом мира, 403 00:32:15,934 --> 00:32:18,018 па ћу вам дати избор. 404 00:32:18,019 --> 00:32:21,272 Умри овде, или иза тих зидова, 405 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 као што си глодар. 406 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 Лорд Цорлис је мој затвореник. 407 00:32:27,612 --> 00:32:29,488 Хигхтовер се може вратити да упозори свог рођака 408 00:32:29,489 --> 00:32:31,658 - до нашег скорог доласка. - Устани! Устани! 409 00:32:32,659 --> 00:32:35,578 Донеси мердевине и овнове и формирају се до марта. 410 00:32:35,579 --> 00:32:37,788 Следећи човек који ће зауставити овај напад 411 00:32:37,789 --> 00:32:41,460 биће везан за фронт мог јебеног коња! 412 00:33:46,358 --> 00:33:47,776 Не може бити. 413 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 Ти си мртав. 414 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 ја сам жив! 415 00:33:59,496 --> 00:34:00,413 Имбецил. 416 00:34:03,458 --> 00:34:05,960 брате. брате. 417 00:34:05,961 --> 00:34:07,879 Молим за твој опроштај. 418 00:34:19,474 --> 00:34:20,725 Опрост? 419 00:34:24,813 --> 00:34:26,773 Требало би да те поделим на пола. 420 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Хм? 421 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Требало би да те Сунфире живог спали. 422 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Мм, али полако. 423 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Тако да могу да видим твоју кожу... 424 00:34:43,748 --> 00:34:46,626 кора и блистер. 425 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Родоубице. 426 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 Ти узурпатору. 427 00:34:54,759 --> 00:34:55,677 Ти пичко! 428 00:35:04,227 --> 00:35:05,145 бр. 429 00:35:07,439 --> 00:35:10,357 Не, не, не, не, не, не, не! 430 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 Требало је да уживам у овоме. 431 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Шта није у реду са тобом? 432 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 Бори се са мном! 433 00:35:21,786 --> 00:35:24,204 Пожелео сам оно што си имао 434 00:35:24,205 --> 00:35:25,998 и оценио да сте неприкладни за круну. 435 00:35:25,999 --> 00:35:27,334 Ох. 436 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 Покушао сам да те убијем да заузмем твоје место. 437 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Био би у праву да ме осудиш на смрт. 438 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 јеби се. 439 00:35:46,978 --> 00:35:47,896 Устани. 440 00:35:55,779 --> 00:35:57,196 Идемо у Тамблтон. 441 00:35:57,197 --> 00:35:59,949 Мој принц не може. Његов змај га је напустио. 442 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 - Ко је она? - Моја вереница. 443 00:36:12,712 --> 00:36:16,216 Знаш ли шта се дешава тамо? 444 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Не? 445 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Рхаенира ме је прогласила мртвом. 446 00:36:24,808 --> 00:36:26,433 И након што си нестао, 447 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 тај мали пизда Даерон одлучио да треба да буде краљ. 448 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Дакле, ево шта ћемо да урадимо. 449 00:36:36,444 --> 00:36:38,987 Наћи ћемо Вхагара, 450 00:36:38,988 --> 00:36:40,864 лети у Тамблтон, 451 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 и стави Даерон и онај шљивџија Ормунд у реду. 452 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 А онда, сви идемо да марширају на Краљево пристаниште 453 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 под мој барјак. 454 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 А можда, кад Ренирина глава је на врхунцу... 455 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 и вратио сам се на гвоздени трон... 456 00:36:57,549 --> 00:36:58,383 Аемонд. 457 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Можда онда... 458 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 опростићу ти... 459 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 за покушај да ме јебено убијеш. 460 00:37:15,567 --> 00:37:18,152 <и>Поред главне капије, постоји још један пут. 461 00:37:18,153 --> 00:37:20,988 Напуштена постерна на североисточној страни. 462 00:37:20,989 --> 00:37:24,074 Подигли су дрвене ограде али одбрана је непотпуна, 463 00:37:24,075 --> 00:37:26,034 тако да постоје рањива подручја, 464 00:37:26,035 --> 00:37:28,328 посебно зидине на југоистоку. 465 00:37:28,329 --> 00:37:29,706 Довољно једноставно. 466 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 спалићу зидине преко главне капије. 467 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Када се ослободе отпора, 468 00:37:35,420 --> 00:37:37,713 наш комби ће предводити напад са Караксом за покривање. 469 00:37:37,714 --> 00:37:40,174 Улф и Силвервинг ће чувати позадину. 470 00:37:40,175 --> 00:37:41,842 Рејнирини барјаци ће летети 471 00:37:41,843 --> 00:37:43,720 изнад упоришта до ноћи. 472 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 Водите рачуна о очувању град и његове људе. 473 00:37:48,183 --> 00:37:49,017 Царство гледа. 474 00:37:50,602 --> 00:37:53,020 Краљичин морални положај мора остати апсолутна. 475 00:37:53,021 --> 00:37:54,229 Звучи досадно. 476 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Мој принц. 477 00:37:55,607 --> 00:37:58,025 моји господари. Кретање на зидовима. 478 00:37:58,026 --> 00:38:01,529 Непријатељ се учврстио њихов број са децом. 479 00:38:03,490 --> 00:38:04,657 Богови. 480 00:38:05,408 --> 00:38:07,075 - Колико? - Резултати. 481 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Све дуж зидина. 482 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 И то је само оно што сам могао да видим. 483 00:38:12,415 --> 00:38:16,251 Он те испитује, принче мој, усуђујући те да употребиш свог змаја. 484 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 Пичка без кичме. 485 00:38:19,297 --> 00:38:21,966 Лорде Родерик, да ли сте још увек спреман да умре за нашу краљицу? 486 00:38:22,592 --> 00:38:23,926 Једва чекам. 487 00:38:23,927 --> 00:38:25,427 Пренеси своје седе браде преко зидова, 488 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 преплавити их са твој северни борбени дух 489 00:38:27,764 --> 00:38:29,515 и отвори капију изнутра. 490 00:38:29,516 --> 00:38:32,684 Али не треба да умреш док не отвориш капију. 491 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Да, капија се отвори, па умри. 492 00:38:36,147 --> 00:38:37,898 Лорд Оскар ће водити бок како је планирано. 493 00:38:37,899 --> 00:38:39,942 Сер Гарибалд има резерву. 494 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Центар је мој. 495 00:39:01,381 --> 00:39:03,799 Ово је Кућа Седморице. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Никаква рука не сме да пређе њен праг. 497 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Народ Краљевског Ландинга се окупља, 498 00:39:10,098 --> 00:39:12,642 тражећи да сазнају који је заређен да их води. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,228 Ви ћете им дати њихов одговор 500 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 помазавши ме да сви виде. 501 00:39:18,231 --> 00:39:21,317 већ сам ти рекао да је такво немогуће. 502 00:39:22,527 --> 00:39:25,696 А сада, после Егона и његовог змаја су васкрсли, 503 00:39:25,697 --> 00:39:28,115 јаснијег знака није могло бити 504 00:39:28,116 --> 00:39:31,911 од којих богови су изабрали да владају, принцезо. 505 00:39:32,745 --> 00:39:34,080 ја сам краљица. 506 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Старац заборавља. 507 00:39:39,377 --> 00:39:42,297 Ја носим очеву круну и седне на његов престо... 508 00:39:43,298 --> 00:39:45,592 са шест змајева за петом. 509 00:39:46,968 --> 00:39:49,137 Нећеш ме порећи моје право други пут. 510 00:39:50,388 --> 00:39:52,890 Можда имаш шест змајева, 511 00:39:52,891 --> 00:39:56,560 али имам бога Седмоликог. 512 00:39:56,561 --> 00:40:00,148 Нисам могао да се супротставим њиховој вољи. 513 00:40:06,321 --> 00:40:08,281 Онда себе називаш издајником. 514 00:40:11,784 --> 00:40:13,369 Ја сам Високи септон вере. 515 00:40:14,621 --> 00:40:19,082 Наудити ми значи објавити рат на Звездани септембар. 516 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Проклети своју душу до најдубљег од седам пакла. 517 00:40:26,299 --> 00:40:29,844 Ти си крв Старе Валирије. 518 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 Ти одговараш вишим боговима од његових. 519 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 Њима ова кућа... 520 00:40:41,689 --> 00:40:44,275 је празно дело од цигле и камена. 521 00:40:48,655 --> 00:40:51,281 Стојимо на светој земљи. 522 00:40:51,282 --> 00:40:53,242 Место уточишта! 523 00:41:38,413 --> 00:41:39,872 Пре његове смрти... 524 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 мој отац Висерис Мирни... 525 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 именовао ме својим наследником. 526 00:41:49,048 --> 00:41:53,177 Не тајно, већ церемонијално. 527 00:41:54,137 --> 00:41:58,015 Стотине господара пропутовао стотине лига 528 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 да ми се закунеш на верност пред боговима и људима. 529 00:42:06,607 --> 00:42:10,028 Али моје правило је већ било одређено. 530 00:42:11,154 --> 00:42:13,406 Било је проречено... 531 00:42:14,365 --> 00:42:16,743 много пре него што је чак и Висерис рођен. 532 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 <и>Почело је са Доом-ом... 533 00:42:24,709 --> 00:42:27,169 <и>када су ватра и пакао избили 534 00:42:27,170 --> 00:42:30,672 да уништи Стару Валирију и њен народ. 535 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Треба ми Улф јахач змаја! 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 унутра. Нађи га! 537 00:42:36,054 --> 00:42:38,305 <и>Само Таргариенс су преживели. 538 00:42:38,306 --> 00:42:39,639 где је он? 539 00:42:39,640 --> 00:42:43,186 Само моја породица је била поштеђена. 540 00:42:49,734 --> 00:42:53,278 Богови су позвали мог претка, 541 00:42:53,279 --> 00:42:55,990 <и>Егон Освајач... 542 00:42:56,991 --> 00:43:01,203 <и>Седам краљевстава да уједини разбијено царство 543 00:43:01,204 --> 00:43:05,500 <и>испод једне црне и црвене заставе. 544 00:43:07,335 --> 00:43:09,711 Дали су му име 545 00:43:09,712 --> 00:43:12,715 Заштитник света људи. 546 00:43:14,008 --> 00:43:16,552 Његова дужност, да га заштити... 547 00:43:17,386 --> 00:43:21,223 из древне и злокобне таме 548 00:43:21,224 --> 00:43:23,559 који се назире на крајњем северу... 549 00:43:24,435 --> 00:43:28,730 иза зида, иза земаља зиме. 550 00:43:28,731 --> 00:43:32,484 И само моћ змајева 551 00:43:32,485 --> 00:43:34,904 може стати против тога. 552 00:43:36,823 --> 00:43:41,576 Освајач је прошао ову свету оптужбу 553 00:43:41,577 --> 00:43:46,206 својим изабраним потомцима, старом краљу, Јаехаерису, 554 00:43:46,207 --> 00:43:49,459 па мом оцу, па мени. 555 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Линија Хигхтовер не може испунити ово пророчанство. 556 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Ако ваш свет треба да преживи... 557 00:44:00,096 --> 00:44:02,640 Морам осветлити пут. 558 00:44:03,558 --> 00:44:08,019 Јер ја сам штит народа. 559 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Ја сам Рхаенира тхе Цхосен. 560 00:44:27,707 --> 00:44:31,544 Господари, витезови, дивљаци и секачи! 561 00:44:35,214 --> 00:44:37,633 Било да живите или умрете данас... 562 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 бићеш упамћен у историјама 563 00:44:41,387 --> 00:44:44,932 као они који су започели крај Хигхтоверс! 564 00:44:47,435 --> 00:44:49,687 Не дај милости! 565 00:44:51,689 --> 00:44:53,149 Не дај кварт. 566 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Не желим најбоље од тебе, Желим најгоре! 567 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Иди сада... 568 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 и убити их. 569 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 У реду, момци! 570 00:45:36,067 --> 00:45:37,318 Оштрице ван! 571 00:45:38,444 --> 00:45:39,862 Трбуши унутра! 572 00:46:39,255 --> 00:46:41,756 Опсадне машине, припремите се! 573 00:46:41,757 --> 00:46:43,550 Стрелци, цртај. 574 00:46:43,551 --> 00:46:45,260 Цртај, цртај, цртај! 575 00:46:45,261 --> 00:46:46,595 Добар циљ, момци! 576 00:47:09,869 --> 00:47:11,661 Хајде онда! 577 00:47:11,662 --> 00:47:14,748 Пошаљи своје јебене стреле, 578 00:47:14,749 --> 00:47:16,876 пичке које дира дечаке! 579 00:47:34,602 --> 00:47:35,936 Лоосе! 580 00:48:07,385 --> 00:48:08,386 Господару. 581 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 Нигде нема ни трага ни речи о Улфу. 582 00:48:12,056 --> 00:48:14,182 - Он је напуштен. - Господару. 583 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Битка је почела. 584 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 - Не кажеш? - Да, господару. 585 00:48:19,355 --> 00:48:22,650 Чини се Даемон Таргариен није прихватио услове краља Даерона. 586 00:48:26,362 --> 00:48:27,279 Услови? 587 00:48:29,198 --> 00:48:30,573 Говори! 588 00:48:30,574 --> 00:48:32,742 Краљ Даерон, послао је Сер Гвејна 589 00:48:32,743 --> 00:48:35,078 да се лечи са непријатељем под заставом мира. 590 00:48:35,079 --> 00:48:38,373 Он је ослободио морску змију, господару, као део погодбе. 591 00:48:38,374 --> 00:48:41,627 Наставите претрагу. Пронађите Улфа Јахача змајева. 592 00:48:54,890 --> 00:48:56,266 Где је принц? 593 00:48:56,267 --> 00:48:57,476 Краљ? 594 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 Мердевине! Мердевине! 595 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Нафта! 596 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 Напред! 597 00:49:43,105 --> 00:49:44,482 Јужни зид! 598 00:50:24,355 --> 00:50:26,189 Стрелице! 599 00:50:26,190 --> 00:50:28,067 Запалите ровове! 600 00:50:50,965 --> 00:50:54,385 Ваша Милости, не могу да нађем Сер Улф Бели. 601 00:50:56,971 --> 00:50:59,514 Како то мислиш, не можеш да га нађеш? 602 00:50:59,515 --> 00:51:01,809 Има веома великог змаја. 603 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Опростите, Ваша Милости. Он није са својим змајем. 604 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 Туррет! 605 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 Стани! 606 00:51:27,668 --> 00:51:29,670 Нађите ту јебену капију, момци! 607 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Узми их. 608 00:51:33,132 --> 00:51:34,341 Вуци мачеве! 609 00:51:35,217 --> 00:51:36,844 - Убијте их! - Напред! 610 00:51:48,480 --> 00:51:50,024 Да ли је то змај Хјуа Хамера? 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 Хугх треба да чува Кинг'с Ландинг. 612 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Сазнајте зашто је овде. 613 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Центар! Форма на мене! 614 00:52:11,754 --> 00:52:12,796 Царакес! 615 00:52:27,269 --> 00:52:29,647 - Спреман! - Држите своје положаје! 616 00:52:34,109 --> 00:52:35,486 Драгон! 617 00:52:36,153 --> 00:52:38,072 Спусти јахача! 618 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 <и>Драцарис! 619 00:52:55,798 --> 00:52:57,591 Покрет! Силази доле! 620 00:52:58,133 --> 00:52:59,676 Кроз врата! 621 00:52:59,677 --> 00:53:00,678 Хајде! 622 00:53:02,054 --> 00:53:03,681 Склањај се с пута! 623 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 Покрет! 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 <и>Драцарис! 625 00:53:44,596 --> 00:53:46,807 Напред! 626 00:54:21,508 --> 00:54:22,593 До главних капија! 627 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Онда су капије отворене, момци. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,851 И још смо јебено живи. 629 00:54:31,894 --> 00:54:34,061 Нађи ми тог дечака краља. 630 00:54:34,062 --> 00:54:35,022 Иди сада! 631 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Хоћу Лорда Хигхтовера. 632 00:54:57,669 --> 00:54:59,171 Вадите га напоље! 633 00:55:02,216 --> 00:55:05,260 - Устани! - Ти безвредни педеру! 634 00:55:05,928 --> 00:55:08,972 Све што је требало је да седнете на твог јебеног змаја! 635 00:55:10,265 --> 00:55:12,391 Они су унутар зидова! 636 00:55:12,392 --> 00:55:14,853 Ти бескорисни баборођени пањ! 637 00:55:16,188 --> 00:55:17,564 Можда сте нас коштали свега. 638 00:55:18,607 --> 00:55:21,692 Сада се врати на ту звер, 639 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 и уради како ти је речено! 640 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ормунд Хигхтовер! 641 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Кат, где си? 642 00:55:49,179 --> 00:55:50,264 Кат! 643 00:55:54,226 --> 00:55:56,519 Ормунд Хигхтовер! 644 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Кинслаиер! 645 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Убица беба. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 Хеатхен! 647 00:56:22,212 --> 00:56:24,964 Сер Улф, имам наређења од принца Даемона 648 00:56:24,965 --> 00:56:27,050 да се уверим да ти а твој змај је код... 649 00:56:38,103 --> 00:56:38,979 Даерон! 650 00:56:39,897 --> 00:56:41,356 Твој разговор није успео. 651 00:56:41,899 --> 00:56:44,525 Даемон је преплавио град. 652 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 Умрећеш. 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Али нећу остати упамћен као жудљив. 654 00:56:49,781 --> 00:56:52,366 Борио сам се поред других храбрих људи 655 00:56:52,367 --> 00:56:55,953 који је веровао у ту смрт био једини пут до славе. 656 00:56:55,954 --> 00:56:57,915 Не умри за Ормундову сујету. 657 00:57:00,584 --> 00:57:02,251 Мој дечко. 658 00:57:02,252 --> 00:57:03,629 Мој дечко, молим те. 659 00:57:06,256 --> 00:57:07,381 Молим те! 660 00:57:07,382 --> 00:57:08,383 Остани позади. 661 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Остани позади. 662 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 Онда ћеш морати да прођеш кроз мене. 663 00:57:55,430 --> 00:57:57,391 <и>Драцарис! 664 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Ту сте. 665 00:58:40,934 --> 00:58:42,602 На табли је Ормундов комад. 666 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Можда ћемо преживети дан. 667 00:58:51,987 --> 00:58:52,821 Очистите пут! 668 01:00:23,370 --> 01:00:25,830 То је право јебање. 669 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 На северу. 670 01:00:39,845 --> 01:00:41,804 Јеби се и ти. 671 01:00:41,805 --> 01:00:44,015 Не. Не! 672 01:00:59,531 --> 01:01:01,408 Покрет! Пронађите поклопац! 673 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 Где си ти?! 674 01:03:48,366 --> 01:03:49,992 Улф се окренуо. 675 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Град је изгубљен. 676 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 ми одлазимо. 677 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Даерон. 678 01:05:15,412 --> 01:05:16,371 Даерон. 679 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Кат. Кат! 680 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Краљице моја!