1
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Trebuie să o văd pe regina.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
Excelența Voastră.
3
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
El a înviat.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- OMS?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Sunfyre este în viață.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Afară!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,238
Sunfyre este mort, putrezind într-un pustiu.
8
00:02:37,908 --> 00:02:39,117
- Oh.
- Aşezaţi-vă.
9
00:02:39,868 --> 00:02:43,829
Aegon a ars gazda Mooton
la Rook's Rest,
10
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
si apoi a zburat...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
nu stiu unde.
12
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Susținătorii săi au trimis deja
corbi din tot regatul...
13
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
anunţând întoarcerea regelui.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Oamenii mici îl numesc un semn de la zei
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
că Aegon este rânduit să conducă,
că el și dragonul lui
16
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
au fost înviate
pentru a revendica tronul.
17
00:03:04,351 --> 00:03:08,521
În acest moment, propriile mele subiecte
adunați-vă în afara Marelui Sept,
18
00:03:08,522 --> 00:03:10,731
implorând pe zei
să spună cine este menit să-i conducă.
19
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
La urma urmei pentru care
Am luptat și am suferit!
20
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
21
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Zeii mai mici nu au cuvânt de spus
în ceea ce urmează.
22
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Suntem sângele Bătrânei Valyria.
23
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Ai o putere absolută
la îndemâna ta.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Trebuie doar să o mânuiești.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
La dracu de Viserys!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
M-a pus aici.
27
00:03:46,977 --> 00:03:49,103
Profeția lui m-a pus la încercare
iar si iar,
28
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
și am întâlnit fiecare provocare!
29
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Altceva, au fost puse planuri
pentru salvarea șarpelui de mare?
30
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Va fi o salvare?
31
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Tatăl tău va căuta Tumbleton
32
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
pentru Șarpele de mare cândva orașul
a fost revendicat.
33
00:06:06,658 --> 00:06:10,245
El va fi mort de mult până atunci.
Trimite-mi acum.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,455
Tu și Addam sunt necesare aici
să păzească orașul,
35
00:06:13,456 --> 00:06:17,711
dacă într-adevăr aceste zvonuri sunt adevărate
iar lui Sunfyre i sa permis să trăiască.
36
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys este Mâna ta, cel mai vechi aliat al tău.
37
00:06:21,673 --> 00:06:24,967
Nu-i doresc rău bunicului tău,
dar el a făcut alegerea lui,
38
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
și acum trebuie să-i plătim prețul.
39
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
A fost vina ta.
40
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Ce?
41
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Acel Lord Corlys
era acolo pentru a fi luat.
42
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Nu îndrăznești.
43
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Așa ai făcut-o mereu
a tratat pe cei care te servesc.
44
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam și cu mine am muncit fără odihnă
45
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
peste nenumărate ieşiri
în căutarea dușmanilor tăi,
46
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
doar pentru a fi răsplătit în mânia ta.
47
00:06:49,326 --> 00:06:53,412
Da, asta pentru că ieșirile tale
nu au dat nimic,
48
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
în timp ce vrăjmaşilor mei li s-a permis
să-și adune puterile.
49
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Dacă o persoană îți este de folos,
le mânuiești.
50
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Dar dacă nu, îi abandonezi
51
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
așa cum ai făcut cu Rhaena.
52
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Și acum, e ruptă, ca și bunicul meu.
53
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
aș fi fost îndreptățit în
abandonându-te după Golon.
54
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Poate.
55
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Dar ai nevoie de dragonul meu.
56
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Copil insolent.
57
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
Nu ar trebui să te învinuiesc pentru asta cu adevărat.
Insolența îți curge în sânge.
58
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
După cum ne-a reamintit sora ta în ultima vreme.
59
00:07:40,585 --> 00:07:41,795
Bună ziua, domnii mei.
60
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
„Buna ziua”, intr-adevar.
61
00:07:45,382 --> 00:07:47,341
Tocmai am navigat
noaptea de la Driftmark,
62
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
după ce a aflat domnul nostru amiral
este ostaticul Hightowers.
63
00:07:51,638 --> 00:07:54,975
Regina te-a chemat
pentru a asigura Debarcarea Regelui.
64
00:07:57,060 --> 00:07:59,478
A-i răspunde ar putea însemna moartea domnului nostru.
65
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lordul Corlys știa de riscuri
a aventurilor lui.
66
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
El ar vrea să evaluăm
Velaryon onoare
67
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
ca mai mare decât viața lui.
68
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Cine esti tu sa vorbesti
la dorintele domnului nostru?
69
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Fiul său cel mai mare în viață.
70
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
Și numit succesor.
71
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Odinioară și viitorul tău Stăpân al Mareelor.
72
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Deschideți porțile!
73
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Despre fata!
74
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Înainte marș!
75
00:09:00,248 --> 00:09:01,166
Asta...
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
toate acestea sunt pentru tine.
77
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Remarcabil, nu-i așa?
78
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Dar...
79
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
trebuie sa fii facut cavaler...
80
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
înainte de a putea fi încoronat rege.
81
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Îngenunchea.
82
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
83
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
înjuri înaintea ochilor
a zeilor si a oamenilor
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
pentru a le apăra
care nu se pot apăra...
85
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
Toată lumea înăuntru!
86
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...pentru a proteja toate femeile și copiii...
87
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Întoarce-te aici! Spate!
88
00:09:52,342 --> 00:09:55,469
...să te supui căpitanilor tăi,
domnitorul tău...
89
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Sigilați porțile!
90
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...să lupți cu curaj oricând este nevoie...
91
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
și să facă astfel de alte sarcini
92
00:10:02,811 --> 00:10:04,520
- așa cum sunt puse asupra voastră...
- Stabil!
93
00:10:04,521 --> 00:10:06,063
- ...oricât de greu...
- Palan!
94
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...sau pot fi umili sau periculoși?
95
00:10:08,775 --> 00:10:09,692
Oprește-te!
96
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
Îl jur.
97
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Apoi, ridică-te cavaler.
98
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
Ser Daeron Îndrăznețul.
99
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
Și luminează drumul.
100
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Armatele Reginei Bastarzilor
sunt la porți.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Și ducându-i la măcel
102
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
va fi unchiul ei. Nu.
103
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Iubitul ei.
104
00:11:00,368 --> 00:11:02,579
Nu. Soțul ei.
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
Daemon al naibii de Targaryen.
106
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Și dragonul lui.
- Bineînțeles că are un dragon!
107
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Dar nu o va folosi.
108
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Și de unde știi?
109
00:11:19,053 --> 00:11:23,099
Pentru că doamna lui soție,
regina, nu-l va lăsa.
110
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Rhaenyra îl are pe Daemon în avans scurt.
111
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
Ca o cățea într-o canisa.
112
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
O altă bere pentru Lordul Dragonului.
113
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Prințul Rogue se va cutremură în curând
114
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
înaintea celor puternici şi îngrozitori
115
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lordul Ulf cel Alb!
116
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
Excelența Voastră.
117
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Altceva, este ceva în neregulă?
118
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
Ce este?
119
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Prințesa Helaena.
120
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Încă nu a luat mâncare.
121
00:12:09,687 --> 00:12:14,525
Maeștrii își fac griji pentru sănătatea ei,
mai ales pentru puiul din burtă.
122
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Invocă-l pe Ser Alyn.
123
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Am nevoie de o escortă completă la Grand Sept.
124
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Acolo, astăzi, Înaltul Septon
mă va unge
125
00:12:31,376 --> 00:12:33,920
și binecuvântează domnia mea pentru toți
de Debarcaderul Regelui de văzut.
126
00:12:35,046 --> 00:12:37,507
Nu va exista nicio îndoială cine
zeii au ales să conducă.
127
00:12:39,008 --> 00:12:40,510
Îndată, Excelența Voastră.
128
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Asta va fi tot?
129
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
Nu.
130
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Ce este asta?
131
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
132
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Doamna mea.
133
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Cer iertare pentru intruziune.
Nu ni s-a dat mult timp.
134
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Timp pentru ce?
135
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Pasajul tău a fost aranjat
la bordul Mermaid's Kiss.
136
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Trebuie să navighezi spre Pentos la amurg.
137
00:13:14,252 --> 00:13:18,339
trebuie sa te informez
că serviciile voastre aici s-au încheiat.
138
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Ai servit regina
și tărâmul cel mai fidel,
139
00:13:22,844 --> 00:13:25,346
iar Grația Sa dorește
pentru a-i extinde recunoștința.
140
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Veți primi aur
suficient pentru un conac
141
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
și slujitorii tăi.
142
00:13:34,439 --> 00:13:35,648
Fii rapid cu asta.
143
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
Nici eu nu inteleg, doamna mea.
144
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
A trecut ceasul, doamna mea.
145
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Trebuie să te întorc în camerele tale.
146
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
În felul acesta, prințesă.
147
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Nu ai încredere în regină.
148
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon s-a întors. Dragonul lui trăiește.
149
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Copilul tău nenăscut este un ostatic,
150
00:14:47,178 --> 00:14:49,638
un premiu prin care poate deține puterea
151
00:14:49,639 --> 00:14:51,223
- peste dușmanii ei.
- Continuă să te miști.
152
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Suficient.
- Ea nu te va elibera niciodată.
153
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
Îți amintești?
154
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
Îți amintești?
155
00:15:12,078 --> 00:15:13,329
Ajută-mă.
156
00:15:16,499 --> 00:15:17,625
nu te supara.
157
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Ești în viață.
158
00:15:22,004 --> 00:15:23,130
Aici.
159
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Bea asta.
160
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
Va fi altul într-o oră.
161
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
M-a otrăvit.
162
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Ți-ai dat seama
esti singur pe lumea asta.
163
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
În asta, suntem împreună.
164
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Dar nu mai vreau să sufăr.
165
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
Tu?
166
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
De ce îți pasă dacă sunt singur?
167
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Fie că trăiesc sau mor?
168
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Sunt o ucigașă de rude, Alys.
169
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Propriul meu frate este mort de mâna mea.
170
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
Am fost blestemat pentru greșelile mele
și blestemat să sufere.
171
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Ar trebui să mă abandonezi.
172
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Să nu-mi aduci propria soartă
asupra ta.
173
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Când balaurul Balerion
a ars acest loc,
174
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
avea să pună capăt liniei lordului Harren.
175
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Dar linia lui nu s-a încheiat atât de ușor.
176
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Un copil, un...
177
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
un baiat...
178
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
trăit mai departe.
179
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Ars îngrozitor, dar viu.
180
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
Mama lui ar fi făcut-o
a dat orice să-l salveze.
181
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Ea a chemat maeștri
din cele șapte regate,
182
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
dar fără niciun rezultat.
183
00:17:08,486 --> 00:17:10,696
Așa că a apelat la remedii mai vechi.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Ea a descoperit incantații
mai vechi decât pământul.
185
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
S-a tratat cu lucruri
care trăia în pădure.
186
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
Dar nimic nu s-a putut desface
ce a făcut dragonfire.
187
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Și când băiatul a plecat...
188
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
a încercat să meargă cu el.
189
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Și atunci a aflat costul.
190
00:17:58,286 --> 00:18:00,496
Atunci a descoperit că a fost blestemată.
191
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Să trăiești pe...
192
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
să rămână în limite
a regilor râului din vechime...
193
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
blestemat pentru că a împărtășit avariția lui Harren.
194
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Dezbrăcat de numele ei, titlul ei,
195
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
castelul ei.
196
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
Și condamnat să slujească fiecare lord ha'penny
care a venit aici să o conducă.
197
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Asta a trecut o sută de ani.
198
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Este mult timp să fii singur.
199
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
Trebuie să mănânci, soră.
200
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Gândește-te la prunc.
201
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Te gândești și la el acum?
202
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Vrei să spui că e băiat?
203
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
Stii asta?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Uită-te la mine.
205
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Nu poți crede că ți-aș face rău.
206
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
Crezi că viața nu este nimic?
mai mult decât să nu fii mort?
207
00:19:36,717 --> 00:19:39,095
Tatăl nostru te-ar urî pentru asta.
208
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Și totuși nu a făcut nimic pentru a o împiedica.
209
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
M-am străduit să-i onorez filosofia
210
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
până am văzut că va fi
tărâmul se distruge.
211
00:19:51,816 --> 00:19:56,277
Există un gândac care apare
în pragul verii.
212
00:19:56,278 --> 00:19:58,029
Are o mulțime de culori.
213
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
Albastru, auriu, violet.
214
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Arată ca o țestoasă.
215
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
L-ai observat vreodată?
216
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Nu pot spune că am.
217
00:20:10,543 --> 00:20:13,294
Îl poți găsi doar în King's Landing.
218
00:20:13,295 --> 00:20:16,716
Se întreține singur pe deșeuri
a altor creaturi.
219
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
E frumos.
220
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Ei bine, când se întoarce vara,
va trebui să-mi arăți.
221
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
Nu-ți pasă de asta.
222
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
Te prefaci.
223
00:20:42,783 --> 00:20:46,996
Toate lucrurile la care îți pasă sunt urâte.
224
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Acest loc...
225
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
este urat.
226
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
Tu, tu insuti...
227
00:21:00,384 --> 00:21:01,509
urât.
228
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Mânca.
229
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
Sau îmi vei forța mâna.
230
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nu.
231
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
Nu! Nu!
232
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Nu! Nu! Nu!
233
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Stop! Stop.
234
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Înainte marș!
235
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Frate.
236
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Vei marșa și pe Tumbleton?
237
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
Nu. Astăzi o păzim pe regina
în scopul ei.
238
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
Unde se duce ea?
239
00:22:24,760 --> 00:22:28,429
Vestea revenirii lui Aegon a apărut
regina pe o potecă întunecată.
240
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
A pus-o la pământ pe Baela
și a închis-o în Fortă.
241
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Știai asta?
242
00:22:32,810 --> 00:22:34,769
Sunt zile periculoase,
243
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
și nu este al meu să-l pun la îndoială pe Grația Sa.
244
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
De ce ai face-o?
245
00:22:41,944 --> 00:22:45,321
În timp ce tatăl nostru așteaptă
spânzurătoarea Hightower,
246
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra te ridică în locul lui.
247
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
O ascensiune glorioasă pentru un nenorocit.
248
00:22:53,289 --> 00:22:56,750
nu am nicio ambitie
ci să-mi îndeplinesc datoria.
249
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
Fii gata!
250
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
Formează-te!
251
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Martie!
252
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
zeilor.
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,344
Cum le vom înfrunta pe toate?
254
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
Cu curaj și fără rost.
255
00:23:53,515 --> 00:23:55,017
Luați-vă locurile, băieți.
256
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Continuați să veniți, luați-vă locurile.
257
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Continuați să veniți. Fii curajos.
258
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Pune băieții în față.
Ele trebuie văzute.
259
00:24:06,862 --> 00:24:11,408
Domnul meu, Ulf nu a raportat,
și nu e cu dragonul lui.
260
00:24:16,830 --> 00:24:18,706
Luați o zeciuială de bărbați de pe fiecare post.
261
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Caută în oraș.
262
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
Găsește-l.
263
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Tu! Cu mine.
264
00:24:22,002 --> 00:24:23,504
- Ceva nu e în regulă.
- Da.
265
00:24:24,755 --> 00:24:26,297
Toți vom muri.
266
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Nu.
267
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Cu unchiul.
268
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
El și Roxton au un complot secret în curs.
269
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
El mi-a ascuns asta.
270
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Oricare ar fi fost...
- Pleacă de lângă mine!
271
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...nu a aparut
să se fi împlinit.
272
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Vă rog!
273
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Te rog, domnule, nu vrem să o facem.
274
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
- Vreau doar să merg acasă la mama.
- Nu ne obliga.
275
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
Trebuie să iau aripa împotriva inamicului.
276
00:24:53,701 --> 00:24:54,618
Nu!
277
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Toți acești bărbați, acești băieți,
sunt aici pentru mine.
278
00:25:01,417 --> 00:25:04,252
- Nu pot să-i las să lupte singuri.
- În ce scop, băiete?
279
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
Pentru a deveni un alt corp
printre nenumărații morți ai lui Ormund?
280
00:25:06,422 --> 00:25:08,048
Care sunt alegerile mele?
281
00:25:08,549 --> 00:25:11,135
Ori lupt, ori fug.
282
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Poate mai este altul.
283
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
Dragon!
284
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Ulf Călărețul Dragonului!
285
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Îl caut pe Ulf Călărețul Dragonului.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
Ulf!
287
00:25:48,547 --> 00:25:49,715
Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Și acum, băiatul rege al lordului Ormund
şi credinciosul lui scutier.
289
00:25:58,098 --> 00:25:59,640
Taci.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,727
Driftmark zace în ruină,
moștenirea ta în zdrențuri.
291
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Dar regele Daeron,
în toată generozitatea și înțelepciunea sa,
292
00:26:06,440 --> 00:26:10,068
poate oferi un viitor mai bogat
decât cel pe care Rhaenyra ți-a pus-o.
293
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Onoarea mea este tot ce-mi rămâne.
294
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Chiar crezi că l-aș fi vânat
pentru moneda Hightower?
295
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Foarte bine.
296
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Drumul greu, atunci.
297
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
Fă loc!
298
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Faceţi loc!
299
00:26:42,267 --> 00:26:45,604
- Întoarce-te!
- Întoarce-te! Întoarce-te!
300
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
Mişcare! Faceţi loc!
301
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
Întoarce-te!
302
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
Întoarce-te!
303
00:27:14,883 --> 00:27:19,220
Ești moștenitorul meu acum, Joffrey,
și datoria pe care ți-o transmit
304
00:27:19,221 --> 00:27:20,889
este mai mult decât o simplă regulă.
305
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Există o poveste
pe care mi-a spus bunicul tău.
306
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
I-a fost spusă de Bătrânul Rege.
307
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Și l-am transmis mai departe...
308
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
fratelui tău...
309
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
urmând propria mea ascensiune.
310
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Tumbleton, lorzii!
311
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
În cele din urmă.
312
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Dacă nu ar fi fost Cole,
am fi fost aici acum două săptămâni.
313
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Atat de usor sa uiti de el.
Spune-mi cum a murit.
314
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
Prost.
315
00:28:00,095 --> 00:28:03,306
Prințul meu, domnii mei,
se apropie un cavaler Hightower.
316
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Aşa? Ucide-l.
317
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Cu Lordul Corlys.
318
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Hyah.
319
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
Prințul Daemon.
320
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Sunt Ser Gwayne Hightower.
321
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Bine întâlnit.
322
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Dă-mi naiba.
323
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Am văzut mai multă carne la un cuțit de măcelar.
324
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
Pot să-l ucid?
325
00:28:38,884 --> 00:28:40,593
Îl cunoști deja pe Lord Corlys.
326
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
esti bine?
327
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Sunt destul de bine.
328
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Deci, vorbește.
329
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Vărul meu Ormund
și-a părăsit simțurile.
330
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Preferă să moară decât să recunoască înfrângerea.
331
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Și tu?
332
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Ei bine, nu sunt orb.
333
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Știu că nu vom supraviețui zilei
dacă ataci.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Deci, ca semn de bună-credință...
335
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Îți întorc mâna.
336
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
Cel puțin patru degete din el.
337
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Am venit să dau în judecată pentru pace.
338
00:29:14,127 --> 00:29:15,544
Să te implore
339
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
la ordinul lui Daeron Targaryen.
340
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
Ultimul din linia ta de regi falși.
341
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Războiul se va termina
când toate capetele trădătorilor
342
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
sunt montate pe tepi
deasupra Porții Regelui...
343
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
si nu inainte.
344
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Ascultă rugăciunea lui Daeron.
345
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Împărțiți tărâmul.
346
00:29:31,103 --> 00:29:33,688
Lasă regina să conducă Țările Coroanei,
nordul, Valea,
347
00:29:33,689 --> 00:29:35,064
toate ținuturile udate de Trident,
348
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
și lasă-l pe Daeron să conducă din Oldtown.
349
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, te rog!
350
00:29:40,988 --> 00:29:44,198
Lasă-mă să-l ucid
pisică din sud.
351
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
Tărâmul a fost odată șapte regate,
352
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
înaintea Cuceritorului, când eram împărţiţi
353
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- dar în pace...
- Opreste-te!
354
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Bunul meu Domn Mână.
355
00:29:51,915 --> 00:29:54,960
M-am gândit la Hightowers
poate ți-ai tăiat și limba.
356
00:29:58,005 --> 00:29:59,298
Hightower nu greșește.
357
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Sunt case grozave
care încă se țin de precedent
358
00:30:02,301 --> 00:30:06,262
stabilit de Marele Sfat
că o femeie nu poate conduce.
359
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
A fost soția ta
care a fost trecut peste, Corlys.
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra a pus mâna pe tron
cu o hoardă de dragoni.
361
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Regula ei este acum inatacabilă.
362
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Regina are mulți dragoni, da,
363
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
dar marile case ezită.
364
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Subiecții ei nu se simt în siguranță,
nici ei nu ar trebui.
365
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond și Vhagar rămân în libertate.
366
00:30:29,745 --> 00:30:31,704
Dă-i prințului Daeron Oldtown.
367
00:30:31,705 --> 00:30:34,915
Numiți-l Lord Supreme of the Reach.
368
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Daeron nu va fi niciodată rege,
369
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
dar el și dragonul lui
pot fi gardieni ai Sudului.
370
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
Nu asta ofeream.
371
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Măriți Daeron cu Rhaena.
372
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Sigilați breșa dintre casele voastre.
373
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Cu voința combinată a Aterizării Regelui,
374
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
Reach, nordul,
Riverlands și Vale,
375
00:30:53,393 --> 00:30:56,480
Rhaenyra poate aduce rapid Occidentul
iar Stormlands la călcâi.
376
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Și ce va spune uzurpatorul Aegon
377
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
când aude de acest pact?
378
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Acum se năpustește pe undeva
pe dragonul lui schilod,
379
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
pe jumătate gătite, dar totuși apte să guverneze.
380
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Sau așa crede el.
381
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Asta era o veste?
382
00:31:12,788 --> 00:31:15,790
Este atât de tragic de văzut
frate pus împotriva fratelui.
383
00:31:15,791 --> 00:31:18,459
Aegon și Aemond ar fi inamici comuni
a acestei noi aliante.
384
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Alianţă?
385
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Nu te-am luat niciodată drept trădător,
Corlys și, mai rău, un râvnic.
386
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Ce preț are băiatul rege
oferit pentru fidelitatea ta?
387
00:31:28,929 --> 00:31:29,846
Pace.
388
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Două căi diverg înaintea ta, Daemon,
389
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
dar ambele duc la același scop.
390
00:31:36,144 --> 00:31:40,356
Rhaenyra stând pe Tronul de Fier
conducând cele Şapte Regate.
391
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Tot ce rămâne să decizi...
392
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
este ceea ce vrei de la acest război.
393
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Victorie?
394
00:31:48,990 --> 00:31:50,659
Sau un munte de Hightowers mort?
395
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
Ce crezi?
396
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
Ai lepăda cu nenorocire
viețile tale...
397
00:31:59,084 --> 00:32:01,502
Nimeni nu va conduce decât Rhaenyra,
398
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
regina hirotonită a Andalilor,
a Primilor Oameni,
399
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
de cerşetori şi hoţi
și lași ca tine.
400
00:32:06,383 --> 00:32:10,428
O nouă Valyria va răsări din cenușă
a fraților ei vitregi uzurpatori
401
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
și a Turnurilor Înalte din Orașul Vechi.
402
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Acum, ai venit la mine
sub steagul păcii,
403
00:32:15,934 --> 00:32:18,018
asa ca iti voi oferi sa alegi.
404
00:32:18,019 --> 00:32:21,272
Mori aici, sau în spatele acelor ziduri,
405
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
ca rozătoarea care ești.
406
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lordul Corlys este prizonierul meu.
407
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower se poate întoarce să-și alerteze vărul
408
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
- la venirea noastră iminentă.
- Scoală-te! Scoală-te!
409
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Adu scările și berbecii
și formează până în marș.
410
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Următorul om care va opri acest atac
411
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
va fi legata in fata
de calul meu!
412
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
Nu poate fi.
413
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Ești mort.
414
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
Sunt în viață!
415
00:33:59,496 --> 00:34:00,413
Imbecil.
416
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Frate. Frate.
417
00:34:05,961 --> 00:34:07,879
Îmi cer iertare.
418
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
Iertare?
419
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
Ar trebui să te împart în jumătate.
420
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
421
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Ar trebui să-l pun pe Sunfyre să te ardă de viu.
422
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, dar încet.
423
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Ca să-ți văd pielea...
424
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
coaja si vezicule.
425
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
Ucigașul de rude.
426
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
Tu uzurpator.
427
00:34:54,759 --> 00:34:55,677
ticălosule!
428
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
Nu.
429
00:35:07,439 --> 00:35:10,357
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
430
00:35:10,358 --> 00:35:12,067
Trebuia să mă bucur de asta.
431
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Ce e în neregulă cu tine?
432
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
Luptă-mă!
433
00:35:21,786 --> 00:35:24,204
Am râvnit ce ai avut
434
00:35:24,205 --> 00:35:25,998
și te-a judecat nepotrivit pentru coroană.
435
00:35:25,999 --> 00:35:27,334
Oh.
436
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Am încercat să te ucid pentru a-ți lua locul.
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
Ai avea dreptate să mă condamni la moarte.
438
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
La naiba.
439
00:35:46,978 --> 00:35:47,896
Scoală-te.
440
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Mergem la Tumbleton.
441
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Prințul meu nu poate.
Dragonul lui l-a abandonat.
442
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
- Cine este ea?
- Logodnica mea.
443
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Știi ce se întâmplă acolo?
444
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Nu?
445
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra m-a declarat mort.
446
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Și după ce ai dispărut,
447
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
ticălosul acela mic Daeron
a decis că ar trebui să fie rege.
448
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Deci, iată ce vom face.
449
00:36:36,444 --> 00:36:38,987
O să-l găsim pe Vhagar,
450
00:36:38,988 --> 00:36:40,864
zboară la Tumbleton,
451
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
și l-a pus pe Daeron
și acel rahat Ormund la rând.
452
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
Și apoi, plecăm cu toții
să mărşăluiască pe Debarcaderul Regelui
453
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
sub stindardul meu.
454
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Și poate, când capul Rhaenyrei
este în vârf...
455
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
și m-am întors pe Tronul de Fier...
456
00:36:57,549 --> 00:36:58,383
Aemond.
457
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Poate atunci...
458
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
te voi ierta...
459
00:37:08,309 --> 00:37:10,854
pentru că ai încercat să mă omoare.
460
00:37:15,567 --> 00:37:18,152
În afară de poarta principală,
există o altă cale de intrare.
461
00:37:18,153 --> 00:37:20,988
O posternă dezafectată în partea de nord-est.
462
00:37:20,989 --> 00:37:24,074
Au ridicat creneluri de lemn
dar apărările sunt incomplete,
463
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
deci sunt zone vulnerabile,
464
00:37:26,035 --> 00:37:28,328
în special zidurile de la sud-est.
465
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Destul de simplu.
466
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
voi arde crenelurile
peste poarta principală.
467
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Odată ce sunt liberi de rezistență,
468
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
duba noastră va conduce atacul
cu Caraxes pentru acoperire.
469
00:37:37,714 --> 00:37:40,174
Ulf și Silverwing vor păzi spatele.
470
00:37:40,175 --> 00:37:41,842
Bannerele Rhaenyrei vor zbura
471
00:37:41,843 --> 00:37:43,720
deasupra barei la căderea nopții.
472
00:37:46,014 --> 00:37:48,182
Aveți toată grijă pentru a păstra
orașul și oamenii lui.
473
00:37:48,183 --> 00:37:49,017
Tărâmul urmărește.
474
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
Starea morală a reginei
trebuie să rămână absolută.
475
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Sună plictisitor.
476
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
prințul meu.
477
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
domnii mei. Mișcare la pereți.
478
00:37:58,026 --> 00:38:01,529
Inamicul s-a fortificat
numărul lor cu copiii.
479
00:38:03,490 --> 00:38:04,657
zeilor.
480
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Câți?
- Scoruri.
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
De-a lungul crenelurilor.
482
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Și tocmai asta am putut vedea.
483
00:38:12,415 --> 00:38:16,251
Te testează, prințul meu,
îndrăznindu-te să-ți folosești dragonul.
484
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Tânăra fără spinare.
485
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
Lord Roderick, mai ești
gata să mori pentru regina noastră?
486
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Abia aștept.
487
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Ia-ți barbii cenușii peste pereți,
488
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
copleși-i cu
spiritul tău de luptă nordic
489
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
și deschide poarta dinăuntru.
490
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Dar nu trebuie să mori
până deschizi poarta.
491
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Da, deschide poarta, apoi mori.
492
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
Lordul Oscar va conduce flancul așa cum a fost planificat.
493
00:38:37,899 --> 00:38:39,942
Ser Garibald are rezerva.
494
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Centrul este al meu.
495
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Aceasta este Casa celor Șapte.
496
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Niciun braț nu trebuie să-i treacă pragul.
497
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
Oamenii de la Debarcaderul Regelui se adună,
498
00:39:10,098 --> 00:39:12,642
cautand sa stie
care este rânduit să-i conducă.
499
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Le vei da răspunsul lor
500
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
ungându-mă ca să vadă toți.
501
00:39:18,231 --> 00:39:21,317
ți-am spus deja
ca asa ceva este imposibil.
502
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Și acum, după Aegon și dragonul lui
au fost înviați,
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
nu putea exista un semn mai clar
504
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
dintre care zeii
am ales să conducă, prințesă.
505
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Eu sunt regină.
506
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Bătrânul uită.
507
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
Eu port coroana tatălui meu
și stai pe tronul lui...
508
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
cu șase dragoni la călcâi.
509
00:39:46,968 --> 00:39:49,137
Nu mă vei nega
am dreptul a doua oara.
510
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
S-ar putea să ai șase dragoni,
511
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
dar am un zeu cu șapte fețe.
512
00:39:56,561 --> 00:40:00,148
Nu m-aș putea opune voinței lor.
513
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Apoi, te numești trădător.
514
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Eu sunt Înaltul Septon al Credinței.
515
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
A-mi face rău înseamnă să declar război
pe Sept. Înstelat.
516
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Pentru a-ți blestema sufletul până în adâncul sufletului
din cele șapte iaduri.
517
00:40:26,299 --> 00:40:29,844
Tu ești sângele Bătrânei Valyria.
518
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
Răspunzi zeilor mai înalți decât ai lui.
519
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Pentru ei, această casă...
520
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
este o lucrare goală din cărămidă și piatră.
521
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Stăm pe un teren sacru.
522
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
Un loc de refugiu!
523
00:41:38,413 --> 00:41:39,872
Înainte de moartea lui...
524
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
tatăl meu, Viserys cel Pașnic...
525
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
m-a numit moștenitorul lui.
526
00:41:49,048 --> 00:41:53,177
Nu în secret, ci în ceremonie.
527
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Sute de domni
a parcurs sute de leghe
528
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
să-mi jure loialitate înaintea zeilor și oamenilor.
529
00:42:06,607 --> 00:42:10,028
Dar domnia mea era deja rânduită.
530
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
A fost profețit...
531
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
cu mult înainte să se nască chiar și Viserys.
532
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
A început cu Doom...
533
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
când au izbucnit focul și iadul
534
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
să distrugă Bătrâna Valyria și poporul ei.
535
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Am nevoie de Ulf Călărețul Dragonului!
536
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Acolo. Găsește-l!
537
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
Numai Targaryen au supraviețuit.
538
00:42:38,306 --> 00:42:39,639
Unde este el?
539
00:42:39,640 --> 00:42:43,186
Doar familia mea a fost cruțată.
540
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Zeii l-au chemat pe strămoșul meu,
541
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
Aegon Cuceritorul...
542
00:42:56,991 --> 00:43:01,203
Cele Şapte Regate
a uni un tărâm fracturat
543
00:43:01,204 --> 00:43:05,500
sub un banner negru și roșu.
544
00:43:07,335 --> 00:43:09,711
L-au numit
545
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
Protectorul Lumii Oamenilor.
546
00:43:14,008 --> 00:43:16,552
Datoria lui, de a o proteja...
547
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
dintr-un întuneric străvechi și sinistru
548
00:43:21,224 --> 00:43:23,559
care se profilează în nordul îndepărtat...
549
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
dincolo de zid,
dincolo de ţinuturile iernii.
550
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Și doar puterea dragonilor
551
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
poate rezista împotriva ei.
552
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Cuceritorul a trecut de această sarcină sacră
553
00:43:41,577 --> 00:43:46,206
urmașilor săi aleși,
Batranului Rege, Jaehaerys,
554
00:43:46,207 --> 00:43:49,459
apoi la tatăl meu, apoi la mine.
555
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Linia Hightower
nu poate îndeplini această profeție.
556
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Dacă lumea ta va supraviețui...
557
00:44:00,096 --> 00:44:02,640
Trebuie să luminez drumul.
558
00:44:03,558 --> 00:44:08,019
Pentru că eu sunt Scutul Poporului.
559
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Eu sunt Rhaenyra Aleasa.
560
00:44:27,707 --> 00:44:31,544
Lorzi, cavaleri, sălbatici și tăietori!
561
00:44:35,214 --> 00:44:37,633
Indiferent dacă trăiești sau mori astăzi...
562
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
vei fi amintit în istorii
563
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
ca cei care au început sfârșitul Hightowers!
564
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Nu ai milă!
565
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Nu da un sfert.
566
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Nu vreau ce e mai bun din tine,
vreau ce e mai rau!
567
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Du-te acum...
568
00:45:12,627 --> 00:45:14,503
și să-i omoare.
569
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Corect, băieți!
570
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Lamele scoase!
571
00:45:38,444 --> 00:45:39,862
Pântece înăuntru!
572
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Motoare de asediu, pregătiți-vă!
573
00:46:41,757 --> 00:46:43,550
Arcași, trageți.
574
00:46:43,551 --> 00:46:45,260
Desenează, desenează, desenează!
575
00:46:45,261 --> 00:46:46,595
Bun țintă, băieți!
576
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Haide, atunci!
577
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
Trimite-ți dracului de săgeți,
578
00:47:14,749 --> 00:47:16,876
nenorociţi de băieţi!
579
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Liber!
580
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Domnul meu.
581
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Nu există niciun semn sau cuvânt despre Ulf nicăieri.
582
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- E pustiu.
- Domnul meu.
583
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Bătălia a început.
584
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
- Nu mai spuneţi?
- Da, domnul meu.
585
00:48:19,355 --> 00:48:22,650
Se pare că Daemon Targaryen
nu a acceptat termenii regelui Daeron.
586
00:48:26,362 --> 00:48:27,279
Termeni?
587
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Vorbi!
588
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Regele Daeron, l-a trimis pe Ser Gwayne
589
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
a trata cu inamicul
sub steagul păcii.
590
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
El a eliberat șarpele de mare,
Domnul meu, ca parte a târgului.
591
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Continuați căutarea.
Găsește-l pe Ulf Călărețul Dragonului.
592
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Unde este printul?
593
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
Regele?
594
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
Scări! Scările!
595
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Ulei!
596
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Avans!
597
00:49:43,105 --> 00:49:44,482
Zidul de sud!
598
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Săgeți!
599
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Aprindeți tranșeele!
600
00:50:50,965 --> 00:50:54,385
Altceva, nu pot găsi
Ser Ulf cel Alb.
601
00:50:56,971 --> 00:50:59,514
Ce vrei să spui că nu-l poți găsi?
602
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Are un dragon foarte mare.
603
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Îmi cer scuze, Excelență.
El nu este cu dragonul lui.
604
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Turelă!
605
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
Stop!
606
00:51:27,668 --> 00:51:29,670
Găsiți poarta aia, băieți!
607
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Ia-le.
608
00:51:33,132 --> 00:51:34,341
Desenați săbiile!
609
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Ucide-i!
- Înainte!
610
00:51:48,480 --> 00:51:50,024
Este dragonul lui Hugh Hammer?
611
00:51:50,691 --> 00:51:52,693
Hugh este menit să păzească
Debarcarea Regelui.
612
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Află de ce este aici.
613
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Centru! Formulare pe mine!
614
00:52:11,754 --> 00:52:12,796
Caraxes!
615
00:52:27,269 --> 00:52:29,647
- Gata!
- Țineți-vă pozițiile!
616
00:52:34,109 --> 00:52:35,486
Dragon!
617
00:52:36,153 --> 00:52:38,072
Dă jos călărețul!
618
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
619
00:52:55,798 --> 00:52:57,591
Mișcă-te! Du-te acolo jos!
620
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Prin uși!
621
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Haide!
622
00:53:02,054 --> 00:53:03,681
Pleacă din drum!
623
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Mişcare!
624
00:53:14,358 --> 00:53:15,609
Dracarys!
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
Înainte!
626
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
Până la porțile principale!
627
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Atunci se deschid porțile, băieți.
628
00:54:29,099 --> 00:54:30,851
Și încă suntem al naibii de vii.
629
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Găsește-mi acel băiat rege.
630
00:54:34,062 --> 00:54:35,022
Du-te acum!
631
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Îl vreau pe Lord Hightower.
632
00:54:57,669 --> 00:54:59,171
Scoate-l afară!
633
00:55:02,216 --> 00:55:05,260
- Scoală-te!
- Nenorocitul fără valoare!
634
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Tot ce trebuia să faci era să stai
pe nenorocitul tău de dragon!
635
00:55:10,265 --> 00:55:12,391
Sunt în interiorul zidurilor!
636
00:55:12,392 --> 00:55:14,853
Tu ciot inutil!
637
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
Poate ne-ai costat totul.
638
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Acum, întoarce-te la acea fiară,
639
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
și fă cum ți s-a spus!
640
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
641
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, unde ești?
642
00:55:49,179 --> 00:55:50,264
Kat!
643
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
644
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Ucigaș!
645
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Ucigaș.
646
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Păgân!
647
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, am ordine de la Prințul Daemon
648
00:56:24,965 --> 00:56:27,050
pentru a te asigura că tu
și dragonul tău este la...
649
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
Daeron!
650
00:56:39,897 --> 00:56:41,356
Parajul tău a eșuat.
651
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon a copleșit orașul.
652
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Vei muri.
653
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Dar nu voi fi amintit de un râvnic.
654
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Am luptat alături de alți oameni curajoși
655
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
care credea că moartea
era singura cale spre glorie.
656
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
Nu muri pentru vanitatea lui Ormund.
657
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
băiatul meu.
658
00:57:02,252 --> 00:57:03,629
Băiatul meu, te rog.
659
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Vă rog!
660
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Stai înapoi.
661
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Stai înapoi.
662
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Va trebui să treci prin mine atunci.
663
00:57:55,430 --> 00:57:57,391
Dracarys!
664
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Iată-te.
665
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Pe tablă e piesa lui Ormund.
666
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Poate vom supraviețui zilei.
667
00:58:51,987 --> 00:58:52,821
Curățați o cale!
668
01:00:23,370 --> 01:00:25,830
E o naiba potrivită.
669
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Pe la nord.
670
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Dă-te dracu și tu.
671
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
Nu. Nu!
672
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
Mişcare! Găsiți coperta!
673
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Unde ești?!
674
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf s-a întors.
675
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Orașul este pierdut.
676
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Plecăm.
677
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
678
01:05:15,412 --> 01:05:16,371
Daeron.
679
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
680
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Regina mea!