1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Helena.

2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helena.

3
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
Helena.

4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Lamento perturbar tu descanso.

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,575
¿Has tenido noticias de mi madre?

6
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
No.

7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Tampoco espero hacerlo, hasta...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
¿Aemond te preguntó?
¿Ir a la batalla con él?

9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys imaginó que así sería.

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Cuando era niña quería volar.

11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Pero ahora, cuando...

12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
cuando estoy con Dreamfyre...

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
es...

14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
y luego demasiado.

15
00:03:53,525 --> 00:03:57,088
Creo que nuestro padre sentía lo mismo.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,591
Renunció a la fuerza de los dragones.
y abrazó una vida más tranquila.

17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
No deseaba ser cambiado.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
¿Crees en los dragones?
alterarnos de alguna manera?

19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Ahora tienes muchos dragones.

20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
¿No estás tú mismo alterado?

21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
No.

22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Bueno, no deseo serlo.

23
00:04:23,263 --> 00:04:26,909
Sólo deseaba poner fin a nuestro concurso.

24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
y restáuranos a nuestro orden apropiado.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helena.

26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Hermana, creo que usted...

27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
Puede ser un soñador.

28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
que tu...

29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
ver cosas.

30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
A veces veo destellos.

31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Algunas más claras que otras.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
¿Qué viste por última vez?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Una yegua gris.

34
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
¿Qué pasa con Daemon? ¿Lo has visto?

35
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Entonces, los lobos de invierno.

36
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
O Tumbleton.

37
00:05:22,906 --> 00:05:25,468
¿Se someterá a Ormund Hightower?

38
00:05:25,492 --> 00:05:27,053
No sé.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
¿No lo sabes? ¿O no lo dirás?

40
00:05:36,336 --> 00:05:38,731
Puedes rechazarme como tu hermana,

41
00:05:38,755 --> 00:05:40,441
pero puedo obligarte como tu reina.

42
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
¡Ahora dime lo que sabes!

43
00:05:44,052 --> 00:05:47,990
Dime que no ha habido ningún error,
que prevaleceré,

44
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
como seguramente deben pretender los dioses. Dime.

45
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Madre.

46
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Te dije que vendría si podía.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
¿No fuisteis llevados cautivos?

48
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Se llevaron a tu hermana.

49
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Pero logré permanecer escondido, escapar.

50
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
has sido tan inteligente
permanecer aquí sin ser descubierto.

51
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Pensé que todos me habían abandonado.

52
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
¿Cómo podría abandonar...?

53
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
mi mejor...

54
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
y el hijo más verdadero?

55
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
La ciudad ha caído, Aemond.

56
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Eres todo lo que me queda.

57
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
El camino ha sido largo y peligroso,
así que me alegraré de tener una cama.

58
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
¿Qué pasa con Aegon?

59
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Lo más probable es que Aegon esté muerto.

60
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Hice todo lo que pude.

61
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
Y para ti.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,345
Pero te he fallado, Aemond.

63
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
No.

64
00:08:17,205 --> 00:08:19,266
- Yo era demasiado joven.
- Nunca.

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Yo era sólo un niño.

66
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
Y en este momento te daré un hijo.

67
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemond.

68
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.

69
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- ¿Qué has visto?
- Por favor.

70
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemond.

71
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
¡Abre las puertas!

72
00:10:45,270 --> 00:10:47,123
Han cruzado el Blackwater Rush.

73
00:10:47,147 --> 00:10:49,291
- ¿Cuántos?
- Veinte mil.

74
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
A un día de marcha. Dos como máximo.

75
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Entonces, tu tonto pero ambicioso amigo dorniense
Murió en el barro por nada.

76
00:10:58,616 --> 00:10:59,760
Eso no importa.

77
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Tengo una pieza en el tablero ahora
Eso pondrá a la perra de rodillas.

78
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
¿Y qué es eso?

79
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Mi príncipe...
- ¡Muévete!

80
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Rhaena?

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,857
Veo que estamos prescindiendo de las cortesías.

82
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
¿Está ella aquí?

83
00:11:57,508 --> 00:12:01,572
Ella voló, justo después de que te envié.

84
00:12:01,596 --> 00:12:03,199
No pude abrazarla.

85
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Ponla encadenada si es necesario,
encerrarla en una celda.

86
00:12:07,143 --> 00:12:08,954
¿Te imaginas que es tan fácil?
forzar a un jinete de dragón

87
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
hacer lo que ella no quiere?

88
00:12:12,065 --> 00:12:13,334
Ella también me expone.

89
00:12:13,358 --> 00:12:15,336
Ella me suplicó con lágrimas en los ojos,

90
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
juró que ella lo haría
permanecer aquí escondido.

91
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
En el Valle se habla mucho de un jinete de dragón.

92
00:12:21,991 --> 00:12:24,595
Los aldeanos chismean
de una chica salvaje en las montañas

93
00:12:24,619 --> 00:12:26,138
viviendo entre ortigas y ovejas.

94
00:12:26,162 --> 00:12:28,265
Ya terminé con el asunto.

95
00:12:28,289 --> 00:12:30,059
Es lo mejor para mí ahora
para alertar a la reina

96
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- a su vuelo.
- No.

97
00:12:32,627 --> 00:12:35,022
Puedes calmar la ira de Rhaenyra,
pero no lo evadirás.

98
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Dame un día.

99
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Por favor.

100
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ella ha estado aquí y allá
buscando noticias de Vhagar.

101
00:12:53,481 --> 00:12:55,501
Hay noticias de un avistamiento
cerca de mercado justo,

102
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
así que sólo puedo suponer...

103
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
Estamos, en el mejor de los casos, dos días por detrás de Aemond.

104
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
hace mucho que estoy cansado
de esta búsqueda interminable.

105
00:13:11,791 --> 00:13:14,895
no puedo evitar pensar
Estoy siendo castigado por Rhaenyra.

106
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
o al menos enviado lejos de su vista.

107
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
ella piensa en nosotros
sólo como herramientas para ser manejadas.

108
00:13:22,844 --> 00:13:26,657
Me preguntaba, mi señora,
si pudiera pedirte un favor.

109
00:13:26,681 --> 00:13:29,868
Mi padre desea para Alyn y para mí.
ser legitimado

110
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
y tomar el nombre de Velaryon.

111
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
La reina se muestra reacia.

112
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Ya conoces mi posición tras el Gullet.

113
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
No creo mis palabras
tendría mucha influencia sobre ella.

114
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Pero quizás tu padre.

115
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
¿Por qué esta preocupación ahora?
con nombres y títulos?

116
00:13:49,120 --> 00:13:50,306
Entiendo tu queja,

117
00:13:50,330 --> 00:13:52,516
pero seguro que tienes
algo mejor en tu dragón

118
00:13:52,540 --> 00:13:54,768
que cualquier denominación señorial.

119
00:13:54,792 --> 00:13:57,021
es solo que si
cualquiera de nosotros se casaría.

120
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Eso es...

121
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
si alguno de nosotros ganó el favor
de alguna dama de alta cuna.

122
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Entonces te ha hablado. Tu hermano.

123
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
¿Es Vhagar?

124
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
No.

125
00:14:24,364 --> 00:14:26,884
No pensé que nos gustara
para escapar de la Fortaleza Roja.

126
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Pero Ser Adrián permaneció
firme y resuelta.

127
00:14:30,995 --> 00:14:33,307
Nos llevó a una puerta secreta.

128
00:14:33,331 --> 00:14:35,934
y llevaba conmigo suficiente dinero para los caballos.

129
00:14:35,958 --> 00:14:37,770
Intentamos permanecer fuera de las carreteras,

130
00:14:37,794 --> 00:14:41,857
pero los bosques se han convertido
intransitable en algunos lugares.

131
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
Ahora hay hombres salvajes en el bosque.

132
00:14:44,384 --> 00:14:46,737
no hubiera llegado aqui
si no fuera por él.

133
00:14:46,761 --> 00:14:49,615
Rhaenyra tomó el castillo,
pero él permaneció leal.

134
00:14:49,639 --> 00:14:51,700
Me ayudó con gran riesgo.
a su propia persona.

135
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
Él es un gr...

136
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
¿Te he ofendido?

137
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
No.

138
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Eres todo lo que me queda.

139
00:15:28,344 --> 00:15:30,239
Este es el

140
00:15:30,263 --> 00:15:32,408
mi protector y guía, Ser Adrián.

141
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Su Gracia.

142
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Bueno, parece que tengo una deuda contigo.

143
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Sólo hice lo que me pedía mi conciencia.

144
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
La reina viuda fue tratada de manera vergonzosa.

145
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
¡Aemond!

146
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Lo siento, madre.

147
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Hay secretos aquí
y no puedo confiar en ningún extraño.

148
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Ahí estás.

149
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Llegas justo a tiempo para cenar.

150
00:16:44,378 --> 00:16:48,650
Los maestres me dicen la grasa del ganado.
es beneficioso para los huesos.

151
00:16:48,674 --> 00:16:51,570
Pero me pregunto cómo algo
tan resbaladizo en sustancia

152
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
puede ser verdaderamente benigno.

153
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Pruebe el vino, Lord Corlys.

154
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
encuentro que lo aleja
el aire fétido de este lugar.

155
00:17:06,734 --> 00:17:09,171
¿Qué haces, Hightower?

156
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
¿Es esta una especie de comida final?

157
00:17:12,740 --> 00:17:15,260
¿Pastel de paloma ante el bloque del verdugo?

158
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
De lo contrario.

159
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Esperamos disfrutar del placer.
de su empresa desde hace bastante tiempo.

160
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Nos serás de gran ayuda
en nuestro pequeño esfuerzo.

161
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
¿Como qué? ¿Un rehén?

162
00:17:29,882 --> 00:17:31,985
¿La reina salvaje
albergar un corazón tan tierno

163
00:17:32,009 --> 00:17:35,614
que ella debería desechar su corona
¿Por el bien de su mano descarriada?

164
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Creo que no.

165
00:17:38,558 --> 00:17:40,661
Los Velaryon, sin embargo,

166
00:17:40,685 --> 00:17:43,539
con su señor como pérdida,
los hombres de marca a la deriva

167
00:17:43,563 --> 00:17:46,625
pensará mejor
de entrar en Desembarco del Rey.

168
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Y sin ellos, la ciudad volverá a
come de su propio desorden.

169
00:17:54,115 --> 00:17:56,134
¿Cómo ayudará eso?

170
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
cuando los lobos de invierno
están arañando nuestras puertas?

171
00:18:05,668 --> 00:18:07,104
¿Sabes?

172
00:18:07,128 --> 00:18:10,274
Cada vez me inclino más

173
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
limitar mi dieta...

174
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
al reino vegetal.

175
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Tal como lo hace la gente de Naathi.

176
00:18:18,764 --> 00:18:21,076
si has terminado
con tus instrucciones...

177
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
¿Qué ves en ellos, de todos modos?

178
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Los Targaryen...

179
00:18:26,897 --> 00:18:28,000
elemento.

180
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Eres un hombre viajado
has visto las maravillas del mundo.

181
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
¿Por qué limitarse a una alianza tediosa?
¿A los brutos y a los indiferentes?

182
00:18:41,454 --> 00:18:44,016
Su esposa, por supuesto, era de su sangre.

183
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Eso terminó de manera demasiado predecible.

184
00:18:49,128 --> 00:18:51,732
Pensaría, después de haber visto

185
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
como devoran a uno de los suyos...

186
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Me gustaría volver a mi celda.

187
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Como quieras.

188
00:19:05,561 --> 00:19:06,872
¿Señor Corlys?

189
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Antes de irte...

190
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Estaba de un humor inusualmente bueno...

191
00:19:12,902 --> 00:19:15,213
como si estuviera en vísperas
de alguna gran victoria.

192
00:19:15,237 --> 00:19:17,591
Él parece creer que
con Lord Corlys como anfitrión...

193
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
¿Es esta su "pieza en el tablero"?

194
00:19:21,118 --> 00:19:23,180
¿Qué significa el orden o desorden?
de Desembarco del Rey

195
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
nos importa ahora
¿Con un ejército a las puertas?

196
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Se supone que soy el rey.

197
00:19:29,585 --> 00:19:31,521
¿Qué clase de gobernante soy?

198
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
¿Debo sentarme impotente mientras un loco
¿Nos ofrece para el matadero?

199
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
¿Y todos nuestros hombres con nosotros?

200
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Parece que no hay forma de escapar de ello.

201
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
El sueño de algunos de cubrirse
en gloria eterna...

202
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
de alguna manera trascender
el destino común de la humanidad.

203
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Lamento lo de tu amigo.

204
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Se entregó al polvo.

205
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Podría ordenar al ejército que se rindiera.

206
00:20:12,503 --> 00:20:14,064
¿Y luego qué?

207
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
¿Hemos marchado todos hacia la horca?

208
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Podrías volar en Tessarion.

209
00:20:22,805 --> 00:20:24,199
Sin ti como pretexto para...

210
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Continuaría como empezó.

211
00:20:27,935 --> 00:20:29,955
¿A dónde iría?

212
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
¿Quién recibiría un rey?
¿Quién dejó a sus propios hombres en la ruina?

213
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
No tengo miedo a la insignificancia, Gwayne.

214
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra puede conservar su corona,
por lo que me importa.

215
00:20:48,622 --> 00:20:50,642
Francamente, es indignante.

216
00:20:50,666 --> 00:20:53,895
¡Hay una campaña en mi contra!
Burlas en las calles.

217
00:20:53,919 --> 00:20:57,190
Mi propia hija encontró
la puerta de mi vivienda en la ciudad

218
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
manchado con algún tipo de materia asquerosa.

219
00:21:01,844 --> 00:21:03,989
No sé lo que tu
quieres que haga al respecto.

220
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
Mi reina.

221
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Con respecto.

222
00:21:08,601 --> 00:21:11,747
Frente a los peticionarios,
me nombraste responsable

223
00:21:11,771 --> 00:21:15,125
para la situación financiera actual
agravios en la ciudad.

224
00:21:15,149 --> 00:21:16,460
Difícilmente seré...

225
00:21:16,484 --> 00:21:18,164
Bueno, ¿qué has hecho?
para aliviarlos?

226
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
¿Qué puedo hacer?

227
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
He abogado por un impuesto.
Ha caído en oídos sordos.

228
00:21:25,367 --> 00:21:29,473
Nuestras gotas de oro se gastan
tan rápido como se recogen.

229
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Es como si me hubieran instalado aquí.
como una especie de chivo expiatorio.

230
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
¿Ha habido noticias de Lord Corlys?

231
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
¿De Harrenhal?

232
00:21:46,430 --> 00:21:49,618
- ¿Y Daemon?
- Ausente.

233
00:21:49,642 --> 00:21:52,204
El príncipe está en algunos...

234
00:21:52,228 --> 00:21:53,914
recado propio.

235
00:21:53,938 --> 00:21:57,542
Los Guardianes dicen que salió volando
de la ciudad antes del amanecer.

236
00:21:57,566 --> 00:22:01,254
Las huestes del río no están más que a un día de marcha.
de Tumbleton, Su Excelencia,

237
00:22:01,278 --> 00:22:03,840
y las fuerzas de Velaryon serán
en Desembarco del Rey mañana.

238
00:22:03,864 --> 00:22:07,177
Tengo una reputación que mantener.

239
00:22:07,201 --> 00:22:12,724
Si Ser Adrian ha tenido éxito
en su esfuerzo, por supuesto,

240
00:22:12,748 --> 00:22:15,393
Luego está el pequeño asunto
de Harrenhal...

241
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Sólo tómalo.

242
00:22:18,671 --> 00:22:20,273
¿Su Gracia?

243
00:22:20,297 --> 00:22:22,400
Regreso a los gemelos

244
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
y dirige a los hombres que tienes
De allí partió hacia Harrenhal.

245
00:22:27,680 --> 00:22:29,908
¡Esto lo haré con mucho gusto!

246
00:22:29,932 --> 00:22:31,910
Si Aemond está muerto, mucho mejor.

247
00:22:31,934 --> 00:22:33,703
Pero en cualquier caso,
la volverás a ocupar,

248
00:22:33,727 --> 00:22:35,205
y no le dejarás lugar para regresar.

249
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Mi reina.

250
00:22:38,941 --> 00:22:40,919
Hemos visto algo extraño.

251
00:22:40,943 --> 00:22:42,546
- ¿Vhagar?
- No.

252
00:22:42,570 --> 00:22:44,631
Ladrón de ovejas. En las Tierras de los Ríos,

253
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
a orillas del Blue Fork
cerca de Fairmarket.

254
00:22:47,575 --> 00:22:49,219
Eso es inesperado. No es conocido...

255
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Su Excelencia, tiene un jinete.

256
00:22:52,329 --> 00:22:55,058
- ¿Un nuevo jinete?
- No podría decirlo.

257
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Lo perseguimos, pero lo perdimos en las colinas.

258
00:23:02,548 --> 00:23:04,568
Esa cabeza que Daemon te trajo,

259
00:23:04,592 --> 00:23:06,736
¿Puedes decir con honestidad?
¿No has tenido dudas?

260
00:23:06,760 --> 00:23:09,739
Estuvo mucho tiempo en Riverlands,
y ahora ladrón de ovejas

261
00:23:09,763 --> 00:23:12,742
es avistado allí con un jinete
le aseguró que estaba muerto.

262
00:23:12,766 --> 00:23:14,703
Y en ese mismo momento,

263
00:23:14,727 --> 00:23:17,372
él se ha ausentado
sin explicación.

264
00:23:17,396 --> 00:23:19,791
Le he conocido mentir,
pero esto es genial...

265
00:23:19,815 --> 00:23:22,752
Tú y yo hemos conocido que él es
capaz de cosas mucho peores que mentiras.

266
00:23:22,776 --> 00:23:27,048
Está irritado desde que llegaste aquí.
sobre vuestra moderación en el ejercicio del poder.

267
00:23:27,072 --> 00:23:29,301
Es impetuoso e impaciente.

268
00:23:29,325 --> 00:23:31,720
¿Quién puede decir qué alianza?
Puede que se haya formado en secreto.

269
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- cuando encontró que te faltaba.
- Ha jurado servirme.

270
00:23:36,248 --> 00:23:38,602
No puedo creer eso ahora,
cuando más lo necesito,

271
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- que él...
- Perdóname.

272
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Su Gracia.

273
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
¿Pero hay algo que Daemon pueda hacer?
que realmente no creerías?

274
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Busca a Ser Addam.

275
00:24:09,281 --> 00:24:11,468
Dicen que es la fuerza
del sol en Volantis

276
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
eso hace tanta dulzura
en la uva.

277
00:24:14,870 --> 00:24:17,140
Si quieres consolarme por esta locura

278
00:24:17,164 --> 00:24:19,643
con vinos Volantene,
Estás muy equivocado.

279
00:24:19,667 --> 00:24:22,312
Su Excelencia, se lo ruego, reconsidere.

280
00:24:22,336 --> 00:24:25,315
En Maidenpool, podríamos tomar un barco.
para Roca Casterly en su lugar.

281
00:24:25,339 --> 00:24:27,776
No, me decido por Braavos.

282
00:24:27,800 --> 00:24:29,861
¿Cuánto más debemos recorrer?

283
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Faltan algunos días para llegar al puerto.

284
00:24:32,388 --> 00:24:34,491
Braavos demostrará su valía
una ciudad muy cultivada,

285
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Te lo aseguro.

286
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Quizás incluso un hogar lejos del hogar.

287
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Vaya.

288
00:24:44,525 --> 00:24:47,295
Mi buena mujer, ¿de qué huyes?

289
00:24:47,319 --> 00:24:48,964
Un ejército marcha en esta dirección.

290
00:24:48,988 --> 00:24:51,257
- Unos miles de personas.
- ¿Qué ejército?

291
00:24:51,281 --> 00:24:53,843
Mi hija dijo que vio
el pescado rojo sobre el blanco.

292
00:24:53,867 --> 00:24:56,429
- Los Mooton.
- Ahí es donde vamos, a Maidenpool.

293
00:24:56,453 --> 00:24:59,099
Debemos seguir moviéndonos.
Vuelve atrás si puedes.

294
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Los Mootons han jurado lealtad a Rhaenyra.

295
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
¿No pueden haber oído hablar de mí?

296
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
El camino está perdido para nosotros.

297
00:25:19,435 --> 00:25:21,955
Debemos regresar a Rook's Rest.

298
00:25:21,979 --> 00:25:24,416
No podemos volver allí.
Es posible que nos hayan descubierto.

299
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
Hay un ejército que viene por nosotros.
y no tenemos dónde refugiarnos.

300
00:25:28,736 --> 00:25:31,673
Hay paredes gruesas en Rook's Rest
y suficientes hombres para defenderlos.

301
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
Será refugio para Su Gracia.
hasta que el anfitrión de Mooton haya pasado.

302
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Debes estar hambriento.

303
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Es un largo viaje desde Desembarco del Rey.

304
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Sí.

305
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Y tenso, sin duda.

306
00:25:53,343 --> 00:25:55,783
Si la mitad de los cuentos que he escuchado
sobre King's Road son ciertas.

307
00:25:59,016 --> 00:26:01,286
¿Cómo es que ustedes dos

308
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
¿Se conocieron?

309
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ella me salvó la vida.

310
00:26:10,486 --> 00:26:12,130
¿A instancias de quién?

311
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
¿De tu señor?

312
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Generalmente sigo mis propios dictados.

313
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemond, todavía no entiendo
quién es esta mujer.

314
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Ella es una dama.

315
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Y una especie de maestre.

316
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
El cuidado del castillo
ha recaído en ella por ahora.

317
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
He decidido quedarme aquí con ella.
y haz de este lugar mi asiento.

318
00:26:45,979 --> 00:26:47,749
¿Tu asiento?

319
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
¿No fue eso lo que usted mismo sugirió?

320
00:26:51,026 --> 00:26:52,796
Una nueva fortaleza desde la que gobernar.

321
00:26:52,820 --> 00:26:56,674
Rhaenyra tiene el trono
y seis dragones a su nombre.

322
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
Es ella quien gobierna ahora, tanto como nosotros.
podría desear lo contrario.

323
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Los dragones de Rhaenyra
son montados por plebeyos.

324
00:27:06,500 --> 00:27:10,396
Ella ha profanado nuestra gran casa,
disminuido el Trono de Hierro,

325
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
y sembró las semillas de su propia ruina.

326
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Sin duda fracasará.

327
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Y levantaremos nuestro propio trono.

328
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
En el barro de Riverlands.

329
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Se acerca un nuevo amanecer.

330
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
Una nueva línea de reyes inmaculados.

331
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Sólo necesitamos esperar nuestro momento.

332
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
Y tú, madre.

333
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Esperarás con nosotros.

334
00:27:48,417 --> 00:27:50,645
Aún tienes valor para ofrecer.

335
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Estoy seguro de que tu madre querrá seguir adelante.

336
00:27:54,882 --> 00:27:57,318
Quizás de regreso a Oldtown.

337
00:27:57,342 --> 00:27:59,445
Nuestro clima no parece ser el adecuado para ella.

338
00:27:59,469 --> 00:28:01,114
Allí no hay nada para ella.

339
00:28:01,138 --> 00:28:02,198
Soy todo lo que le queda.

340
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- Ahí está Helena.
- ¡No!

341
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Te quedarás con nosotros.

342
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Nos hemos quedado sin madera.

343
00:28:20,199 --> 00:28:23,595
No seré mimado ni amonestado
como un niño tonto.

344
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Ten cuidado con ella, Aemond.

345
00:28:26,914 --> 00:28:28,766
Ha venido a hacerte algún mal.

346
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Ella es mi sangre.

347
00:28:31,668 --> 00:28:33,104
¿Y por tanto sin tacha?

348
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Ella siempre ha tenido sus secretos.
la mayoría de ellos mal mantenidos.

349
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Mis diseños para nuestro futuro.
No incluía a tu madre.

350
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Y ahí está la verdad.

351
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Me quieres para ti.

352
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Hay una niebla que la rodea.

353
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Ella ha venido a hacerte algún mal.

354
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Sería prudente mantener
tus pensamientos oscuros para ti mismo.

355
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Todos ustedes, muchachos Targaryen, quieren
lo mismo ¿no?

356
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, ¿qué novedades?

357
00:30:03,468 --> 00:30:07,156
Señor Mooton de Poza de la Doncella,
ha enviado un ejército.

358
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
Están marchando a toda prisa.

359
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
¿No has visto a nuestros Janos?
Pensé que estaría contigo.

360
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
No. ¿Hacia dónde marchan?

361
00:30:15,731 --> 00:30:17,875
Se les ordenó venir aquí, a Rook's Rest.

362
00:30:17,899 --> 00:30:20,753
pero ellos van
Al parecer, de pueblo en pueblo,

363
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
en busca de tu amigo Lannister.

364
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Algo sobre el oro de la reina.

365
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Estarán aquí antes de que nos demos cuenta.
Será mejor que estés en movimiento.

366
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Creo que estará de acuerdo, Ser Tyland.
que deberías entregarte.

367
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Ella me desollará vivo.

368
00:30:47,471 --> 00:30:49,449
No hay duda. Pero una vez Mooton
te tiene en la mano,

369
00:30:49,473 --> 00:30:51,409
girará hacia Desembarco del Rey,
y Su Gracia y yo

370
00:30:51,433 --> 00:30:52,660
todavía puede escaparse.

371
00:30:52,684 --> 00:30:54,037
Entrégame al rey a mí y a mis hombres.

372
00:30:54,061 --> 00:30:56,039
cabalgaremos duro
y escapar de las garras de Mooton.

373
00:30:56,063 --> 00:30:58,041
¿Debes ser tan gordo?

374
00:30:58,065 --> 00:30:59,709
Rhaenyra te está persiguiendo.

375
00:30:59,733 --> 00:31:01,836
Su Excelencia no está segura en su compañía.

376
00:31:01,860 --> 00:31:04,088
Entrégate
y darle la oportunidad de huir.

377
00:31:04,112 --> 00:31:05,340
¿Él o tú?

378
00:31:05,364 --> 00:31:07,342
Es lo honorable que hay que hacer.

379
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Su Excelencia, por ahora, al menos...
- No.

380
00:31:11,995 --> 00:31:13,389
No.

381
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Ve a donde quieras.

382
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Vosotros dos.

383
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Preservad vuestras propias pieles.

384
00:31:21,171 --> 00:31:22,732
Pero ya no correré más.

385
00:31:22,756 --> 00:31:24,817
Si no corres,
Su Excelencia, morirá.

386
00:31:24,841 --> 00:31:26,152
Entonces moriré.

387
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Pero no como fugitivo.

388
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Desconocido. Cubierto de polvo.

389
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
No con una flecha en la espalda
o atrapado como un zorro en un agujero.

390
00:31:38,939 --> 00:31:41,000
Esto es absurdo. Ser Tyland, te lo suplico.

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,085
razonar con Su Excelencia.

392
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Me defenderé aquí.

393
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Y ser enterrado como un rey.

394
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Con mi dragón.

395
00:31:53,662 --> 00:31:56,182
no tendré las historias
decir que fui asesinado

396
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
en ignominia por mi propio hermano.

397
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Si el rey desea quedarse, entonces...

398
00:32:09,177 --> 00:32:10,988
Me quedaré con él.

399
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
No puedo dejarlo enfrentar
un ejército destinado a mí.

400
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
¿Estás resuelto en esto entonces?

401
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Pues bien, señores...

402
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
parece que solo hay una cosa
me queda por hacer.

403
00:32:37,497 --> 00:32:39,434
Que los Siete estén siempre a tu lado.

404
00:32:39,458 --> 00:32:41,436
¿Abandonarías a tu amo?

405
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Soy un lisiado, Ser Tyland.

406
00:32:45,922 --> 00:32:48,067
Lo suficientemente humilde como para admitir
que mi presencia en una pelea

407
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
no haría ninguna diferencia terrenal.

408
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Por supuesto, si mi rey
me ordenó quedarme...

409
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Lo que dice Lord Larys es cierto.

410
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
No nos sería útil aquí.

411
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Bueno, entonces.

412
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Será mi deber ver
que se recuerde al rey Aegon.

413
00:33:11,990 --> 00:33:15,344
Sus heroicas últimas horas
inmortalizado a través de la historia...

414
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
y canción.

415
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Su Gracia.

416
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Su Gracia.

417
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Ven, ven, ven.

418
00:34:30,860 --> 00:34:32,755
- ¡Quédate atrás!
- Me lo juraste.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,882
- No deberías haber venido.
- ¿Creías que ella no se enteraría de esto?

420
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
¡Quédate atrás! ¡Él no me hace caso!

421
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
<i>¡Daor!</i>

422
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
<i>¡Daor!</i>

423
00:34:56,845 --> 00:34:59,073
¿Qué esperas hacer aquí?
¿En los juncos y el barro?

424
00:34:59,097 --> 00:35:00,783
Vhagar estuvo aquí.

425
00:35:00,807 --> 00:35:02,243
O cerca de aquí, lo último que supe.

426
00:35:02,267 --> 00:35:03,786
Escuchamos lo mismo, pero ella ya no está.

427
00:35:03,810 --> 00:35:05,288
Entonces volaré en busca de ella.

428
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
¿Y si la encuentras?

429
00:35:07,397 --> 00:35:09,625
Pensé que podía hacer esto, pero no puedo.

430
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
No puedo vivir como lo he hecho,
separado de todos los que me amaban.

431
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Y entonces, piensas que al ir
Después de Vhagar, tú...

432
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
¿qué?

433
00:35:18,742 --> 00:35:19,927
Si la mato,

434
00:35:19,951 --> 00:35:21,887
yo habré pagado
parte de mi deuda con Rhaenyra.

435
00:35:21,911 --> 00:35:24,098
Al menos tendría motivos
para demandar por su clemencia.

436
00:35:24,122 --> 00:35:26,225
- Lo más probable es que mueras.
- Entonces lo habré pagado todo.

437
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
moriré absuelto
si no puedo vivir de esa manera.

438
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
Entonces déjame ayudarte.

439
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
No puedes luchar solo contra Vhagar.

440
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Pero aún podemos prevalecer entre nosotros dos.

441
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
¿Por qué harías tal cosa?

442
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Yo tampoco tenía ningún dragón cuando era joven.
¿Sabías eso?

443
00:35:55,153 --> 00:35:57,840
Mi madre murió en la cama del niño.
cuando tenía tres años de edad.

444
00:35:57,864 --> 00:35:59,717
Mi hermano se hundió en la tristeza.

445
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Estaba solo, tal como lo has estado tú.

446
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Debería haberlo hecho mejor, Rhaena.

447
00:36:16,007 --> 00:36:18,944
- Mientes.
- Yo no los convoqué.

448
00:36:18,968 --> 00:36:22,281
- ¿Traicionarías a tu propia hija?
- No lo he hecho, lo juro.

449
00:36:22,305 --> 00:36:23,665
Ella todavía no sabe quién eres.

450
00:36:25,558 --> 00:36:26,702
Déjalo.

451
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Te arrancarán del cielo.

452
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
¡Correr! ¡Correr!

453
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
¡Ir!

454
00:37:03,805 --> 00:37:05,074
- ¡Llama a tu dragón!
- ¿Cuál es su acuerdo?

455
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
¿Con el jinete de Sheepstealer?

456
00:37:07,142 --> 00:37:08,202
Responde con atención.

457
00:37:08,226 --> 00:37:10,204
no tendrás
Otra oportunidad para engañarme.

458
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
Nunca quise engañarte.

459
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- ¡Entonces habla!
- Llama a tu dragón.

460
00:37:21,865 --> 00:37:24,093
Por favor. Rhaenyra.

461
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Ella no es ella misma.

462
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
¿Rena?

463
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
No fuiste tú.

464
00:37:57,692 --> 00:38:00,337
¿Era la jinete de Sheepstealer?

465
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Todo este tiempo lo sabías.

466
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
¡Esto se acabó!

467
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
¡Mover!

468
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- ¡Su Excelencia!
- ¡Ayuda demonio! ¡Ir!

469
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
¡Ir!

470
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
¡Conmigo!

471
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
¡No!

472
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Escolta a la reina. Terminaré esto.

473
00:40:54,285 --> 00:40:57,056
Es magnífico a su manera.

474
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
Lo vi una vez antes
cuando le pedí a la reina.

475
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
¿Sabes lo que me trae a la mente?

476
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Cien pollas afiladas
todos compitiendo por atención.

477
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
La reina desea en este momento.
para no escuchar más peticiones.

478
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Eso es un error.

479
00:41:21,187 --> 00:41:22,748
Estoy de acuerdo.

480
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
Hay villanía y violencia.
en sus calles ahora.

481
00:41:26,943 --> 00:41:28,921
La gente tiene miedo de salir de noche.

482
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Es sólo para su perjuicio.

483
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
Aquellos que buscan alivio en ella
Ahora siento que les ha dado la espalda.

484
00:41:38,746 --> 00:41:42,601
deseaba saber de ti
cómo te va en esta ciudad.

485
00:41:42,625 --> 00:41:45,396
Y si hay otros
¿Quién puede encontrar un consuelo?

486
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
para venir a mí con sus problemas
y que sean considerados.

487
00:41:50,633 --> 00:41:53,570
Te conviertes en su apoderado.

488
00:41:53,594 --> 00:41:55,572
Alguien debe hacerlo. ¿No estás de acuerdo?

489
00:41:55,596 --> 00:41:57,741
Si ella misma se muestra reticente,

490
00:41:57,765 --> 00:42:00,911
Entonces tal vez pueda traer
ciertos dilemas ante ella

491
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
cuando juzgo su estado de ánimo
para ser más complaciente.

492
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Estás cambiado.

493
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
Esto...

494
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
te ha cambiado.

495
00:42:16,242 --> 00:42:20,014
Mi corazón está con los oprimidos.
como siempre ha sido.

496
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
¿Lo es?

497
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
¿O te has proclamado campeón?
para poder acceder a estos pasillos?

498
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Mírate.

499
00:42:30,006 --> 00:42:31,442
De pie al pie del trono

500
00:42:31,466 --> 00:42:33,777
vistiendo una seda que vale un año
de mis ganancias,

501
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
prometiendo susurrar
en el oído de una reina.

502
00:42:37,472 --> 00:42:40,492
Te emocionas ahora con una melodía
una vez aborreciste.

503
00:42:40,516 --> 00:42:43,245
¿No se te ocurre
que desde esta posición

504
00:42:43,269 --> 00:42:45,748
¿Puedo ayudar a aquellos que no tienen otra salida?

505
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
¿Qué poder tienes en verdad?

506
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
¿Excepto para adular y engatusar?

507
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
¿Es por eso que me llamaste aquí?

508
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
Mirar los adornos para que
¿Alguien te dejaría asombrado?

509
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Esto fue un error.

510
00:43:09,087 --> 00:43:11,356
Qué vulgar debo pareceros.

511
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
Eso será todo.

512
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Un consejo, mi señora.

513
00:43:19,263 --> 00:43:21,867
Estas personas no son tuyas.

514
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Harías bien en recordarlo.

515
00:43:25,061 --> 00:43:27,122
Dentro de los muros de los nobles,

516
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
una puta siempre
y seguir siendo una puta para siempre.

517
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Búscale una habitación.

518
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
No deseo verla.

519
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
¿Aemond?

520
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Madre.

521
00:44:21,033 --> 00:44:22,553
Tu amiga Alys.

522
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
Ella no es mi amiga.

523
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Ella no quiere que me quede aquí.

524
00:44:28,040 --> 00:44:30,769
si estoy molestando
cierto entendimiento entre...

525
00:44:30,793 --> 00:44:32,104
No.

526
00:44:32,128 --> 00:44:34,189
- Quizás no debería haber venido.
- No.

527
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
Me despediré,
si eso te conviene.

528
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Me alegro de que hayas venido.

529
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Te traje algo.

530
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Vino especiado.

531
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Recuerdo un momento en el que
No te duermas sin él.

532
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys no confía en ti.

533
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
¿En quién confías?

534
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Yo...

535
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Intenté matar a Aegon.

536
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Lo sé.

537
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Cariño mío...

538
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
chico tonto.

539
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
Su Gracia.

540
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
No, quédate.

541
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Ella me imploró que no te lo dijera.

542
00:46:31,163 --> 00:46:33,725
Ella no podía enfrentarte.
Sólo deseaba protegerla.

543
00:46:33,749 --> 00:46:34,851
¿De qué?

544
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
¿Qué crees que soy?

545
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Eres mi esposa.

546
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Ella es mi hija.
Uno que he descuidado durante mucho tiempo.

547
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
¿No buscaba ella, en todo esto,
¿mi favor o el tuyo?

548
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
he mirado cien veces
en ese cráneo que trajiste...

549
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
pensando que era el villano
quien mató a mi hijo.

550
00:47:06,157 --> 00:47:07,884
lo siento,

551
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
pero debes ver ahora que
No guardé ningún plan contra ti.

552
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Sólo hice lo que pensé que era mejor,
Rhaenyra.

553
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Por favor.

554
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Es tarde.

555
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
Lo siento.

556
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
A Jace.

557
00:48:10,721 --> 00:48:11,615
A usted.

558
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Habrías sido reina.
- Suficiente.

559
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Empezarás de nuevo.

560
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Se encontraron más leales a Hightower.
Alertar a los confesores.

561
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.

562
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Te quedó a ti.

563
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

564
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Estúpido.

565
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
<i>¡Dracarys!</i>

566
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
<i>Fue a Rhaena a quien estuvo escondiendo todo el tiempo.</i>

567
00:51:58,782 --> 00:52:01,219
Él mintió. No os desvié.

568
00:52:01,243 --> 00:52:03,972
Y aún así no puedes decir que me traicionó.

569
00:52:03,996 --> 00:52:06,391
tanto como él no lo haría
traicionar a su hija.

570
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
Esta vez.

571
00:52:07,833 --> 00:52:10,687
¿Pero no prueba
él está dispuesto a engañarte

572
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
si lo considera necesario?

573
00:52:13,464 --> 00:52:15,483
¿Y nunca has hecho lo mismo?

574
00:52:15,507 --> 00:52:17,569
He actuado sólo en tu interés.

575
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Has tratado de alejarme de él.

576
00:52:20,846 --> 00:52:24,784
Derramando tu miel en mi oído,
susurrando, alentando,

577
00:52:24,808 --> 00:52:27,120
buscando hacerme a tu imagen.

578
00:52:27,144 --> 00:52:28,830
¿A mi imagen?

579
00:52:28,854 --> 00:52:32,042
Su Excelencia, ¿alguna vez he
te aconsejó que hicieras algo

580
00:52:32,066 --> 00:52:35,295
pero que viserys
¿Harías tú en su lugar?

581
00:52:35,319 --> 00:52:37,964
Como has dicho muchas veces,
es tu propio deseo.

582
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Sí, y al apegarse a su visión,
¿Qué he cosechado?

583
00:52:42,284 --> 00:52:44,429
¿Paz? ¿Prosperidad?

584
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
La gratitud de mis súbditos.

585
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Mi padre no era un soñador.

586
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Pero toda su vida fue un sueño.

587
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
No pierdas la fe.

588
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
estas en el precipicio
de una gran victoria.

589
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Las incertidumbres que te oprimen
pronto se resolverá.

590
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
Los que se oponen a ti caerán.

591
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Incluso Aemond está prácticamente vencido.

592
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
tu seras reina
durante muchos años después de esto.

593
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Y los hijos de tus hijos después de ti.

594
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Sólo un poco más.

595
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
¿Crees que...

596
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
¿Soy digno?

597
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
En este momento, mi reina.

598
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.

599
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Nunca he estado más seguro de ello.

600
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Entonces, una última resistencia, Ser Tyland.

601
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Su Gracia.

602
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Reclamamos esta tierra para Rhaenyra,
Reina de los Siete Reinos.

603
00:56:11,660 --> 00:56:13,888
Bajarás los brazos

604
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
y prepárate para jurar fidelidad.

605
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
No, no, no, no, no.

606
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
¿Su Gracia?

607
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
¿Huirás después de todo?

608
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
No nos rendiremos ante la falsa reina.

609
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
¿Eres tú, Tyland Lannister?

610
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Tu reina ha estado buscándote.

611
00:57:03,670 --> 00:57:05,940
Dinos dónde está el oro,

612
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
y morirás
con las orejas todavía pegadas.

613
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
¡Mírame ahora!

614
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
¡Soy Aegon Targaryen!

615
00:57:30,364 --> 00:57:32,926
¡El verdadero heredero de Viserys!

616
00:57:32,950 --> 00:57:36,638
El sexto rey de los ándalos
y el rhoynar

617
00:57:36,662 --> 00:57:38,222
¡y los primeros hombres!

618
00:57:38,246 --> 00:57:41,142
Fui ungido por el Septón Supremo

619
00:57:41,166 --> 00:57:43,102
a la luz de los Siete.

620
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Y está en su luz
¡Que estoy ante ti ahora!

621
00:57:49,216 --> 00:57:51,569
¡Déjame caer!

622
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Y el Extraño se vengará.

623
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
La espada del guerrero
habrá juicio sobre vosotros.

624
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Sí.

625
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Sí, cobardes.

626
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Bien podrías retirarte.

627
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
¡Por ahora me ves como realmente soy!

628
00:58:13,824 --> 00:58:16,135
¡Terrible en venganza!

629
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
¡Justo y glorioso!

630
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Fuego solar.

631
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Fuego solar.

632
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
<i>Dracarys.</i>

633
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
¡Corre! ¡Sálvate!

634
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Cerveza decente, eso.

635
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Pensé que podrías disfrutarlo.

636
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
He tenido noticias...

637
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
desde la última vez que hablamos
de un incidente de lo más angustioso.

638
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Mis susurradores me dicen que
Daemon Targaryen te golpeó.

639
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
En la calle.

640
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Frente a todos los plebeyos que pasaban.

641
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Un insulto intolerable
a alguien de tu talla.

642
01:00:08,188 --> 01:00:09,665
Pero entonces...

643
01:00:09,689 --> 01:00:12,502
ya casi va a ser
esperado de esas personas.

644
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Ella me dijo que no fuera a la ciudad.

645
01:00:15,195 --> 01:00:17,048
- Para ser justos.
- Ridículo.

646
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Un hombre necesita sustento y alegría.

647
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Pero es obvio que Rhaenyra y los de su calaña
Te consideran sólo una herramienta.

648
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Para ser utilizado y reprendido.

649
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
Mientras que entiendo...

650
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
quién eres realmente.

651
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Dijiste la última vez...

652
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
que podrías darme un señorío.

653
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
Y un castillo.

654
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Hola.

655
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
¿Honeyholt?

656
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt es una nimiedad.

657
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Parece que el propio Driftmark
Es posible que pronto se quede sin amo.

658
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Señor de las Mareas.

659
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
¿Qué opinas de eso?

660
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Ya no se reirán de ti...

661
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
cuando te ven tal como eres.

662
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
No.

663
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
Arderán.