1 00:00:01,418 --> 00:00:05,005 Stojiš z zmajem hiše Targaryen! 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,340 Ta zmaj je prišel k meni. 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,427 Želi si, da bi bil poučen o jahanju zmajev. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,139 Nizkorojeni ne morejo iti okoli lovljenja zmajev. 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,976 S temi kolesarji smo lahko konča nepotrebno vojno. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,853 Hiša Targaryen je zmajeva kri. 7 00:00:20,311 --> 00:00:22,480 Če kdo lahko zahteva to, kaj smo potem? 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,360 Sklenili bomo zavezništvo s triarhijo. 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,612 Dovolj imam ta prekleta blokada. 10 00:00:29,654 --> 00:00:32,134 Ne morete misliti zdraviti s svobodnimi mesti. 11 00:00:35,118 --> 00:00:37,118 Zahvaljujem se vaši milosti za njene blagoslove. 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,374 Vse življenje sem trudil služiti, 13 00:00:41,499 --> 00:00:42,876 in nekako nič od tega ni pomembno. 14 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 Ser Rickard, rad bi šel ven. 15 00:00:49,382 --> 00:00:52,010 Obstajajo starejši stvari na tem svetu 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 kot ti ali jaz, ali živi spomin. 17 00:00:55,555 --> 00:00:58,350 Ti nisi igralec, ampak kos na plošči. 18 00:00:58,558 --> 00:01:02,812 Ali me sprejemaš kot tvoja kraljica in vladar? 19 00:01:04,897 --> 00:01:06,149 Želim, da greš v Harrenhal. 20 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 Ugotovite njegove namere. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,653 Ali namerava dvigniti a gostitelj zame ali zase. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,656 Prejel sem govorice zmaja Seasmoke 23 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 z jezdecem. 24 00:01:15,700 --> 00:01:17,219 Jezdec je tvoj brat. 25 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Če je kaj v krvi... 26 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Jaz sem sol in morje. 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Ne hrepenim po ničemer drugem. 28 00:01:25,418 --> 00:01:26,896 Zavedli ste me, moja gospa. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,838 Obstaja velik zmaj v dolini. 30 00:01:30,256 --> 00:01:33,218 Velik je in mogočen. 31 00:01:34,051 --> 00:01:35,553 Ampak žal, divje. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Rečne dežele so skupaj držijo prisege. 33 00:01:38,765 --> 00:01:40,326 Potem gremo na soočiti se s svojimi vazali, 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,744 in boš poklical svoje prapore v vojno. 35 00:01:41,768 --> 00:01:43,853 Obstaja problem. Vsi te sovražijo. 36 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Stare navade zahtevajo pravičnosti je treba storiti. 37 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Zgrabite ga. 38 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Zdaj mora popraviti njegovo hudo napako. 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,862 Ne, ne! ne! 40 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Zdrobi vsakogar, ki ga nosi. 41 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 potisnem ga na tvojega navodilo. Porabljen je. 42 00:02:00,704 --> 00:02:02,848 Še dolgo bo lahko spet počiva. 43 00:02:04,708 --> 00:02:06,793 Iščejo Barabe Targaryen. 44 00:02:07,377 --> 00:02:10,213 Vsak od vas ima pustil življenje 45 00:02:10,463 --> 00:02:12,924 kamor se morda ne boste nikoli vrnili. 46 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Če preživiš, ti bo preoblikovan. 47 00:02:18,096 --> 00:02:19,764 Zmaj, Vermithor ... 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 in Silverwing. 49 00:02:25,937 --> 00:02:27,772 Kdo med vami bi bil prvi? 50 00:02:42,162 --> 00:02:44,789 Vzgojimo an vojska barab. 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 To so naši pogoji. 52 00:04:54,586 --> 00:04:58,048 Sto tvojih zlati zmaji. 53 00:04:58,089 --> 00:05:01,051 Na ladjo? 54 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 Na človeka. 55 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Ne bi mogel izdelati takega kovanca, 56 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 tudi če bi hotel. 57 00:05:05,597 --> 00:05:07,197 Spet se sklicujete na revščino. 58 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 To je prazna stvar iz usta Lannistra. 59 00:05:10,310 --> 00:05:11,728 Čigar zelo hlevi in kopalnice 60 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 so vklesani v a gora zlata. 61 00:05:13,813 --> 00:05:16,733 In potrebovali ga bomo preden se ta vojna konča. 62 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 Prekinite blokado in koristilo vam bo. 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 Ali mislite, da manjka nam kupcev 64 00:05:21,488 --> 00:05:23,907 za naše tapiserije in parfume? 65 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 Prodajamo kjer hočemo, 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 blokada ali ne. 67 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Essos je tako bogat kot ogromen. 68 00:05:30,997 --> 00:05:35,418 Zdi se, da nas potrebujete bolj kot te potrebujemo. 69 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 The Stepstones. 70 00:05:42,926 --> 00:05:44,969 Kaj pa oni? 71 00:05:45,303 --> 00:05:46,971 Daj nam Stepstones. 72 00:05:47,972 --> 00:05:49,641 Malo kamenja... 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,812 komaj žrtev za gospodarji Westerosa. 74 00:05:53,937 --> 00:05:59,150 Jaz... Te skale so bile sporen že eno generacijo. 75 00:06:00,443 --> 00:06:01,611 Vaš... 76 00:06:02,320 --> 00:06:06,324 pirati so ustavili ladje, odvzeti sužnji, tovor... 77 00:06:06,366 --> 00:06:09,327 Daj nam jih naravnost, če prevladaš, 78 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 in vse to bo prenehalo. 79 00:06:11,830 --> 00:06:13,498 Uvedli bomo preprost davek 80 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 na tistih, ki gredo mimo. 81 00:06:15,166 --> 00:06:17,544 Povrniti izgube borili smo se 82 00:06:17,669 --> 00:06:19,146 - horde Velaryona. - Izsiljevanje. 83 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Vozili se boste cene osnovnih dobrin. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,843 Bolje je kot lačen, zagotovo. 85 00:06:28,179 --> 00:06:31,141 Flota vojnih ladij torej, jadranje na vaš ukaz. 86 00:06:31,182 --> 00:06:33,476 - Prebili bi blokado ... - Hm. 87 00:06:33,518 --> 00:06:35,186 In zadrži prehod. 88 00:06:40,859 --> 00:06:42,193 Zelo dobro. 89 00:06:45,864 --> 00:06:48,658 Princ regent lahko naj me obesijo zaradi tega. 90 00:06:48,700 --> 00:06:50,659 Z armado, ki jo pošljemo zdaj, 91 00:06:50,702 --> 00:06:52,996 lahko zrušiš princa regenta 92 00:06:53,038 --> 00:06:55,373 in sedi železo Postavite se na prestol. 93 00:06:59,419 --> 00:07:04,174 Seveda obstaja še en pogoj. 94 00:07:06,676 --> 00:07:07,886 bil sem... 95 00:07:07,927 --> 00:07:10,347 raje nastavite na kopel in steklenico vina. 96 00:07:10,388 --> 00:07:11,907 Poveljnik naše flote 97 00:07:11,931 --> 00:07:13,266 se mora strinjati, da gre s teboj. 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,394 Ime mu je Lohar. Mornarji so mu močno zvesti. 99 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Če, če jih ne vodi, 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 ne bodo se borili. 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Zelo dobro. 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,863 Spoznajmo torej tega poveljnika. 103 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 Admiral Lohar... 104 00:07:40,085 --> 00:07:42,420 to je Tyland Lannister, 105 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 Casterly Rock. 106 00:07:45,090 --> 00:07:47,884 Lep pozdrav, Lord Tywin. 107 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 uh... 108 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 to je Tyland. 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,560 Kakšen človek si? 110 00:07:58,937 --> 00:08:02,273 - Oprostite? - Pesnik ... 111 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 filozof? 112 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Jaz sem mojster ladje v Kraljevem pristanu. 113 00:08:08,113 --> 00:08:11,449 - Suha si. - Ampak tudi visok. 114 00:08:13,952 --> 00:08:17,455 Ne bom plul z a človek, ki me ne more premagati. 115 00:08:23,294 --> 00:08:24,963 Pri, pri čem? 116 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 Malo ruma ne bi škodilo. 117 00:09:17,515 --> 00:09:19,059 Vaša milost. 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,978 Samo malo. 119 00:09:29,861 --> 00:09:32,238 Dober človek si, Orwyle. 120 00:09:44,834 --> 00:09:46,211 Nekaj ​​besed, vaša milost? 121 00:10:06,231 --> 00:10:09,359 Moram vas vprašati, vaš Grace, da se oklestiš. 122 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 Moramo zapustiti King's Pristanek, hitro, 123 00:10:12,404 --> 00:10:15,031 in ne bomo vrniti se za nekaj časa. 124 00:10:16,574 --> 00:10:21,079 - Kaj? - Pretender je našla tri nove jezdece za svoje zmaje. 125 00:10:21,204 --> 00:10:24,374 - To je nemogoče. - Tvoj brat je mislil enako. 126 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 Letel je na izziv njo in je bil zavrnjen. 127 00:10:27,377 --> 00:10:29,587 Zbežal v grozi, kolikor slišim. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,425 Nič manj si ne zasluži. 129 00:10:33,633 --> 00:10:37,887 Kakor koli že, je besen odšel v Sharp Point ... 130 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 in opustošil celotno mesto. 131 00:10:42,600 --> 00:10:45,145 Prekleta nora pizda. 132 00:10:47,605 --> 00:10:49,232 Je res to potem storila? 133 00:10:49,774 --> 00:10:51,443 Bojim se. 134 00:10:52,777 --> 00:10:56,114 Torej, kaj je bilo za vraga bistvo v vsem tem potem? 135 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 Bogovi so kruti, vaša milost, 136 00:10:59,409 --> 00:11:02,954 ampak upam, da lahko glej nujnost. 137 00:11:02,996 --> 00:11:08,126 Ne, ne. Jaz sem kralj. Zakaj moram teči? 138 00:11:08,460 --> 00:11:11,254 Ker je princ regent te bo ubil. 139 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 Prej si bil v nevarnosti, 140 00:11:16,468 --> 00:11:19,929 in zdaj je onemogočen in je jezen. 141 00:11:19,971 --> 00:11:21,324 Ni pripovedovanja kaj bo naredil, 142 00:11:21,348 --> 00:11:22,807 ampak imamo priložnost 143 00:11:22,932 --> 00:11:26,311 - ko ga ni ... - Priložnost, da ga izrineš. 144 00:11:26,978 --> 00:11:28,772 Pelji me na moj prestol 145 00:11:28,813 --> 00:11:33,443 in ko se vrne, bom ujeti ga ... hm? 146 00:11:33,485 --> 00:11:36,154 In kaj potem? 147 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 Ko se Rhaenyra spusti naprej ti z njenimi sedmimi zmaji, 148 00:11:38,823 --> 00:11:41,201 in ti brez Vhagar, kaj potem? 149 00:11:42,827 --> 00:11:43,995 W... 150 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 uh... 151 00:11:52,671 --> 00:11:54,130 Z leti sem 152 00:11:54,172 --> 00:11:56,508 v pričakovanju majhne izbokline na cesti, 153 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 preselil večji del Harrenhalove zlate rezerve 154 00:11:59,344 --> 00:12:01,513 v Iron Bank v Braavosu. 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,015 Lahko živimo ... dobro 156 00:12:04,140 --> 00:12:07,644 in ostati do česa prihaja je minilo. 157 00:12:10,188 --> 00:12:13,483 Y... hočeš pelji me v Essos 158 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 živeti s kozlojebci. 159 00:12:16,861 --> 00:12:18,863 Najlepše je živeti, mislim. 160 00:12:19,155 --> 00:12:21,533 - Kakorkoli že narediš. - Ali je? 161 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 Moj zmaj je mrtev. 162 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 opečen sem ... 163 00:12:28,039 --> 00:12:31,710 in odvratno... in sam. 164 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 In jaz sem invalid. 165 00:12:37,716 --> 00:12:39,050 Niste sami. 166 00:12:39,092 --> 00:12:41,845 Moj tič je uničen, so ti to povedali? 167 00:12:41,886 --> 00:12:45,932 ja Zagorelo je kot klobasa na ražnju. 168 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Ne obupajte, vaša milost. 169 00:12:47,434 --> 00:12:49,602 Pred nami so boljši dnevi. 170 00:12:49,894 --> 00:12:52,230 Naj tvoj brat in Pretender 171 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 se uničijo v kri in grenkoba. 172 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Ko so porabljeni, 173 00:12:56,901 --> 00:12:58,445 in njihove vojske v razpadih, 174 00:12:58,570 --> 00:12:59,696 vrnili se bomo, 175 00:12:59,738 --> 00:13:03,199 in ljudje bodo dvigni se nam naproti. 176 00:13:03,241 --> 00:13:06,244 Ne morem niti scal brez teče mi po nogi. 177 00:13:06,286 --> 00:13:11,207 Utrujeni bodo neskončno pomanjkanje in strah. 178 00:13:12,292 --> 00:13:15,712 Pozdravili bodo vračajoči se kralj... 179 00:13:15,754 --> 00:13:18,590 očetov pravi dedič. 180 00:13:19,924 --> 00:13:22,761 Aegon zmagovalec ... 181 00:13:22,886 --> 00:13:24,888 vstal iz pepela. 182 00:13:25,930 --> 00:13:28,099 Aegon Mirovnik. 183 00:13:30,935 --> 00:13:33,146 Aegon Obnovitelj. 184 00:13:36,399 --> 00:13:39,277 Aegon, užitek kraljestva. 185 00:14:26,783 --> 00:14:29,703 To je bolj podobno, Hugh, se ti ne zdi? 186 00:14:29,828 --> 00:14:32,181 Morali bi biti na treningu jardi se učijo ukazov. 187 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Ja, in bom šel, 188 00:14:33,790 --> 00:14:37,210 ampak zagotovo ne bodo zanikali v veselje mi je po tako dolgem času. 189 00:14:37,335 --> 00:14:40,171 Morda ne bom nikoli več jedel rib. 190 00:14:40,880 --> 00:14:42,674 Kaj delaš tukaj? 191 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 Odstranite noge z mize. 192 00:14:44,509 --> 00:14:46,302 - Raje ne bi. - Ulf. 193 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Ni odvisno od tebe... Ulf. 194 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 Na koga je potem... fant? 195 00:14:52,017 --> 00:14:55,520 On je princ, Ulf. Princ Jacaerys Velaryon. 196 00:14:56,354 --> 00:15:00,150 Princ Jacaerys Velaryon. Tukaj. 197 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 Kdo bi si mislil? 198 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Živi tukaj. 199 00:15:03,528 --> 00:15:05,989 Dobil bom opravičilo od tebe. 200 00:15:06,031 --> 00:15:08,324 Ah! Mladi princ! 201 00:15:08,366 --> 00:15:10,493 In poglej te lase. 202 00:15:12,078 --> 00:15:13,872 Temno, kot pravijo. 203 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 Naj nam povedo, da ne imaš Targaryenovo kri, kajne? 204 00:15:17,834 --> 00:15:21,546 - Moja mama je kraljica in ... - Zmajevi jezdeci oba. 205 00:15:21,671 --> 00:15:24,883 Ti in jaz... rez iz istega blaga. 206 00:15:24,924 --> 00:15:28,887 To je sveta dediščina o katerem ne veš nič. 207 00:15:28,928 --> 00:15:30,555 Oprosti mu, moj princ. 208 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Ni veliko navajen sodni načini. 209 00:15:33,558 --> 00:15:35,352 Ali kakršnih koli manir, bi rekel. 210 00:15:35,393 --> 00:15:38,730 Ali veste, kaj ima se je zgodilo to zadnjo uro, hm? 211 00:15:39,689 --> 00:15:41,358 Tako imenovani princ regent 212 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 je zažgal Sharp Point do svojih kamnov. 213 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Na tisoče svojih ljudje mrtvi ali izgubljeni. 214 00:15:45,403 --> 00:15:48,198 Njegovo pristanišče v pepelu. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,950 Ali se boste pripravili na soočiti s takim sovražnikom? 216 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 Ali pa boš ostal tukaj in si olajšaš? 217 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Če ovirate naša prizadevanja 218 00:15:57,582 --> 00:15:59,959 skozi lenobo ali nepripravljenost, 219 00:16:00,085 --> 00:16:01,252 videl te bom obešenega, 220 00:16:01,294 --> 00:16:03,797 in vaše telo hrani psi na ulici. 221 00:16:04,589 --> 00:16:07,759 Mislil sem ne nespoštovanje, moj princ. 222 00:16:23,942 --> 00:16:26,403 Novi kolesarji so nam v dobro, 223 00:16:26,444 --> 00:16:28,947 zdaj pa je dejanje opravljeno, 224 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 Ne morem izbrisati svojih dvomov. 225 00:16:32,117 --> 00:16:33,576 Malo vemo, kdo so, 226 00:16:33,618 --> 00:16:36,454 in kakšna je moč njihovega značaja. 227 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Addam iz Hulla, pri vsaj vam je znano. 228 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 On je ladjar v moji službi, 229 00:16:42,127 --> 00:16:45,797 in poročajo mi, da on je človek integritete. 230 00:16:45,922 --> 00:16:50,468 Imel sem malo dela z njim... na mojo žalost. 231 00:16:51,136 --> 00:16:53,430 Ampak zveri so bili zahtevani. 232 00:16:53,471 --> 00:16:55,974 Zdaj imate veliko prednost. 233 00:16:56,016 --> 00:16:57,934 Moraš udariti, hitro, 234 00:16:57,976 --> 00:17:00,478 medtem ko je princ regent razmišlja o svojem naslednjem dejanju. 235 00:17:01,813 --> 00:17:05,858 Upal sem na svojo prednost lahko v odvračanje. 236 00:17:05,983 --> 00:17:07,694 Vhagar je kdaj bil naša največja grožnja, 237 00:17:07,819 --> 00:17:09,695 in zdaj je premagana. 238 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Vhagar ni njegov edini zmaj. 239 00:17:11,531 --> 00:17:13,324 W... Tretji brat je nepreizkušen, 240 00:17:13,450 --> 00:17:14,659 nikoli ni zapustil starega mesta, 241 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 in njegov zmaj je mlajši od Vermaxa. 242 00:17:16,994 --> 00:17:18,496 Ampak vseeno zmaj. 243 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 In pozabiš na drugo. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,335 Helena? 245 00:17:23,835 --> 00:17:26,296 Ona ne jaha. Ona nima okusa za to. 246 00:17:26,338 --> 00:17:28,506 Morda bo še prisiljena. 247 00:17:28,548 --> 00:17:30,383 - In njen zmaj ... - Dreamfyre, 248 00:17:30,508 --> 00:17:32,844 izlegel, ko je Osvajalec je bil kralj. 249 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 Ona je mogočna. 250 00:17:35,680 --> 00:17:38,058 Kljub temu Helaena ni bojevnica. 251 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 je pomislil Aemond sam nepremagljiv. 252 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Zdaj je ugotovil, da ni. 253 00:17:46,316 --> 00:17:48,485 Jezen bo, obupan. 254 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 Ne bo se ustavil pri goreča ostra točka, 255 00:17:51,363 --> 00:17:53,698 in ne bo zavrnjen. 256 00:17:54,366 --> 00:17:55,825 govoriš res... 257 00:17:56,743 --> 00:17:58,495 čeprav si želim, da ni tako. 258 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Kako gre Morska kača? 259 00:18:06,503 --> 00:18:08,213 Bolje kot novo. 260 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Ponovno se bomo pridružili blokada naslednji dan. 261 00:18:11,216 --> 00:18:14,886 Naj bodo naši sovražniki previdni oni Lannister ali Greyjoy. 262 00:18:16,346 --> 00:18:20,058 Ampak... moja ladja je št dlje Morska kača. 263 00:18:20,392 --> 00:18:23,687 Bila je oporoka v lastno slavo. 264 00:18:23,770 --> 00:18:26,022 Dal sem ji novo ime. 265 00:18:28,233 --> 00:18:30,610 Kraljica, ki je nikoli ni bila. 266 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Corlys... 267 00:18:35,365 --> 00:18:37,075 zahvaljujem se ti. 268 00:18:41,246 --> 00:18:44,916 Kar počnem zdaj... Delam zanjo. 269 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Vaša Milost, pripravljeni ste. 270 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 Imate šest zmajev pod vašo zastavo. 271 00:18:53,133 --> 00:18:55,385 Moje ladje plujejo na tvoj ukaz, 272 00:18:55,427 --> 00:18:57,053 in moji možje vam služijo. 273 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 Toda Lannisterji marširajo, 274 00:18:59,597 --> 00:19:02,267 in Hightowers iz starega mesta. 275 00:19:02,392 --> 00:19:06,479 To moraš zdrobiti zver na glavi 276 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 in pred preveč dnevi so tekli. 277 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Obstaja seveda... 278 00:19:14,279 --> 00:19:17,949 še en igralec, ki še ni razkrito. 279 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Ah, vaša milost, beseda. 280 00:19:21,828 --> 00:19:25,123 Zdi se, da so ovce na našem zemljišče je bilo prodano navzgor. 281 00:19:25,248 --> 00:19:28,168 Moji vazali so poslali a namesto tega pregnal prašiče. 282 00:19:28,293 --> 00:19:29,794 Predvidevam, da zmaji jedo prašiče? 283 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Caraxes jih ima raje. Kako poteka vaš pregled? 284 00:19:32,172 --> 00:19:33,774 Pripravljeni bomo na pohod čez dva dni. 285 00:19:33,798 --> 00:19:35,967 - Poskrbi za te prašiče. Takoj, vaša milost. 286 00:19:36,009 --> 00:19:39,971 Vaša Milost... Ser Alfred Broome te je prišel obiskat. 287 00:19:40,096 --> 00:19:42,432 zanimivo 288 00:19:42,474 --> 00:19:44,434 Poslan sem kot odposlanec kraljice, 289 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 da bi ugotovili svoje gibanje in vaše namere. 290 00:19:46,853 --> 00:19:48,188 Prišli ste ravno pravi čas 291 00:19:48,313 --> 00:19:50,690 da vidim mojo novo vojsko, Broome. 292 00:19:50,815 --> 00:19:52,484 Kaj misliš o tem? 293 00:19:52,525 --> 00:19:54,319 Zelo je velik. 294 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 Lannister okleva. 295 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 Nameravam marširati na King's Pristanem, preden me lahko ujame. 296 00:20:01,785 --> 00:20:04,662 Lahko povem besedo zasebno, vaša milost? 297 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 Iskreno bi govoril s teboj. 298 00:20:11,044 --> 00:20:12,480 Nič manj ne bi pričakoval. 299 00:20:12,504 --> 00:20:15,507 Bil sem zvest kralj, tvoj brat. 300 00:20:15,632 --> 00:20:18,176 Zastavil sem svoje transparente Rhaenyri, njegovemu dediču. 301 00:20:18,301 --> 00:20:19,886 Nikoli ne bom služil uzurpatorjem 302 00:20:20,011 --> 00:20:21,846 ali mladiči starega mesta, 303 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 vendar so bitke boriti se... 304 00:20:23,973 --> 00:20:26,851 - Izdajalec. - In v takih časih ... 305 00:20:29,688 --> 00:20:31,648 Ste kaj slišali? 306 00:20:33,191 --> 00:20:36,069 To mesto bo imelo lajaš na luno. 307 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Medtem ko ste zbrali vojsko, 308 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Rhaenyra je omahnila ... 309 00:20:42,534 --> 00:20:44,160 obrniti stran od naše sodbe, 310 00:20:44,202 --> 00:20:46,413 in ob tečaju, I menim, da sem nepremišljen. 311 00:20:46,538 --> 00:20:50,667 Rhaenyra bo začrtala svoje seveda, v dobrem ali slabem. 312 00:20:50,709 --> 00:20:52,877 Ampak ti si vodja moških. 313 00:20:54,170 --> 00:20:56,506 Če se izjaviš, 314 00:20:56,548 --> 00:20:58,425 tvoji gospodje ti bodo sledili. 315 00:20:58,883 --> 00:21:01,928 Nikoli te nisem vzel za preobrat... 316 00:21:02,721 --> 00:21:04,597 Ser Alfred. 317 00:21:07,350 --> 00:21:09,728 Rhaenyrini nameni so dobri. 318 00:21:11,104 --> 00:21:15,066 Toda kar potrebujemo, v tem trenutku... 319 00:21:16,568 --> 00:21:18,069 je kralj. 320 00:21:44,763 --> 00:21:46,574 Zdi se, da Pretender 321 00:21:46,598 --> 00:21:48,242 poslal čolne po tistih med malimi ljudmi 322 00:21:48,266 --> 00:21:50,894 ki so verjeli, da jih imajo kapljica Targaryenove krvi. 323 00:21:50,935 --> 00:21:52,937 Prevare in sprenevedanja. 324 00:21:53,063 --> 00:21:56,107 Strahopetci, vsi. Postavite konec te norosti. 325 00:21:56,149 --> 00:21:59,319 Naj nobeno plovilo ne pride ali odide iz našega pristanišče brez našega pregleda. 326 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 To bo oviralo delo ribiških čolnov. 327 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ljudje so odvisni od jih za preživetje. 328 00:22:03,948 --> 00:22:05,617 Ne bodo potrebovali preživetja 329 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 če jih zakoljejo s strani sovražnika. 330 00:22:07,994 --> 00:22:10,413 Vsi se moramo žrtvovati. 331 00:22:12,832 --> 00:22:15,085 Zakaj nas vsi sovražijo? 332 00:22:15,126 --> 00:22:17,087 Nesrečni so ... 333 00:22:17,128 --> 00:22:19,923 in nesrečni ljudje gledajo za nekoga sovražiti. 334 00:22:23,426 --> 00:22:25,136 Nismo naročili blokade. 335 00:22:25,261 --> 00:22:28,682 Ne, ampak mi smo krona, torej pričakujejo, da ga bomo zlomili. 336 00:22:29,808 --> 00:22:31,142 Popijte to. 337 00:22:38,149 --> 00:22:40,985 Bil sem srečnejši preden sem bila kraljica. 338 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Kaj bi si mislil o odhodu s tega mesta? 339 00:22:58,670 --> 00:23:00,672 Kam bi šel? 340 00:23:06,970 --> 00:23:08,513 Princ regent, vaša milost. 341 00:23:08,555 --> 00:23:11,349 Helena. tukaj si mati. 342 00:23:13,727 --> 00:23:17,230 - Ravno sem šel spat. - Krona potrebuje vašo službo. 343 00:23:17,355 --> 00:23:19,858 - Zdaj? - Pretender je zbudil nove jezdece proti nam, 344 00:23:19,983 --> 00:23:23,737 in odgovoriti moramo enako. 345 00:23:23,862 --> 00:23:25,655 Potrebujem te za letenje Dreamfyre za boj. 346 00:23:25,697 --> 00:23:27,574 - Aemond. - Nočem se boriti. 347 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 Naše želje morajo sprejeti zdaj drugo mesto 348 00:23:29,868 --> 00:23:32,746 na tisto, kar je potrebno ohraniti prestol. 349 00:23:33,496 --> 00:23:35,498 Nikogar ne bom zažgal. 350 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 To ni vprašanje. 351 00:23:38,877 --> 00:23:40,521 - Aemond. - Onečastili so našo rojstno pravico, 352 00:23:40,545 --> 00:23:42,231 - naredil navadne prebivalce v gospodarje zmajev! - Joj, joj! 353 00:23:42,255 --> 00:23:43,691 - Aemond! Aemond! - To je greh in mora biti kaznovan! 354 00:23:43,715 --> 00:23:45,693 - Vas lahko spomnim, da je vaša sestra še vedno kraljica? - Joj! 355 00:23:45,717 --> 00:23:47,594 Kot si bil nekoč! In zdaj vidite 356 00:23:47,719 --> 00:23:49,196 kaj je posledica svoje slabosti! 357 00:23:49,220 --> 00:23:51,222 Danes smo v nevarnosti več kot včeraj! 358 00:23:51,348 --> 00:23:53,933 Vas je nevarnost gnala k zažgejo mesto Sharp Point? 359 00:23:54,059 --> 00:23:56,686 Nevarnost ali najnižja jeza na lastno ponižanje? 360 00:23:56,728 --> 00:23:57,728 Joj! 361 00:23:58,396 --> 00:23:59,856 Želite vladati sedem kraljestev, 362 00:23:59,898 --> 00:24:02,400 ampak ti dež uniči in smrt nad svojimi majhnimi ljudmi 363 00:24:02,442 --> 00:24:04,527 ko si bil užaljen 364 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 ker se počutiš močnega 365 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 in zdaj iščeš pokvari svojo sestro, 366 00:24:08,239 --> 00:24:10,408 vse naše linije, najnežnejši in najbolj vreden 367 00:24:10,533 --> 00:24:12,053 - vaše zaščite. - In kdo jo bo varoval 368 00:24:12,077 --> 00:24:13,262 če se ne more zaščititi? 369 00:24:13,286 --> 00:24:14,889 In kdo bo, če njen um je zlomljen?! 370 00:24:14,913 --> 00:24:16,915 'To ni več naše pravilo ki je ogrožen, 371 00:24:16,956 --> 00:24:18,083 naša življenja. 372 00:24:18,208 --> 00:24:20,251 - Ali ne bi želeli, da prevladamo? - Ne takole. 373 00:24:23,755 --> 00:24:25,882 Ne tako! 374 00:24:42,607 --> 00:24:44,109 Veliki mojster Orwyle: Vaša Milost. 375 00:24:44,776 --> 00:24:46,111 Veliki mojster. 376 00:24:47,278 --> 00:24:49,823 Ponovno moram zahtevati vašo pomoč. 377 00:24:50,448 --> 00:24:52,117 Potrebujem prehod. 378 00:24:52,909 --> 00:24:54,953 In vaša diskretnost. 379 00:25:06,506 --> 00:25:09,634 Ali mislite, da nič tvoje prisege... 380 00:25:11,636 --> 00:25:13,138 Gospod poveljnik? 381 00:25:15,098 --> 00:25:17,350 Nič ne mislim drugače, moj gospod. 382 00:25:18,643 --> 00:25:20,854 Stewardov sin iz Dorneja 383 00:25:20,979 --> 00:25:23,815 prekleto kraljica sedem kraljestev. 384 00:25:25,650 --> 00:25:27,360 Nekdanja kraljica. 385 00:25:28,153 --> 00:25:30,113 Nobene prisege ni prekršila, za vse, kar sem morda naredil. 386 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 - Lahko bi te poslal na zid. - Lahko bi. 387 00:25:33,033 --> 00:25:36,036 Obarvaj Hightower ime za generacijo. 388 00:25:36,453 --> 00:25:39,497 - Kraljeva mati in njegova roka. - Ona je moja sestra. 389 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Rešila mi je življenje. 390 00:25:45,337 --> 00:25:46,463 Dvakrat. 391 00:25:46,504 --> 00:25:49,507 Enkrat od glavarja sekiro in enkrat od sebe. 392 00:25:53,011 --> 00:25:55,889 Od takrat je svetilnik, ki mu sledim. 393 00:26:05,190 --> 00:26:09,152 Ne mislite, da imam ni me sram, ser. 394 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Želja po ženskah je prinesla jaz žalost za žalostjo. 395 00:26:12,530 --> 00:26:16,034 Potem se temu uprite. 396 00:26:16,701 --> 00:26:18,244 Oh, to bi bilo to so bile tako preproste. 397 00:26:18,370 --> 00:26:21,331 Vaši bratje v Kingsguard najde pot. 398 00:26:24,417 --> 00:26:26,044 ali res? 399 00:26:27,545 --> 00:26:29,339 Mm, morda res. 400 00:26:31,049 --> 00:26:33,593 Ali morda vse moški so pokvarjeni... 401 00:26:35,220 --> 00:26:37,931 in prava čast je megla 402 00:26:38,723 --> 00:26:40,225 ki se zjutraj stopi. 403 00:26:42,727 --> 00:26:45,063 To je mračna filozofija. 404 00:26:45,438 --> 00:26:47,357 Nimam nobene filozofije. 405 00:26:48,400 --> 00:26:50,944 Oziroma moj filozofija je bila to. 406 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 Za zaščito pravičnih 407 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 in odmerite pravica do ostalih. 408 00:26:59,035 --> 00:27:00,412 Ampak zdaj ... 409 00:27:03,623 --> 00:27:05,542 Videli ste, kar sem videl jaz. 410 00:27:10,588 --> 00:27:14,926 Zmaji plešejo, moški pa kot prah pod nogami. 411 00:27:18,263 --> 00:27:21,808 In vse naše lepe misli, vsa naša... prizadevanja 412 00:27:21,933 --> 00:27:23,601 so kot nič. 413 00:27:29,274 --> 00:27:32,402 Zdaj korakamo proti naše uničenje. 414 00:27:38,783 --> 00:27:41,411 Umreti bo neke vrste olajšanje. 415 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 Se vam ne zdi? 416 00:29:26,891 --> 00:29:29,060 Navdušili ste jaz, Lord Tyman. 417 00:29:29,894 --> 00:29:33,690 King's Landing je poslal a najmočnejši veleposlanik. 418 00:29:36,568 --> 00:29:42,365 Upam... da boš pričal vrednost veleposlanika... 419 00:29:42,407 --> 00:29:46,202 s pristankom na njegovo najbolj ponižna prošnja. 420 00:29:46,244 --> 00:29:49,414 Zagotovo bom razmisli o tem. 421 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 Po večerji. 422 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Ste že kdaj jedli meso vaših sovražnikov? 423 00:30:05,638 --> 00:30:07,390 Kaj? 424 00:30:09,434 --> 00:30:12,604 Nisem in ne bi. 425 00:30:14,147 --> 00:30:18,735 Torej zavrnete gostoljubnost moje hiše. 426 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 Šala, moj lord. 427 00:30:32,123 --> 00:30:35,251 Za kaj me imate? 428 00:30:38,088 --> 00:30:39,464 šala! 429 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 pridi 430 00:30:56,314 --> 00:30:58,858 Ne spodobi se princ, ki se namršči. 431 00:31:00,694 --> 00:31:02,153 Ne našrbim se. 432 00:31:02,278 --> 00:31:03,780 Kako bi potem rekli? 433 00:31:06,157 --> 00:31:09,494 - Berem. - Medtem ko tvoja mama čaka? 434 00:31:13,206 --> 00:31:14,958 Jezen si. 435 00:31:18,128 --> 00:31:19,212 ali ne? 436 00:31:19,337 --> 00:31:20,839 Ne vidim kaj dobro bi šlo. 437 00:31:22,132 --> 00:31:24,384 Za nas so žalitev. 438 00:31:24,509 --> 00:31:26,344 Na to, kar nas dela Targaryene. 439 00:31:26,469 --> 00:31:28,304 Če je kakšen navaden bedak lahko jezdi zmaja, 440 00:31:28,346 --> 00:31:31,391 - potem ... - To me ne dela običajnega. ali ti. 441 00:31:32,559 --> 00:31:35,228 - Veš, kaj sem. - Vseeno mi je. 442 00:31:35,353 --> 00:31:37,355 Ti si prestolonaslednik, 443 00:31:37,397 --> 00:31:39,149 sin prave kraljice, 444 00:31:39,190 --> 00:31:40,567 in tukaj se tarnaš 445 00:31:40,692 --> 00:31:42,294 ker verjameš v to če ne za zmaja 446 00:31:42,318 --> 00:31:43,903 ali pasti tvoje postaje, 447 00:31:44,029 --> 00:31:45,655 da nisi nič. 448 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 Ali verjamete, da vas so prvi plemiški dediči 449 00:31:48,366 --> 00:31:50,869 ki ni bil oče po njegovem plemenitem očetu? 450 00:31:51,369 --> 00:31:53,663 Takšen je način svet, Jace, 451 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 in v zameri, ti samo pomanjšaj sebe. 452 00:31:57,000 --> 00:31:58,501 Preprosto reči. 453 00:31:58,877 --> 00:32:01,421 Slišal sem šepetanje vse moje življenje. 454 00:32:01,546 --> 00:32:03,882 Potem jim dokaži da si vreden. 455 00:32:03,923 --> 00:32:05,342 Vstani in zasedi svoje mesto 456 00:32:05,383 --> 00:32:06,885 po materini strani. 457 00:32:31,242 --> 00:32:34,412 ♪ Prihajajo moji fantje, moji prikupni fantje ♪ 458 00:32:34,537 --> 00:32:36,873 ♪ In razdelite svoje vreče na kopno ♪ 459 00:32:36,915 --> 00:32:40,251 ♪ Kajti boš jadranje-jadranje veliko dni ♪ 460 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 ♪ Preden dobiš še nekaj ♪ 461 00:32:42,587 --> 00:32:45,465 ♪ Torej namažite jambor in pošlji gor ♪ 462 00:32:46,591 --> 00:32:48,927 ♪ Med vetrom in vodo ♪ 463 00:32:49,469 --> 00:32:51,888 ♪ Dvignite, moji fantje, in spet dvigni ♪ 464 00:32:52,430 --> 00:32:55,767 ♪ Pozdravite kapitanova hči ♪ 465 00:33:00,105 --> 00:33:02,107 Bravo, Lord Tyrod! 466 00:33:10,615 --> 00:33:14,160 Dobra pesem, dobro izvedena. 467 00:33:16,621 --> 00:33:18,957 To je Tyland. 468 00:33:20,458 --> 00:33:23,169 Izkazal si se najbolj ustrežljiv. 469 00:33:23,294 --> 00:33:26,798 In bolj dosežen kot eden bi pomislil, da bi te pogledal. 470 00:33:26,840 --> 00:33:29,843 Hm. No... Hm. 471 00:33:31,970 --> 00:33:35,473 Z veseljem bom jadrati ob vaši strani. 472 00:33:37,183 --> 00:33:39,811 - Oh. - In moji kapitani z mano. 473 00:33:47,444 --> 00:33:50,280 Jutri v požiralnik! 474 00:33:56,661 --> 00:33:58,955 In pusti morsko kačo 475 00:33:58,997 --> 00:34:01,332 obžaluj dan, ko se spet srečava. 476 00:34:05,670 --> 00:34:08,130 Ja! Moj kralj bo bodi dobro zadovoljen. 477 00:34:08,172 --> 00:34:09,799 Za prijateljstvo! 478 00:34:24,188 --> 00:34:26,232 Pozno je. 479 00:34:28,902 --> 00:34:30,027 Oh! 480 00:34:30,362 --> 00:34:32,030 Preden greš ... 481 00:34:32,864 --> 00:34:33,989 Lord Tyland. 482 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 Mm. 483 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 čeden moški si, 484 00:34:38,036 --> 00:34:43,875 in si dokazal tvoja vrednost in moškost. 485 00:34:45,877 --> 00:34:48,045 Želim si imeti otroke s tabo. 486 00:34:52,384 --> 00:34:56,054 Ti, ti... Hočeš, da... 487 00:34:56,096 --> 00:34:57,514 res. 488 00:34:59,849 --> 00:35:02,060 Hočem, da jebeš moje žene. 489 00:35:06,606 --> 00:35:10,026 Koliko žena imaš? 490 00:35:13,571 --> 00:35:16,449 Več vina tukaj! 491 00:35:17,867 --> 00:35:20,078 Ukrotiti zmaja je žejno delo. 492 00:35:24,916 --> 00:35:27,752 Oh, in še nekaj te majhne ptice. 493 00:35:34,592 --> 00:35:36,094 Zdravica. 494 00:35:37,721 --> 00:35:40,098 Za naše nove kolesarje. 495 00:35:41,057 --> 00:35:43,268 Vi trije ste ni plemenitega rodu, 496 00:35:43,309 --> 00:35:46,479 vendar ste naredili nekaj še nikoli sanjal. 497 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Zaupal sem ti a moč poznajo le redki. 498 00:36:01,786 --> 00:36:05,457 In zadolžujem vas, da ga vzamete gor z zvestobo in spoštovanjem. 499 00:36:06,124 --> 00:36:10,253 Dobro mi služi, pa bom vas naredi za viteze kraljestva. 500 00:36:10,295 --> 00:36:13,089 huh kaj ti mislite na to, fantje? 501 00:36:13,506 --> 00:36:16,009 Vitezi bomo ... kar tako. 502 00:36:16,134 --> 00:36:18,470 Ne bomo te razočarali, moja kraljica. 503 00:36:20,138 --> 00:36:21,848 Kaj moramo narediti? 504 00:36:24,142 --> 00:36:27,520 Mislil sem na samo dejstvo lahko preprečiš sovražnikovo roko. 505 00:36:29,314 --> 00:36:31,107 Toda Lord Corlys ima prav. 506 00:36:31,441 --> 00:36:35,278 Moramo udariti, medtem ko smo imajo prednost... 507 00:36:35,320 --> 00:36:36,488 in konča to vojno. 508 00:36:36,821 --> 00:36:39,491 Naučite se svojih zveri in tvoji ukazi. 509 00:36:39,949 --> 00:36:41,659 Čez dva dni boste poleteli. 510 00:36:42,327 --> 00:36:45,997 Trdnjave uzurpatorja, Oldtown in Lannisport, 511 00:36:46,039 --> 00:36:49,793 in njihove vojske, vse je treba ukrotiti. 512 00:36:50,377 --> 00:36:53,463 Sam, brez zaveznikov, bo nimajo druge izbire, kot da se predajo. 513 00:36:53,505 --> 00:36:55,799 Želiš si za nas ubijati nedolžne. 514 00:36:55,840 --> 00:36:58,051 - In toliko. - Težko je ... 515 00:36:59,135 --> 00:37:00,970 vendar se ne da pomagati. 516 00:37:05,684 --> 00:37:07,977 Moramo zlomiti volja našega sovražnika... 517 00:37:08,728 --> 00:37:10,188 ali več jih bo umrlo v boju 518 00:37:10,230 --> 00:37:11,564 ki se razteza brez konca. 519 00:37:11,690 --> 00:37:14,150 Kaj pa Vhagar? 520 00:37:14,192 --> 00:37:20,156 Strašljiva je ... ampak ona je en zmaj. 521 00:37:20,198 --> 00:37:22,200 Princ regent ne more brani pred vsemi nami. 522 00:37:22,242 --> 00:37:26,037 Sam ga bom prevzel. Srebrnokrila je navdušena, je. 523 00:37:26,079 --> 00:37:28,498 - Nič se ne bojimo. - Hm. 524 00:37:28,873 --> 00:37:31,376 - Tudi če si. - Časa bo dovolj 525 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 da vidim katero od nas je strahopetec. 526 00:37:34,379 --> 00:37:36,881 Rekel sem več te majhne ptice! 527 00:37:38,216 --> 00:37:42,595 Vitez se bo obnesel z milostjo za kraljičino mizo. 528 00:37:42,929 --> 00:37:44,597 Potem je najbolje, da me naredite za viteza. 529 00:37:48,727 --> 00:37:50,729 Pozabljaš nase ... 530 00:37:52,230 --> 00:37:53,606 prijatelj. 531 00:37:57,736 --> 00:37:59,946 Smisel za humor bi ti dobro delalo. 532 00:38:10,915 --> 00:38:14,210 Obstaja sporočilo od Harrenhal, vaša milost. 533 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Daemon? 534 00:38:21,760 --> 00:38:24,888 Kastelan, Ser Simon Strong. 535 00:38:24,929 --> 00:38:27,724 Daemon je dvignil svojo vojsko ... 536 00:38:27,766 --> 00:38:30,977 toda Ser Simon se boji izdaje. 537 00:38:34,272 --> 00:38:36,107 Ne bom dovolil. 538 00:38:38,234 --> 00:38:39,235 Addam... 539 00:38:40,403 --> 00:38:41,780 pridi z mano 540 00:38:47,410 --> 00:38:48,787 Hvala. 541 00:38:49,996 --> 00:38:50,997 Ptice. 542 00:39:12,602 --> 00:39:14,813 Ali nikoli ne spiš, čarovnica? 543 00:39:19,609 --> 00:39:21,820 Grem v božji gozd. 544 00:39:59,232 --> 00:40:02,485 Ko si prišel sem, bila si stisnjena pest. 545 00:40:04,863 --> 00:40:08,825 Želeli ste upogniti svet po vaši volji. 546 00:40:11,077 --> 00:40:13,830 Ampak odkrili ste, Mislim, da... 547 00:40:13,872 --> 00:40:16,750 tem svetu ne bo vladalo. 548 00:40:23,006 --> 00:40:26,551 Tukaj so znamenja za tiste, ki jih iščejo. 549 00:40:29,888 --> 00:40:31,681 Se ne posmehujete? 550 00:40:31,723 --> 00:40:35,226 Nisem več nagnjen k temu. 551 00:40:36,394 --> 00:40:38,396 Vesel sem, da to slišim. 552 00:40:49,949 --> 00:40:53,745 Si torej želite, da naučite se, kaj vam je dano? 553 00:41:01,878 --> 00:41:03,797 Vse življenje, ti so skušali poveljevati 554 00:41:03,922 --> 00:41:05,757 svojo usodo. 555 00:41:10,095 --> 00:41:12,389 Toda danes ste pripravljeni. 556 00:42:35,847 --> 00:42:39,017 Vse je zgodba ... 557 00:42:47,025 --> 00:42:49,986 in ti si le en del tega. 558 00:42:51,696 --> 00:42:53,823 Poznaš svoj del. 559 00:43:03,875 --> 00:43:06,419 Veš kaj moraš narediti. 560 00:43:14,928 --> 00:43:16,846 sestra. 561 00:43:16,888 --> 00:43:18,848 Delimo isto kri, 562 00:43:18,890 --> 00:43:20,934 ti in jaz 563 00:43:21,059 --> 00:43:24,062 Vem, da si želiš nikomur ne škodi. 564 00:43:26,106 --> 00:43:28,358 Toda v času, kot je ta, 565 00:43:28,400 --> 00:43:31,361 ko je dobro kraljestvo je odvisno od nas... 566 00:43:34,239 --> 00:43:37,242 Naša mama ni zmajeva jezdeca. 567 00:43:37,701 --> 00:43:39,411 Ne more razumeti 568 00:43:39,452 --> 00:43:42,706 ki ga imava ti in jaz resničnejši klic k pozornosti. 569 00:43:47,460 --> 00:43:49,212 Pojdi z mano ... 570 00:43:50,380 --> 00:43:51,715 v Harrenhal? 571 00:43:53,550 --> 00:43:56,761 Opustošili bomo Daemon in njegova vojska. 572 00:43:57,429 --> 00:44:02,600 Naj naš sovražnik vidi, da bomo odgovoriti na ogorčenje z ogorčenjem. 573 00:44:02,726 --> 00:44:04,728 In če zavrnem? 574 00:44:07,439 --> 00:44:10,400 Ali me boš zažgal kot si Aegona? 575 00:44:14,237 --> 00:44:17,115 - To je laž. -Videl sem. 576 00:44:20,452 --> 00:44:24,497 Zažgal si ga in pustil si ga, da pade. 577 00:44:28,501 --> 00:44:30,503 Kar praviš, je izdaja. 578 00:44:32,839 --> 00:44:35,425 Aegon bo spet kralj. 579 00:44:38,303 --> 00:44:40,972 Še ni videl zmage. 580 00:44:41,848 --> 00:44:44,601 Sedi na lesenem prestolu. 581 00:44:45,352 --> 00:44:46,686 In ti... 582 00:44:51,149 --> 00:44:53,318 mrtev boš. 583 00:44:55,653 --> 00:44:58,698 Pogoltnili so te gor v božjem očesu, 584 00:44:58,823 --> 00:45:00,658 in nikoli več te niso videli. 585 00:45:05,997 --> 00:45:08,667 Lahko bi te dal ubiti. 586 00:45:09,376 --> 00:45:12,337 Nič ne bi spremenilo. 587 00:46:32,584 --> 00:46:35,754 Jaz sem kastelan, Ser Simon Strong, vaša milost. 588 00:46:35,879 --> 00:46:37,922 Dobro spoznana. 589 00:46:38,048 --> 00:46:39,966 Dobrodošli v Harrenhalu, moja kraljica. 590 00:46:40,091 --> 00:46:41,569 Nisem pomislil se vidimo tukaj. 591 00:46:41,593 --> 00:46:44,554 Vaše sporočilo je dalo zelo me skrbi. 592 00:46:44,596 --> 00:46:47,432 Ja, moram priznati, da imel razlog za strah. 593 00:46:49,267 --> 00:46:51,227 Toda pridite, se prepričajte sami. 594 00:48:21,192 --> 00:48:23,737 Nisem te pričakoval. 595 00:48:26,197 --> 00:48:28,533 To se zdi precej a zamuda v predvidevanju. 596 00:48:31,536 --> 00:48:34,706 - Vidim, da si se tukaj dobro odrezal. - Zapriseženi so mi. 597 00:48:35,373 --> 00:48:37,667 In niti trenutek prehitro. 598 00:48:42,380 --> 00:48:44,716 In komu si zaprisežen? 599 00:49:42,273 --> 00:49:44,442 Edino upanje kraljestva ... 600 00:49:44,943 --> 00:49:46,444 je vodja, ki ga lahko združi 601 00:49:46,486 --> 00:49:50,073 in moj brat je izbral... tebe. 602 00:50:09,175 --> 00:50:11,636 Ti si pravi kraljica, Rhaenyra. 603 00:50:12,429 --> 00:50:14,472 Prvo njeno ime. 604 00:50:14,848 --> 00:50:16,850 Zaščitnik kraljestva. 605 00:50:17,434 --> 00:50:21,271 Namenjen sem vam služiti, in vse to z mano, 606 00:50:21,354 --> 00:50:23,273 do smrti 607 00:50:23,314 --> 00:50:25,859 ali konec naše zgodbe. 608 00:51:15,367 --> 00:51:17,077 Moja kraljica. 609 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 Za vsakega izmed nas, ki pade... 610 00:51:30,382 --> 00:51:32,550 sto jih je! 611 00:51:32,676 --> 00:51:35,887 Ne bo milosti! 612 00:51:36,221 --> 00:51:38,556 Borimo se za našo kraljico! 613 00:52:23,768 --> 00:52:26,104 Poslal si po mene, Lord Hand. 614 00:52:27,772 --> 00:52:30,734 Galebi danes letajo nizko. 615 00:52:30,775 --> 00:52:32,777 Vreme se bo spremenilo. 616 00:52:33,445 --> 00:52:35,780 Mislim, da ne do poznih ur, ampak ... 617 00:52:35,905 --> 00:52:38,158 - Pripravil bom nevihtna jadra. - Pridružujemo se blokadi, 618 00:52:38,283 --> 00:52:42,787 in se radi znajdemo v nevarnosti, prej kot pozno. 619 00:52:43,747 --> 00:52:47,292 Želim si iti naprej z mojim prvim partnerjem. 620 00:52:47,792 --> 00:52:49,502 Ali sem bil zamuden pri svojih dolžnostih? 621 00:52:49,627 --> 00:52:52,922 Naredil si, kar je zahteval od vas in še več. 622 00:52:52,964 --> 00:52:56,634 Ampak ti si oster ... tiho, 623 00:52:56,676 --> 00:52:59,929 in moški se vam zdijo oddaljeni. 624 00:53:00,472 --> 00:53:02,932 Ne morete voditi, če ne navdihuješ. 625 00:53:03,308 --> 00:53:06,144 No, nikoli nisem prosil vodi, kot dobro veste. 626 00:53:08,813 --> 00:53:12,108 Dobili ste položaj za kar si prizadevajo vsi, ki tukaj služijo. 627 00:53:14,486 --> 00:53:16,488 Oprostite mi, moj gospod. 628 00:53:16,613 --> 00:53:18,990 Potrudil se bom da se izboljšam. 629 00:53:22,827 --> 00:53:25,622 Poskušam ti pomagati. 630 00:53:31,836 --> 00:53:33,630 mi želiš pomagati? 631 00:53:35,173 --> 00:53:37,509 Je to pomoč, ki jo ponujate po vseh teh letih? 632 00:53:37,550 --> 00:53:40,011 Opomnik za hvaležnost? 633 00:53:40,679 --> 00:53:42,180 Mislim brez zamere. 634 00:53:43,014 --> 00:53:44,182 Lahko greš. 635 00:53:47,686 --> 00:53:50,063 Veš kaj je bilo kot pri nas? 636 00:53:51,356 --> 00:53:53,483 Odraščati brez očeta ... 637 00:53:53,525 --> 00:53:55,485 da se nam posmehujejo kot barabe, 638 00:53:55,527 --> 00:53:57,153 nikoli prepričan o kruha, da nas nahrani? 639 00:53:57,237 --> 00:53:59,989 D-D-Veš kaj lakota naredi fantu? 640 00:54:01,032 --> 00:54:02,534 Kaj naredi žalost? 641 00:54:03,034 --> 00:54:05,578 - Ali sram? - Odpuščeni ste. 642 00:54:05,912 --> 00:54:08,206 Na tržnici sem prodajal ribe 643 00:54:08,331 --> 00:54:10,875 od hladne zore do sončnega zahoda, 644 00:54:10,917 --> 00:54:13,503 dajanje po bakrah do odgnati zimo, 645 00:54:13,545 --> 00:54:16,548 in opazoval sem človeka ki mi je dal hoditi mimo 646 00:54:16,589 --> 00:54:19,426 s sinom in dedičem 647 00:54:19,551 --> 00:54:22,512 s krznom okoli njegova ramena... 648 00:54:22,929 --> 00:54:28,184 izbira sladkarij za uživanje po večerji ob ognju. 649 00:54:30,228 --> 00:54:32,397 In zdaj je ta fant mrtev. 650 00:54:32,522 --> 00:54:34,441 In njegova sestra pred njim. 651 00:54:34,566 --> 00:54:36,026 In dedič to zasedel njegovo mesto. 652 00:54:36,067 --> 00:54:40,030 In zdaj, zdaj, zdaj spomniš se, da živim. 653 00:54:41,406 --> 00:54:43,199 Zdaj želite ... 654 00:54:43,241 --> 00:54:46,202 nenadoma razpršiti drobtinice tvoje naklonjenosti. 655 00:54:48,413 --> 00:54:52,792 Sem časten človek in jaz ti bom služil, ker moram. 656 00:54:53,293 --> 00:54:56,046 Če pa je vseeno, 657 00:54:56,087 --> 00:55:00,800 Vsako bom zavrnil ponudbe pomoči. 658 00:55:02,719 --> 00:55:04,721 Če preživim to vojno ... 659 00:55:04,971 --> 00:55:07,766 bom nadaljeval kot sem začel... 660 00:55:09,434 --> 00:55:10,769 sama. 661 00:56:01,653 --> 00:56:05,365 Naredili ste, kar ne drug bi sanjal, 662 00:56:05,490 --> 00:56:08,326 in bili ste nagrajeni. 663 00:56:08,368 --> 00:56:10,620 Bogovi so vam naklonjeni. 664 00:56:11,329 --> 00:56:14,499 Vlagajo sredstva v zmaga v tvojih rokah. 665 00:56:14,541 --> 00:56:18,670 In vendar, trditi to, moram udariti 666 00:56:18,712 --> 00:56:22,215 in pri udarjanju pogubljam na tisoče v smrt. 667 00:56:27,012 --> 00:56:30,348 Ne verjamem svojemu očetu bi si želel tega. 668 00:56:30,390 --> 00:56:32,517 Pustil te je brez izbire. 669 00:56:32,642 --> 00:56:36,062 Bodite močni. Ti vedi, da si pravičen. 670 00:56:36,187 --> 00:56:37,981 Ne smete pustiti Kraljestvo pripada tem 671 00:56:38,023 --> 00:56:40,900 ki jim je mar za moč več kot mir. 672 00:56:41,317 --> 00:56:43,528 Morate prevladati. 673 00:56:46,531 --> 00:56:48,533 In kdo plača ceno? 674 00:57:06,551 --> 00:57:07,677 pridi 675 00:57:12,098 --> 00:57:14,351 Oprostite, vaša milost. 676 00:57:27,697 --> 00:57:29,908 Moral sem te videti. 677 00:57:38,583 --> 00:57:40,210 - Kdo ve? - Nihče razen mojega zaščitnika. 678 00:57:40,251 --> 00:57:42,796 Odložil je svoje meč pri tvojih vratih. 679 00:57:52,222 --> 00:57:56,768 Bil sem, jaz misli ... zmotno. 680 00:57:58,603 --> 00:57:59,771 V čem? 681 00:58:00,605 --> 00:58:03,733 Vzgojen sem bil, da verjamem je bil red stvari, 682 00:58:03,817 --> 00:58:08,446 da je bila varnost v po začrtanih poteh. 683 00:58:09,114 --> 00:58:10,281 Zameril sem ti, mislim, 684 00:58:10,323 --> 00:58:12,659 za... skrbi tako malo za kar koli od tega, 685 00:58:12,784 --> 00:58:15,453 ker veš, kaj hočeš. 686 00:58:15,954 --> 00:58:17,956 Nisem vedel, kaj hočem. 687 00:58:18,331 --> 00:58:20,959 Vedela sem samo kaj se je od mene pričakovalo. 688 00:58:23,962 --> 00:58:27,090 - Zakaj si prišel sem? - Ker sem izgubil pot. 689 00:58:27,132 --> 00:58:29,801 Oziroma so mi jo vzeli. 690 00:58:30,176 --> 00:58:32,262 Vse tiste, ki sem jih dal moja vera v, moja... 691 00:58:32,303 --> 00:58:35,348 - m-moj mož, moj oče, moj ljubimec, moj sin ... - Ooh. 692 00:58:35,473 --> 00:58:37,017 Nepodkupljiva kraljica 693 00:58:37,142 --> 00:58:38,476 se umaže z ljubimcem. 694 00:58:38,518 --> 00:58:40,812 Ne obsojajte me za kaj ste sami storili. 695 00:58:41,312 --> 00:58:44,024 Tvoj oče je umrl. Vzel sem tolažiti z drugim. 696 00:58:44,524 --> 00:58:48,194 - Tudi jaz imam želje. - Da, ampak samo ti si naredil vrlino za svoj prapor. 697 00:58:48,319 --> 00:58:51,489 In oklepala sem se tega... v kljubovanje tebi, 698 00:58:51,614 --> 00:58:54,325 Mislim, kdo ga je tako preziral. 699 00:59:05,003 --> 00:59:07,172 Zadnje čase sem bil sam. 700 00:59:07,213 --> 00:59:09,341 Hodil sem zunaj obzidje mesta 701 00:59:09,466 --> 00:59:11,718 in čutila sem težo dvignjen od mene. 702 00:59:12,010 --> 00:59:14,679 - Kako lepo zate. - Prvič sem pomislil, 703 00:59:14,721 --> 00:59:16,723 kaj bi izbral... 704 00:59:17,182 --> 00:59:19,059 če ne zaradi dolžnosti I postaviti pred vse ostalo. 705 00:59:19,184 --> 00:59:22,979 Ali oddaš svojega sina dol in vladati sam? 706 00:59:23,021 --> 00:59:25,732 Ne, nočem pravilo, želim živeti. 707 00:59:26,191 --> 00:59:29,652 Biti osvobojen vsega tega neskončno snovanje in prizadevanje. 708 00:59:29,694 --> 00:59:31,988 Krona bo nadaljevala vojno in zmago za vsako ceno. 709 00:59:32,030 --> 00:59:36,701 Jaz... Ampak kar se mene tiče... 710 00:59:36,826 --> 00:59:40,872 Vzel bi hčerko in njo otroka in pusti vse za seboj. 711 00:59:41,915 --> 00:59:45,669 Prepozno je... Alicent. 712 00:59:46,878 --> 00:59:49,673 Sam si rekel. prelita je kri, 713 00:59:49,714 --> 00:59:51,675 mesta požgana, vojske korakajo, 714 00:59:51,716 --> 00:59:53,677 in si želite umiti roke 715 00:59:53,718 --> 00:59:55,220 tega, kar si sam sprožiti. 716 00:59:55,261 --> 00:59:56,930 Oh, aroganca obtoževanja mene, 717 00:59:57,055 --> 00:59:58,574 kot da ne bi imel ne glede na to. 718 00:59:58,598 --> 01:00:00,558 Ni tvoja roka prinesla gre naprej kot babica? 719 01:00:00,684 --> 01:00:03,395 Naredil sem samo tisto, kar sem mislil tvoj oče je hotel. 720 01:00:05,563 --> 01:00:07,232 Oh, pojdi potem. 721 01:00:08,233 --> 01:00:09,734 Pusti nas za sabo, kot praviš. 722 01:00:09,859 --> 01:00:11,403 Rhaenyra. 723 01:00:12,070 --> 01:00:14,739 Potepajte se po divjini. 724 01:00:14,781 --> 01:00:17,033 Kaj ima to opraviti z mano? 725 01:00:21,079 --> 01:00:24,249 Ste prišli sem razmišljajoč bi bil oproščen? 726 01:00:43,143 --> 01:00:45,895 Nikoli ni prenehal ljubiti tvoja mati, veš? 727 01:00:46,438 --> 01:00:48,398 Bil je zelo rad jaz in jaz njega, 728 01:00:48,440 --> 01:00:49,607 ampak... 729 01:00:50,442 --> 01:00:52,944 ona je bila vizija to ga je vzdrževalo 730 01:00:53,737 --> 01:00:54,821 tudi po njej sami 731 01:00:54,946 --> 01:00:57,157 je zdrsnil iz njegovem prijemu, je bilo 732 01:00:57,282 --> 01:00:58,992 njegova ljubezen do nje, ki držal ga je odločnega 733 01:00:59,117 --> 01:01:00,910 pri njegovi izbiri dediča. 734 01:01:00,952 --> 01:01:03,455 Pa vendar verjameš je omahnil na koncu. 735 01:01:09,794 --> 01:01:12,005 Zakaj si prišel sem? 736 01:01:14,466 --> 01:01:17,635 Aemond bo kmalu odletel v pridruži se Colu v Rečnih deželah. 737 01:01:19,971 --> 01:01:21,473 Ko ga ne bo več ... 738 01:01:21,973 --> 01:01:24,100 Helena kot kraljica bo oblast krone. 739 01:01:24,142 --> 01:01:26,269 Če prideš potem h Kingu Pristanek, bom poskrbel za to 740 01:01:26,311 --> 01:01:28,104 ki ga mečejo naši stražarji po rokah, 741 01:01:28,146 --> 01:01:31,316 odprli bomo vrata, ne bomo prelivali krvi. 742 01:01:31,983 --> 01:01:34,694 Vstopil boš kot zmagovalec. 743 01:01:35,945 --> 01:01:38,156 Že imate močnejša roka. 744 01:01:38,990 --> 01:01:40,325 Ko enkrat zasedeš prestol... 745 01:01:40,367 --> 01:01:44,162 ta nesmiselna vojna se mora končati. 746 01:01:46,664 --> 01:01:48,166 prav. 747 01:01:52,170 --> 01:01:53,505 Kaj pa Aegon? 748 01:02:00,845 --> 01:02:04,182 Zlomljen je do neprepoznavnosti. 749 01:02:05,392 --> 01:02:08,645 Leži v temi, v bolečini in grozi. 750 01:02:09,020 --> 01:02:10,689 Ima veliko napak, ampak... 751 01:02:11,690 --> 01:02:12,857 še vedno posluša svojo mamo. 752 01:02:12,899 --> 01:02:14,192 Verjamem, da ga lahko premagam 753 01:02:14,317 --> 01:02:17,654 - poklekniti koleno, če že... - Ne! Še vedno ... 754 01:02:17,696 --> 01:02:19,364 braniš ga. 755 01:02:21,032 --> 01:02:24,202 Še vedno si predstavljaš sebe lahko imaš vse, kar želiš 756 01:02:24,327 --> 01:02:25,662 brez plačila previsoke cene, 757 01:02:25,704 --> 01:02:28,039 - cena, za katero nisem imel druge izbire, kot da jo plačam. - Kar hočem 758 01:02:28,081 --> 01:02:30,333 je popraviti stvari. 759 01:02:32,168 --> 01:02:34,004 Če naj prevzamem prestol, 760 01:02:34,045 --> 01:02:37,215 Moram narediti konec opoziciji. 761 01:02:37,340 --> 01:02:38,842 Moram vzeti Aegonovo glavo. 762 01:02:38,883 --> 01:02:40,719 In moram narediti da ga vsi vidijo. 763 01:02:40,844 --> 01:02:42,554 Veš to. 764 01:02:44,097 --> 01:02:47,183 Vendar pa lahko poskusite izogni se temu, veš to. 765 01:02:57,902 --> 01:02:59,237 Izberite. 766 01:03:08,413 --> 01:03:11,249 Se boste umaknili pred kaj si nameraval narediti? 767 01:03:11,374 --> 01:03:13,585 Ali pa boš to dočakal... 768 01:03:14,753 --> 01:03:16,546 in se žrtvovati? 769 01:03:21,593 --> 01:03:23,595 Sin za sina. 770 01:04:16,773 --> 01:04:18,525 Zelo ste se spremenili. 771 01:04:18,983 --> 01:04:22,529 Naj bo konec s tem, prosim. 772 01:04:24,656 --> 01:04:27,325 In kaj naj zdaj počnem s tabo? 773 01:04:28,993 --> 01:04:33,665 Pusti me, da stori, kar sem obljubil. 774 01:04:33,707 --> 01:04:36,126 In letiš v Rdečo Shranite v treh dneh, 775 01:04:36,167 --> 01:04:38,211 in zasedeš svoj prestol. 776 01:04:38,336 --> 01:04:41,339 Ali pa me imate za lažnivca. 777 01:04:41,464 --> 01:04:42,841 Nimam ne orožja ne oklepa. 778 01:04:42,966 --> 01:04:44,134 Moje življenje samo je izgubljeno. 779 01:04:44,175 --> 01:04:47,220 Jaz... se prepustim usmiljenje prijatelja 780 01:04:47,345 --> 01:04:49,514 ki me je nekoč ljubil. 781 01:04:51,182 --> 01:04:52,892 Zgodovina bo slikala ti si zlobnež. 782 01:04:57,188 --> 01:04:59,357 Hladna kraljica... 783 01:05:01,693 --> 01:05:04,529 grabljenje za moč, in nato poražen. 784 01:05:05,071 --> 01:05:07,323 Naj si mislijo, kar morajo. 785 01:05:09,534 --> 01:05:11,703 Končno sem jaz... 786 01:05:12,412 --> 01:05:17,542 brez večjih ambicij kot hoditi kjer hočem in dihati na prostem. 787 01:05:19,836 --> 01:05:22,714 Umreti neopažen in neopazno... 788 01:05:24,215 --> 01:05:25,884 in bodi svoboden. 789 01:05:29,554 --> 01:05:32,223 Govoriš kot iz oddaljene sanje. 790 01:05:33,058 --> 01:05:34,559 pridi z menoj 791 01:05:38,396 --> 01:05:42,567 Moj del je tukaj, ali bom ali ne. 792 01:05:43,443 --> 01:05:46,404 Zame je bilo že zdavnaj odločeno. 793 01:05:52,744 --> 01:05:54,621 pojdi 794 01:11:56,900 --> 01:11:59,110 Zadnja epizoda je tako odlična zgradba 795 01:11:59,152 --> 01:12:00,672 za povsod, kjer smo bil v drugi sezoni 796 01:12:00,779 --> 01:12:02,280 in obljublja, kaj bo prišlo. 797 01:12:09,287 --> 01:12:12,665 Rhaenyra je zadušila Kinga Pristanek z blokado, 798 01:12:12,791 --> 01:12:14,101 in ljudje so začeti postajati lačen, 799 01:12:14,125 --> 01:12:16,252 in bodo upor proti kralju, 800 01:12:16,294 --> 01:12:17,337 ali princ regent. 801 01:12:17,754 --> 01:12:20,090 Prekinite blokado in koristilo vam bo. 802 01:12:20,173 --> 01:12:23,635 Zdi se, da nas potrebujete bolj kot te potrebujemo. 803 01:12:24,094 --> 01:12:26,971 Obstaja Lannisterska mornarica, tam je mornarica Hightower, 804 01:12:27,097 --> 01:12:29,307 vendar so na drugi strani strani blokade. 805 01:12:29,432 --> 01:12:32,018 In tako na koncu gredo pogoditi s triarhijo 806 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 kar je Tyland zelo se ne strinjam, 807 01:12:35,605 --> 01:12:36,856 a na koncu je treba narediti. 808 01:12:36,981 --> 01:12:40,110 Ampak to je znak, kako skrajno njihovo stališče je. 809 01:12:40,318 --> 01:12:41,921 Tukaj je sedež oblasti sedi. 810 01:12:41,945 --> 01:12:45,115 In to je zelo bogat kartel treh različnih narodov 811 01:12:45,156 --> 01:12:48,034 ki so v pošiljki in piratstvo. 812 01:12:48,201 --> 01:12:49,661 In sovražijo Westeros. 813 01:12:49,703 --> 01:12:52,163 In hočejo iskati dobiček od njih. 814 01:12:52,664 --> 01:12:54,374 Poslan je v piratsko deželo 815 01:12:54,958 --> 01:12:56,167 zdraviti s pirati. 816 01:12:56,209 --> 01:12:58,503 Da vidim, če zmore dobiti triarhijo 817 01:12:58,545 --> 01:13:00,380 v zavezništvo z Zelenimi. 818 01:13:01,131 --> 01:13:02,131 Admiral Lohar. 819 01:13:02,716 --> 01:13:05,477 Prej me mora navdušiti lahko dobi, kar hoče. 820 01:13:05,802 --> 01:13:08,013 Spravil sem ga skozi pravi pekel. 821 01:13:09,848 --> 01:13:10,849 Petje je bilo najslabše. 822 01:13:11,224 --> 01:13:13,304 Obvladam rokoborbo v blatu, petje pa bedno. 823 01:13:13,643 --> 01:13:15,562 Vendar je delovalo, ker Tyland ne zna peti. 824 01:13:15,854 --> 01:13:17,731 Ona je nor lik 825 01:13:17,856 --> 01:13:20,025 ki se počuti kot eden od teh zelo barviti liki 826 01:13:20,066 --> 01:13:22,068 iztrgano naravnost iz strani Georgeovih knjig. 827 01:13:22,235 --> 01:13:24,070 Ljudje tam jemljejo njo povsem resno, 828 01:13:24,154 --> 01:13:26,173 in nekako iščemo nanjo, kot to počne Tyland, 829 01:13:26,197 --> 01:13:28,366 ki je: "Kaj se dogaja na?" in "Je to resnično?" 830 01:13:28,533 --> 01:13:32,370 Eden od vrhuncev naše sezone je pripeljal Sharako Lohar. 831 01:13:32,412 --> 01:13:34,164 In to je lahko groba predstava. 832 01:13:34,205 --> 01:13:37,083 Mračno je, vojna je, veliko ljudi umre. 833 01:13:37,208 --> 01:13:41,046 Torej imeti ta trenutek lahkomiselnosti in samo nekakšna neprimernost 834 01:13:41,087 --> 01:13:42,714 je bilo za nas res pomembno 835 01:13:42,756 --> 01:13:45,592 in res dobrodošla malo zabave. 836 01:13:45,675 --> 01:13:47,886 Šala, moj lord. 837 01:13:51,765 --> 01:13:53,405 Kako gre Seasnake? 838 01:13:53,600 --> 01:13:55,018 Dal sem ji novo ime. 839 01:13:55,560 --> 01:13:56,936 Kraljica, ki je nikoli ni bila. 840 01:13:57,228 --> 01:13:59,564 Res smo želeli najti način, kako ga počastiti 841 01:13:59,606 --> 01:14:01,358 in ohraniti pri življenju spomin na Rhaenysa. 842 01:14:01,399 --> 01:14:03,276 Ker kaže na lok, na katerem je bil 843 01:14:03,401 --> 01:14:05,695 čez sezono kjer je velik del svojega življenja 844 01:14:05,737 --> 01:14:07,113 govoril je o njem in njegovi lastni slavi. 845 01:14:07,197 --> 01:14:09,240 Mislim, poimenoval je svojega ladja za seboj. 846 01:14:09,574 --> 01:14:11,951 Corlys je vedno hodil na morje, 847 01:14:12,077 --> 01:14:14,913 tako Rhaenys nikoli ni čutil kot njegova prioriteta. 848 01:14:15,038 --> 01:14:19,250 In ko je umrla, je končno prišel v Corlys 849 01:14:19,292 --> 01:14:21,211 da on vedno razmišljal o sebi. 850 01:14:21,294 --> 01:14:23,922 In tako je naredil tisto stvar, ki bi jo lahko naredil. 851 01:14:23,963 --> 01:14:27,258 Vzemite njegovega soimenjaka, njegovega ladja in jo naredi zanjo. 852 01:14:27,967 --> 01:14:30,136 Izgubil je vse ljudi, ki jih ima rad. 853 01:14:30,303 --> 01:14:33,640 Nekako je prišel k sebi to mesto sprejema 854 01:14:33,765 --> 01:14:36,976 in razumevanje tega njegove velike podvige 855 01:14:37,102 --> 01:14:40,814 so manj pomembne kot samo imeti svojo družino okoli sebe. 856 01:14:41,147 --> 01:14:43,066 Veš kaj lakota naredi fantu? 857 01:14:44,651 --> 01:14:45,652 Kaj naredi žalost? 858 01:14:46,111 --> 01:14:49,322 Rhaenys je vedno imel pogovor s Corlysom 859 01:14:49,406 --> 01:14:50,490 o njegovem dediču. 860 01:14:50,657 --> 01:14:54,327 In nihče od njih zares ne čuti kot da so prava oseba. 861 01:14:54,452 --> 01:14:57,831 Prvič, Corlys menita Addam in Alyn. 862 01:14:58,123 --> 01:15:00,834 Ja, barabe so, ampak so bolj usposobljeni. 863 01:15:01,167 --> 01:15:02,979 Ena od stvari o katerem sva govorila, 864 01:15:03,003 --> 01:15:04,963 jaz, Abu in Geeta, 865 01:15:05,088 --> 01:15:08,133 je bilo, da nihče ne govori do Corlysa na ta način. 866 01:15:08,174 --> 01:15:09,467 Ne, če imajo kaj pameti. 867 01:15:09,801 --> 01:15:11,678 Edina oseba, ki je Rhaenys. 868 01:15:12,012 --> 01:15:14,973 Ko je prišlo do tirade, ta čustveni govor, 869 01:15:15,015 --> 01:15:16,683 prišlo je do besed 870 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 in izigravanje Steva in njegove reakcije. 871 01:15:18,518 --> 01:15:21,312 Alyn ne pričakuje prihaja iz njega. 872 01:15:21,479 --> 01:15:23,279 Nisem pričakoval prihaja tudi iz mene. 873 01:15:23,314 --> 01:15:24,983 Kot, bil je eden tistih trenutkov 874 01:15:25,025 --> 01:15:27,694 kjer sem se na splošno počutil kot da bi res lahko odpustil. 875 01:15:27,986 --> 01:15:29,863 Poskušam ti pomagati. 876 01:15:30,155 --> 01:15:32,323 Zdaj se spomniš, da živim. 877 01:15:33,366 --> 01:15:35,201 Gledal me je z mojim drugim sinom, 878 01:15:35,326 --> 01:15:37,871 pobiranje čudovitih daril in sprehod v grad. 879 01:15:37,996 --> 01:15:40,206 In on, kdo je vedel Bil sem njegov oče, 880 01:15:40,540 --> 01:15:41,833 moral odraščati v revščini. 881 01:15:41,958 --> 01:15:43,686 Da potem pridem jaz njegovo življenje in nekako gredo, 882 01:15:43,710 --> 01:15:44,794 "Poskušam ti pomagati," 883 01:15:44,878 --> 01:15:46,355 no, seveda je bo zamerljiv. 884 01:15:46,379 --> 01:15:48,579 Razumete bolečino in vse, kar je nosil 885 01:15:48,673 --> 01:15:49,841 za vsa ta leta. 886 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Vidiš, kako je pristane na Seasnake. 887 01:15:52,177 --> 01:15:53,970 In mislim, da ve da ni bil 888 01:15:54,346 --> 01:15:55,823 patriarhalni lik da je moral biti 889 01:15:55,847 --> 01:15:56,847 tem fantom, 890 01:15:57,057 --> 01:15:58,784 ampak mislim, da on ne zaveda do tega trenutka 891 01:15:58,808 --> 01:16:01,519 strošek, ki ga je imel na tem človeku. 892 01:16:01,728 --> 01:16:03,355 Če je vseeno, 893 01:16:03,855 --> 01:16:07,901 Vsako bom zavrnil ponudbe pomoči. 894 01:16:15,033 --> 01:16:16,201 Aemond zareži. 895 01:16:16,242 --> 01:16:18,912 To je tudi strateško dejanje, ker Sharp Point 896 01:16:19,037 --> 01:16:20,205 je sedež hiše Massey 897 01:16:20,246 --> 01:16:21,539 ki služi naprej Rhaenyrin svet. 898 01:16:21,664 --> 01:16:24,668 To je za njih kazen na strani pretendenta. 899 01:16:24,918 --> 01:16:26,478 Aemond se prikazuje da ne teče. 900 01:16:26,544 --> 01:16:29,422 Zažge polna mesta namesto z nedolžnimi ljudmi. 901 01:16:30,215 --> 01:16:32,926 Aemond je zdaj, za prvič v tej sezoni, 902 01:16:33,051 --> 01:16:34,094 Mislim, prestrašen. 903 01:16:34,427 --> 01:16:37,764 Od časa prve sezone ko je kot deček dobil Vhagarja, 904 01:16:37,847 --> 01:16:39,516 to je spremenilo njegovo celoten pogled. 905 01:16:39,557 --> 01:16:42,185 In zdaj, ko je bil izzivajo ti novi zmaji, 906 01:16:42,227 --> 01:16:43,467 je prvič, da, kot, 907 01:16:43,520 --> 01:16:45,605 "Oh, ne, nimam imeti prednost 908 01:16:45,689 --> 01:16:47,607 v vsaki situaciji, v katero se spustim." 909 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Vložki so tako visoki 910 01:16:49,275 --> 01:16:52,112 da če ne najdi drugega kolesarja, 911 01:16:52,237 --> 01:16:54,698 ne bo imel možnosti proti Črncem. 912 01:16:54,906 --> 01:16:59,119 In izgubili bodo prestol je Aegon še naprej kralj. 913 01:16:59,452 --> 01:17:01,913 V mislih je delati, kar je prav 914 01:17:01,955 --> 01:17:02,956 za njegovo hišo. 915 01:17:03,081 --> 01:17:04,207 Zakaj moram teči? 916 01:17:04,457 --> 01:17:06,418 Ker princ regent te bo ubil. 917 01:17:06,793 --> 01:17:10,213 Iz Larysovih izkušenj mislim, tisti, ki gledajo skozi tebe, 918 01:17:10,255 --> 01:17:11,548 nikoli te ne vidijo prihajati. 919 01:17:11,631 --> 01:17:13,925 To poskuša reči Aegonu je, 920 01:17:13,967 --> 01:17:16,469 tako dolgo kot Aegon ni grožnja, 921 01:17:16,636 --> 01:17:18,138 je relativno varen. 922 01:17:18,430 --> 01:17:20,910 Larys vidi luč na konec tunela. 923 01:17:20,974 --> 01:17:22,767 Ali pa je vsaj narejen Aegon misli, da ve 924 01:17:22,809 --> 01:17:23,977 kaj bi to lahko bilo. 925 01:17:24,102 --> 01:17:26,896 Po njegovem srečanju z Aemond v šesti epizodi, 926 01:17:26,980 --> 01:17:28,773 Aegon to ve Lary ima prav. 927 01:17:29,149 --> 01:17:31,109 V tistem trenutku, Aemond postane obupan 928 01:17:31,151 --> 01:17:32,736 z novo najdenim potencialna grožnja. 929 01:17:32,777 --> 01:17:36,114 In se preveč razteza in postane močan s Helaeno. 930 01:17:36,489 --> 01:17:40,118 Mislim, da je to obup smrdi po njem v tem prizoru 931 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 ko Alicent in Helaena sta obe podobni, 932 01:17:42,579 --> 01:17:44,289 »Bratec, pomiri se. 933 01:17:44,414 --> 01:17:48,168 Nekdo ni tako ki se počuti res prepričan 934 01:17:48,251 --> 01:17:49,794 kar delajo, se obnaša." 935 01:17:50,295 --> 01:17:53,340 Helena priznava, da videl, kako sem zažgal Aegona 936 01:17:53,506 --> 01:17:57,177 in to je težko za Aemonda slišati, da bo padel. 937 01:17:57,344 --> 01:18:00,096 Nekako si je predstavljal po končani vojni 938 01:18:00,180 --> 01:18:01,848 nanj bi gledali kot na vojnega heroja. 939 01:18:02,140 --> 01:18:04,517 Toda Helenaina prerokba to ustavi. 940 01:18:04,851 --> 01:18:07,812 Helaena se je verjetno postavila sama v večji nevarnosti z Aemondom 941 01:18:07,854 --> 01:18:09,189 kot je bila kadarkoli prej. 942 01:18:09,647 --> 01:18:11,567 - Ali ne bi želeli, da prevladamo? - Ne takole. 943 01:18:11,858 --> 01:18:14,319 Aemond bo postal zanimiv ohlapen top 944 01:18:14,361 --> 01:18:17,489 v tretji sezoni, ker ko je Aemond prestrašen, 945 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 smejal ali čutil majhen, zareži. 946 01:18:20,533 --> 01:18:22,869 Ali si z njim ali si proti njemu. 947 01:18:23,036 --> 01:18:24,788 mu stojiš na poti, te čaka predstava. 948 01:18:29,542 --> 01:18:32,796 Vse življenje si iskal upravljati svojo usodo. 949 01:18:34,214 --> 01:18:35,840 Toda danes ste pripravljeni. 950 01:18:36,633 --> 01:18:38,134 Obstajajo različne čarovnije 951 01:18:38,176 --> 01:18:41,012 in svetovi v igri tukaj v Georgeovem vesolju, 952 01:18:41,137 --> 01:18:43,390 in Alys je bila malo vodnika za Daemon 953 01:18:43,515 --> 01:18:46,309 in ga je naredil pripravljen na to stvar 954 01:18:46,351 --> 01:18:48,496 ki ga bo Alys pokazala njega, na katerega ni bil pripravljen 955 01:18:48,520 --> 01:18:50,647 v tretji epizodi, ko je pojavil na gradu. 956 01:18:51,189 --> 01:18:54,067 V nekaterih se je razvil način, in je pripravljen 957 01:18:54,693 --> 01:18:57,737 videti prihodnost. 958 01:18:58,405 --> 01:19:00,657 Želeli smo, da ima Daemon to zadnjo izkušnjo 959 01:19:00,699 --> 01:19:01,759 to mu je bilo nesporno. 960 01:19:01,783 --> 01:19:03,663 Je nekdo, ki ima zavrnil nadnaravno 961 01:19:03,702 --> 01:19:04,702 njegovo celotno življenje. 962 01:19:04,869 --> 01:19:07,706 Vsekakor smo želeli povezati, kar vidi Daemon 963 01:19:07,747 --> 01:19:10,250 do Igre prestolov ker tam, kjer se pobere, 964 01:19:10,333 --> 01:19:13,086 to je Daenerys Targaryen iskanje teh jajc. 965 01:19:13,211 --> 01:19:16,256 Ona je potomka Daemona in Rhaenyre 966 01:19:16,381 --> 01:19:18,425 in kaj konča gor videnje je to 967 01:19:18,508 --> 01:19:21,177 on je le ta majhen košček te velike zgodbe 968 01:19:21,219 --> 01:19:22,887 in ko začneš to videti, 969 01:19:23,221 --> 01:19:25,390 pridobite v celoti drugačna perspektiva. 970 01:19:25,890 --> 01:19:30,770 Ta vizija prinaša Daemona v zgodbo Ognja in ledu 971 01:19:30,895 --> 01:19:32,731 in ga odpelje v smrt. 972 01:19:32,939 --> 01:19:35,567 In po njegovem smrt, ga pokaže 973 01:19:35,608 --> 01:19:38,737 da če bo nadaljeval misli samo nase, 974 01:19:38,778 --> 01:19:40,530 velika izguba bo. 975 01:19:40,905 --> 01:19:42,741 In potem vidi upanje. 976 01:19:42,866 --> 01:19:45,702 Vemo, da je Daenerys, ampak ne ve kdo je. 977 01:19:46,244 --> 01:19:48,121 In zagleda Belega Walker, kar je kul. 978 01:19:48,246 --> 01:19:49,598 Rekel sem si: "Pridi naprej, to je kul." 979 01:19:49,622 --> 01:19:51,017 Čeprav Rhaenyra in Daemon 980 01:19:51,041 --> 01:19:53,752 ne bodo rešili kraljestvo od Belih sprehajalcev, 981 01:19:53,793 --> 01:19:55,962 njihova dejanja imajo vpliv 982 01:19:56,087 --> 01:19:58,256 o tem, kako ta prihodnost se bo odigral. 983 01:19:59,466 --> 01:20:02,135 Poznaš svojo pot. 984 01:20:02,969 --> 01:20:04,238 Razviti se iz značaja 985 01:20:04,262 --> 01:20:06,032 ki je odvihral iz Dragonstone v drugi epizodi, 986 01:20:06,056 --> 01:20:08,475 morali smo videti, da je Daemon odšel skozi vse njegove... 987 01:20:08,892 --> 01:20:09,972 preizkušnje in stiske. 988 01:20:10,101 --> 01:20:12,645 In Rhaenyra, ne vedoč kaj bo Daemon naredil. 989 01:20:12,771 --> 01:20:14,397 In potem verjameš je spremenjen, 990 01:20:14,439 --> 01:20:16,316 in vidi, da on ni igralec, 991 01:20:16,441 --> 01:20:18,443 ampak kos na desko, kot mu reče Alys. 992 01:20:18,610 --> 01:20:20,779 Vidi Rhaenyro na prestolu, 993 01:20:20,820 --> 01:20:24,324 in mislim, da mu to daje zaupanje vase, da gre, 994 01:20:24,449 --> 01:20:25,909 "Služim ti in tvoj sem." 995 01:20:26,284 --> 01:20:28,328 In to ni to vse je rešeno, 996 01:20:28,453 --> 01:20:31,831 ampak Daemon se tega zaveda njegova naloga je olajšati 997 01:20:31,915 --> 01:20:34,334 Rhaenyra priti do prestol in da on... 998 01:20:34,918 --> 01:20:39,798 zdaj razume, da Viserys ga ni poskušal kaznovati. 999 01:20:39,923 --> 01:20:42,926 In tako se lahko spusti njegove jeze na Rhaenyro. 1000 01:20:43,009 --> 01:20:44,344 Nekako prepustiti vse gre in, 1001 01:20:44,469 --> 01:20:46,638 »Pojdiva to narediti skupaj. Sem v tvoji ekipi." 1002 01:20:46,763 --> 01:20:48,598 Vseskozi ni bila prepričana celotno sezono 1003 01:20:48,640 --> 01:20:51,142 če bo poskušal postavil se je za kralja, 1004 01:20:51,184 --> 01:20:52,453 in to je to trenutek potrditve 1005 01:20:52,477 --> 01:20:53,477 ki jih dobi od njega 1006 01:20:53,520 --> 01:20:55,146 kar mislim, da je neverjetno pomenljivo. 1007 01:20:55,438 --> 01:20:57,649 Borimo se za našo kraljico! 1008 01:21:03,822 --> 01:21:07,367 Ali boš preživel? in se žrtvovati? 1009 01:21:08,034 --> 01:21:09,369 Sin za sina? 1010 01:21:11,287 --> 01:21:13,307 Videli ste ogromne načine da so se stvari spremenile 1011 01:21:13,331 --> 01:21:15,142 med srečanjem številka ena in srečanje številka dve. 1012 01:21:15,166 --> 01:21:17,877 In mislim, da sta oba prestal nadaljnje travme, 1013 01:21:18,169 --> 01:21:20,463 in jih je prineslo nazaj na mesto 1014 01:21:20,505 --> 01:21:22,007 kjer so zanima me kakšna je cena 1015 01:21:22,132 --> 01:21:23,216 vsega tega je za. 1016 01:21:23,675 --> 01:21:26,219 Ogromna je ta Alicent potuje v Rhaenyro. 1017 01:21:26,344 --> 01:21:27,512 To je izdaja. 1018 01:21:27,637 --> 01:21:30,056 Če bi Aemond izvedel, glava na konici. 1019 01:21:30,181 --> 01:21:32,017 Je pa tudi videti Rhaenyra v očesu 1020 01:21:32,392 --> 01:21:34,352 kot moj najbolj surov jaz. 1021 01:21:34,394 --> 01:21:37,022 "To sem jaz, ki se odvajam ne glede na moč 1022 01:21:37,063 --> 01:21:38,815 ali status Queeny sem imela. 1023 01:21:38,898 --> 01:21:39,983 motil sem se. vzemi. 1024 01:21:40,025 --> 01:21:42,068 Nočem ničesar naredi s tem. Končal sem." 1025 01:21:42,527 --> 01:21:45,196 Imela je to potovanje samouresničevanja, 1026 01:21:45,238 --> 01:21:46,798 in ima veliko moči v njej. 1027 01:21:46,865 --> 01:21:50,243 In mislim, da čuti veliko bolj sposoben. 1028 01:21:50,702 --> 01:21:53,538 Smešno je biti ponudil ogromno darilo 1029 01:21:53,747 --> 01:21:56,249 na točki, kjer mislite že imate, kar potrebujete. 1030 01:21:56,750 --> 01:21:59,377 Vrhunec tega prizor je Rhaenyra, 1031 01:21:59,419 --> 01:22:00,920 "Imel bom ubiti svojega sina,« 1032 01:22:01,046 --> 01:22:02,714 in Alicent pristopi k njej. 1033 01:22:02,756 --> 01:22:05,342 Kar je za Rhaenyro ogromno ker to ni nekaj 1034 01:22:05,425 --> 01:22:07,552 da bi Alicent že kdaj prej. 1035 01:22:07,594 --> 01:22:10,055 Torej mislim, da je vzrok ji res verjeti 1036 01:22:10,096 --> 01:22:11,389 kaj Alicent pravi. 1037 01:22:11,598 --> 01:22:13,725 Rhaenyra jih ima novi zmajevi jezdeci, 1038 01:22:13,933 --> 01:22:17,020 pravkar je dobila Daemona nazaj, ima to veliko vojsko. 1039 01:22:17,103 --> 01:22:18,271 Če bi hotela, 1040 01:22:18,355 --> 01:22:20,940 verjetno bi lahko sama zmagala v tej vojni. 1041 01:22:21,441 --> 01:22:24,194 Ampak za ceno tisočakov in na tisoče življenj. 1042 01:22:24,444 --> 01:22:27,113 In potem ji je nekako dano ta zadnja vrata Alicent. 1043 01:22:27,238 --> 01:22:28,948 In tako mislim, da mi pusti drugo sezono 1044 01:22:29,032 --> 01:22:33,703 z Rhaenyro na tem mestu od: "Kaj bom naredil?" 1045 01:22:34,746 --> 01:22:36,122 To je tako lep prizor, 1046 01:22:36,247 --> 01:22:37,624 in tako čudovito napisala Sara, 1047 01:22:37,791 --> 01:22:39,584 čudovito izvedeno avtorja Emma in Olivia, 1048 01:22:39,709 --> 01:22:41,461 in Geeta čudovito ga je režiral. 1049 01:22:41,586 --> 01:22:43,546 In način zagona nas čaka tretja sezona 1050 01:22:43,630 --> 01:22:45,298 in neznano tega, kar bo prišlo, 1051 01:22:45,423 --> 01:22:46,716 to je tour de force. 1052 01:22:49,803 --> 01:22:52,263 Toliko je notri igraj, obstajajo vojske, 1053 01:22:52,305 --> 01:22:55,433 obstajajo zmaji, tam so grajske trdnjave 1054 01:22:55,558 --> 01:22:58,561 in politično manevriranje, ampak na koncu dneva, 1055 01:22:58,603 --> 01:23:01,564 gre za ta dva ženske, ki to poskušajo ugotoviti. 1056 01:23:02,065 --> 01:23:03,918 Lannisterji so prihod v Riverlands. 1057 01:23:03,942 --> 01:23:05,819 Hightowerji so koraka skozi Reach. 1058 01:23:05,944 --> 01:23:07,946 Zimski volkovi so prihaja s severa. 1059 01:23:08,071 --> 01:23:09,489 Triarhija pluje. 1060 01:23:09,614 --> 01:23:11,741 Vidimo morsko kačo gre nazaj na morje. 1061 01:23:11,908 --> 01:23:13,618 Daemon ima svojo vojsko v Rečnih deželah. 1062 01:23:13,827 --> 01:23:15,745 Alicentin četrti sin na svojem zmaju. 1063 01:23:15,829 --> 01:23:17,997 Modra kraljica je zdaj leti v podporo 1064 01:23:18,123 --> 01:23:20,250 te ogromne Hightowerjeve vojske. 1065 01:23:20,333 --> 01:23:22,127 Notri najdemo Otta ta celica nekje, 1066 01:23:22,168 --> 01:23:23,437 in ne vemo tam kjer je 1067 01:23:23,461 --> 01:23:24,963 ali kaj se mu je zgodilo. 1068 01:23:25,255 --> 01:23:27,298 Rhaena odkrije zmaja. 1069 01:23:27,340 --> 01:23:29,926 In vidimo gozd zunaj King's Landinga. 1070 01:23:29,968 --> 01:23:31,344 In tu je Aegon. 1071 01:23:31,511 --> 01:23:33,596 Larys in Aegon v bistvu pobegniti iz kraljevega pristana 1072 01:23:33,638 --> 01:23:35,181 saj bo sranje zadelo ventilatorja. 1073 01:23:35,765 --> 01:23:38,518 To je le opomnik na stvari so se spravile v pogon 1074 01:23:38,601 --> 01:23:40,020 ki jih ne morejo potegniti nazaj. 1075 01:23:40,145 --> 01:23:43,189 In podobno kot pri Daemonovi viziji, kjer vidite stvari 1076 01:23:43,273 --> 01:23:44,983 ki bodo vse pridi odigrat vlogo 1077 01:23:45,025 --> 01:23:46,026 v celotni zgodbi. 1078 01:23:46,526 --> 01:23:49,154 Medtem ko je bila ta sezona zelo veliko o napadih in začetkih 1079 01:23:49,195 --> 01:23:50,530 zgodnjesrednjeveške vojne, 1080 01:23:50,613 --> 01:23:53,324 tretja sezona je očitno šlo bo za totalno vojno. 1081 01:23:53,867 --> 01:23:56,202 Mislim, da Team Black so v prevladi. 1082 01:23:56,327 --> 01:23:58,204 Obupani Aemond je nevaren Aemond. 1083 01:23:58,288 --> 01:23:59,873 Nikoli, nikoli ne bom priznal. 1084 01:23:59,956 --> 01:24:02,375 Celotna stvar je tako nestanoviten. 1085 01:24:02,667 --> 01:24:04,044 Baela bo naredila karkoli je potrebno, 1086 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 karkoli pride dol za, je pripravljena storiti. 1087 01:24:06,546 --> 01:24:07,857 Ona ima boljšo roko 1088 01:24:07,881 --> 01:24:11,343 in neizogibno pozitivno strel na prestol. 1089 01:24:11,634 --> 01:24:13,754 Nihalo bi lahko zanihalo tako ali tako zelo hitro. 1090 01:24:13,970 --> 01:24:16,514 Bomo videli, kdo je last man standing je.