1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(মহাকাব্য থিম খেলা)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
রাজকুমারী রেনিস:
প্রায় ছয় বছর হয়ে গেল

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
যেহেতু আমি শেষ দেখেছি
আমার প্রভু স্বামী, মাস্টার.

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
আমি জানি... সে কি বাঁচবে?

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
মাস্টার কেলভিন:
তিনি তার নাবিকদের নেতৃত্ব দেন
একটি অতর্কিত মধ্যে

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
দেখার জন্য তৈরি একটি জাহাজ
যেন এটা পরিত্যক্ত হয়।

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
লড়াইয়ে,
তার ঘাড় কাটা ছিল
একটি corsair এর ছোরা দ্বারা.

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
সে সাগরে ডুবে গেল।

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
ক্ষত ছিল গুরুতর।

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
অনেক রক্ত ​​ঝরেছে।

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
কিন্তু বড় উদ্বেগ
যে জ্বর অনুসরণ.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
জাহাজের মাস্টার মো
সে ভেতর থেকে জ্বলছে।

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(সমুদ্র পাখি ডাকছে)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
কাকগুলো কি কোথা থেকে এলো?

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
কেলভিন:
ইভেনফল, রাজকুমারী।

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
তাই তারা তিনদিনের মধ্যে পৌঁছে যাবে।

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
সব প্রস্তুত করা যাক
তাকে গ্রহণ করার জন্য, মাস্টার কেলভিন।

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
সামুদ্রিক সাপ শক্তিশালী।

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
ভেমন্ড ভেলারিয়ন:
সন্দেহ নেই।

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
এবং এখনও, আমি দেখেছি
রক্তের জ্বর কাটিয়ে ওঠা
পুরুষ তার অর্ধেক বয়সী।

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
কথা বলে কষ্ট পাবো না
আমার ঘরে কাক,
ভেমন্ড

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
কিন্তু আমরা সৎ হতে হবে
নিজেদের সাথে

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
আমরা তার জাহাজকে অভিবাদন জানাতে পারি
তাকে হারিয়ে গেছে খুঁজে পেতে.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
আর কে নেবে
ড্রিফটউড সিংহাসন?

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
আমার দাদী মনে হয়
এখানে বেশ আরামদায়ক।

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
তিনি সভাপতিত্ব করেন
শুধুমাত্র অনুপস্থিতিতে
তার স্বামীর।

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
তার মৃত্যুতে আসনটি কেটে যায়।

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
লুসারিস ভেলারিয়নের কাছে।

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
যেমন হুজুর
স্বামীর ইচ্ছা।

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
আমি সাগর সাপের
নিজের রক্ত,

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
নিকটতম আত্মীয় যাকে তিনি রেখে গেছেন।

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
সাবধান, ভাল-ভাই।

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
একজন নিতে পারে
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য আপনার কথা।

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
আমি সত্য কথা বলছি, রেনিস।

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
এবং আপনি এটা জানেন.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
বিষয়টির সিদ্ধান্ত হয়েছে।

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
ভেমন্ড:
একজন মানুষের দ্বারা যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
আমাদের উপর নেমে এসেছে
দুর্যোগের পর বিপর্যয়।

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
আমার ভাই শুধু যত্ন করে
ইতিহাসের বইয়ের জন্য।

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
কিন্তু ভেলারিয়ন লাইনের কি?

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
এটা কি চুষতে হবে,

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
কুকুরছানা দ্বারা প্রতিস্থাপিত
হাউস শক্তিশালী?

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
ড্রিফ্টমার্ক আমার
সমস্ত অধিকার দ্বারা

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
এবং যখন আমি উচিত
আপনার সমর্থন মত,

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
আমি এটা চাই না.

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
বাতাস সরে গেছে।

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
মুকুটের ভালো কারণ আছে...
আমার পক্ষ নিতে

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
আমার চাচাতো ভাই রাজা হবে
এই জন্য আপনার জিহ্বা আছে.

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
কিন্তু রাজা বসে থাকেন না
আজকাল লৌহ সিংহাসন,
ভাল বোন

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
এটা একটা রানী।

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(বাতাস বাঁশি)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(হাসি)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(হাই ভ্যালিরিয়ান ভাষী)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(অস্পষ্ট বকবক)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
প্রিন্স জেকেরিস:
বিজয়ী এবং তার বোনেরা

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
একটি মহান সেনাবাহিনী নিয়ে যাত্রা।

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
মাস্টার জেরার্ডিস:
(হাই ভ্যালিরিয়ান ভাষী)
সে ব্লাকুয়াটা রাশো

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
ড্রানোট ভিলিনিও ভিয়ারটিস।

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
জেকেরিস:
(শ্বাস ছাড়ে) এবং অবতরণ করলো
ব্ল্যাকওয়াটার রাশে

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
ড্রানোট।

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
জেকেরিস:
ড্রানোট। ড্রানোট।

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
ড্রানোট। শেষে?

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
-মুখ।
-মুখে ! আহ, চলো,
জেস, আপনি এটা জানতেন.

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
ড্রানোট। ড্রানোট।

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-ড্রানোট ভিলিনিও ভিয়ারটিস।
-ড্রানোট।

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
ড্রানোট।
এসো, জেস.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
সম্ভবত এটাই যথেষ্ট
এই সকালের জন্য।

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
না, না।
আমি-আমি চালিয়ে যেতে চাই।

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
-মাস্টার।
- গুয়েসি মিসেনাকসন এগন উন্ডাস।

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
Aegon... আদেশ করা হয়েছে
যে গাছ হতে হবে...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
-...হত্যা।
- রাজকুমারী রায়নারা: পড়ে গেছে।

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
এটি একটি সম্পর্কিত শব্দ।

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
আমি তোমাকে আশা করি না
উচ্চ ভ্যালিরিয়ান শিখতে
এক দিনে, জেস।

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
একজন রাজাকে সম্মান করা উচিত
ঐতিহ্য
তার forbears.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
আচ্ছা...
যদি না আপনি পরিকল্পনা করছেন

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
নিজের মাকে অপসারণ করতে,

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
আপনার প্রচুর আছে
অধ্যয়নের সময়।

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(দরজা খোলে)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
আমাদের ছেড়ে দিন।

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
জোফ্রে... আসো।

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
তার মানে ডাকা
প্রশ্নের মধ্যে
লুকের বৈধতা।

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
এবং এক্সটেনশন জেস দ্বারা,

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
এবং এক্সটেনশন দ্বারা
সিংহাসনে আমার নিজের দাবি।

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
Vaemond শুধুমাত্র যত্নশীল
ড্রিফ্টমার্ক সম্পর্কে

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
এবং ভেলারিয়ন লাইন।

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
আমাদের রাজনীতি নিয়ে নয়।

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
তিনি কি সাধারণ কারণ তৈরি করেছেন
এখনও অটো হাইটাওয়ারের সাথে?

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
হুম, এটাই আমার ভয়।

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
রায়নিস আদালতে গেছেন।

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
-নিশ্চয়, সে হতে পারে না
তাকে ব্যাক করার পরিকল্পনা করছে।
-না।

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
যতই মতপার্থক্য
আমাদের হয়তো ছিল,

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
সে নিষ্ঠুর নয়...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
-অথবা এটা করার জন্য যথেষ্ট বোকা।
-অসম্মতি?

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
সে বিশ্বাস করে
আমরা তার ছেলেকে হত্যা করেছি
যাতে আমরা বিয়ে করতে পারি।

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
হ্যাঁ... এবং তবুও,
সে বায়েলাকে ওয়ার্ডে নিয়ে গেছে।

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
হ্যাঁ। এটা লায়নার
স্মৃতি সে সম্মান করে।
আমাদের প্রতি তার কোন ভালোবাসা নেই।

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
ভাইপারের বিষ আছে
এতদূর ছড়িয়ে?

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
সেই ভাইপাররা রাজত্ব করে
আমার বাবার নামে।

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
আর আমার বাবা--

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(দীর্ঘশ্বাস)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
আমার কি পছন্দ আছে?

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(রায়েনার দীর্ঘশ্বাস)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
কিংস ল্যান্ডিং, তারপর.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(পাখি কামাচ্ছে)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
স্টেফন ডার্কলিন:
সবাই রাহেন্যারাকে অভিনন্দন জানায়
হাউস টারগারিয়েন,

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারী
এবং লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
এবং তার রাজকীয় স্ত্রী,
প্রিন্স ডেমন টারগারিয়েন।

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(ঘণ্টা বাজছে)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
ফিরে স্বাগতম, রাজকুমারী.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
লর্ড ক্যাসওয়েল।

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
আমি এটা বলতে হবে
বাড়িতে থাকতে ভালো লাগে,

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-কিন্তু আমি খুব কমই চিনতে পারি।
-প্রিন্স ডেমন: মিম।

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
লাইম্যান বিসবেরি:
আমরা উপভোগ অব্যাহত রেখেছি
উন্নত শুল্ক

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
বসতি স্থাপনের পর থেকে
ধাপের পাথর

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
এবং এর পরিমাণ
যা আমরা তাদের শোষণ করি

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
উপর নির্ভরশীল
হারবার মাস্টারের রসিদ।

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
যার মধ্যে, উম, উহ,
, উহ, সেপ্টন
অনুরোধ করেছেন

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
আবার অর্ধেক
একটি ব্রোঞ্জ আবক্ষ জন্য

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
তারা সহবাস করতে চায়-
কমিশন করতে

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
জন্য, উত্সব
মায়ের,

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
যা আমি সুপারিশ করব না।

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
যে সম্পূর্ণ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
অ্যাকাউন্টিং, লর্ড বিসবেরি।

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি--

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
আপনার অতিথিরা এসেছেন,
তোমার অনুগ্রহ।

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
আমি বিশ্বাস করি তাদের স্বাগত জানানো হয়েছে
তাদের স্টেশনের জন্য উপযুক্ত।

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
যেমন আপনি নির্দেশ দিয়েছেন,
প্রভুর হাত।

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
গ্র্যান্ড মাস্টার অরউইল:
এটা আমার বোঝার ছিল
লর্ড Corlys কামনা

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
তার নাতি লুসারিসের জন্য

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
তাকে সফল করতে
জোয়ারের প্রভু হিসাবে।

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
ছেলেটিকে বড় করা হয়েছে
তার জীবনের অধিকাংশ
ড্রিফ্টমার্ক থেকে দূরে।

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
সে ড্রাগন উড়তে পারে, হ্যাঁ,
কিন্তু তিনি কি একটি নৌবহর আদেশ করতে পারেন?

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
সামর্থ্য নেই
তার দাবি পরিবর্তন করুন।

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
সামুদ্রিক সাপ কখনো হয়নি
আনুষ্ঠানিকভাবে তাকে উত্তরাধিকারী হিসাবে নামকরণ করা হয়েছে,

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
যদি এটা আসে.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
মুকুট নির্বাচন করতে হবে
রাজ্যের জন্য কি সেরা।

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
তিনি লেনোরের ছেলে।
কি কারণ থাকতে পারে--

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
আসলে কি, লর্ড বিসবেরি।

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
আসলে কি.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
আমরা শুনতে হবে
রাজকুমারী রায়নারার আবেদন,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
তাদের সাথে
অন্যান্য দাবিদারদের
আগামীকাল

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-কিন্তু--
- আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমার প্রভু।

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
আমি আমাদের অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাতে হবে।

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
আমরা কি কর আরোপ করব?
নতুন পশম বিক্রির উপর?

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
তোমার অনুগ্রহ...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
এমন একটি বিষয় উঠে এসেছে
আপনার মনোযোগ প্রয়োজন।

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
যাই হোক না কেন, সের আরিক,
এটা অপেক্ষা করতে হবে.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
-আমি এরিক, ইওর গ্রেস।
-অবশ্যই। আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
এটা যুবরাজের কথা।

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
হয়েছে
একটি নাজুক পরিস্থিতি
তার অ্যাপার্টমেন্টে।

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
-বাবা?
-(নিঃশ্বাস)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(ঘ্রাণ)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(বিষণ্ন সঙ্গীত বাজানো)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
-কে ওখানে যায়?
-রাহেনাঃ বাবা।

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
এটা আমি, আমার রাজা.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
রাইনার।

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
রাজা ভিসারিস:
ওহ...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
ওহ.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
আমি এখানে ডেমনের সাথে আছি।

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
ডেমন?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
ডেমন?

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(শ্বাস ছাড়ে) ডেমন।

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(ভিসারিস হুইজ)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
আমাকে সাহায্য করুন.

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(হারা)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
ওহ...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(শ্রমিক শ্বাস)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
এতদিন হয়েছে।

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
সাগর সাপ নিয়েছে
যুদ্ধে একটি গুরুতর ক্ষত
স্টেপস্টোনগুলিতে

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
কখন?

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
কয়েক বছর আগে আমরা সেই যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলাম।

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
না.

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
ত্রিশাসন পুনরুত্থিত হয়।

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
লড়াইটা নতুন করে হয়।

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
এবং একটি পি-- আছে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আবেদন রয়েছে
ড্রিফ্টমার্কের উত্তরাধিকারের উপর

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
এবং উত্তরাধিকারী
ড্রিফটউড সিংহাসনে।

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(ভিসারিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
ভিসারিস: পিটিশন?

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
এলিসেন্ট এবং অটো...
তারা সব দেখে
যে ব্যবসা এখন.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
না ভাই আমার কথা শোন।

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
আপনি নিশ্চিত করতে হয়
Lucerys জন্য আপনার অবস্থান

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Corlys Velarion's হতে
উত্তরসূরি

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(দরজা খোলে)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
কিছু হয়েছে নাকি
লর্ড কর্লিসের কাছে?

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(শিশু বকবক করছে)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
বাবা...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
আমরা চাই কেউ আছে
আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে।

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(শ্রমিক শ্বাস)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(বলা চলতে থাকে)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(দীর্ঘশ্বাস)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
ডেমন

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
-ভাই।
-(শিশু বকা)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
ওটা কে?

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
রায়নাঃ বাবা...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
এই Aegon.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
এগন। (নিঃশ্বাস ছাড়ে)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
এবং এই... Viserys.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
আহ... ভিসারিস.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
ওহ.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(হাসি)
এখন যে একটি নাম
রাজার জন্য উপযুক্ত।

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(হাসি)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
ওহ...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
ওহ, ওহ...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
ওহ, আমি দুঃখিত

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
ওহ, আমি দুঃখিত আমি-আমি দুঃখিত।

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
-(শিশুরা কাঁদছে)
-আমি তাই--

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
ওহ, আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত--

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
দয়া করে।

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(মুখ)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
-আমার চা... আমার চা.
-কি চা? এই?

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
হ্যাঁ।

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(বাচ্চারা কাঁদছে)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(হারা)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(প্রবল শ্বাস)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(ভিসারিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(চাকর কাঁদছে)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
তালিয়া:
আমি তাকে সাথে সাথে এখানে নিয়ে এসেছি।

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
সে আর কাউকে দেখেনি,
তোমার অনুগ্রহ।

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
-এখানে এসো, মিষ্টি।
-(কান্না করে)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(দরজা বন্ধ)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
আপনার নাম বলুন।

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
এটা ডায়না, ইয়োর গ্রেস।
যদি... আমি-যদি তুমি দয়া করে।

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
ডায়না।
কি সুন্দর নাম।

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
আমি বুঝতে পারছি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
নিজে কিছু সমস্যায়

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
আমি নিয়ে আসছিলাম
যুবরাজ তার ওয়াইন,

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
এবং আমি এটা তার টেবিলে রাখলাম,
এবং যখন আমি ঘুরলাম--

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
আমি তাকে দেখিনি।

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
আমি তাকে থামতে বললাম,
তোমার অনুগ্রহ।

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
আমি করেছি, সত্যি...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(কান্নার নিঃশ্বাস)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
শ

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
ডায়না।

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
-আমি জানি এটা তোমার দোষ ছিল না।
-হুম?

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Y-আপনি করেন?

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
আমি করি।

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
কিন্তু আমি কি নিয়ে চিন্তা করি...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
অন্যরা কি বিশ্বাস করতে পারে.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
তুমি রাজকুমারের সাথে একা ছিলে,
তুমি ছিলে না?

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
হ্যাঁ, আমি-- (ডাক দিয়ে)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
আর কেউ না
দেখেছি কি হয়েছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
অন্য কেউ হলে
এই সম্পর্কে শুনতে -

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
-আমি কাউকে বলিনি।
-তুমি সের এরিককে বলেছিলে
এবং তালিয়া এবং এখন আমি।

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
এবং যদিও আমি বিশ্বাস করি
তোমার দোষ নেই,

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
অন্যরা নাও হতে পারে
তাই বিশ্বাস করা

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
তারা আপনাকে ভাবতে পারে
অপমান করার চেষ্টা করছিল
যুবরাজ, বা আরও খারাপ...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
যে তুমি সেই ধরনের মেয়ে
যে তাকে প্রলুব্ধ হতে পারে
প্রথম স্থানে

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
এবং আপনি কি ঘটতে জানেন
এরকম মেয়েদের কাছে।

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
আমি, আমি স্বপ্ন দেখব না
আরেকটি শব্দ নিঃশ্বাসের
যে কেউ, আপনার অনুগ্রহ.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
আমি, আমি এটা আমার জীবনের শপথ.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(কাঁপানো শ্বাস)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
আমি জানি তুমি করবে না।

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
তোমার কষ্টের জন্য।

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
চা, তোমার অনুগ্রহ।

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
এটা নিশ্চিত হতে ভাল.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(ডায়ানা গলপ)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
রানী এলিসেন্ট:
উঠো।

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(চিৎকার করে) এগন!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(চিৎকার করে) উঠো!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(দীর্ঘশ্বাস) মা?

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-এটা কি?
-"এটা কি? এটা কি?

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
এটা কি?"
আপনি যে সব পারেন
নিজের জন্য বলুন?

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
কিছু হয়েছে?

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-ডায়ানা।
-মম?

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
এলিসেন্ট:
পরিবেশনকারী মেয়ে।

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
-(নিঃশ্বাস ছেড়ে)
-ওহ, দেবতার জন্য।

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
মেয়েটি, এগন।
যাকে তুমি পালিয়ে পাঠিয়েছ
আপনার কোম্পানি থেকে।

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
প্রিন্স এগন: (প্রসারিত)
ওহ, এটা শুধু নিরীহ মজা ছিল.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
তার যাওয়ার দরকার ছিল না
এবং এটি সম্পর্কে বিরক্ত হন।

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
লজ্জার কথা ভাবুন
আপনার স্ত্রীর উপর, আমার উপর।

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
কিভাবে রাখা যায়
এভাবে চালিয়ে যাওয়া,

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
বিশেষ করে আজকের মত দিনে?

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
কেন? এটা কি আজ?

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(শুঁকে)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
তুমি আমার ছেলে না।

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
আমি এটা চাইনি।

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
আমি সব করেছি
তুমি আমাকে বলেছিলে,

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
এবং আমি তাই চেষ্টা করি...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
আমি অনেক চেষ্টা করি,
কিন্তু তা কখনই যথেষ্ট হবে না
আপনার বা বাবার জন্য।

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(দরজা খোলে)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
আপনি কি ডায়নাকে দেখেছেন?
তার পোশাক পরার কথা
শিশুদের

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
সে দেখতে কেমন
একটি ভিন্ন ব্যক্তি।

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
আমি বিশ্বাস করি আমাদেরও উচিত
Maester Gerardys এর সাথে পরামর্শ করুন।

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
হয়তো যদি সে
রাজাকে দেখতে পায়,
তিনি একটি ভিন্ন পরামর্শ দেবেন--

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
রাজকুমারী রায়না।

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
-আর প্রিন্স ডেমন।
-ডেমন: হুম।

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
এতদিন হয়েছে
যেহেতু আমরা মঞ্জুর করেছি
আপনার উপস্থিতির আনন্দ।

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
প্রকৃতপক্ষে, আপনার অনুগ্রহ.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
যদিও যথেষ্ট দীর্ঘ নয়
একটি অভিবাদন যোগ্যতা
আমাদের আগমনের উপর।

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
আমি নিশ্চিত রানী
চাপের ব্যবসা ছিল,
আমার ভালবাসা

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
আমরা দুজনেই কি পারি
একটি রাজ্য শাসন জানেন?

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
আমি শাসন করি না,
যেমন আপনি ভাল জানেন।

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
আমার বাবা এবং আমি নিছক
রাজার স্টুয়ার্ডস
ইচ্ছা এবং প্রজ্ঞা।

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
ডেমন:
এবং ঠিক কিভাবে হয়
যে প্রজ্ঞা প্রকাশ করেছে...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
হুম?

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
blinks এবং wheezes মধ্যে?

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
আমি অবাক হব
যদি সে মনে রাখতে পারে
তার নিজের নাম।

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
-বা পারলে।
-কিং ভিসারিসের অবস্থা

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- খারাপ হয়েছে
যেহেতু আপনি তাকে শেষ দেখেছেন।
-হাহ।

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
এটা তাকে বশীভূত করে
যথেষ্ট ব্যথা

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- পরামর্শে
মাস্টারদের--
-আহ, মাস্টার্স।

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
অবশ্যই।
তারাই তাকে রাখে...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
পোস্তের দুধে যোগ করা

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
যখন হাইটাওয়ার
তার সিংহাসন উষ্ণ করুন।

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
রাহেন্যারা, তুমি যদি কর
এটা ছাড়া তাকে দেখতে,

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
-কষ্টে প্রায় অন্ধ।
-ওহ, এলিসেন্ট, আমার কোন সন্দেহ নেই

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
এটা ছিল... একটি কাজ
বিশুদ্ধতম করুণার,

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
কিন্তু আমাকে বল,
রাজার কষ্টের জন্য,

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
ওস্তাদদেরও কি নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
অপসারণ
Targaryen হেরাল্ড্রি এর

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
এবং ইনস্টলেশন
বিভিন্ন এর পরিবর্তে
মূর্তি এবং তারা?

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
সপ্তের প্রতীক
শুধুমাত্র আমাদের গাইড করার জন্য পরিবেশন করুন
একটি অনিশ্চিত পথে।

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
-আমাদের মনে করিয়ে দিতে
একটি উচ্চতর কর্তৃপক্ষের।
-আর পরশু,

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
কোন কর্তৃপক্ষ বসবে
আমার ছেলের দাবির রায়ে
তার নিজের উত্তরাধিকারের উপর?

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
-ওটা আমার হবে...
এবং হাতের।
-ডেমন: আহ।

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন,
পিতা ন্যায়পরায়ণ
এবং আমাকে আদেশ দেয়

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
অভিযোগ ভুলে যেতে
আপনি নিক্ষেপ করেছেন
আজ এই ঘরে।

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(তলোয়ার সংঘর্ষ)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- আমার মনের চেয়ে ছোট।
- এটা ঠিক একই দেখায়.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
-আহ, লুক, এসো।
-(নাইটস, স্কুয়ার্স গ্র্যান্টিং)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(অস্পষ্ট বকবক)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
দেখবেন? আমি তোমাকে এই কথা বলেছি
এখনও এখানে হবে.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
এবং আপনি ভেবেছিলেন
আপনি সুইং করতে পারেন
ক্রিস্টনের মর্নিংস্টার।

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
এবং আপনি প্রায় গ্রহণ
আপনার নিজের মাথা বন্ধ.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
-তোমার সমস্যা কি?
-সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
হায়াহ!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
কেউ আমাকে প্রশ্ন করবে না
ড্রিফ্টমার্কের উত্তরাধিকারী হচ্ছে...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
যদি...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
আমি আরো ভালো লাগছিল
সের লেনর ভেলারিয়ন
সার্ হারউইন স্ট্রং এর চেয়ে।

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
এটা কোন ব্যাপার না
তারা কি মনে করে।

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
-(জনতার উল্লাস)
-(দূরের গর্জন)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(ঘোলা)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
-(ভিড় হাঁপাচ্ছে)
-ওহ।

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(তলোয়ার হুশ)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(চিৎকার)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(জনতা করতালি)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
ভাল, আমার রাজকুমার.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
আপনি জয়ী হবেন
কোন সময়ের মধ্যে tourneys.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
টুর্নি সম্পর্কে

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
ভাগ্নে...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
আপনি কি প্রশিক্ষণ নিতে এসেছেন?

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
গার্ড: (চিৎকার করে)
গেট খোলো!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(গেট খোলা)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(পদচিহ্ন অগ্রসর হয়)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
অটো হাইটাওয়ার:
আপনার স্নায়ু ধরে রাখুন, আমার রানী।

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
আমরা কি করি,
আমরা ভালোর জন্য করি
রাজ্যের

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
আমাকে স্বীকার করতেই হবে
একটি নির্দিষ্ট অস্বস্তি
এখন এটি হাতের কাছে।

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- সে হয়তো এখনো বাঁচবে।
কিন্তু আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
যদি সে না করে।

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
রাজত্ব উপভোগ করেছে
দীর্ঘ শান্তি,

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
কাজের জন্য একটি কৃতিত্ব
উভয় Jaehaerys
এবং ভিসারিস,

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
কিন্তু যুদ্ধের আশঙ্কা দেখা দিয়েছে
এবং আমাদের তীরে আসতে পারে।

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
যখন এটা করে,
আপনি একটি সন্তান চান?
আদেশে

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
সবচেয়ে বড় নৌবহর
ওয়েস্টারসে?

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
আমাদের অবশ্যই, অবশ্যই ...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
স্বার্থে কাজ করুন
আমাদের বিষয়ের।

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
জোয়ারের পরবর্তী প্রভু
তোমার ঋণের গভীরে পতিত হবে,
তোমার অনুগ্রহ।

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
যেমন হবে ড্রিফ্টমার্ক...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
তার সমস্ত শক্তিতে

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(বেল টোলিং)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(বজ্রধ্বনি)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
রাহেনা তারগারিয়েন:
দাদী?

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
রাহেনা।

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
বায়েলা বলল তুমি হয়তো এখানে।

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
সে আপনার ওয়ার্ড হিসাবে ভাল কাজ করেছে.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
আপনি, উম...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
তাকে প্রশংসনীয়ভাবে উত্থাপন করেছে।

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
তুমি আমাকে সম্মান করো, রাজকুমারী।

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
আমি কি রাজকুমারীর সাথে কথা বলতে পারি
একা, রাহেনা?

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
রাজকুমারী।

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
আমি অনেক ঘন্টার জন্য বিস্মিত

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
আপনার উদ্দেশ্য কি
এখানে আসার কথা ছিল।

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
আপনি কথা বলতে চান কিনা
মামলার পক্ষে বা বিপক্ষে
Ser Vaemond দ্বারা আনা.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
কিন্তু তারপর বুঝতে পারলাম...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
আপনি উকিল করতে চান
নিজের জন্য

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
এটা কোনো সুষ্ঠু প্রক্রিয়া নয়।

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
এটা একটা ফাঁদ

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
রানী এবং হাত দ্বারা সেট,
আমি বাজি ধরতাম,

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
ঘোষণা করতে
আমার ছেলে অবৈধ।

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
তবুও তুমি খারাপ করেছ
Laenor সঙ্গে যে তুলনায়.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
আপনি করেননি?

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
আমি তোমার ছেলেকে ভালোবাসতাম।

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
আপনি এটা বিশ্বাস নাও হতে পারে
সত্য হতে, কিন্তু আমি করেছি.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
আমি তার মৃত্যুর আদেশ দেইনি।

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
আমিও এতে জড়িত ছিলাম না।
আমি আপনাকে এই শপথ.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করব।

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
লুকের দাবি ফিরিয়ে দিন,

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
এবং আমাদের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করা যাক
লায়নার সন্তান আমার কাছে।

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
বেলা হবে রানী
সাত রাজ্যের

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
আর তার ছেলেরা হবে
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
রায়না রাজত্ব করবে
ড্রিফ্টমার্কে, এবং...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
আসন পাস হবে
তার এবং লুসারিসের কাছে
সময়ে শিশু।

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
একটি উদার অফার.

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(বজ্রধ্বনি)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
-অথবা একজন মরিয়া।
-কি ব্যাপার?

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(মৃদু হাসি)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
আপনি অন্তত এই সঠিক.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
এটা কোন ব্যাপার না.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
আপনি দর কষাকষি করতে পারেন
আমার সাথে আপনি সব পছন্দ করেন.

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
আমার নাতনীকে নিয়ে এসো
আপনার সাথে আমার সংকল্প নরম করতে।

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
কিন্তু আগামীকাল,
হাইটাওয়ারের জমি
তাদের প্রথম আঘাত।

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
তারা আপনাকে বাধ্য করা হয়
আপনার হাঁটু পর্যন্ত...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
এবং আমাকে একা দাঁড়াতে হবে।

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(বজ্রপাত, বৃষ্টি পড়া)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(বাজ ফাটল)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(ভিসারিস ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(মৃদুস্বরে) এলিসেন্ট?

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
এলিসেন্ট...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
না, এটা রাইনার, বাবা।

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(প্রবল শ্বাস)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
রাইনার।

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(বিড়বিড় করে)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(বজ্রধ্বনি)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"বরফ ও আগুনের গান।"
আপনি কি এটা সত্য বলে বিশ্বাস করেন?

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
এগনের স্বপ্ন।

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
তুমি আমাকে বলেছিলে

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
এটা রাখা আমাদের কর্তব্য ছিল
রাজ্যের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ
একটি সাধারণ শত্রু।

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
আমাকে উত্তরাধিকারী নাম দিয়ে,
আপনি রাজ্য বিভক্ত.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(ভিসারিস ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা চাই.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
কিন্তু বোঝা
একটি ভারী এক.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(মৃদুস্বরে)
এটা খুব ভারী.

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
আমার...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
আমার একমাত্র সন্তান।

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
তুমি যদি চাও আমি সহ্য করি,
তারপর আমাকে রক্ষা করুন।

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
এবং আমার সন্তানদের.

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(দীর্ঘশ্বাস)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(নিঃশব্দে) এটা...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(বজ্রধ্বনি)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(ভিসারিস গুঞ্জন)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(রায়েনারা শুঁকে)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(কান্না করে)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(ঘণ্টা বাজছে)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(পাখির কিচিরমিচির)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(প্রবল শ্বাস)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
আমি রাতের খাবার খেতে চাই, অটো.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
-এটা সকাল, তোমার অনুগ্রহ।
-আজ রাতে।

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
আমার পরিবারের সবাই...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
রেড কিপে জড়ো হয়।

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
আমি চাই আমরা... একসাথে খেতে।

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(হারা)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(হারা)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(কান্না অব্যাহত)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
পোস্তের দুধ নিয়ে এসো।

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(প্রবল শ্বাস)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(নিঃশব্দে) না।

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
শুধু রাতের খাবারের ব্যবস্থা করুন।

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(অস্পষ্ট বকবক)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
যদিও এটা মহান
এই আদালতের আশা

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
যে লর্ড Corlys Velarion
তার ক্ষত থেকে বেঁচে থাকা,

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
আমরা এখানে জড়ো
কঠিন কাজ সঙ্গে

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
সঙ্গে আচরণ
ড্রিফ্টমার্কের উত্তরাধিকার।

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
হাত হিসাবে, আমি সঙ্গে কথা বলতে
এই বিষয়ে রাজার কণ্ঠস্বর

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
এবং অন্যান্য সমস্ত বিষয়।

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
মুকুট এখন হবে
আবেদন শুনুন।

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
হাউস ভেলারিওনের সার্ ভেমন্ড।

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
ভেমন্ড: আমার রানী।

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
আমার প্রভুর হাত।

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
ইতিহাস
আমাদের আভিজাত্যের বাড়িগুলোর

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
অতিক্রম করে প্রসারিত
সাত রাজ্য

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
ওল্ড ভ্যালিরিয়ার দিনগুলিতে।

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
যতক্ষণ
হাউস Targaryen হিসাবে
আকাশ শাসন করেছে,

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
ঘর ভেলারিয়ন
সমুদ্র শাসন করেছে।

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
যখন ডুম ভ্যালিরিয়ার উপর পড়ল,

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
আমাদের ঘর হয়ে গেল
তাদের ধরনের শেষ.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
আমাদের পূর্বপুরুষেরা
এই নতুন দেশে এসেছি,

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
তারা ব্যর্থ হবে জেনেও,

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
এটা শেষ মানে হবে
তাদের রক্তরেখার কাছে
এবং তাদের নাম।

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
সারাটা জীবন কাটিয়ে দিয়েছি
Driftmark ডিফেন্ডিং উপর
আমার ভাইয়ের আসন।

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
আমি লর্ড কর্লিসের নিকটতম আত্মীয়,
তার নিজের রক্ত।

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
সত্য, অপ্রতিরোধ্য
হাউস ভেলারিয়নের রক্ত
আমার শিরা দিয়ে বয়ে যায়।

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
যেমনটা আমার ছেলেদের মধ্যে হয়,
বংশধর
Laenor Velarion এর.

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
এত যত্ন করলে
তোমার ঘরের রক্তের কথা,
সার্ ভেমন্ড,

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
আপনি এত সাহসী হবে না
তার ন্যায্য উত্তরাধিকারী স্থানান্তর করতে।

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
না, শুধু তুমি
নিজের জন্য কথা বল

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
- এবং আপনার নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য।
- তোমার সুযোগ থাকবে

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
করতে
আপনার নিজের আবেদন,
রাজকুমারী রায়না।

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
ডো সার্ ভ্যামন্ড
অনুমতি দেওয়ার সৌজন্যে
তার শোনার জন্য

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
আপনি কি জানেন
ভেলারিয়ন রক্তের,
রাজকুমারী?

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
আমি আমার শিরা কাটা পারে
এবং আপনাকে দেখান

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
এবং আপনি এখনও
চিনতে পারবে না।

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
এটি ভবিষ্যতের কথা
এবং আমার বাড়ির বেঁচে থাকা,
তোমার না

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
আমার রাণী, আমার প্রভুর হাত।

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
এটা রক্তের ব্যাপার,
উচ্চাকাঙ্ক্ষা নয়।

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
আমি ধারাবাহিকতা স্থাপন
আমার বাড়ির বেঁচে থাকার জন্য
এবং সর্বোপরি আমার লাইন।

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
আমি বিনয়ের সাথে নিজেকে আপনার সামনে রাখলাম
আমার ভাইয়ের উত্তরসূরি হিসেবে...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
ড্রিফ্টমার্কের লর্ড
এবং জোয়ারের প্রভু।

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
আপনাকে ধন্যবাদ, Ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
রাজকুমারী রায়নারা,
আপনি এখন কথা বলতে পারেন

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
তোমার ছেলের জন্য,
লুসারিস ভেলারিয়ন।

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
আমি যদি এই প্রহসনের অনুগ্রহ করি
কিছু উত্তর দিয়ে,

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
আমি মনে করিয়ে দিয়ে শুরু করব
আদালত যে প্রায়
20 বছর আগে, এই খুব--

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
রাজা ভিসারিস
হাউস টারগারিয়েন,

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
তার নামের প্রথম,

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
অন্ডালের রাজা,
এবং রায়নার,

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
এবং প্রথম পুরুষ,

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
সাত রাজ্যের প্রভু,
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(অন্ধকার, বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(প্রবল শ্বাস)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
আজ সিংহাসনে বসব।

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
তোমার অনুগ্রহ।

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(হারা)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
আমি ভালো থাকব।
আমি ভালো থাকব।

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(প্রবল শ্বাস)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(মুকুট ঝনঝন শব্দ)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
আমি বললাম ভালো আছি।

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
-আহ...
-আসুন।

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(হারা)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
-স্থির।
-(দৃষ্টির আর্তনাদ)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(হারা)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(প্রবল শ্বাস)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
আমি অবশ্যই... স্বীকার করছি... আমার বিভ্রান্তি।

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
বুঝলাম না

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
কেন পিটিশন শুনানি হচ্ছে
একটি স্থির উত্তরাধিকার উপর.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
একমাত্র উপস্থিত...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
যারা প্রখর অন্তর্দৃষ্টি দিতে পারে
লর্ড কর্লিসের ইচ্ছায়

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
রাজকুমারী রেনিস।

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
প্রকৃতপক্ষে, আপনার অনুগ্রহ.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
এটা কখনও আমার স্বামীর ছিল
যে ড্রিফ্টমার্ক হবে

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Ser Laenor এর মধ্য দিয়ে যান

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
তার সত্যিকারের ছেলের কাছে...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
লুসারিস ভেলারিয়ন।

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
তার মন কখনো বদলায়নি।

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
কিংবা তার প্রতি আমার সমর্থন ছিল না।

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
প্রকৃতপক্ষে,
রাজকুমারী রায়নার আছে
শুধু তার ইচ্ছা সম্পর্কে আমাকে অবহিত

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
তার ছেলে জেস এবং লুককে বিয়ে করতে

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
লর্ড কর্লিসের নাতনিদের কাছে,
বায়েলা আর রাহেনা।

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
যার কাছে একটি প্রস্তাব
আমি মনেপ্রাণে একমত।

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
ভিসারিস:
আচ্ছা... ব্যাপারটা মিটে গেছে।

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
আবার।

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
আমি এতদ্বারা পুনরায় নিশ্চিত করছি

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
প্রিন্স লুসারিস
হাউস ভেলারিয়নের

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
ড্রিফ্টমার্কের উত্তরাধিকারী হিসাবে,

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
ড্রিফ্টউড সিংহাসন,
এবং জোয়ারের পরবর্তী প্রভু।

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(ঘ্রাণ)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
তুমি আইন ভঙ্গ কর...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
এবং ঐতিহ্যের শতাব্দী

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
আপনার মেয়েকে ইনস্টল করতে
উত্তরাধিকারী হিসাবে

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
তবুও সাহস করে বলুন...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
যারা উত্তরাধিকারী হওয়ার যোগ্য
নাম ভেলারিয়ন।

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
না.

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
আমি এটা করতে দেব না.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"অনুমতি দিন"?

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
নিজেকে ভুলবেন না, Vaemond.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(চিৎকার)
এটা কোন সত্য ভেলারিয়ন নয়,

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
এবং অবশ্যই
আমার কোন ভাতিজা নেই।

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
তোমার চেম্বারে যাও।
আপনি যথেষ্ট বলেছেন।

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
লুসারিস হয়
আমার সত্যিকারের নাতি।

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
আর তুমি...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
আর নেই

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
দ্বিতীয় পুত্রের চেয়ে
ড্রিফ্টমার্ক এর।

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
আপনি... আপনার ঘর চালাতে পারেন
আপনি যেমন মানানসই দেখেন...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
কিন্তু আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন না
আমার ভবিষ্যৎ

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
আমার ঘর কেয়ামত থেকে বেঁচে গেল

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
এবং এক হাজার
ক্লেশ ছাড়াও.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
আর দেবতাদের অভিশাপ দেওয়া হোক...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
শেষ দেখব না
এই কারণে--

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(মৃদুস্বরে) বলুন।

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
তার সন্তান...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(চিৎকার করে) জারজ!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
এবং সে...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
হয়...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
একটি বেশ্যা

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(ভিড় হাঁপাচ্ছে)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(প্রবল শ্বাস)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
আমি...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
এর জন্য আপনার জিহ্বা থাকবে।

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(সবাই হাঁপাচ্ছে)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
সে তার জিহ্বা রাখতে পারে।

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
-(চিৎকার করে) ওকে নিরস্ত্র কর!
- কোন দরকার নেই।

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(ভিসারিস আর্তনাদ)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
-অ্যালিসেন্ট: মাস্টারদের ডাকো!
-বাবা?

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
-(হাঁকিয়ে)
- অনুগ্রহ করে, আমার ভালবাসা. আপনি অবশ্যই
ব্যথার জন্য কিছু নিন।

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
আমার মন মেঘ করব না।

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
আমি জিনিস ঠিক রাখা আবশ্যক.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(হারা)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
শরীর প্রস্তুত হবে
ড্রিফ্টমার্কে ফিরে আসার জন্য
আগামীকাল, আমার ভদ্রমহিলা.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
আপনি চলে যেতে ইচ্ছুক হতে পারে
নীরব বোন
তাদের কাজে।

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
এটা দেখতে খারাপ ভাগ্য
মৃত্যুর মুখে

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
অচেনা মানুষ আমাকে দেখতে এসেছে
আমি গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার,
গ্র্যান্ড মাস্টার।

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
সে একটু যত্ন করে
আমার চোখ কিনা
খোলা বা বন্ধ।

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(অস্পষ্ট বকবক)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(দরজা খোলে)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
এটা কত ভালো...
আজ রাতে সবার সাথে দেখা করতে...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
একসাথে

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- নামাজ শুরু করার আগে?
-হ্যাঁ।

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
মা হাসুক
ভালবাসার সাথে এই সমাবেশে।

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
স্মিথ ঠিক করুক
বন্ড যে হয়েছে
অনেক দিন ধরে ভাঙা।

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
এবং ভেমন্ড ভেলারিয়নের কাছে,
দেবতা তাকে বিশ্রাম দিন।

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
এটি একটি উপলক্ষ
উদযাপনের জন্য, এটা মনে হয়.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
আমার নাতিরা,
জেস এবং লুক,

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
তাদের কাজিনদের বিয়ে করবে,
বায়েলা আর রাইনা,

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
বন্ধন আরও শক্তিশালী করা
আমাদের বাড়ির মধ্যে।

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
যুবরাজদের জন্য একটি টোস্ট...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
-এবং তাদের পরকীয়া।
-শোন, শোন!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
ভাল কাজ, Jace.
আপনি অবশেষে পাবেন
একজন মহিলার সাথে শয়ন করা।

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
আমাদের পাশাপাশি টোস্ট করা যাক
প্রিন্স লুসারিস...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
জোয়ারের ভবিষ্যৎ প্রভু।

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
শুনুন, শুনুন।

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
আপনি মহান হবেন.

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
আপনি জানেন কিভাবে কাজ
করা হয়, আমি অনুমান?

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
অন্তত নীতিগতভাবে?

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
কোথায় আপনার বাঁড়া রাখা
এবং যে সব.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
থাকুক, কাজিন।

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
আপনি জেস্টার খেলতে পারেন
যদি তুমি চাও,

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
-তবে জিভটা ধরো
আমার বিবাহের আগে
-হুম।

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(কাটালারি ক্ল্যাটার)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(প্রবল শ্বাস)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
এটি উভয়ই আমার হৃদয়কে আনন্দিত করে

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
এবং আমাকে দুঃখে পূর্ণ করে

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
এই মুখগুলো দেখতে
টেবিলের চারপাশে।

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
মুখগুলো সবচেয়ে প্রিয়
সারা পৃথিবীতে আমার কাছে...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
এখনো অনেক দূরে বড়
একে অপরের কাছ থেকে...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
বিগত বছরগুলিতে

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(মাস্ক থাডস)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
আমার নিজের মুখ...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
এখন আর সুদর্শন নেই...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
যদি সত্যিই এটা কখনও ছিল.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
কিন্তু আজ রাতে...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
আমি তোমাকে দেখতে চাই...
আমি যেমন

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
শুধু রাজা নয়...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
কিন্তু তোমার বাবা।

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
তোমার ভাই।

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
তোমার স্বামী...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
এবং আপনার নাতি।

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
কে নাও পারে, মনে হয়...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
তোমাদের মাঝে অনেকক্ষণ হাঁটা।

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
-(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
-(মাস্ক ক্ল্যাঙ্কস)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
আমাদের আর ধরে রাখা যাক
আমাদের হৃদয়ে খারাপ অনুভূতি।

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
মুকুট শক্ত হয়ে দাঁড়াতে পারে না

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
যদি ড্রাগন হাউস
বিভক্ত থেকে যায়।

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
তবে আপনার অভিযোগগুলি একপাশে রাখুন।

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
যদি খাতিরে না হয়
মুকুট এর...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
তারপর খাতিরে
এই বৃদ্ধের

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
যে তোমাদের সবাইকে ভালোবাসে

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
খুব প্রিয়

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(প্রবল শ্বাস)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(মাস্ক ক্ল্যাঙ্কিং)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
আমি আমার কাপ বাড়াতে চাই
তার অনুগ্রহ, রানী.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসি।

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে
যে কেউ দাঁড়ায়নি...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
আরো বিশ্বস্তভাবে তার পাশে
তার ভালো স্ত্রীর চেয়ে।

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
তিনি তার সাথে প্রশ্রয় দিয়েছেন...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
অবিরাম ভক্তি,

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
ভালবাসা, এবং সম্মান।

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
এবং এর জন্য,
তার আমার কৃতজ্ঞতা আছে...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
এবং আমার ক্ষমাপ্রার্থনা।

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
তোমার দয়া
আমাকে গভীরভাবে নাড়া দেয়,
রাজকুমারী।

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
আমরা দুজনেই মা...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
এবং আমরা আমাদের সন্তানদের ভালোবাসি।

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
আমাদের মধ্যে আরও মিল রয়েছে
আমরা কখনও কখনও অনুমতি চেয়ে.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
আমি তোমার কাছে আমার কাপ বাড়াই...
এবং আপনার বাড়িতে।

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
আপনি একটি সুন্দর রানী হবে.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(প্রিন্স এগন গলা পরিষ্কার করে)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
আমি, উম...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
আমি হতাশার জন্য দুঃখিত
তুমি শীঘ্রই কষ্ট পাবে।

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
কিন্তু যদি কখনো জানতে ইচ্ছে করে
ভালভাবে সন্তুষ্ট হওয়া কি,

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
আপনাকে যা করতে হবে তা হল জিজ্ঞাসা।

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
জেস।

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(প্রিন্স জেকেরিস গলা পরিষ্কার করে)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
প্রিন্স এগনের কাছে এবং...
প্রিন্স অ্যামন্ড।

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
আমরা দেখিনি
বছরের পর বছর একে অপরকে,

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
কিন্তু আমার প্রিয় স্মৃতি আছে
আমাদের ভাগ করা তারুণ্যের।

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
এবং পুরুষ হিসাবে, আমি আশা করি আমরা পারি
তবুও বন্ধু এবং মিত্র হও।

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য
সুস্বাস্থ্য, প্রিয় চাচাগণ।

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
আপনার কাছেও।

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(মৃদুস্বরে)
জানোয়ার থেকে সাবধান
বোর্ডের নীচে।

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
ভাল হয়েছে, আমার ছেলে.

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
আমি টোস্ট করতে চাই
বায়েলা এবং রাহেনার কাছে।

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
শিগগিরই তাদের বিয়ে হবে।

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
এটা এত খারাপ না.
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সে আপনাকে উপেক্ষা করে...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
মাঝে মাঝে ছাড়া
যখন সে মাতাল হয়।

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(বিক্ষিপ্ত হাসি)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
-(ফিসফিস করে) ভালো।
-আসুন কিছু গান করি।

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(অস্পষ্ট বকবক)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
মাফ করবেন।

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(হাসি)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(হাসি)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(অশ্রাব্য)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(আবেগজনক সঙ্গীত বাজানো)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
-অ্যালিসেন্ট: গার্ডস।
-(দৃষ্টির আর্তনাদ)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
প্লিজ, বসুন।

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(শূকর সিজলিং)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(হাসি)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(টেবিল হিট, সঙ্গীত বন্ধ)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
অন্তিম শ্রদ্ধা।

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
আমার ভাগ্নের স্বাস্থ্যের জন্য:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
জেস...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
লুক...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
এবং Joffrey.

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
তাদের প্রত্যেকেই সুদর্শন, জ্ঞানী...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
হুম...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
- শক্তিশালী
-এমন্ড।

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
প্রিন্স অ্যামন্ড: আসুন...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
আমাদের কাপ নিষ্কাশন করা যাক
এই তিনজনের কাছে...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- শক্তিশালী ছেলেরা।
- আমি তোমাকে আবার বলার সাহস করি।

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
কেন? 'শুধুমাত্র একটি প্রশংসা।

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
আপনি কি মনে করেন না
নিজেকে শক্তিশালী?

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
-রায়েনার: জেস!
-অ্যালিসেন্ট: এটাই যথেষ্ট!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(ঘোলা)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(হাসি)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(ঘোলা)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
কেন হবে
এমন কথা বল
এই মানুষদের আগে?

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
আমি শুধু প্রকাশ করছিলাম
আমি কত গর্বিত
আমার পরিবারের, মা।

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
Mm, যদিও এটা মনে হয়
আমার ভাগ্নেরা ঠিক নয়
তাদের জন্য গর্বিত।

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
ডেমন: দাঁড়াও, অপেক্ষা কর!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
রায়নারা:
তোমার কোয়ার্টারে যাও।
তোমরা সবাই এখন যাও।

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(দীর্ঘশ্বাস)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(পদক্ষেপ পিছু হটছে)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
মি.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
রাইনার।

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
এটা সবচেয়ে ভাল, আমি মনে করি, যদি আমরা
ড্রাগনস্টোন-এ ফিরে যান।

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
আপনি মাত্র এসেছেন।

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
আমাকে দেখতে দাও
শিশুদের বাড়িতে.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
আমি করব, উম...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
ড্রাগনব্যাকে ফিরে যান।

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
রাজা এবং আমি
উভয়ই এটা পছন্দ করবে।

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(অস্পষ্ট বকবক)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(বকবক চলতে থাকে)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
বেশ রাত হয়ে গেছে
দুর্গে, মনে হয়।

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
-(পদক্ষেপের পদ্ধতি)
-(দৃষ্টির আর্তনাদ)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
এসো, এসো।

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-তাই।
-(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(হারা)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
ওহ...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
ভালো হয়েছে।

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-আমি দুঃখিত
-শ.

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-আমি দুঃখিত
-শ, শ, শ.

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
কিন্তু তুমি জানতে চেয়েছিলে...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
যদি আমি বিশ্বাস করি এটা সত্য।

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
যা সত্য তাই বিশ্বাস করো,
আমার রাজা?

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
মনে নেই?

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
এগন...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
আমাদের ছেলে?

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
তার স্বপ্ন।

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
বরফের গান...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
এবং Fi--

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
এটা সত্য।

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
উত্তরে যা দেখেছেন।

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
প্রতিশ্রুতি দেওয়া যুবরাজ।

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
আমি বুঝতে পারছি না, Viserys.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(দীর্ঘশ্বাস)
যুবরাজ।

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
প্রিন্স এগন?

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
রাজ্যকে একত্রিত করতে

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
ঠান্ডার বিরুদ্ধে...
এবং অন্ধকার।

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
এটা আপনি.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
তুমিই একজন।

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
আপনি এটা করতে হবে.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(মৃদুস্বরে) তোমাকে এটা করতেই হবে।

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(প্রবল শ্বাস)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
শ, শ.

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(মোমবাতি নিভিয়ে)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
আমি বুঝি, আমার রাজা।

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(হারা)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(মৃদুস্বরে) আর না।

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
আর নেই।

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(ছোট শ্বাস)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
আমার ভালবাসা.

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪