1 00:00:00,170 --> 00:00:42,670 subs oleh Upil_Emas 2 00:00:43,370 --> 00:00:49,370 Di bahagian angkasa yang paling sejuk, makhluk adalah sangat besar Ogdru Jahad-Tujuh Dewa Kekacauan-tidur dalam penjara kristal 3 00:00:50,570 --> 00:00:53,370 menunggu saat untuk mengambil alih dunia...dan membakar syurga. 4 00:00:58,380 --> 00:01:02,080 Apa yang membuatkan lelaki menjadi lelaki? 5 00:01:02,380 --> 00:01:05,840 Adakah itu sifat sebenar dia, cara untuk bermula? 6 00:01:05,880 --> 00:01:10,010 Atau adakah ia sesuatu yang lain, sesuatu yang sukar untuk digambarkan? 7 00:01:10,390 --> 00:01:13,920 Bagi saya, semuanya bermula pada tahun 1944. 8 00:01:14,390 --> 00:01:17,620 Dalam misi rahsia di luar pantai Scotland. 9 00:01:17,900 --> 00:01:19,900 Nazi terdesak. 10 00:01:19,930 --> 00:01:22,370 Menggabungkan sains dan ilmu hitam... 11 00:01:22,900 --> 00:01:26,300 ... mereka berniat untuk mengganggu keseimbangan perang. 12 00:01:26,410 --> 00:01:31,640 Saya berumur 28 tahun, penasihat psikik kepada Presiden Roosevelt. 13 00:01:31,910 --> 00:01:36,370 Saya tidak dapat meneka apa yang akan berlaku pada malam itu... 14 00:01:36,920 --> 00:01:39,920 ... yang bukan sahaja akan mempengaruhi perjalanan sejarah ... 15 00:01:39,950 --> 00:01:42,580 ... tetapi juga mengubah hidup saya selama-lamanya. 16 00:01:42,920 --> 00:01:44,480 Baiklah, kawan-kawan, mari kita bergerak. Cepatlah! 17 00:01:50,430 --> 00:01:52,660 Ayuh! Ayuh! Ayuh! 18 00:01:53,430 --> 00:01:54,660 Jom selesaikan 19 00:02:00,940 --> 00:02:02,300 tentera kamu... 20 00:02:02,440 --> 00:02:04,370 ... mereka akan memerlukan ini. 21 00:02:07,450 --> 00:02:08,810 Adakah anda seorang Katolik? 22 00:02:08,950 --> 00:02:12,380 ya. Untuk perkara tertentu. Tetapi bukan itu maksudnya. 23 00:02:12,450 --> 00:02:14,310 Nah, anda akan memerlukan salah satu daripada itu. 24 00:02:14,950 --> 00:02:16,650 Saya benci keganasan. 25 00:02:17,450 --> 00:02:20,720 Terima kasih. Saya tidak mahu awak fikir saya gila, Sarjan Whitman. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,460 Tidak, tiga hari terlambat untuk itu, Profesor Broom. 27 00:02:23,490 --> 00:02:26,620 Baiklah, kamu semua, mari kita bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 28 00:02:27,470 --> 00:02:28,990 Melalui cara ini! Kiri dan kanan! 29 00:02:29,470 --> 00:02:31,430 Ayuh, pasukan, mari sampai ke sasaran! 30 00:02:31,470 --> 00:02:32,460 Kita dah dekat! 31 00:02:32,470 --> 00:02:35,800 Anda membuang masa kami. Tiada apa-apa di sini, hanya biri-biri dan batu. 32 00:02:35,970 --> 00:02:37,910 - Runtuhan, bukan batu. - Tunggu di sini! 33 00:02:37,970 --> 00:02:41,430 Tinggalan Biara Trondham, dibina di persimpangan garis ley... 34 00:02:41,980 --> 00:02:43,980 ... sempadan antara dunia kita dan dunia lain - 35 00:02:44,010 --> 00:02:45,910 mengarut! 36 00:02:46,480 --> 00:02:49,650 Seminggu yang lalu, saya tidak pernah mendengar perkataan "paranormal." 37 00:02:49,990 --> 00:02:51,280 Paranormal. 38 00:02:51,490 --> 00:02:53,080 Ayuh! 39 00:02:54,490 --> 00:02:55,820 Pegang barisan. 40 00:02:56,490 --> 00:02:57,650 Ayuh! 41 00:03:03,000 --> 00:03:04,990 Kesedihan yang baik. 42 00:03:14,010 --> 00:03:16,100 Mereka mesti ada di sini untuk mencari biri-biri. 43 00:03:29,530 --> 00:03:32,020 Orang pelik memakai topeng gas... 44 00:03:32,030 --> 00:03:34,490 Ruprecht Karl Kroenen. 45 00:03:35,530 --> 00:03:40,230 Pembunuh utama Hitler dan ketua masyarakat Occult Thule. 46 00:03:41,540 --> 00:03:44,440 Jika dia ada di sini, ia lebih teruk daripada yang saya bayangkan. 47 00:04:09,560 --> 00:04:11,570 Apa pun yang terjadi malam ini... 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,560 ... buku ini akan membimbing anda kembali kepada saya. 49 00:04:15,070 --> 00:04:17,060 Saya takkan tinggalkan awak. 50 00:04:18,570 --> 00:04:21,730 Aku memberi kamu hidup yang kekal... 51 00:04:22,080 --> 00:04:23,200 ... muda ... 52 00:04:23,580 --> 00:04:26,670 ... dan kuasa untuk berkhidmat kepada saya. 53 00:04:29,080 --> 00:04:30,910 lsa! Grigory! 54 00:04:31,590 --> 00:04:32,570 Sudah tiba masanya. 55 00:04:43,600 --> 00:04:46,530 Lima tahun penyelidikan dan penciptaan, Grigori. 56 00:04:47,100 --> 00:04:48,400 Lima tahun! 57 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 F�hrer tidak suka kegagalan. 58 00:04:50,640 --> 00:04:53,300 Tidak akan ada kegagalan, Jeneral. 59 00:04:54,110 --> 00:04:56,840 Saya berjanji kepada Encik Hitler satu keajaiban. 60 00:04:59,610 --> 00:05:01,770 Saya akan berikan kepada anda. 61 00:05:11,120 --> 00:05:14,560 Apa yang akan saya lakukan malam ini tidak boleh diulang! 62 00:05:14,630 --> 00:05:16,720 saya akan buka portal... 63 00:05:17,630 --> 00:05:20,130 ... dan membangunkan Ogdru Jahad: 64 00:05:20,160 --> 00:05:22,830 Tujuh dewa huru-hara! 65 00:05:23,140 --> 00:05:25,900 Musuh kita akan dimusnahkan! 66 00:05:26,140 --> 00:05:28,300 Dan dari abu... 67 00:05:29,140 --> 00:05:32,910 ... syurga baru akan muncul. 68 00:06:57,730 --> 00:06:59,420 Tunduk! 69 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 Saya sedang mengambil gambar. 70 00:07:03,770 --> 00:07:06,360 Awak buat lagi maka saya akan buat awak ke dalam bentuk baru. 71 00:07:06,740 --> 00:07:08,970 Dengar, portal telah dibuka. 72 00:07:09,240 --> 00:07:12,300 Adakah anda faham? Kita kena hentikan mereka. 73 00:07:43,770 --> 00:07:45,240 Ayuh! Ayuh! Ayuh! Ayuh! 74 00:07:57,790 --> 00:07:59,290 Tunduk! 75 00:08:43,830 --> 00:08:45,130 Tunduk! 76 00:09:29,370 --> 00:09:30,870 Ia hampir tamat. 77 00:09:30,910 --> 00:09:32,340 Tidak, tidak pernah. 78 00:09:34,880 --> 00:09:36,970 Portal dibuka terlalu lama. 79 00:09:37,380 --> 00:09:39,380 Sesuatu mungkin telah melalui pintu pagar. 80 00:09:39,420 --> 00:09:42,370 Adakah tentera anda menggeledah seluruh kawasan? 81 00:09:45,390 --> 00:09:47,690 Sebarkan cara itu! 82 00:09:51,390 --> 00:09:54,120 Pek! Ada sesuatu di sini! 83 00:09:56,400 --> 00:09:57,900 Dia telah pergi. 84 00:09:57,930 --> 00:09:59,870 Buat masa ini. 85 00:10:02,410 --> 00:10:05,470 Apabila anda mengatakan sesuatu yang melewati pintu pagar... 86 00:10:05,910 --> 00:10:07,770 dari mana? 87 00:10:12,420 --> 00:10:14,280 Saya tidak melihat mereka! 88 00:10:20,420 --> 00:10:24,650 Adakah anda benar-benar percaya kepada neraka? 89 00:10:26,430 --> 00:10:29,260 Ia adalah tempat, tempat yang gelap... 90 00:10:29,430 --> 00:10:33,440 ... di mana kejahatan prasejarah tidur dan menunggu untuk kembali. 91 00:10:33,470 --> 00:10:36,600 - Grigori memberi kita gambaran sekilas malam ini. - Grigory? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,370 Itu bahasa Rusia, kan? 93 00:10:39,440 --> 00:10:41,770 Efimovich Grigori Rasputin. 94 00:10:41,940 --> 00:10:43,040 Rasputin? 95 00:10:43,450 --> 00:10:46,880 - Ayuh! - Penasihat ghaib Romanov. 96 00:10:46,950 --> 00:10:49,750 Pada tahun 1916, pada majlis makan malam untuk menghormatinya... 97 00:10:49,950 --> 00:10:54,860 ... dia diracun, ditembak, ditikam, dipukul... 98 00:10:54,960 --> 00:10:57,950 ... dikebiri dan akhirnya lemas. 99 00:10:57,960 --> 00:11:01,360 Namun, kita lihat di sini malam ini. 100 00:11:02,960 --> 00:11:03,990 Profesor Broom. 101 00:11:07,970 --> 00:11:09,800 - Berhati-hati. Berhati-hati. 102 00:11:32,990 --> 00:11:35,090 - Apa itu? beruk? - Tidak 103 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 Warnanya merah. Merah terang. 104 00:11:38,030 --> 00:11:39,970 Letakkan lampu suluh, anda menakutkan dia. 105 00:11:41,000 --> 00:11:43,770 - Apa yang kamu berdua tembak? - Monyet merah! 106 00:11:44,000 --> 00:11:46,530 Tidak, ini bukan monyet. 107 00:11:47,510 --> 00:11:49,370 Ada batu besar di tangannya. 108 00:11:49,510 --> 00:11:52,410 Saya fikir ia adalah tangannya. 109 00:11:53,010 --> 00:11:55,240 Tengok saiznya. 110 00:11:57,020 --> 00:11:59,850 Tidak, tunggu! Tunggu! 111 00:12:32,050 --> 00:12:34,990 selimut. Beri saya selimut. 112 00:12:39,060 --> 00:12:42,260 Ayuh. Ayuh. Ia selamat. 113 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 Lompat. 114 00:12:43,600 --> 00:12:45,830 Ayuh. Lompat. 115 00:12:50,940 --> 00:12:52,600 Ini budak-budak. 116 00:12:53,570 --> 00:12:55,470 Ia hanya seorang bayi lelaki. 117 00:13:02,580 --> 00:13:03,670 Leret ke kiri. 118 00:13:04,080 --> 00:13:09,350 Di sana kami, seorang ayah yang tidak bersedia dengan kanak-kanak yang tidak diingini. 119 00:13:10,090 --> 00:13:12,890 Rakan-rakan memberinya nama pada larut malam. 120 00:13:13,090 --> 00:13:16,360 Kalau difikirkan, mungkin bukan nasib. 121 00:13:16,590 --> 00:13:20,360 Walau bagaimanapun, terdapat nama yang biasa kita gunakan. 122 00:13:20,600 --> 00:13:24,030 Kami memanggilnya Hellboy. 123 00:13:27,110 --> 00:13:28,540 Lihatlah burung itu. 124 00:13:40,620 --> 00:13:42,280 Spekulasi tentang asal usul... 125 00:13:48,630 --> 00:13:49,890 Bukti bahawa Hellboy... 126 00:14:03,640 --> 00:14:06,230 Jadi, apa sebenarnya yang anda katakan tentang ejen ini? 127 00:14:08,140 --> 00:14:09,840 Saya muda, awak tidak. Ini adalah pemburuan raksasa. 128 00:14:17,650 --> 00:14:19,780 Dakwa, sudah tentu, bahawa makhluk ini... 129 00:14:20,160 --> 00:14:22,320 ... bekerja untuk FBI sebagai pemburu raksasa. 130 00:14:58,190 --> 00:15:01,160 Apa yang anda cari ada. 131 00:15:34,230 --> 00:15:36,920 Ini adalah tempat yang suci. 132 00:15:43,740 --> 00:15:44,930 Berikan saya emas saya. 133 00:15:47,240 --> 00:15:48,400 Kita tidak sepatutnya berada di sini. 134 00:16:44,800 --> 00:16:46,190 Tuan. 135 00:16:56,810 --> 00:16:59,740 - Adakah anda memberitahunya? - Belum lagi 136 00:17:00,810 --> 00:17:01,940 Awak kena beritahu dia. 137 00:17:04,820 --> 00:17:08,050 - Saya akan memberitahu keluarganya. - Dia tidak mempunyai keluarga. 138 00:17:08,320 --> 00:17:10,380 Menurut arkib ini, dia tidak mempunyai keluarga. 139 00:17:11,320 --> 00:17:13,650 Dia ada anak. 140 00:17:18,330 --> 00:17:19,350 Cepat! 141 00:17:20,330 --> 00:17:22,260 - Cepat! - Tunggu di sini! 142 00:17:23,830 --> 00:17:26,840 Tom Manning ialah ketua operasi khas di FBI. 143 00:17:26,870 --> 00:17:30,570 Dia bertemu Pat di studio malam ini untuk lihat penampakan Hellboy terkini. 144 00:17:30,840 --> 00:17:33,670 Tengok. Itulah ekor. 145 00:17:33,840 --> 00:17:35,830 Dan ini adalah tanduk. 146 00:17:35,850 --> 00:17:36,970 Saya ada soalan. 147 00:17:39,850 --> 00:17:43,350 Dalam gambar makhluk asing, UFO, Yeti, Hellboy ... 148 00:17:43,390 --> 00:17:46,150 ... kenapa selalu kabur? 149 00:17:47,360 --> 00:17:48,550 Kenapa awak tak beritahu kami... 150 00:17:48,860 --> 00:17:51,790 ... tentang Biro Penyelidikan dan Pertahanan Paranormal? 151 00:17:51,860 --> 00:17:54,860 Saya ingin memberitahu anda, saya ingin memberitahu anda kepada rakyat Amerika satu perkara. 152 00:17:54,900 --> 00:17:56,520 Sekarang, Biro ini adalah untuk... 153 00:17:56,870 --> 00:17:59,960 Penyelidikan dan Pertahanan Paranormal. 154 00:18:01,370 --> 00:18:06,270 Tidak ada yang seperti itu. 155 00:18:23,890 --> 00:18:25,760 "Pengurusan Pengurusan Sisa"? 156 00:18:26,900 --> 00:18:28,090 Apa itu? 157 00:18:28,900 --> 00:18:31,560 John Myers, F.B.I. 158 00:18:31,900 --> 00:18:34,060 Pemindahan dari Quantico. 159 00:18:34,900 --> 00:18:36,530 Tengok burung tu, nak. 160 00:18:58,430 --> 00:19:02,620 - Hello. Saya John... - Awak lambat. nampak macam. 161 00:19:02,930 --> 00:19:04,990 - Lima minit. - Ya saya tahu. 162 00:19:05,430 --> 00:19:09,660 - Saya mahu...- - Bahagian 51. Saya tahu. 163 00:19:09,940 --> 00:19:12,060 Perhatikan tangan dan siku anda. 164 00:19:12,440 --> 00:19:14,930 - Maafkan saya? - Perhatikan tangan dan siku anda. 165 00:19:42,470 --> 00:19:43,700 Hello? 166 00:19:50,480 --> 00:19:53,210 Sila buka halaman, jika anda tidak keberatan. 167 00:19:57,980 --> 00:19:59,540 Tolong. 168 00:19:59,990 --> 00:20:01,610 halaman. 169 00:20:01,990 --> 00:20:03,490 ini? adakah anda membaca ini? 170 00:20:03,520 --> 00:20:06,550 Empat buku sekaligus, setiap hari... 171 00:20:07,490 --> 00:20:09,830 ... Saya di sana untuk membelek halaman. 172 00:20:09,990 --> 00:20:11,460 Nama saya Broom. 173 00:20:12,000 --> 00:20:13,190 Profesor Trevor Broom. 174 00:20:13,500 --> 00:20:14,490 Tuan, saya John - 175 00:20:14,500 --> 00:20:16,870 Ejen John T. Myers, Kansas City, '76. 176 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 T bermaksud Thaddeus, abang kepada ibu. 177 00:20:19,510 --> 00:20:21,700 Parut di dagu anda berlaku semasa anda berumur 10 tahun. 178 00:20:22,010 --> 00:20:24,840 Anda masih tertanya-tanya jika ia boleh hilang. 179 00:20:25,010 --> 00:20:26,770 - Bagaimana mungkin..? - Dia. 180 00:20:28,010 --> 00:20:29,240 Bukan itu." 181 00:20:30,010 --> 00:20:32,010 Abraham Sapien. 182 00:20:33,520 --> 00:20:36,020 Ditemui hidup dalam bilik rahsia... 183 00:20:36,050 --> 00:20:39,020 ... daripada bayi yang ditinggalkan di Hospital St Trinian, Washington. 184 00:20:39,520 --> 00:20:41,530 Nama diambil dari artikel ini... 185 00:20:41,560 --> 00:20:44,030 - ... dilekatkan pada bahagian tepi tangki. - "Icthyo Sapiens. 186 00:20:44,530 --> 00:20:47,120 14 April 1865." 187 00:20:47,150 --> 00:20:49,810 Hari Abraham Lincoln meninggal dunia. 188 00:20:50,030 --> 00:20:52,400 Itulah sebabnya ia dipanggil Abe sapien. 189 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Telur busuk. 190 00:20:56,540 --> 00:20:58,870 Makanan istimewa. Abe suka. 191 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 Bagaimana dia tahu banyak tentang saya? 192 00:21:01,080 --> 00:21:04,280 Abe mempunyai insang hadapan yang unik. 193 00:21:05,550 --> 00:21:09,880 "Unik." Itulah perkataan yang biasa anda dengar di sini. 194 00:21:12,560 --> 00:21:15,860 Tuan, di manakah saya sebenarnya? 195 00:21:16,560 --> 00:21:19,290 Apabila anda memasuki lobi, akan ada tulisan: 196 00:21:19,560 --> 00:21:24,160 "Jika tiada cahaya, kegelapan akan menang." 197 00:21:25,070 --> 00:21:27,930 Ada perkara yang berlaku pada waktu malam, Ejen Myers. 198 00:21:28,070 --> 00:21:29,660 Jangan silap. 199 00:21:30,070 --> 00:21:34,240 Dan kitalah yang mengatasinya. 200 00:21:37,580 --> 00:21:41,850 1937, Hitler menyertai Persatuan Thule... 201 00:21:42,080 --> 00:21:45,590 ... sekumpulan bangsawan Jerman yang taksub dengan alam ghaib. 202 00:21:45,620 --> 00:21:49,960 1938, beliau memperoleh Lembing Longinus... 203 00:21:50,090 --> 00:21:51,920 ... yang menikam sisi Kristus. 204 00:21:52,090 --> 00:21:54,190 Mereka yang memegangnya menjadi tidak terkalahkan. 205 00:21:54,600 --> 00:21:57,460 Kuasa Hitler meningkat sepuluh kali ganda. 206 00:21:57,600 --> 00:22:01,400 1943, Presiden Roosevelt memutuskan untuk melawan. 207 00:22:01,600 --> 00:22:04,700 Biro Penyelidikan dan Pertahanan Paranormal telah dilahirkan. 208 00:22:05,110 --> 00:22:08,440 1958, Perang ghaib akhirnya berakhir... 209 00:22:08,610 --> 00:22:11,100 ... dengan kematian Adolf Hitler. 210 00:22:11,610 --> 00:22:14,280 1945, maksud anda. 211 00:22:14,620 --> 00:22:16,110 Hitler meninggal dunia pada '45. 212 00:22:17,620 --> 00:22:18,950 Adakah ia benar? 213 00:22:21,620 --> 00:22:24,350 Myers, ini Agen Clay. 214 00:22:24,630 --> 00:22:25,990 Ikut dia. 215 00:22:26,130 --> 00:22:27,990 Dia akan memperkenalkan seseorang. 216 00:22:32,130 --> 00:22:33,690 Awak tak datang? 217 00:22:34,640 --> 00:22:39,540 Saya memilih anda daripada senarai 70 graduan akademi. 218 00:22:39,640 --> 00:22:41,230 Buat saya bangga. 219 00:22:42,640 --> 00:22:44,440 Mereka tidak bercakap. 220 00:22:45,150 --> 00:22:47,050 Profesor Broom mengurungnya. 221 00:22:47,150 --> 00:22:49,480 Dikurung? Siapa yang dikurung? 222 00:22:58,660 --> 00:23:01,150 Okay. Anda pernah melihat lelaki ikan itu, bukan? 223 00:23:01,660 --> 00:23:03,820 Oh ya. Itu pelik. 224 00:23:04,160 --> 00:23:05,630 Ya. Betul. 225 00:23:12,670 --> 00:23:15,970 Jadi, sila masuk dan berjumpa dengan semua ahli keluarga. 226 00:23:17,180 --> 00:23:18,610 Dia makan enam kali sehari. 227 00:23:18,680 --> 00:23:20,180 Dia ada hal untuk kucing. 228 00:23:20,210 --> 00:23:23,110 Anda akan menjadi penjaga, pengawal, kawan baiknya. 229 00:23:23,680 --> 00:23:26,050 Dia tidak pernah keluar tanpa pengawasan. 230 00:23:26,190 --> 00:23:27,170 WHO? 231 00:23:33,690 --> 00:23:34,960 Saya benci buku komik. 232 00:23:36,700 --> 00:23:38,360 Mereka tidak pernah mendapat pandangan yang betul. 233 00:23:44,200 --> 00:23:45,730 Hellboy. 234 00:23:46,710 --> 00:23:47,700 Dia sebenarnya. 235 00:23:47,710 --> 00:23:51,140 60 tahun mengikut kiraan kami. Tetapi dia tidak menjadi tua seperti kita. 236 00:23:51,210 --> 00:23:54,580 Seperti bertentangan dengan tahun anjing. Dia hampir berumur 20-an. 237 00:23:54,710 --> 00:23:56,110 Apa yang salah dengan rambut awak, Clay? 238 00:23:56,720 --> 00:23:58,440 Akhirnya dicantumkan? 239 00:24:00,220 --> 00:24:01,690 Ini akan menggantikannya 240 00:24:02,220 --> 00:24:03,450 Siapa yang menyembur? 241 00:24:04,220 --> 00:24:06,420 Ejen Myers ialah kenalan baharu anda. 242 00:24:09,730 --> 00:24:11,030 Saya tidak mahu dia. 243 00:24:11,730 --> 00:24:13,890 Apa, awak bosan dengan saya, Clay? 244 00:24:14,730 --> 00:24:16,670 gula-gula. Beri dia gula-gula. 245 00:24:16,740 --> 00:24:18,830 Oh, tuan, saya. .. 246 00:24:19,240 --> 00:24:21,070 Saya ada ini untuk awak. 247 00:24:22,240 --> 00:24:23,370 Ayah dah balik ke? 248 00:24:25,240 --> 00:24:28,240 - Dia masih marah? - Kerana awak lari. 249 00:24:28,280 --> 00:24:29,440 Saya nak jumpa perempuan tu. 250 00:24:30,250 --> 00:24:33,750 - Ini bukan urusan sesiapa. - Betul. Anda muncul di TV lagi. 251 00:24:33,780 --> 00:24:35,410 Myers, ya? 252 00:24:35,750 --> 00:24:38,120 Adakah anda mempunyai nama pertama, Myers? 253 00:24:38,760 --> 00:24:41,490 Cuba jangan menjeling. Dia benci apabila orang merenungnya. 254 00:24:42,260 --> 00:24:44,730 John. John Myers. 255 00:24:44,760 --> 00:24:46,700 Nah, John akan melakukannya. 256 00:24:47,260 --> 00:24:51,430 - Merenung apa? - Tanduk. Dia ratakan supaya kemas. 257 00:24:59,780 --> 00:25:01,140 Apa yang awak nampak, John? 258 00:25:03,280 --> 00:25:06,540 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak ada. Tiada langsung. 259 00:25:06,780 --> 00:25:08,110 Kod merah. 260 00:25:08,280 --> 00:25:09,270 Hei, hei, hei. 261 00:25:09,290 --> 00:25:10,620 Amaran. Kod merah. 262 00:25:10,790 --> 00:25:12,150 Mereka memainkan lagu kami. 263 00:25:12,790 --> 00:25:16,120 Ayuh, juara, mari kita mengalahkan raksasa. 264 00:25:22,300 --> 00:25:24,270 Kami di sini di Perpustakaan Machen... 265 00:25:24,300 --> 00:25:27,060 ... di mana beberapa jam yang lalu, penggera berbunyi. 266 00:25:27,300 --> 00:25:30,240 N.Y.P.D. masih belum mengeluarkan kenyataan. 267 00:25:30,310 --> 00:25:33,740 Kami mempunyai van SWAT, paramedik. Mari kita panggil itu. 268 00:25:33,810 --> 00:25:35,900 Dan kini datang trak pembuangan sampah. 269 00:25:36,310 --> 00:25:38,300 Sebuah lori sampah besar. 270 00:25:41,820 --> 00:25:43,320 Tengok mamat jelak tu, Biru (Biru). 271 00:25:43,350 --> 00:25:46,320 Sekeping kaca antara mereka dan kami. 272 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 Kisah hidup saya. 273 00:25:51,330 --> 00:25:52,820 Di luar. Saya boleh berada di luar. 274 00:25:54,330 --> 00:25:56,830 Maksud awak, di luar dengan dia. 275 00:25:57,330 --> 00:25:59,330 Jangan sarkastik dengan saya, dik. 276 00:25:59,830 --> 00:26:01,450 Tidak ada yang sinis tentang itu. 277 00:26:01,840 --> 00:26:03,130 bertenang. 278 00:26:03,340 --> 00:26:06,310 Bagaimana saya hendak mendapatkan seorang gadis? Saya memandu dengan trak sampah. 279 00:26:08,340 --> 00:26:09,810 Liz tinggalkan kita, Red. 280 00:26:09,840 --> 00:26:11,310 Bawa bantuan. 281 00:26:11,850 --> 00:26:13,750 Kami tidak memerlukan bantuan. 282 00:26:24,360 --> 00:26:26,350 OK, semua orang, mari kita segerakkan penjejak. 283 00:26:31,370 --> 00:26:34,230 Tutup pintu. Merah dan Biru masuk 284 00:26:35,370 --> 00:26:37,370 1900 jam, penggera berbunyi. 285 00:26:37,400 --> 00:26:40,810 Sesuatu yang besar, jenis 5, telah dilaporkan. Sangat agresif. 286 00:26:41,370 --> 00:26:42,380 Enam pengawal mati. 287 00:26:42,410 --> 00:26:44,170 Lebih baik kita semak tempat ini. 288 00:26:44,380 --> 00:26:45,840 Palsu dan pembiakan. 289 00:26:46,380 --> 00:26:49,180 Tidak semuanya palsu. 290 00:26:51,890 --> 00:26:53,250 Bapa. 291 00:26:59,890 --> 00:27:02,050 Sesuatu itu masih ada. 292 00:27:02,400 --> 00:27:07,300 Video pengawasan menunjukkan patung abad ke-16 dimusnahkan. 293 00:27:07,400 --> 00:27:09,460 St Dionysius Areopagit. 294 00:27:09,900 --> 00:27:12,670 - Siapa yang mengusir syaitan. - Sesuai. 295 00:27:13,910 --> 00:27:17,270 Patung, tetapi kosong di dalam. 296 00:27:17,910 --> 00:27:19,340 Sebuah keranda. 297 00:27:19,910 --> 00:27:21,280 Sebuah penjara. 298 00:27:21,410 --> 00:27:24,640 Vatican menganggap penghuninya agak berbahaya... 299 00:27:24,920 --> 00:27:29,420 ... untuk dimasukkan dalam Senarai Avignon, Dengan cara ini, kami memegang salinan. 300 00:27:29,450 --> 00:27:31,690 Kerja yang sesuai untuk bayi ini. 301 00:27:31,920 --> 00:27:33,450 Saya buat sendiri. 302 00:27:33,930 --> 00:27:38,160 Air suci, daun cengkih, debu perak, oak putih. Sebuah karya seni. 303 00:27:42,430 --> 00:27:45,770 Di sebalik pintu ini, ada sesuatu yang gelap. 304 00:27:46,940 --> 00:27:50,440 Jahat, kuno dan lapar. 305 00:27:50,470 --> 00:27:54,310 Oh okay. Biar saya masuk dan bertanya khabar. 306 00:28:23,980 --> 00:28:25,910 Lebih baik kamu buka buku-buku itu, abang Blue. 307 00:28:25,980 --> 00:28:28,980 Kami benar-benar memerlukan lebih banyak lagi info tentang yang ini. 308 00:28:29,010 --> 00:28:31,140 Hei, tiada siapa yang pergi bersamanya? Tuhan. 309 00:28:31,480 --> 00:28:33,850 Tidak. Dia suka begitu. 310 00:28:33,980 --> 00:28:37,350 Keseluruhan perkara "wira tunggal". 311 00:28:52,500 --> 00:28:54,370 Hei, busuk. 312 00:28:57,010 --> 00:28:58,630 Dapur ditutup. 313 00:28:59,010 --> 00:29:00,500 apa yang awak ada 314 00:29:01,010 --> 00:29:04,070 Enam pustakawan, telanjang, ditambah tali pinggang dan but. 315 00:29:04,510 --> 00:29:08,520 Tiada jenaka, anda akan memerlukan serat berat. 316 00:29:08,550 --> 00:29:10,380 Merah, saya jumpa sesuatu. 317 00:29:11,020 --> 00:29:13,780 Nama makhluk ini ialah Sammael, pemusnah. 318 00:29:14,020 --> 00:29:15,750 Anak Nergal, abang - 319 00:29:29,040 --> 00:29:30,600 Dengar, Sammy... 320 00:29:31,040 --> 00:29:35,070 ...Saya bukan penembak yang baik, tetapi di sini anda memerlukan peluru besar. 321 00:29:44,050 --> 00:29:47,890 Jadi, apa yang anda katakan adalah mungkin membuatkan kita bekerja dengan selesa, damai... 322 00:29:49,060 --> 00:29:50,460 Oh, sial. 323 00:30:03,070 --> 00:30:05,370 Itu untuk awak, Sam. 324 00:30:07,570 --> 00:30:10,240 Merah, anda perlu mendengar selebihnya maklumat ini. 325 00:30:10,580 --> 00:30:12,670 Tidak, dia boleh mengatasinya. 326 00:30:13,080 --> 00:30:15,010 Tidak, awak dengar ini. 327 00:30:15,080 --> 00:30:18,950 "Sammael, yang ini, tuan bayang-bayang... 328 00:30:19,590 --> 00:30:22,520 ... anak Nergal, anjing kebangkitan ... " 329 00:30:25,090 --> 00:30:26,860 Dengar... 330 00:30:27,090 --> 00:30:28,390 ... Saya tidak suka itu. 331 00:30:28,600 --> 00:30:30,430 apa? Anjing dari kebangkitan? 332 00:30:31,600 --> 00:30:34,220 "Tanda wabak penyakit berbahaya. Benih kemusnahan" 333 00:30:34,600 --> 00:30:36,970 Tamat cerita. Bagaimana untuk membunuhnya? 334 00:30:37,100 --> 00:30:38,470 Tidak tertulis. 335 00:30:44,110 --> 00:30:45,770 Teruskan. Ayuh! 336 00:30:46,110 --> 00:30:47,740 Saya akan pergi ke belakang. 337 00:31:10,640 --> 00:31:12,140 Oh, sial. 338 00:31:12,170 --> 00:31:13,930 Macam nak. 339 00:31:15,640 --> 00:31:17,510 Sudah dewasa, saya lihat. 340 00:31:18,640 --> 00:31:20,410 Suara itu. 341 00:31:21,150 --> 00:31:24,240 Ini adalah lagu pengantar tidur pertama kamu pernah dengar, anakku. 342 00:31:24,650 --> 00:31:27,150 Saya membawa awak ke dunia ini. 343 00:31:27,190 --> 00:31:30,920 Hanya aku yang tahu panggilannya yang sebenar, nama sebenar awak. 344 00:31:31,660 --> 00:31:33,060 Katakan ini. 345 00:31:52,680 --> 00:31:55,540 - Perkara itu. benda tu. - Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 346 00:31:56,180 --> 00:31:58,680 - Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? - Bantu awak. saya... 347 00:31:58,720 --> 00:32:00,180 Tiada siapa boleh tolong saya! 348 00:32:00,220 --> 00:32:01,620 Itu kerja saya. 349 00:32:05,690 --> 00:32:08,280 Adakah anda ingin membantu? Di sini. Muatkan peluru. 350 00:32:11,700 --> 00:32:14,200 Ia adalah peluru pengesan. Pecahkan pin. 351 00:32:16,700 --> 00:32:19,200 Tuhanku, apakah itu di tanganmu? 352 00:32:19,700 --> 00:32:20,820 Oh, sial. 353 00:32:25,710 --> 00:32:27,570 Apa sebenarnya itu? 354 00:32:28,210 --> 00:32:29,700 Biar saya tanya. 355 00:32:50,230 --> 00:32:53,530 Baiklah, datang dekat. bagus. Teruskan. 356 00:32:58,240 --> 00:32:59,570 Kenapa, awak... 357 00:33:19,260 --> 00:33:20,450 Tunggu! 358 00:33:24,270 --> 00:33:25,960 Kami menuju ke arah orang awam. 359 00:33:36,780 --> 00:33:39,540 Kostum yang bagus, bukan? Hoax atau nyata. 360 00:34:09,310 --> 00:34:10,710 Merah berkata berhenti! 361 00:34:23,320 --> 00:34:25,920 - Awak okay? - Ya. 362 00:34:26,330 --> 00:34:28,420 Tinggal di sini. 363 00:34:38,840 --> 00:34:42,270 Sammy, awak cedera. 364 00:34:48,850 --> 00:34:51,540 Menunggu saya, muka hodoh? 365 00:34:57,360 --> 00:34:58,850 apa-? 366 00:35:34,390 --> 00:35:36,520 - Saya di pihak awak. - Sudah tentu. 367 00:35:42,400 --> 00:35:43,760 Betul! 368 00:36:06,420 --> 00:36:08,190 Buka luas! 369 00:36:12,930 --> 00:36:13,920 kurang ajar... 370 00:36:18,930 --> 00:36:20,030 menjijikkan! 371 00:36:20,440 --> 00:36:21,770 Rasa ini. 372 00:36:36,450 --> 00:36:38,250 Saya tahan api. 373 00:36:38,950 --> 00:36:40,920 Anda tidak. 374 00:36:48,960 --> 00:36:49,950 Hei, Myers. 375 00:36:50,470 --> 00:36:52,160 ya? ya? ya? 376 00:36:52,470 --> 00:36:53,970 tangan awak macam mana? 377 00:36:54,000 --> 00:36:57,030 Ya, tangan saya baik. awak kat mana? 378 00:36:57,470 --> 00:36:59,440 Saya baru goreng yang busuk. 379 00:36:59,470 --> 00:37:01,140 Dengar... 380 00:37:01,480 --> 00:37:02,980 ... beritahu ayah saya akan pulang ... 381 00:37:03,010 --> 00:37:04,410 ... tetapi jangan tunggu. 382 00:37:04,980 --> 00:37:06,380 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. 383 00:37:06,480 --> 00:37:07,910 Ya, saya perlu pergi dengan awak. 384 00:37:07,980 --> 00:37:10,540 - Hei, Myers. - Ya? 385 00:37:12,490 --> 00:37:14,220 jumpa awak. 386 00:37:16,490 --> 00:37:18,220 sial. 387 00:37:19,990 --> 00:37:23,560 Sammael, matilah dengan tenang... 388 00:37:24,000 --> 00:37:27,060 ... dan akan bangkit semula dan lagi. 389 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 Ada seorang lelaki besar dan merah di sana. 390 00:38:12,580 --> 00:38:15,410 Itu bagus, sayang. Santa sudah beberapa bulan tidak ke sini. 391 00:38:16,050 --> 00:38:17,550 Bukan Santa. 392 00:38:17,580 --> 00:38:19,310 Nah, kemudian siapa? 393 00:38:30,560 --> 00:38:32,330 Saya membawa bir. 394 00:38:32,560 --> 00:38:34,500 Oh, Merah, tangan awak. 395 00:38:36,570 --> 00:38:38,560 Lebih baik awak uruskan. 396 00:38:45,580 --> 00:38:46,810 saya nak jumpa awak. 397 00:38:55,590 --> 00:38:58,520 Setiap kali media melihatnya, mereka lari ke arah saya. 398 00:38:58,590 --> 00:39:00,090 Saya penat berbohong, Trevor. 399 00:39:00,120 --> 00:39:02,650 - Saya fikir anda suka berada di TV. - Betul. 400 00:39:03,090 --> 00:39:06,600 Jadi berapa ramai yang lulus tahun ini sahaja? lima. 401 00:39:06,630 --> 00:39:08,830 Tom, dia tetamu kita, bukan banduan. 402 00:39:09,100 --> 00:39:13,330 Tetamu anda ialah 6 kaki 5, merah menyala, mempunyai ekor dan dibiayai oleh kerajaan. 403 00:39:13,600 --> 00:39:14,970 Saya tahu di mana untuk mencarinya. 404 00:39:15,610 --> 00:39:18,270 - Saya akan bawa dia balik. - Hei, tongkat ikan. 405 00:39:18,610 --> 00:39:19,610 Jangan sentuh apa-apa. 406 00:39:19,640 --> 00:39:21,800 Saya perlu menyentuhnya untuk melihat. 407 00:39:22,110 --> 00:39:25,240 - Apa yang awak nampak? - Masa lalu, masa depan. 408 00:39:26,120 --> 00:39:28,780 Apa sahaja perkara ini. 409 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 Adakah dia serius? 410 00:39:30,150 --> 00:39:33,090 Jangan risau tentang cap jari. Dia tidak mempunyai cap jari. 411 00:39:35,630 --> 00:39:38,530 Profesor, mereka di sini. 412 00:39:41,630 --> 00:39:45,090 Siapa di sini? Nixon? Houdini? 413 00:39:45,130 --> 00:39:47,030 Jimmy Hoffa? WHO? 414 00:39:47,140 --> 00:39:50,800 Tunjukkan saya, Abe. Tunjukkan saya apa yang berlaku di sini. 415 00:40:06,660 --> 00:40:08,780 Berikut ialah daftar masuk sayap timur. Di sini selamat. 416 00:40:10,660 --> 00:40:13,690 Pastikan juga semuanya berkunci di dalam bilik di sana. 417 00:40:15,160 --> 00:40:16,190 Okay. 418 00:40:43,190 --> 00:40:44,850 Kroenen! 419 00:40:45,690 --> 00:40:46,850 Keluar dari jalan. 420 00:41:01,710 --> 00:41:02,840 Kemarilah! 421 00:41:04,710 --> 00:41:05,870 Itulah mereka! 422 00:41:14,220 --> 00:41:16,050 Kami mengendalikannya dari sini! 423 00:41:18,220 --> 00:41:20,620 Baiklah, jangan bergerak! Letakkannya. 424 00:41:20,730 --> 00:41:22,350 Letakkan senjata! 425 00:41:22,730 --> 00:41:24,720 Berurusan dengan mereka. 426 00:41:24,730 --> 00:41:25,320 Jatuhkan senjata itu. 427 00:41:27,740 --> 00:41:29,360 Dalam tanah! 428 00:41:34,240 --> 00:41:35,800 Amaran terakhir! 429 00:41:41,750 --> 00:41:43,410 Serang dia! 430 00:42:08,780 --> 00:42:13,210 Sekarang, sediakan kata-kata selamat datang, sayangku. 431 00:42:18,780 --> 00:42:23,980 Garam terkumpul dari air mata seribu malaikat. 432 00:42:24,290 --> 00:42:26,280 Mengawal teras... 433 00:42:26,790 --> 00:42:30,020 ... daripada Sammael, syaitan. 434 00:42:30,800 --> 00:42:34,160 Benih kemusnahan. 435 00:42:44,310 --> 00:42:47,900 Ini saya boleh janji, Sammael. 436 00:42:48,810 --> 00:42:51,820 Setiap kamu yang mati... 437 00:42:51,850 --> 00:42:53,310 ... dua akan lahir. 438 00:43:28,850 --> 00:43:31,180 - Profesor. - Saya sihat. 439 00:43:33,360 --> 00:43:34,650 Profesor. 440 00:43:37,860 --> 00:43:39,520 awak... 441 00:43:40,860 --> 00:43:43,200 Awak sakit teruk. 442 00:43:44,370 --> 00:43:47,430 Saya tidak mahu Hellboy tahu. 443 00:43:49,370 --> 00:43:52,830 Enam puluh tahun yang lalu, mereka cuba menghancurkan dunia. 444 00:43:53,380 --> 00:43:54,900 Mereka telah kembali. 445 00:43:55,380 --> 00:43:58,970 Apabila ajalku hampir, mereka kembali... 446 00:43:59,380 --> 00:44:02,110 ...untuk menyiapkan kerja. 447 00:44:04,890 --> 00:44:06,550 Kami di biro merindui awak. 448 00:44:06,890 --> 00:44:09,150 Kegilaan Abe setiap hari. 449 00:44:09,390 --> 00:44:11,620 Ayah masih marah saya. 450 00:44:15,900 --> 00:44:17,700 Kembalilah, Liz. 451 00:44:17,900 --> 00:44:20,630 - Kembali. - Tidak, H.B. 452 00:44:21,900 --> 00:44:24,130 Tidak, tidak pada masa ini. 453 00:44:25,910 --> 00:44:28,170 Saya tidak suka di sini... 454 00:44:28,910 --> 00:44:32,470 ... tetapi saya tidak mempunyai cerita pada bulan ini. 455 00:44:34,920 --> 00:44:37,210 Dan anda tahu apa? 456 00:44:39,420 --> 00:44:41,790 Saya sedang belajar untuk mengawalnya. 457 00:44:42,420 --> 00:44:45,290 Saya sedang belajar dari mana asalnya. 458 00:44:45,930 --> 00:44:48,950 Buat pertama kali dalam hidup saya... 459 00:44:50,930 --> 00:44:52,520 ... Saya tidak takut. 460 00:44:59,940 --> 00:45:03,170 - Nampaknya kenderaan anda ada di sini. 461 00:45:05,950 --> 00:45:07,540 Skuad pengasuh. 462 00:45:10,450 --> 00:45:11,920 Dengar, H.B. .. 463 00:45:11,950 --> 00:45:14,440 ... Saya ada peluang di sini. 464 00:45:15,460 --> 00:45:17,650 Jadi, jika anda benar-benar mengambil berat tentang saya... 465 00:45:20,960 --> 00:45:23,590 ... awak tidak akan kembali. 466 00:45:34,980 --> 00:45:36,370 ya... 467 00:45:36,980 --> 00:45:38,310 ... Saya perlu pergi juga. 468 00:45:39,980 --> 00:45:41,780 Banyak yang perlu saya lakukan. 469 00:45:46,490 --> 00:45:47,850 Hei, Merah. 470 00:45:47,990 --> 00:45:50,580 Oh, Tuhan. Anda telah kehilangan banyak darah. 471 00:45:50,990 --> 00:45:52,420 Ini bukan apa-apa. 472 00:45:52,490 --> 00:45:55,090 Anda tahu apa yang akan membunuh saya, bukan? 473 00:45:55,990 --> 00:45:58,460 OK, Red, mari pulang. Ayuh. 474 00:46:17,020 --> 00:46:22,110 Anda telah dibakar oleh sejenis asid organik. 475 00:46:22,520 --> 00:46:24,180 Saya bertuah kemudian. 476 00:46:25,520 --> 00:46:28,220 - Saya risaukan awak. - Risau tentang saya? 477 00:46:30,530 --> 00:46:32,260 Nah... 478 00:46:34,030 --> 00:46:36,020 ... Saya tidak akan berada di sini selama-lamanya, anda tahu itu. 479 00:46:36,030 --> 00:46:37,130 Aduh! 480 00:46:37,530 --> 00:46:40,530 Sila berhati-hati? 481 00:46:41,040 --> 00:46:42,270 Bayi yang besar. 482 00:46:42,540 --> 00:46:45,010 Berapa lama ia melekat dengan anda? 483 00:46:45,540 --> 00:46:48,010 saya tak tahu. Lebih kurang lima saat. 484 00:46:49,050 --> 00:46:52,540 - Profesor, lihat. - Adakah itu buruk? 485 00:46:53,550 --> 00:46:57,540 Disentuh oleh anda hanya selama lima saat, mereka bertelur tiga. 486 00:46:57,550 --> 00:46:59,520 Tak belikan saya minum pun. 487 00:47:04,560 --> 00:47:08,790 Penyengat terlepas dari lidah dan menyuntik telur. 488 00:47:09,070 --> 00:47:12,930 Mereka sangat sensitif kepada haba dan cahaya. 489 00:47:13,570 --> 00:47:18,940 Mereka memerlukan kelembapan, persekitaran gelap untuk pembiakan. 490 00:47:19,580 --> 00:47:21,570 Adakah anda pernah kehilangan jejaknya? 491 00:47:23,080 --> 00:47:24,570 Baiklah, mari kita lihat. 492 00:47:24,580 --> 00:47:28,540 Ada ketikanya ada kereta api atas kepala saya. 493 00:47:29,090 --> 00:47:30,590 Kita tidak boleh mengambil risiko itu. 494 00:47:30,620 --> 00:47:33,890 Esok anda akan kembali ke lapangan bersama sekumpulan ejen. 495 00:47:34,090 --> 00:47:36,890 Cari di seluruh tempat dari atas ke bawah. 496 00:47:37,090 --> 00:47:39,290 Cari telur dan musnahkannya. 497 00:47:50,610 --> 00:47:52,200 "Elizabeth Sherman." 498 00:47:52,610 --> 00:47:55,340 Saya tidak suka istilah "pelepasan api." 499 00:47:55,610 --> 00:47:56,600 Cuma tak suka. 500 00:47:57,610 --> 00:48:01,550 Dan "pyrokinesis" bunyi seperti psikosis atau sesuatu. 501 00:48:01,620 --> 00:48:02,840 saya tak tahu. 502 00:48:03,620 --> 00:48:05,120 Mungkin itu benar. 503 00:48:05,150 --> 00:48:07,490 Tidak boleh membiarkannya pergi. 504 00:48:07,620 --> 00:48:08,920 Itu menakutkan. 505 00:48:09,620 --> 00:48:14,150 Saya tidak sedar selepas kejadian itu berlaku. Kadang-kadang berjam-jam. 506 00:48:14,630 --> 00:48:16,930 Anda mendengarnya dan... 507 00:48:17,130 --> 00:48:19,660 ... yang hilang kawalan dan meletup. 508 00:48:20,140 --> 00:48:21,860 Nah, mereka bernasib baik itu tidak benar. 509 00:48:22,640 --> 00:48:24,230 Dengan saya, ia benar. 510 00:48:36,150 --> 00:48:40,750 Tuan saya memanggil nama awak sekarang, anak perempuan saya. 511 00:48:41,660 --> 00:48:44,420 Anda perlu kembali ke zaman kanak-kanak anda. 512 00:48:44,660 --> 00:48:46,720 Jadi sekali lagi... 513 00:48:47,160 --> 00:48:49,320 ... bermimpi pada ... 514 00:48:49,660 --> 00:48:51,760 ... tentang api. 515 00:49:08,680 --> 00:49:09,910 Hei, pelik! 516 00:49:11,180 --> 00:49:12,780 Datang ke sini, orang aneh! 517 00:49:13,190 --> 00:49:14,710 Pukul dia! 518 00:49:15,190 --> 00:49:16,990 - Pukul dia kawan-kawan! - Rasa ini! 519 00:49:18,690 --> 00:49:19,820 Pelik! 520 00:49:23,200 --> 00:49:25,720 Oh tidak! Tidak lagi. 521 00:49:26,700 --> 00:49:28,700 Oh tidak! 522 00:49:28,730 --> 00:49:30,100 Tolong saya! 523 00:49:30,700 --> 00:49:33,800 Tolong saya, tolong! 524 00:50:20,250 --> 00:50:23,150 Berapa banyak bangunan yang telah dia bakar? 525 00:50:23,250 --> 00:50:25,090 Dia sepatutnya berada di sini. 526 00:50:25,260 --> 00:50:26,590 Ia tidak seperti apa yang dia rasa. 527 00:50:27,010 --> 00:50:30,260 Dia mungkin tidak pernah merasakannya. Itu pilihan dia. 528 00:50:30,290 --> 00:50:31,760 Profesor, perempuan awak - 529 00:50:33,260 --> 00:50:36,610 Profesor, gadis yang kamu maksudkan... 530 00:50:36,770 --> 00:50:38,170 Hei, budak hingusan... 531 00:50:38,270 --> 00:50:39,260 ... berfikir dua kali. 532 00:50:39,270 --> 00:50:41,260 Tidak, dengar, saya membaca fail. 533 00:50:42,270 --> 00:50:44,260 - "Baca arkib." - Dia menyalahkan dirinya sendiri... 534 00:50:44,770 --> 00:50:48,540 ... kepada letupan di Pittsburgh. Lihat, saya rasa saya boleh membantu. 535 00:50:49,780 --> 00:50:51,110 Saya boleh bercakap dengannya. 536 00:50:51,280 --> 00:50:53,110 Saya rasa saya boleh bawa dia balik. 537 00:50:53,280 --> 00:50:56,620 Apa pendapat anda tentang kerja menyampaikan penkek ini, ya? 538 00:50:57,290 --> 00:50:58,780 Apa itu? 539 00:50:58,790 --> 00:51:01,790 Ketepatan? Bagaimana anda menyikat rambut anda? 540 00:51:01,820 --> 00:51:03,780 Apakah bidang kepakaran anda? 541 00:51:06,800 --> 00:51:08,230 Dia tidak mahu saya bersamanya. 542 00:51:08,800 --> 00:51:09,800 Saya tahu banyak tentang itu. 543 00:51:09,830 --> 00:51:12,030 - Anda melakukannya dengan baik. - Saya tidak fikir begitu. 544 00:51:12,300 --> 00:51:14,530 Lihat, dia menghormati Clay, bukan saya. 545 00:51:16,310 --> 00:51:18,030 Saya betul-betul minta maaf, okay? 546 00:51:20,310 --> 00:51:21,710 Saya bukan orang yang awak perlukan. 547 00:51:22,810 --> 00:51:25,710 Saya hampir mati, Ejen Myers. 548 00:51:26,820 --> 00:51:29,720 Seperti ayah, saya risaukan dia. 549 00:51:32,320 --> 00:51:36,050 Dalam kisah zaman pertengahan, selalunya terdapat ksatria muda... 550 00:51:36,330 --> 00:51:39,890 ... yang tidak berpengalaman ... 551 00:51:40,830 --> 00:51:43,330 ... tetapi suci hati. - Ayuh. 552 00:51:43,370 --> 00:51:45,530 Lihat, saya tidak suci hati. 553 00:51:45,830 --> 00:51:47,390 Ya, anda adalah orangnya. 554 00:51:48,340 --> 00:51:51,000 Rasputin telah kembali untuknya. 555 00:51:51,340 --> 00:51:53,100 Perkara yang saya minta daripada awak... 556 00:51:53,340 --> 00:51:57,400 ... mempunyai keberanian untuk menghadapinya apabila saya meninggal dunia. 557 00:51:58,350 --> 00:52:00,850 Dia dilahirkan sebagai syaitan. Ia tidak akan dapat berubah. 558 00:52:00,880 --> 00:52:02,870 Tapi awak tolong dia... 559 00:52:03,850 --> 00:52:05,680 ... dari segi rasa ... 560 00:52:06,350 --> 00:52:07,910 ... menjadi manusia. 561 00:52:23,370 --> 00:52:24,360 Tarik ke bawah. 562 00:52:24,370 --> 00:52:26,270 Dia telah mencapai kemajuan yang besar... 563 00:52:26,370 --> 00:52:27,530 ... dan pada masa ini. 564 00:52:27,870 --> 00:52:29,870 Kami akan tutup selama berbulan-bulan. 565 00:52:29,880 --> 00:52:32,210 Dan itu memberi impak besar kepada bekalan Thorazine kami. 566 00:52:33,380 --> 00:52:35,940 Dia sudah begini sejak kejadian itu berlaku. 567 00:52:37,880 --> 00:52:41,510 Adakah anda pasti mahu masuk? 568 00:52:49,400 --> 00:52:51,330 Cik Sherman? 569 00:52:51,400 --> 00:52:54,030 Saya Ejen Myers, FBI. 570 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Cik Sherman? 571 00:53:01,410 --> 00:53:03,910 Boleh saya panggil awak Liz? 572 00:53:03,940 --> 00:53:06,340 Cantik nama tu. 573 00:53:06,910 --> 00:53:10,540 Enam puluh peratus wanita di dunia bernama Liz. 574 00:53:11,420 --> 00:53:15,380 Nah, itu mengagumkan pada pendapat saya. Nama saya John. 575 00:53:15,420 --> 00:53:17,890 John T. Myers. 576 00:53:18,420 --> 00:53:21,320 Dr Broom minta saya bawa awak balik ke Biro. 577 00:53:21,930 --> 00:53:26,160 Tiada layanan istimewa, tiada pengiring. 578 00:53:26,930 --> 00:53:31,060 Cuma awak dan saya dalam teksi seperti orang biasa. 579 00:53:43,950 --> 00:53:45,440 Datang sini. 580 00:53:46,950 --> 00:53:49,440 Anda kata telur perlu gelap dan lembap? 581 00:53:49,450 --> 00:53:51,390 Nah, mereka sudah faham. 582 00:53:51,460 --> 00:53:54,790 Laluan kereta api bawah tanah, semuanya berkumpul di sini. 583 00:53:54,960 --> 00:53:57,360 Tepat di bawah kami adalah takungan air Vandeveer yang lama. 584 00:53:57,460 --> 00:53:59,260 Ditinggalkan pada pertengahan 30-an. 585 00:53:59,460 --> 00:54:01,020 Kedengaran bunyi debaran. 586 00:54:03,470 --> 00:54:07,200 di sana. Tangki air ada di belakang sana. 587 00:54:10,970 --> 00:54:13,070 Kebanyakan telur ada di sana. 588 00:54:13,980 --> 00:54:15,310 Tiada jalan masuk. 589 00:54:16,980 --> 00:54:19,950 Kami perlu kembali dan meminta kebenaran khas, taip 2- 590 00:54:38,000 --> 00:54:39,830 Adakah anda mahu meneruskan atau tidak? 591 00:55:01,020 --> 00:55:03,120 Kami menuju ke arah kehidupan yang selesa. 592 00:55:18,540 --> 00:55:20,270 Ini dia, doktor. 593 00:55:20,630 --> 00:55:23,040 Ini sepatutnya melindungi sirip ekor anda. 594 00:55:23,080 --> 00:55:25,050 Peninggalan. Terus dari Vatican. 595 00:55:27,550 --> 00:55:31,050 Tulang St. Dionysius. Ia kelihatan seperti merah jambu. 596 00:55:31,550 --> 00:55:33,900 Ingatkan saya mengapa saya terus melakukan ini. 597 00:55:34,060 --> 00:55:36,680 Demi telur busuk dan keselamatan manusia. 598 00:56:21,100 --> 00:56:23,760 Ia tidak kelihatan seperti rambut pasangan. 599 00:56:24,100 --> 00:56:25,830 Jujurlah, Merah. Apa pendapat anda? 600 00:56:27,110 --> 00:56:28,940 Saya fikir saya akan melakukan ini sendiri. 601 00:56:30,110 --> 00:56:31,700 Hei, kamu jumpa sesuatu? 602 00:56:32,110 --> 00:56:33,100 Tiada telur, Merah. 603 00:56:33,110 --> 00:56:34,910 Apa, awak sedang berehat petang? 604 00:56:35,110 --> 00:56:36,480 Tiada apa-apa di sini. 605 00:56:46,130 --> 00:56:47,920 Merah sedang bergerak. Saya akan melindungi dia. 606 00:56:55,630 --> 00:56:57,070 Alamak, Merah. 607 00:58:41,740 --> 00:58:42,730 Hei, itu Abe. 608 00:58:48,740 --> 00:58:50,800 Oh, Tuhan. 609 00:58:52,750 --> 00:58:54,240 Bawa mainan anda ke sini. 610 00:58:57,750 --> 00:58:59,150 Oh, Tuhan. 611 00:59:00,760 --> 00:59:02,760 Hanya ada satu. Saya akan goreng dia cepat. 612 00:59:02,790 --> 00:59:04,850 dua. ada dua. 613 00:59:35,500 --> 00:59:36,800 Ed. Masuklah, Merah. 614 00:59:36,970 --> 00:59:40,160 Bagaimana dengan anda 20? Saya tidak mendapat isyarat. awak kat mana? 615 00:59:40,340 --> 00:59:42,670 Ia seperti keju Swiss di sini. 616 00:59:43,340 --> 00:59:45,240 Duduk diam-diam, kawan, biarkan saya mengendalikannya. 617 01:00:02,220 --> 01:00:05,060 Sammael, anjing kebangkitan. 618 01:00:08,800 --> 01:00:10,700 Bukankah saya telah membunuh awak? 619 01:00:21,280 --> 01:00:23,900 Awak raksasa! 620 01:00:46,200 --> 01:00:47,220 Oh, sial. 621 01:01:02,680 --> 01:01:03,980 Ini untuk anda! 622 01:01:04,150 --> 01:01:06,950 Anda tidak sepatutnya menyakiti orang! 623 01:01:27,870 --> 01:01:29,070 awak terlepas. 624 01:01:48,830 --> 01:01:51,090 Hei, muka hodoh. 625 01:01:52,760 --> 01:01:56,260 Raksasa besar seperti anda boleh melakukan lebih baik daripada itu. 626 01:02:46,950 --> 01:02:49,290 anak kucing saya! tolonglah! 627 01:02:49,790 --> 01:02:51,790 Tolong, dapatkan anak kucing saya! 628 01:02:57,560 --> 01:02:58,990 Tarikh kedua. 629 01:02:59,900 --> 01:03:01,360 Tiada lidah. 630 01:03:14,040 --> 01:03:16,480 anak kucing saya. Hati-hati dengan dia! 631 01:03:16,650 --> 01:03:18,640 Cik, betul! 632 01:03:39,170 --> 01:03:40,160 Terima kasih. 633 01:03:41,840 --> 01:03:42,860 Ini kerja saya. 634 01:04:35,390 --> 01:04:39,390 Clay, saya mendapat isyarat daripada Abe. Saya akan kembali. 635 01:04:42,800 --> 01:04:45,390 Kawan, jangan maju selangkah. 636 01:05:10,720 --> 01:05:12,450 tanah liat. 637 01:05:46,590 --> 01:05:49,620 Anggota cedera. Saya perlukan ambulans segera. Adakah anda semua mendengar saya? 638 01:05:49,830 --> 01:05:51,460 Tunggu di sana kawan. 639 01:05:51,860 --> 01:05:55,260 Anggota cedera. Adakah anda semua mendengar saya? 640 01:05:57,740 --> 01:06:00,000 Lumut, adakah anda mendengar saya? 641 01:06:00,570 --> 01:06:03,560 Lumut, adakah anda mendengar saya? Anggota cedera! 642 01:06:14,220 --> 01:06:16,240 Dia akan baik-baik saja. 643 01:06:18,290 --> 01:06:20,450 Tidak semua orang boleh bernasib baik. 644 01:06:22,030 --> 01:06:24,390 Dua ejen kami meninggal dunia hari ini. 645 01:06:25,060 --> 01:06:27,500 Clay mungkin tidak akan bertahan sehingga malam. 646 01:06:27,660 --> 01:06:30,390 - Jangan sekarang, Manning, tolong. - Masalah saya dengan awak: 647 01:06:32,100 --> 01:06:33,570 Anda cuai. 648 01:06:33,740 --> 01:06:37,070 Orang-orang ini mempercayakan anda untuk memimpin mereka sebagai satu pasukan. 649 01:06:37,240 --> 01:06:39,110 Di mana anda telah pergi? 650 01:06:39,980 --> 01:06:41,840 Saya lebih mengenali orang itu daripada awak. 651 01:06:42,010 --> 01:06:45,710 - Itu semua menjadikannya benar, kemudian. - Tidak, itu tidak menjadikan semuanya betul. 652 01:06:46,720 --> 01:06:48,220 - Tetapi saya menghalang makhluk itu, bukan? - Ya memang. 653 01:06:49,520 --> 01:06:51,020 Itu benar. Itulah sebabnya kami memerlukan anda. 654 01:06:51,520 --> 01:06:54,020 Anda mempunyai wawasan. Anda tahu tentang raksasa. 655 01:06:55,530 --> 01:06:57,030 Apa yang anda ingin katakan? 656 01:06:58,530 --> 01:06:59,030 Semua ini adalah gurauan. 657 01:07:01,530 --> 01:07:03,030 Kerana pada akhirnya... 658 01:07:03,030 --> 01:07:04,900 ... selepas anda membunuh, selepas anda menangkap setiap manusia aneh di luar sana... 659 01:07:07,740 --> 01:07:09,530 ... masih ada satu lagi. 660 01:07:10,410 --> 01:07:11,900 Ia adalah awak. 661 01:07:16,340 --> 01:07:18,070 Hei, Manning. 662 01:07:18,250 --> 01:07:20,840 Saya harap saya boleh menjadi lebih sopan, tetapi... 663 01:07:27,220 --> 01:07:29,620 Selamat kembali. 664 01:07:31,260 --> 01:07:33,890 Ia hanya untuk hujung minggu, Profesor Broom. 665 01:07:41,170 --> 01:07:44,940 Saya mahu perkara itu dikunci, mulai sekarang. 666 01:07:45,110 --> 01:07:46,870 Sekarang! Adakah anda ...? 667 01:07:47,240 --> 01:07:49,240 Sekarang, adakah anda mendengar? 668 01:07:49,310 --> 01:07:51,250 - Kurungan! - Tiada apa yang berubah. 669 01:07:51,450 --> 01:07:52,570 Rumah saya adalah istana saya. 670 01:07:52,880 --> 01:07:54,110 Liz? 671 01:07:56,680 --> 01:07:58,350 Liz! 672 01:08:00,390 --> 01:08:03,080 Anda berjaya, kawan. Awak berjaya! 673 01:08:06,660 --> 01:08:08,460 Myers? 674 01:08:09,000 --> 01:08:10,690 Bapa? 675 01:08:19,770 --> 01:08:22,140 Saya akan meletakkan ini di sini, okay? 676 01:08:22,310 --> 01:08:23,570 sekejap. sekejap sahaja 677 01:08:27,050 --> 01:08:28,600 Hei, Myers... 678 01:08:28,780 --> 01:08:30,910 ... awak pandai bercakap. 679 01:08:31,150 --> 01:08:34,380 Apakah perkataan yang baik, perkataan yang kukuh, kerana "keperluan"? 680 01:08:34,560 --> 01:08:35,720 Nah... 681 01:08:35,890 --> 01:08:37,880 ... "keperluan" ialah perkataan yang baik dan padat. 682 01:08:38,060 --> 01:08:39,280 Terlalu pincang. 683 01:08:39,460 --> 01:08:41,930 Mulakan, okay? Anda mendapat nachos datang. 684 01:08:43,760 --> 01:08:44,890 Nachos. 685 01:08:45,060 --> 01:08:46,660 Oh, Tuhan. 686 01:08:46,830 --> 01:08:48,660 Lihatlah mereka semua. 687 01:08:49,400 --> 01:08:51,530 Siapa ada bayi? 688 01:08:53,170 --> 01:08:58,130 Liz, ada sesuatu yang perlu awak dengar, dan itu... 689 01:08:58,310 --> 01:09:00,800 Adakah ia mengambil masa yang lama? Sebab saya sebenarnya nak keluar. 690 01:09:02,580 --> 01:09:03,570 keluar? 691 01:09:05,120 --> 01:09:06,110 "Keluar" keluar? 692 01:09:06,650 --> 01:09:10,650 Ya. Ya, sedang mencari cawan kopi, tetapi tolong, baca. 693 01:09:10,820 --> 01:09:12,310 Adakah anda seorang diri? 694 01:09:13,830 --> 01:09:16,160 Tidak, Myers menjemput saya. 695 01:09:17,160 --> 01:09:19,560 Hei, cili awak semakin sejuk. 696 01:09:20,170 --> 01:09:21,190 Tak lapar. 697 01:09:23,270 --> 01:09:25,330 Adakah sesuatu yang saya ingin dengar? 698 01:09:25,500 --> 01:09:28,200 - Ini hanyalah senarai. Belum habis lagi. - Okay. 699 01:09:28,370 --> 01:09:30,310 OK, kemudian, kemudian. 700 01:09:31,080 --> 01:09:32,810 jumpa awak. 701 01:09:34,110 --> 01:09:36,200 - Apa-apa lagi yang anda perlukan? - Bukan dari awak. 702 01:09:37,380 --> 01:09:38,370 Nah, selamat malam. 703 01:09:39,580 --> 01:09:40,740 jumpa awak. 704 01:09:50,560 --> 01:09:53,720 Nama: Ruprecht Karl Kroenen. 705 01:09:54,070 --> 01:09:56,970 Dilahirkan di Munich, 1897. 706 01:09:58,040 --> 01:10:00,940 Menderita tekanan... 707 01:10:01,810 --> 01:10:05,140 ... yang biasanya dikenali sebagai ketagihan pembedahan. 708 01:10:08,550 --> 01:10:11,950 Kedua-dua kelopak mata dibuang melalui pembedahan... 709 01:10:15,220 --> 01:10:17,080 ... bersama-sama dengan bahagian atas ... 710 01:10:18,490 --> 01:10:20,080 ... dan bibir bawah. 711 01:10:21,890 --> 01:10:25,880 Darah dalam uratnya kering berpuluh tahun lalu. 712 01:10:27,660 --> 01:10:30,860 Hanya habuk sahaja yang tinggal. 713 01:10:34,240 --> 01:10:37,260 ngeri apa... 714 01:10:38,110 --> 01:10:41,170 ... menjadikan makhluk seperti ini hidup? 715 01:10:57,630 --> 01:11:00,150 Dan salah satu kek. Adakah anda mempunyai donat? 716 01:11:00,330 --> 01:11:02,660 Maaf, kawan. Bagaimana dengan kaki beruang? 717 01:11:03,330 --> 01:11:05,700 Tidak, dia tidak pasti, tidak dapat dihalang. 718 01:11:05,870 --> 01:11:07,860 Ada yang memanggilnya sombong. 719 01:11:08,040 --> 01:11:10,530 - Dia hanya kuat. - Ya. Itu dia. 720 01:11:10,710 --> 01:11:12,170 Hei, saya bawakan awak. 721 01:11:12,940 --> 01:11:17,540 Pakcik aku dulu dia cakap kita suka orang sebab sifat dia... 722 01:11:17,710 --> 01:11:19,910 ... tetapi sayangi mereka kerana kelemahan mereka. 723 01:11:21,950 --> 01:11:23,710 Dia sayangkan awak, awak tahu. 724 01:11:25,990 --> 01:11:27,390 Bagaimana dengan anda? 725 01:11:29,060 --> 01:11:31,790 saya tak tahu. Saya membesar dengannya. 726 01:11:33,630 --> 01:11:36,600 Tetapi sekarang setiap kali saya melihatnya, saya keliru. 727 01:11:36,760 --> 01:11:39,730 Hampir tidak ada hari berlalu tanpa memikirkannya. 728 01:11:39,900 --> 01:11:41,060 Sehingga kini... 729 01:11:42,200 --> 01:11:44,300 ... Saya rasa dia ada di sini. 730 01:11:45,740 --> 01:11:47,300 Hei, tunggu. 731 01:11:50,380 --> 01:11:52,780 Adakah anda suka donat? Saya ada dua. 732 01:11:53,610 --> 01:11:56,410 - Terima kasih. itu bagus. - Saya juga ada kek. 733 01:11:56,580 --> 01:11:58,810 - Gula? - Tiada gula. Terima kasih. 734 01:11:58,990 --> 01:12:01,480 Tiada krim dan tiada gula, bodoh. Dia suka hitam. 735 01:12:01,920 --> 01:12:04,820 - Saya ada susu di sini. - Tidak, saya sihat. Saya menggunakan susu. 736 01:12:05,230 --> 01:12:06,850 - Awak bertuah. - Saya beritahu awak. 737 01:12:10,700 --> 01:12:12,190 Dia mengambil foto itu. 738 01:12:12,670 --> 01:12:13,830 sial! 739 01:12:16,000 --> 01:12:17,830 Dia mengambil foto itu. 740 01:12:20,210 --> 01:12:21,870 Dia mengambil foto itu. 741 01:12:24,740 --> 01:12:26,230 Dia mengambil foto itu. 742 01:12:29,550 --> 01:12:30,850 Oh, sial. 743 01:12:40,390 --> 01:12:41,920 Ia sejuk, bukan? 744 01:12:42,560 --> 01:12:44,390 Kopi memanaskan saya. 745 01:12:45,700 --> 01:12:47,460 Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang? 746 01:12:47,630 --> 01:12:51,030 Newark, New Jersey, ibu kota hiburan dunia. 747 01:12:51,740 --> 01:12:54,540 - Anda terdengar seperti penyampai sukan. - Hei. 748 01:12:54,910 --> 01:12:56,370 Hei. 749 01:12:58,780 --> 01:12:59,840 Awak Hellboy. 750 01:13:03,580 --> 01:13:05,550 Saya dalam misi. 751 01:13:08,450 --> 01:13:11,790 OK, beritahu saya tentang diri anda. awak dari mana? 752 01:13:11,960 --> 01:13:14,320 Saya tinggal dengan pakcik saya untuk masa yang lama. 753 01:13:14,490 --> 01:13:18,090 Kemudian saya pergi ke Quantico, sambung sekolah. saya tak suka... 754 01:13:18,500 --> 01:13:19,690 Jangan beritahu sesiapa, okay? 755 01:13:23,470 --> 01:13:24,560 Anak-anak pintar. 756 01:13:41,520 --> 01:13:45,920 Sebastian Plackba, nombor 16. 757 01:13:46,090 --> 01:13:47,820 Moscow. 758 01:13:47,990 --> 01:13:50,790 Siapa mahu kami di Moscow? 759 01:14:38,040 --> 01:14:40,700 - Ibu saya membuat kek. - Dia ketawa. 760 01:14:41,610 --> 01:14:44,310 Dia duduk di bangku taman, dan dia ketawa. 761 01:14:44,880 --> 01:14:47,400 Itu sahaja. saya dah habis. 762 01:14:47,820 --> 01:14:49,720 Mereka tidak kelihatan seperti pengintip. 763 01:14:50,590 --> 01:14:52,550 Adakah anda mengejek saya? 764 01:14:52,890 --> 01:14:54,550 Tengok lelaki ni. 765 01:14:54,720 --> 01:14:58,420 Mata kecil yang rendang itu, senyuman palsu. 766 01:14:58,960 --> 01:15:01,390 - Adakah anda akan makan itu? - Tidak 767 01:15:03,060 --> 01:15:06,190 Hei, dia menguap. Dia bosan. 768 01:15:06,370 --> 01:15:08,960 Ya, helah lama menguap. 769 01:15:11,040 --> 01:15:12,630 Tengok tangan dia. 770 01:15:19,350 --> 01:15:22,840 Mula-mula dia nak kerja saya, lepas tu dia nak perempuan saya. 771 01:15:26,520 --> 01:15:29,790 Hei, kita semua ada sisi yang cuba kita sembunyikan. 772 01:15:36,260 --> 01:15:37,860 Tuhan... 773 01:15:38,130 --> 01:15:39,720 Hei, apa ini? 774 01:15:39,900 --> 01:15:43,100 Hei! Hei, siapa yang melemparkan itu? 775 01:15:46,040 --> 01:15:49,070 - Awak okay? - Ya, saya sihat. 776 01:15:52,150 --> 01:15:53,670 pukulan yang bagus. 777 01:15:58,550 --> 01:16:02,260 Sebastian Plackba, nombor 16. 778 01:16:03,260 --> 01:16:05,260 Itu kubur Rasputi. 779 01:16:05,260 --> 01:16:05,760 Itu kubur Rasputin. 780 01:16:13,100 --> 01:16:14,830 Saya melihat boneka. 781 01:16:15,600 --> 01:16:17,870 Tetapi di mana... 782 01:16:18,840 --> 01:16:20,360 ... dalangnya? 783 01:16:20,540 --> 01:16:22,470 Sangat bagus, Profesor Broom. 784 01:16:24,310 --> 01:16:25,780 Itu awak. 785 01:16:25,950 --> 01:16:28,410 Sekeping kertas... 786 01:16:28,580 --> 01:16:31,380 ... Liz tiba-tiba kambuh dan kembali. 787 01:16:31,550 --> 01:16:33,450 Serbuk roti di atas jalan. 788 01:16:33,620 --> 01:16:35,450 Macam dalam cerita dongeng. 789 01:16:35,820 --> 01:16:37,850 Mereka berdua mengacaukan fikirannya... 790 01:16:38,620 --> 01:16:40,750 ... dan membimbingnya tepat di mana saya memerlukannya. 791 01:16:40,930 --> 01:16:42,090 Moscow. 792 01:16:42,260 --> 01:16:44,250 nasib dia. 793 01:16:45,700 --> 01:16:46,990 Dan petunjuk terakhir... 794 01:16:47,170 --> 01:16:50,290 ... yang akan ditinggalkan oleh mendiang Profesor Broom. 795 01:16:50,470 --> 01:16:52,160 Awak membesarkan anak. 796 01:16:52,340 --> 01:16:54,200 jaga dia. 797 01:16:54,370 --> 01:16:56,460 Jadi sebagai balasan... 798 01:16:56,910 --> 01:16:58,500 ... Saya akan memberi anda ... 799 01:16:58,680 --> 01:17:03,340 ... penerangan ringkas, gambaran masa depan. 800 01:17:17,960 --> 01:17:20,120 Dia akan membuka portal... 801 01:17:20,300 --> 01:17:23,160 ... dan membawa kepada akhir dunia. 802 01:17:24,370 --> 01:17:27,700 Jika anda membunuhnya 60 tahun yang lalu... 803 01:17:27,870 --> 01:17:30,400 ... semua ini tidak akan berlaku. 804 01:17:30,570 --> 01:17:33,940 Tetapi, bagaimana anda tahu? 805 01:17:34,110 --> 01:17:37,170 Tuhanmu memilih untuk berdiam diri. 806 01:17:37,910 --> 01:17:40,540 Milik saya tinggal dalam saya. 807 01:17:40,720 --> 01:17:43,310 Setiap kali saya mati dan menyeberang... 808 01:17:44,260 --> 01:17:48,560 ...lebih kurang dari tuanku... 809 01:17:48,730 --> 01:17:51,020 ... terbawa-bawa dengan saya. 810 01:17:51,690 --> 01:17:55,100 Dia menunjukkan kepada saya nama anak kandungnya. 811 01:17:55,930 --> 01:17:57,760 Adakah anda ingin tahu? 812 01:17:57,930 --> 01:18:01,630 Saya tahu bagaimana untuk memanggilnya. 813 01:18:03,140 --> 01:18:05,110 saya panggil dia... 814 01:18:07,410 --> 01:18:08,670 ... nak. 815 01:18:14,250 --> 01:18:16,050 saya sedia. 816 01:18:18,190 --> 01:18:19,480 Ini akan menjadi cepat. 817 01:18:43,880 --> 01:18:47,210 Pergi ke sana dan beritahu dia perasaan anda. 818 01:18:49,450 --> 01:18:50,610 Ibu saya berkata... 819 01:18:50,790 --> 01:18:53,720 Tengok, bukan... bukan senang, okay? 820 01:18:56,460 --> 01:18:58,590 Tambahan pula, awak masih berumur 9 tahun. 821 01:18:59,090 --> 01:19:01,690 Awak belum cukup umur untuk memberi saya nasihat. 822 01:19:03,660 --> 01:19:06,330 Siapakah mereka itu? 823 01:19:14,210 --> 01:19:17,900 Liz, saya minta maaf. Ia mengenai Broom. jom pergi. Kita kena jumpa dia. 824 01:19:18,080 --> 01:19:19,940 - Tidak! - Tunggu, apa yang berlaku? 825 01:19:20,110 --> 01:19:21,450 - Tidak! - Tidak mengapa. 826 01:19:21,620 --> 01:19:22,980 Tidak, bukan dia. 827 01:19:23,150 --> 01:19:25,140 - Adakah kamu membawanya? - Ada yang tidak kena. 828 01:21:14,030 --> 01:21:16,930 Dia tidak bercakap dengan sesiapa selama tiga hari. 829 01:21:17,590 --> 01:21:19,260 Bukan sepatah kata pun. 830 01:21:19,560 --> 01:21:22,050 Dia tidak mahu makan, dia tidak mahu tidur. 831 01:21:22,670 --> 01:21:24,730 Saya tidak pernah melihatnya seperti ini. 832 01:21:24,900 --> 01:21:25,890 tidak pernah. 833 01:21:26,570 --> 01:21:28,470 Patutkah saya tinggal? 834 01:21:29,070 --> 01:21:31,200 Dengan dia, maksud saya? 835 01:21:33,010 --> 01:21:37,240 Lihat, saya bukan penyelesai masalah. 836 01:21:38,480 --> 01:21:43,040 Tiga dekad, saya hanya menghabiskan dua bahagian. 837 01:21:43,220 --> 01:21:44,650 Tetapi saya tahu banyak. 838 01:21:44,820 --> 01:21:47,050 Jika ada masalah... 839 01:21:47,220 --> 01:21:51,160 ... kita semua mempunyai perasaan pelik antara satu sama lain. 840 01:21:52,430 --> 01:21:53,990 Dan saya terperangkap dalam perkara ini. 841 01:21:54,160 --> 01:21:55,790 Jadi... 842 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 ... Adakah anda akan menjaga monyet besar itu untuk saya? 843 01:22:08,180 --> 01:22:12,200 Padang Volokolamsk, 50 batu dari Moscow, ke sanalah kita akan pergi. 844 01:22:12,380 --> 01:22:16,750 Sebastian Plackba, nombor 16. Itulah satu-satunya petunjuk yang kita ada. 845 01:22:16,920 --> 01:22:19,610 Kami telah mengumpul dan memusnahkan beribu-ribu telur... 846 01:22:19,790 --> 01:22:23,750 ... tetapi kami tidak mempunyai kesan Sammael atau Rasputin. 847 01:22:23,930 --> 01:22:27,450 Kami pergi sebaik sahaja mendapat permit dan peralatan. 848 01:22:27,630 --> 01:22:29,290 Hellboy akan datang bersama. 849 01:22:29,460 --> 01:22:32,490 Saya tidak berpuas hati dengan itu, tetapi saya akan menjadi orang yang bertanggungjawab sekarang. 850 01:22:32,670 --> 01:22:37,160 Kita sama ada akan merahsiakan perkara ini atau saya akan tutup Persembahan aneh ini selamanya. 851 01:22:47,380 --> 01:22:48,680 O. 852 01:22:49,020 --> 01:22:50,080 O. 853 01:22:54,920 --> 01:22:56,580 saya akan... 854 01:22:56,890 --> 01:22:58,690 ... pergi ke Moscow ... 855 01:22:58,860 --> 01:23:01,190 ... jika anda masih pergi. 856 01:23:01,660 --> 01:23:02,820 Sudah tentu. 857 01:23:03,330 --> 01:23:05,730 Tetapi ada sesuatu yang saya ingin katakan. 858 01:23:08,200 --> 01:23:10,600 Saya faham apa yang awak tak suka tentang saya. 859 01:23:10,770 --> 01:23:12,030 Betul. 860 01:23:13,370 --> 01:23:14,860 Apa yang saya... 861 01:23:16,440 --> 01:23:19,000 ...membuat anda berasa sedikit tidak bertempat... 862 01:23:19,480 --> 01:23:20,470 ... di luar sana. 863 01:23:20,650 --> 01:23:22,140 - Merah, saya tidak... - Dengar. 864 01:23:24,750 --> 01:23:26,180 Saya tidak seperti Myers. 865 01:23:27,420 --> 01:23:29,820 Dia membuat anda berasa seperti anda... 866 01:23:30,560 --> 01:23:32,180 ... itu hebat, sungguh. 867 01:23:39,070 --> 01:23:41,660 Saya harap saya boleh melakukan sesuatu dengan ini. 868 01:23:43,670 --> 01:23:45,530 Tetapi saya tidak boleh. 869 01:23:47,670 --> 01:23:50,040 Saya boleh menjanjikan anda dua perkara: 870 01:23:51,180 --> 01:23:53,670 Satu, saya akan sentiasa melihat kebaikan ini. 871 01:23:58,550 --> 01:24:00,680 Dan dua... 872 01:24:02,190 --> 01:24:04,090 ... Saya tidak akan berputus asa dengan awak. 873 01:24:06,890 --> 01:24:08,020 Sentiasa. 874 01:24:10,160 --> 01:24:11,720 saya suka. 875 01:24:21,210 --> 01:24:24,370 Satu jatuh, dua akan muncul. Sammael. 876 01:24:26,240 --> 01:24:28,870 Kita perlu mengumpul mereka sekaligus, dan telur. 877 01:24:29,050 --> 01:24:31,070 Dan apabila kita melakukannya, tiada omong kosong. 878 01:24:32,450 --> 01:24:35,280 Bom tangan dua teras Vulcan-65. 879 01:24:35,450 --> 01:24:38,820 Kami telah memasang pemasa kecil yang bijak. Anda menetapkannya, kemudian tinggalkannya. 880 01:24:38,990 --> 01:24:40,890 Kabel akan menarik pada pin. 881 01:24:41,230 --> 01:24:42,220 Meletup. 882 01:24:42,390 --> 01:24:44,490 Mudah dibersihkan, mudah digunakan. 883 01:24:51,270 --> 01:24:54,500 Berkilauan untuk Merah Besar. Adakah anda mendengar saya? Log masuk 884 01:24:57,340 --> 01:24:58,640 "Berkilau"? 885 01:24:58,810 --> 01:25:01,110 Siapa cakap macam tu? Myers? 886 01:25:01,410 --> 01:25:04,440 Ya, kita akan meninggalkan jalan utama, jadi tunggu. 887 01:25:04,620 --> 01:25:06,640 Lebih baik ini tempatnya atau saya akan muntah. 888 01:25:13,920 --> 01:25:15,520 Lebih baik anda keluar dan lihat. 889 01:25:28,170 --> 01:25:31,610 Sebastian Plackba, nombor 16. 890 01:25:41,320 --> 01:25:45,480 Lupakan saja. Kami tidak akan menemui kubur Rasputin. 891 01:25:45,650 --> 01:25:49,110 Sekarang, apa yang kita lakukan di sini ialah mencipta baris. 892 01:25:49,290 --> 01:25:54,390 Kami memasuki kuadran. Mungkin satelit fotografi. 893 01:25:54,560 --> 01:25:56,620 Biar saya tanya arah. 894 01:25:59,270 --> 01:26:00,730 Apa yang akan dia katakan? 895 01:26:12,080 --> 01:26:15,480 Ayuh, sayang, cari yang bercakap. 896 01:26:34,100 --> 01:26:35,260 Hello. 897 01:26:55,890 --> 01:26:57,150 Ayuh. 898 01:26:58,290 --> 01:26:59,380 Ayuh. 899 01:27:00,290 --> 01:27:01,520 Ayuh. 900 01:27:05,130 --> 01:27:06,830 apa yang awak nak? 901 01:27:07,730 --> 01:27:09,530 Ini mengarut. 902 01:27:11,670 --> 01:27:13,190 Saya pemilik acara ini, bukan dia. 903 01:27:13,370 --> 01:27:15,100 Lelaki ini tidak lain hanyalah pengacau. 904 01:27:16,110 --> 01:27:18,200 Sesiapa yang mempunyai PowerBar (jenama coklat)? 905 01:27:18,980 --> 01:27:21,380 Hei, itu sahaja. 906 01:27:22,820 --> 01:27:25,220 Lagi enam puluh kaki, kawan-kawan. 907 01:27:26,150 --> 01:27:27,740 Dan tiga dewan masuk 908 01:27:28,490 --> 01:27:30,650 Apa itu di belakangnya? 909 01:27:31,390 --> 01:27:34,120 Ini Ivan Klimentovich. 910 01:27:34,330 --> 01:27:35,990 Katakan "hai," lvan. 911 01:27:36,260 --> 01:27:38,700 Pergi ke sana, Monyet Merah! 912 01:27:38,900 --> 01:27:39,890 bagus. 913 01:27:52,340 --> 01:27:55,180 Ivan berkata di situlah seluruh rangkaian terowong berada di bawah sini. 914 01:27:55,350 --> 01:27:56,680 Beberapa batu panjangnya. 915 01:28:01,750 --> 01:28:04,280 Kekal bersama. 916 01:28:04,860 --> 01:28:06,520 Lebih baik anda perbetulkan perkara ini. 917 01:28:15,270 --> 01:28:17,760 Kami akan baik-baik saja selagi kami tidak berpisah. 918 01:28:35,820 --> 01:28:37,810 Hei, Sparky. 919 01:28:37,990 --> 01:28:41,620 Beritahu semua orang untuk menghidupkan tali pinggang penjejakan mereka. Jika ada yang melihat sesuatu... 920 01:28:41,790 --> 01:28:42,990 Saya akan berkata "Marco." 921 01:28:43,160 --> 01:28:44,180 Polo. 922 01:28:44,630 --> 01:28:47,960 - Adakah anda pasti tentang ini? - Pada skala satu hingga sepuluh: Dua. 923 01:28:48,530 --> 01:28:51,700 Jangan risau, hingus kecil, dia akan menjaga anda. 924 01:28:51,870 --> 01:28:53,530 Dia tangguh. 925 01:28:57,210 --> 01:28:58,270 Ayuh. 926 01:29:09,150 --> 01:29:11,880 Tanya rakan anda sejauh mana perkara ini berlaku. 927 01:29:27,800 --> 01:29:29,700 Bagaimana dengan awak di sana, lvan? 928 01:29:30,110 --> 01:29:33,470 Jika saya mempunyai kaki saya akan menendang pantat anda! 929 01:29:34,210 --> 01:29:37,240 Anda keberatan memegang lelaki ini untuk sementara waktu? Dia berfikir terlalu negatif. 930 01:29:52,530 --> 01:29:53,860 Apa itu? 931 01:30:02,340 --> 01:30:03,860 Sesuatu yang besar. 932 01:30:04,040 --> 01:30:05,770 - Lime, ikut saya. - Baik. 933 01:30:05,940 --> 01:30:09,210 Tidak, tidak, tidak. Berhenti! 934 01:30:11,750 --> 01:30:13,410 Berhenti! 935 01:30:14,080 --> 01:30:15,880 Dengar cakap saya. 936 01:30:16,050 --> 01:30:17,110 Dengar cakap saya. 937 01:30:18,190 --> 01:30:19,210 Saya mendahului. 938 01:30:19,390 --> 01:30:22,290 Kita kena balik. Anda boleh memusnahkan pintu. 939 01:30:22,460 --> 01:30:26,090 Apa pun, dia datang untuk kita. Sekarang kita perlu meneruskan! 940 01:30:26,260 --> 01:30:27,590 Lime, ayuh! 941 01:30:27,760 --> 01:30:30,420 Berhenti! 942 01:30:31,700 --> 01:30:36,070 Hei, awak! Saya tidak takut dengan awak! 943 01:30:36,240 --> 01:30:39,000 Saya mendahului! Kami kembali! 944 01:30:42,210 --> 01:30:46,980 Saya lebih suka mati sahaja! 945 01:31:11,470 --> 01:31:12,630 Oh, sial. 946 01:31:46,840 --> 01:31:48,670 Bunyi muzik. 947 01:32:31,510 --> 01:32:32,540 Sangat dalam. 948 01:32:39,060 --> 01:32:40,780 Hei, apa salah awak?! 949 01:33:04,410 --> 01:33:06,280 Awak bunuh ayah saya. 950 01:33:06,450 --> 01:33:07,680 awak milik saya. 951 01:33:19,800 --> 01:33:22,260 Apa yang kamu ketawakan, dasar Nazi...? 952 01:33:48,190 --> 01:33:50,020 Jangan fikir tentang itu. 953 01:34:11,140 --> 01:34:13,940 Rasanya, bodoh. 954 01:34:23,320 --> 01:34:24,950 awak buat apa? 955 01:34:25,130 --> 01:34:26,680 - Apa yang awak buat? - Ingin... 956 01:34:26,860 --> 01:34:28,590 Anda tidak akan dapat menyalakan rokok dengan cara itu. 957 01:34:28,760 --> 01:34:30,230 Hanya gunakan mancis kayu. 958 01:34:32,600 --> 01:34:34,900 Akan mengekalkan rasa. Nampak? 959 01:34:44,110 --> 01:34:45,670 Terima kasih. 960 01:34:53,950 --> 01:34:56,980 Jadi dia fikir awak dan saya... 961 01:34:58,420 --> 01:35:00,190 Sebab tu dia marah aku. 962 01:35:05,400 --> 01:35:08,530 Tetapi itu tidak benar, bukan? 963 01:35:10,340 --> 01:35:11,360 apa? 964 01:35:11,540 --> 01:35:14,770 Awak tahu, perasaan awak pada saya. 965 01:35:15,140 --> 01:35:18,370 Anda mahu tahu di sini sekarang? Sekarang? 966 01:35:23,080 --> 01:35:24,170 Ya. 967 01:35:26,290 --> 01:35:29,380 Merah, putih, apa sahaja. Lelaki pun sama. 968 01:35:32,360 --> 01:35:33,380 Hei, tunggu. 969 01:35:34,560 --> 01:35:36,320 Adakah anda telah menemui mereka? 970 01:35:36,490 --> 01:35:39,460 Saya dapati mereka betul-betul di bawah saya. Ia hanya masalah masa. 971 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Okay, bagus. 972 01:35:42,970 --> 01:35:47,500 Boleh cepat? Kerana ada perkara kecil yang menakutkan di sini. 973 01:35:48,240 --> 01:35:50,540 Liz, tunggu. 974 01:35:53,540 --> 01:35:55,550 Oh, Tuhan. 975 01:35:56,550 --> 01:35:59,050 Mari berundur perlahan-lahan. 976 01:35:59,050 --> 01:35:59,550 Mari berundur perlahan-lahan. 977 01:36:16,730 --> 01:36:19,100 Myers, sediakan bom tangan anda. 978 01:36:20,670 --> 01:36:23,330 Marco. Marco. Marco. 979 01:36:23,510 --> 01:36:26,170 Mari sini, merah, datang ke sini. 980 01:36:32,450 --> 01:36:33,710 Saya datang untuk awak, nak! 981 01:37:32,740 --> 01:37:34,930 anak babi! 982 01:37:39,880 --> 01:37:41,710 Pergi dari saya, awak... 983 01:37:45,290 --> 01:37:46,310 Liz, tidak! 984 01:37:46,490 --> 01:37:49,320 Mereka akan membunuhnya! buat sesuatu! 985 01:37:49,490 --> 01:37:50,920 Awak nak saya buat apa? 986 01:37:51,090 --> 01:37:52,120 - Pukul saya. - Apa? 987 01:37:52,930 --> 01:37:54,290 Pukul saya. 988 01:37:56,200 --> 01:37:57,190 Sekarang! 989 01:38:06,970 --> 01:38:09,200 Anda perlu keluar dari jalan. 990 01:39:19,310 --> 01:39:21,180 Mereka semua ada di sini. 991 01:39:21,610 --> 01:39:23,140 Semuanya. 992 01:39:23,650 --> 01:39:26,450 Seperti yang dijanjikan. 993 01:39:30,150 --> 01:39:31,620 Yang ini sedar. 994 01:39:36,590 --> 01:39:39,090 Terima kasih untuk ini. 995 01:40:16,600 --> 01:40:18,430 "Dan saya sedang mencari... 996 01:40:19,570 --> 01:40:21,160 ... dan melihat seorang malaikat. 997 01:40:22,310 --> 01:40:27,300 Dan di tangan kanannya, kunci jurang maut." 998 01:40:30,050 --> 01:40:34,980 Inilah kata-kata yang saya dengar daripada anak seorang petani di Tobolsk. 999 01:40:35,150 --> 01:40:37,140 Dan sekarang, pintu. 1000 01:40:37,750 --> 01:40:39,980 Dihantar oleh Ogdru Jahad... 1001 01:40:40,590 --> 01:40:45,860 ... supaya mereka akhirnya boleh memasuki dunia kita. 1002 01:40:46,030 --> 01:40:50,020 Anda adalah kunci, tangan kanan bencana. 1003 01:40:51,000 --> 01:40:52,660 Tangan batu awak. 1004 01:40:52,830 --> 01:40:55,200 Pada pendapat anda, ia dibuat untuk apa? 1005 01:40:57,210 --> 01:40:58,600 Buka kuncinya. 1006 01:40:58,770 --> 01:41:00,400 Jangan buat begitu, Red! jangan buat! 1007 01:41:03,240 --> 01:41:04,510 Diam. 1008 01:41:07,220 --> 01:41:09,740 Bayangkanlah. 1009 01:41:09,920 --> 01:41:12,010 Syurga... 1010 01:41:12,190 --> 01:41:13,710 ... untuk awak dan dia. 1011 01:41:13,890 --> 01:41:15,380 Tidak 1012 01:41:15,890 --> 01:41:17,480 Tidak? 1013 01:41:19,330 --> 01:41:21,390 Kemudian sebagai ganjaran untuk rohnya? 1014 01:41:27,970 --> 01:41:29,130 Buka pintu. 1015 01:41:30,800 --> 01:41:32,400 Tidak 1016 01:41:33,210 --> 01:41:35,540 Seperti yang anda mahu. 1017 01:41:37,040 --> 01:41:38,940 Jangan! 1018 01:41:58,160 --> 01:41:59,460 Liz! 1019 01:42:08,240 --> 01:42:11,230 Jiwanya menunggu di seberang. 1020 01:42:11,580 --> 01:42:13,550 Kalau awak nak dia balik... 1021 01:42:13,710 --> 01:42:16,340 ... buka pintu dan awak dapatkan dia. 1022 01:42:20,490 --> 01:42:25,120 Nama sebenar anda tertulis di sekeliling kunci yang memegang anda. 1023 01:42:25,290 --> 01:42:26,780 Anda tidak boleh membukanya... 1024 01:42:26,960 --> 01:42:29,480 ... tidak kira betapa kuatnya anda. 1025 01:42:29,660 --> 01:42:31,650 Gerhana telah bermula. 1026 01:42:34,900 --> 01:42:36,730 nama sebenar awak... 1027 01:42:37,840 --> 01:42:39,500 ... katakan! 1028 01:42:46,480 --> 01:42:47,540 Jadilah kunci. 1029 01:42:56,650 --> 01:42:58,650 Untuk dia. 1030 01:43:00,060 --> 01:43:02,990 Anung un Rama. 1031 01:43:03,160 --> 01:43:04,790 Ulangi itu. 1032 01:43:04,960 --> 01:43:07,520 Anung un Rama. 1033 01:45:32,910 --> 01:45:35,170 Buka kunci terakhir. 1034 01:45:35,880 --> 01:45:38,570 Ingat siapa anda! 1035 01:45:58,900 --> 01:46:02,060 Percayalah, saya telah hidup cukup lama untuk mengetahui... 1036 01:46:02,230 --> 01:46:04,670 ... tiada siapa yang akan menitiskan air mata untuk dunia ini! 1037 01:46:04,840 --> 01:46:06,360 Anda ada pilihan. 1038 01:46:06,540 --> 01:46:09,060 Ayah kamu memberi kamu itu. 1039 01:46:09,240 --> 01:46:10,570 Tidak, anda tidak boleh! 1040 01:46:10,740 --> 01:46:12,070 Bukalah! 1041 01:46:14,750 --> 01:46:16,340 buat! 1042 01:46:40,510 --> 01:46:42,230 Apa yang awak dah buat? 1043 01:46:44,380 --> 01:46:46,000 Saya telah memilih. 1044 01:46:59,120 --> 01:47:01,750 Anda tidak akan pernah memenuhi takdir anda. 1045 01:47:01,930 --> 01:47:05,880 Anda tidak memahami kuasa dalam diri anda. 1046 01:47:06,060 --> 01:47:08,960 Saya hanya perlu mencari cara untuk hidup dengannya. 1047 01:47:13,540 --> 01:47:15,000 nak. 1048 01:47:15,170 --> 01:47:16,760 Lihat apa yang telah anda lakukan. 1049 01:47:17,540 --> 01:47:19,740 awak telah membunuh saya... 1050 01:47:20,380 --> 01:47:22,240 ... manusia yang tidak berguna. 1051 01:47:22,410 --> 01:47:24,570 Tapi awak dah bersalin... 1052 01:47:25,520 --> 01:47:27,450 ... tuhan. 1053 01:47:35,760 --> 01:47:37,820 Myers, mari kita pergi. 1054 01:47:56,540 --> 01:47:59,450 Neraka tidak mempunyai kejutan untuk kita. 1055 01:48:13,190 --> 01:48:15,190 Saya mengambil tali pinggang bom tangan. 1056 01:48:16,970 --> 01:48:19,090 Perkara sial pecah. 1057 01:48:23,970 --> 01:48:26,130 Adakah anda akan menjaga dia? 1058 01:48:26,310 --> 01:48:28,800 Apa pun yang berlaku, jangan biarkan dia bersendirian. 1059 01:48:29,440 --> 01:48:30,500 takkan. 1060 01:48:38,550 --> 01:48:40,350 Awak baik, Myers. 1061 01:48:41,260 --> 01:48:42,720 Nantikan. 1062 01:48:43,360 --> 01:48:45,120 Hei, Merah. 1063 01:48:48,530 --> 01:48:49,960 Hanya tarik kabel. 1064 01:48:50,130 --> 01:48:51,530 Saya tidak mengambil apa-apa daripada awak. 1065 01:48:53,470 --> 01:48:56,630 Adakah anda akan baik-baik sahaja? 1066 01:48:59,710 --> 01:49:01,370 Seberapa besar ia boleh menjadi? 1067 01:49:09,150 --> 01:49:10,310 sial! 1068 01:49:27,900 --> 01:49:28,990 sial. 1069 01:50:18,320 --> 01:50:19,910 Oh, ini akan menyakitkan. 1070 01:50:49,680 --> 01:50:51,810 Ia akan sakit pada waktu pagi. 1071 01:51:11,630 --> 01:51:13,360 Dia tidak mempunyai nadi. 1072 01:51:14,500 --> 01:51:16,170 Dia tidak bernafas. 1073 01:51:27,120 --> 01:51:28,520 Liz? 1074 01:51:28,850 --> 01:51:31,150 Saya sangat bodoh. 1075 01:52:03,180 --> 01:52:04,480 Ed. 1076 01:52:11,760 --> 01:52:13,420 Dalam gelap... 1077 01:52:17,000 --> 01:52:19,060 ... Saya mendengar suara awak. 1078 01:52:23,910 --> 01:52:25,670 apa yang awak cakap ni? 1079 01:52:27,780 --> 01:52:29,330 Saya berkata, "Hei... 1080 01:52:30,240 --> 01:52:32,470 ... awak di seberang ... 1081 01:52:34,310 --> 01:52:35,980 ... biarkan dia pergi. 1082 01:52:37,820 --> 01:52:39,340 Kerana untuk... 1083 01:52:46,290 --> 01:52:48,630 Untuk dia saya akan menyeberang. 1084 01:52:52,030 --> 01:52:54,690 Dan kemudian anda akan menyesal. " 1085 01:53:15,190 --> 01:53:17,780 Apa yang membuatkan lelaki menjadi lelaki? 1086 01:53:18,090 --> 01:53:20,750 Rakan saya pernah tertanya-tanya. 1087 01:53:21,390 --> 01:53:25,460 Adakah itu sifat sebenar dia, cara dia hidup? 1088 01:53:25,930 --> 01:53:27,760 Saya tidak fikir begitu. 1089 01:53:27,930 --> 01:53:29,870 Itulah pilihan yang dia buat. 1090 01:53:30,040 --> 01:53:32,330 Bukan bagaimana dia memulakan sesuatu... 1091 01:53:32,500 --> 01:53:35,630 ... tetapi bagaimana dia memutuskan untuk menamatkannya. 1092 01:55:43,530 --> 01:55:46,620 Hei, kawan-kawan? Saya masih di sini. 1093 01:55:49,770 --> 01:55:51,100 Hello? 1094 01:55:51,100 --> 02:01:57,100 subs oleh Upil_Emas