1
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
Rustig.

2
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Open de deur,
open de deur.

3
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
Wat?

4
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Wat in vredesnaam?

5
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
Kunt u alstublieft opstaan
en ons naar de kassalade brengen, mevrouw?

6
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Dat zal ik niet doen.
- We vragen het niet.

7
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Er is geen geld
nog in de lades.

8
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Het ligt in de kluis
en ik heb de code niet.

9
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Bewijs het.

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Lade!

11
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Hier.

12
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
Open de lade.

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Ik heb de sleutels nodig.
- Sleutels.

14
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Stap terug.

15
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
Shit. Verdomme!

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Jullie zijn allemaal nieuw hier,
Ik vermoed.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Waar is het geld?
- Ik zei toch dat het in de kluis ligt.

18
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- Wie heeft de code?
- Meneer Clauson.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Hij zal hier binnenkort zijn
en ik stel voor dat jullie dat niet doen.

20
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Het enige waar jij je nu schuldig aan maakt
is dom zijn.

21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Ga gewoon weg en dat is alles.

22
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Zeg me dat ik weer dom ben.

23
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
Hoe laat komt meneer Clauson hier?
Mevrouw, kijk mij aan.

24
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Welke tijd doet
Mr Clauson, kom hier, hè?

25
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
Elke ochtend 8.30 uur.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
We lopen.

27
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
En zitten.

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Waar denk je dat je heen gaat?
Ga op de grond zitten!

29
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Je bent dom.

30
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
Dit gaat niet over jou, lieverd.

31
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, alles goed met je?

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
Goedemorgen.

33
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Je hoefde hem niet te slaan.

34
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Wauw!

35
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Vertragen.
- Ik rijd niet te hard.

36
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Kijk, kleine broer,
geen zorg ter wereld.

37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Dit plannen en doen
zijn twee verschillende dingen.

38
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Misschien moeten we daar eerder komen,
Ga naar Olney.

39
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Vroege vogels krijgen de worm.

40
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- Vertragen.
- Ik rijd niet te hard.

41
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Ik heb deze munten gevonden
in de schuur.

42
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Heer weet hoe lang
ze hebben daar gezeten.

43
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Ik leef van het dieet van een gevangene,
en had al deze munten

44
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
zit er vlak onder
een stel voerzakken.

45
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Deze zegt 1953.
- 1953?

46
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Ik vraag me af of een van deze
zijn verzamelobjecten.

47
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Je zou kunnen zitten
op een fortuin hier.

48
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Ik hoop het.

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
Goedemorgen, mensen.
Open de lade!

50
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Open de verdomde la!

51
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
Enen, vijven, 10s, 20s,
geen honderden, geen bundels.

52
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Beroven jullie de bank?
- Stil.

53
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Leg je handen op het aanrecht.
Op het aanrecht.

54
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Ja, meneer.
- Dat is alles, kom op.

55
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Dat is gek.
Jullie zijn niet eens Mexicanen.

56
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
Uh-uh, uh-uh.
Geen bundels.

57
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Gewoon los geld.

58
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Oké.

59
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Handen op de toonbank
waar ik ze kan zien!

61
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Ja, meneer.

62
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Heb je een pistool bij je, oude man?

63
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Je hebt verdomd gelijk
Ik heb een pistool bij me.

64
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Ga jij zijn pistool pakken?
- Ja.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
Blijf doorgaan
met de omstandigheden, oké?

66
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- Ja, ik snap het.
- Gaan jullie ook mijn wapen stelen?

67
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Ik heb mijn eigen pistool.

68
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Wij stelen niet van jou.
We stelen van de bank.

69
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Zeer verplicht.

70
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Laten we gaan!

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
Sorry hiervoor, mensen.

72
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Vuile, rotte klootzakken.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Fuck you, oude man!

74
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
Ga, ren, ga!

75
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Het pistool op de toonbank leggen?
Probeer je ons te laten vermoorden?

76
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Ik steel niet
van een oude man.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Wij zijn aan het stelen
vanaf één plek, dat is alles.

78
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Dat blijkt jij te zijn
een arme crimineel.

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Oh, rot op.

80
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Wauw!

81
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Zien wat de vroege vogel krijgt?

82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Misschien moeten we slaan
dat filiaal in Jayton?

83
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Nee, dat is niet zo.
We hebben die banken getroffen

84
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
eerste ding in de verdomde ochtend,
als ze leeg zijn.

85
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Als ze leeg zijn, verdomme!
- Oké.

86
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
Het is de laatste keer
Ik wil graag beschoten worden.

87
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
We moeten slim zijn.
We zijn nog lang niet klaar.

88
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Shit, ik kan dit de hele week doen.

89
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
We gaan.

90
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Wij zijn net als de Comanches,
kleine broer,

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
overvallen waar we maar willen

92
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
met heel Texas
op jacht naar onze schaduw.

93
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Heer van de vlakten.

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh!

95
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Handen af.
- Rot op!

96
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
<i>Heb je gehoord van deze bankovervallen?</i>

97
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Waarom ben je altijd
gekleed zoals ik?

98
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Dit is ons uniform.

99
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
We hebben geen uniform.

100
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Je kunt wat dan ook dragen
kleur shirt dat u kiest.

101
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Blijf maar voor de mijne kiezen.

102
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Ranger-regs zeggen wit,
blauwe of lichtbruine overhemden.

103
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Komt zo nu en dan tot rede
We gaan hetzelfde gekleed zijn.

104
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Nou ja, je weet wat ze zeggen
over imitatie, Alberto.

105
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Je wilt horen
over deze bankovervallen,

106
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
of je blijft daar maar zitten
en de ziekte van Alzheimer zijn gang laten gaan?

107
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Waar zijn ze?

108
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Texas Midlands...

109
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
het filiaal in Archer City
en het filiaal in Olney.

110
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
FBI wil hulp?

111
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Midlands heeft dat niet
alle vestigingen buiten Texas.

112
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Bovendien raken ze gewoon de laden
voor een paar duizend.

113
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
De FBI wil het niet.

114
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Misschien kun je wat plezier beleven

115
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
voordat ze je wegsturen
nog niet naar de schommelstoel.

116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Ik heb je nuchter nodig.

117
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Wie wordt er in godsnaam dronken?
van een biertje?

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Plaats ziet eruit als stront.

119
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Je hebt nog iets
wil je zeggen?

120
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Er is geen fatsoenlijke biefstuk

121
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
in het hele lot
van hen sorry klootzakken.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Ja, terwijl je bezig was in de gevangenis,
Ik was druk bezig met het zorgen voor mama,

123
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
zodat je jezelf kunt neuken.

124
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
Heeft ze een tijdje in dat bed gelegen?

125
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Drie maanden.

126
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Het einde was daar behoorlijk ruw.

127
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Ik had een beetje kunnen helpen
als ze het vroeg.

128
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Ik had kunnen eten
die magere koeien.

129
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
We hadden niets om ze te voeden.

130
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Nou, ik had kunnen helpen met opruimen
het huis een beetje.

131
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Ik heb je nooit als de go-to-guy beschouwd
voor het schoonmaken van het huis.

132
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
Nee.
Gewoon banken beroven.

133
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Weet je.

134
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Neuk haar.

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Ze wilde nooit iets
toch met mij te maken.

136
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Heeft ze een testament nagelaten?

137
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Ja.

138
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Zit ik erin?

139
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
De wil doet er niet toe.

140
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Ze heeft alles aan mij nagelaten.
Vrijdag gaat het allemaal naar mijn jongens.

141
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Ze bedoelde er niets mee.

142
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Ze meende het verdomd zeker.

143
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Ze haatte me altijd
omdat je tegen hem opkwam.

144
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
<i>We werden allemaal gestraft.</i>

145
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Je hebt dat terugvechten nooit begrepen
zorgt ervoor dat het kloppen langer duurt.

146
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Nee, ik begreep het.

147
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Daarom ben ik gestopt met vechten
en schoot die klootzak neer.

148
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Hé, wat is er aan de hand?

149
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Iemand heeft beroofd
de bank vanmorgen.

150
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Wat doen?

151
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Als je iemand ziet
een beetje opzij kijkend,

152
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
bel me.

153
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Sideways wil mij niet ontmoeten.

154
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Vindt zichzelf aan de verkeerde kant
van een kort touw.

155
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Oh, nou, dat zou de zaken vereenvoudigen
voor iedereen behalve jij.

156
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Misschien,
als je de boom kunt vinden.

157
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
God, ik hou van West-Texas.

158
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Ranger.
- Hoi.

159
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Het was niet echt een overval.

160
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Ik ben er vandoor gegaan met iets minder dan $7.000.

161
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Nam het ladegeld,
20 jaar en jonger, alleen losse biljetten.

162
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Geen inktpak?
- Nee.

163
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- Slim.
- Dat was slim.

164
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Kunnen we even kijken
bij het filmpje?

165
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Laat me je voorstellen
aan de bankdirecteur, de heer Clauson.

166
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Dit hier is Ranger Hamilton.

167
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Ranger.
- Meneer.

168
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Kunnen we even kijken
op de bewakingsvideo?

169
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
We hebben camera's, maar ze verwisselen ons
over naar een digitaal systeem

170
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
dat in de computer wordt ingevoerd.

171
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Deze nieuwe camera's
sluit niet aan op onze videorecorders.

172
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Bel even
de Young County-sheriffs.

173
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Vraag hen of ze dat dachten
om hun camera's aan te sluiten

174
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
tot een soort van
opnameapparaat.

175
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Gewapend?
- Ja, meneer. Pistolen.

176
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Oh.

177
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Gezichten bedekt?

178
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Skimaskers, sweatshirts,
wijde broek...

179
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Uh-huh.
- Zoals die boeven in Dallas.

180
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Tweakers misschien?

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Misschien.

182
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Een beetje vroeg in de ochtend
voor tweakers.

183
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Tweakers slapen niet.
Ze passen gewoon aan.

184
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Ze beroven drogisterijen
en geparkeerde auto's, geen banken.

185
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Mag ik even binnen kijken?

186
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Ja, meneer.

187
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
Ja, ik ben hier, Margaret.

188
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Dus ze hebben je geslagen
in de snizzola, hè?

189
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Ja, meneer.

190
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Niet erg leuk.

191
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Ik weet dat hun gezichten bedekt waren,
maar kun je hun ras vertellen?

192
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Zwart, wit?

193
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Hun huid of hun ziel?

194
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Laten we hun ziel achterlaten
hier voorlopig uit.

195
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Wit.

196
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
Van hier ergens
is mijn vermoeden,

197
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
je weet wel, van hun stemmen.

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Oh?

199
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
<i> zegt Young County
dezelfde deal met de vestiging in Olney.</i>

200
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Pardon.

201
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Hebben ze video?

202
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Overal dezelfde deal.

203
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
Verkoopt Walmart niet allerlei soorten?
van elektronische apparatuur?

204
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Mijn woord.
Haal je handen daar vanaf.

205
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Nou, deze jongens zijn nog niet klaar,
Dat zal ik je vertellen.

206
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Hoe komt dat?
- Nou, ze zijn geduldig.

207
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Ze blijven gewoon aan de lades plakken,
zonder de honderden te nemen.

208
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Dat is het geld van de bank.
Wij kunnen dat traceren.

209
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Ze proberen te verhogen
een bepaald bedrag.

210
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
Dat is mijn inschatting.

211
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Het zal duren
een paar banken om er te komen.

212
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Jouw jongens weten hoe rijk
dat zullen ze zijn?

213
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Ze weten nog niets.

214
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Neem je ze mee naar de begrafenis?

215
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Zoals ik al zei,
ze weten niets.

216
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Wanneer is de laatste keer
heb je ze gezien?

217
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Toen we allemaal naar de rodeo gingen
in Stamford, direct nadat je uitstapte.

218
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- Dat was een jaar geleden.
- Ik praat met ze aan de telefoon.

219
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Heb je ze aan de telefoon gesproken?

220
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Wil je wat advies?
- Nee. Nee, dat doe ik niet.

221
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Ga ze morgen bekijken.

222
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Je hebt enig idee hoeveel
Ben ik Debbie alimentatie schuldig?

223
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Je hebt genoeg in je voorzak
om dat probleem nu op te lossen.

224
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Wij kunnen het niet missen,
dat weet je.

225
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Misschien moeten we slaan
een andere tak.

226
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Weet je, je praat zo
wij komen hier niet mee weg.

227
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die ontsnapte
met wat dan ook, ooit.

228
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Jij?

229
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Waarom dan in vredesnaam
heb je ermee ingestemd om het te doen?

230
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Omdat je het vroeg,
kleine broer.

231
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Ik moet schijten als een oude geit.

232
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Pak de cheque,
ontmoet mij vooraan.

233
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Nou, als dat geen hint is,
Ik weet niet wat het is.

234
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Vind je je biefstuk lekker?
- Ja, mevrouw.

235
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Nou, dat heb je
nog een weg te gaan.

236
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Ja, je zult de hele dag moeten wachten
dat ik dit afmaak.

237
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Ik zal hier zijn of
Je maakt het af of niet, dus...

238
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
je neemt de tijd.

239
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Het is hier zeker stil.

240
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Open de lade.
Vijven, 10s, 20s.

241
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Waaier ze uit
als een pak kaarten.

242
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Wat doe je?

243
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
De laatste klus was voor een...

244
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
aardgasbedrijf.

245
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Klinkt duur.

246
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Nee, er is niets
veel geld over boren.

247
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Niemand lijkt dat te zijn
In ieder geval nu naar gas boren.

248
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Ze boren zeker naar olie.

249
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Ik bedoel, het is niet één oefening
hetzelfde als de volgende?

250
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
Dat is mijn mening erover.

251
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Ik denk dat ik het moet halen
iemand anders die mij gelooft.

252
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
<i>Klootzak!</i>

253
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Wij kunnen wel een kok gebruiken.

254
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Gewoon een gedachte.

255
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
<i>Bestelling is klaar, Jenny Ann.</i>

256
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
Tot ziens.

257
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Start de auto!

258
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
Shit!

259
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Neuken! Shit!

260
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Ga, ga, ga!

261
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Ik wed dat je niet zoveel schuldig bent
op het gebied van kinderbijslag.

262
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Ik moet gek geworden zijn
om u om hulp te vragen.

263
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Wil je ons vermoorden?!
Hè?!

264
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
Dat is geen Midlands-filiaal.
Dat is geen onderdeel van het plan.

265
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Nu moeten we terug naar de ranch
en begraaf de auto.

266
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Neuken!
- Nee, dat doen we niet.

267
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
We zijn over de helft van Oklahoma.

268
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Ik rijd niet in een gestolen vluchtauto
naar een verdomd Indiaas casino.

269
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Je hebt ons gewoon geplaatst
een verdomde dag achter de rug.

270
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Nou, ik heb ons vanochtend een dag vooruit gestuurd,
dus ik denk dat we gelijk staan.

271
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Graag gedaan.
- Fuck jou.

272
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Kun je niet antwoorden?
je eigen telefoon?

273
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Ik ben aan het rijden. Je zit daar maar
met je dikke vingers draaien.

274
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
De telefoon van Ranger Hamilton.

275
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- Het is roekeloos, dat is het.
- O...

276
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
Het zijn tweakers, dat zeg ik je.

277
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Ik denk niet dat deze jongens
is roekeloos.

278
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Het zijn zeker geen tweakers.

279
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Ze weten het precies
wat ze doen.

280
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Ik weet niet hoe je gaat overleven
zonder dat iemand te slim af is.

281
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Je hebt een hobby nodig, en snel.

282
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Wat dacht je van een paard?

283
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth was de ruiter.

284
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Een paard zou dat alleen doen
herinner me aan haar.

285
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Je houdt van vissen.

286
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Niet genoeg om het te doen
elke verdomde dag.

287
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Ja, als ik met pensioen ga,

288
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Ik ga Esme en mij verhuizen
naar Galveston.

289
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Koop een vissersboot.

290
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Ik ga leven van die klootzak
direct aan de pier.

291
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Wie weet?

292
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Misschien een van deze bankovervallers
wil een vuurgevecht

293
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
en ik kan mijn pensioen ontwijken
in een gloed van glorie.

294
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Nou, ik heb je zien schieten.

295
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Er zal niet veel glorie in zitten.

296
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Nou ja, ik heb geluk

297
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Ik heb een halfbloed aan mijn zijde
om mij te wreken.

298
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Als je nuchter kunt blijven
lang genoeg,

299
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
wetende hoe jullie Injuns zijn
zoals de fles.

300
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Wauw.

301
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
Hoi!

302
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Wat doen jullie allemaal?
Verbrand je dit veld?

303
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Waarom in de shit
zouden wij dat doen?

304
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Dit gebeurde op de snelweg,
achtervolgt ons sindsdien.

305
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Ik wou dat we dat konden doen
iets voor jou.

306
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Ik zou het me gewoon in as moeten laten veranderen,
verlos mij uit mijn lijden.

307
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Snijd dat hek door.

308
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
21e eeuw, ik race tegen een vuur
met een kudde vee naar de rivier.

309
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
En ik vraag me af waarom mijn kinderen
Ik zal deze shit niet doen voor de kost.

310
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Verplaats ze.
Kom op.

311
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Ga, ga, ga.

312
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Wil je het melden?

313
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Oh, het gaat opbranden
wanneer het de Brazos raakt.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Niemand om te bellen
toch hier in de buurt.

315
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Nee, deze jongens staan ​​er alleen voor.

316
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
Ik zie het probleem nog steeds niet, Toby.

317
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
Je doet het nog steeds niet...

318
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Nou, het probleem is,
dankzij jou,

319
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
we moeten morgenochtend doorbrengen
een andere auto kopen,

320
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
dus we zullen twee banken moeten treffen
op woensdag.

321
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
We hebben er vandaag al drie gedaan.

322
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Maak je geen zorgen meer.

323
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
Wiens land is dit?

324
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
Jeremy Chalker.

325
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
In ruil daarvoor laat hij mij hier blijven
voor het fotograferen van coyotes.

326
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Koud biertje in de koelkast.

327
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Je hebt mijn hoed gestolen.

328
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
Ik heb het geleend.

329
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Wat doe je ermee?

330
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- Wat is dit?
- Mijn levensonderhoud.

331
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Wij hebben dit allemaal niet nodig.

332
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Ik kan de wapens niet houden
in de trailerdagen achter elkaar.

333
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
Dat gaat niet met ons mee
op de bank.

334
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
Net de kassier gesproken.

335
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Ze is een beetje geschokt.

336
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Dader heeft haar rijbewijs ingenomen,

337
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
bedreigde haar familie
als ze met ons praatte.

338
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
Vind het erg als ik het je vraag
Jouw naam, jongedame?

339
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martínez.

340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Nou, Natalie,
Ik wil dat je het weet

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
We zullen wat officieren hebben
extra goed op uw huis letten

342
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
totdat we deze kruiperds vangen.

343
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Daar heb je mijn woord over.

344
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Zijn er meer dan één?

345
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Slechts één man heeft de bank beroofd?

346
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Ja.
- Hoe zag hij eruit?

347
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Hij was gekleed als een koeienpoke
behalve het skimasker.

348
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Ik denk dat hij naar een auto rende
die voor het restaurant geparkeerd stond.

349
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Heb je de auto gezien?

350
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Het was groen.

351
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Hoe oud?
- Ik ken geen auto's, meneer.

352
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Nou, was het een mooie auto,
een prima auto,

353
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
of een echt stuk stront?

354
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
Het was een echt stuk stront.

355
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
Oké.
Nu komen we ergens.

356
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
O, dat lijkt op een man
die beslag kan leggen op een huis.

357
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Pardon, Natalie.

358
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Pardon, meneer Bankier.

359
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, ik neem de agent
blijf bij je tot je vader arriveert.

360
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- Oké?
- Oké.

361
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Ik had toevallig niet jouw toezicht
camera's aan vanmorgen, jij ook?

362
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
Natuurlijk.

363
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
O, dat heb je dus
de overval op video.

364
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Natuurlijk doen we dat.

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Wat voor soort bank zouden wij zijn?
als we geen videobewaking hadden?

366
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
O, dat zou wel zo zijn
een Texas Midlandsbank.

367
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Oké, we hebben video.

368
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Geef het een horloge
terwijl ik naar de hamburgertent loop?

369
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Wil je iets voor mij bestellen
terwijl je daar bent?

370
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Ik heb honger.
- Ik betwijfel of ze pemmican serveren.

371
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Weet je
Ik ben ook gedeeltelijk Mexicaans.

372
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Ja, nou,
Daar ga ik naar toe

373
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
als ik klaar ben
met de Indiase beledigingen,

374
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
maar het zal nog wel even duren.

375
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Jullie Rangers zijn een vreemde groep.

376
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Nee, alleen hij.

377
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Laten we dat filmpje eens bekijken.

378
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Ja, het is hier weer.

379
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Hallo.

380
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Mevrouw.

381
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Ik neem aan dat je er iets vanaf weet
de gang van zaken bij de bank.

382
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Ik heb het gemerkt.

383
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Eventuele buitenlanders
vandaag langskomen?

384
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann wachtte op een paar jongens,
kom niet van hier.

385
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Oh?

386
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Ik ga haar halen.

387
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Waardeer dat.

388
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Jongens.

389
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Zijn jullie hier al een tijdje?

390
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Nou ja, lang genoeg om naar te kijken
een bank die wordt beroofd

391
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
dat heeft mij beroofd
voor 30 jaar.

392
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Oh, je zegt dat je ze hebt gezien?

393
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Ik ben er vrij zeker van dat ze zaten
daar aan het lunchen.

394
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
Eén van hen was lang.

395
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
De andere was kort.

396
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Ze zijn allebei mager als cowboys.

397
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Het leken broers
als je het mij vraagt.

398
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Ben jij de Texas Ranger?

399
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Ja, mevrouw.

400
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Vertel me eens over die knappe mensen
jonge vreemden op wie je wachtte.

401
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Wie zei knap?

402
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Dat deed ik.

403
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Gebaseerd op het feit dat je dat niet deed
Ontmoet me op de parkeerplaats,

404
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
over schreeuwen
de twee buitenlanders

405
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
hier eten
vlak voor een bankoverval.

406
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Nou, dat hebben ze niet vermeld
ze waren de bank aan het beroven.

407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Ze betaalden contant?

408
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Is dat nu een misdaad?

409
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Hoeveel hebben ze achtergelaten?

410
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Hoe veel?

411
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
$ 200.

412
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
En ze lieten het eerder achter
De bank is beroofd, dus...

413
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Eh, vóór deze bank
werd beroofd.

414
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
Ik heb het nodig
om hun rekeningen te zien.

415
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Mevrouw.
- Mm-mm.

416
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Mevrouw, die rekeningen zijn bewijsmateriaal.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, het is bewijs
als het de bankovervallers zijn.

418
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
Tot die tijd is het mijn tip.

419
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
En de helft van mijn hypotheek.

420
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Dus ga je daarheen
en je krijgt een bevel,

421
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
en jij komt achter het geld aan

422
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
die ik ga gebruiken om een dak te houden
boven het hoofd van mijn dochter.

423
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Eén man raakte de bank,
precies zoals ze zei.

424
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Ja.
- Geruit overhemd met knoopsluiting,

425
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
jeans, skimasker.

426
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- Dat is alles wat de video ons vertelt.
- Ja. Ja.

427
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Geruit overhemd.
Dat is hij.

428
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Ze zaten daar precies.
Ik heb haar $ 200 fooi gegeven.

429
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Ga een beschrijving bedenken

430
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
van dat grote, brutale meisje
in de keuken.

431
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Heb je het zelf niet gekregen?

432
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Oh, en vraag die tip van haar.
We gaan de rekeningen controleren.

433
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Succes.

434
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Ja, ik zou wat weerstand verwachten.

435
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Oh, en Alberto,

436
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
bel dat motel op 287,
regel een kamer voor ons.

437
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
Gaan we overnachten?

438
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Welnu, dit is waar de actie plaatsvindt.

439
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Het lijkt dwaas.

440
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Wat is dat?

441
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
De dagen van het beroven van banken
en proberen te leven om het geld uit te geven...

442
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
ze zijn al lang weg.

443
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Zeker al lang verdwenen.

444
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
<i>Lang geleden en ver weg</i>

445
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Wat wil Justin doen?
als hij volwassen is?

446
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Op dit moment droomt hij
van het slingeren van een voetbal voor AandM.

447
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Gewoon omdat je het mij vroeg

448
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Hij lijkt veel op jou.

449
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Ik wed dat dat je rode oog rimpelt.
- Meer dan je weet.

450
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 jaar levenslang, 10 jaar in de gevangenis.

451
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Als hij linksaf slaat waar ik rechtsaf ging,
het komt wel goed met hem.

452
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Gewoon omdat je het mij vroeg

453
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
Laat de wereld mij een dwaas noemen

454
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Het gaat goed met mij en jou

455
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Jaaa.

456
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
<i>Dat is het enige dat telt
en dat zal ik doen</i>

457
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
Jaaa.

458
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
<i>Alles wat je mij vraagt</i>

459
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Wil je iets?

460
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr. Pepper, Winston Lights.

461
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
Het is oké. Kom op.

462
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Wat?

463
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Wat, teef?

464
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Jij zoekt problemen,
klootzak?

465
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
U bent hier aan het juiste adres.

466
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Jongen, zou je denken
er waren er 10 van mij.

467
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
O ja?

468
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Niet zo verdomd stoer nu,
ben jij, teef?

469
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
Hé, man, hij had het al verwacht.

470
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Hij had het op komst.
Hij had het op komst.

471
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Je hebt wat lef
in jou achtergebleven.

472
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Oh, je herinnerde je het pistool.

473
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Je krijgt
om hier ouderwets in te zijn.

474
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Lul had je kunnen vermoorden.

475
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ach, niet zoals het zou gaan
zijn weg, broertje.

476
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
10 van mij, ik zei het je!

477
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Probeer je mij boos te maken?

478
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
Ik zei dokter Pepper.
Dit is meneer Pibb.

479
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Dat is alles wat ze hadden.

480
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
Alleen klootzakken drinken meneer Pibb.

481
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
Drink op.

482
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Hallo.

483
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
Nee!

484
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Nu zijn we aan het praten.

485
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
De vrouwen op deze plek.

486
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
<i>Wat maakt het uit
waar heb je het over?</i>

487
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
We moeten nog een kans krijgen.
Ze zullen vrij snel genoeg zijn.

488
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Barman,
whisky's als je wilt.

489
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
Komt eraan.

490
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Aan je jongens.

491
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Laten we dat geld gaan wisselen.

492
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Sorry.
Ik heb zojuist mijn auto verkocht.

493
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Dit is hoe de kerel mij betaalde.

494
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Wij pikken het hoe dan ook
Breng het maar mee, meneer.

495
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Wil je pokeren?

496
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Ik gok niet.

497
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Bij poker kun je niet verliezen,
zelfs jij niet.

498
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Ik ga naar de Aggie-wedstrijd kijken
en een biertje drinken.

499
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
Oké, pas jezelf aan.

500
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
Kom op, nu.

501
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Zuig een D.

502
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Verlies het niet allemaal.

503
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
<i>Eet mijn A!</i>

504
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Verdomde klootzak.

505
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
Dat is, eh...
dat is een flinke stapel.

506
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Rekening?

507
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Achtervolg mij niet, chef.

508
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Jij Comanche?

509
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Heren van de vlakten.

510
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Heren van niets nu.

511
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
Ik bel.

512
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Laat uw kaarten zien, heren.

513
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
Weet je
Wat betekent Comanche?

514
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Het betekent vijanden voor altijd.

515
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Vijanden met wie?

516
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Iedereen.

517
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Weet je wat mij dat maakt?

518
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Een vijand.

519
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Nee.

520
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Het maakt mij tot een Comanche.

521
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Lijkt hij op jou?

522
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Ik zie zijn moeder in hem.

523
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Iedereen ziet mij.

524
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
Ik weet het niet.

525
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Verblijf je in het hotel?

526
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Ja.

527
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Breng me naar je kamer.

528
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Bedankt.
Gewoon, eh...

529
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Er is geen schaamte
omdat ik de aanraking van een vrouw nodig heb.

530
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Je hebt het nodig.

531
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Ik weet dat je dat doet.

532
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Laat me je gewoon aanraken.

533
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Probeer ik mijn kleine broertje te laten werken?

534
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Nee, ik deed niets, maar ik...
- Tanner, ze heeft niets gedaan.

535
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Ze heeft niets gedaan.
- Maar, maar, maar, maar, maar...

536
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Je zag dat het er was
een stapel chips hier.

537
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Niet doen.
- Gemakkelijke markering?

538
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Eh... nee.
- Wat ging je doen?

539
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Breng hem naar zijn kamer,
bel je pooier,

540
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- hem rollen, drogeren, wat?
- Nee. Ik...

541
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Wat ging je doen?
- Tanner, nee.

542
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Vind je het erg als ik de goederen proef?
Echt verdomd...

543
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Handen af. Stop ermee.
Stop ermee.

544
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- Je bent verdomd gek!
- Bel mij.

545
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
<i>Hebben we hier een probleem?</i>

546
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- Het is allemaal goed.
- Het is allemaal goed.

547
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Het is allemaal goed.
Ik ben net een beetje dronken geworden aan de bar.

548
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Sorry daarvoor.

549
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Hoe is het je verdomme gelukt
een jaar uit de gevangenis blijven?

550
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Het was moeilijk.

551
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Graag dit uitbetalen
contant of per cheque?

552
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Haal wat Debbie-geld.

553
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Vier contant, de rest onder controle.

554
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Wie zou je willen
de cheque opgemaakt?

555
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Texas Midlandsbank.

556
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Hartelijk dank.

557
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Laten we een kamer gaan zoeken.

558
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Welkom bij de Comanche 66.
Heeft u een reservering?

559
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
Wij niet.

560
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Goede Heer, kijk naar jou.

561
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Wij zouden het op prijs stellen als u dat doet
onderdak zou bieden,

562
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
hoewel we er niet in slaagden vooruit te bellen.

563
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Jongen, je bent een probleem.

564
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Ik ben van het ergste soort, lieverd.

565
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
In je laatste dagen in het verpleeghuis,
Je zult aan mij denken en giechelen.

566
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
<i>Waarom, God?
Waarom beantwoord je mijn gebeden niet?</i>

567
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
<i>Je hebt hem om hulp gesmeekt,</i>

568
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
<i>en toch kijk je om je heen naar je leven
en niets is anders.</i>

569
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
<i>En dat neem je ook aan
dat God je nee heeft gezegd.</i>

570
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
<i>God zegt geen nee.</i>

571
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Waarom konden we niet terugrijden?
naar Llubbock?

572
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Omdat ze geen banken beroven
in Llubbock.

573
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Wij gaan dit niet bekijken,
zijn wij?

574
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Ben jij niet Christen?

575
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Ja, maar ik ben niet dom.

576
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
God praat niet via deze man
net zo min als hij via mijn hond praat.

577
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Nou, dan zou je dat misschien wel moeten doen
luister eens naar je hond.

578
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Ben jij niet Indiaas?

579
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Dat zou je moeten zijn
brandende salie

580
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
en dansen rond het bed,
gierend als een bij heeft je gestoken.

581
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Ik ben katholiek.

582
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Kom op.

583
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Kom op, ik dans liever
met een speer rond het vuur.

584
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Ik heb liever dat je me neersteekt
met een speer, kijk hier dan naar.

585
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Deze klootzak,
hij zou God niet kennen

586
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
als hij langs zijn broekspijp kroop
en beet hem op zijn pik.

587
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Verander dat verdomde kanaal.

588
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Nu, dit, dit is
waar God hier naar kijkt.

589
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel doen
voetbal hoogtepunten snel genoeg.

590
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
Dat is voor je Mexicaanse helft.

591
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Oeh!

592
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Wauw, kijk deze jongen eens rennen.

593
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Longhorns zullen het hebben
een goed team dit jaar.

594
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Dat voetbal,
heb dat nooit kunnen begrijpen.

595
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Alles wat een 5-jarige kan doen
is geen sport.

596
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Wie heeft het uitgevonden? Azteken?

597
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Schoppen rond schedels
of zoiets, toch?

598
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Klinkt als een Comanche-sport.

599
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Weet je, over drie weken...

600
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
je kunt alles bekijken
je wilt de hele dag op tv.

601
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Verdomd, je kunt het nu meteen doen
in je eigen kamer.

602
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Oh, waar is daar de lol van?

603
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Weet je wat, Alberto?

604
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Wat?

605
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Over een jaar tijd,

606
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
het is mijn plagen
die je gaat missen.

607
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
Het is waar je om zult lachen

608
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
als je bij mijn graf staat
en wens mij het beste.

609
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
God, ik hoop dat dat morgen is.

610
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
O, dat was een goede.

611
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Je krijgt dit nog wel onder de knie.

612
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Wordt het voor jou niet te laat?

613
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Ja.

614
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Ja, dat is zo.

615
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
O hemel daarboven.

616
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
Hemelen hierboven.

617
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Kijk naar die tieten.
Maak je een grapje?

618
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

619
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Slapen op de veranda,
mijn toekomst oefenen.

620
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
Het is een gevaarlijke zaak
wij doen voor de kost.

621
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
Je hebt geluk...

622
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
nadat ik het heb doorzien
tot het einde.

623
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Ik hoop dat ik zoveel geluk heb.

624
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Nou ja.

625
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Zonder mij aan jouw zijde,
Ik betwijfel of je dichtbij genoeg komt

626
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
om ooit een crimineel te worden
weer in gevaar.

627
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Net toen ik begon
medelijden met je hebben.

628
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Indiërs horen daar niet bij
medelijden hebben met cowboys.

629
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
Het is andersom.

630
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
En dit maakt jou de executeur?

631
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
<i>Mm-hmm.</i>

632
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Dus ongeacht waar ze ons van beschuldigen,
kunnen ze het niet wegnemen?

633
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Er is geen manier om geld te traceren
van een casino, oké?

634
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Zodra u de cheques bij de bank heeft ontvangen,
vertrouwen is onaantastbaar.

635
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Dat weet je niet
niemand niets, toch?

636
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Tja, wat valt er te vertellen?

637
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Ik bedoel, jullie hebben gewonnen
Dat geld gokken, nietwaar?

638
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
$32.000 loont
de omgekeerde hypotheek.

639
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
En die klootzakken betaalden
de onroerendezaakbelasting van 2012 tot nu.

640
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
Dat is nog eens $11.000.

641
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Dus $ 43.000
en je bent vrij en duidelijk.

642
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Neem gewoon de leningfunctionaris
fax mij een vrijgave van pandrecht,

643
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
en ik zal dat overdoen
aan de leasemanager bij Chevron.

644
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Het faxnummer staat op de kaart.
- Oké.

645
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Hoeveel je verdient
op deze deal?

646
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Niet zo dichtbij
terwijl ik riskeer.

647
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Waarom doe je het dan?

648
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Weet je, ze leenden
het minste wat ze konden.

649
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Net genoeg om je moeder arm te houden
op een gegarandeerd rendement.

650
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Dacht dat ze konden swipen
haar land voor $ 25.000.

651
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
Dat is gewoon zo arrogant,
het doet pijn aan mijn tanden.

652
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Om jullie te zien, jongens...

653
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
betaal die klootzakken terug
met eigen geld?

654
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Nou, als dat geen Texaans is,
Ik weet niet wat het is.

655
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Bedankt.

656
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Nu kunnen ze beslag leggen
op vrijdag.

657
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Kom hel of hoog water,

658
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
bij de bank in Childress zijn
op donderdag.

659
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Ik ken die klootzakken,
ze zullen vroeg sluiten.

660
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- Wij zullen er zijn.
- Oh, en Toby.

661
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Het vertrouwen moet worden beheerd
door een bank.

662
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Je wilt echt dekking
jouw sporen?

663
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Je krijgt Texas Midland
om met dit vertrouwen om te gaan.

664
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Wat is het plan?

665
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
We gaan die bank in de gaten houden
zoals een hertenvoeder.

666
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Na verloop van tijd zullen we gelijk krijgen.

667
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Laten we eens kijken
wat ze hier te eten kregen.

668
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Hallo, mevrouw.
Hoe gaat het vandaag?

669
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Heet, en dat bedoel ik niet
de goede soort.

670
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Dus, wat wil je niet?

671
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Pardon?

672
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Wat wil je niet?

673
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Oh, nou, eh,
Ik denk dat ik gewoon...

674
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Weet je, ik heb hier gewerkt
voor 44 jaar.

675
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Is niemand
ooit niets besteld

676
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
maar T-bone steak
en een gebakken aardappel.

677
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Behalve deze ene klootzak
uit New York

678
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
probeerde forel te bestellen
terug in 1987.

679
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Wij verkopen niet
geen verdomde forel.

680
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
T-bonesteaks.

681
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Dus, of je wilt het niet
de maïskolf,

682
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
of je wilt niet
de sperziebonen.

683
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Dus, wat wil je niet?

684
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Ik wil geen sperziebonen.

685
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
Ik wil niet
groene bonen ook niet.

686
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Steaks medium rood gekookt.

687
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Kan ik mijn biefstuk laten koken...
- Dat was geen twijfel.

688
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
Oké.

689
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
IJsthee voor jullie jongens.

690
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
IJsthee zou geweldig zijn.

691
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
IJsthee, ja.
Dank u, mevrouw.

692
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
<i>Uh-huh.</i>

693
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Nou, ik zal je één ding vertellen.

694
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Niemand gaat beroven
deze klootzak.

695
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Mijn woord.

696
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Hoe voelt ze zich?

697
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Ze loopt goed.

698
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Ik ga geen races winnen.

699
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
Ik heb New Mexico-kentekenplaten.

700
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Heeft ze een topje?

701
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Hoe ze kwam.

702
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
We nemen haar.

703
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
Geef het pas vrijdag als gestolen aan.

704
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
De man uit Chevron
zegt de huurovereenkomst op.

705
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Gaat het goed met je?
door jezelf?

706
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Je vindt het prima om bij Debbie te zijn
door jezelf?

707
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
Onthoud,
hij is niet de vijand.

708
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Neem gewoon de papieren,
zeg dankje.

709
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
De olieman is de vijand,
vergis je niet.

710
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Hij is gewoon niet van ons.

711
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
Ik kom terug
in het donker naar de ranch.

712
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
Ik zal wachten.

713
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Rijd als een onderwijzer
met al dat gedoe achterin.

714
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Het voelt zeker als bieruur.

715
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Vraag en je zult ontvangen.

716
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
<i>Kom binnen.</i>

717
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Mama stierf.

718
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
Wanneer?

719
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Een paar weken geleden.

720
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Nou, goed opgelet.

721
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Geen overtreding.

722
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Gaat het?

723
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
Jij?

724
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Hier is het geld dat ik je schuldig ben.

725
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Ik denk dat je gaat verkopen
de boerderij.

726
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Het gaat naar de jongens.

727
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Echt?
- Hmm.

728
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Het is in een trust ondergebracht.

729
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Wat betekent dat?

730
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
Het betekent dat niemand het kan verkopen.

731
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
Geweldig.

732
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Iets anders
Ik moet zorgen.

733
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Hoi.

734
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Waar is je broer?

735
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
Ik weet het niet.

736
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Het huis van een vriend, denk ik.

737
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Hoe komt het dat je niet op school zit?

738
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
School begint nog niet.

739
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Slechts twee per dag
voor voetbal op dit moment.

740
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Je grootmoeder is overleden.

741
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Ik geef de ranch
voor jou en je broer.

742
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Vergeet niet dat je daarheen ging
toen je klein was?

743
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Wat moet ik doen
met een boerderij?

744
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Alles behalve verkopen.

745
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
We hebben er olie op gevonden.

746
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Jij en je broer gaan dat niet doen
hoeft zich geen zorgen meer te maken over geld.

747
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Nu...

748
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
je hoort het misschien
veel dingen over mij en...

749
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
je oom.

750
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Wees niet zoals wij.

751
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Hoor je mij?

752
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Wat ik ook hoor,
Ik zal het niet geloven.

753
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Nee, jij gelooft het.

754
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Ik heb het allemaal gedaan.

755
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Nu, jij, jij doet het anders.

756
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Ga je het niet drinken?

757
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Je zegt me dat ik niet zoals jij moet zijn,
en dan bied je mij een biertje aan.

758
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Welke is het?

759
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Goede jongen.

760
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Hoe gaat het met de jongens?
- Wat ben je aan het doen?

761
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Verzekering.

762
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
Ik wil niet
dat spul in de auto.

763
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
We gaan met twee auto's rijden
volgende keer, broeder.

764
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Ze rijden met mij mee.

765
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
Dus dit is jouw plan?

766
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Wij gaan hier gewoon zitten

767
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
en kijk of dit de tak is
zij beroven vervolgens.

768
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Wat zou je liever doen?

769
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Je wilt 80 mijl rijden
terug naar Olney

770
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
en zoek naar meer vingerafdrukken
die we niet zullen vinden?

771
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Of je wilt 200 mijl rijden
terug naar Llubbock

772
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
en kijk naar mugshots die er niet toe doen
want niemand weet het

773
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
wat deze klootzakken
eruit zien?

774
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Of we kunnen hier gewoon wachten
dat ze deze bank zouden beroven,

775
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
dat is het enige wat ik mooi ben
zeker weten dat ze dat gaan doen.

776
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Ik weet wat je doet.

777
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Je probeert dit als laatste te laten duren
zolang je kunt

778
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
want hoe langer het duurt,

779
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
hoe verder je bent
vanaf dat voorportaal.

780
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Nee, ik wacht op deze jongens
een fout maken.

781
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Tot nu toe is dat nog niet het geval, maar dat zal wel gebeuren.

782
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
En dat gaan ze doen
maak het hier.

783
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Dus, ontspan gewoon.

784
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Geniet van dit stadje.

785
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Wil jij hier wonen?

786
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Ik heb een oude bouwmarkt

787
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
dat kost twee keer
wat Home Depot doet,

788
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
één restaurant met
een ratelslang voor een serveerster.

789
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Ik bedoel, hoe gaat het met iemand?
zou ik hier mijn brood moeten verdienen?

790
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
Mensen hebben hier hun brood verdiend
150 jaar lang.

791
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Nou ja, mensen leefden in grotten
gedurende 150.000 jaar,

792
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
maar ze doen het niet meer.

793
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Misschien hebben jouw mensen dat wel gedaan.

794
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Jouw mensen deden dat ook.

795
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
Lang geleden,
jouw voorouders waren de Indianen...

796
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
tot er iemand langskwam
en doodde ze,

797
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
heb ze kapot gemaakt,
heeft jou tot een van hen gemaakt.

798
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
150 jaar geleden, dit allemaal
was het land van mijn voorouders.

799
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Alles wat je kunt zien.

800
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Alles wat je gisteren zag.

801
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Tot de grootouders
van deze mensen heeft het meegenomen.

802
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
En nu is het genomen
van hen.

803
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Maar dat is het niet
geen leger dat het doet.

804
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
Het zijn die klootzakken
precies daar.

805
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Denk je aan morgen?

806
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
Ben jij niet?

807
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
De kleine hotelbediende.

808
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Waarom is het altijd
de lieve

809
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
dat zijn zulke duivels
als je ze op gang krijgt?

810
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Ik zou het niet weten.
Nooit een lieve gehad.

811
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Ja, je houdt ervan dat ze kwaad zijn,
op zoek naar iemand die de schuld kan geven.

812
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Dat lijkt zeker zo.

813
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
Het is een goede zaak
je bent aan het doen.

814
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Wij doen het.

815
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Doe het rustig aan met de bankbediende
morgen.

816
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Ik zal net zo zachtaardig zijn
als jonge verpleegster.

817
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
Kom je?

818
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Op weg.

819
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Hoi.

820
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
Shit.

821
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Ochtend.

822
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
Wil je ontbijten?

823
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
Ja, het ontbijt klinkt goed.

824
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Dus gingen we eerst naar de Jayton-tak,
dan Coleman, toch?

825
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
Ja, dat zou ons moeten pakken
wat we nodig hebben.

826
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
Laten we dit doen.

827
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Eh... shit.

828
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
Dat is geen onderdeel
van het verdomde plan.

829
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
De klootzakken
de vestiging gesloten.

830
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Wat nu, broertje?

831
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.

832
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- We moeten naar Post.

833
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Krijg...

834
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- We moeten naar Post.
- Waar heb je het over?

835
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
We moeten naar Post.

836
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
We gaan naar Coleman.

837
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Er is maar één kassier
in Coleman.

838
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Wat we ook krijgen
zal niet genoeg zijn.

839
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
We gaan nu naar Coleman.

840
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Als dat niet genoeg is,
we gaan naar Post.

841
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Als we nu niet naar Post vertrekken,
We zullen er pas rond de middag zijn.

842
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Je wilt geen bank beroven
tijdens de lunch, jij ook?

843
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Ja, we kennen de patronen niet
van mensen daarbuiten.

844
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
De patronen
zijn overal hetzelfde.

845
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Al deze steden zijn dood.
Post is niet anders.

846
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
Het is een grotere bank.

847
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
<i>We laten uw auto achter
net buiten de stad.</i>

848
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
<i>Kom op, nu.</i>

849
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
Shit.

850
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Ik denk dat ik dit door heb.

851
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Eerste twee banken,
het waren Texas Midland Banks.

852
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Oké, het zijn er zeven
takken helemaal.

853
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
De hoofdtak
bevindt zich in Fort Worth.

854
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Dat gaan ze niet doen
daar mee rommelen.

855
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
Oké, ze hebben geslagen
het filiaal in Olney.

856
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
Ze hebben die ene geraakt
in Boogschutterstad.

857
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Dan is er nog die hier.
- Die ze niet hebben geraakt.

858
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, wil je alsjeblieft
volg mij?

859
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Laat het niet... gewoon houden
je mond dicht

860
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
en luister maar
op wat ik ga zeggen.

861
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Daar is die ene hier...

862
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
dan is er die ene
in Childress.

863
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Er is er een in Jayton.

864
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Die is gesloten.

865
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Ik weet dat er eentje gesloten is!

866
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Ik weet dat er eentje gesloten is,
Alberto.

867
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Dat is mijn punt.

868
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton is gesloten.

869
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Dan blijft Post gewoon over.

870
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Ze gaan niet rommelen
bij de bank in Childress.

871
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
Dat is een redelijk
behoorlijk grote stad.

872
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
Het filiaal in Vernon
was niet Midlands en ze hebben dat getroffen.

873
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Ja, een van hen deed dat.
Alleen.

874
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Toen rende hij de hele weg
aan de overkant van de weg om bij de auto te komen.

875
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Ik denk dat zijn partner er geen idee van had
dat ging gebeuren.

876
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Wat betekent dat voor ons?

877
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
Het betekent dat de enige tak
dat past, staat in Post.

878
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Nou, laten we dan gaan.

879
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
De stad ziet er druk uit.

880
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Klein beetje.

881
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Mijn woord.

882
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
Het is te groot.

883
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
Dat is wat ze zei.

884
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Het is niet goed.

885
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Dit is het niet
je eerste rodeo.

886
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Grotere banken...

887
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
meer geld.

888
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
Iedereen,
ga op de verdomde grond!

889
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Ga op de verdomde grond!

890
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Jongedames, ga aan de slag
de verdomde grond! Nu!

891
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Meneer, naar beneden!
Op de grond! Nu!

892
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Hartelijk dank.

893
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Tellers, sta op!

894
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Open de lades!

895
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
Ga naar beneden!

896
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
Doe drie stappen terug!

897
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Open de verdomde la,
jongedame!

898
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Ben je doof en stom?

899
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
Ik zei open
de verdomde lade!

900
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- Jij, naar beneden!
- Oké. O, alsjeblieft.

901
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
<i>Ga nu een stap achteruit!</i>

902
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Zeer goed.

903
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Iemand let op.

904
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Ga nu verder
je verdomde knieën!

905
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Hoi!

906
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
Blijf liggen!

907
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
Oké.

908
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Kerel.

909
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
Hé, hé, laten we gaan!

910
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
<i>Bel 911!</i>

911
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
Jezus, verdomde Christus.

912
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
De hele verdomde stad
schiet op ons.

913
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Ga achterin zitten.
Ga achterin zitten.

914
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Kom op, laten we gaan!
Stap in de auto!

915
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Laat ze niet ontsnappen!

916
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
Hoe gaat het met je
daar achteraan, broertje?

917
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
Je hebt ze verdomme vermoord.

918
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
Deze verborgen draagvergunningen

919
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
zeker ingewikkeld
een bankoverval, nietwaar?

920
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Het is niet mijn schuld
het was betaaldag.

921
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
Dit gaat te ver, Tan.

922
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Niemand werd verondersteld
om dood te gaan.

923
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
Het was zij of wij. Maak uw keuze.

924
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Ja, ga, Margaret.

925
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Texas Midlands in Post
is zojuist getroffen.

926
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah! Wat heb ik je verteld?

927
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Ja.

928
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Ja!
- De lokale bevolking zet de achtervolging in.

929
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Verdachten vluchten naar het westen

930
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
in een oude Bronco.

931
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
Oké, Margaret, houd ons op de hoogte.
We zijn onderweg daarheen.

932
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Geef me een Indiase kreet.
Kom op.

933
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Deze jongens gaan ten onder.

934
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Laten we wat duizelingwekkende muziek opzetten
daar gaande.

935
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
<i>Jezus Christus stierf voor mijn zonden</i>

936
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Alsjeblieft, dat niet.

937
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
<i>Uit liefde voor God,
zou jij in het licht vallen?</i>

938
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Ja.

939
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Hé, hé. Kom op.
Haal eruit.

940
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
Haal het verdomme eruit.

941
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Shit, laat me dat eens zien.
Je bent geraakt.

942
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Jongen, je bent geraakt.
Pak de achterkant.

943
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Nou, je zult leven.
Het is een door en door.

944
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Comprimeer het. Wikkel het in.
Je moet het strak inpakken.

945
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Voor- en achterkant,
voor- en achterkant.

946
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Wikkel het strak.

947
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
Oh, broeder, luister nu naar mij,
hoor mij duidelijk.

948
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Tenzij je een zwarte vlek wilt zijn
op het leven van uw zoons,

949
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Ik heb je nodig, een bergleeuw gemeen.

950
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
Hoor je mij?

951
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
Ik hoor je.

952
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- Poema betekent.
- Ja.

953
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Ja. Het komt goed.
Het komt goed.

954
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Wacht even.
- Ja.

955
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Gaan.

956
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Hier, neem het geld.

957
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Laten we gaan.
- Ga naar het casino.

958
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Verander het geld
zoals we hadden gepland.

959
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
Dit was jouw plan,
en het werkte.

960
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Elke stap van de weg.

961
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Vertrouw erop.

962
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
Waar ga je heen?

963
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Wees niet dom.

964
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Ik hou van je, Toby.

965
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Ik meen het.

966
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Ik houd ook van jou.

967
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Hé, Tobe, ga jezelf neuken.

968
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Ga jezelf neuken.

969
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
Terwijl ik naar buiten liep
op een zonnige ochtend

970
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Ik zag een jonge cowboy
een rondje mee

971
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Zijn hoed lag achterover

972
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
Zijn sporen waren een jinglin'

973
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
En terwijl hij bij mij in de buurt kwam
Hij zingt dit lied

974
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Jippie hoi.
Jullie kleine hondjes.

975
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
Het is jouw ongeluk
en geen van mezelf

976
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
Dit is wat ze noemen
de intuïtie van de blanke man.

977
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Soms een blind varken
vindt een truffel.

978
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
Het is jouw ongeluk
en geen van mezelf

979
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
Maak een back-up! O, shit!

980
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Gaan! Beweging!

981
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
Mijn woord.

982
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
Oké, we hebben het nodig
een SWAT-eenheid hier

983
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
en een helikopter om vast te pinnen
deze jongens neer.

984
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
<i>Verdachte is een blanke man.</i>

985
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
<i>Jongens, verspreid het!</i>

986
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
Hij heeft een geweer.
Ga naar beneden!

987
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
<i>Hij staat op de bergkam!
Hij staat op de bergkam!</i>

988
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Kom op, ik zie hem!

989
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
<i>Er is er maar één?</i>

990
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Ja, maar één.

991
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Er wordt verondersteld
om er twee te zijn.

992
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
Misschien hebben de stadsmensen er een.

993
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Nou, als ze dat deden,
ze hebben de slimme.

994
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Deze oude jongen
is gek geworden.

995
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Waarom glip je niet deze kloof in?
en tomahawk die klootzak?

996
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger neer.
Bel het binnen.

997
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Ga terug! Rug!
Achteruit die vrachtwagens!

998
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Ga terug!

999
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Haal deze vrachtwagens terug.

1000
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Maak een back-up!

1001
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Maak een back-up van ze.

1002
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Hoe goed ken jij het land
hier in de buurt?

1003
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Zoals de rug van mijn hand.

1004
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Oké, hij is verborgen
in dat struikgewas op die heuvel.

1005
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Kun je mij daarheen krijgen?
achter hem?

1006
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Geef mij een halfuurtje,
Ik zal die klootzak hebben

1007
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
veld gekleed op de capuchon
van mijn vrachtwagen.

1008
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
Ik kan je dat niet laten doen.
Je brengt mij er gewoon heen.

1009
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
Dat wordt een schot van 500 meter
als hij is waar je zei.

1010
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
Breng mij er gewoon heen!

1011
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Shit.

1012
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
Hoe is het met je?

1013
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Goed. Jij?

1014
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Waar ga je heen?

1015
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.

1016
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
Waar kom je vandaan?

1017
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.

1018
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
De schilderachtige route nemen?

1019
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Ik neem de enige manier die ik kan.

1020
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
Ze hebben de weg afgesloten
bij Post.

1021
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Overal waar je draait
ze hebben de weg afgesloten.

1022
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Heb je je rijbewijs bij je?
- Ja, dat doe ik.

1023
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Wacht daar.

1024
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Ja, meneer.

1025
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Meneer.
- Ja.

1026
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Fijne dag.

1027
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Hartelijk dank.

1028
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Je bent behoorlijk buiten adem.

1029
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Je zou mij de foto moeten laten nemen.
Het is mijn pistool.

1030
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Niet op jouw leven.

1031
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Hij is van mij.

1032
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
<i>Net links van de boom.</i>

1033
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Ik heb hem.

1034
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Ik heb je.

1035
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Heer van de vlakten.

1036
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
Dat ben ik.

1037
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
...<i>zeker iets
uit een dubbeltjesroman.</i>

1038
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
<i>Texas Highway Patrol
en de lokale bevolking</i>

1039
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
<i>achtervolgde de overvallers
naar deze heuvel achter mij,</i>

1040
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
<i>30 kilometer ten westen van de stad,
waar het vuurgevecht doorging.</i>

1041
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
<i>En op dit moment weten we het wel</i>

1042
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
<i>Boswachter Marcus Hamilton
doodde een van de schutters</i>

1043
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
<i>met een geweer dat hij daadwerkelijk heeft geleend
van een bewoner hier.</i>

1044
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
<i>We kennen de naam niet
van die verdachte nog...</i>

1045
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Gelukkige kerel.

1046
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Ook nog eens op het nippertje.

1047
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Wat zijn de kansen?

1048
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Nu,
dit voldoet

1049
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
zowel de omgekeerde hypotheeklening
en de, eh...

1050
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
en de achterstallige belastingen die we hebben betaald
namens je moeder.

1051
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Wij doen dat uit beleefdheid,
natuurlijk.

1052
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
U kunt de vrijgave van het pandrecht faxen
naar dat nummer.

1053
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Een advocaat?

1054
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
Oké, nou, ik zal... Ik zal dat halen
naar uw advocaat gefaxt

1055
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
tegen het einde van de week.

1056
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
Het is het einde van de week.
Ik wil je het zien doen.

1057
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Nou, het kost wat tijd
voorbereiden.

1058
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Ik heb de hele dag.

1059
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Daar gaan we.

1060
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
Oké. Dat is het.

1061
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
En het was een genoegen
zaken met u doen.

1062
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Laat me je een vraag stellen.

1063
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Beheerden jullie allemaal trusts?

1064
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
Hé, Marcus,
Moet je niet met pensioen?

1065
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
Hallo.

1066
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Shelley.
- Leuk je te zien.

1067
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- Nou, hé, Marcus.
- Hé, Margaretha.

1068
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Al een tijdje.
Hoe is het leven als burger?

1069
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, gewoon, weet je...

1070
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Denk dat ik wel even kan kijken
in het dossier van meneer Howard?

1071
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanner Howard.

1072
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
O, kom op.
Ik heb niets beters te doen.

1073
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Het ligt op mijn bureau.

1074
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Eh...

1075
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Heeft zijn vader vermoord
bij een jachtongeval, hè?

1076
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
<i>Ik zou graag willen weten wat
hij was in april aan het jagen in de schuur.</i>

1077
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 jaar in Huntsville
wegens zware mishandeling.

1078
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Celgenoot werd in 2012 vrijgelaten.

1079
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Daarvoor,
hij diende zeven jaar

1080
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
op beschuldiging van bankovervallen
in Grote Lente.

1081
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Ik heb geprobeerd hem op te sporen,
maar tot nu toe geen geluk.

1082
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Jullie zijn allemaal van de broer af?

1083
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Er is niets dat hem verbindt
naar de overvallen.

1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Hoe zit het nu?
die kleine serveerster in Vernon?

1085
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Ja, we hebben haar foto's laten zien.

1086
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Ze zei dat ze dat niet deed
herken hem.

1087
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Behoorlijk boos dat je was
haar tips als bewijs.

1088
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Ze was zeker brutaal.

1089
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Dat laat jij zien
naar die oldtimer?

1090
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
<i>Ja hoor. Hij zei dat hij niet keek
zoals de kerel van het restaurant.</i>

1091
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Hij herkende het niet
Tanners foto ook niet.

1092
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Ja, ik probeerde een gerechtelijk bevel te krijgen
op zijn bankrekeningen en de ranch,

1093
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA zou het niet doen.

1094
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby heeft geen strafblad.
Hij is nooit gearresteerd.

1095
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Zijn enige optreden voor de rechter
was bij zijn scheiding.

1096
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Hij past niet in het plaatje, Marcus.

1097
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Mensen beginnen niet
banken beroven.

1098
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Ze studeren er op af
net als zijn stomme broer.

1099
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Trouwens,
toen we daar waren,

1100
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
we zagen twee bemanningen van Chevron

1101
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
putten afdekken
en het plaatsen van pompjacks.

1102
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Ingenieurs daar
zei dat ze gingen trekken

1103
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2.000 vaten per maand
weg van die plek.

1104
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Probeer maar eens een rechter te overtuigen
bevelschrift tegen iemand uit te vaardigen

1105
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
ingesteld om $ 50.000 per maand vrij te maken

1106
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
voor het beroven van $ 40.000 van de bank
die het familievertrouwen beheert.

1107
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland beheert de trust?

1108
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Je zou denken dat ze dat wel zouden willen
dit ding heeft het door.

1109
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Ik denk niet dat het de bank interesseert
over wat dan ook

1110
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
maar dat vertrouwen behouden
precies waar het is.

1111
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Sterker nog, ze waren minder coöperatief
dan Toby's advocaat.

1112
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, hij is geen verdachte
en je bent met pensioen.

1113
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
O, ik hoor je.

1114
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Vind je mijn bureau leuk?

1115
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Ik haat het niet.

1116
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hé, ik zie je, Marcus.

1117
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Weet je wie ik ben?

1118
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
Ik ben de man
die je broer heeft vermoord.

1119
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
Ik weet.

1120
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Ik weet ook dat je met pensioen bent
en je bent in overtreding.

1121
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Nou, je zou me nu kunnen neerschieten
en binnen uw rechten vallen.

1122
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Jij draagt een pistool en zo,
hoe handig.

1123
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Ik neem aan dat jij er ook een hebt.

1124
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Vind je het erg als ik ga zitten?

1125
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Ga je gang.

1126
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Wil je een biertje?

1127
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Zeker.
Ik heb geen dienst meer.

1128
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Bedankt.

1129
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
Het is hier leuk
in deze wind, hè,

1130
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
nu het afgekoeld is.

1131
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Hoe heb je het gedaan?

1132
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Ach, maakt niet uit.

1133
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
Ik zal dat op tijd uitzoeken.

1134
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Waarom?
Waarom deed je het?

1135
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Ik weet waarom je broer,
Tanner, het is gelukt.

1136
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Hij beroofde ze banken
omdat hij het leuk vond.

1137
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Hij schoot mijn partner 300 meter verderop neer
omdat hij het leuk vond.

1138
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
Het gaf hem een ​​goed gevoel.

1139
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Als ik niet had geblazen
zijn shit voor brains out,

1140
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
Er zou een nieuwe vrachtwagen voor de deur staan
met jetski's

1141
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
of wat dan ook
hij zou kunnen denken om te kopen.

1142
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Hij zou het allemaal uitgeven alleen maar om te geven
een excuus om nog wat te stelen.

1143
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Maar jij niet.

1144
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Er is niets nieuws
hier in de buurt...

1145
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
behalve die pompjacks.

1146
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Ieder van hen
waardoor je een maand wordt

1147
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
wat jij en je broer hebben gestolen
van alle vier de banken samen.

1148
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Help mij het dan te begrijpen.

1149
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Help mij het te begrijpen
waarom vier mensen stierven...

1150
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
zodat je geld kon stelen
dat het niet lijkt alsof je geld hebt uitgegeven,

1151
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
dat je het niet nodig lijkt te hebben.

1152
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Heb je een gezin?

1153
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Mijn partner had een gezin.
Een grote.

1154
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Ze hebben geen pumpjacks
in hun achtertuin.

1155
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Ik heb je vriend niet vermoord.
- Ja, dat heb je gedaan.

1156
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
Door dit ding in te stellen
in beweging.

1157
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Je verwacht dat ik geloof
Heeft je domme broer dit gepland?

1158
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
O nee.
Dit was slim.

1159
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
Dit was jij.

1160
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Ik ben mijn hele leven arm geweest.

1161
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
Dat waren mijn ouders ook,
hun ouders vóór hen.

1162
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
Het is als een ziekte...

1163
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
van generatie op generatie overgaand,
wordt een ziekte.

1164
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Dat is het.

1165
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Infecteert elke persoon die je kent...

1166
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
maar niet mijn jongens.

1167
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Niet meer.

1168
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
Dit is nu van hen.

1169
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Nu, ik ben nog nooit vermoord
niemand in mijn leven,

1170
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
Maar als je wilt dat ik met jou begin,
Laten we doorgaan, oude man.

1171
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Kijk of je dat pistool kunt pakken
voordat ik je van deze veranda schiet.

1172
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Hallo.
- Wat is er aan de hand?

1173
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
De varkens zijn terug
in de tuin.

1174
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Wilde zwijnen verscheuren deze plek
iets heftigs.

1175
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Wie is dit?

1176
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Ik ben een oude vriend
van uw man.

1177
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Ex-man.

1178
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Ik ben alleen maar met het huis bezig.

1179
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
O, woon je hier niet?

1180
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Nee, het is niet de mijne.
Het is van hen.

1181
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Oh.

1182
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
De dingen die we doen
voor onze kinderen, toch?

1183
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
Nou...

1184
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Ik kan het beste gaan.

1185
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Mevrouw.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Ik ook, Debbie.
Ik ga afwassen,

1187
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
ben morgen rond 9.00 uur terug
om de voorkant af te maken.

1188
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Begin met het schilderen van de uitbouw

1189
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
en help dan Randy
met zijn huiswerk

1190
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
als hij terugkomt
van school, oké?

1191
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Oké.

1192
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Hoi.

1193
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Ik huur een huisje in de stad.

1194
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Als je even langs wilt komen
en beëindig dit gesprek,

1195
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
Je bent altijd welkom.

1196
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
O, dat zou ik graag willen.

1197
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Ik zie je.

1198
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Ja.
Binnenkort hoop ik.

1199
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Ik ben klaar om klaar te zijn
hiermee.

1200
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Je zult er nooit klaar mee zijn
wat er ook gebeurt.

1201
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Het zal je achtervolgen, zoon,
voor de rest van je dagen.

1202
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Maar je zult niet alleen zijn.

1203
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
Het zal mij ook achtervolgen.

1204
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Als je langskomt,
Misschien geef ik je rust.

1205
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Misschien.
Misschien geef ik het je wel.