1
00:00:53,100 --> 00:00:55,258
ខ្ញុំឈ្មោះ Happy Gilmore ។

2
00:00:55,602 --> 00:00:59,434
តាំង​ពី​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​ល្មម​នឹង​ជិះ​ស្គី
ខ្ញុំចូលចិត្តកីឡាហុកគី។

3
00:01:00,274 --> 00:01:03,191
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។
អ្នកជិះស្គីដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

4
00:01:04,027 --> 00:01:06,945
ប៉ុន្តែនោះមិនបានរក្សាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។
ពីការបង្រៀនខ្ញុំ ...

5
00:01:07,197 --> 00:01:09,569
អាថ៌កំបាំងនៃការបង្កើត
ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

6
00:01:11,952 --> 00:01:15,118
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ថ្វាយបង្គំ​កីឡា​ហុកគី។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនបាន។

7
00:01:15,455 --> 00:01:20,450
ដូច្នេះ នាង​បាន​ផ្លាស់​ទៅ​ស្រុក​អេស៊ីប ជា​កន្លែង​ដែល​មាន
មិនមែនជាទីលានវាយកូនគោលលើទឹកកកក្នុងចម្ងាយ 1500 ម៉ាយទេ។

8
00:01:21,169 --> 00:01:24,170
ប៉ាបាននាំខ្ញុំទៅលេងហ្គេម
ដើម្បី​មើល​កីឡាករ​ដែល​យើង​ចូលចិត្ត...

9
00:01:24,422 --> 00:01:26,747
Terry O'Reilly,
"អារក្ស Tasmanian" ។

10
00:01:27,008 --> 00:01:31,171
គាត់មិនមែនជាមនុស្សធំទេ
ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្លាចនរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំទេ។

11
00:01:31,512 --> 00:01:36,174
ប្រុសសង្ហា ហា៎? គាត់បាននិយាយថា
នៅពេលខ្ញុំធំឡើងខ្ញុំអាចជាអ្វីទាំងអស់។

12
00:01:36,434 --> 00:01:39,600
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា
គឺជាអ្នកលេងហុកគី។

13
00:01:40,688 --> 00:01:45,184
កុមារភាពរបស់ខ្ញុំពិតជាអស្ចារ្យណាស់
ប៉ុន្តែជីវិតគឺពោរពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

14
00:01:53,033 --> 00:01:57,944
បន្ទាប់​ពី​បុណ្យ​សព​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​រស់
ជាមួយយាយរបស់ខ្ញុំនៅ Waterbury ។

15
00:02:03,836 --> 00:02:07,039
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់
ព្រោះខ្ញុំមិនស្គាល់នាងច្បាស់។

16
00:02:08,048 --> 00:02:11,464
នាងស្លៀកពាក់ដូច Gene Simmons
ពី KISS ដើម្បីលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។

17
00:02:11,718 --> 00:02:14,636
នាងជាមនុស្សដែលផ្អែមល្ហែមបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

18
00:02:18,225 --> 00:02:21,060
បន្ទាប់ពីឪពុកខ្ញុំស្លាប់
ខ្ញុំបានបង្កើតហ្វុយហ្ស៊ីបខ្លី។

19
00:02:21,311 --> 00:02:23,303
ក្មេង​នោះ​លួច​ម៉ាស៊ីន​ផ្លុំ​គណបក្ស​ខ្ញុំ។

20
00:02:23,563 --> 00:02:27,643
ជំនួសឱ្យការសុំវាមកវិញ,
ខ្ញុំវាយក្បាលគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត...

21
00:02:27,734 --> 00:02:28,564
ជាមួយនឹងញញួរ។

22
00:02:29,235 --> 00:02:32,818
ភាគច្រើនខ្ញុំប្រញាប់និយាយ
ខ្ញុំសុំទោស។

23
00:02:34,657 --> 00:02:38,322
ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំបានលេងកីឡាវាយកូនគោលលើកុមារ
ហើយ​នៅតែ​រក្សា​កំណត់ត្រា​លីគ​ពីរ...

24
00:02:38,578 --> 00:02:40,570
ចំណាយពេលភាគច្រើន
ក្នុង​ប្រអប់​ពិន័យ...

25
00:02:40,830 --> 00:02:45,077
ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលធ្លាប់ព្យាយាម
ដើម្បីចាក់នរណាម្នាក់ជាមួយនឹងស្បែកជើងរបស់គាត់។

26
00:02:46,794 --> 00:02:50,044
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សាខ្ញុំមាន
ការងារផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។

27
00:02:50,131 --> 00:02:51,589
ខ្ញុំជាកម្មករផ្លូវ...

28
00:02:53,759 --> 00:02:55,253
អ្នកអនាម័យ...

29
00:02:59,098 --> 00:03:01,090
សន្តិសុខម្នាក់...

30
00:03:04,603 --> 00:03:06,761
បុគ្គលិកស្ថានីយប្រេងឥន្ធនៈ...

31
00:03:09,942 --> 00:03:11,768
និងជាងទឹកម្នាក់។

32
00:03:12,945 --> 00:03:16,776
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានធ្វើការ
សំណង់។ វាមិនអាក្រក់ទេ។

33
00:03:17,115 --> 00:03:18,942
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បាញ់​កាំភ្លើង​ក្រចក​ដ៏​ល្អ។

34
00:03:19,284 --> 00:03:24,278
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ គឺលោក ឡាសុន។
បានចូលតាមផ្លូវ។

35
00:03:25,248 --> 00:03:29,328
ជាក់ស្តែងគាត់ក៏មានហ្វុយហ្ស៊ីបខ្លីផងដែរ។
មើលសត្វចម្លែក។

36
00:03:29,919 --> 00:03:33,751
គាត់ទទួលបានសំណាងជាច្រើនលើក
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំបានឈ្នះការប្រយុទ្ធ។

37
00:03:34,007 --> 00:03:35,999
អ្វីក៏ដោយ ការងារទាំងនោះ
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

38
00:03:36,259 --> 00:03:40,091
ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់នៅលើភពផែនដីនេះ។
សម្រាប់ហេតុផលមួយ ... លេងហុកគី។

39
00:03:41,597 --> 00:03:45,761
វាជាកូនរបស់ខ្ញុំ!
កុំ​ប៉ះ​ពាល់​ខ្ញុំ!

40
00:03:46,269 --> 00:03:50,765
តើ Gilmore ម្តងទៀតទេ?
តើគាត់បានសាកល្បងប៉ុន្មានដង?

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,434
យ៉ាងហោចណាស់ដប់ដង។

42
00:03:52,775 --> 00:03:54,768
គាត់មានកម្លាំងខ្លាំង។

43
00:03:56,779 --> 00:03:58,606
ទោះបីមិនមែនជាអ្នកជិះស្គីខ្លាំងក៏ដោយ។

44
00:03:58,781 --> 00:04:00,441
ហើយក៏មិនមែនជាអ្នកដោះស្រាយ puck ដ៏ល្អបំផុតដែរ។

45
00:04:05,120 --> 00:04:06,365
ប៉ុន្តែព្រះរបស់ខ្ញុំ ...

46
00:04:09,958 --> 00:04:11,618
ការបាញ់ប្រហារអ្វី។

47
00:04:12,711 --> 00:04:17,207
វាជាទំហំបទប្បញ្ញត្តិគោលដៅ
ឬអ្វី?!

48
00:04:21,553 --> 00:04:23,213
លេខមួយ...

49
00:04:23,722 --> 00:04:26,888
លេខ ហាសិប ពីរ ... លេខ ដប់ប្រាំមួយ ...

50
00:04:27,142 --> 00:04:30,226
ពួកគេបានឃើញអំណាចរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបខ្ញុំនៅឆ្នាំនេះទេ។

51
00:04:30,478 --> 00:04:31,392
លេខប្រាំបួន...

52
00:04:32,397 --> 00:04:36,145
និងលេខសែសិបបី។
អ្នកដែលនៅសល់...

53
00:04:36,401 --> 00:04:38,726
សូមសំណាងល្អនៅឆ្នាំក្រោយ។

54
00:04:39,237 --> 00:04:42,404
គ្រូបង្វឹក តើមានអ្វីកើតឡើង?
ចុះខ្ញុំវិញ?

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,069
ហ្គីលម័រ។

56
00:04:44,325 --> 00:04:47,243
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅលេខរបស់អ្នកមែនទេ?

57
00:04:47,578 --> 00:04:49,156
ទេ អ្នកមិនបាន។

58
00:04:50,414 --> 00:04:52,740
សូមសំណាងល្អនៅឆ្នាំក្រោយ។

59
00:04:53,751 --> 00:04:55,827
នោះ​មិន​សូវ​ល្អ​ទេ!

60
00:05:02,426 --> 00:05:04,253
អ្នកគិតថាអ្នកប្រសើរជាង
ជាងខ្ញុំ?!

61
00:05:09,683 --> 00:05:11,261
តើអ្នកទៅណា? ខ្ញុំទទួលបានរថភ្លើងក្រោមដី។

62
00:05:11,518 --> 00:05:12,847
ខ្ញុំបានញ៉ាំរួចហើយ។

63
00:05:13,270 --> 00:05:16,769
ខ្ញុំស្គាល់បុរសដែលធ្វើការនៅទីនោះ
ដូច្នេះ​យើង​មាន​សាច់​ដុំ​បន្ថែម។

64
00:05:17,024 --> 00:05:18,850
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំត្រូវរត់។

65
00:05:19,109 --> 00:05:21,267
តើអ្នកអាចស្នាក់នៅបានទេ? ខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។

66
00:05:21,528 --> 00:05:22,358
លាហើយ

67
00:05:22,612 --> 00:05:24,272
- តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?
- មិនដែល។

68
00:05:31,204 --> 00:05:32,118
Terry, រង់ចាំ!

69
00:05:32,455 --> 00:05:35,125
ចាំ! ចាំមួយភ្លែត សម្លាញ់។

70
00:05:35,959 --> 00:05:38,284
អ្នកមិនទៅល្អទេ
តើអ្នកមែនទេ?

71
00:05:38,545 --> 00:05:41,036
អ្នកមិនទៅណាទេ។
ហើយយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

72
00:05:41,297 --> 00:05:46,292
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកធ្លាប់និយាយអំពីគឺការក្លាយជាអ្នកជំនាញ
អ្នកលេងហុកគី ប៉ុន្តែអ្នកមិនល្អទេ។

73
00:05:46,552 --> 00:05:50,384
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ! ដឹង​អី​ទេ?
អ្នក​ជា​គ្រូ​មត្តេយ្យ​អាក្រក់!

74
00:05:50,640 --> 00:05:53,973
ខ្ញុំបានឃើញគំនូរម្រាមដៃ
ឯង​យក​មក​ផ្ទះ​…​គេ​ស្អី​!

75
00:05:55,645 --> 00:06:00,306
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។
ពួកវាជាគំនូរម្រាមដៃដ៏អស្ចារ្យ។

76
00:06:00,816 --> 00:06:02,145
សូម​កុំ​ទៅ។

77
00:06:02,401 --> 00:06:05,319
ខ្ញុំមិនចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
ជាមួយអ្នកចាញ់។

78
00:06:05,571 --> 00:06:06,484
ខ្ញុំទៅហើយ។

79
00:06:06,655 --> 00:06:11,317
ល្អ! យកឋាននរកចេញពីជីវិតខ្ញុំ!
តើអ្នកណាត្រូវការអ្នក? វាយវា!

80
00:06:12,328 --> 00:06:14,320
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។

81
00:06:14,663 --> 00:06:17,498
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រែក
ព្រោះខ្ញុំខ្លាចណាស់។

82
00:06:17,833 --> 00:06:20,158
ខ្លាច​ថា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់។

83
00:06:20,502 --> 00:06:23,836
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ
ខាង​លើ​អើយ?

84
00:06:24,172 --> 00:06:27,506
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ smoochy-smoo ចាស់
kissy-wissy ។

85
00:06:28,844 --> 00:06:32,343
អ្នកដឹងសុភមង្គល
នឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងមិនអី

86
00:06:39,688 --> 00:06:43,187
ខ្ញុំចង់ថើបអ្នកពេញ

87
00:06:43,691 --> 00:06:45,767
ហើយម្តងហើយម្តងទៀត

88
00:06:46,694 --> 00:06:50,028
ខ្ញុំចង់ថើបអ្នកពេញ

89
00:06:52,867 --> 00:06:55,702
រហូតដល់យប់បិទ

90
00:06:56,537 --> 00:06:59,372
រហូតដល់យប់បិទ

91
00:07:01,375 --> 00:07:02,454
ធារី!

92
00:07:18,225 --> 00:07:20,218
អង្គុយតឹង។ ខ្ញុំនឹងត្រូវចប់។

93
00:07:27,067 --> 00:07:29,902
ហេ អ្នកមិនចង់បានអាហារពេលព្រឹកទេ?

94
00:07:39,829 --> 00:07:40,576
យាយ?

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,992
ដាក់ចុះ!
វាជាជីដូនរបស់ខ្ញុំ!

96
00:07:46,252 --> 00:07:48,922
កាត់វាចេញ កូន។
យើងគ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់យើង។

97
00:07:49,172 --> 00:07:50,749
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

98
00:07:51,007 --> 00:07:53,580
ជីដូនរបស់អ្នក។
មិនបានបង់ពន្ធក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំ។

99
00:07:56,179 --> 00:07:58,504
លោកយាយ អ្នកមិនបានបង់ប្រាក់ទេ។
ពន្ធរបស់អ្នក?

100
00:07:58,765 --> 00:08:01,682
ខ្ញុំនឹងមាន,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

101
00:08:02,935 --> 00:08:04,595
តើអ្នកយករបស់របស់នាងទៅណា?

102
00:08:04,854 --> 00:08:07,523
ខ្ញុំមិនយករបស់របរនាងទេ
រដ្ឋាភិបាលគឺ។

103
00:08:07,773 --> 00:08:11,605
មិន​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​យក​របស់​នាង​ទេ។
ទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

104
00:08:11,944 --> 00:08:13,272
កុំខឹងនឹងខ្ញុំ។

105
00:08:13,612 --> 00:08:17,610
ប៉ុន្តែនាងជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។
មើលនាង។ នាងចាស់ហើយ។

106
00:08:17,866 --> 00:08:21,033
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​យក​របស់​នាង​។
នាងចាស់ពេកហើយ។

107
00:08:21,286 --> 00:08:25,284
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានការសម្រេចចិត្តទេ។
របស់​នាង​ឥឡូវ​ជា​របស់​យើង។

108
00:08:26,291 --> 00:08:29,126
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​យើង​បាន​ផ្ទះ។

109
00:08:29,378 --> 00:08:32,960
ខ្ញុំនឹងយកគ្រឿងសង្ហារឹមពីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។
យើងនឹងមិនអីទេ។

110
00:08:33,215 --> 00:08:36,631
ឥឡូវនេះអ្នកពិតជានឹងឆ្កួត។
ខ្ញុំ​ក៏​យក​ផ្ទះ​ដែរ។

111
00:08:36,968 --> 00:08:40,302
ជីតារបស់ខ្ញុំបានសាងសង់ផ្ទះនេះ។
ដោយដៃទទេរបស់គាត់។

112
00:08:40,555 --> 00:08:44,884
យាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះជាង 60 ឆ្នាំ។
អ្នកមិនអាចយកផ្ទះរបស់នាងបានទេ។

113
00:08:45,143 --> 00:08:49,805
លោកស្រី Gilmore ជំពាក់ IRS
$270,000 ជាប់ពន្ធក្រោយ។

114
00:08:50,148 --> 00:08:52,473
យើងត្រូវយកផ្ទះ។

115
00:08:52,817 --> 00:08:57,479
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចសងប្រាក់វិញក្នុង 90
មួយថ្ងៃៗ យើងលក់ផ្ទះទៅអ្នកផ្សេង។

116
00:08:57,822 --> 00:08:59,150
អ្នកស្អប់ខ្ញុំមែនទេ?

117
00:08:59,824 --> 00:09:01,318
ទេ ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ។

118
00:09:08,082 --> 00:09:09,327
គាត់ស្អប់ខ្ញុំ។

119
00:09:12,712 --> 00:09:14,455
កុំបារម្ភ -
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

120
00:09:15,131 --> 00:09:16,459
មើលកន្លែងនេះ។

121
00:09:16,799 --> 00:09:21,128
Silver Acres Rest Home ។
វាមើលទៅដូចជាក្លឹបប្រទេស។

122
00:09:21,470 --> 00:09:23,628
ស្មៅស្អាត មនុស្សល្អ

123
00:09:23,889 --> 00:09:26,131
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបាននាំមក
ឈុតងូតទឹករបស់អ្នក។

124
00:09:26,475 --> 00:09:29,144
អ្នកនឹងបង្កើតមិត្ត
ក្នុង​ពេល​វេលា​ទេ

125
00:09:29,394 --> 00:09:30,059
លោកម្ចាស់!

126
00:09:31,230 --> 00:09:34,314
យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!!!

127
00:09:35,484 --> 00:09:38,485
នៅទីនេះញ៉ាំ! ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង!

128
00:09:39,821 --> 00:09:42,312
យាយ អ្នកអាចមក
រស់នៅជាមួយខ្ញុំ។

129
00:09:42,657 --> 00:09:44,983
មិនសមហេតុសមផល, ជាទីស្រឡាញ់។
អ្នកគឺជាបុរសពេញវ័យ។

130
00:09:45,243 --> 00:09:48,742
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់បន្ទុកអ្នកទេ។
បែប​នោះ ហើយ​វា​ជា​ការ​បញ្ចប់។

131
00:09:48,997 --> 00:09:51,998
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ ម៉េច​ក៏​មិត្ត​ស្រី​ស្អាត​ម្ល៉េះ
របស់អ្នក?

132
00:09:52,333 --> 00:09:54,492
នាង​ត្រូវ​រថយន្ត​បុក។
នាងបានស្លាប់ហើយ។

133
00:09:54,836 --> 00:09:58,668
ស្តាប់ខ្ញុំនឹងទទួលបាន 270,000 ដុល្លារ
ហើយយកផ្ទះរបស់អ្នកមកវិញ។

134
00:09:59,007 --> 00:10:00,169
ខ្ញុំសន្យា។

135
00:10:00,425 --> 00:10:01,587
អូ ប្រាកដ។

136
00:10:01,843 --> 00:10:05,840
ក្នុងពេលនេះ សូមស្នាក់នៅទីនេះ
និងមានភាពសប្បាយរីករាយមួយចំនួន។

137
00:10:06,180 --> 00:10:08,007
ខ្ញុំនឹង, ជាទីស្រឡាញ់។ កុំបារម្ភ។

138
00:10:09,684 --> 00:10:12,353
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែដល់ម៉ោងគេងហើយ។

139
00:10:13,020 --> 00:10:14,847
ពេលគេង... ស្តាប់ទៅល្អណាស់។

140
00:10:15,523 --> 00:10:17,681
- អ្នកទៅ។
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

141
00:10:18,859 --> 00:10:20,852
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ សម្លាញ់។

142
00:10:23,364 --> 00:10:26,863
សម្លាញ់ សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង
តើអ្នកឃើញស្ត្រីនោះទេ?

143
00:10:27,201 --> 00:10:29,359
នាងមានសារៈសំខាន់ចំពោះខ្ញុំ។

144
00:10:29,703 --> 00:10:33,037
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយក
ការថែរក្សាពិសេសរបស់នាង។

145
00:10:33,373 --> 00:10:34,951
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

146
00:10:35,209 --> 00:10:38,293
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

147
00:10:38,545 --> 00:10:42,543
ខ្ញុំ​អាច​ទទួល​ការ​ថែទាំ​ពិសេស​បន្ថែម​ទៀត។
របស់នារីវ័យក្មេងនោះដោយឥតប្រយោជន៍។

148
00:10:44,217 --> 00:10:46,210
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។

149
00:10:47,053 --> 00:10:48,713
សូមរីករាយពេលរសៀល។

150
00:10:49,306 --> 00:10:54,133
លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចរំខានអ្នកសម្រាប់កែវមួយ។
ទឹកដោះគោក្តៅ? វាជួយឱ្យខ្ញុំគេងលក់ស្រួល។

151
00:10:54,477 --> 00:10:57,644
អ្នកអាចរំខានខ្ញុំសម្រាប់កែវក្តៅ
បិទស្ថាននរក។

152
00:10:59,566 --> 00:11:01,891
ទៅដេក
ឬខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកដេក។

153
00:11:02,151 --> 00:11:05,485
សូមពិនិត្យមើលស្លាកឈ្មោះ។
អ្នកនៅក្នុងពិភពលោករបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះលោកយាយ។

154
00:11:05,738 --> 00:11:07,398
អូជាទីស្រឡាញ់។

155
00:11:09,575 --> 00:11:12,576
ភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចវាយបាល់បាន។
ឆ្លងកាត់ដើមឈើនោះ។

156
00:11:12,912 --> 00:11:14,904
ម្ភៃដុល្លារនិយាយថាអ្នកមិនអាចទេ។

157
00:11:15,164 --> 00:11:18,165
Morons ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំចង់មើល
ហ្គេមហុកគី។

158
00:11:18,417 --> 00:11:20,908
កាត់​កូន​វាយ​កូន​ហ្គោល​
និងបញ្ចប់។

159
00:11:21,253 --> 00:11:22,249
អូ សម្រាក។

160
00:11:22,505 --> 00:11:26,170
អ្នកអាចរីករាយជាមួយជីដូនរបស់អ្នក។
ទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់រយៈពេលកន្លះម៉ោងទៀត។

161
00:11:28,928 --> 00:11:31,597
អូ!

162
00:11:31,764 --> 00:11:34,433
- អ្នកសាកល្បងវា។
- វាមិនងាយស្រួលដូចដែលវាមើលទៅ។

163
00:11:34,683 --> 00:11:37,091
សុំទោស ស្ត្រី។
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទកីឡាវាយកូនហ្គោលទេ។

164
00:11:37,352 --> 00:11:39,594
អ្នកវាយបាល់កាត់បាល់របស់ខ្ញុំ ...

165
00:11:39,855 --> 00:11:43,354
យើងនឹងបញ្ចប់ការងារ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលបាន។
ហ្គេមហុកគីរបស់អ្នក។

166
00:11:43,608 --> 00:11:45,601
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្លឹបឆ្កួត។

167
00:11:51,616 --> 00:11:53,276
មើលរឿងឆ្កួតនេះ។

168
00:11:53,535 --> 00:11:57,034
នេះនឹងគួរឱ្យអស់សំណើច។
មើលពីរបៀបដែលគាត់កំពុងឈរ។

169
00:11:57,789 --> 00:11:59,449
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

170
00:12:13,554 --> 00:12:15,048
លាមកបរិសុទ្ធ។

171
00:12:15,306 --> 00:12:16,136
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

172
00:12:16,390 --> 00:12:18,217
ផ្ទះ​នោះ​មាន​ចម្ងាយ​៤០០​ម៉ែត្រ។

173
00:12:18,476 --> 00:12:19,389
តើវាល្អទេ?

174
00:12:19,644 --> 00:12:22,217
- វាមិនគួរឱ្យជឿ។
- សំណាងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។

175
00:12:22,897 --> 00:12:24,724
ខ្ញុំភ្នាល់ $20 អ្នកមិនអាចធ្វើវាម្តងទៀតបានទេ។

176
00:12:24,982 --> 00:12:26,310
នាំវាមក។

177
00:12:39,663 --> 00:12:41,905
កូន​ប្រុស​នឹង​បង់​ប្រាក់
សម្រាប់​នោះ...

178
00:12:44,251 --> 00:12:46,920
- អ្នកវាយគាត់!
- គាត់មិនគួរឈរនៅទីនោះទេ។

179
00:12:47,254 --> 00:12:49,579
ម្ដងទៀត។
ទ្វេដងឬគ្មានអ្វី។

180
00:12:49,840 --> 00:12:51,168
អ្នក​បង់​ប្រាក់​កាន់​តែ​ប្រសើរ។

181
00:13:01,351 --> 00:13:04,684
អូ។ ប្រហែលជាយើងគួរ
ត្រលប់មកខាងក្នុងវិញ។

182
00:13:05,021 --> 00:13:07,690
អ្នកបានភ្នាល់។ បង់បុរស។

183
00:13:25,708 --> 00:13:27,535
សូមអរគុណ។ ប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

184
00:13:27,877 --> 00:13:29,869
ប្រញាប់ឡើងបងប្អូន!

185
00:13:30,129 --> 00:13:34,956
មើលថាតើអ្នកអាចយកឈ្នះភាពអស្ចារ្យ
បាល់វាយកូនហ្គោល អូ!

186
00:13:37,886 --> 00:13:39,713
នោះអស្ចារ្យណាស់។

187
00:13:40,222 --> 00:13:41,301
ល្អណាស់។

188
00:13:42,474 --> 00:13:46,554
ពត់ជង្គង់របស់អ្នក។ ចងចាំ,
វាស្ថិតនៅក្នុងត្រគាក។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

189
00:13:46,895 --> 00:13:48,473
វាស្ថិតនៅក្នុងត្រគាក។

190
00:13:48,730 --> 00:13:51,304
ហាសិបដុល្លា ខ្ញុំអាចវាយវាបាន
លើផ្លូវហាយវេ។

191
00:14:00,158 --> 00:14:02,151
នោះពិតជាល្អណាស់។

192
00:14:03,578 --> 00:14:05,736
យូរ​ម្ល៉េះ​ហត់។

193
00:14:10,585 --> 00:14:12,578
តើអ្នកលេងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?

194
00:14:12,837 --> 00:14:14,166
នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។

195
00:14:15,506 --> 00:14:18,080
អ្នកគួរតែលេង
នៅ Waterbury Open នៅថ្ងៃស្អែក។

196
00:14:18,342 --> 00:14:20,335
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

197
00:14:24,599 --> 00:14:26,259
គាត់នឹងទៅលេង។

198
00:14:26,767 --> 00:14:29,093
ហើយដោយព្រះ គាត់នឹងឈ្នះ។

199
00:14:39,947 --> 00:14:41,441
លោកម្ចាស់ អ្នកត្រូវការមួកសុវត្ថិភាព។

200
00:14:41,699 --> 00:14:43,276
កុំបារម្ភអំពីវា។

201
00:14:49,790 --> 00:14:51,533
បាទ យករឿងហ្នឹងមក។

202
00:14:52,459 --> 00:14:53,622
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

203
00:14:53,961 --> 00:14:55,455
អស្ចារ្យ។

204
00:14:55,962 --> 00:14:58,121
ព្រះអើយឈឺណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។

205
00:14:58,465 --> 00:15:00,125
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

206
00:15:00,383 --> 00:15:04,215
នៅសល់តែ ៣៦៤ ថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ ដល់ថ្ងៃបន្ទាប់
ការសាកល្បងកីឡាហុកគី។ ខ្ញុំត្រូវតែតឹងតែង។

207
00:15:06,473 --> 00:15:07,967
ព្រះ ដែលមានអារម្មណ៍ល្អ។

208
00:15:08,224 --> 00:15:10,466
កាត់វាចេញ។
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។

209
00:15:12,812 --> 00:15:14,805
ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកលេងហុកគី។

210
00:15:15,148 --> 00:15:18,065
អ្នកត្រូវតែបោះបង់វាចោល
និងផ្តោតលើកីឡាវាយកូនហ្គោល។

211
00:15:18,318 --> 00:15:19,313
តើអ្នកជានរណា?

212
00:15:19,569 --> 00:15:22,060
ខ្ញុំជាក្លឹបអាជីពនៅទីនេះ...
Chubbs Peterson ។

213
00:15:22,321 --> 00:15:26,651
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនដើម្បីបង្រៀនអ្នក។
របៀបលេងកីឡាវាយកូនហ្គោលដោយខ្លួនឯងដោយឥតគិតថ្លៃ។

214
00:15:26,909 --> 00:15:27,905
ទេ

215
00:15:28,160 --> 00:15:29,987
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេអ្នក?

216
00:15:30,246 --> 00:15:31,574
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

217
00:15:32,164 --> 00:15:33,991
ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1965 ...

218
00:15:34,333 --> 00:15:38,165
Sports Illustrated បាននិយាយថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា
Arnold Palmer បន្ទាប់។

219
00:15:38,420 --> 00:15:39,416
តើមានអ្វីកើតឡើង?

220
00:15:39,672 --> 00:15:41,913
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីលេង pro ទៀត។

221
00:15:42,174 --> 00:15:44,416
ខ្ញុំសុំទោស។ ដោយសារតែអ្នកខ្មៅ?

222
00:15:44,677 --> 00:15:47,428
នរក ទេ។
សត្វក្រពើខាំដៃខ្ញុំ។

223
00:15:47,846 --> 00:15:49,009
ព្រះអើយ!

224
00:15:49,348 --> 00:15:52,681
ការប្រកួតនៅរដ្ឋផ្លរីដា។
បាល់របស់ខ្ញុំបានធ្លាក់នៅមាត់បឹង។

225
00:15:52,935 --> 00:15:57,181
សត្វ​ក្រពើ​ដ៏​អាក្រក់​ទើបតែ​លេច​ឡើង​!
កាត់​ខ្ញុំ​ចុះ​ក្នុង​តំណែង​សំខាន់​របស់​ខ្ញុំ។

226
00:15:57,522 --> 00:16:01,769
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ហែក​ភ្នែក​មួយ​នៃ​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ។
ចេញ។ មើល​ទៅ។

227
00:16:02,527 --> 00:16:04,187
អ្នកឈឺណាស់ Chubbs

228
00:16:04,446 --> 00:16:06,023
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ ...

229
00:16:06,281 --> 00:16:09,946
អ្នកណាអាចវាយបាល់បាន។
ពាក់កណ្តាលឆ្ងាយដូចអ្នក។ អ្នកមានទេពកោសល្យពិតប្រាកដ។

230
00:16:10,201 --> 00:16:14,697
វាជាការល្អណាស់ដែលអ្នកនិយាយ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីលេងហុកគី។

231
00:16:15,039 --> 00:16:18,373
កីឡាវាយកូនហ្គោលមិនខុសពី... ទាមទារទេពកោសល្យ
វិន័យខ្លួនឯង។

232
00:16:18,793 --> 00:16:21,284
កីឡាវាយកូនហ្គោលត្រូវការខោខូវប៊យ
និងលាដ៏ធាត់។

233
00:16:21,546 --> 00:16:24,463
និយាយជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ ... អ្នកលេងហ្គោលដ៏អស្ចារ្យ។
លាធំ។

234
00:16:24,716 --> 00:16:28,381
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកមិនអាចបើកបរបានទេ។
បាល់ 400 យ៉ាត។

235
00:16:28,719 --> 00:16:33,132
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកមិនបាញ់ទេ។
ដើម្បីទទួលបានដំណើរកម្សាន្ត Pro ។

236
00:16:34,058 --> 00:16:35,386
តើខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

237
00:16:35,643 --> 00:16:38,727
អ្នកឈ្នះ Open នៅថ្ងៃស្អែក
អ្នកនៅលើ Pro Tour ។

238
00:16:38,979 --> 00:16:42,146
អញ្ចឹងអ្នកណាដឹង? ប្រហែលជាអ្នកនឹងឈ្នះ
ជើងឯកទេសចរណ៍។

239
00:16:42,733 --> 00:16:44,476
យកអាវមាសនោះ។
ខ្ញុំមិនដែលបានទទួលទេ។

240
00:16:44,902 --> 00:16:47,393
អាវមាស អាវពណ៌បៃតង...
អ្នកណាខ្វល់?

241
00:16:52,576 --> 00:16:55,743
កុំបារម្ភ។ វាធ្វើពីឈើ ...
រឹងមាំពិតប្រាកដ។

242
00:17:01,418 --> 00:17:03,411
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

243
00:17:03,754 --> 00:17:06,589
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក,
ប៉ុន្តែ អឺ...

244
00:17:08,341 --> 00:17:10,001
ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

245
00:17:10,260 --> 00:17:12,418
នេះពិតជាមិនឆ្លាតមែនកូន។

246
00:17:12,679 --> 00:17:16,012
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាសម្ភារៈដែលគាំទ្រ
primed សម្រាប់ប្រាក់ដ៏ធំ។

247
00:17:23,439 --> 00:17:24,435
ហេ Chubbs...

248
00:17:24,774 --> 00:17:26,601
តើលុយធំប្រភេទណា?

249
00:17:33,616 --> 00:17:37,115
ក្លឹបវាយកូនហ្គោលឆ្កួត ៗ ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?

250
00:17:40,956 --> 00:17:43,626
អូហូ... ត្រូវតែជា Burt Reynolds
ឬអ្វីមួយ។

251
00:17:46,295 --> 00:17:47,623
អរុណសួស្តី!

252
00:17:48,130 --> 00:17:52,294
នេះ​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ? មេឃពណ៌ខៀវ,
ស្មៅ​កាត់​ស្រស់ សត្វ​ស្លាប​ស្រែក។

253
00:17:52,551 --> 00:17:57,047
តើអ្នកនឹងសូត្រកំណាព្យឱ្យខ្ញុំទេ?
Geez អ្នកចូលចិត្តកីឡាវាយកូនហ្គោលនេះ។

254
00:17:57,723 --> 00:18:01,056
បុរស​ម្នាក់​ទំហំ​របស់​អ្នក... ហេតុ​អ្វី​មិន​លេង
កីឡា​ពិត​ដូច​បាល់​ទាត់?

255
00:18:01,310 --> 00:18:04,476
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
បាននិយាយថាវាមានគ្រោះថ្នាក់ពេក។

256
00:18:04,813 --> 00:18:06,473
បាទ ការហៅទូរសព្ទល្អ។

257
00:18:07,232 --> 00:18:08,726
ហេ, នោះជាអ្នកណា?

258
00:18:09,317 --> 00:18:13,149
បុរសខ្លីជាងគឺ Doug Thompson,
ប្រធានទេសចរណ៍។

259
00:18:13,488 --> 00:18:17,568
បុរស​ម្នាក់​ទៀត​គឺ Shooter McGavin
អ្នកឈ្នះប្រាក់នាំមុខគេនៅឆ្នាំនេះ។

260
00:18:17,993 --> 00:18:19,072
តើក្មេងស្រីនោះជានរណា?

261
00:18:19,327 --> 00:18:22,992
ខ្ញុំជា Virginia Venit នាយក
នៃទំនាក់ទំនងសាធារណៈសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្ត។

262
00:18:23,248 --> 00:18:27,744
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន។

263
00:18:28,002 --> 00:18:30,837
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
នៅលើការផ្សព្វផ្សាយ...

264
00:18:31,172 --> 00:18:34,671
តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលនឹងអស្ចារ្យ?
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបាន Pepsi ។

265
00:18:35,176 --> 00:18:36,255
ប្រាកដ។

266
00:18:37,845 --> 00:18:39,339
នឹក?

267
00:18:39,931 --> 00:18:40,926
របបអាហារ។

268
00:18:41,849 --> 00:18:43,177
ត្រូវហើយ។

269
00:18:44,268 --> 00:18:47,103
ហេ អរគុណសម្រាប់ការស្លៀកពាក់។

270
00:18:47,354 --> 00:18:51,019
បើខ្ញុំស្លៀកពាក់បែបនេះ
ខ្ញុំត្រូវតែទាត់លាខ្លួនឯង។

271
00:18:51,358 --> 00:18:52,687
អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

272
00:18:53,027 --> 00:18:57,688
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Waterbury Open ។
មុនពេលយើងចាប់ផ្តើម ខ្ញុំមានការព្យាបាលសម្រាប់អ្នក។

273
00:18:57,948 --> 00:19:00,190
អស់លោក លោកស្រី!
អ្នកបាញ់ McGavin ។

274
00:19:06,623 --> 00:19:09,957
សូមអរគុណ Doug ។
ខ្ញុំបានឃើញ Doug លេងកាលពីម្សិលមិញ។

275
00:19:10,210 --> 00:19:13,626
គាត់ចំណាយពេលច្រើននៅលើខ្សាច់
ជាង David Hasselhoff ។

276
00:19:14,047 --> 00:19:16,538
ឱ្យខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងហើយ...

277
00:19:16,800 --> 00:19:20,963
អ្នកឈ្នះថ្ងៃនេះនឹងត្រូវបានអញ្ជើញ
ដើម្បីចូលរួម Pro Tour ។

278
00:19:21,221 --> 00:19:23,972
ទោះបីជាមានតែមួយនឹងក្លាយជា
មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ...

279
00:19:24,224 --> 00:19:26,382
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

280
00:19:30,063 --> 00:19:32,388
សូមអរគុណ។ ឥឡូវ​ទៅ​យក​គេ!

281
00:19:34,901 --> 00:19:39,895
បន្ទាប់: Lafferty, Daniel
និង Gilmore ... រីករាយ។

282
00:19:42,408 --> 00:19:44,566
កន្លែងដែលអ្នកយក
ក្លឹប​ទាំង​នោះ, ផាក?!

283
00:19:46,996 --> 00:19:48,656
លោក Gilmore ខ្ញុំជាកម្មាភិបាលរបស់អ្នក។

284
00:19:49,081 --> 00:19:51,406
សុំទោស។ ខ្ញុំនឹងយករបស់ទាំងនេះ។

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,581
ពួកគេជាជីតារបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេចាស់ណាស់។

286
00:19:54,420 --> 00:19:56,578
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?

287
00:19:56,922 --> 00:19:59,081
ម៉េចមិនមើលខ្ញុំ...

288
00:19:59,341 --> 00:20:02,093
ហើយត្រូវប្រាកដថា
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីឆ្កួតទេ?

289
00:20:04,680 --> 00:20:07,515
លោក Gilmore លោក Lafferty
ឥឡូវនេះកំពុងធ្លាក់ចុះ។

290
00:20:07,766 --> 00:20:09,759
មិនអីទេ។ សូមសំណាងល្អ សម្លាញ់។

291
00:20:11,436 --> 00:20:13,014
ចេញពីផ្លូវ។

292
00:20:21,446 --> 00:20:23,439
តើពេលនោះអ្នកនៅឯណា?
ធ្លាក់ទឹក?

293
00:20:37,295 --> 00:20:39,620
ប្រហែលជាល្អបំផុតដែលខ្ញុំនឹងវាយ
ពេញមួយថ្ងៃ។

294
00:20:39,964 --> 00:20:41,791
លោក Gilmore អ្នកក្រោកឡើង។

295
00:21:04,071 --> 00:21:05,067
អាហ្នឹង!

296
00:21:07,157 --> 00:21:08,236
ពេលវេលា!

297
00:21:09,076 --> 00:21:12,242
សម្រាក។ ធ្វើអ្វីដែលយើងបានពិភាក្សា។
កុំមើលពណ៌បៃតង។

298
00:21:12,496 --> 00:21:15,662
វាយបាល់។ គ្មានអ្នកចាំទីទេ។
កន្លែងណាមួយដើម្បីទប់ស្កាត់វា។

299
00:21:15,916 --> 00:21:19,498
សូមចាំថាវាទាំងអស់នៅក្នុងត្រគាក។
មក។ ធ្វើការជាមួយខ្ញុំ។

300
00:21:19,836 --> 00:21:23,170
វាទាំងអស់នៅក្នុងត្រគាក។
ទាំងអស់នៅក្នុងត្រគាក។

301
00:21:23,507 --> 00:21:25,997
វាទាំងអស់នៅក្នុងត្រគាក។

302
00:21:26,343 --> 00:21:27,338
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

303
00:21:27,594 --> 00:21:30,595
គ្រាន់តែបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹង។
គ្រាន់តែបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹង។

304
00:21:30,847 --> 00:21:33,089
ជាការប្រសើរណាស់, ងាយស្រួលវានៅលើអ្នកផ្សេង។

305
00:21:51,534 --> 00:21:53,194
ស្អី?

306
00:21:57,039 --> 00:21:59,364
ល្អ ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភ
អំពីការដាក់។

307
00:21:59,708 --> 00:22:01,203
អូ បាទ។ ការដាក់។

308
00:22:03,212 --> 00:22:05,204
ចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

309
00:22:05,464 --> 00:22:08,381
ប្រើស្មារបស់អ្នក។
ដើម្បីរុញបាល់មិនមែនដៃទេ។

310
00:22:08,634 --> 00:22:10,294
កុំបំបែកកដៃ។

311
00:22:10,552 --> 00:22:14,882
អូអ្នកកំពុងច្រឡំខ្ញុំ។
គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំដាក់បាល់នៅក្នុងរន្ធ។

312
00:22:29,905 --> 00:22:30,900
គាត់និយាយលេងទេ?

313
00:22:51,425 --> 00:22:52,920
នេះ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។

314
00:23:06,857 --> 00:23:08,268
បាញ់បានល្អ។

315
00:23:08,609 --> 00:23:09,605
វាដល់ពេលហើយ។

316
00:23:09,777 --> 00:23:14,439
ពិត។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយកបាល់ចូលបាន។
រន្ធ។ ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

317
00:23:45,311 --> 00:23:47,802
គាត់​បាញ់ គាត់​បាន​ពិន្ទុ!

318
00:23:48,314 --> 00:23:53,142
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ងាយ​ស្រួល​ជាង​ការ​ដាក់​។
ខ្ញុំគួរតែព្យាយាមធ្វើវាគ្រប់ពេល។

319
00:23:53,486 --> 00:23:54,814
ផែនការល្អ។

320
00:23:55,071 --> 00:23:57,063
- តើអ្នកឃើញទេ?
- បាទ។ ល្អណាស់។

321
00:23:57,323 --> 00:23:59,814
គាត់ទទួលបានរន្ធមួយ។
នៅលើចំណែកបួន។

322
00:24:00,076 --> 00:24:01,404
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំបានឃើញវា។

323
00:24:01,661 --> 00:24:04,827
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ឈ្នះ។
គាត់​ជា​សុបិន​របស់​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ។

324
00:24:05,164 --> 00:24:09,493
បុរសម្នាក់ដែលអាចបើកបាល់បាន។
ឆ្ងាយណាស់... គាត់ពិតជាអាចទាក់ទាញហ្វូងមនុស្ស។

325
00:24:09,752 --> 00:24:13,749
ដូច្នេះអ្នកលេងហ្គោលដែលមានដៃ
ដុះចេញពីលារបស់គាត់។

326
00:25:25,576 --> 00:25:29,075
ឥឡូវនេះ អ្នកបង្កើតមួយនេះ
ក្នុង​ការ​បាញ់​បួន​ឬ​តិច​ជាង...

327
00:25:29,413 --> 00:25:30,907
អ្នកឈ្នះការប្រកួត។

328
00:25:31,081 --> 00:25:32,077
ការបាញ់ប្រហារចំនួនបួន។

329
00:25:33,083 --> 00:25:37,081
គិត​បែប​នេះ​ទៅ។ ក្រុមផ្សេងទៀត។
បានទាញអ្នកចាំទីរបស់ពួកគេ។

330
00:25:37,420 --> 00:25:40,920
វាបើកចំហយ៉ាងទូលំទូលាយ។
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺចុចវាចូល។

331
00:25:41,758 --> 00:25:43,252
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

332
00:26:02,612 --> 00:26:04,770
កុំបារម្ភ។ អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។

333
00:26:05,114 --> 00:26:08,779
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺចុចវាចូល។
គ្រាន់តែចុចវាចូល។

334
00:26:09,785 --> 00:26:11,944
គ្រាន់តែចុចវាចូល។

335
00:26:18,294 --> 00:26:22,955
គ្រាន់តែចុចវាចូល។ គ្រាន់តែចុចវាចូល។
ផ្តល់ឱ្យវាបន្តិច។

336
00:26:23,298 --> 00:26:24,793
ប៉ះ, ប៉ះ, ប៉ះ-a-roo ។

337
00:26:28,971 --> 00:26:30,631
លោកយាយ លោកយាយ...

338
00:26:30,973 --> 00:26:33,131
លោកយាយ លោកយាយ។

339
00:26:36,395 --> 00:26:37,805
មិនអីទេ!

340
00:26:48,823 --> 00:26:51,314
គាត់នឹងនៅលើ Tour ។
អស្ចារ្យ។

341
00:26:54,829 --> 00:26:56,656
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

342
00:26:57,665 --> 00:27:02,493
លោក Gilmore រដ្ឋ Virginia Venit ។
ខ្ញុំ​គឺ P.R. Director of the Tour។

343
00:27:02,837 --> 00:27:03,833
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

344
00:27:04,088 --> 00:27:05,582
សូមអបអរសាទរ។

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,588
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​រន្ធ​នោះ​នៅ​ក្នុង​មួយ​នៅ​លើ​លេខ​បួន។
នោះត្រូវតែជាកំណត់ត្រា។

346
00:27:09,844 --> 00:27:11,836
ខ្ញុំទទួលបានកំណត់ត្រាវាយកូនគោល។

347
00:27:12,096 --> 00:27:15,844
ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ចាក់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជាមួយ​នឹង​ស្គី​របស់​ខ្ញុំ។
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ផ្សេង​ទៀត​មិន​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​។

348
00:27:16,517 --> 00:27:17,680
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

349
00:27:17,935 --> 00:27:20,936
ខ្ញុំ​អន់​ចិត្ត​បន្តិច។
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានលុយសម្រាប់រឿងនេះ។

350
00:27:21,188 --> 00:27:26,183
រួសរាន់ឡើង។ សប្តាហ៍ក្រោយនៅទីក្រុង Portland
អ្នកឈ្នះទទួលបាន 216,000 ដុល្លារទៅផ្ទះ។

351
00:27:26,944 --> 00:27:28,521
ហើយបុរសដែលចូលមកចុងក្រោយ?

352
00:27:29,196 --> 00:27:30,524
២៤០០ ដុល្លារ។

353
00:27:30,781 --> 00:27:33,450
ដូច្នេះ​មិន​ថា​មាន​អ្វី​នោះ​ទេ,
ខ្ញុំនឹងទទួលបានប្រាក់ខ្លះ។

354
00:27:37,037 --> 00:27:40,536
បាទ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
សប្តាហ៍ក្រោយ។

355
00:27:41,041 --> 00:27:42,369
លាហើយ

356
00:27:45,212 --> 00:27:48,545
ខ្ញុំស្អប់ការទទួលស្គាល់នេះ
ប៉ុន្តែនេះគឺជាពានរង្វាន់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

357
00:27:48,882 --> 00:27:51,373
ខ្ញុំសូមជូនពរបុរសវាយកូនហ្គោលល្ងង់នោះ។
មិនស្ថិតនៅលើកំពូលទេ។

358
00:27:51,426 --> 00:27:53,798
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងដាក់បុរសវាយកូនគោល
នៅលើជំនួសវិញ។

359
00:27:54,054 --> 00:27:55,880
រីករាយ បិទអន្ទាក់របស់អ្នក។

360
00:27:56,389 --> 00:27:58,714
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យនៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។
- សូមអរគុណ។

361
00:27:58,975 --> 00:28:01,892
ប៉ុន្តែមិនអស្ចារ្យនោះទេ។
ជាច្រើននោះគឺជាសំណាង។

362
00:28:02,145 --> 00:28:04,980
អ្នកខ្លះអាចហៅថាសំណាង។
ខ្ញុំចូលចិត្តហៅវា ...

363
00:28:05,231 --> 00:28:07,224
ជាការប្រសើរណាស់, សំណាង, ខ្ញុំគិតថា។ ដូច្នេះ អ្វី?

364
00:28:07,483 --> 00:28:09,392
មិនទាន់ចូលរួម Pro Tour នៅឡើយទេ។

365
00:28:09,902 --> 00:28:12,572
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ
មុនពេលអ្នកប្រឆាំងនឹងអ្នកជំនាញ។

366
00:28:12,822 --> 00:28:15,491
បំភ្លេចវា។
ខ្ញុំនឹងយកអ្វីដែលនៅសល់នៅពេលខ្ញុំទៅ។

367
00:28:15,741 --> 00:28:19,739
កុំល្ងង់! មនុស្សនឹងសម្លាប់
ដើម្បីវាយបាល់វែងដូចអ្នក។

368
00:28:19,995 --> 00:28:22,747
អ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍មួយ។
ជាងកីឡាករវាយកូនហ្គោលផ្សេងទៀត។

369
00:28:22,998 --> 00:28:25,324
ដោយការអភិវឌ្ឍនៅសល់
នៃហ្គេមរបស់អ្នក...

370
00:28:25,584 --> 00:28:27,244
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ឈប់​បាន។

371
00:28:27,586 --> 00:28:29,911
អ្នកនិយាយត្រូវ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការលុយ។

372
00:28:30,255 --> 00:28:34,917
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំមួយ។
ខែ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើការជាមួយអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

373
00:28:35,594 --> 00:28:40,422
ទេ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ។

374
00:28:44,603 --> 00:28:46,845
សំណាង​ល្អ​កូន។ សូមសំណាងល្អ។

375
00:28:47,105 --> 00:28:50,106
ម៉ាធី បិទមាត់
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

376
00:28:50,442 --> 00:28:52,933
តម្លៃ 200 ដុល្លារក្នុងមួយភួយ។

377
00:28:53,194 --> 00:28:55,864
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាការធ្វើដោយដៃ
គុណភាពអន់។

378
00:28:56,281 --> 00:28:58,950
តើអ្នកត្រូវការពួកគេនៅពេលណា? មិនអីទេ។

379
00:28:59,284 --> 00:29:00,944
ធ្វើអាជីវកម្មជាមួយអ្នកបានល្អ។

380
00:29:01,202 --> 00:29:04,536
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ បង្កើនបរិមាណរបស់អ្នក។
សេចក្តីប្រកាស។

381
00:29:04,789 --> 00:29:07,956
ដំណឹងល្អ... ពេលវេលាសិល្បៈ និងសិប្បកម្ម
ត្រូវបានពង្រីក 4 ម៉ោង។

382
00:29:08,209 --> 00:29:09,869
ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំឈឺ។

383
00:29:10,211 --> 00:29:11,539
តើនោះជាអ្វី?

384
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំឈឺ។

385
00:29:15,967 --> 00:29:20,130
មិនយូរប៉ុន្មានខ្នងរបស់អ្នកនឹងឈឺ
ព្រោះ​អ្នក​ទើប​តែ​ទទួល​ភារកិច្ច​រៀបចំ​ទេសភាព។

386
00:29:20,638 --> 00:29:22,298
ម្រាមដៃរបស់អ្នកណាខ្លះឈឺចាប់?

387
00:29:24,225 --> 00:29:25,553
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ។

388
00:29:27,645 --> 00:29:30,314
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ
បែប​ហ្នឹង​ហ្អី?

389
00:29:30,648 --> 00:29:33,648
លោក Gilmore!
Toidy ទៅខាងស្ដាំ, ជាទីស្រឡាញ់។

390
00:29:33,901 --> 00:29:36,818
- យាយយ៉ាងម៉េច?
- អស្ចារ្យ។ វាជាពេលវេលាសិល្បៈ និងសិប្បកម្ម។

391
00:29:37,071 --> 00:29:38,814
យាយ​គឺ​ជា​អ្នក​កំដរ​ណាស់។

392
00:29:39,990 --> 00:29:41,899
នោះ​ជា​ពាន​រង្វាន់​ដ៏​អស្ចារ្យ។

393
00:29:42,159 --> 00:29:44,650
រីករាយ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

394
00:29:44,911 --> 00:29:46,406
ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

395
00:29:46,663 --> 00:29:48,988
ខ្ញុំគិតអំពីអ្នកគ្រប់ពេល។

396
00:29:49,332 --> 00:29:52,002
មើលទៅដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នា
រីករាយនៅទីនេះ។

397
00:29:57,007 --> 00:30:00,340
ដំណឹងល្អ... ខ្ញុំបានធ្វើ
ដំណើរកំសាន្តរបស់កីឡាករវាយកូនហ្គោលអាជីព។

398
00:30:00,593 --> 00:30:01,756
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

399
00:30:02,011 --> 00:30:04,502
ដឹង​ថា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​អី​ទៀត?

400
00:30:04,848 --> 00:30:09,011
បើ​ខ្ញុំ​អាច​យក​ឈ្នះ​អ្នក​ដទៃ​បាន...
យើងនឹងយកផ្ទះមកវិញ។

401
00:30:09,352 --> 00:30:13,599
អូ អរគុណព្រះ! ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំរស់បានទេ។
នៅកន្លែងនេះមួយនាទីទៀត!

402
00:30:13,856 --> 00:30:15,683
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

403
00:30:16,025 --> 00:30:18,694
សណ្តាប់ធ្នាប់នោះល្អណាស់។
តើអ្នកមិនចូលចិត្តគាត់ទេ?

404
00:30:19,028 --> 00:30:20,356
អូ ខ្ញុំធ្វើ។

405
00:30:20,613 --> 00:30:25,109
វាគ្រាន់តែជាម៉ាស៊ីនត្រជាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ខូច។ ខ្ញុំក្តៅបន្តិច។

406
00:30:25,368 --> 00:30:27,526
ឱ្យក្មេងជួសជុលវាឱ្យអ្នក។

407
00:30:28,037 --> 00:30:30,528
យកកូនសោរតូចៗ។

408
00:30:32,041 --> 00:30:34,532
នោះមិនធ្វើវាទេ។ មិនអីទេ។

409
00:30:38,047 --> 00:30:39,873
លោកម្ចាស់! លោកម្ចាស់!

410
00:30:40,215 --> 00:30:42,541
ដកវាចេញពីខ្ញុំ! លោកម្ចាស់!

411
00:30:42,885 --> 00:30:44,379
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ចុះ!

412
00:30:45,053 --> 00:30:49,217
តើអ្នកដឹងទេថា «លោកម្ចាស់»?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសម្លាប់នាង។

413
00:31:01,903 --> 00:31:05,901
Norman ចំណាយពេលច្រើននៅលើខ្សាច់
ជាង David Hasselhoff ។

414
00:31:07,158 --> 00:31:08,487
សូមអញ្ជើញមក នោះជារឿងកំប្លែង។

415
00:31:08,743 --> 00:31:11,412
- នេះជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឮ។
- ផឹកឡើង។

416
00:31:11,746 --> 00:31:16,242
មាន​អ្នក​ណា​បាន​គោះ​កន្ត្រក​ទេ?
ខ្ញុំនឹងបូម។ ខ្ញុំរីករាយ Gilmore ។

417
00:31:16,501 --> 00:31:18,659
ម៉ាក លី។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ដំណើរកំសាន្ត។

418
00:31:18,920 --> 00:31:22,336
ខ្ញុំបានលឺអំពីអាត់ដែលអ្នកមាន
នៅលើចំណែកបួន។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

419
00:31:22,590 --> 00:31:24,250
តើអ្នកបានឮអំពីវាទេ?

420
00:31:24,592 --> 00:31:26,917
ត្រជាក់។ នោះជាអាវដ៏ស្រស់ស្អាត។

421
00:31:27,261 --> 00:31:30,096
អ្នកទទួលបានមួយប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ
ជើងឯកទេសចរណ៍។

422
00:31:30,347 --> 00:31:32,340
បាទ? តើនោះជាអ្វី?

423
00:31:32,683 --> 00:31:34,925
មានតែការប្រកួតដ៏ធំបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
នៃឆ្នាំ។

424
00:31:35,186 --> 00:31:37,855
អូពិតជាមែនទេ? តើរបស់អ្នកនៅឯណា?

425
00:31:38,105 --> 00:31:41,937
ល្អមួយ។ គាត់កំប្លែង។
ខ្ញុំនឹងមានរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលបីខែ។

426
00:31:42,276 --> 00:31:43,936
មិនមែនប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្វីនោះទេ។
ដើម្បីធ្វើជាមួយវា។

427
00:31:44,278 --> 00:31:46,270
អីយ៉ា មើលចេញ។

428
00:31:46,780 --> 00:31:48,109
អ្នកមើលទៅប្រសើរជាង។

429
00:31:48,448 --> 00:31:51,615
ប្រសិនបើអ្នកទំនេរ សូមចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅម៉ោង 9:00
នៅលើពណ៌បៃតងទីប្រាំបួន។

430
00:31:51,868 --> 00:31:54,703
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
- អាថ៌កំបាំងនៃគុណសម្បត្តិ។

431
00:31:54,955 --> 00:31:56,449
មិនអីទេ ត្រជាក់។

432
00:31:56,790 --> 00:32:01,784
ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ ខ្ញុំឮអាចម៍ផ្កាយ
ម៉ាស៊ីនហៅឈ្មោះខ្ញុំ។ សន្តិភាព។

433
00:32:02,295 --> 00:32:04,786
ហើយសប្បាយចិត្ត... ស្លៀកពាក់ស្អាតទេ?

434
00:32:05,131 --> 00:32:06,791
មិនអីទេ!

435
00:32:17,143 --> 00:32:18,970
ជិតប្រាំបួន។

436
00:32:41,417 --> 00:32:44,252
ស្ត្រីទំនាក់ទំនងសាធារណៈ,
តើអ្នកបានឃើញ Shooter McGavin ទេ?

437
00:32:44,503 --> 00:32:47,172
- ទេ ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំត្រូវតែយកឈ្នះគាត់។

438
00:32:47,423 --> 00:32:50,589
ឱ្យខ្ញុំទាយ ... ពណ៌បៃតងទីប្រាំបួន
នៅប្រាំបួនល្បិច។

439
00:32:50,843 --> 00:32:52,502
វានឹងលេចឡើងដូច្នេះ។

440
00:32:52,761 --> 00:32:54,339
គាត់សមនឹងទទួលបានការវាយដំ។

441
00:32:54,596 --> 00:32:58,594
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកវាយគាត់,
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ពន្យល់​ក្នុង​ឯកសារ...

442
00:32:58,850 --> 00:33:03,014
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកថ្មីវាយ
អ្នកបាញ់ McGavin ។ ការងារបន្ថែមទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ។

443
00:33:03,271 --> 00:33:04,682
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

444
00:33:04,940 --> 00:33:08,106
ភ្លេចអំពីអ្នកបាញ់។
គាត់គ្រាន់តែគំរាមអ្នក។

445
00:33:08,360 --> 00:33:10,685
គាត់ខ្លាចអ្នកលួច
ផ្គរលាន់របស់គាត់។

446
00:33:11,029 --> 00:33:12,856
វាជាការល្អណាស់ដែលអ្នកនិយាយ។

447
00:33:15,033 --> 00:33:18,366
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅផ្លាស់ប្តូរឥឡូវនេះ។

448
00:33:20,038 --> 00:33:23,786
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ នាងបានធ្លាក់ចុះ
ច្រាំងថ្មចោទហើយបានស្លាប់ដោយសារការប៉ះទង្គិច។

449
00:33:24,042 --> 00:33:26,283
ពិតជា? ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។

450
00:33:28,546 --> 00:33:32,626
អ្នកគួរតែគេងខ្លះ។
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃដ៏ធំមួយ។

451
00:33:33,050 --> 00:33:34,710
អ្នកនិយាយត្រូវ។ វាគឺ។

452
00:33:46,397 --> 00:33:49,066
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំគឺ Verne Lundquist,
— ជាមួយ Jack Beard។

453
00:33:49,316 --> 00:33:53,314
យើងមានហ្វូងមនុស្សល្អនៅទីនេះ
នៅព្រឹកព្រលឹមខែមេសានេះ...

454
00:33:53,570 --> 00:33:56,240
សម្រាប់ឆ្នាំទី 22
ATandT ការអញ្ជើញ។

455
00:33:56,573 --> 00:33:59,740
ថ្ងៃនេះជាកីឡាករវាយកូនហ្គោលដ៏ឆ្នើម
ពីជុំវិញពិភពលោក។

456
00:33:59,993 --> 00:34:04,240
សំណព្វគឺ Shooter McGavin ។
គាត់បានឈ្នះបីក្នុងចំណោមបួនចុងក្រោយ។

457
00:34:08,084 --> 00:34:09,744
អរគុណបុរស។

458
00:34:10,587 --> 00:34:11,915
នេះជាលុយចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

459
00:34:12,172 --> 00:34:13,832
នេះជាលើកចុងក្រោយ។

460
00:34:14,090 --> 00:34:17,922
គាត់គ្រាន់តែព្យាយាមរកលុយ។
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

461
00:34:19,929 --> 00:34:21,922
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ឈ្នះ។

462
00:34:22,265 --> 00:34:25,349
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​តំបន់។
រន្ធហាក់ដូចជាកាន់តែធំ។

463
00:34:25,601 --> 00:34:27,012
តើអ្នកចូលចិត្តការចូលចិត្តទេ?

464
00:34:27,270 --> 00:34:30,686
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ជាមួយកីឡាករល្អៗនៅទីនេះ
នរណាម្នាក់អាចឈ្នះ។

465
00:34:30,940 --> 00:34:32,434
ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

466
00:34:32,692 --> 00:34:36,524
ចំណូលចិត្តពិតប្រាកដគឺ Portland ។ រាល់
ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ទៅ​លេង វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ចាកចេញ។

467
00:34:36,779 --> 00:34:39,780
ត្រូវតែជាអ្វីមួយនៅក្នុងទឹក។
ដល់ម៉ោងលេងហ្គោលហើយ។

468
00:34:40,032 --> 00:34:41,277
សូមសំណាងល្អ។

469
00:34:42,201 --> 00:34:45,036
ខ្ញុំជាអ្នកលេងហុកគី
លេងកីឡាវាយកូនហ្គោលថ្ងៃនេះ។

470
00:34:45,287 --> 00:34:46,283
ឈ្មោះ?

471
00:34:46,539 --> 00:34:47,701
រីករាយ Gilmore ។

472
00:34:48,123 --> 00:34:49,783
បុរសដែលមានឡានវែង។

473
00:34:50,042 --> 00:34:53,043
- ឈ្មោះរបស់ Caddy?
- អ្នកមិនទាន់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនៅឡើយទេ។

474
00:34:53,295 --> 00:34:55,620
នៅលើ Pro Tour,
អ្នកផ្តល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

475
00:34:56,131 --> 00:34:57,460
ពិតជា?

476
00:34:59,301 --> 00:35:00,464
មិនអីទេ។

477
00:35:02,638 --> 00:35:05,473
ងាយស្រួលជាមួយក្លឹបទាំងនោះ។
ពួកគេជាវត្ថុបុរាណ។

478
00:35:07,809 --> 00:35:10,644
លោក Gary Potter ។ ល្អណាស់ដែលមានអ្នក។
នៅលើដំណើរកម្សាន្ត។

479
00:35:10,896 --> 00:35:15,392
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​ថាមពល​រឹង​មាំ​ជា​ច្រើន​មក
ចេញពីអ្នក។ aura វិជ្ជមានល្អ។

480
00:35:15,650 --> 00:35:17,310
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

481
00:35:17,652 --> 00:35:20,986
តើវាតែងតែបែបនេះ... កាមេរ៉ាទូរទស្សន៍,
មនុស្ស និងវត្ថុ?

482
00:35:21,239 --> 00:35:23,730
បាទ សម្ពាធច្រើន។
ឡើងពីលើវា។

483
00:35:23,992 --> 00:35:26,909
ប្រើថាមពលល្អ,
ទប់ស្កាត់អំពើអាក្រក់។

484
00:35:27,161 --> 00:35:29,320
ទាញថាមពល, រារាំងអាក្រក់។

485
00:35:29,664 --> 00:35:32,333
មានអារម្មណ៍ថាលំហូរ, រីករាយ។
វាមានរាងជារង្វង់។

486
00:35:32,667 --> 00:35:34,161
វាដូចជារង្វង់មូល។

487
00:35:34,502 --> 00:35:37,419
អ្នកឡើងលើសេះ។
វាឡើងលើចុះក្រោម និងជុំវិញ។

488
00:35:37,672 --> 00:35:41,835
សារាចរ។ រង្វង់។ ជាមួយនឹងតន្ត្រី,
លំហូរ។ របស់ល្អទាំងអស់។

489
00:35:42,343 --> 00:35:45,510
មិនអីទេ។ ល្អណាស់។ សូមអរគុណ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

490
00:35:46,347 --> 00:35:47,675
ចិត្តសាស្ត្រ។

491
00:35:48,182 --> 00:35:50,507
បន្ទាប់​ពី​ការ​ដើរ​ចេញ​គឺ Happy Gilmore។

492
00:35:52,186 --> 00:35:53,846
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្លឹបមួយ។

493
00:35:55,689 --> 00:35:57,018
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

494
00:36:09,036 --> 00:36:12,535
Fu..., sh..., fu..., ass...

495
00:36:21,881 --> 00:36:23,044
សុំទោស។

496
00:36:28,054 --> 00:36:29,050
ចិត្តសាស្ត្រ។

497
00:36:45,404 --> 00:36:48,074
ថតដោយ Happy Gilmore!

498
00:36:48,407 --> 00:36:50,234
តើអ្នកណាជា Happy Gilmore?

499
00:37:12,806 --> 00:37:14,300
អូយ!

500
00:37:16,143 --> 00:37:17,305
ខ្ញុំបានទទួលវា!

501
00:37:19,145 --> 00:37:20,141
បែប​ហ្នឹង​កូន?

502
00:37:20,397 --> 00:37:23,066
ច្រើនទៀត
តើវាមកពីណា!

503
00:37:25,151 --> 00:37:27,393
ទទួលបាន Virginia Venit នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

504
00:37:27,654 --> 00:37:29,148
ប្រើដែកប្រាំ។

505
00:37:29,405 --> 00:37:31,813
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រូចឆ្មាររបស់ខ្ញុំ។

506
00:37:45,671 --> 00:37:49,005
ដែក​ប្រាំ​ហ្អី?
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ លាហើយ.

507
00:38:03,439 --> 00:38:08,100
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, រីករាយ ... ជិះ
គោមួយ? អ្នក​ធ្វើ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់!

508
00:38:14,199 --> 00:38:17,864
រាំក្បាច់គោ។
មានអារម្មណ៍ថាមានលំហូរ។ ធ្វើការ។

509
00:38:18,203 --> 00:38:21,370
នៅថ្ងៃទី 18 ពណ៌បៃតង Shooter McGavin
putts សម្រាប់ការឈ្នះ។

510
00:38:21,623 --> 00:38:25,870
ហ្វូងមនុស្សរបស់គាត់ហាក់ដូចជាតូចខុសពីធម្មតា។
សម្រាប់ពេលវេលាប្រភេទនេះ។

511
00:38:31,549 --> 00:38:34,384
មនុស្សភាគច្រើនមើលហួសទៅហើយ
រីករាយ Gilmore ។

512
00:38:34,636 --> 00:38:36,296
គាត់ជាអ្នកនិយាយវគ្គ...

513
00:38:36,554 --> 00:38:39,970
ជាមួយនឹងដ្រាយដ៏ធំរបស់គាត់។
និងអាកប្បកិរិយាចម្លែក។

514
00:38:40,224 --> 00:38:44,554
ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុ 17 ឆ្នាំហើយ
មានបញ្ហាបិទថ្ងៃរបស់គាត់។

515
00:38:44,896 --> 00:38:49,392
រីករាយ បាល់មានថាមពលផ្ទាល់ខ្លួន
ឬកម្លាំងជីវិតប្រសិនបើអ្នកចង់។

516
00:38:49,734 --> 00:38:52,735
បរិស្ថានធម្មជាតិរបស់វា។
គឺនៅក្នុងរន្ធ។

517
00:38:52,987 --> 00:38:54,730
ម៉េចមិនអោយគាត់ទៅផ្ទះ?

518
00:38:55,406 --> 00:38:58,241
កាបូបរបស់គាត់ត្រូវបានខ្ចប់។
គាត់មានសំបុត្រយន្តហោះ។

519
00:38:58,576 --> 00:39:00,236
នាំគាត់ទៅព្រលានយន្តហោះ។

520
00:39:00,828 --> 00:39:01,990
បញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះ។

521
00:39:03,414 --> 00:39:05,905
បញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះ។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះ។

522
00:39:06,250 --> 00:39:08,741
ដល់ម៉ោងទៅផ្ទះហើយ បាល់។

523
00:39:12,840 --> 00:39:15,840
កូនប្រសា!
ម៉េចមិនទៅផ្ទះ?!

524
00:39:16,093 --> 00:39:20,256
នោះជាផ្ទះរបស់អ្នក! តើអ្នកល្អពេកទេ?
សម្រាប់ផ្ទះរបស់អ្នក?! ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

525
00:39:20,597 --> 00:39:23,005
បៀមលាពណ៌សរបស់ខ្ញុំបាល់!

526
00:39:29,272 --> 00:39:33,270
សេចក្តីព្រាងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានដោយបញ្ជាក់អំពី Gilmore
កំពុងត្រូវបានបោះចោលដំណើរទេសចរណ៍។

527
00:39:33,526 --> 00:39:35,186
ខ្ញុំចង់ឃើញវានៅម៉ោង 6:00 ល្ងាច។

528
00:39:35,445 --> 00:39:39,608
អ្នកនិយាយត្រូវ ... អាកប្បកិរិយារបស់គាត់គឺ
មិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។

529
00:39:39,949 --> 00:39:43,283
ប៉ុន្តែកីឡាវាយកូនហ្គោលបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកលេងបែបនេះ។

530
00:39:43,620 --> 00:39:46,289
ចម្រុះពណ៌, អារម្មណ៍,
វីរបុរសនៃថ្នាក់ការងារ។

531
00:39:46,539 --> 00:39:49,706
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ធ្មត់ចំពោះអាកប្បកិរិយានេះទេ។
Gilmore បានបាត់។

532
00:39:49,959 --> 00:39:51,786
ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរស័ព្ទ
ពី Dallas Open ។

533
00:39:52,044 --> 00:39:55,709
ពួកគេរវល់ជាមួយការហៅទូរសព្ទ
ពីមនុស្សដែលចង់ឃើញសុភមង្គល។

534
00:39:55,965 --> 00:39:57,957
- គេលក់អស់ហើយ។
- រួចហើយ?

535
00:39:58,300 --> 00:40:01,551
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ពិបាកបន្តិច។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការជាមួយគាត់។

536
00:40:03,806 --> 00:40:07,305
មិនអីទេ។ ល្អ
ប៉ុន្តែគាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

537
00:40:07,643 --> 00:40:09,635
ប្រសិនបើគាត់សម្អាតគាត់អាចស្នាក់នៅបាន។

538
00:40:09,895 --> 00:40:12,137
បើ​គាត់​មិន​ធ្វើ​ទេ វា​ជា​លា​របស់​អ្នក។

539
00:40:12,481 --> 00:40:14,141
ហើយ​រឿង​នេះ​ទៀត...

540
00:40:17,653 --> 00:40:19,147
ហើយគាត់បានទៅ។

541
00:40:27,162 --> 00:40:28,490
អ្នកបាញ់! អ្នកបាញ់!

542
00:40:28,747 --> 00:40:30,905
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
នៃ Happy Gilmore?

543
00:40:31,166 --> 00:40:34,416
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់លេងទេ។
ខ្ញុំរវល់ពេកក្នុងការឈ្នះ។

544
00:40:34,669 --> 00:40:36,828
ប៉ុន្តែ​ការ​បើក​បរ​ចម្ងាយ 450 យ៉ាត
គឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។

545
00:40:37,088 --> 00:40:41,501
បាទ។ តើគាត់បានបញ្ចប់នៅឯណាម្តងទៀត?
ស្លាប់ចុងក្រោយ? បាទ គាត់មានថ្ងៃល្អ។

546
00:40:41,843 --> 00:40:43,420
តើគាត់ពិតជាធ្វើមែនឬ?
សន្លឹកអាត់ 450 យ៉ាត?

547
00:40:43,678 --> 00:40:45,006
តើការពិនិត្យរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

548
00:40:45,263 --> 00:40:46,591
យើង​ផ្ញើ​ទៅ​គេ​នៅ​សប្ដាហ៍​ក្រោយ។

549
00:40:46,848 --> 00:40:48,176
ខ្ញុំចង់បានរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

550
00:40:48,433 --> 00:40:49,761
ខ្ញុំមិនមានការត្រួតពិនិត្យទេ។

551
00:40:50,017 --> 00:40:53,517
គាត់ទទួលបានមួយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
មួយក្នុងចំណោមពួកគេធំៗ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

552
00:40:55,690 --> 00:40:57,018
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រាបៀរមួយ, មិត្តភក្តិ។

553
00:40:57,358 --> 00:40:58,686
ដាក់វានៅលើផ្ទាំងរបស់ខ្ញុំ។

554
00:40:58,943 --> 00:41:01,778
អ្នកគឺជាអ្នកនិយាយ
នៃការប្រកួត Gilmore ។

555
00:41:02,029 --> 00:41:03,607
អីយ៉ា អរគុណច្រើន។

556
00:41:03,864 --> 00:41:08,194
អ្នក​ប្រាកដ​ជា​វាយ​បាល់​នៅ​លើ​អាវ។
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​បាន​ល្អ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ដែល​បើកបរ​យូរ។

557
00:41:08,452 --> 00:41:12,201
អ្នកនឹងរកលុយបានល្អ ធ្វើដំណើរ
ប្រញាប់នៅជួរបើកបរ។

558
00:41:12,456 --> 00:41:15,125
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ពេលនេះ...

559
00:41:15,376 --> 00:41:20,370
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ ដូច្នេះគ្រាន់តែបិទ
អន្ទាក់របស់អ្នក មុនពេលដែលខ្ញុំដាក់ជើងនៅក្នុងនោះ។

560
00:41:22,716 --> 00:41:26,714
កុំបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ។
ស្តាប់ នេះជាដំណើរកម្សាន្តរបស់អ្នកបាញ់។

561
00:41:27,054 --> 00:41:30,220
ខ្ញុំ​ខំ​ប្រឹង​ធ្វើ​ការ​បាន​បង់​ប្រាក់​ខែ...
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នកបាញ់។

562
00:41:30,474 --> 00:41:34,720
អ្នកបាញ់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យរជ្ជកាលរបស់គាត់នៅលើកំពូលទេ។
ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដោយ​ការ​ចម្លែក​មួយ​ចំនួន​។

563
00:41:35,061 --> 00:41:36,472
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាមនុស្សចម្លែកទេ?

564
00:41:37,063 --> 00:41:39,637
ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងដំណើរកម្សាន្តនេះដោយហេតុផលមួយ ...
លុយ។

565
00:41:39,733 --> 00:41:42,058
ពេលនេះខ្ញុំមានអ្នកថ្មី...
ទាត់លារបស់អ្នក។

566
00:41:42,402 --> 00:41:44,893
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកសាកល្បង។

567
00:41:45,905 --> 00:41:46,901
តោះធ្វើវា។

568
00:41:48,074 --> 00:41:49,402
ខ្ញុំមានន័យថានៅកីឡាវាយកូនហ្គោល។

569
00:41:49,659 --> 00:41:51,319
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

570
00:41:51,577 --> 00:41:54,329
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពាក់កណ្តាលទៀត។
នៃដបនេះ។

571
00:41:54,580 --> 00:41:57,415
អូ មានវាខ្លះ
នៅទីនោះ។

572
00:41:57,667 --> 00:41:59,992
- ម៉េចមិនដាក់ចុះ?
- ខ្ញុំដឹង។

573
00:42:01,087 --> 00:42:05,084
គ្រាន់តែនៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
ឬអ្នកនឹងបង់ប្រាក់។ ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

574
00:42:05,591 --> 00:42:07,584
ម៉េចខ្ញុំមិនទៅញ៉ាំអី?

575
00:42:07,843 --> 00:42:11,177
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីៗចេញពីដីឥដ្ឋ
ហើយដេកក្បែរមាត់សមុទ្រ។

576
00:42:11,430 --> 00:42:12,924
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

577
00:42:17,770 --> 00:42:20,439
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះបើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងត្រូវគេទាត់
បិទដំណើរកម្សាន្ត។

578
00:42:20,773 --> 00:42:23,773
- វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
- វាអាចទៅរួច ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។

579
00:42:24,109 --> 00:42:25,603
អ្នកអាចជាតារាធំ។

580
00:42:25,861 --> 00:42:27,853
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រកលុយបានខ្លះ។

581
00:42:28,113 --> 00:42:31,446
អ្នកនឹងមិនយូរគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនមានអាកប្បកិរិយា។

582
00:42:31,700 --> 00:42:33,527
តើអ្នកមានន័យថា "អាកប្បកិរិយា"

583
00:42:33,785 --> 00:42:36,110
គ្មានពាក្យស្បថ,
គ្មានក្លឹបបោះចោល...

584
00:42:36,371 --> 00:42:39,040
ហើយជាពិសេសមិនមានការវាយដំ
អ្នកលេងផ្សេងទៀត។

585
00:42:39,291 --> 00:42:41,117
អ្នកមានន័យថាមិនសប្បាយទេ។

586
00:42:41,376 --> 00:42:42,954
អ្នកអាចមានភាពសប្បាយរីករាយ។

587
00:42:43,211 --> 00:42:47,873
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំគិតថាមនុស្សមក
ដើម្បីជួបអ្នក។ ប៉ុន្តែរក្សាវានៅក្នុងហេតុផល។

588
00:42:48,967 --> 00:42:53,794
ខ្ញុំនឹងធ្វើការលើអ្វីដែលអ្នកហៅថាអាកប្បកិរិយា។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ដូច​ជា​រឹង។

589
00:42:54,138 --> 00:42:56,297
ល្អ សូមអរគុណ។

590
00:42:57,809 --> 00:42:59,303
ហ៊ឺ...

591
00:42:59,811 --> 00:43:01,471
តើអ្នកចង់ទទួលបានអាហារខ្លះទេ?

592
00:43:01,813 --> 00:43:04,482
ទេ អរគុណ។
ខ្ញុំមិនណាត់ជួបកីឡាករវាយកូនហ្គោលទេ។

593
00:43:04,815 --> 00:43:06,725
ល្អ ខ្ញុំជាអ្នកលេងហុកគី។

594
00:43:09,153 --> 00:43:11,478
គ្រាន់​តែ​មាន​ឥរិយា​បទ, មិន​អី​ទេ?

595
00:43:14,658 --> 00:43:18,822
Happy Gilmore ចូលទៅជិតអាវ
នៅក្នុង Cleveland Classic ប្រចាំឆ្នាំលើកទី 72 ។

596
00:43:19,163 --> 00:43:22,164
រីករាយ Gilmore!
បើកវា 400 យ៉ាត!

597
00:43:22,499 --> 00:43:26,164
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំមានអ្នកគាំទ្រទេ។
ខ្ញុំបានរង់ចាំអស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់រឿងនោះ។

598
00:43:28,172 --> 00:43:29,831
កុំបារម្ភ លោក Gilmore ។

599
00:43:30,090 --> 00:43:33,257
ខ្ញុំដឹងថាយើងមានបញ្ហារបស់យើង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

600
00:43:33,510 --> 00:43:35,253
អរគុណច្រើន លោក Larson ។

601
00:43:35,512 --> 00:43:37,505
វាល្អដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

602
00:43:37,848 --> 00:43:40,173
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

603
00:43:40,517 --> 00:43:42,842
អស្ចារ្យ។ ក្រចកចេញមក
សប្តាហ៍ក្រោយ។

604
00:43:43,186 --> 00:43:45,344
មែនហើយ អ្នកស្ទើរតែមិនកត់សំគាល់វាទេ។

605
00:43:49,526 --> 00:43:51,352
សូម​បញ្ចេញ​សំឡេង​បន្តិច​នៅ​ទីនេះ។

606
00:43:53,696 --> 00:43:56,022
មក! ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ!

607
00:44:22,558 --> 00:44:24,550
កំពុងព្យាយាមឈានដល់
បៃតងពីទីនេះ?

608
00:44:24,810 --> 00:44:26,221
នោះមិនអាចទេលោក។

609
00:44:26,562 --> 00:44:27,557
ខ្ញុំសុំឱ្យខុសគ្នា។

610
00:44:27,646 --> 00:44:31,560
Happy Gilmore សម្រេចបានស្នាដៃនោះ។
មិនលើសពីមួយម៉ោងមុន។

611
00:44:31,900 --> 00:44:35,732
ល្អមើម ល្អសម្រាប់សុភមង្គល...
ព្រះអើយ!

612
00:44:46,248 --> 00:44:47,327
ព្រះអើយ!

613
00:44:55,089 --> 00:44:58,589
ហេ អ្នកបាញ់
អ្នកភ្លេចដែកប្រាំបួនរបស់អ្នក។

614
00:45:02,847 --> 00:45:07,343
ហ្វូងមនុស្សដ៏ធំ និងចម្រុះផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច
នៅទីនេះនៅ Michelob Invitational ។

615
00:45:07,602 --> 00:45:10,271
វាជាអារម្មណ៍ទេសចរណ៍,
រីករាយ Gilmore...

616
00:45:10,605 --> 00:45:15,350
ដែលទាក់ទាញគ្រប់ប្រភេទ
ទៅវគ្គសិក្សានេះ។ ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញបុរសម្នាក់ ...

617
00:45:15,609 --> 00:45:19,025
ពាក់មួយក្នុងចំណោមនោះ។
មួកសុវត្ថិភាពសម្រាប់ចែកចាយស្រាបៀរ។

618
00:45:27,955 --> 00:45:30,956
ខូចចិត្តមនុស្ស។
ត្រលប់ទៅកន្លែងលក់របស់អ្នកវិញ។

619
00:45:31,792 --> 00:45:35,457
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ធំ​មួយ, មិត្ត​ភក្តិ​។
ខ្ញុំត្រូវរកលុយពិតប្រាកដខ្លះ។

620
00:45:35,712 --> 00:45:38,120
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
ចុះទួលបន្តិច?

621
00:45:38,382 --> 00:45:39,544
ហើយងាកឆ្វេង។

622
00:45:39,800 --> 00:45:42,884
ទេ អ្នកគិតបែបនោះ។
ព្រោះ​អ្នក​មាន​ស្បែក​ជើង​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។

623
00:45:44,638 --> 00:45:45,800
អូ បាទ។

624
00:46:00,153 --> 00:46:01,315
រីករាយ Gilmore

625
00:46:32,267 --> 00:46:33,430
តើអ្នកបានបាល់ទេ?

626
00:46:43,028 --> 00:46:44,855
រីករាយ Gilmore ពីជើងប្រាំបួន។

627
00:46:45,197 --> 00:46:47,023
នេះ​មក​ដល់​ការ​បោះ putter ។

628
00:46:47,365 --> 00:46:52,193
រង់ចាំ។ គាត់​បាន​ទប់​ខ្លួន​គាត់។
ប្រហែលជានេះជា Happy Gilmore ថ្មី។

629
00:46:56,458 --> 00:46:59,957
ការប្រកួតមួយផ្សេងទៀតនៅទីនេះនៅទីក្រុង Dallas,
ហើយអ្នកបាញ់ McGavin ឈ្នះម្តងទៀត។

630
00:47:00,295 --> 00:47:02,537
គាត់បានឈ្នះនៅទីនេះ 3 ឆ្នាំជាប់ៗគ្នា។

631
00:47:15,893 --> 00:47:17,637
កូនឆ្កេញី!

632
00:47:18,062 --> 00:47:22,225
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់របស់ខ្ញុំ! ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
ក្អក​ឡើង​អា​ថោក​ទាប​អើយ!

633
00:47:22,566 --> 00:47:23,895
ខ្ញុំនឹងដកវាចេញពីអ្នក!

634
00:47:24,151 --> 00:47:25,147
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ...

635
00:47:25,903 --> 00:47:27,231
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់។

636
00:47:32,326 --> 00:47:33,986
អ្នកមានភ្នែកតែមួយ។

637
00:47:35,579 --> 00:47:36,907
Chubbs ។

638
00:47:37,581 --> 00:47:38,744
អ្នកបានយកដៃរបស់គាត់។

639
00:48:21,457 --> 00:48:24,791
ថា Happy Gilmore គឺជាការបង្ក្រាបពិតប្រាកដ។
គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ!

640
00:48:25,044 --> 00:48:28,045
គាត់កំពុងនាំមក
ហ្វូងមនុស្សធំមួយចំនួន។

641
00:48:28,381 --> 00:48:32,461
ថ្ងៃនេះ អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ម្នាក់បានជូនពរខ្ញុំ។
គាត់បានសរសេរថា "រីករាយ" នៅលើលារបស់គាត់។

642
00:48:32,718 --> 00:48:36,134
"HA" គឺនៅលើថ្ពាល់មួយ។
និង "PPY" នៅម្ខាងទៀត។

643
00:48:36,388 --> 00:48:38,132
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើសម្រាប់កីឡាវាយកូនហ្គោល។

644
00:48:38,390 --> 00:48:42,222
- អញ្ចឹងខ្ញុំចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញ។
- មនុស្សគ្រប់រូបគឺ។

645
00:48:42,478 --> 00:48:43,972
អញ្ចឹងខ្ញុំអត់ទេ ឌុច!!

646
00:48:44,229 --> 00:48:45,889
បុរសនេះកំពុងបំផ្លាញកីឡាវាយកូនហ្គោល។

647
00:48:46,148 --> 00:48:49,314
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជិះកង់ធាត់ពីរនាក់នៅក្នុងព្រៃ
off 17 ការរួមភេទ។

648
00:48:49,568 --> 00:48:51,560
តើខ្ញុំអាចខ្ចប់ដោយរបៀបណា
ជាមួយវាបន្ត?

649
00:48:51,820 --> 00:48:55,818
- ទាត់គាត់ចេញពីដំណើរកម្សាន្ត។
- គាត់មិនបានបំពានច្បាប់ទេ។

650
00:48:56,158 --> 00:48:57,568
គាត់​អន់​ចិត្ត​នឹង​ហ្គេម!

651
00:48:57,826 --> 00:49:02,488
បាទ/ចាស ប៉ុន្តែការវាយតម្លៃរបស់យើងកើនឡើង។
យើងកំពុងទាក់ទាញអ្នកឧបត្ថម្ភថ្មីៗ និងយុវវ័យ។

652
00:49:02,998 --> 00:49:04,492
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកបាញ់។

653
00:49:04,749 --> 00:49:06,243
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

654
00:49:09,921 --> 00:49:12,756
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវថែរក្សារឿងនេះ
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

655
00:49:13,675 --> 00:49:17,340
យាយ​ខ្ញុំ​មក​នៅ​លេខ​៩។
ខ្ញុំបានឈ្នះ 35,000 ដុល្លារ។

656
00:49:17,595 --> 00:49:19,255
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​យក​ផ្ទះ​វិញ?

657
00:49:19,514 --> 00:49:22,183
ដរាបណាខ្ញុំមិនដាក់ចុងក្រោយ
ពីរដងបន្ទាប់...

658
00:49:22,433 --> 00:49:23,927
យើងនឹងទទួលបានលុយទាន់ពេល។

659
00:49:24,185 --> 00:49:26,177
អស្ចារ្យណាស់ រីករាយ។

660
00:49:26,437 --> 00:49:28,015
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកលោកយាយ។ លាហើយ

661
00:49:28,356 --> 00:49:29,850
លាហើយសម្លាញ់។

662
00:49:34,695 --> 00:49:38,360
យើងគួរតែទៅកាលបរិច្ឆេទនោះ។
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។

663
00:49:38,616 --> 00:49:41,949
អូ? ខ្ញុំលឺថាអ្នកបំបែកតុងរួច
ហើយបោះវាទៅក្នុងព្រៃ។

664
00:49:42,202 --> 00:49:45,867
ខ្ញុំមិនបានបំបែកវាទេ។
ខ្ញុំបានសាកល្បងភាពធន់របស់វា។

665
00:49:46,123 --> 00:49:49,124
ខ្ញុំបានដាក់វានៅក្នុងព្រៃ
ព្រោះធ្វើពីឈើ...

666
00:49:49,209 --> 00:49:51,118
ហើយគាត់គួរតែជា
ជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។

667
00:49:52,629 --> 00:49:54,456
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនបានវាយនរណាម្នាក់ទេ។

668
00:49:55,549 --> 00:49:59,381
មិនអីទេ យើងនឹងណាត់ជួប។
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមិត្ត។

669
00:49:59,886 --> 00:50:02,887
បន្ថយល្បឿន។ ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
ច្រើនជាងមិត្តភក្តិ។

670
00:50:03,139 --> 00:50:04,799
ខ្ញុំទើបតែបានជួបអ្នក។

671
00:50:08,895 --> 00:50:10,223
សុខសប្បាយទេ?

672
00:50:10,522 --> 00:50:13,523
ខ្ញុំមិនបានជិះស្គីទេ។
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

673
00:50:15,735 --> 00:50:18,570
តើយើងអាចចំណាយពេលនៅទីនេះបន្តិចបានទេ?

674
00:50:19,739 --> 00:50:22,740
សម្រាប់ Happy Gilmore អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

675
00:50:26,078 --> 00:50:27,738
តើអ្នកបានលេងហុកគីលើទឹកកកទេ?

676
00:50:28,080 --> 00:50:29,243
បិទមាត់។

677
00:50:31,250 --> 00:50:33,077
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ... ដាច់ភ្លើង។

678
00:50:33,544 --> 00:50:35,537
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់នៅទីនេះ។

679
00:50:35,796 --> 00:50:36,959
តើអ្នកមានគម្រោងនេះទេ?

680
00:50:37,214 --> 00:50:38,543
ទេ

681
00:50:42,887 --> 00:50:45,722
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅ
គ្រាន់តែមិត្តភក្តិ។

682
00:50:46,307 --> 00:50:49,806
អ្វី? មិត្ត​ស្តាប់​បទ "ស្នេហា​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់"
នៅក្នុងទីងងឹត។

683
00:51:03,824 --> 00:51:07,655
បទនេះរំលឹកខ្ញុំ
នៃថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។

684
00:51:07,911 --> 00:51:10,402
វារំឭកខ្ញុំពីជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

685
00:51:10,664 --> 00:51:11,992
នោះ​ជា​ប្រភេទ​ចម្លែក។

686
00:51:12,248 --> 00:51:14,324
នាងបាននាំខ្ញុំទៅមើលកុននេះ។

687
00:51:14,417 --> 00:51:17,169
ខ្ញុំមានការប៉ះទង្គិចធំបំផុត
នៅលើ Brooke Shields។

688
00:51:18,338 --> 00:51:22,335
យាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំគួរ
សរសេរសំបុត្រឱ្យនាង ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើ។

689
00:51:22,675 --> 00:51:25,593
ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រត្រឡប់មកវិញ
ពី Brooke ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក។

690
00:51:25,845 --> 00:51:28,514
ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងជីដូនរបស់ខ្ញុំ
ការសរសេរដោយដៃ។

691
00:51:29,348 --> 00:51:31,008
យាយរបស់អ្នកមានសំឡេងផ្អែម។

692
00:51:31,350 --> 00:51:35,015
នាងគឺផ្អែម។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍គួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

693
00:51:35,354 --> 00:51:36,517
ហេតុអ្វី?

694
00:51:37,857 --> 00:51:39,849
ទេ ភ្លេចវាទៅ។

695
00:51:40,693 --> 00:51:42,851
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។

696
00:51:43,696 --> 00:51:48,025
នាងជាប់គាំងនៅក្នុងផ្ទះថែទាំ។
IRS បានយកផ្ទះរបស់នាងមកវិញ។

697
00:51:48,617 --> 00:51:49,946
នោះជារឿងដ៏អាក្រក់។

698
00:51:50,202 --> 00:51:51,696
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានចូលរួមក្នុង Tour ។

699
00:51:52,037 --> 00:51:54,362
ខ្ញុំជិតទទួលបានហើយ។
ផ្ទះរបស់នាងត្រឡប់មកវិញ។

700
00:51:54,623 --> 00:51:57,458
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។
ខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនណាស់។

701
00:51:58,877 --> 00:52:01,285
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

702
00:52:03,548 --> 00:52:05,043
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្នាល់។

703
00:52:06,051 --> 00:52:07,711
តើអ្នកតែងតែកាន់កូនសោទេ?

704
00:52:07,969 --> 00:52:08,965
បាទ។

705
00:52:10,555 --> 00:52:14,553
ឥឡូវ​នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ផុក​នោះ​
នៅក្នុងសំណាញ់នៅទីនោះ ...

706
00:52:14,893 --> 00:52:17,894
ខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកទៀតទេ។

707
00:52:18,396 --> 00:52:21,065
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនឹក ...

708
00:52:21,900 --> 00:52:24,735
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការថើបធំធាត់។

709
00:52:25,194 --> 00:52:26,737
ហើយអ្នកត្រូវតែធ្វើពុត
អ្នកចូលចិត្តវា។

710
00:52:27,238 --> 00:52:28,401
ពិតជា?

711
00:52:28,906 --> 00:52:29,986
សូមសំណាងល្អ។

712
00:52:43,254 --> 00:52:44,582
លាមក។

713
00:52:45,423 --> 00:52:47,830
និយាយអំពីការត្រលប់ក្រោយរបស់អ្នកគ្រប់ពេល។

714
00:52:49,260 --> 00:52:50,255
រីករាយ...

715
00:52:53,931 --> 00:52:55,591
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាចូលទេ។

716
00:53:08,445 --> 00:53:12,110
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងអស់។

717
00:53:13,783 --> 00:53:16,784
សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​, សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​

718
00:53:17,454 --> 00:53:20,123
ស្នេហាគ្មានទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ

719
00:53:37,849 --> 00:53:40,007
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Soggy San Francisco...

720
00:53:40,351 --> 00:53:42,676
គេហទំព័រ Pepsi Pro-Am ឆ្នាំនេះ។

721
00:53:43,187 --> 00:53:45,512
សួស្តី រីករាយ។ ខ្ញុំគឺ Bob Barker ។

722
00:53:45,856 --> 00:53:47,849
កិត្តិយសណាស់។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

723
00:53:48,109 --> 00:53:50,350
យើងលេងជាមួយគ្នាថ្ងៃនេះ។

724
00:53:51,278 --> 00:53:53,852
នោះជារឿងកំប្លែង។
តើខ្ញុំពិតជាលេងជាមួយអ្នកណា?

725
00:53:54,114 --> 00:53:56,949
នៅក្នុង Pro-Am អ្នកវាយកូនហ្គោលម្នាក់ៗលេង
ជាមួយតារាល្បី។

726
00:53:57,117 --> 00:53:58,113
អីយ៉ា។

727
00:53:58,285 --> 00:54:02,532
Nick Faldo និងខ្ញុំបានឈ្នះកាលពីឆ្នាំមុន។
ខ្ញុំចង់ឈ្នះឆ្នាំនេះ។

728
00:54:02,790 --> 00:54:04,616
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

729
00:54:05,209 --> 00:54:06,703
ហេ Gilmore?

730
00:54:07,044 --> 00:54:09,535
អ្នកបៀមអ្នក jackass ។

731
00:54:09,880 --> 00:54:11,291
បិទស្ថាននរក។

732
00:54:13,633 --> 00:54:17,382
ខ្ញុំ​ចង់​វាយ​បុរស​នោះ​ចំ​មុខ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមានបញ្ហា។

733
00:54:17,637 --> 00:54:19,630
អ្នកទទួលបាននេះ។
នៅលើ "តោះធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង"?

734
00:54:19,890 --> 00:54:21,300
"តម្លៃគឺត្រឹមត្រូវ", រីករាយ។

735
00:54:22,142 --> 00:54:23,137
អូ បាទ។ សុំទោស។

736
00:54:23,393 --> 00:54:25,800
វាកើតឡើង។
តោះលេងកីឡាវាយកូនហ្គោល។

737
00:54:31,234 --> 00:54:32,562
Jackass ។

738
00:54:36,489 --> 00:54:38,232
ក្លឹបបានទៅទៀត។
ជាងបាល់។

739
00:54:39,992 --> 00:54:41,570
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

740
00:54:41,828 --> 00:54:46,822
វា​គ្រាន់​តែ​ថា​វា​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​
ហើយបុរសនោះ... វាទើបតែរអិល។

741
00:54:53,756 --> 00:54:58,418
ទទួលបានភួយ និងឡេការពារកំដៅថ្ងៃ
ព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​ចុះ​ពី​ឆ្នេរ​នោះ​ទេ។

742
00:54:58,928 --> 00:55:03,174
គ្រាន់តែជាវិធីដែលអ្នកមិនធ្លាប់មាន
ចូលទៅក្នុង NHL អ្នក jackass!

743
00:55:09,771 --> 00:55:11,598
ពណ៌បៃតងគឺបែបនោះ។

744
00:55:19,197 --> 00:55:22,198
អ្នកនឹងមិនធ្វើនំនេះទេ
អ្នក jackass ។

745
00:55:27,956 --> 00:55:29,533
បាញ់ល្អណាស់ទាហាន។

746
00:55:33,962 --> 00:55:35,954
សុខសប្បាយទេ...

747
00:55:36,464 --> 00:55:38,457
ស្រស់ស្អាតនិងងាយស្រួល។

748
00:55:43,638 --> 00:55:45,963
នោះមិនស្អាត និងងាយស្រួលទេ។

749
00:55:50,728 --> 00:55:52,555
បុរសម្នាក់នេះកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

750
00:55:52,813 --> 00:55:56,645
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតគឺ
អ្នកមិនទទួលបានបាល់នៅក្នុងរន្ធទេ។

751
00:55:56,984 --> 00:55:59,819
កុំរុញខ្ញុំ Bob ។
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។

752
00:56:04,658 --> 00:56:05,987
Jackass ។

753
00:56:10,831 --> 00:56:12,658
ប្រុសម្នាក់នេះស្លុត!

754
00:56:13,750 --> 00:56:17,914
យើងមិនបានឃើញ Gilmore លេងយ៉ាងនេះទេ។
ចាប់តាំងពីថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងដំណើរកម្សាន្ត។

755
00:56:18,171 --> 00:56:21,256
គាត់និង Bob Barker
ឥឡូវនេះបានស្លាប់ចុងក្រោយ។

756
00:56:21,508 --> 00:56:25,671
អ្នកគួរតែធ្វើការនៅរបារអាហារសម្រន់
មិនលេងកីឡាវាយកូនហ្គោល។

757
00:56:25,929 --> 00:56:27,257
សម្រាក, លោក Bob ។

758
00:56:27,514 --> 00:56:32,010
មិនមានវិធីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
អាក្រក់នៅកីឡាវាយកូនគោលដូចអ្នកនៅកីឡាវាយកូនហ្គោល។

759
00:56:32,352 --> 00:56:34,012
មិនអីទេ តោះទៅ។

760
00:56:35,355 --> 00:56:38,356
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេអ្នកចាស់?!
តើអ្នកចង់បានមួយដុំរបស់ខ្ញុំទេ?

761
00:56:39,192 --> 00:56:42,276
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ចំណែក​របស់​អ្នក​។
ខ្ញុំចង់បានរឿងទាំងមូល!

762
00:56:57,543 --> 00:56:59,785
ឥឡូវ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​វា Bobby!

763
00:57:20,065 --> 00:57:22,141
តំលៃខុសហើយ ឆ្កេញី

764
00:57:33,328 --> 00:57:34,988
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

765
00:57:36,081 --> 00:57:37,076
ទេ?

766
00:57:40,084 --> 00:57:41,744
ឥឡូវនេះអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

767
00:57:42,587 --> 00:57:43,915
ឆ្កេញី។

768
00:57:46,674 --> 00:57:48,382
នោះមិនអាចប្រសើរជាងនេះទេ។

769
00:57:48,468 --> 00:57:51,172
ជំនួសឱ្យការវាយអ្នក,
គាត់វាយ Bob Barker ។

770
00:57:51,429 --> 00:57:52,425
ល្អឥតខ្ចោះ។

771
00:57:52,680 --> 00:57:54,756
ដូច្នេះ ជួបគ្នា
នៅការប្រកួតបន្ទាប់?

772
00:57:55,016 --> 00:57:59,013
មិនចាំបាច់ទេ។ នេះ​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍​ជាតិ។
Gilmore បានបាត់។

773
00:57:59,270 --> 00:58:03,102
តោះ​ទៅ​ញ៉ាំ​បង្កង​ក្រហម។
ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

774
00:58:03,357 --> 00:58:04,685
ពេលខ្លះទៀត។

775
00:58:04,942 --> 00:58:06,769
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

776
00:58:07,111 --> 00:58:09,436
យើង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅ។

777
00:58:09,780 --> 00:58:13,612
ខ្ញុំនឹងនៅ Red Lobster
ក្នុងករណីដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

778
00:58:13,951 --> 00:58:15,445
ព្រះប្រទានពរ!

779
00:58:16,036 --> 00:58:17,365
អ្នកនៅទីនោះ។

780
00:58:17,704 --> 00:58:20,030
រីករាយ Gilmore សូមអញ្ជើញចុះ!

781
00:58:20,290 --> 00:58:22,366
សូមអរគុណអ្នកបាញ់។ អង្គុយចុះ។

782
00:58:23,126 --> 00:58:26,958
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ឈ្លោះ​គ្នា​ជាមួយ​កម្មវិធី​ហ្គេម
ពិធីករនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិ។

783
00:58:27,214 --> 00:58:28,874
នោះមិនមែនជាការកម្សាន្តទេ។

784
00:58:29,132 --> 00:58:32,382
នេះមិនមែនជាកីឡាហុកគីទេ
មិនថាអ្នកចង់ឱ្យវាខ្លាំងប៉ុណ្ណានោះទេ។

785
00:58:32,636 --> 00:58:34,794
ខ្ញុំដឹងហើយខ្ញុំសុំទោស។

786
00:58:35,138 --> 00:58:37,131
ប៉ុន្តែមានបុរសម្នាក់នៅទីនោះ ...

787
00:58:37,390 --> 00:58:40,557
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ វាបានយកទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន
កុំវាយគាត់។

788
00:58:40,810 --> 00:58:44,475
ដូច្នេះ​អ្នក​វាយ​ក្បាល Bob Barker?
តើ​នរណា​ឈ្នះ​ការ​ប្រកួត​នោះ?

789
00:58:44,814 --> 00:58:45,810
គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកបាញ់។

790
00:58:46,065 --> 00:58:48,224
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានធ្វើដូចខាងក្រោមៈ

791
00:58:48,484 --> 00:58:51,319
ពិន័យអ្នក 25,000 ដុល្លារ
ហើយព្យួរអ្នករយៈពេលមួយខែ។

792
00:58:51,571 --> 00:58:54,655
- អ្វី?! ខ្ញុំត្រូវលេង!
- អ្វី?! ទាត់គាត់ចេញពីដំណើរកម្សាន្ត។

793
00:58:55,158 --> 00:58:57,993
ក្រុមប្រឹក្សាគិត
នោះប្រហែលជាខ្លាំង...

794
00:58:58,244 --> 00:59:01,577
ពិចារណាការពិត
ថាការវាយតម្លៃរបស់យើងគឺ...

795
00:59:02,081 --> 00:59:03,741
ខ្ពស់បំផុតដែលយើងមិនធ្លាប់មាន។

796
00:59:04,000 --> 00:59:06,669
ផ្ទះជីដូនរបស់ខ្ញុំ
បានទទួលមកវិញ។

797
00:59:07,002 --> 00:59:10,834
បើមិនឈ្នះរង្វាន់ទៀត
ពួកគេនឹងលក់វាទៅឱ្យអ្នកផ្សេង។

798
00:59:11,173 --> 00:59:13,498
អូហូ - ឌី - ឌូ។ ចេញ។

799
00:59:18,847 --> 00:59:23,343
វាចប់ហើយ។ ជីដូនរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនឃើញផ្ទះរបស់នាងទៀតទេ។

800
00:59:23,602 --> 00:59:27,931
ប៉ុន្តែអ្នកបានរកលុយបានច្រើន។
អ្នកអាចទិញខុនដូដ៏ស្រស់ស្អាតមួយឱ្យនាង។

801
00:59:28,106 --> 00:59:31,938
ជីតារបស់ខ្ញុំមិនបានសាងសង់ទេ។
ខុនដូណាមួយដោយដៃទទេរបស់គាត់។

802
00:59:32,360 --> 00:59:34,768
Damn វា ខ្ញុំស្អប់ Bob Barker នោះ។

803
00:59:35,030 --> 00:59:38,196
ត្រូវតែមាន
វិធីមួយទៀតដើម្បីទទួលបាន $ 50,000 ។

804
00:59:38,450 --> 00:59:42,282
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​វា​ទេ។
ខ្ញុំបានបរាជ័យមែនទេ?

805
00:59:42,537 --> 00:59:46,036
សូមឱ្យខ្ញុំរីករាយនឹងរឿងមួយ។
ដែលធ្វើអោយខ្ញុំសប្បាយចិត្តបន្តិច...

806
00:59:46,291 --> 00:59:48,960
ស្រស់នេះ ឆ្ងាញ់ ឆ្ងាញ់...

807
00:59:49,210 --> 00:59:51,452
សាច់ទួរគីពេញ...

808
00:59:51,713 --> 00:59:56,540
Cold Cut Combo ។ ខ្ញុំញ៉ាំបី
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំរឹងមាំ។

809
00:59:56,801 --> 00:59:58,129
ហេ រីករាយ...

810
00:59:58,386 --> 01:00:00,046
តើខ្ញុំអាចមានមួយក្នុងចំណោមនោះបានទេ?

811
01:00:00,388 --> 01:00:02,048
មកដល់ភ្លាម!

812
01:00:07,561 --> 01:00:09,887
និយាយអំពីរន្ធមួយ។

813
01:00:10,231 --> 01:00:13,397
សាំងវិចរថភ្លើងក្រោមដី
នឹងបណ្តេញភាពអត់ឃ្លានរបស់អ្នក។

814
01:00:14,485 --> 01:00:15,481
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

815
01:00:15,653 --> 01:00:18,986
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ គាត់មើលទៅសង្ហាណាស់។
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាន។

816
01:00:19,239 --> 01:00:22,904
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាតមួយ។
ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវរថភ្លើងក្រោមដីដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ជីវិត។

817
01:00:23,160 --> 01:00:24,323
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

818
01:00:24,578 --> 01:00:26,571
ដឹង​ថា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​អី​ទៀត?

819
01:00:26,830 --> 01:00:30,164
ពាណិជ្ជកម្មនោះធ្វើឱ្យយើងឡើង
ទៅ 275,000 ដុល្លារ។

820
01:00:30,417 --> 01:00:32,575
តោះទៅយកផ្ទះរបស់អ្នកវិញ។

821
01:00:42,345 --> 01:00:44,005
ស្អី?

822
01:00:49,185 --> 01:00:50,514
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

823
01:00:50,770 --> 01:00:54,602
វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។ យើង​កំពុង​លក់​ដេញ​ថ្លៃ
ផ្ទះជីដូនរបស់អ្នក។

824
01:00:54,857 --> 01:00:58,191
អ្នក​ថា​បើ​យើង​បាន​លុយ
យើងអាចទិញវាមកវិញបាន។

825
01:00:58,444 --> 01:00:59,773
អ្នកអាចទិញវាមកវិញបាន។

826
01:01:00,488 --> 01:01:03,026
ការដេញថ្លៃនឹងចាប់ផ្តើមពី $100,000 ។
តើខ្ញុំលឺ 100 ទេ?

827
01:01:03,282 --> 01:01:05,608
នេះគឺជាផ្នែកដ៏គួរឱ្យរំភើប។
សូមរីករាយ។

828
01:01:06,953 --> 01:01:10,618
មើលមនុស្សទាំងអស់នេះ។
តើមានអ្វីកើតឡើង រីករាយ?

829
01:01:10,956 --> 01:01:12,285
អរគុណ ពីរ។

830
01:01:12,625 --> 01:01:14,285
ពួក​គេ​លក់​ដេញ​ថ្លៃ។

831
01:01:14,543 --> 01:01:17,378
ល្អ យើងនឹងទទួលបានវាថោកជាង
ជាងយើងគិត។

832
01:01:17,630 --> 01:01:19,622
ពីរហាសិប សូមអរគុណ។

833
01:01:20,299 --> 01:01:22,457
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ពីរចិតសិបប្រាំ!

834
01:01:22,718 --> 01:01:24,960
ពីរចិតសិបប្រាំ។ និងបី។

835
01:01:25,304 --> 01:01:26,632
បីហាសិបខាងមុខ។

836
01:01:26,972 --> 01:01:30,306
ខ្ញុំមានបីហាសិប។
ចិតសិបប្រាំកន្លែងណា?

837
01:01:30,642 --> 01:01:34,142
បីហាសិប ... លក់ទៅឱ្យសុភាពបុរស
នៅក្នុងអាវយឺតពណ៌ស។

838
01:01:34,479 --> 01:01:36,057
តើមានអ្វីកើតឡើង, រីករាយ?

839
01:01:37,733 --> 01:01:39,559
ទៅចាំក្នុងឡានលោកយាយ។

840
01:01:41,403 --> 01:01:43,479
តើ​អ្នក​ខុស​អ្វី​ទៅ​?

841
01:01:43,738 --> 01:01:45,814
ខ្ញុំរីករាយនឹងការប៉ាន់ស្មានអចលនទ្រព្យ។

842
01:01:47,242 --> 01:01:51,239
អ្នកប៉ះខ្ញុំខ្ញុំដុតផ្ទះ
និង piss នៅលើផេះ។

843
01:01:51,579 --> 01:01:53,157
តើអ្នកចង់បានអ្វីសម្រាប់វា?

844
01:01:53,748 --> 01:01:54,744
អ្នកដឹងពីអ្វី។

845
01:01:55,166 --> 01:01:57,159
អ្នកចេញពីដំណើរកម្សាន្ត។

846
01:01:57,418 --> 01:01:59,909
ឈប់ហើយផ្ទះជារបស់អ្នក

847
01:02:00,171 --> 01:02:01,250
ល្អ ខ្ញុំឈប់។

848
01:02:01,506 --> 01:02:03,498
គ្មានផ្លូវទេ។ រីករាយ មកទីនេះ។

849
01:02:03,758 --> 01:02:07,590
គាត់និយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់កីឡាវាយកូនហ្គោលទេ។
ខ្ញុំជាអ្នកលេងហុកគី។

850
01:02:07,845 --> 01:02:10,253
- តើអ្នកលេងឱ្យក្រុមអ្វី?
- ងាយស្រួល។

851
01:02:10,514 --> 01:02:13,432
ប្រឈមមុខនឹងវា, រីករាយ។
អ្នកគឺជាកីឡាករវាយកូនហ្គោល។

852
01:02:14,268 --> 01:02:18,764
ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដើម្បី​យក​ផ្ទះ​យាយ​មក​វិញ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ គ្មានការសោកស្តាយទេ។

853
01:02:19,190 --> 01:02:24,184
តើអ្នកគិតថានាងចង់បានអ្វីទៀត...
យកផ្ទះរបស់នាងមកវិញ ឬឃើញអ្នកជោគជ័យ?

854
01:02:26,363 --> 01:02:30,028
ប្រហែលជានាងអាចមានទាំងពីរ។
ហេ អ្នកបាញ់។

855
01:02:30,701 --> 01:02:32,943
ជើងឯកទេសចរណ៍
គឺសប្តាហ៍ក្រោយ។

856
01:02:33,704 --> 01:02:37,369
បើ​ខ្ញុំ​វាយ​ឯង ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ផ្ទះ។
អ្នកវាយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងឈប់។

857
01:02:37,624 --> 01:02:40,542
តើអ្នកនឹងវាយខ្ញុំទេ?
នៅកីឡាវាយកូនហ្គោល?

858
01:02:42,629 --> 01:02:43,957
អ្នកនៅលើ។

859
01:02:44,548 --> 01:02:48,130
ប៉ុន្តែអ្នកមានបញ្ហា។ ខ្ញុំញ៉ាំបំណែក
នៃ​មនុស្ស​ឆ្កួត​ដូច​ជា​អ្នក​សម្រាប់​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​។

860
01:02:48,385 --> 01:02:50,626
អ្នកញ៉ាំបំណែកនៃលាមក
សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក?

861
01:02:52,555 --> 01:02:53,718
ទេ

862
01:02:58,561 --> 01:03:01,728
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងទាត់លារបស់គាត់។

863
01:03:02,065 --> 01:03:03,725
នោះធ្វើឱ្យយើងម្នាក់។

864
01:03:03,983 --> 01:03:06,735
ថែរក្សាលោកយាយ។
ខ្ញុំនឹងដើរពីទីនេះ។

865
01:03:06,986 --> 01:03:10,070
- តើអ្នកទៅណា?
- រៀនលេងហ្គោល

866
01:03:12,742 --> 01:03:15,233
ខ្ញុំល្ងង់ អ្នកឆ្លាត។

867
01:03:15,745 --> 01:03:17,903
ខ្ញុំខុស អ្នកនិយាយត្រូវ។

868
01:03:18,414 --> 01:03:20,905
អ្នកគឺល្អបំផុត ខ្ញុំអាក្រក់បំផុត។

869
01:03:21,250 --> 01:03:25,082
អ្នកគឺល្អខ្លាំងណាស់,
ខ្ញុំមិនមានភាពទាក់ទាញទេ។

870
01:03:25,337 --> 01:03:29,002
មិនអីទេ ដរាបណាអ្នកសុខចិត្ត
ដើម្បីទទួលស្គាល់ថា។ ឥឡូវនេះ...

871
01:03:29,258 --> 01:03:33,090
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅដើម្បីធ្វើការ
ហើយធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក?

872
01:03:33,429 --> 01:03:35,006
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។

873
01:03:36,098 --> 01:03:37,758
អញ្ចឹងតោះទៅធ្វើការ។

874
01:03:39,685 --> 01:03:42,176
ខ្ញុំសុំទោស។ នៅទីនេះ។

875
01:03:43,271 --> 01:03:44,766
នេះជាផ្កាឈូករបស់អ្នក។

876
01:03:52,447 --> 01:03:54,274
"Happyland" ដូចខ្ញុំដែរ។

877
01:03:54,532 --> 01:03:56,858
កុំរំភើប។
ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។

878
01:03:59,454 --> 01:04:03,617
នេះគឺជាការអាម៉ាស់។ ខ្ញុំជា ក
កីឡាករវាយកូនហ្គោលអាជីព ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ។

879
01:04:03,875 --> 01:04:07,707
ទេ វាជាហ្គេមខ្លីរបស់អ្នក។
នោះជាការអាម៉ាស់។ តោះទៅ។

880
01:04:22,977 --> 01:04:26,310
គ្រាន់តែតម្រង់ជួរ។
កុំមើលរន្ធ។

881
01:04:26,647 --> 01:04:31,143
កំណត់ទីតាំងប្រាំមួយអ៊ីញ
នៅពីមុខរន្ធ។ តម្រង់ជួរជាមួយនោះ។

882
01:04:31,485 --> 01:04:33,478
មិនអីទេ។ ប្រាំមួយអ៊ីញ។

883
01:04:56,509 --> 01:04:58,502
មួយ​នេះ​ពិបាក​ណាស់។

884
01:05:03,349 --> 01:05:05,176
គាត់កំពុងសើចសប្បាយ។

885
01:05:05,435 --> 01:05:07,760
បាទ សើចឡើង។
រីករាយពេលយប់របស់អ្នក។

886
01:05:08,688 --> 01:05:10,515
រីករាយ, ផ្តោតអារម្មណ៍។

887
01:05:17,530 --> 01:05:19,190
ខ្ញុំស្អប់មនុស្សត្លុកនោះ។

888
01:05:19,448 --> 01:05:24,110
ងាយស្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចយកឈ្នះត្លុកបាន
តើអ្នកនឹងយកឈ្នះ Shooter McGavin ដោយរបៀបណា?

889
01:05:32,628 --> 01:05:34,288
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​, ត្លុក​!

890
01:05:36,215 --> 01:05:39,216
តើវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេ? ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។
សើចឥឡូវ!

891
01:05:39,551 --> 01:05:40,714
គ្រប់គ្រាន់។

892
01:05:40,969 --> 01:05:42,547
អ្វី? ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

893
01:05:43,055 --> 01:05:46,221
មកជាមួយខ្ញុំ រីករាយ។ មក!

894
01:05:46,558 --> 01:05:48,634
អ្នក​បៀម​អ្នក​ត្លុក​ល្ងង់​!

895
01:05:50,896 --> 01:05:52,723
សូមចងចាំថានេះមិនមែនជាកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកទេ។

896
01:05:53,065 --> 01:05:57,228
អ្នកមិនលេងជាមួយអារម្មណ៍ឆៅទេ។
អ្នកមិនអាចខឹងបានទេ។

897
01:05:57,569 --> 01:06:01,401
អ្នកត្រូវតែជម្រះចិត្តរបស់អ្នក។
ពីអ្វីផ្សេងទៀត ហើយរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

898
01:06:06,244 --> 01:06:08,071
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

899
01:06:08,413 --> 01:06:11,579
គិតពីកន្លែងមួយ។
នោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។

900
01:06:11,916 --> 01:06:14,075
កន្លែងរីករាយរបស់អ្នក។

901
01:06:14,419 --> 01:06:17,585
ទៅទីនោះហើយកំហឹងរបស់អ្នក។
នឹងបាត់។

902
01:06:17,922 --> 01:06:19,250
បន្ទាប់មក putt ។

903
01:06:20,091 --> 01:06:21,419
កន្លែងរីករាយ។

904
01:06:21,759 --> 01:06:23,586
កន្លែងរីករាយ។

905
01:06:23,928 --> 01:06:25,755
កន្លែងរីករាយរបស់អ្នក។

906
01:06:55,709 --> 01:06:56,705
ឥឡូវ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

907
01:06:56,960 --> 01:06:57,956
កាន់តែប្រសើរ។

908
01:06:58,628 --> 01:06:59,624
ឥឡូវនេះ putt ។

909
01:07:22,318 --> 01:07:23,646
កន្លែងរីករាយរបស់អ្នក។

910
01:07:30,576 --> 01:07:33,149
យើងបានបោះជំហានធំៗមួយចំនួន
យប់នេះ។

911
01:07:33,996 --> 01:07:35,656
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

912
01:07:36,165 --> 01:07:37,328
នៅទីនេះ។

913
01:07:38,334 --> 01:07:40,659
ខ្ញុំមានរបស់ពិសេសសម្រាប់អ្នក។

914
01:07:41,003 --> 01:07:41,999
សូមអរគុណ Chubbs ។

915
01:07:42,254 --> 01:07:46,999
វាជាពូកដែលខ្ញុំប្រើពេលលេង...
ពិតណាស់បានកែប្រែបន្តិច។

916
01:07:47,342 --> 01:07:49,833
បុរស, នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

917
01:07:51,013 --> 01:07:55,924
អ្នកទទួលបានស្មារតីអ្នកលេងហុកគី
នៅ​ក្នុង​អ្នក ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា ... ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រយុទ្ធ​នឹង​វា?

918
01:07:56,184 --> 01:07:58,510
ខ្ញុំក៏ទទួលបានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកដែរ។

919
01:07:59,021 --> 01:08:02,187
ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ នោះគ្មានទេ។
នឹងកើតឡើង...

920
01:08:02,441 --> 01:08:04,766
ដូច្នេះខ្ញុំចង់បង្ហាញ
ការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំ។

921
01:08:08,697 --> 01:08:10,689
នេះមើលទៅល្អណាស់។ តើវាជាអ្វី?

922
01:08:10,949 --> 01:08:11,945
បើកវា។

923
01:08:12,200 --> 01:08:13,196
លាមក។

924
01:08:13,868 --> 01:08:14,947
អូបុរស។

925
01:08:15,203 --> 01:08:17,279
ចងចាំ 'gator
ដែលបានទទួលដៃរបស់អ្នក?

926
01:08:17,539 --> 01:08:19,199
ខ្ញុំបានយកក្បាលរបស់គាត់។

927
01:08:31,719 --> 01:08:34,388
ដំបូងឪពុកខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះ Chubbs ។

928
01:08:34,722 --> 01:08:38,221
អ្នក​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ស្និទ្ធ​នឹង​ស្លាប់។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងរត់។

929
01:08:38,559 --> 01:08:41,050
អ្នកមិនអាចបន្ទោសខ្លួនឯងបានទេ។
សម្រាប់នេះ។

930
01:08:41,395 --> 01:08:44,562
ខ្ញុំស្មានថាក្រពើនោះ។
ទីបំផុតបានបញ្ចប់ការងារ។

931
01:08:45,065 --> 01:08:46,643
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក, មិត្តភក្តិ។

932
01:08:55,409 --> 01:08:57,069
តើខ្ញុំទៅលេងយ៉ាងម៉េចថ្ងៃនេះ?

933
01:08:57,327 --> 01:08:59,071
គ្រាន់តែចាំ
អ្វីដែលគាត់បានបង្រៀនអ្នក។

934
01:08:59,329 --> 01:09:03,327
សូមអបអរសាទរឃាតក។
អ្នកបានសម្លាប់រឿងព្រេងនិទានកីឡាវាយកូនហ្គោល។

935
01:09:03,583 --> 01:09:04,663
វាយវា McGavin ។

936
01:09:04,918 --> 01:09:09,414
ខ្ញុំ​កំពុង​លះបង់​ការ​សម្តែង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ឯ
Tour Championship ទៅកាន់ការចងចាំរបស់ Chubbs ។

937
01:09:09,756 --> 01:09:11,749
ខ្ញុំកំពុងលេងឱ្យ Chubbs ។

938
01:09:12,008 --> 01:09:13,586
ខ្ញុំបានហៅវាជាមុន។

939
01:09:14,010 --> 01:09:17,344
តើអ្នកចង់វាយគាត់ទេ?
វាយគាត់នៅលើវគ្គសិក្សា។

940
01:09:17,597 --> 01:09:20,266
បាទ ខ្ញុំនឹងវាយលាអ្នក។
នៅទីនោះ។

941
01:09:20,517 --> 01:09:22,758
ត្រូវហើយ។ និង Grizzly Adams
មានពុកចង្ការ។

942
01:09:23,019 --> 01:09:24,762
Grizzly Adams មានពុកចង្ការ។

943
01:09:28,149 --> 01:09:29,940
អ្នកវាយកូនហ្គោល។
នៃការប្រកួតជើងឯកទេសចរណ៍...

944
01:09:30,276 --> 01:09:33,692
រួចរាល់ហើយដើម្បីចាប់ផ្តើម។
ប្រហែលជាមានអ្នកជំនាញចំនួន ៦៣...

945
01:09:33,946 --> 01:09:35,488
ប្រជែងយកចំណងជើង
ល្អបំផុតរបស់ពិភពលោក...

946
01:09:35,531 --> 01:09:38,947
ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកទស្សនា
មានតែពីរប៉ុណ្ណោះ។

947
01:09:39,201 --> 01:09:41,194
អ្នកបាញ់ប្រហារ ម៉ាកហ្គាវីន...

948
01:09:41,454 --> 01:09:44,787
និងក្មេងប្រុសអាក្រក់ Happy Gilmore,
គ្រាន់តែបិទការព្យួរ។

949
01:09:45,040 --> 01:09:48,041
តើអ្នកមិនដឹងទេ?
ពួកគេត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយគ្នា។

950
01:09:48,294 --> 01:09:51,959
ខ្ញុំមានគំនិតរចនាខាងក្នុងល្អខ្លះ
សម្រាប់ផ្ទះលោកយាយ។

951
01:09:52,214 --> 01:09:54,622
អ្នកស្គាល់បន្ទប់គេង
នៅជាប់ជណ្តើរ?

952
01:09:54,883 --> 01:09:56,212
បាទ នោះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

953
01:09:56,468 --> 01:09:59,042
ខ្ញុំកំពុងបង្វិលវា។
ចូលក្នុងបន្ទប់ពានរង្វាន់របស់ខ្ញុំ។

954
01:10:11,900 --> 01:10:13,643
វាប្រហែលជាមិនធំគ្រប់គ្រាន់ទេ។

955
01:10:14,986 --> 01:10:16,149
មិនអីទេ។

956
01:10:30,335 --> 01:10:34,249
តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលគួរឱ្យអាណិតទេ?
អ្នកបានលេងកីឡាវាយកូនហ្គោលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

957
01:10:39,010 --> 01:10:41,417
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
របៀបដែលយើងធ្វើវានៅក្នុងគុណសម្បត្តិ។

958
01:10:48,769 --> 01:10:50,098
នោះត្រូវឈឺចាប់។

959
01:10:58,362 --> 01:11:02,027
រីករាយរៀនពីរបៀបដាក់។
អូហូ។

960
01:11:03,951 --> 01:11:05,575
នេះជាមេរៀនឥតគិតថ្លៃ។

961
01:11:11,917 --> 01:11:13,909
មិនអាចរៀនវាបានទេ។
នៅលើទីលានវាយកូនគោលលើទឹកកក។

962
01:11:25,305 --> 01:11:27,796
នរណាម្នាក់នៅជិត។

963
01:11:29,934 --> 01:11:32,769
បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃ,
អ្នកបាញ់ McGavin កំពុងនាំមុខ។

964
01:11:32,979 --> 01:11:36,146
ប៉ុន្តែការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំ
គឺ​ក្មេង Happy Gilmore...

965
01:11:36,816 --> 01:11:40,149
nipping នៅកែងជើងរបស់គាត់,
តាមពីក្រោយដោយជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលតែមួយ។

966
01:11:41,779 --> 01:11:43,107
អ្នកបាញ់ពីលើដីខ្សាច់។

967
01:11:43,322 --> 01:11:45,992
លេងដូចគាត់ពិតជាចង់បាន
អាវនោះ។

968
01:11:51,997 --> 01:11:54,784
Happy Gilmore ឆ្លើយតបមកវិញ
ជាមួយ birdie មួយ។

969
01:12:08,513 --> 01:12:11,349
រីករាយជាមួយឱកាសឥន្ទ្រីវែង។

970
01:12:13,352 --> 01:12:14,680
វាល្អ!

971
01:12:15,353 --> 01:12:17,346
ហើយអ្នកបាញ់មិនជឿ!

972
01:12:17,689 --> 01:12:20,690
ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានចង
ជាមួយ Happy Gilmore!

973
01:12:23,862 --> 01:12:26,863
អូហូ។ zip ច្រើនពេក
នៅលើនោះ។

974
01:12:28,366 --> 01:12:31,367
កាន់វា កាន់វា កាន់។

975
01:12:31,703 --> 01:12:33,031
ទេ!

976
01:12:36,874 --> 01:12:40,872
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។ តើវាចូលទេ?
ខ្ញុំមិនបានមើលទេ។

977
01:12:41,212 --> 01:12:45,708
ខ្ញុំមិនបានមើលទេ។ ខ្ញុំឃើញវាឡើង។
តើវាចូលវិញទេ?

978
01:12:46,217 --> 01:12:49,337
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃទីបី,
Happy Gilmore នាំមុខ។

979
01:12:49,679 --> 01:12:53,890
មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពធំធេង
ការកែលម្អនៅក្នុងហ្គេមខ្លីរបស់គាត់។

980
01:13:13,410 --> 01:13:15,070
Donald វាជា Shooter ។

981
01:13:15,412 --> 01:13:18,081
អ្នកបាញ់!
ល្អណាស់ដែលបានឮពីអ្នក!

982
01:13:18,373 --> 01:13:20,579
ចង់ទៅ Sizzler
និង​ទទួល​បាន​ការ​លំបាក​មួយ​ចំនួន?

983
01:13:21,042 --> 01:13:22,537
ទេ អរគុណ។ មិនឃ្លាន។

984
01:13:22,752 --> 01:13:27,248
ការហៅនេះនិយាយអំពីអាជីវកម្ម។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះនៅពេលព្រឹក។

985
01:13:27,590 --> 01:13:29,832
វាជាថ្ងៃចុងក្រោយ
នៃការប្រកួតជើងឯកទេសចរណ៍...

986
01:13:29,884 --> 01:13:32,091
ហើយវាសន្យាថាជាបុរាណ។

987
01:13:32,554 --> 01:13:34,593
Happy Gilmore ដឹកនាំកញ្ចប់។

988
01:13:34,889 --> 01:13:39,101
តើនេះជាការផ្លាស់ប្តូរអ្នកយាមទេ?
យើងនឹងដឹងនៅក្នុងរន្ធចំនួន 18 ។

989
01:13:45,608 --> 01:13:48,443
សុភមង្គលពិតជាមានថ្ងៃនេះ។

990
01:14:01,290 --> 01:14:02,405
នៅទីនោះគាត់។

991
01:14:02,958 --> 01:14:04,287
ដង្កូវនោះ។

992
01:14:04,793 --> 01:14:06,453
រីករាយ​មើល​ចេញ!

993
01:14:12,593 --> 01:14:13,588
តើអ្នកមិនអីទេ?

994
01:14:13,802 --> 01:14:15,462
ក្រុមហ៊ុន Volkswagen ។

995
01:14:15,762 --> 01:14:17,422
Jackass!

996
01:14:33,321 --> 01:14:34,650
Jackass!

997
01:14:35,281 --> 01:14:39,326
អ្នកមិនមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ។
គ្រាន់តែទុកជើងរបស់អ្នកពីរបីថ្ងៃ។

998
01:14:39,619 --> 01:14:41,327
បំភ្លេចវា។ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់។

999
01:14:41,621 --> 01:14:44,456
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។ តើខ្ញុំដឹងអ្វីខ្លះ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាវេជ្ជបណ្ឌិតប៉ុណ្ណោះ។

1000
01:14:44,666 --> 01:14:46,160
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

1001
01:14:46,459 --> 01:14:49,626
គ្មានការខ្មាស់អៀនទេ។
ក្នុងការបោះកន្សែង។

1002
01:14:49,837 --> 01:14:51,996
អ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្ន
ជាមួយនឹងសុខភាពរបស់អ្នក។

1003
01:14:52,298 --> 01:14:54,172
តោះលេងហ្គោលខ្លះ។

1004
01:14:54,967 --> 01:14:56,627
ខ្ញុំបានស្គាល់ Happy Gilmore
ពិបាក...

1005
01:14:56,844 --> 01:15:00,509
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជឿថាគាត់កំពុងលេងទេ។
បន្ទាប់ពីត្រូវរថយន្តបុក។

1006
01:15:00,848 --> 01:15:03,173
សង្ឃឹមថាវាមិនប៉ះពាល់ទេ។
ហ្គេមរបស់គាត់។

1007
01:15:07,146 --> 01:15:10,645
នោះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​ដែល​គាត់​បរាជ័យ
ដើម្បីយកឈ្នះ McGavin ។

1008
01:15:10,858 --> 01:15:14,523
ជាការប្រសើរណាស់! រីករាយ Gilmore គឺ
មនុស្សបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1009
01:15:15,529 --> 01:15:19,858
Happy Gilmore កំពុងមានបញ្ហា
ប្រសិនបើគាត់មិនអាចវាយបាល់បានយូរ។

1010
01:15:20,200 --> 01:15:21,529
បើគាត់មានឱកាស...

1011
01:15:21,827 --> 01:15:25,030
ឈ្នះថ្ងៃនេះ គាត់ត្រូវតែធ្វើវា
នៅលើពណ៌បៃតង។

1012
01:15:30,710 --> 01:15:35,372
គាត់ត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍ឥឡូវនេះ។
គាត់​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​មួយ​នេះ​ឲ្យ​ស្មើ។

1013
01:15:38,551 --> 01:15:41,338
បូគីនោះទម្លាក់គាត់
ចេញពីការនាំមុខ។

1014
01:15:41,721 --> 01:15:44,556
ប្រសិនបើគាត់ចង់ស្នាក់នៅក្នុងរឿងនេះ ...

1015
01:15:44,849 --> 01:15:46,343
គាត់ត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។

1016
01:15:53,232 --> 01:15:57,064
កុំបារម្ភពីយាយរបស់អ្នក។
នាងអាចរស់នៅជាមួយខ្ញុំបាន ...

1017
01:16:03,534 --> 01:16:05,527
សូមក្រឡេកមើលស្ពៃដែលគាត់កំពុងនៅក្នុងឥឡូវនេះ។

1018
01:16:05,745 --> 01:16:09,410
អ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
សម្រាប់ Happy Gilmore ។

1019
01:16:12,084 --> 01:16:14,575
គ្រាន់តែចាំអ្វីដែល Chubbs បាននិយាយ។

1020
01:16:14,920 --> 01:16:16,913
"ទៅកន្លែងរីករាយ" ។

1021
01:16:17,256 --> 01:16:19,581
"ទៅកន្លែងរីករាយ" ។

1022
01:16:57,295 --> 01:16:58,623
ព្រះ!

1023
01:17:11,308 --> 01:17:13,882
នេះមើលទៅដូចជាចុងបញ្ចប់
សម្រាប់ Happy Gilmore ។

1024
01:17:13,936 --> 01:17:16,308
អ្នកបាញ់ឥឡូវនេះមាន
ការដឹកនាំបញ្ជា។

1025
01:17:35,999 --> 01:17:37,659
រីករាយ មើលអ្នកណានៅទីនេះ។

1026
01:17:38,001 --> 01:17:39,329
យាយ។

1027
01:17:40,170 --> 01:17:42,839
រីករាយ អ្នកមើលទៅអន់ចិត្ត។
តើមានអ្វីខុស?

1028
01:17:43,173 --> 01:17:45,960
ខ្ញុំក្លិនស្អុយ។ ខ្ញុំនឹងមិនឈ្នះទេ។

1029
01:17:46,176 --> 01:17:50,837
កុំបារម្ភអីសម្លាញ់។ ផ្ទះ
មិនសំខាន់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាផ្ទះមួយ។

1030
01:17:51,139 --> 01:17:53,511
ឈប់​សហការ​ជាមួយ​ជំនួយ
ហ្គីលម័រ។

1031
01:17:53,808 --> 01:17:56,809
គ្រាន់តែវាយបាល់របស់អ្នក,
ប្រសិនបើអ្នកអាចរកវាបាន។

1032
01:17:57,353 --> 01:17:58,516
សួស្តីលោកយាយ។

1033
01:17:59,522 --> 01:18:04,018
បំភ្លេចគាត់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។
ដើម្បីឱ្យមានសុភមង្គល, ជាទីស្រឡាញ់។

1034
01:18:06,654 --> 01:18:07,982
មិនអីទេលោកយាយ។

1035
01:18:14,537 --> 01:18:17,372
យាយចង់ឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

1036
01:18:38,727 --> 01:18:42,060
Chin up, រីករាយ។
កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះខ្ញុំ។

1037
01:18:42,397 --> 01:18:44,224
ខ្ញុំយកដៃមកវិញមើល?

1038
01:18:46,568 --> 01:18:49,237
យើងទើបតែចាប់ផ្តើម

1039
01:18:51,406 --> 01:18:54,075
ដើម្បីរស់នៅ

1040
01:18:55,910 --> 01:18:58,911
ចរពណ៌ស និងការសន្យា

1041
01:19:01,082 --> 01:19:05,080
ការថើបសម្រាប់សំណាង
ហើយយើងកំពុងធ្វើដំណើរ

1042
01:19:14,595 --> 01:19:19,257
វាមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ McGavin។ ផ្លូវ
ខ្ញុំឃើញវា យើងទើបតែចាប់ផ្តើម។

1043
01:19:46,918 --> 01:19:50,085
រីករាយ អាវមាសជារបស់អ្នក។
អ្នកបាញ់នឹងញាក់។

1044
01:19:55,552 --> 01:19:56,547
មិនគួរអោយជឿ!

1045
01:20:08,815 --> 01:20:12,978
ខូចចិត្តមនុស្ស!
នេះជាកីឡាវាយកូនហ្គោល មិនមែនជាការប្រគុំតន្ត្រីរ៉ុកទេ!

1046
01:20:19,825 --> 01:20:20,988
ពុទ្ធោ!

1047
01:20:40,345 --> 01:20:41,674
រីករាយ...

1048
01:20:42,180 --> 01:20:43,840
ច្បាប់!

1049
01:20:57,529 --> 01:21:00,150
Happy Gilmore បានចោទប្រកាន់
នៅខាងក្រោយប្រាំបួន ...

1050
01:21:00,240 --> 01:21:02,528
ហើយឥឡូវនេះគឺសូម្បីតែ
— ជាមួយ Shooter McGavin។

1051
01:21:02,867 --> 01:21:06,201
ប្រសិនបើអ្នកបាញ់មិនទទួលបាន
ចេញពី funk ដែលគាត់នៅក្នុង ...

1052
01:21:06,537 --> 01:21:08,863
គាត់ប្រហែលជាខកខាន
នៅលើអាវមាស។

1053
01:21:09,207 --> 01:21:13,500
អស់លោក លោកស្រី រន្ធទី១៨
គឺ par 3, 160 យ៉ាត។

1054
01:21:13,711 --> 01:21:16,546
ក្នុង​ករណី​ចង.
នឹងមានការប្រកួតជម្រុះ។

1055
01:21:16,839 --> 01:21:19,330
លោក Gilmore
អ្នកមានកិត្តិយស។

1056
01:21:20,551 --> 01:21:22,876
មិន​ថា​អី​ទេ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​សប្បាយ។

1057
01:21:23,220 --> 01:21:25,546
អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកវាយកូនហ្គោល។

1058
01:21:25,848 --> 01:21:27,675
ខ្ញុំដឹង។ រក្សាវាចុះ។

1059
01:21:47,703 --> 01:21:51,368
បាញ់ល្អណាស់! ដប់ប្រាំជើង
ខ្លីនៃរន្ធ។

1060
01:22:03,259 --> 01:22:05,252
បាល់របស់អ្នកបាញ់គឺនៅក្នុងព្រៃ។

1061
01:22:05,553 --> 01:22:09,254
រីករាយនៅថ្ងៃទី 18 ពណ៌បៃតង
កន្លែង​ដែល​រថយន្ត​មួយ​គ្រឿង​បើក​ដោយ​កង្ហារ​ឆ្កួត...

1062
01:22:09,557 --> 01:22:11,217
បាន​វាយ​ប្រហារ​ប៉ម​ទូរទស្សន៍។

1063
01:22:14,103 --> 01:22:16,559
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ ...
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបាល់របស់ខ្ញុំ។

1064
01:22:16,772 --> 01:22:20,770
នេះជាកីឡាវាយកូនហ្គោលមែនទេ? អត់ទោស។
សូមអរគុណ។

1065
01:22:26,615 --> 01:22:27,778
តើនេះជាបាល់របស់អ្នកទេ?

1066
01:22:28,617 --> 01:22:30,242
បាទ។

1067
01:22:30,452 --> 01:22:32,279
វាបានបុកជើងរបស់ខ្ញុំ។

1068
01:22:32,621 --> 01:22:33,950
ឌុច!

1069
01:22:35,291 --> 01:22:36,785
តើខ្ញុំទទួលបានដំណក់ទេ?

1070
01:22:37,960 --> 01:22:40,118
ក្បួននិយាយថា
"លេងដូចដែលវាកុហក។"

1071
01:23:03,777 --> 01:23:05,485
នោះជាពីររហូតមកដល់ពេលនេះ Shooter ។

1072
01:23:05,820 --> 01:23:07,979
អ្នកអាចរាប់បាន។ ល្អសម្រាប់អ្នក។

1073
01:23:08,281 --> 01:23:12,492
ហើយអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើខ្ញុំរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកនៅចំណតរថយន្ត។

1074
01:23:26,340 --> 01:23:27,669
អ្នកនៅឆ្ងាយ។

1075
01:23:28,009 --> 01:23:30,001
ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នោះ។ សូមអរគុណ។

1076
01:23:31,137 --> 01:23:32,132
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

1077
01:23:32,346 --> 01:23:33,461
ហេ នៅទីនេះ។

1078
01:23:47,027 --> 01:23:49,518
អ្នកបាញ់ត្រូវការវា។
ដើម្បីដាក់សម្ពាធលើ Happy ។

1079
01:23:49,821 --> 01:23:52,359
ប្រសិនបើគាត់ខកខាន រីករាយអាចដាក់បានពីរគ្រាប់
ដើម្បីទទួលជ័យជម្នះ។

1080
01:24:03,209 --> 01:24:05,001
ញាក់សាច់ កូន!

1081
01:24:14,888 --> 01:24:16,050
អ្នកបាញ់។

1082
01:24:24,897 --> 01:24:28,895
ប្រសិនបើ Gilmore លិចវា វានឹងបិទ
ការត្រលប់មកវិញដ៏អស្ចារ្យ។

1083
01:24:46,585 --> 01:24:49,420
អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានប៉មមួយ។
រារាំងបាល់របស់ខ្ញុំ។

1084
01:24:49,713 --> 01:24:53,212
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរវា ហើយអ្នកនឹងបញ្ចប់
ថ្ងៃស្អែក។ មែនទេ Doug?

1085
01:24:53,425 --> 01:24:57,090
ទេ គាត់ត្រូវតែវាយវាឥឡូវនេះ។
"លេងដូចដែលវាកុហក។"

1086
01:24:57,429 --> 01:25:01,925
ខ្ញុំបានវាយវាចេញពីជើងដ៏ធាត់របស់ Frankenstein ។
ទាំងនោះគឺជាច្បាប់។

1087
01:25:02,267 --> 01:25:05,054
គាត់និយាយត្រូវ។
បាញ់របស់អ្នក, លោក Gilmore ។

1088
01:25:06,271 --> 01:25:10,103
រដ្ឋ Virginia គ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង,
ទំហំអាវរបស់ខ្ញុំមានប្រវែង 44 ។

1089
01:25:10,400 --> 01:25:13,733
ហើយដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំវែងបន្តិច
ជាងខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។

1090
01:25:14,279 --> 01:25:18,775
បុកវាជុំវិញប៉ម លិចផតរបស់អ្នក។
ហើយយើងនឹងទៅស្លាប់ភ្លាមៗ។

1091
01:25:26,124 --> 01:25:28,116
មែនហើយ ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ឥឡូវនេះ។

1092
01:25:29,752 --> 01:25:30,748
សូមសំណាងល្អ។

1093
01:25:36,133 --> 01:25:38,624
Chubbs ខ្ញុំដឹង
អ្នកនឹងជួយខ្ញុំនៅទីនេះ។

1094
01:26:14,170 --> 01:26:16,329
ព្រះអើយ!

1095
01:26:17,173 --> 01:26:21,005
មិនគួរអោយជឿ!
Happy Gilmore ឈ្នះអាវមាស។

1096
01:26:24,180 --> 01:26:26,505
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1097
01:26:26,849 --> 01:26:28,509
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1098
01:26:29,185 --> 01:26:31,510
ឌុច! វាមិនអាចទៅរួចទេ!

1099
01:26:31,854 --> 01:26:34,689
នោះជាអាវរបស់ខ្ញុំ! វាជារបស់ខ្ញុំ!

1100
01:26:35,524 --> 01:26:37,351
គាត់លួចអាវរបស់ខ្ញុំ!

1101
01:26:38,027 --> 01:26:40,185
ខ្ញុំជឿថានោះជារបស់លោក Gilmore ។

1102
01:27:02,217 --> 01:27:04,542
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នកបាញ់!

1103
01:27:06,054 --> 01:27:07,714
ឈប់! ឈប់!

1104
01:27:08,890 --> 01:27:10,384
នៅស្ងៀម!

1105
01:27:10,725 --> 01:27:11,840
កុំ!!!

1106
01:27:24,906 --> 01:27:26,234
- មក?
- អ្នកភ្នាល់។

1107
01:27:26,574 --> 01:27:27,903
មិនអីទេ។

1108
01:27:41,422 --> 01:27:44,091
នេះគឺជា Chubbs,
មិនថាគាត់នៅទីណាទេ។

1109
01:27:47,595 --> 01:27:49,089
ហេ រីករាយ។

1110
01:27:51,765 --> 01:27:53,260
អាវស្អាត។

1111
01:27:56,103 --> 01:27:58,261
តើអ្នកកំពុងគ្រវីទៅអ្នកណា, រីករាយ?

1112
01:27:59,940 --> 01:28:02,609
គ្មាននរណាម្នាក់ទេលោកយាយ។ តោះទៅផ្ទះ។