1 00:00:00,000 --> 00:01:00,670 Sondos - CAPA: tradução e revisão AsiaWorld.team do site 2 00:01:01,650 --> 00:01:04,650 Minha amada mãe, a mãe mais preciosa deste mundo 3 00:01:05,980 --> 00:01:08,070 Como está sua tosse? 4 00:01:09,320 --> 00:01:12,070 Sua respiração melhorou? 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 Quem ajuda você a tomar seu remédio na minha ausência? 6 00:01:20,410 --> 00:01:22,750 As distâncias nos separam 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,250 Portanto, na minha ausência, não tenho escolha senão enviar-lhe esta mensagem 8 00:01:36,180 --> 00:01:37,350 Adeus 9 00:01:37,510 --> 00:01:38,600 Bem-vindo à Coreia 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,430 Obrigado - Adeus - 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,690 .Bom dia 12 00:01:47,020 --> 00:01:49,030 Olá, você tem a pessoa que precisamos? 13 00:01:49,110 --> 00:01:51,860 Sim, você pode encontrá-la sentada atrás 14 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 Seu passaporte, por favor 15 00:02:17,970 --> 00:02:19,970 Você é Cho Hye Sun? 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 Acompanhe-nos, por favor 17 00:03:07,850 --> 00:03:11,020 Amarelo para tuberculose, rosa para parasitas 18 00:03:15,780 --> 00:03:17,610 Este é um procedimento geral 19 00:03:32,710 --> 00:03:36,880 .Coloque este roupão, tire a cueca e deite-se na cama 20 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 Por que tudo isso? 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Este é o procedimento padrão 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 Ser testado é obrigatório para todas as mulheres vindas da Coreia do Norte 23 00:03:44,810 --> 00:03:46,640 Qual é a natureza deste exame? 24 00:03:46,890 --> 00:03:49,400 Verificamos se não há problema de saúde 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,900 Se descobrirmos algo, poderemos tratá-lo 26 00:04:10,500 --> 00:04:14,590 .Ok, vamos ver o que escrevi 27 00:04:16,170 --> 00:04:21,430 Ei Sun, você tem vinte e um anos E sua cidade natal é a província de Rianggang? 28 00:04:21,510 --> 00:04:22,510 Sim 29 00:04:23,430 --> 00:04:25,680 E sobre seu pai... vamos ver 30 00:04:26,770 --> 00:04:30,020 Meu pai morreu quando eu tinha dezesseis anos 31 00:04:31,690 --> 00:04:33,520 Oh meu Deus 32 00:04:35,360 --> 00:04:37,610 Você mencionou que sua mãe está doente 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 Seu irmão cuida dela? 34 00:04:46,370 --> 00:04:49,790 Ele trabalha em uma fábrica na província de South Hamgyong 35 00:04:51,210 --> 00:04:52,710 .Ela está completamente sozinha 36 00:04:53,630 --> 00:04:56,300 Separar-se da sua mãe e deixá-la sozinha deve ter sido difícil para você 37 00:04:58,220 --> 00:05:01,050 Separar-me da minha mãe não foi minha escolha 38 00:05:10,480 --> 00:05:12,810 Fui forçado a economizar dinheiro para o tratamento dela 39 00:05:15,320 --> 00:05:16,650 .Então então 40 00:05:17,820 --> 00:05:21,320 Agora vamos falar sobre sua fuga da Coreia do Norte para a China 41 00:05:21,570 --> 00:05:25,910 Você mencionou que atravessou o rio nadando, onde exatamente foi isso? 42 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 Perto de Matung Ri 43 00:05:28,330 --> 00:05:30,580 Quem estava esperando por você lá na China? 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 Eu estava completamente sozinho 45 00:05:40,010 --> 00:05:42,430 Eu gostaria de fazer uma ligação, por favor 46 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 .Não vai demorar muito 47 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 É proibido fazer ligações durante o período de análise do seu pedido de asilo 48 00:05:51,270 --> 00:05:53,020 Espero que você entenda as instruções 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,940 Oh, ei, sol 50 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 O que você fez durante sua estadia na China? 51 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 Fiquei na casa de um camponês 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,460 Ele tinha o dobro da minha idade 53 00:06:14,370 --> 00:06:18,960 A mãe dele sofria de Alzheimer, então fui designado para cuidar dela e servir a casa 54 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 Quanto tempo você ficou na casa dele? 55 00:06:23,220 --> 00:06:24,800 .não me lembro 56 00:06:28,560 --> 00:06:32,140 Você não se lembra? - Sim - 57 00:06:33,890 --> 00:06:36,900 Então, onde você pagou os remédios da sua mãe? 58 00:06:40,070 --> 00:06:42,570 .Recebi dinheiro daquele fazendeiro 59 00:06:52,580 --> 00:06:54,750 Por que você o deixou e foi então? 60 00:07:04,170 --> 00:07:06,930 .Ele queria que eu tivesse um filho para ele 61 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 E você não queria ter filhos? 62 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 Quanto tempo deve passar antes que eu possa fazer uma chamada? 63 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 Já se passaram quase dois anos desde que te deixei 64 00:08:01,820 --> 00:08:06,150 O tempo mudou as características dos rios e das montanhas depois que parti? 65 00:08:12,990 --> 00:08:17,330 Naquela manhã, saí sem dizer uma palavra 66 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Mas ainda me lembro de como nossos olhos se encontraram naquele campo extenso 67 00:08:22,250 --> 00:08:26,260 Você estava acenando para mim com a mão por trás dos talos de feijão 68 00:08:27,670 --> 00:08:30,180 Naquela época, minha língua não conseguia falar 69 00:08:31,010 --> 00:08:35,600 Você percebeu o que estava prestes a acontecer? 70 00:08:49,780 --> 00:08:51,360 Senhorita Cho Hye Sun? 71 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 Sim? 72 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 As investigações oficiais foram completamente concluídas 73 00:08:55,450 --> 00:08:57,870 Parabéns por obter a cidadania sul-coreana 74 00:08:57,950 --> 00:09:00,120 Você será transferido para o Centro Hanawon amanhã 75 00:09:00,210 --> 00:09:01,880 Prepare sua bagagem, por favor 76 00:10:37,280 --> 00:10:47,880 A Coreia é uma 77 00:11:14,670 --> 00:11:16,180 Desta direção 78 00:11:19,180 --> 00:11:20,760 Olá 79 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 Bem vindo 80 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 Prazer em conhecê-lo 81 00:11:30,270 --> 00:11:31,860 Olá a todos 82 00:11:32,110 --> 00:11:34,940 Bem-vindo ao Centro Hanawon para Integração Comunitária 83 00:11:35,700 --> 00:11:40,200 Hanawon será sua primeira casa na Coreia do Sul 84 00:11:40,870 --> 00:11:46,460 Oferecemos vários programas de formação profissional e apoio acadêmico 85 00:11:46,620 --> 00:11:49,960 Para lhe dar as competências necessárias para se adaptar à vida no sul 86 00:11:50,790 --> 00:11:54,130 Agora, apresento-lhe o diretor do Centro Hanawon 87 00:11:54,300 --> 00:11:56,880 Sr. Park Young Chul 88 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Prazer em conhecer todos vocês 89 00:12:10,900 --> 00:12:13,980 Eu sou Park Young-chul, diretor do Hanawon Center 90 00:12:14,820 --> 00:12:18,490 Bem vindo a Hanawan 91 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 Os corações daqueles que deixam suas casas 92 00:12:28,250 --> 00:12:30,580 Ela geralmente reclama de um vazio desolador 93 00:12:32,000 --> 00:12:34,670 Tenho certeza que alguns de vocês estão 94 00:12:35,510 --> 00:12:40,510 Ele pensa em seu país e em sua família todos os dias 95 00:12:44,930 --> 00:12:51,940 Não vou fingir que entendo a extensão do sofrimento O que você passou para chegar a este lugar 96 00:12:52,940 --> 00:12:55,780 Mas o que posso dizer com certeza 97 00:12:56,780 --> 00:13:02,700 .é que todos temos que continuar a trilhar o nosso caminho 98 00:13:05,950 --> 00:13:08,120 Olhe diretamente para a lente, por favor 99 00:13:08,620 --> 00:13:10,870 Olhe para a câmera 100 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 .Levante ligeiramente os cantos dos lábios 101 00:13:15,210 --> 00:13:17,050 Sim, isso é melhor 102 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 .Por favor, siga o seguinte 103 00:13:29,640 --> 00:13:31,980 Reduza seu sorriso 104 00:13:57,670 --> 00:13:59,840 ...Qual você escolhe? O que você prefere? - 105 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 Achei que todo mundo na Coreia do Sul dormia em camas 106 00:14:09,600 --> 00:14:11,430 .Mas é ótimo de qualquer maneira 107 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 O chão está quente? 108 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Sim 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Isso mesmo! 110 00:14:23,860 --> 00:14:26,700 Olha o que eu trouxe, irmã 111 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 Você gostaria de provar? 112 00:14:34,710 --> 00:14:38,040 Tem sabor de uva, mas tem um gosto ótimo Não se parece em nada com uvas reais 113 00:14:39,130 --> 00:14:40,630 Vamos, prove! 114 00:14:49,890 --> 00:14:50,970 Tem um gosto bom, não é? 115 00:14:53,730 --> 00:14:55,810 Um dos oficiais de inteligência me deu 116 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 Oficial de inteligência? - Sim - 117 00:15:03,150 --> 00:15:05,910 Eles me trataram com muito carinho 118 00:15:08,320 --> 00:15:10,910 Eles não continuaram fazendo as mesmas perguntas? 119 00:15:13,660 --> 00:15:16,000 .Na verdade, não sei muito sobre a Coreia do Norte 120 00:15:17,580 --> 00:15:19,920 Meus pais são da Coreia do Norte 121 00:15:20,250 --> 00:15:22,590 Mas eles vieram para a China antes de eu nascer 122 00:15:26,010 --> 00:15:29,930 A família da minha tia mora em Seul Então eu contei a eles sobre eles também 123 00:15:32,350 --> 00:15:34,350 Onde sua família mora? 124 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 Eles também estão na China? 125 00:15:40,360 --> 00:15:41,940 Ou eles estão aqui? 126 00:15:50,700 --> 00:15:51,870 .desculpe 127 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 .Eu sou falador 128 00:15:56,870 --> 00:15:58,040 .Está tudo bem 129 00:15:58,370 --> 00:16:00,290 Obrigado pelo chiclete 130 00:16:07,550 --> 00:16:09,300 Olha, irmã 131 00:16:09,390 --> 00:16:11,550 Eu treinei para fazer isso 132 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 Chiclete sul-coreano faz bolhas maiores 133 00:16:20,730 --> 00:16:21,810 Experimente você mesmo 134 00:16:23,650 --> 00:16:25,990 Como faço isso? - Assistir - 135 00:16:38,580 --> 00:16:39,750 Isso é difícil! 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,830 Como você fez isso de novo? 137 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 Bom trabalho! 138 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 .Sigam-me todos 139 00:17:03,860 --> 00:17:07,110 Pronto, comece! 140 00:17:33,050 --> 00:17:35,720 A palavra "Coréia" em inglês é derivada de "Goryeo". 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,310 Durante a Dinastia Goryeo 142 00:17:40,390 --> 00:17:45,310 A Coreia tornou-se um estado soberano 143 00:17:45,400 --> 00:17:49,570 Com o tempo, formou uma identidade e uma cultura que a distinguiram 144 00:17:49,990 --> 00:17:54,070 A Coreia foi unificada pela primeira vez durante a era Goryeo 145 00:17:54,320 --> 00:17:59,000 Apesar das guerras, ocupações e conflitos que testemunhou 146 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 Permanecemos unidos por mais de mil anos 147 00:18:02,080 --> 00:18:07,090 Até que veio a Guerra Fria e dividiu o país 148 00:18:08,590 --> 00:18:09,760 .Por favor, siga o seguinte 149 00:18:11,840 --> 00:18:16,180 Eu sou Cho Hye Sun. Senhorita Cho Hye Sun... 150 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Suas alocações financeiras. Obrigado - 151 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 .Por favor, siga o seguinte 152 00:18:24,350 --> 00:18:26,860 Qual comida você sente mais falta? 153 00:18:28,270 --> 00:18:29,530 Macarrão de milho 154 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 Eu também! 155 00:18:31,610 --> 00:18:34,200 Meu primo diz que quando chegarmos a Seul... 156 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Olha quem está aqui, sua vadia 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 Você merece morrer pelo que fez! 158 00:18:42,370 --> 00:18:44,290 Estou feliz por ter pego você aqui! 159 00:18:44,790 --> 00:18:47,790 Eu vou te matar, sua vadia suja! 160 00:18:48,790 --> 00:18:53,880 Quase perdi minha vida por causa de suas mentiras! 161 00:18:54,380 --> 00:18:58,970 Você só se preocupa em se salvar! 162 00:19:00,470 --> 00:19:03,560 .Espero que eles encontrem sua família 163 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 Você não passa de escória, sua vadia egoísta! 164 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 "Yunhwa" 165 00:19:08,560 --> 00:19:09,570 Pare! 166 00:19:10,320 --> 00:19:13,400 Você veio até aqui para ser demitido? 167 00:19:13,650 --> 00:19:16,160 Você definitivamente será punido pelo que fez! 168 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 Você definitivamente será punido! 169 00:19:17,660 --> 00:19:20,910 Quem derramar as lágrimas dos outros derramará seu próprio sangue 170 00:19:20,990 --> 00:19:22,500 Pare! 171 00:19:30,750 --> 00:19:32,920 Você está bem, irmã? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 Como isso aconteceu? 173 00:19:40,260 --> 00:19:43,270 Oh meu Deus, olhe para o seu rosto 174 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 Você consegue andar? 175 00:19:46,940 --> 00:19:48,520 .Vamos, vamos 176 00:19:50,770 --> 00:19:52,020 Você está bem? 177 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 Desacelere 178 00:20:08,040 --> 00:20:13,210 Irmã, você não deveria brigar. Nunca 179 00:20:14,550 --> 00:20:18,220 Minha mãe me disse para nunca atrair atenção 180 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 “Não se preocupe com o que ela disse,” Yeonhwa 181 00:20:28,890 --> 00:20:31,980 Contanto que você não tenha vergonha de si mesmo .Não importa o que os outros digam 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,490 E se eu tiver vergonha de mim mesmo? 183 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 .Obrigado pela pomada 184 00:21:12,770 --> 00:21:14,940 Você conhece sua filha muito bem, mãe 185 00:21:17,780 --> 00:21:21,610 Quando pretendo fazer algo, devo alcançá-lo 186 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 Mas aqui, embora eu me sinta seguro 187 00:21:30,790 --> 00:21:34,460 .Sinto como se meu passado ainda estivesse me observando 188 00:21:40,630 --> 00:21:44,800 Na China, me tornei outra pessoa que nunca imaginei 189 00:21:49,060 --> 00:21:52,230 Fui forçado a fazer escolhas que palavras não podem expressar 190 00:21:59,900 --> 00:22:02,570 E nos meus momentos mais sombrios 191 00:22:02,910 --> 00:22:06,240 Seu conselho para mim foi minha fonte de força 192 00:22:09,660 --> 00:22:11,830 “Seja como uma cobra.” 193 00:22:48,530 --> 00:22:50,950 Ouvi dizer que houve uma briga?! 194 00:22:52,870 --> 00:22:54,540 Eu não comecei uma briga 195 00:22:57,130 --> 00:23:01,550 Lutar é proibido em Hanawan Respeitar as regulamentações aqui é muito necessário 196 00:23:04,050 --> 00:23:07,390 Hoje, vamos começar a planejar o seu futuro 197 00:23:07,640 --> 00:23:11,470 Muitas mulheres recorrem à culinária, panificação e, às vezes, à cosmética 198 00:23:11,560 --> 00:23:15,480 Cabeleireiro e decoração de unhas são profissões muito procuradas 199 00:23:15,810 --> 00:23:20,400 A aparência é importante hoje em dia Então você encontrará um emprego rapidamente 200 00:23:20,820 --> 00:23:25,740 Não estou interessado em formação profissional 201 00:23:27,910 --> 00:23:32,240 Percebo a dificuldade de definir seus desejos nesta fase específica 202 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 ...Se você tivesse a experiência 203 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 Ouvi dizer que existe um programa de estudos neste centro 204 00:23:38,480 --> 00:23:39,630 Sim 205 00:23:40,590 --> 00:23:42,500 Temos um programa de estudos 206 00:23:42,590 --> 00:23:44,840 ...mas é destinado a adolescentes, geralmente adultos 207 00:23:44,920 --> 00:23:49,850 Ouvi dizer que as pessoas na Coreia do Sul desprezam aqueles que não têm diploma 208 00:23:50,180 --> 00:23:54,850 Só porque uma garota é bonita não merece o respeito da sociedade 209 00:23:56,350 --> 00:23:59,770 .Vou completar minha educação 210 00:24:04,610 --> 00:24:05,780 Senhorita Hye Sun 211 00:24:06,530 --> 00:24:08,700 .Serei honesto com você 212 00:24:10,280 --> 00:24:13,790 Na Coreia do Sul, os estudantes começam... Preparando-se para a universidade desde muito cedo 213 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 Portanto, é difícil para os norte-coreanos acompanharem os estudos 214 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 Você está enfrentando um desafio difícil 215 00:24:24,300 --> 00:24:26,630 .Eu não me importo se for difícil 216 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 .Vou encontrar uma maneira de ter sucesso 217 00:24:36,810 --> 00:24:38,730 Eu entendo sua posição 218 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 Mas você realmente precisa escolher o caminho mais difícil? 219 00:24:42,650 --> 00:24:46,400 Seria útil se eu falasse com o Sr. Park? 220 00:24:48,900 --> 00:24:50,320 o chefe? 221 00:24:51,570 --> 00:24:52,910 Sim 222 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 Para sua informação 223 00:25:00,250 --> 00:25:03,840 .Eu passei por um inferno para chegar aqui 224 00:25:11,260 --> 00:25:12,590 ...Tudo bem 225 00:25:13,850 --> 00:25:17,270 O que você quer estudar? 226 00:25:18,680 --> 00:25:20,940 .Eu quero me tornar uma enfermeira 227 00:26:15,820 --> 00:26:20,250 Despeje o pó até esta linha Então pressione este botão 228 00:26:23,830 --> 00:26:25,330 Obrigado 229 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 E obrigado também pelo que aconteceu ontem 230 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 Onde você morou na China? 231 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 .Você parece muito familiar 232 00:26:59,540 --> 00:27:01,700 Não nos encontramos na China 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 .Eu vim aqui diretamente da Coreia do Norte 234 00:27:12,300 --> 00:27:13,550 .Então então 235 00:27:16,550 --> 00:27:19,640 Achei que morávamos na mesma área e nada mais 236 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 Lembro-me de ter visto isso na China! 237 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Realmente? 238 00:27:48,670 --> 00:27:51,170 “Ouvi dizer que Kim Jong Il tinha uma banda chamada Kibum-jo 239 00:27:52,590 --> 00:27:53,920 Kibum-joo? 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,920 O que isso significa? 241 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 .Ele tinha mulheres à sua disposição a qualquer hora 242 00:27:58,930 --> 00:28:02,010 Ele os convida para participar de suas noites privadas 243 00:28:02,430 --> 00:28:04,600 E para outros fins, sem dúvida 244 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 Por favor 245 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 Por favor! 246 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 Você, estudante! 247 00:29:48,790 --> 00:29:50,460 Ó estudante! 248 00:29:51,120 --> 00:29:54,380 Tocar só é permitido durante a aula de música 249 00:29:54,460 --> 00:29:55,380 Desculpe 250 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 Achei que a sala de música estava sempre aberta 251 00:29:57,800 --> 00:30:02,380 Este lugar não é à prova de som Portanto, você deve solicitar permissão prévia antes de jogar 252 00:30:03,640 --> 00:30:06,890 Certifique-se de que isso não aconteça novamente. Isso não acontecerá novamente. 253 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Você é a senhorita Cho Hye Sun, certo? 254 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 Sim 255 00:30:33,330 --> 00:30:35,500 Senhorita Song me contou 256 00:30:36,080 --> 00:30:38,090 Que você quer se tornar enfermeira? 257 00:30:39,170 --> 00:30:40,510 Sim, este é o meu desejo 258 00:30:44,590 --> 00:30:47,010 Você escolheu um caminho muito difícil 259 00:30:50,680 --> 00:30:53,350 .Vou me tornar enfermeira 260 00:31:06,890 --> 00:31:08,240 Sim 261 00:31:09,260 --> 00:31:11,370 Não tenho dúvidas de que você se tornará enfermeira 262 00:31:13,540 --> 00:31:19,380 Pedirei à Sra. Song que inclua seu nome no programa educacional 263 00:31:23,880 --> 00:31:25,550 Obrigado 264 00:31:58,330 --> 00:32:00,250 Ok, vamos tentar novamente 265 00:32:19,100 --> 00:32:21,440 Olá? - Sr. Song Kwang? - 266 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 Quem está ligando? - Esta sou eu, Hye Sun. 267 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 Não mencione meu nome, apenas me chame de Sr. 268 00:32:26,030 --> 00:32:27,280 Desculpe 269 00:32:27,860 --> 00:32:29,530 O que houve? 270 00:32:31,620 --> 00:32:32,700 ...Tudo bem 271 00:32:34,200 --> 00:32:35,790 Estou ligando para você do Centro Hanawon 272 00:32:35,870 --> 00:32:38,540 Não me ligue daí! Você é estúpido? 273 00:32:38,620 --> 00:32:40,290 Me ligue quando chegar em Seul 274 00:32:40,380 --> 00:32:43,300 Mas isso leva dois meses e minha mãe está muito doente 275 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 ...E você é o único 276 00:32:47,220 --> 00:32:48,380 Olá? 277 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 Olá? 278 00:33:13,990 --> 00:33:18,080 Não há mais ninguém que possa cuidar de sua mãe? 279 00:33:20,580 --> 00:33:23,250 Meu irmão trabalha em um lugar muito distante 280 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 E seus salários são muito baixos Ele não pode enviar nada para ela 281 00:33:35,680 --> 00:33:38,850 Eu tenho um filho que deixei para trás 282 00:33:41,190 --> 00:33:44,110 Deixei ele na China, na cidade de Dalian 283 00:33:44,610 --> 00:33:46,270 Ele tem nove anos 284 00:33:47,190 --> 00:33:50,200 .Ele mora com o pai 285 00:33:52,950 --> 00:33:54,280 ...Então 286 00:33:55,450 --> 00:33:57,370 Quem é o pai dele? 287 00:33:58,450 --> 00:34:01,710 .Ele é chinês. Ele trabalha como agricultor 288 00:34:06,540 --> 00:34:08,960 Eu tentei muito evitar a gravidez durante anos 289 00:34:09,210 --> 00:34:10,800 Mas aconteceu 290 00:34:11,800 --> 00:34:13,970 Ele estava me batendo e me chutando 291 00:34:15,550 --> 00:34:19,720 Mesmo se eu tentasse me defender Ele estava ameaçando me entregar à polícia chinesa 292 00:34:24,810 --> 00:34:27,900 Isso parece terrível 293 00:34:29,820 --> 00:34:31,820 Este é o caso de todos 294 00:34:36,570 --> 00:34:38,580 Você veio diretamente do norte? 295 00:34:43,330 --> 00:34:45,170 .Se ao menos isso fosse verdade 296 00:34:48,000 --> 00:34:50,420 Eu também estive em Dalian 297 00:34:52,920 --> 00:34:54,590 ...Então, você também 298 00:34:56,180 --> 00:34:57,510 Sem filhos? 299 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 .Consegui escapar a tempo 300 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 Movimento inteligente de sua parte 301 00:35:07,520 --> 00:35:09,190 Para onde você foi depois disso? 302 00:35:11,610 --> 00:35:13,700 Foi lá que você conheceu Yunhua? 303 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 Você não é obrigado a revelar nada 304 00:35:36,970 --> 00:35:39,220 Quem o ajudou a sair da China? 305 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 .Missão da Esperança do Monoteísmo, eles eram missionários 306 00:35:49,900 --> 00:35:53,230 Eles continuaram falando sem parar sobre o céu e o inferno 307 00:35:53,490 --> 00:35:56,070 Não sei, isso existe? 308 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 Eles não são bons em se preparar .tortas de feijão aqui no sul 309 00:36:13,760 --> 00:36:16,010 .Olhe para sua cor pálida 310 00:36:17,760 --> 00:36:19,590 Também é muito seco 311 00:36:25,270 --> 00:36:29,190 .Olha isso 312 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ...mas 313 00:36:36,950 --> 00:36:39,360 ...esta torta é como... 314 00:36:39,450 --> 00:36:42,030 A cara do Bumi! 315 00:36:42,870 --> 00:36:47,370 Tem um gosto terrível Mas ela parece fofa de qualquer maneira 316 00:36:49,620 --> 00:36:52,540 Então, com quem Hye Sun se parece? 317 00:36:54,280 --> 00:36:56,130 Sobremesa Mochi? 318 00:36:57,220 --> 00:37:00,390 É por isso que senti que seu rosto era tão familiar 319 00:37:17,900 --> 00:37:19,650 Eu gostaria de provar 320 00:37:49,600 --> 00:37:54,110 Hoje você sairá em sua primeira experiência Para descobrir a vida na cidade 321 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 Está animado? 322 00:37:55,610 --> 00:37:56,770 Sim! 323 00:37:57,530 --> 00:38:00,610 Cada um de vocês receberá um cartão como este mais tarde 324 00:38:01,030 --> 00:38:03,870 Este é um cartão bancário pré-carregado com dinheiro 325 00:38:04,370 --> 00:38:06,120 Passe para que você possa dar uma olhada 326 00:38:08,700 --> 00:38:12,710 Clique no botão seguir Então vamos retirar o dinheiro 327 00:38:13,540 --> 00:38:14,960 E pressione este botão 328 00:38:17,210 --> 00:38:19,960 Então as notas sairão como você pode ver agora 329 00:38:20,220 --> 00:38:22,800 Não se esqueça de recuperar seu cartão quando terminar 330 00:38:22,880 --> 00:38:23,970 Isso não é muito fácil? 331 00:38:24,390 --> 00:38:28,140 Ok, então cada um de vocês pega um cartão agora 332 00:38:29,970 --> 00:38:32,560 Pegue um e passe o resto 333 00:38:33,390 --> 00:38:35,400 Dê para aqueles depois de você 334 00:38:35,980 --> 00:38:38,400 Tem alguém que ainda não recebeu? 335 00:38:38,820 --> 00:38:40,320 Por favor prestem atenção a todos 336 00:38:40,570 --> 00:38:43,990 Hoje você tem permissão para gastar com este cartão Dentro de 70 dólares apenas 337 00:38:44,910 --> 00:38:47,830 A compra é limitada a roupas básicas e sabonete Pasta de dente e produtos de higiene pessoal 338 00:38:47,990 --> 00:38:51,580 Atenha-se aos itens listados em sua lista de itens essenciais Não se esqueça 339 00:38:52,080 --> 00:38:54,670 Evite compras desnecessárias, ok? 340 00:38:56,250 --> 00:38:58,840 E não se esqueça de solicitar recibos de compra 341 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 Vou buscá-lo de você no final da viagem 342 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Uau 343 00:39:24,610 --> 00:39:27,450 Estamos aqui para atendê-lo caso precise de alguma ajuda 344 00:39:39,380 --> 00:39:41,550 Você está procurando um produto específico? 345 00:39:44,470 --> 00:39:46,550 Apenas me avise se precisar de alguma coisa 346 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 Por favor? 347 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Sim, como posso ajudá-lo? 348 00:39:55,140 --> 00:39:58,980 Você tem algo que eu possa colocar? Meu rosto para torná-lo mais fresco? 349 00:39:59,730 --> 00:40:02,570 .certamente. Vou mostrar nossos produtos para uniformizar o tom da pele 350 00:40:02,650 --> 00:40:03,650 Venha desta direção 351 00:40:04,900 --> 00:40:10,160 O que você prefere? Creme BB Creme CC, base ou loção? 352 00:40:11,660 --> 00:40:13,490 Eu quero exatamente esse que você usa 353 00:40:16,250 --> 00:40:17,330 .É este produto 354 00:40:17,500 --> 00:40:20,170 Sua cobertura é excelente sem ficar cinza 355 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 Você já usou essa marca de beleza antes? 356 00:40:24,590 --> 00:40:27,760 Ou se quiser um tipo com textura mais leve 357 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Este Cosplay “Sete Vênus” é muito prático 358 00:40:34,100 --> 00:40:35,680 Ok, vou comprar isso 359 00:40:35,850 --> 00:40:37,520 Bem, com sua permissão! 360 00:40:38,850 --> 00:40:42,360 O clareamento irá realçar muito a sua beleza É por isso que vou te dar a pontuação número 21 361 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Você não precisa de mais nada? 362 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 Talvez algum produto para meus lábios? 363 00:40:49,950 --> 00:40:53,530 O que você está procurando exatamente? Cor dos lábios ou protetor labial? 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,620 Algo em vermelho? - Vermelho? - 365 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Por favor, venha daqui 366 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 Linda 367 00:41:13,970 --> 00:41:17,310 Para se adaptar à vida em Seul Esses produtos também são considerados necessidades 368 00:41:17,390 --> 00:41:18,890 Necessidades básicas! 369 00:41:31,570 --> 00:41:34,660 Bem, você se divertiu fazendo compras hoje? 370 00:41:34,740 --> 00:41:35,080 Sim 371 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Sim 372 00:41:36,410 --> 00:41:38,750 O objetivo não se limita a aprender Como fazer uma compra 373 00:41:38,830 --> 00:41:42,580 É também tomar decisões com base nas suas necessidades 374 00:41:42,670 --> 00:41:45,420 Esperamos que esta tenha sido uma experiência educacional Acrescentou conhecimento interessante para você 375 00:41:45,590 --> 00:41:48,010 Agora, recolherei seus recibos de compra 376 00:42:06,610 --> 00:42:08,190 São todos recibos? 377 00:42:10,360 --> 00:42:13,030 Sim 378 00:42:13,030 --> 00:42:14,450 Você tem certeza? 379 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Ei, Hye Sun e Bomi 380 00:42:20,300 --> 00:42:24,540 Todo mundo na Coreia do Sul tem um O direito à liberdade de escolha 381 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 Mas toda escolha implica responsabilidade 382 00:42:30,880 --> 00:42:34,470 Vocês dois têm cinco minutos para terminar .para o banheiro e tirar a maquiagem 383 00:42:36,470 --> 00:42:37,720 .agora 384 00:43:11,420 --> 00:43:12,590 .me desculpe 385 00:43:12,670 --> 00:43:15,930 ...eu sei que isso não é permitido 386 00:43:17,930 --> 00:43:20,520 Tem dias que é preciso tocar bateria 387 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 .Foi caótico 388 00:43:30,280 --> 00:43:34,610 Todo mundo aprende cometendo erros 389 00:43:41,120 --> 00:43:43,620 Quão tolo eu fui hoje 390 00:43:47,460 --> 00:43:49,540 Hye Sun, você ainda é jovem 391 00:43:51,380 --> 00:43:56,630 Quebrar as regras em uma excursão não é o fim do mundo 392 00:44:00,300 --> 00:44:03,220 A maquiagem não vai mudar em nada a realidade da minha mãe 393 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 ...Você não se sente triste? 394 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 Pelo fato de que todos aqui eventualmente vão embora e te abandonam? 395 00:44:30,750 --> 00:44:33,340 .Eu nunca pensei nisso dessa perspectiva 396 00:44:35,170 --> 00:44:40,090 .Todo mundo vem aqui em busca da felicidade 397 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 Este lugar é apenas uma parada passageira em suas vidas 398 00:44:44,100 --> 00:44:48,770 Meu papel se limita a ajudá-los a reunir coragem 399 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 Boa sorte 400 00:45:35,070 --> 00:45:36,570 Tudo de bom 401 00:45:40,740 --> 00:45:42,410 Desejo a você tudo de melhor 402 00:45:57,340 --> 00:45:58,840 "Ei, Sol!" 403 00:46:00,010 --> 00:46:01,510 Ah, irmã! 404 00:46:05,260 --> 00:46:07,770 Por favor, visite-me o mais rápido possível 405 00:46:08,270 --> 00:46:12,440 O bairro onde moro se chama Guru Espero que ele não esteja muito longe de você 406 00:46:13,600 --> 00:46:16,690 .Eu irei visitar você. Cuide da sua saúde, irmã 407 00:46:19,940 --> 00:46:21,780 .Seja forte 408 00:46:38,960 --> 00:46:42,130 Desacelerar! Você pode abrir a porta? 409 00:46:44,550 --> 00:46:46,640 .Obrigado. Obrigado 410 00:47:47,530 --> 00:47:54,210 É verdade, sair de casa deixa um vazio no coração 411 00:47:56,120 --> 00:48:00,210 Quando consegui ligar para você na China, você me disse: 412 00:48:01,880 --> 00:48:05,130 "Não se preocupe conosco e não pense em mim." “Volte novamente em qualquer circunstância 413 00:48:06,220 --> 00:48:10,390 “Seu retorno para nós causará a morte de todos nós.” 414 00:48:14,480 --> 00:48:16,560 Então, aqui estou eu 415 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 Na maior cidade que eu já vi 416 00:48:24,240 --> 00:48:29,410 Você acha que um dia poderei? Devo considerar este lugar minha casa? 417 00:48:37,580 --> 00:48:40,170 As contas de eletricidade hoje em dia são uma loucura 418 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 A onda de inflação tornou todos os bens muito caros 419 00:48:43,250 --> 00:48:45,090 Daqui, por favor 420 00:48:45,840 --> 00:48:48,680 Na verdade, quem dirige o país está desligado da realidade 421 00:48:48,840 --> 00:48:52,930 Agora, eles querem impor um sistema trabalhista .sessenta e sete horas por semana novamente 422 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 Já não vivemos com bastante estresse e exaustão? 423 00:48:57,600 --> 00:49:00,940 Como pode um simples cidadão como eu Para cobrir seus custos básicos de vida? 424 00:49:01,520 --> 00:49:03,440 A senha é zero sete dois sete 425 00:49:03,520 --> 00:49:05,780 A princípio o painel é fechado assim 426 00:49:05,940 --> 00:49:10,110 Fazemos o upload e inserimos a senha 0727 427 00:49:10,450 --> 00:49:11,780 Então a porta se abrirá 428 00:49:12,030 --> 00:49:14,870 O atual presidente é um completo fracasso 429 00:49:15,370 --> 00:49:16,700 Surpresa! 430 00:49:16,790 --> 00:49:19,870 Bem-vindo ao seu novo apartamento! 431 00:49:22,210 --> 00:49:25,800 Este espaço é espaçoso Comparado com os apartamentos habituais de Seul 432 00:49:27,970 --> 00:49:29,550 Esta é a geladeira 433 00:49:30,470 --> 00:49:31,800 Esta é a seção de congelamento 434 00:49:33,300 --> 00:49:34,640 Seção de geladeira 435 00:49:36,220 --> 00:49:38,730 E o microondas 436 00:49:41,060 --> 00:49:42,730 E uma panela de arroz 437 00:49:44,400 --> 00:49:46,070 E aqui estão seus celulares 438 00:49:46,900 --> 00:49:51,570 Não é um modelo moderno, mas é É suficiente para fazer chamadas pelo menos 439 00:49:52,320 --> 00:49:54,330 Vocês dois praticaram como usá-lo antes, certo? 440 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 .correto 441 00:49:55,830 --> 00:49:58,250 Vamos para o quarto de Hae Sun agora! 442 00:50:03,330 --> 00:50:05,590 Nossa vida em Seul começa agora! 443 00:50:05,840 --> 00:50:07,090 Por favor 444 00:50:08,260 --> 00:50:09,420 “Senhorita Hye Sun 445 00:50:14,180 --> 00:50:17,850 Este é o seu quarto, Hye Sun E esta é a sua cama 446 00:50:18,520 --> 00:50:21,940 Esta cama é feita do que eles chamam de “espuma viscoelástica”. 447 00:50:22,190 --> 00:50:23,270 .inteligente 448 00:50:24,100 --> 00:50:25,520 Ou seja, ele se lembra 449 00:50:25,610 --> 00:50:27,780 .Colchão de memória 450 00:50:28,690 --> 00:50:29,860 Sente-se 451 00:50:31,610 --> 00:50:33,530 Tente sentar nele 452 00:50:33,610 --> 00:50:34,950 Sente-se 453 00:50:37,370 --> 00:50:38,450 ... Maravilhoso 454 00:50:38,870 --> 00:50:40,620 Muito macio! 455 00:50:44,540 --> 00:50:45,790 .De qualquer forma 456 00:50:45,880 --> 00:50:51,130 O subsídio de alojamento deve cobrir todas as suas despesas e necessidades 457 00:50:51,380 --> 00:50:53,880 Mas se você precisar de conselhos ou quiser conversar 458 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 Estou no apartamento 411. Basta me ligar 459 00:51:01,560 --> 00:51:06,150 Sinceramente, estou de dieta agora 460 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 ...mas como é um dia especial 461 00:51:09,650 --> 00:51:10,820 ...dois 462 00:51:11,490 --> 00:51:12,820 O que vocês dois querem comer? 463 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 Isso parece delicioso 464 00:51:17,740 --> 00:51:19,910 Cheeseburger duplo de carne? 465 00:51:19,990 --> 00:51:21,750 Boa escolha 466 00:51:22,830 --> 00:51:25,170 Muito bem. E você, Hye Sun? 467 00:51:30,250 --> 00:51:32,420 .Sem macarrão aqui 468 00:51:45,270 --> 00:51:47,270 Você tem comida suficiente? 469 00:51:48,860 --> 00:51:51,190 Você está aquecido? 470 00:51:55,530 --> 00:51:58,620 Lembro-me de nós puxando um carrinho de mão por quilômetros 471 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 .Atravesse a floresta para coletar lenha 472 00:52:05,370 --> 00:52:08,880 Lutamos o dia todo com cargas pesadas em nossas costas cansadas 473 00:52:15,800 --> 00:52:19,640 À noite, fomos guiados pelo luar 474 00:52:20,970 --> 00:52:26,140 O cheiro de fumaça saindo das chaminés nos diz que estamos perto 475 00:52:31,320 --> 00:52:36,740 Acendíamos uma fogueira em volta do fogão e nos enroscávamos, e você contava histórias no escuro 476 00:52:45,500 --> 00:52:47,160 Atrevo-me a dizer 477 00:52:48,670 --> 00:52:51,420 Que sinto falta daqueles momentos com você? 478 00:53:21,950 --> 00:53:23,030 Bem-vindo? 479 00:53:23,200 --> 00:53:26,290 "Sr. Song Kwang? Sou Cho Hye Sun 480 00:53:26,450 --> 00:53:29,710 Agora estou em Seul. Este é meu novo número de telefone 481 00:53:29,870 --> 00:53:32,540 Cho Hye Sun de Ryanggang? - .correto - 482 00:53:33,040 --> 00:53:34,710 Você tem o dinheiro? 483 00:53:35,210 --> 00:53:36,300 Ainda não 484 00:53:36,460 --> 00:53:39,470 ...mas primeiro 485 00:53:40,220 --> 00:53:43,300 ...Gostaria de mandar meu telefone para minha mãe, para que ela possa... 486 00:53:43,470 --> 00:53:47,470 Este não é meu problema. Deixá-la foi sua decisão 487 00:53:49,810 --> 00:53:51,650 Ligue quando tiver dinheiro 488 00:54:13,580 --> 00:54:15,420 Esta não é a maneira correta 489 00:54:28,350 --> 00:54:31,690 ...Eu vou te contar agora. Os exames do meio do ano serão difíceis 490 00:54:33,350 --> 00:54:36,440 Finalmente. Você deve ser Cho Hye Sun, certo? 491 00:54:36,860 --> 00:54:38,440 Sim, sinto muito 492 00:54:38,530 --> 00:54:40,860 Bem-vindo. Sente-se 493 00:54:45,780 --> 00:54:49,950 Agora que você conhece o caminho, não se atrase novamente. Bom? 494 00:54:51,120 --> 00:54:56,290 Deixe-me repetir. Os exames intermediários serão difíceis 495 00:55:20,570 --> 00:55:23,400 Selecione a transação 496 00:55:24,740 --> 00:55:27,160 Digite o número de identificação 497 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 Espere um minuto 498 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 Leve seu cartão 499 00:56:23,210 --> 00:56:28,050 Este é um chá dietético 500 00:56:28,550 --> 00:56:34,810 Sofreu mais oxidação do que outros tipos de chá 501 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 Isso ajuda na perda de peso 502 00:56:40,230 --> 00:56:44,320 Você deve beber pelo menos seis xícaras por dia para que funcione 503 00:56:44,740 --> 00:56:47,150 Então eu faço o meu melhor 504 00:56:53,240 --> 00:56:54,750 .É delicioso 505 00:56:55,580 --> 00:56:58,580 Você prefere café? 506 00:56:59,670 --> 00:57:02,090 Eu nunca fui fã de café 507 00:57:02,750 --> 00:57:07,670 Não sei por que as pessoas se torturam com toda essa cafeína 508 00:57:07,920 --> 00:57:12,260 E aquela espuma de leite e bebida adoçada, as pessoas bebem muito 509 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 .Isso realmente causa obesidade 510 00:57:15,270 --> 00:57:17,020 .Eu realmente não entendo isso 511 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 .Eu preciso de dinheiro 512 00:57:26,690 --> 00:57:29,280 .Eu vejo 513 00:57:31,530 --> 00:57:36,950 Como sabe, o seu subsídio de residência é-lhe pago em prestações mensais 514 00:57:37,370 --> 00:57:42,040 No entanto, esta é uma emergência 515 00:57:43,880 --> 00:57:46,550 Mas não estou autorizado a emprestar dinheiro a ninguém 516 00:57:47,710 --> 00:57:50,130 Não, eu não quis dizer isso 517 00:57:50,880 --> 00:57:52,390 eu estava esperando 518 00:57:52,550 --> 00:57:55,390 Para me ajudar a encontrar um emprego 519 00:57:56,140 --> 00:57:58,560 .Eu vejo 520 00:57:58,730 --> 00:58:00,230 .Eu posso fazer qualquer coisa 521 00:58:00,310 --> 00:58:06,320 ...Posso cozinhar, limpar banheiros, esfregar o chão e carregar caixas 522 00:58:06,480 --> 00:58:08,570 .Espere, espere 523 00:58:09,400 --> 00:58:10,820 Oh meu Deus 524 00:58:11,570 --> 00:58:13,490 Minha mãe está muito doente 525 00:58:14,570 --> 00:58:17,660 .Preciso mandar dinheiro para ela comprar remédios 526 00:58:19,330 --> 00:58:21,920 .Estou com um pouco de pressa 527 00:58:29,260 --> 00:58:34,430 Temo que se você combinar trabalho e estudo, você esgotará suas forças 528 00:58:34,930 --> 00:58:37,850 Isso não vai acontecer. Eu ficarei bem 529 00:58:54,280 --> 00:58:57,200 Ok. Deixe-me perguntar por aí 530 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 Obrigado. Muito obrigado 531 00:59:16,300 --> 00:59:20,390 Você já trabalhou em um restaurante? - Não - 532 00:59:20,970 --> 00:59:24,230 Mas eu adoro comida espanhola 533 00:59:24,310 --> 00:59:29,480 Como paella, pinchos, jamón erico e lula plancha 534 00:59:35,820 --> 00:59:40,330 Seu sotaque? - Eu sou chinês-coreano. 535 00:59:42,750 --> 00:59:48,920 Mas receio que precisemos de alguém com mais experiência 536 00:59:51,500 --> 00:59:53,170 .Eu aprendo rápido 537 00:59:55,760 --> 01:00:00,180 Embora seja um restaurante pequeno, é muito lotado 538 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 Portanto, não é um local adequado para aprendizagem no trabalho 539 01:00:02,430 --> 01:00:03,600 Você pode me perguntar qualquer coisa 540 01:00:03,680 --> 01:00:08,690 ...Vou esfregar o chão, lavar a louça, fazer café, qualquer coisa 541 01:00:14,190 --> 01:00:19,620 O que você acha de tentarmos por uma semana e depois decidirmos? 542 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 Tente melhorar sua habilidade de mira 543 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Lá. Isso mesmo 544 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 Olá, irmã 545 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 Como foi a entrevista? Correu bem? 546 01:00:36,050 --> 01:00:38,550 Sim, começarei a trabalhar em breve 547 01:00:38,720 --> 01:00:39,890 Isso é incrível! 548 01:00:40,050 --> 01:00:41,550 Parabéns! 549 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 Este é meu primo Kim Nam Woong 550 01:00:46,310 --> 01:00:48,480 Esta é a irmã de quem te falei, Hai Sun 551 01:00:48,560 --> 01:00:50,310 Olá 552 01:00:53,900 --> 01:00:55,650 O sofá é lindo, não é? 553 01:00:56,240 --> 01:00:57,400 .Você está certo 554 01:01:01,490 --> 01:01:04,080 Quer experimentar? 555 01:01:10,420 --> 01:01:13,670 Botão Z para mirar e botão X para mudar de direção 556 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 Oh meu Deus! 557 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 Isso é uma loucura! 558 01:01:25,270 --> 01:01:26,680 Você é bom em mirar 559 01:01:26,850 --> 01:01:29,350 Tem certeza que esta é sua primeira vez? - Sim - 560 01:01:49,120 --> 01:01:50,540 0,2 x quando igual a 561 01:01:50,620 --> 01:01:53,540 Porque o tamanho máximo é de 23 metros quadrados 562 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 Sem bolhas, o sabor será insípido 563 01:02:17,480 --> 01:02:18,490 Surpresa! 564 01:02:18,740 --> 01:02:19,820 É assim que você faz 565 01:02:45,520 --> 01:02:46,770 Por favor! 566 01:02:49,600 --> 01:02:53,350 Não consegui terminar de escrever a última equação 567 01:02:53,520 --> 01:02:56,270 Posso ver suas anotações? 568 01:02:57,520 --> 01:02:59,270 Não! O que? - 569 01:03:00,440 --> 01:03:02,280 Não, você não pode ver minhas anotações 570 01:03:51,410 --> 01:03:52,830 Minha bandana é fofa? 571 01:03:53,080 --> 01:03:55,330 Legal - E você também - 572 01:03:55,580 --> 01:03:56,670 E eu? 573 01:03:56,830 --> 01:04:00,000 .Combina com você também 574 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 .incrível 575 01:04:03,840 --> 01:04:06,760 Eu joguei esse jogo e é muito divertido 576 01:04:06,840 --> 01:04:08,010 Sério? 577 01:04:08,850 --> 01:04:10,350 .parece divertido 578 01:04:11,350 --> 01:04:13,020 Comeremos churros mais tarde 579 01:04:17,600 --> 01:04:18,860 .olha isso 580 01:04:19,770 --> 01:04:21,190 .incrível 581 01:04:34,370 --> 01:04:35,540 "Boom" 582 01:04:36,960 --> 01:04:38,370 .Sinto muito 583 01:04:40,880 --> 01:04:42,800 .Eu tenho que ir 584 01:04:43,960 --> 01:04:46,130 O quê? agora? 585 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 O restaurante me pediu para ir trabalhar 586 01:04:51,550 --> 01:04:54,060 Eles podem encontrar outra pessoa 587 01:04:54,890 --> 01:04:57,060 Planejamos isso por um mês! 588 01:05:01,230 --> 01:05:02,320 Desculpe 589 01:05:04,070 --> 01:05:05,490 Desculpe, Nam Woong 590 01:05:07,570 --> 01:05:09,740 Aproveitem, pessoal. Me desculpe 591 01:05:09,910 --> 01:05:11,160 .Eu vou ligar para você 592 01:05:17,080 --> 01:05:22,750 Aqui temos uma travessa de frutos do mar com arroz, camarão ao alho e uma travessa de aperitivo de batata 593 01:05:22,920 --> 01:05:23,750 Bom apetite 594 01:05:23,840 --> 01:05:26,090 Não foi isso que pedimos 595 01:05:27,090 --> 01:05:29,010 Eu pedi polvo com alho 596 01:05:29,510 --> 01:05:33,510 Eu pedi dois pratos disso, não um 597 01:05:33,680 --> 01:05:38,850 Desculpe, vou verificar e te retorno 598 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 Desculpe, desculpe 599 01:05:42,190 --> 01:05:45,780 .Todos aqueles garçons sino-coreanos, eu os odeio 600 01:06:19,390 --> 01:06:21,810 Olá? Bem-vindo! Sr. Song Kwang? 601 01:06:22,150 --> 01:06:24,560 Eu sou Hye Sun. Você tem dinheiro? - 602 01:06:25,320 --> 01:06:29,570 ...vou conseguir logo, consegui um emprego e estou economizando dinheiro 603 01:06:29,650 --> 01:06:32,570 Eu não disse para você ligar quando tiver dinheiro? 604 01:06:37,410 --> 01:06:38,830 Senhor 605 01:06:41,160 --> 01:06:42,750 Por favor me ajude 606 01:06:44,330 --> 01:06:47,170 .Tenho que mandar uma mensagem para minha mãe 607 01:06:47,840 --> 01:06:53,930 .Eu pagarei em breve, então por favor me ajude 608 01:06:54,590 --> 01:06:57,680 Sua mãe não receberá nenhuma carta até que você receba o dinheiro 609 01:06:59,350 --> 01:07:00,520 Você entende? 610 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 .Sim 611 01:07:05,190 --> 01:07:06,610 Controle-se 612 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Desculpe 613 01:07:18,030 --> 01:07:19,540 Funções quadráticas 614 01:07:23,460 --> 01:07:25,380 .x para F 615 01:07:25,540 --> 01:07:28,880 x² - 2ax 616 01:07:29,380 --> 01:07:30,550 Mais 617 01:07:31,210 --> 01:07:35,640 x² - 2ax 618 01:07:37,640 --> 01:07:38,220 Não 619 01:07:38,390 --> 01:07:40,310 Desculpe, desculpe 620 01:07:40,810 --> 01:07:42,480 Traga a vassoura e a pá 621 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 Outro prato de cada tipo, por favor! 622 01:07:44,810 --> 01:07:46,480 .me desculpe 623 01:07:48,650 --> 01:07:51,480 Temos que limpar o lugar antes que o gerente chegue 624 01:07:52,400 --> 01:07:53,900 Pode ser descontado de nossos salários 625 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 .me desculpe 626 01:07:55,820 --> 01:07:57,410 .Eu farei por você. Apenas tome cuidado 627 01:07:58,070 --> 01:07:59,910 Se nos apressarmos, ficaremos bem 628 01:08:18,510 --> 01:08:19,930 ...sobre o que aconteceu há pouco 629 01:08:21,510 --> 01:08:23,430 Obrigado 630 01:08:25,180 --> 01:08:28,520 .Não é grande coisa. Todo mundo comete erros 631 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 Estudei muito, então estou cansado 632 01:08:32,690 --> 01:08:34,860 .Serei mais cuidadoso da próxima vez 633 01:08:36,200 --> 01:08:37,610 Você está estudando para ir para a universidade? 634 01:08:37,860 --> 01:08:41,530 .Sim. Estou me preparando para ir para a escola de enfermagem 635 01:08:42,450 --> 01:08:43,540 .Eu vejo 636 01:08:48,370 --> 01:08:50,630 Qual é a sua especialidade? 637 01:08:51,380 --> 01:08:54,710 Minha especialidade? Eu não fui para a universidade 638 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Eu não sou bom em estudar 639 01:08:59,890 --> 01:09:03,560 .No momento eu só quero viajar, então estou economizando dinheiro 640 01:09:04,720 --> 01:09:06,230 Para onde? 641 01:09:07,230 --> 01:09:10,230 Talvez as Filipinas, para mergulho 642 01:09:10,400 --> 01:09:11,730 Mas eu ainda não decidi 643 01:09:12,230 --> 01:09:16,570 Vou viajar e explorar e descobrir o que quero fazer 644 01:09:19,490 --> 01:09:21,820 Você não consegue localizá-lo na Coréia? 645 01:09:23,490 --> 01:09:27,910 Hee Sun, você fala como minha mãe. 646 01:09:34,920 --> 01:09:36,670 A Coreia está sufocante 647 01:09:38,090 --> 01:09:39,430 E exaustivo 648 01:09:40,430 --> 01:09:43,850 .Quero ver mais e experimentar mais 649 01:09:45,850 --> 01:09:50,940 Se as coisas ficarem muito ruins lá fora, eu voltarei 650 01:09:51,940 --> 01:09:56,530 .Vou voltar a morar com meus pais 651 01:10:02,370 --> 01:10:07,790 Posso ter seu número de telefone? 652 01:10:09,370 --> 01:10:11,620 Você pode apenas me seguir no Instagram 653 01:10:12,040 --> 01:10:13,960 ...um substantivo cognitivo 654 01:10:14,630 --> 01:10:15,710 :Este 655 01:10:16,380 --> 01:10:18,800 .surferjoe-4life 656 01:10:22,130 --> 01:10:23,550 .Eu irei por aqui 657 01:10:24,470 --> 01:10:25,560 Até mais 658 01:10:26,560 --> 01:10:28,140 Adeus 659 01:10:38,070 --> 01:10:40,900 Traga seus lábios para dentro da boca 660 01:10:40,900 --> 01:10:44,570 Coloque as duas mãos nas bochechas e puxe-as para baixo lentamente 661 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 , deixando a boca aberta naturalmente 662 01:10:47,240 --> 01:10:50,660 Mantenha a boca e as maçãs do rosto o mais afastadas possível 663 01:10:50,750 --> 01:10:53,420 Mantenha esta posição por 10 segundos e depois solte as mãos 664 01:10:54,500 --> 01:10:57,420 Repita esses movimentos cinco vezes 665 01:10:57,670 --> 01:11:01,260 Quanto mais tempo você permanecer nesta posição, mais eficazes serão os resultados 666 01:11:05,760 --> 01:11:11,270 [De Sukhee: Como você está, Hye Sun? ] [Você gostaria de se encontrar na pizzaria em breve? ] 667 01:11:17,940 --> 01:11:20,610 [De “Hye Sun”: Sim.] 668 01:11:43,470 --> 01:11:45,130 Abram caminho! 669 01:12:11,740 --> 01:12:12,910 .desculpe 670 01:12:13,080 --> 01:12:14,500 .Eu preciso pegar algo 671 01:12:17,250 --> 01:12:18,830 Onde ele está? 672 01:12:23,760 --> 01:12:27,760 Aqui vamos nós. Um, dois, três, quatro 673 01:12:28,510 --> 01:12:30,100 Quatro é o suficiente 674 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Ok 675 01:12:36,850 --> 01:12:38,440 .Você fez um bom trabalho hoje 676 01:13:03,300 --> 01:13:04,380 O que você está fazendo? 677 01:13:04,460 --> 01:13:05,630 Por que? 678 01:13:07,050 --> 01:13:08,470 Finja que tem mais medo 679 01:13:09,050 --> 01:13:10,800 Isso é muito emocionante 680 01:13:31,990 --> 01:13:36,660 Você se lembra dos dramas sul-coreanos que assistíamos em segredo? 681 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 Gravado em dispositivos de armazenamento contrabandeados através das fronteiras 682 01:13:44,500 --> 01:13:48,510 Fechamos bem as janelas e diminuímos o som 683 01:13:53,600 --> 01:13:56,520 Os principais personagens masculinos são bonitos e afetuosos 684 01:13:57,100 --> 01:13:59,440 Ruas decoradas com flores de cerejeira caindo 685 01:14:00,190 --> 01:14:04,610 Os bandidos recebem o que merecem, todos os finais são felizes 686 01:14:12,200 --> 01:14:16,450 Essas histórias só existem na tela, eu acho 687 01:15:05,330 --> 01:15:06,340 Sua irmã! 688 01:15:08,500 --> 01:15:09,670 Como você sabia...? 689 01:15:10,090 --> 01:15:12,090 Ela me chamou de Bumi 690 01:15:14,180 --> 01:15:15,760 Você não atendeu minhas ligações 691 01:15:15,850 --> 01:15:18,010 Então eu vim verificar você 692 01:15:21,430 --> 01:15:24,770 Eu trouxe algumas sobras de pizza para você 693 01:15:29,780 --> 01:15:33,200 Experimente isso. Eles são chamados de palitos de queijo 694 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 É um pouco gorduroso, mas muito delicioso 695 01:15:47,380 --> 01:15:51,300 Aqui eles jogam fora a comida depois de apenas um dia 696 01:15:55,720 --> 01:15:57,800 Você está ocupado por causa do restaurante? 697 01:16:01,470 --> 01:16:02,470 .Eu sei 698 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 .Eu também estava ocupado. Estou tentando enviar algum dinheiro para meu filho 699 01:16:17,240 --> 01:16:20,330 Também coloquei alguns acompanhamentos na geladeira 700 01:16:20,990 --> 01:16:22,910 .Não estou com fome 701 01:16:27,330 --> 01:16:28,500 "Ei, Sol" 702 01:16:30,500 --> 01:16:32,590 Você deve cuidar de si mesmo 703 01:16:39,430 --> 01:16:43,520 .Trabalhar duro e cuidar dos outros são definitivamente importantes 704 01:16:44,430 --> 01:16:48,850 Mas se você entrar em colapso, quem irá salvá-los? 705 01:17:02,030 --> 01:17:03,950 Eu só preciso me esforçar mais 706 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 Quase alcancei meu objetivo 707 01:17:15,710 --> 01:17:17,050 Ok 708 01:17:36,490 --> 01:17:37,490 Minha mãe 709 01:17:38,320 --> 01:17:41,660 Espero que o dinheiro que enviei para você chegue até você com segurança 710 01:17:44,410 --> 01:17:50,000 E para aliviar sua dor e fome 711 01:17:51,500 --> 01:17:54,340 Estou bem aqui no sul 712 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Então não se preocupe comigo 713 01:18:04,100 --> 01:18:05,510 Quem é você? 714 01:18:05,850 --> 01:18:09,270 Este é Dae Rim Dong 31? 715 01:18:10,020 --> 01:18:13,440 Por que você está aqui? - Estou procurando o Sr. Song Kwang. 716 01:18:16,030 --> 01:18:17,280 Quem é você? 717 01:18:18,530 --> 01:18:21,030 Os talos do feijão devem ser cortados 718 01:18:22,530 --> 01:18:24,120 Por favor, sente-se 719 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 Você tem algo para mim? - Sim - 720 01:18:41,470 --> 01:18:43,140 O que são esses papéis? 721 01:18:43,890 --> 01:18:45,890 .mensagem. Para minha família 722 01:18:49,310 --> 01:18:50,890 Espere aqui um momento 723 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 Recebemos 40% de comissão 724 01:19:15,920 --> 01:19:19,420 Quarenta por cento. pensei que fosse 30 725 01:19:19,510 --> 01:19:22,670 Medidas de segurança foram reforçadas na fronteira Então enfrentamos um risco maior 726 01:19:22,760 --> 01:19:24,760 ...mas isso significa 727 01:19:26,180 --> 01:19:27,850 Você quer que enviemos ou não? 728 01:19:33,100 --> 01:19:34,520 Envie por favor 729 01:19:36,020 --> 01:19:37,610 .%Então a comissão é 40 730 01:19:53,370 --> 01:19:55,210 "Ei, Sol" - Olá - 731 01:19:56,210 --> 01:19:57,290 O que é tudo isso? 732 01:19:58,130 --> 01:20:00,050 .Eu limpo meu armário 733 01:20:01,050 --> 01:20:03,300 Isso é muito 734 01:20:04,050 --> 01:20:07,720 Você parece ter se adaptado a viver aqui 735 01:20:09,300 --> 01:20:11,640 Você deve ter se esforçado muito 736 01:20:16,230 --> 01:20:17,810 Isso é verdade 737 01:20:57,850 --> 01:20:58,850 Olá 738 01:20:59,770 --> 01:21:02,190 Glória ao Senhor! Amém - 739 01:21:04,440 --> 01:21:09,110 Temos sorte hoje de ter esses jovens maravilhosos conosco 740 01:21:10,450 --> 01:21:16,290 Eles passaram por uma longa e árdua jornada 741 01:21:17,120 --> 01:21:20,040 Uma jornada em que algumas pessoas perderam a esperança 742 01:21:20,960 --> 01:21:25,300 Outros foram tentados a uma vida de pecado e corrupção 743 01:21:26,130 --> 01:21:31,890 No final, o caminho deles foi da Coreia do Norte até Jesus 744 01:21:31,970 --> 01:21:34,060 Uma jornada liderada pelo Deus Todo-Poderoso 745 01:21:37,560 --> 01:21:41,150 Bem-vindos, Cho Hye Sun e Kang Bomi 746 01:21:53,080 --> 01:21:58,160 Olá, sou Cho Hye Sun da província de Ryanggang 747 01:22:00,330 --> 01:22:05,920 Graças aos meus missionários, Woori Hana, pude sair da China 748 01:22:06,000 --> 01:22:09,590 E chegando aqui na Coreia do Sul, meu novo lar 749 01:22:11,340 --> 01:22:17,770 Nada disso teria sido possível sem os donos desta igreja 750 01:22:18,680 --> 01:22:20,520 ...então 751 01:22:22,100 --> 01:22:26,110 Muito obrigado 752 01:22:30,860 --> 01:22:32,110 Sim, obrigado 753 01:22:32,780 --> 01:22:34,030 Vamos orar juntos 754 01:22:37,700 --> 01:22:42,710 Agradecemos ao Deus Todo-Poderoso por salvar as almas de nossas irmãs 755 01:22:43,380 --> 01:22:47,880 Para salvar Hye Sun e Bomi do mal e da tentação 756 01:22:48,130 --> 01:22:52,300 E guiá-los para a vida eterna e alcançar o céu 757 01:22:53,140 --> 01:22:55,470 Vocês agora são filhas do Deus Todo-Poderoso 758 01:22:56,220 --> 01:22:59,220 Você agora faz parte da nossa família Vocês dois são sul-coreanos agora 759 01:23:00,980 --> 01:23:02,640 Obrigado, meu Deus 760 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 Amém 761 01:23:06,820 --> 01:23:08,230 Ok, todos se levantem 762 01:23:17,660 --> 01:23:23,920 ♪ Nasceu para receber um amor avassalador ♪ 763 01:23:24,670 --> 01:23:31,260 ♪Preenche seus dias e o presente♪ 764 01:23:32,010 --> 01:23:38,680 ♪Nascido para receber um amor avassalador♪ 765 01:23:39,180 --> 01:23:46,860 ♪Preenche seus dias e o presente♪ 766 01:23:49,270 --> 01:23:55,450 ♪Amor do Senhor desde a eternidade♪ 767 01:23:56,110 --> 01:24:02,370 ♪E no nosso encontro Sua generosidade foi completa♪ 768 01:24:03,710 --> 01:24:09,380 ♪Sua presença nesta existência♪ 769 01:24:09,710 --> 01:24:16,720 ♪ Estamos cheios de alegria sem limites ♪ 770 01:24:36,410 --> 01:24:38,160 Você quer um pouco disso, irmã? 771 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 Há aquele suspiro de novo 772 01:25:03,270 --> 01:25:05,770 Devemos aproveitar esta viagem 773 01:25:12,190 --> 01:25:13,780 Sim, eu sei 774 01:25:17,530 --> 01:25:19,030 ... é isso 775 01:25:24,540 --> 01:25:30,880 .Achei que me sentiria confortável depois de enviar dinheiro para minha mãe 776 01:25:39,970 --> 01:25:42,050 Mas isso não é maravilhoso? 777 01:25:42,640 --> 01:25:44,970 Lindo pôr do sol 778 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 Estou aqui para ajudá-lo, e temos esses lanches deliciosos 779 01:26:32,940 --> 01:26:33,940 Olá? 780 01:26:35,020 --> 01:26:36,110 "Ei, Sol?" 781 01:26:36,690 --> 01:26:40,450 Como está minha mãe? Você recebeu o dinheiro e minha carta? 782 01:26:44,030 --> 01:26:45,450 Sua mãe 783 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 Ela morreu 784 01:26:50,620 --> 01:26:52,460 Isso aconteceu há um mês 785 01:26:55,540 --> 01:26:58,460 Os vizinhos não conseguiram encontrar uma maneira de entrar em contato com você 786 01:27:01,380 --> 01:27:03,720 Mas eles cuidaram do funeral 787 01:27:06,890 --> 01:27:10,390 Manteremos nossa comissão de 40% 788 01:28:11,120 --> 01:28:16,620 Por que este maldito mundo é tão brutal? 789 01:28:25,720 --> 01:28:28,470 Desde o momento em que saí de casa, as coisas estavam fadadas a dar errado 790 01:28:31,890 --> 01:28:33,480 Yeonhwa estava certa 791 01:28:34,810 --> 01:28:36,980 Eu mereço ser punido 792 01:28:47,070 --> 01:28:48,820 Não diga isso 793 01:28:49,820 --> 01:28:53,410 Ninguém merece ser punido tão severamente 794 01:28:55,750 --> 01:28:59,080 Trabalhei com Yunhua no mesmo lugar na China 795 01:29:01,840 --> 01:29:05,590 Naquela época eu também estava juntando dinheiro para comprar o remédio da minha mãe 796 01:29:07,840 --> 01:29:10,100 Eu escondi, mas eles conseguiram encontrar 797 01:29:13,930 --> 01:29:17,100 ...Eles ficaram bravos e pegaram o dinheiro 798 01:29:19,020 --> 01:29:21,770 Eles me arrastaram para a praia de madrugada 799 01:29:25,030 --> 01:29:27,110 Eles disseram que iriam me afogar 800 01:29:29,610 --> 01:29:34,040 E ninguém vai me encontrar 801 01:29:34,200 --> 01:29:36,290 E ninguém sentirá minha falta 802 01:29:39,620 --> 01:29:44,050 Eles mergulharam minha cabeça na água, gritando comigo 803 01:29:45,710 --> 01:29:49,050 Então eles disseram que iriam atrás da minha família 804 01:29:52,220 --> 01:29:54,470 Então eu disse a eles que era o dinheiro da Yeonhwa 805 01:30:01,480 --> 01:30:02,810 .Eu vejo 806 01:30:05,070 --> 01:30:08,820 Eu transformei a vida dela em um inferno 807 01:30:17,750 --> 01:30:19,330 Você sabia? 808 01:30:21,750 --> 01:30:24,340 Eu fugi e deixei meu filho para trás também 809 01:30:27,090 --> 01:30:31,260 “Se eu não for embora, ele viverá como eu.” 810 01:30:33,090 --> 01:30:38,180 “Devo fazer o que puder para garantir uma nova vida para nós.” 811 01:30:39,680 --> 01:30:41,440 Isso é o que eu pensei 812 01:30:49,690 --> 01:30:51,030 ...mas 813 01:30:54,120 --> 01:30:56,030 ...nova vida 814 01:30:59,120 --> 01:31:01,460 .É mais fácil falar do que fazer 815 01:31:07,050 --> 01:31:08,460 , em última análise 816 01:31:12,550 --> 01:31:17,310 “Acabei em um lugar chamado Happy Gentlemen's Club 817 01:31:23,980 --> 01:31:25,900 .os felizes. Que bobagem 818 01:31:26,730 --> 01:31:31,320 Ninguém estava feliz e não havia mestres 819 01:31:40,660 --> 01:31:44,750 .Eu estava em um lugar chamado paraíso 820 01:31:48,000 --> 01:31:49,590 Céu? 821 01:31:52,920 --> 01:31:54,760 .que nome 822 01:32:06,020 --> 01:32:07,190 ... Sério 823 01:32:12,780 --> 01:32:14,950 .Eu suportei tudo 824 01:32:22,040 --> 01:32:23,960 No entanto, 825 01:32:24,620 --> 01:32:29,040 Ela morreu sem saber nada da minha situação, ou mesmo se eu estava pensando nela 826 01:32:32,300 --> 01:32:36,880 Ela não ouviu nada de mim e morreu sozinha 827 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 "Ei, Sol" 828 01:32:55,820 --> 01:32:59,240 .Você não abandonou sua mãe 829 01:33:01,580 --> 01:33:05,410 Nós não desistimos. Fizemos o nosso melhor 830 01:33:11,840 --> 01:33:15,420 E sua mãe ficará feliz porque você é 831 01:33:15,590 --> 01:33:21,260 Você saiu para encontrar uma vida melhor para si mesmo 832 01:34:14,980 --> 01:34:16,980 Minha amada mãe 833 01:34:17,990 --> 01:34:20,570 De um lugar distante, lembro do seu rosto 834 01:34:21,910 --> 01:34:25,080 Quando me lembro do seu rosto e dos rostos dos nossos familiares 835 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 Memórias continuam chegando 836 01:34:32,420 --> 01:34:37,420 Lembro-me daquela vez em que era criança e caí e machuquei o pé 837 01:34:40,170 --> 01:34:42,510 Ninguém veio ajudar 838 01:34:42,840 --> 01:34:48,020 Você me carregou em seus braços por quilômetros até o hospital distrital 839 01:34:53,020 --> 01:34:55,770 Espero que algum dia, em algum lugar 840 01:34:56,690 --> 01:35:02,780 Conhecer e compartilhar todas as histórias que não tivemos oportunidade de contar 841 01:35:05,370 --> 01:35:10,620 Não viverei mais como uma cobra escondida na grama 842 01:35:11,710 --> 01:35:14,460 .Vou seguir em frente 843 01:35:19,630 --> 01:35:24,390 Querida mãe, espero que você continue saudável 844 01:35:28,140 --> 01:35:29,810 Sua querida filha 845 01:35:30,640 --> 01:35:31,980 "Ei, Sol" 846 01:35:41,990 --> 01:35:44,490 Você quer saber o que aconteceu na escola ontem? 847 01:35:44,740 --> 01:35:45,990 O que aconteceu? 848 01:35:46,240 --> 01:35:48,660 Um pássaro entrou na sala de aula! 849 01:35:49,410 --> 01:35:51,160 Realmente?! - Sim, realmente! 850 01:35:51,660 --> 01:35:53,580 O que todos fizeram? 851 01:35:54,750 --> 01:35:57,840 Metade da turma gritou e fugiu 852 01:35:58,340 --> 01:36:01,260 Nossa professora foi buscar a faxineira 853 01:36:01,760 --> 01:36:05,010 Mas então, eu sou a garota mais baixa da minha turma 854 01:36:05,340 --> 01:36:08,930 Peguei um livro e comecei a persegui-lo até que ele ficou preso em um canto 855 01:36:09,350 --> 01:36:13,600 Então ela gentilmente pegou o pássaro, caminhou até a janela e o soltou 856 01:36:13,680 --> 01:36:15,020 Ela segurou com as mãos? 857 01:36:15,440 --> 01:36:19,270 Isso é muito corajoso da parte dela. Totalmente - 858 01:36:20,110 --> 01:36:24,780 Eu ficaria muito preocupado se um pássaro entrasse na minha casa 859 01:36:55,390 --> 01:36:56,640 Minhas pernas doem 860 01:36:57,980 --> 01:36:59,400 Vamos tirar uma foto juntos 861 01:37:01,400 --> 01:37:04,240 Estamos encharcados de suor, irmã 862 01:37:05,240 --> 01:37:06,570 Desta direção? 863 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 .Venha aqui 864 01:37:07,990 --> 01:37:09,910 Chegue mais perto 865 01:37:11,990 --> 01:37:13,410 .Um, dois, três 866 01:37:14,910 --> 01:37:16,080 .Um, dois, três 867 01:37:21,340 --> 01:37:25,920 Hoje você fará seu primeiro exame médico, mas em uma pessoa real 868 01:37:26,010 --> 01:37:30,430 Temos um voluntário idoso que gentilmente concordou em ser voluntário 869 01:37:33,430 --> 01:37:35,350 Com quem você quer começar? 870 01:37:40,020 --> 01:37:42,020 Sim, Hye Sun. Ótimo 871 01:37:46,530 --> 01:37:47,950 Por favor, comece 872 01:37:49,280 --> 01:37:51,780 Bom dia. Qual é o seu nome 873 01:37:52,450 --> 01:37:53,950 "Cho Jovem Suk" 874 01:37:54,620 --> 01:37:56,120 Olá, Sra. 875 01:37:56,700 --> 01:37:58,710 Como posso ajudá-lo hoje? 876 01:37:59,210 --> 01:38:01,290 .Eu me sinto um pouco tonto 877 01:38:01,790 --> 01:38:03,210 .Eu vejo 878 01:38:03,460 --> 01:38:07,970 Você está tomando algum medicamento ou há algo que eu deva saber? 879 01:38:09,050 --> 01:38:10,720 Eu não sei sobre isso 880 01:38:11,050 --> 01:38:14,310 Ok, vou verificar sua pressão arterial agora 881 01:38:20,060 --> 01:38:21,730 Do seu braço esquerdo 882 01:38:22,150 --> 01:38:23,230 Com sua permissão 883 01:38:29,900 --> 01:38:31,820 ...seu sotaque 884 01:38:33,410 --> 01:38:35,160 .parece familiar 885 01:38:39,080 --> 01:38:40,920 De onde você é? 886 01:38:43,080 --> 01:38:45,920 Eu sou da Coreia do Norte. Da província de Ryanggang 887 01:38:46,840 --> 01:38:48,420 .Eu sabia disso 888 01:38:49,010 --> 01:38:51,930 Seu sotaque é exatamente igual ao sotaque dos meus pais 889 01:38:52,260 --> 01:38:54,180 Eles eram de Hamgyong 890 01:38:56,760 --> 01:38:59,020 Sério? 891 01:39:00,690 --> 01:39:03,440 Então vamos começar 892 01:39:20,690 --> 01:39:40,250 {\an8} Nossos sinceros agradecimentos a todos os imigrantes norte-coreanos que compartilharam suas histórias conosco 893 01:39:28,860 --> 01:39:40,250 Especialmente para Choi Hyo Rin, cuja coragem e resiliência inspiraram este filme 894 01:39:49,050 --> 01:39:55,440 A Coreia é uma 895 01:39:56,800 --> 01:40:01,020 Kim Min Ha como Hye Sun 896 01:40:02,640 --> 01:40:06,860 Kim Joo Ryung como Sukhee 897 01:40:08,480 --> 01:40:12,690 Ahn Seo Hyun como Bomi 898 01:40:14,320 --> 01:40:18,870 Escrito e dirigido por: Fredrik Solberg 899 01:40:20,370 --> 01:40:24,620 Escrito por: Sharon Sungjae Choi 900 01:40:24,620 --> 01:44:56,600 Sondos - CAPA: tradução e revisão AsiaWorld.team do site