1 00:03:04,292 --> 00:03:06,041 Yalan söylemek günahtır.. 2 00:03:06,167 --> 00:03:07,874 Çok büyük bir günah. 3 00:03:07,917 --> 00:03:10,999 Yalan söylemiyorum. 4 00:03:11,917 --> 00:03:15,666 Vasudha bu sabah beni görmeye geldi.. 5 00:03:16,792 --> 00:03:21,916 Saat sabaha karşı 4 civarındaydı. 6 00:03:23,417 --> 00:03:24,791 O... 7 00:03:25,167 --> 00:03:27,916 ...kırmızı bir kazak giyiyordu. 8 00:03:29,292 --> 00:03:36,166 Ama...Çok hasta ve yorgun görünüyordu. 9 00:03:37,000 --> 00:03:40,666 Ondan oturup dinlenmesini istedim. 10 00:03:40,792 --> 00:03:43,124 Ama reddetti. 11 00:03:43,792 --> 00:03:46,624 Sonra bana bir soru sordu. 12 00:03:46,667 --> 00:03:47,916 - Öyle mi? 13 00:03:48,625 --> 00:03:49,541 Evet. 14 00:03:50,792 --> 00:03:56,124 "Nerede...?" dedi. Radha onun ölümünden sonra gider mi?" 15 00:03:56,167 --> 00:03:59,541 Bunun saçma bir soru olduğunu söyledim. 16 00:03:59,792 --> 00:04:03,041 Radha ile birleşecekti öldükten sonra Krishna'sı. 17 00:04:03,125 --> 00:04:05,249 Başka nereye gidebilirdi? 18 00:04:06,542 --> 00:04:08,874 Burası onun son dinlenme yeri. 19 00:04:09,292 --> 00:04:17,041 Gülümsemeye başladı Cevabımı dinledikten sonra. 20 00:04:18,375 --> 00:04:22,999 Yanıma yaklaştı ve dedi ki... 21 00:04:24,167 --> 00:04:27,124 ..."Hari, bunu her zaman hatırla." 22 00:04:27,542 --> 00:04:31,124 "Bunu asla unutma." 23 00:04:31,375 --> 00:04:38,499 Sonra kalktı ve güneş ışığına doğru yürüdü. 24 00:04:38,875 --> 00:04:39,874 Hari... 25 00:04:41,500 --> 00:04:44,624 Vasudha seni 21 yıl önce terk etti... 26 00:04:45,500 --> 00:04:48,999 ..ve sen hala gidişinin yasını tutuyor. 27 00:04:50,917 --> 00:04:53,791 Anlamıyorsun onu görmediğini. 28 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Bu sadece senin hayal gücün. 29 00:04:57,042 --> 00:04:58,416 Halüsinasyonlar. 30 00:04:58,500 --> 00:05:02,291 Her 2 - 2 1/2 yılda bir aynı şeyi söyle. 31 00:05:03,375 --> 00:05:05,624 Tek yapmanız gereken biraz ara vermek. 32 00:05:06,042 --> 00:05:07,666 Dozunu artırıyorum. 33 00:05:08,042 --> 00:05:09,749 Bekleyelim ve nasıl çalışacaklarını görelim. 34 00:05:09,792 --> 00:05:11,124 Sıradaki hasta lütfen. 35 00:05:11,167 --> 00:05:13,624 İlaca ihtiyacım yok doktor. 36 00:05:13,667 --> 00:05:15,916 Ben hasta değilim. 37 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Ben deli değilim. 38 00:05:18,167 --> 00:05:21,291 Vasudha bu sabah geldi. 39 00:05:21,500 --> 00:05:23,791 Sabah 4 civarında... - Hari. 40 00:05:23,917 --> 00:05:25,791 Hari, bırak onu gitsin. 41 00:05:25,917 --> 00:05:26,916 Bırak gitsin. 42 00:05:27,042 --> 00:05:28,541 Bırak gitsin. - Kırmızı bir kazak giyiyordu... 43 00:05:28,625 --> 00:05:30,874 Aksi takdirde durum daha da kötüleşecek... 44 00:05:31,042 --> 00:05:34,624 ...ve en büyük korkum gerçek olacak. 45 00:05:34,917 --> 00:05:38,541 Gönderilmeniz gerekecek bir akıl hastanesine. Anla. 46 00:05:38,667 --> 00:05:40,041 Kırmızı renk.. - Peki. 47 00:05:40,125 --> 00:05:42,041 Kırmızı.. - Haydi. 48 00:05:43,917 --> 00:05:46,916 Hari, seni görmeye geldi. 49 00:05:56,292 --> 00:05:58,041 Ben Avni. 50 00:05:59,167 --> 00:06:00,791 Saanj'ın karısı. 51 00:06:01,917 --> 00:06:05,541 Bir şey mi oldu? 52 00:06:08,125 --> 00:06:10,624 Aslında Avni ve ben... 53 00:06:12,292 --> 00:06:13,916 ...Singapur'a gitmişti... 54 00:06:14,042 --> 00:06:16,541 ...şirketimin işleri için. 55 00:06:17,625 --> 00:06:20,041 - Biz ayrılırken annem aradı.. 56 00:06:20,292 --> 00:06:22,916 - ..ve ziyaret etmek istediğini söyledi Durga Pooja olduğu için tapınak. 57 00:06:23,125 --> 00:06:25,541 Bu sonuncuydu ondan haber aldığımız zaman. 58 00:06:27,542 --> 00:06:28,624 3 gün.. 59 00:06:36,667 --> 00:06:37,916 Amca, bu... 60 00:06:41,542 --> 00:06:43,874 Bir bardak su ister misin? 61 00:06:48,125 --> 00:06:51,041 Üç gün sonra, eve döndüğümüzde... 62 00:06:51,667 --> 00:06:54,791 ...fark ettik ki annem kayboldu. 63 00:06:55,167 --> 00:06:57,124 - Polise haber vermemiz gerekiyordu. 64 00:06:57,292 --> 00:06:58,999 - İşte o zaman öğrendik ki... 65 00:06:59,042 --> 00:07:03,541 - ...annemin cansız bedeni bulundu ıssız bir yolda. 66 00:07:04,042 --> 00:07:05,916 Bastar'a 3 kilometre uzaklıkta. 67 00:07:06,875 --> 00:07:08,291 - Bastar'da ne işi vardı? 68 00:07:09,167 --> 00:07:10,624 - Bu benim için tam bir gizem... 69 00:07:10,667 --> 00:07:12,541 ... Avni ve polis. 70 00:07:12,917 --> 00:07:16,041 Bastar'da ne yaptığını biliyorum. 71 00:07:16,167 --> 00:07:18,416 Benimle buluşmaya geldin. 72 00:07:18,542 --> 00:07:20,291 Bu benim hayal gücüm değildi. 73 00:07:20,417 --> 00:07:22,791 O doktor... 74 00:07:24,917 --> 00:07:29,541 Bunun için yüksek bir bedel ödedin düşüncesizliğin, Vasudha. 75 00:07:34,042 --> 00:07:38,999 Onun gibi utanmaz bir kadın bu kaderle karşılaşması kaçınılmazdı. 76 00:07:39,375 --> 00:07:40,374 Sağ? 77 00:07:42,292 --> 00:07:46,541 Yüzsüz kadın, vücudu ıssız bir yolda bulundu. 78 00:07:47,792 --> 00:07:49,041 Yeterli! Yeterli! 79 00:07:49,125 --> 00:07:51,124 -Saanj. - Yeterli! 80 00:07:51,167 --> 00:07:54,041 Bir kelime daha yok. - Saanj nesin sen... 81 00:07:54,125 --> 00:07:55,041 O benim annem. 82 00:07:55,167 --> 00:07:57,624 Saanj ne yapıyorsun? - Çeneni kapalı tut... 83 00:07:57,792 --> 00:08:00,291 ...yoksa seni dışarı atarım herkesin önünde. 84 00:08:00,417 --> 00:08:01,999 Avni, onu neden yakaladın? - Çünkü o aileden. 85 00:08:02,042 --> 00:08:03,166 O aileden mi? 86 00:08:04,042 --> 00:08:06,124 Avni burada olmanı istedi. 87 00:08:06,167 --> 00:08:07,249 Tamam aşkım? 88 00:08:07,417 --> 00:08:10,124 O bunu istedi seni Kashi'ye götürüyoruz... 89 00:08:10,167 --> 00:08:12,041 ...böylece performans sergileyebilirsin annemin son ayinleri. 90 00:08:13,000 --> 00:08:14,916 Ama gerçek şu ki... 91 00:08:15,042 --> 00:08:20,166 ...sen buna layık bile değilsin onun vazosuna dokunmaktan. 92 00:08:20,292 --> 00:08:22,874 Ben...Ben buna layık değil miyim? - Evet. 93 00:08:23,542 --> 00:08:27,124 Onun hakkında senden daha çok haklıyım. - Ne? 94 00:08:27,292 --> 00:08:28,791 O benim karım. 95 00:08:28,875 --> 00:08:31,416 Allah bana bu hakkı verdi. 96 00:08:31,500 --> 00:08:33,499 Ne...ne doğru? 97 00:08:34,375 --> 00:08:36,791 Şimdi nedenini anlıyorum... 98 00:08:37,000 --> 00:08:40,041 ...bu sabah beni görmeye geldi. 99 00:08:41,125 --> 00:08:44,874 Kırmızı bir kazak giyiyordu değil mi? 100 00:08:45,542 --> 00:08:47,124 Kırmızıydı değil mi? 101 00:08:50,292 --> 00:08:53,166 Annenin külleri Ganga'ya daldırılmayacak. 102 00:08:53,875 --> 00:08:55,291 Ben onun kocasıyım. 103 00:08:55,375 --> 00:08:56,249 karar vereceğim.. - Dışarı çık. 104 00:08:56,292 --> 00:08:57,999 Saanj! 105 00:08:58,042 --> 00:08:59,291 Saanj bekle! - Çıkmak. 106 00:08:59,417 --> 00:09:00,541 Saanj, dinle beni. - Çıkmak. 107 00:09:00,667 --> 00:09:02,166 Çıkmak. -Saanj! 108 00:09:04,000 --> 00:09:06,874 Vashudha olmayacak Ganga'ya gömüldü. 109 00:09:35,042 --> 00:09:38,124 - Merhaba, hoş geldiniz Mumbai Polis Kontrolü.. 110 00:09:41,917 --> 00:09:44,541 Avni, neler oluyor? 111 00:09:45,542 --> 00:09:47,291 Özür dilerim Saanj. 112 00:09:48,125 --> 00:09:49,291 Haklıydın. 113 00:09:50,167 --> 00:09:52,124 Onu buraya getirmemeliydim. 114 00:09:55,542 --> 00:09:56,791 Ben sadece... 115 00:09:57,667 --> 00:10:01,124 Annesinin vazosuyla birlikte ortadan kayboldu... 116 00:10:03,417 --> 00:10:05,041 ...ve bunu bıraktı. 117 00:10:17,042 --> 00:10:20,416 "Oğlum, annenin külleri Ganga'ya daldırılmayacak." 118 00:10:20,917 --> 00:10:23,916 "Onları nereye götürüyorum onlar haklı olarak aittirler." 119 00:10:24,167 --> 00:10:26,791 "Bu kitabı dikkatlice okuyun." 120 00:10:27,500 --> 00:10:30,166 "Buna herkesin gerçeğini yazdım." 121 00:10:30,417 --> 00:10:35,416 "Olduğu gibi..." 122 00:11:06,292 --> 00:11:07,374 Saanj. 123 00:11:09,375 --> 00:11:13,041 Saanj! Günaydın. - Günaydın. 124 00:11:13,125 --> 00:11:16,124 Bugün kimin doğum günü? - Bana ait. 125 00:11:17,292 --> 00:11:19,041 Doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim. 126 00:11:19,125 --> 00:11:21,916 Ve bak baban ne yaptı senin için gönderdi. 127 00:11:31,417 --> 00:11:33,916 Bu nedir? - Bilgisayar. 128 00:11:34,000 --> 00:11:36,291 Güzel? - Çok güzel. 129 00:11:36,542 --> 00:11:39,124 Beğendin mi? - Çok beğendim. 130 00:11:41,792 --> 00:11:43,166 Peki baba? 131 00:11:43,667 --> 00:11:47,124 Babam yakında dönecek. 132 00:11:48,500 --> 00:11:55,374 Dediğim gibi babam uzakta ülkesi için çalışıyor. 133 00:11:55,625 --> 00:11:57,166 İş! İş! İş! 134 00:11:57,250 --> 00:12:00,916 Anne ne tür iş yapıyor? bu hiç bitmiyor mu? 135 00:12:01,167 --> 00:12:06,916 Bakın Tanrı Saanj'a dilek dilemek için ne gönderdi. 136 00:12:07,000 --> 00:12:10,291 Çiçek. - Kırmızı güzel çiçekler, değil mi? 137 00:12:10,375 --> 00:12:11,791 Evet. 138 00:12:13,250 --> 00:12:15,916 Saanj. Korktun mu? 139 00:12:17,000 --> 00:12:18,541 Korkma. 140 00:12:20,292 --> 00:12:23,291 Bu seslerden asla korkmayın. 141 00:12:24,042 --> 00:12:28,749 Tanrı bizimle bu fırtınalar aracılığıyla konuşuyor. 142 00:12:29,542 --> 00:12:31,499 Bize dokunuyor... 143 00:12:31,667 --> 00:12:35,874 ...rengi sayesinde bu çiçekler ve kokuları. 144 00:12:36,667 --> 00:12:38,166 Anlamak? 145 00:12:44,917 --> 00:12:49,041 Teşekkür ederim Tanrım! 146 00:12:49,125 --> 00:12:51,541 Okula gitmen gerekiyor, ve işe gitmem gerekiyor. 147 00:12:51,625 --> 00:12:52,166 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 148 00:12:58,375 --> 00:13:02,041 Hindistan'ın en uygun bekarı Aarav Ruparel şehirde. 149 00:13:02,125 --> 00:13:03,374 Gerçekten mi? - Evet. 150 00:13:03,500 --> 00:13:05,791 Bu arada Aarav Ruparel kim? 151 00:13:06,000 --> 00:13:08,124 Ha? Bilmiyor musun? 152 00:13:09,042 --> 00:13:11,249 Bu adamın evi yok... 153 00:13:11,292 --> 00:13:13,916 ...ama 108 oteli var. 154 00:13:14,000 --> 00:13:15,666 Gazeteyi okuyun. 155 00:13:16,125 --> 00:13:17,791 Ne dediğini biliyorsun... 156 00:13:17,917 --> 00:13:21,124 ...daimi adresi uçuş koltuğu numarası 1A. 157 00:13:21,167 --> 00:13:22,291 Ne kadar havalı, değil mi? 158 00:13:22,375 --> 00:13:27,124 - Bizi kontrol edecek. Önümüzdeki 2 saat içinde başkanlık süiti. 159 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 Ve sana emirler verildi yönetim tarafından... 160 00:13:30,125 --> 00:13:33,541 ... onu özel ve güzel kılmak için. 161 00:13:35,917 --> 00:13:37,749 Günaydın.. - Günaydın Bay Ruparel. 162 00:13:37,792 --> 00:13:39,999 Saray Otel'e hoş geldiniz. 163 00:14:01,917 --> 00:14:02,999 Güzel! 164 00:14:05,667 --> 00:14:07,166 Bunlar için ölebilirim. 165 00:14:13,250 --> 00:14:15,041 Günaydın Bay Ruparel. 166 00:14:16,125 --> 00:14:17,666 Bu çiçeklere ne ad veriliyor? 167 00:14:18,375 --> 00:14:19,791 Arum zambağı. 168 00:14:20,125 --> 00:14:21,249 Arum zambağı! 169 00:14:22,292 --> 00:14:25,374 Sadelik, masumiyet anlamına geliyor... 170 00:14:26,042 --> 00:14:27,166 ...gerçek aşk. 171 00:14:29,000 --> 00:14:30,124 Çok hoşlar. 172 00:14:31,125 --> 00:14:33,791 Görünüşe göre işini seviyorsun. 173 00:14:33,875 --> 00:14:35,249 Evet. 174 00:14:36,000 --> 00:14:37,541 Ama nasıl anlarsın? 175 00:14:37,667 --> 00:14:39,416 Senin yolundan bu çiçekleri düzenledim. 176 00:14:40,292 --> 00:14:43,416 Bir kişinin karakteri ve Duygular işlerine yansıyor. 177 00:14:44,167 --> 00:14:45,624 Vasu..? 178 00:14:46,042 --> 00:14:47,291 Vasudha. 179 00:14:47,625 --> 00:14:48,916 İyi işler yapmaya devam edin. 180 00:14:49,042 --> 00:14:50,541 Teşekkür ederim Bay Ruparel. 181 00:14:50,917 --> 00:14:52,124 İyi günler. 182 00:14:53,625 --> 00:14:54,791 Vasudha mı? 183 00:14:56,042 --> 00:14:57,041 Evet. 184 00:14:57,167 --> 00:14:59,916 sende bir şey var mı İşinden hoşlanmıyor musun? 185 00:15:03,042 --> 00:15:04,416 anlamadım? 186 00:15:04,542 --> 00:15:07,874 Beni duydun. İşinin nesinden nefret ediyorsun? 187 00:15:09,792 --> 00:15:11,999 Bu çiçeklerin toplanması. 188 00:15:13,417 --> 00:15:17,041 İster insanlar için ister Tanrı için. 189 00:15:18,042 --> 00:15:20,249 Bu çiçekler çok narin. 190 00:15:20,792 --> 00:15:23,291 Hatta onlardan önce Tamamen çiçek açabilir... 191 00:15:24,125 --> 00:15:26,916 Dallarından koparılıyorlar 192 00:15:27,667 --> 00:15:30,041 Bir bedel ödemek zorundalar mutluluklarımız için... üzüntülerimiz için... 193 00:15:30,125 --> 00:15:31,749 ...aşkımız... 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,999 ...başarılarımız... 195 00:15:35,500 --> 00:15:37,791 ...koparılarak. 196 00:15:38,542 --> 00:15:40,124 Ama hiçbir şey yapılamaz. 197 00:15:40,167 --> 00:15:43,541 Yıllardır bu iş ailemin geçimini sağlıyordum. 198 00:15:45,625 --> 00:15:46,499 Haklısın. 199 00:15:47,667 --> 00:15:50,166 Çok şey olmalı bir evi idare etmek için feda edildi. 200 00:15:51,250 --> 00:15:53,124 Seninle tanışmak güzeldi Vasudha. 201 00:15:53,292 --> 00:15:54,916 Teşekkür ederim Bay Ruparel. 202 00:16:00,667 --> 00:16:04,624 Ve lütfen Kapıda "Rahatsız Etmeyin" yazısı var. 203 00:16:04,792 --> 00:16:07,291 18 saattir uyumuyorum. - Elbette. 204 00:16:14,667 --> 00:16:16,791 Bugün erken mi çıkıyorsun Vasudha? 205 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 Senin payın nerede yıllık personel partisi. 206 00:16:19,292 --> 00:16:20,541 Ah evet... 207 00:16:20,667 --> 00:16:22,249 Bayan Chubby diyordu ki... 208 00:16:22,375 --> 00:16:25,124 ... kocan sana eşlik etmeyeceğim... 209 00:16:25,167 --> 00:16:27,791 ...personel partisine bu yıl yine. Neden? 210 00:16:35,250 --> 00:16:38,124 Kocam şehirde değil. 211 00:16:40,417 --> 00:16:43,666 Lüks taksi işi o kadar tahmin edilemez ki. 212 00:16:45,125 --> 00:16:47,791 Ya bir şehirde ya da diğerinde. 213 00:16:47,917 --> 00:16:50,374 Bir şehir... veya diğeri. 214 00:16:50,417 --> 00:16:54,791 umarım elinde bir şey yoktur dışarıya çıkıyor. 215 00:17:01,917 --> 00:17:04,666 Trilok, bir dahaki sefere kendi sınırlarında kal... 216 00:17:04,792 --> 00:17:07,166 ...şaka yaparken. 217 00:17:07,417 --> 00:17:08,541 Üzgünüm. 218 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Dinle... Dinle. 219 00:17:11,667 --> 00:17:12,916 Yangın alarmı! 220 00:17:13,042 --> 00:17:13,999 Haydi! 221 00:17:14,042 --> 00:17:16,499 Herkes dışarı çıksın! Yangın alarmı! Hadi! 222 00:17:16,542 --> 00:17:19,624 Hadi! Acele etmek! Hızlı! 223 00:17:22,292 --> 00:17:27,499 Herkesi dışarı çıkarın! 224 00:17:27,917 --> 00:17:32,041 Dışarı çıkın! Dışarı çıkın! Binayı boşaltın! 225 00:17:32,167 --> 00:17:34,166 Trilok! - Evet Vasudha. 226 00:17:34,250 --> 00:17:38,416 Sanırım misafir Başkanlık süiti hâlâ uykuda. 227 00:17:38,542 --> 00:17:40,541 Alarmı duyacak ve güvenli bir şekilde dışarı çıkın. 228 00:17:40,625 --> 00:17:42,416 Sen otelin güvenliğinden sorumlusun. nasıl... 229 00:17:42,500 --> 00:17:43,874 Yani? Hayatımı riske atmalı mıyım? 230 00:17:43,917 --> 00:17:44,999 Orada ölmek mi? 231 00:17:45,167 --> 00:17:46,791 Sen burada kal, ben gidiyorum. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,791 Önce hayatınızı kurtarın! 233 00:17:49,875 --> 00:17:51,041 Nereye gidiyorsun? 234 00:17:51,125 --> 00:17:53,249 Tahliye emri verildi. - Gelen. 235 00:17:55,792 --> 00:17:58,874 Efendim...hanımefendi, yangın çıkışı sol tarafta. - Tamam, teşekkür ederim. 236 00:18:05,417 --> 00:18:10,541 Bay Ruparel! 237 00:18:10,625 --> 00:18:11,666 Bay... 238 00:18:15,750 --> 00:18:18,874 Bay Ruparel, Otelde yangın çıktı ve... 239 00:18:19,542 --> 00:18:20,874 Bay Ruparel. 240 00:18:22,167 --> 00:18:23,999 Apoorva, tahmin et ne oldu? 241 00:18:24,042 --> 00:18:25,874 Dramamız başarılıydı. 242 00:18:26,625 --> 00:18:27,916 Personeli hemen odama gönderin. 243 00:18:28,000 --> 00:18:30,749 Ve Tanrı aşkına, yangın alarmını kapatın. 244 00:18:40,667 --> 00:18:41,249 Apoorva! 245 00:18:41,917 --> 00:18:42,874 Aarav! 246 00:18:45,750 --> 00:18:47,499 Bu çekirdek ekip. 247 00:18:47,542 --> 00:18:48,916 İyi günler efendim. 248 00:18:49,000 --> 00:18:51,874 Ve bu güvenlik şefi. 249 00:18:51,917 --> 00:18:53,791 Efendim, Trilok Sandhu. 250 00:18:53,875 --> 00:18:55,541 Vasudha, burası Apoorva. 251 00:18:55,667 --> 00:18:58,166 Çocukluk arkadaşım ve işletme müdürü. 252 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 Ve Apoorva, Vasudha'yla tanış. 253 00:19:01,417 --> 00:19:01,999 - MERHABA. 254 00:19:02,042 --> 00:19:03,166 Çiçekçi. 255 00:19:07,542 --> 00:19:09,166 - Yoksa ona asker mi demeliyim... 256 00:19:09,667 --> 00:19:14,166 ...hiçbir bağlantısı olmayan Güvenlik personelimiz ile. 257 00:19:15,750 --> 00:19:16,791 Haksız mıyım Sayın Müdür? 258 00:19:16,875 --> 00:19:18,499 Evet Bay Ruparel. 259 00:19:19,417 --> 00:19:20,791 Elbette haklıyım. 260 00:19:20,917 --> 00:19:23,916 Şans eseri 108 otelim yok. 261 00:19:24,417 --> 00:19:27,499 Yeni bir otel satın almadan önce, Ben... 262 00:19:28,292 --> 00:19:31,791 ...tüm sistemler otel düzgün çalışıyor. 263 00:19:32,417 --> 00:19:34,416 Ve söylediğim için gerçekten üzgünüm, Bay Bhatia... 264 00:19:35,167 --> 00:19:42,291 ...bir VVIP misafirinin kurtarıldığı 10 Yangın alarmının çalmasından birkaç dakika sonra. 265 00:19:44,417 --> 00:19:47,666 Güvenlik sistemleri ve personel derhal değiştirilmelidir. 266 00:19:47,792 --> 00:19:48,791 Üzgünüm efendim. - Özür dilerim efendim. 267 00:19:48,917 --> 00:19:49,791 Bitirdim. 268 00:19:49,917 --> 00:19:52,416 Özür dilerim... Bay Ruparel... - Hepiniz gidebilirsiniz, teşekkürler. 269 00:19:57,417 --> 00:20:00,666 Vasudha. - Evet Bay Ruparel. 270 00:20:00,750 --> 00:20:01,999 senden çok etkilendim. 271 00:20:02,042 --> 00:20:03,916 - Başkalarını kendinin önüne koymak. 272 00:20:04,417 --> 00:20:07,124 Tüm otel sektörü iş bu prensipler üzerinde gelişir. 273 00:20:07,250 --> 00:20:08,916 Ve buna inanmana sevindim. 274 00:20:09,125 --> 00:20:10,791 Apoorva, sanırım biz onu buradan almalı. 275 00:20:10,917 --> 00:20:15,124 O bizim Dubai'deki yeni oteli daha yükseklere taşıyacağız. 276 00:20:15,167 --> 00:20:16,499 - Elbette. 277 00:20:17,000 --> 00:20:19,124 Şu andan itibaren yapmayacaksın başkası için çalışmak. 278 00:20:22,542 --> 00:20:23,916 Maaşını ikiye katla... 279 00:20:24,875 --> 00:20:26,624 ...tüm avantajlar dahil. 280 00:20:27,917 --> 00:20:30,124 Çok teşekkür ederim Bay Ruparel. 281 00:20:30,417 --> 00:20:32,166 Gerçekten harika bir teklif! 282 00:20:33,542 --> 00:20:36,749 Kolay değil o kadar parayı reddet. 283 00:20:37,917 --> 00:20:39,791 Ama ailem burada... 284 00:20:40,000 --> 00:20:42,874 ...ve onları bırakamam. 285 00:20:43,250 --> 00:20:44,624 Bu yüzden... 286 00:20:47,667 --> 00:20:49,791 Asla aynı teklifi iki kez yapmam. 287 00:20:52,250 --> 00:20:54,416 Ama senin için bir istisna yapıyorum. 288 00:20:55,042 --> 00:20:56,791 Teklif hâlâ açık. 289 00:20:57,042 --> 00:20:59,874 gelip çalışabilirsin ne zaman istersen bizim için. 290 00:21:01,167 --> 00:21:02,916 Teşekkür ederim. - Peki. 291 00:21:03,917 --> 00:21:05,041 İyi günler. 292 00:21:08,125 --> 00:21:09,791 Teklifimi kabul etmeliydi. 293 00:21:13,042 --> 00:21:14,041 - Vasudha... 294 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Neden telefonuna cevap vermiyorsun? 295 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Ahh...belki de yapmadım tüm bu kargaşanın içinde onu duy... 296 00:21:18,625 --> 00:21:20,166 Saanj'ın okulu aradı. 297 00:21:20,250 --> 00:21:22,499 Onu Bandra Suç Şubesine götürdüler. 298 00:21:22,542 --> 00:21:23,416 Ne? 299 00:21:30,917 --> 00:21:32,624 - Hanımefendi, nereye gidiyorsunuz? 300 00:21:32,667 --> 00:21:33,916 - Beklemek. Durmak! 301 00:21:34,000 --> 00:21:35,041 -Saanj! 302 00:21:36,042 --> 00:21:38,416 Saanj, iyi misin? - Evet. 303 00:21:38,542 --> 00:21:40,916 Oğlunuz çok akıllı. 304 00:21:41,750 --> 00:21:44,916 Bu yaşta bile bilgisayarlar hakkında çok şey biliyor. 305 00:21:45,875 --> 00:21:47,916 Bu oranda... 306 00:21:48,917 --> 00:21:51,166 ...yakında Hindistan'ın Bill Gates'i olacak. 307 00:21:52,250 --> 00:21:53,791 Utanmıyor musun? 308 00:21:53,917 --> 00:21:56,791 Küçük bir tane aldın okuldan bir çocuk... 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,541 ...ve onu getirdim polis karakoluna. 310 00:21:58,792 --> 00:21:59,999 Ne hakkın var? 311 00:22:00,417 --> 00:22:02,791 O bir hırsız mı, yoksa bir suçlu mu? 312 00:22:02,875 --> 00:22:04,749 Ne yaptı? 313 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 Gel, Saanj. Çantan nerede? 314 00:22:12,875 --> 00:22:14,791 Kimin ne yaptığını sana söyleyeyim. 315 00:22:15,000 --> 00:22:17,124 Shinde, çocuğa göz kulak ol. 316 00:22:17,167 --> 00:22:18,291 Evet efendim. 317 00:22:18,542 --> 00:22:19,791 Benimle gel. 318 00:22:27,125 --> 00:22:30,041 Her fırsatta bize gelmeye devam ettin yardımımızı istemek için ay... 319 00:22:30,792 --> 00:22:33,916 ...oysa biliyorsun kocan nerede? 320 00:22:34,750 --> 00:22:36,499 Onunla temas halindeydin. 321 00:22:36,875 --> 00:22:38,666 Son 5 yıldır sürekli bunu söylüyordun... 322 00:22:38,750 --> 00:22:42,791 ...kocanız Orissa'ya gitti Amerikalı bir gazeteciyle... 323 00:22:42,875 --> 00:22:44,916 ...ve bir daha geri dönmedim. 324 00:22:45,542 --> 00:22:47,999 Ortadan kayboldu. O kayıp. 325 00:22:48,917 --> 00:22:50,249 Söylediğin bu değil mi? 326 00:22:50,292 --> 00:22:51,416 Evet efendim... 327 00:22:53,542 --> 00:22:54,916 Peki bu nedir? 328 00:22:55,042 --> 00:22:56,249 Bu doğum günü kartı mı? 329 00:22:57,125 --> 00:22:58,624 Bu nedir? 330 00:22:58,875 --> 00:23:02,874 Efendim, bu benim el yazım. 331 00:23:04,750 --> 00:23:06,416 O mektupları yazıyorum... 332 00:23:07,167 --> 00:23:08,999 ...Saanj'ın babası adına. 333 00:23:11,000 --> 00:23:17,666 Yalan söylüyorum...babasının iş için ülke dışında. 334 00:23:21,500 --> 00:23:23,416 Bu mektubun ardındaki gerçek budur. 335 00:23:24,750 --> 00:23:27,041 Beni istediğin şekilde cezalandırabilirsin. 336 00:23:27,750 --> 00:23:30,166 Ceza artık beni korkutmuyor. 337 00:23:32,167 --> 00:23:35,624 Ve kanundan kaçmaya ihtiyacım yok. 338 00:23:37,250 --> 00:23:39,874 Koşmamalısın kanundan da. 339 00:23:40,917 --> 00:23:42,499 Ama işler yoluna girecek senin için zor... 340 00:23:42,542 --> 00:23:45,166 ...kocanız döndüğünde. 341 00:23:45,542 --> 00:23:48,666 Çünkü kocan taksi kullanmıyor. 342 00:23:50,417 --> 00:23:51,999 O bir terör örgütünün üyesi... 343 00:23:52,042 --> 00:23:54,666 ...bu yayılıyor Bu ülkede terör. 344 00:23:55,292 --> 00:23:58,791 Hayır... yanılıyorsunuz efendim. 345 00:23:58,917 --> 00:23:59,999 Hari... 346 00:24:02,500 --> 00:24:03,749 Bu o değil mi? 347 00:24:04,875 --> 00:24:08,124 Dört Amerikalıyı kandırdı gazetecileri alıp Orrisa'ya götürdüler... 348 00:24:08,167 --> 00:24:12,749 ...piç ormanlarına... 349 00:24:13,000 --> 00:24:15,916 ...onları nerede vurdu? birbiri ardına. 350 00:24:18,792 --> 00:24:19,874 Efendim... 351 00:24:22,042 --> 00:24:24,541 Artık bu dava siyasi bir mesele haline geldi. 352 00:24:24,792 --> 00:24:27,874 Patronlarım seni tutuklamamı isteyecek. 353 00:24:30,167 --> 00:24:31,874 Ama bunu yapmayacağım. 354 00:24:33,042 --> 00:24:35,166 Çünkü senin masum olduğunu biliyorum. 355 00:24:36,417 --> 00:24:37,999 Ama karşılığında... 356 00:24:40,625 --> 00:24:41,916 ...bize bilgi vermelisiniz... 357 00:24:42,000 --> 00:24:44,666 ...ne zaman kocanız seni görmeye geliyor 358 00:24:45,250 --> 00:24:48,041 Yardım etmek zorunda kalacaksın Onu tutuklamak için bize. 359 00:24:50,167 --> 00:24:53,874 Aksi halde...tıpkı baban gibi... 360 00:24:53,917 --> 00:24:58,124 ...seni ele geçirerek hayatını mahvetti Bu teröristle evli... 361 00:24:58,792 --> 00:25:03,624 ...oğlunun hayatını mahvedeceksin Suçlu kocanı kurtarmak için. 362 00:25:13,417 --> 00:25:16,541 Bütün hayatımı nasıl harcayabilirim Tanımadığım biriyle yaşamak... 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 Selamlar. - Selamlar. 364 00:25:19,250 --> 00:25:21,666 Biriyle nasıl birlikte olabilirim? sevmiyorum... 365 00:25:23,667 --> 00:25:24,999 Deli misin? 366 00:25:26,042 --> 00:25:29,791 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? önümde böyle şeyler mi var? 367 00:25:31,667 --> 00:25:33,999 Toplumumuzda, evlilik herşeyden önce gelir... 368 00:25:34,042 --> 00:25:37,999 ...ve sonra aşk dediğin bu şey. 369 00:25:38,875 --> 00:25:41,791 Bir asırdır atalarımız bunu takip ettim... 370 00:25:41,875 --> 00:25:43,874 ...ve herkes her zaman öyle yapacak. 371 00:25:45,417 --> 00:25:47,249 - Hari iyi bir çocuk. 372 00:25:47,875 --> 00:25:50,124 - O da benim gibi kültürlü. 373 00:25:50,417 --> 00:25:51,916 - Onunla evlen. 374 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 - Onunla mutlu olacaksın. 375 00:25:55,667 --> 00:25:56,916 Yeter artık Hari. 376 00:25:59,042 --> 00:26:01,541 Yeterli. - Bitti... bitti. 377 00:26:01,792 --> 00:26:02,999 Neredeyse... 378 00:26:03,042 --> 00:26:04,916 Eğer bu kadar korkuyorsan kocanın adını yazıyor... 379 00:26:05,000 --> 00:26:07,791 ...nasıl yaşayacaksın önümüzdeki yedi hayat boyunca bana mı? 380 00:26:09,542 --> 00:26:11,041 Çok güzel görünüyor. 381 00:26:11,917 --> 00:26:14,416 Artık sonsuza kadar benimsin. 382 00:26:24,125 --> 00:26:27,124 - Baba gibi... oğul gibi! 383 00:26:28,042 --> 00:26:30,041 Serseriler! 384 00:26:31,417 --> 00:26:34,041 Babası tapınakta rahipti. 385 00:26:34,875 --> 00:26:37,874 Ve beni döverdi her gece bir ayakkabıyla. 386 00:26:38,542 --> 00:26:41,874 O öldükten sonra görevi oğlum devraldı. 387 00:26:44,000 --> 00:26:49,999 "Anne" dedi kafanı tıraş et, bu bizim geleneğimizdir." 388 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 Öldükten sonra bile... 389 00:26:54,417 --> 00:26:57,541 ...erkekler hâlâ bir kadının vücudunu kontrol ediyor. 390 00:27:03,167 --> 00:27:05,416 Kendinize bir iyilik yapın. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,874 Benim gibi hayatınızı boşa harcamayın. 392 00:27:10,750 --> 00:27:13,999 Yangına izin vermeyin ölmeden önce öl. 393 00:27:14,917 --> 00:27:18,124 Gençsin, güzelsin. 394 00:27:19,042 --> 00:27:22,666 Git...başka biriyle evlen. 395 00:27:24,250 --> 00:27:26,916 Ve düğününü at bir çöp kutusunda kolye. 396 00:27:28,917 --> 00:27:31,249 Şu tasmayı çıkar. 397 00:27:34,667 --> 00:27:35,874 Hayır anne. 398 00:27:41,792 --> 00:27:45,916 cesaretim yok bunu çıkarmak için. 399 00:27:47,750 --> 00:27:50,416 Geleneklerimize bağlıyız. 400 00:27:51,042 --> 00:27:52,416 Onu nasıl çıkarabilirim? 401 00:27:54,375 --> 00:27:56,791 Ölene kadar bunu giyeceğim. 402 00:27:57,500 --> 00:28:01,666 Oğlumun yanımda olmasından mutluyum. 403 00:28:03,792 --> 00:28:06,416 Onu yatılı bir okula saklayacağım. 404 00:28:06,875 --> 00:28:08,874 Onu buradan çok uzağa götürün. 405 00:28:10,792 --> 00:28:12,916 Onun için yaşamak istiyorum anne. 406 00:28:18,875 --> 00:28:19,874 Gitmek. 407 00:28:21,375 --> 00:28:22,416 - İtibar. 408 00:28:22,917 --> 00:28:25,166 - Para kaybedebiliriz. ama itibarımız değil. 409 00:28:26,250 --> 00:28:28,999 - Temel bu her büyük organizasyonun. 410 00:28:29,042 --> 00:28:29,916 - Bizim de. 411 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 Ve Bay Bhatia, Asla kimseyi desteklemeyeceğim... 412 00:28:34,000 --> 00:28:35,666 ...itibarımı kim zedeleyebilir? 413 00:28:36,042 --> 00:28:39,041 - Böyle insanlar burada çalışamaz. Ateş edin. 414 00:28:39,167 --> 00:28:40,749 - Evet Bay Ruparel. 415 00:28:41,667 --> 00:28:43,666 - Peki. Yakında görüşürüz. 416 00:28:43,792 --> 00:28:44,249 - Evet. 417 00:28:44,292 --> 00:28:47,041 Teşekkür ederim. - Güvenli uçuşlar efendim. 418 00:28:51,375 --> 00:28:52,416 Hoşça kal Vasu. 419 00:29:01,417 --> 00:29:02,541 - Sorun nedir? 420 00:29:02,625 --> 00:29:04,874 - Çiçeklerin bugün pek mutlu görünmüyor. 421 00:29:06,792 --> 00:29:08,041 Bir sorun var. 422 00:29:13,042 --> 00:29:15,874 Hayır, her şey yolunda. 423 00:29:17,375 --> 00:29:19,249 Hadi söyle bana, dinliyorum. 424 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 Aslında...sen zaten soruma cevap verdi. 425 00:29:25,417 --> 00:29:28,791 Bu yüzden zamanınızı boşa harcamak istemiyorum. 426 00:29:28,875 --> 00:29:30,791 Bu arada... - Aarav, yetişmemiz gereken bir uçuş var. 427 00:29:30,917 --> 00:29:31,416 Evet. 428 00:29:31,542 --> 00:29:32,916 Hemen çantalarımızı alacağım. 429 00:29:35,792 --> 00:29:37,166 Bu soruyu duymak istiyorum. 430 00:29:40,292 --> 00:29:42,166 Fikrimi değiştirmiştim. 431 00:29:43,042 --> 00:29:47,416 Alacağımı düşündüm Dubai'deki otelinizdeki iş. 432 00:29:47,542 --> 00:29:51,124 Ama sen bunu yaptığından beri Bu oteli de satın aldım... 433 00:29:53,375 --> 00:29:57,749 ...ve itibarınız senin için her şey demek... 434 00:29:57,792 --> 00:30:00,874 ...bu doğru olmayacak burada kalmam için bile. 435 00:30:02,625 --> 00:30:04,874 Oğlum henüz 1 aylıktı... 436 00:30:07,542 --> 00:30:10,041 ...kocam bizi terk ettiğinde. 437 00:30:10,875 --> 00:30:14,541 bekliyordum 5 yıldan beri onun için. 438 00:30:17,000 --> 00:30:18,166 Ama dün... 439 00:30:19,417 --> 00:30:21,666 ...polis bana şunu söyledi... 440 00:30:21,917 --> 00:30:24,041 ...o bir terör örgütünün üyesi. 441 00:30:24,917 --> 00:30:26,916 Ama bundan haberim yoktu. 442 00:30:28,417 --> 00:30:31,541 Ama artık biliyorum, bu beni korkutuyor. 443 00:30:32,000 --> 00:30:35,874 Bu haber olabilir oğlumun hayatını mahvetmek. 444 00:30:36,542 --> 00:30:41,916 Bu yüzden almayı düşündüm Dubai otelinizdeki işi başlatın. 445 00:30:42,417 --> 00:30:44,124 Aarav, trafiğe sıkışıp kalacağız. 446 00:30:45,167 --> 00:30:48,249 Apoorva, Dubai'ye vardığımda... 447 00:30:49,500 --> 00:30:52,916 ...güzel bir şey görmek istiyorum Onun odamda yaptığı buket. 448 00:30:55,042 --> 00:30:56,166 Bay Ruparel? 449 00:30:56,292 --> 00:30:58,999 hiç zamanım yok teşekkür ettiğiniz için. 450 00:30:59,667 --> 00:31:00,916 Bir uçağa yetişmem lazım. 451 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Yakında Dubai'de görüşürüz. 452 00:31:02,625 --> 00:31:03,874 Hadi. - Evet. 453 00:31:10,917 --> 00:31:12,499 Aarav, bütün bunlar neydi? 454 00:31:16,167 --> 00:31:17,166 Ne oldu? 455 00:31:18,542 --> 00:31:20,166 Senin derdin ne? 456 00:31:27,542 --> 00:31:29,666 Bana yakınımdaki birini hatırlatıyor. 457 00:31:57,417 --> 00:32:00,541 - Ve şimdi bayanlar ve baylar. 458 00:32:00,667 --> 00:32:03,666 - Imperial Hotel sahnede sunum yapıyor... 459 00:32:03,792 --> 00:32:09,499 - ...cızırtılı, büyüleyici, tek ve tek...Rohini! 460 00:32:15,000 --> 00:32:16,166 Sayın. 461 00:33:26,750 --> 00:33:29,874 - Bu bizim cızırtımızdı sanatçı Rohini. 462 00:33:29,917 --> 00:33:34,916 - Umarım bu akşam eğlenirsiniz. çünkü kesinlikle öyleyim. 463 00:33:35,000 --> 00:33:38,416 - Herkes, lütfen kocaman bir alkış. 464 00:33:48,625 --> 00:33:49,749 Kaybol! 465 00:33:51,417 --> 00:33:52,624 Buradan kaybolun! 466 00:33:55,792 --> 00:33:58,666 - Neden, Aarav? Otele neden giriyorsunuz? 467 00:34:00,167 --> 00:34:02,791 Sana defalarca açıkladım... 468 00:34:02,917 --> 00:34:04,874 ...ben bir kabare sanatçısıyım. 469 00:34:05,292 --> 00:34:07,416 Bir oğlum olduğunu bilmiyorlar. 470 00:34:08,042 --> 00:34:11,166 İnsanlar arayacak senin yüzünden yaşlandım. 471 00:34:11,542 --> 00:34:14,041 Anne, ateşim var. Üşüdüğümü hissediyordum. 472 00:34:14,417 --> 00:34:15,541 Bu yüzden içeri girdim. 473 00:34:16,167 --> 00:34:17,541 Başka nereye gidebilirim? 474 00:34:24,542 --> 00:34:25,666 Bilirsin... 475 00:34:26,125 --> 00:34:32,666 ...seninle kaçtım Doğduğunuzda hastane. 476 00:34:34,292 --> 00:34:37,541 Çünkü bende yoktu faturaları ödeyecek para. 477 00:34:38,792 --> 00:34:41,291 Baban bana bir kuruş bile vermedi. 478 00:34:41,875 --> 00:34:43,999 Bizi terk etmeden önce hiçbir şey bırakmadı. 479 00:34:45,875 --> 00:34:48,124 Bu işi bulmak gerçekten zordu. 480 00:34:48,667 --> 00:34:52,291 Ve neredeyse kaybediyordum bugün hepsi senin yüzünden. 481 00:34:53,000 --> 00:34:56,999 Eğer bu olduysa, ne yapardık? 482 00:34:57,792 --> 00:34:59,124 Nerede kalacaktık? 483 00:34:59,292 --> 00:35:00,874 Nasıl hayatta kalacaktık? 484 00:35:01,125 --> 00:35:03,041 Bu dünyada kimlerimiz var? 485 00:35:03,625 --> 00:35:04,666 - Ben. 486 00:35:12,417 --> 00:35:14,041 söyledim... 487 00:35:15,000 --> 00:35:15,999 ...ben. 488 00:35:31,792 --> 00:35:32,541 Daha yüksek! 489 00:35:37,417 --> 00:35:38,291 Vasudha! 490 00:35:43,000 --> 00:35:43,916 MERHABA. 491 00:35:45,042 --> 00:35:45,999 Vasudha. 492 00:35:47,250 --> 00:35:47,916 Sen? 493 00:35:48,292 --> 00:35:49,124 Naila 494 00:35:49,167 --> 00:35:50,124 Naila Sarwar 495 00:35:50,167 --> 00:35:52,666 otelde çalışıyorum ev idaresi departmanı. 496 00:35:52,792 --> 00:35:53,999 Tanıştığımıza memnun oldum. 497 00:35:56,667 --> 00:35:59,874 Şehzad, ihtiyacımız var Önce Mucize Bahçesi'ne gidin. 498 00:35:59,917 --> 00:36:00,749 - Tamam hanımefendi. 499 00:36:00,792 --> 00:36:02,791 Neden? Neden otel olmasın? 500 00:36:02,875 --> 00:36:06,291 Patronumuz çoktan geldi... 501 00:36:06,375 --> 00:36:08,791 ...ve orada seni bekliyor. 502 00:36:27,500 --> 00:36:28,999 - Günaydın efendim. 503 00:36:29,542 --> 00:36:31,291 Günaydın Bay Ruparel. 504 00:36:31,417 --> 00:36:32,499 Dubai'ye hoş geldiniz. 505 00:36:33,625 --> 00:36:35,041 Teşekkür ederim. 506 00:36:35,917 --> 00:36:37,791 Zalim bir adam olduğumu biliyorum. 507 00:36:38,750 --> 00:36:40,541 İşe gelince, Kimseyi esirgemiyorum. 508 00:36:40,625 --> 00:36:41,749 Ben bile. 509 00:36:42,792 --> 00:36:44,541 Ancak elimizdeki iş özeldir. 510 00:36:47,375 --> 00:36:48,749 buraya gel, Sana bir şey göstermek istiyorum. 511 00:36:54,000 --> 00:36:56,749 Japon tasarımcılarım beni istiyor... 512 00:36:57,375 --> 00:37:00,416 ...bahçeyi planlamak için Bunun gibi yeni otelimden. 513 00:37:01,167 --> 00:37:02,916 Ama biraz kafam karıştı. 514 00:37:03,542 --> 00:37:05,416 Yapmalı mıyım? tam kopya ya da değil. 515 00:37:05,792 --> 00:37:10,291 Yani burada 40.000 çiçek var. Çok etkileyici. Bu güzel. 516 00:37:11,542 --> 00:37:13,499 Ama hala öyle hissediyorum Burada bir şeyler eksik. 517 00:37:14,667 --> 00:37:16,041 Bir şey eksik. 518 00:37:17,917 --> 00:37:19,999 Bana neyin eksik olduğunu söyleyebilir misin? 519 00:37:27,250 --> 00:37:29,624 Burada kurutulmuş yaprak yok. 520 00:37:31,625 --> 00:37:34,416 Bana göre Bay Ruparel, olmayan bir bahçe... 521 00:37:35,667 --> 00:37:45,291 ... birkaç kuru yaprak, biraz solmuş çiçekler gerçek gibi görünmüyor. 522 00:37:47,542 --> 00:37:50,416 Burası fazla güzel. 523 00:37:52,000 --> 00:37:54,666 Ve belki de bu yüzden kalbe dokunmaz. 524 00:37:57,292 --> 00:38:00,041 Her güzel şey biraz kusuru var. 525 00:38:01,292 --> 00:38:03,124 Ayın bile kraterleri var. 526 00:38:03,667 --> 00:38:07,791 Ama...bu bahçe neden bu kadar kusursuz? 527 00:38:12,042 --> 00:38:13,291 İnanılmaz. 528 00:38:15,542 --> 00:38:18,041 Soruma çok kolay cevap verdin. 529 00:38:19,542 --> 00:38:21,416 Uzmanlarımı aştın. 530 00:38:25,250 --> 00:38:26,291 İyi misin? 531 00:38:26,625 --> 00:38:28,999 Gözüme bir şey kaçtı. - İzin verirseniz? 532 00:38:42,167 --> 00:38:43,416 Teşekkür ederim. 533 00:41:58,792 --> 00:42:00,624 Naila, bir sim karta ihtiyacım var. 534 00:42:00,667 --> 00:42:03,041 Oğlumla konuşmak istiyorum. Lütfen bir tane almama yardım edin. 535 00:42:04,500 --> 00:42:06,916 Anne, buradayım. -Saanj! 536 00:42:07,000 --> 00:42:08,374 - Sana söyledim. 537 00:42:08,417 --> 00:42:11,124 Artık her gün ücretsiz konuşabiliyoruz. 538 00:42:11,167 --> 00:42:15,124 - Maddy Teyze aldı müdürün izni. 539 00:43:39,417 --> 00:43:40,166 Mutlu Diwali. 540 00:43:40,292 --> 00:43:42,416 - Diwali'niz kutlu olsun efendim. 541 00:43:43,125 --> 00:43:46,416 Burası sanki şu ana kadar karanlıkla kaplıydı. 542 00:43:46,542 --> 00:43:48,749 Ve bu ilk kez burası ışık gördü. 543 00:43:48,917 --> 00:43:52,416 Ama...nasıl başardın? tüm bunlar bu kadar kısa sürede mi oldu? 544 00:43:54,000 --> 00:43:55,999 Bunu birlikte yaptık efendim. 545 00:43:56,750 --> 00:43:58,749 Aksi takdirde olurdu mümkün olmadı. 546 00:43:59,042 --> 00:44:00,499 Ama fikir senindi. 547 00:44:01,792 --> 00:44:06,166 Eğer ışık senin içinde olmasaydı buraya yansımazdı. 548 00:44:07,042 --> 00:44:10,916 Kaç kere teşekkür etsem de bunun için sana yeterli olmayacak. 549 00:44:11,792 --> 00:44:16,999 Bu, şuna kıyasla sönük hayatıma getirdiğin ışık. 550 00:44:17,667 --> 00:44:19,791 Hayatımı değiştirdin. 551 00:44:21,000 --> 00:44:22,624 Benim oğlum da. 552 00:44:23,250 --> 00:44:25,166 Ben çok bencil bir adamım. 553 00:44:26,042 --> 00:44:28,249 Sadece beni mutlu eden şeyi yapıyorum. 554 00:44:29,167 --> 00:44:32,666 Ama asla istemem bunu bir iyilik olarak kabul etmelisin. 555 00:44:33,000 --> 00:44:34,749 Veya kendinizi yük altında hissedin. 556 00:44:35,292 --> 00:44:36,874 Gerçekten ciddiyim. 557 00:44:41,292 --> 00:44:42,499 Güle güle. 558 00:44:45,292 --> 00:44:46,999 Uçağımızı kaçıracağız Aarav. 559 00:44:47,375 --> 00:44:48,416 Evet. 560 00:44:55,292 --> 00:44:56,416 Dikkatli ol. 561 00:45:09,792 --> 00:45:10,791 Vasudha. 562 00:45:13,417 --> 00:45:15,041 bir resminize tıklayabilir miyim? 563 00:45:16,042 --> 00:45:17,124 Sadece bir anlık görüntü. 564 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Çocuklar... herkes etrafına toplansın. 565 00:45:20,042 --> 00:45:21,416 Bir fotoğraf için. - Evet efendim. 566 00:45:21,500 --> 00:45:23,666 Otel dergisi için. Acele etmek. 567 00:45:29,917 --> 00:45:30,874 Gülümsemek. 568 00:45:41,875 --> 00:45:44,666 Haydi, herkes işine dönsün. 569 00:45:49,167 --> 00:45:53,249 Naila, ne sıklıkla Bay Ruparel buraya mı geldi? 570 00:45:53,750 --> 00:45:57,416 Şey...hiç saymadım. 571 00:45:57,667 --> 00:45:59,791 Görüyorsunuz, ilginç bir hayat sürüyor. 572 00:45:59,917 --> 00:46:01,624 İstese de istemese de gelir. 573 00:46:01,667 --> 00:46:05,166 Bazen üç ayda bir, veya bazen üç yılda bir. 574 00:46:06,542 --> 00:46:09,624 Bu arada hanımefendi... bu çiçekleri nerede saklayacağım? 575 00:46:10,667 --> 00:46:11,499 Orada. 576 00:46:11,542 --> 00:46:12,624 Pinto. - Evet hanımefendi. 577 00:46:12,667 --> 00:46:13,999 Bana yardım edin lütfen. - Elbette. 578 00:46:15,292 --> 00:46:18,749 Ve çiçeklerin geri kalanı, onları nerede saklayacağım? 579 00:46:20,792 --> 00:46:23,666 Naila, şunu alır mısın? diğer odaya tramvayla. 580 00:46:23,750 --> 00:46:24,666 Hemen yanında olacağım. 581 00:46:24,750 --> 00:46:25,666 - Çabuk gelin. 582 00:46:55,167 --> 00:46:56,666 Merhaba. - Vasudha. 583 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Merhaba Aarav. 584 00:47:00,417 --> 00:47:05,541 - Dinle, çektiğim fotoğraf biraz odak dışısın. 585 00:47:06,292 --> 00:47:08,666 bana bir iyilik yapabilir misin? Bir tane daha tıklayabilir misin? 586 00:47:08,792 --> 00:47:10,624 ...hemen bana gönderir misin? 587 00:47:10,875 --> 00:47:14,416 Evet... fotoğrafımı mı kastediyorsun? 588 00:47:14,542 --> 00:47:15,624 Evet. 589 00:47:16,000 --> 00:47:17,749 Otel dergimiz için. 590 00:47:18,292 --> 00:47:20,666 Senin hakkında bir profil yapmak istiyorum. 591 00:47:21,542 --> 00:47:22,791 Tamam aşkım. 592 00:47:22,875 --> 00:47:24,749 Birine tıklayıp vereceğim bunu yönetime bildiririz. 593 00:47:24,792 --> 00:47:26,166 Hayır, onu bana gönder! 594 00:47:26,542 --> 00:47:27,749 Bekliyorum. 595 00:47:27,792 --> 00:47:29,291 - Çabuk gönder lütfen. 596 00:47:30,250 --> 00:47:31,374 Evet. Tamam. 597 00:47:31,417 --> 00:47:32,916 Teşekkürler. Hoşçakal. 598 00:47:39,417 --> 00:47:40,916 Her şey berbat. 599 00:47:41,000 --> 00:47:42,749 Talimatlarımı takip et. 600 00:47:42,792 --> 00:47:44,624 Şuna bak... 601 00:48:27,792 --> 00:48:29,999 - Nedenini anlamıyorum... 602 00:48:30,042 --> 00:48:32,541 ...senin gibi zengin bir adam... 603 00:48:32,750 --> 00:48:37,124 ...büyük otellerin sahibi kim dünyanın her yerinde... 604 00:48:37,292 --> 00:48:43,416 ...ilgileniyor 3 yıldızlı otelimde mi? 605 00:48:44,667 --> 00:48:47,416 - Sana daha önce de söylemiştim... 606 00:48:47,500 --> 00:48:50,416 ...bu ilk mülktü... 607 00:48:50,917 --> 00:48:54,041 ...babam tarafından yaptırıldı zar zor kazandığı paradan. 608 00:48:54,542 --> 00:48:58,791 duygusalım var bu yere bağlılık. 609 00:49:00,542 --> 00:49:02,916 Bu yüzden bu oteli sana satamam. 610 00:49:03,167 --> 00:49:04,249 - Üzgünüm. 611 00:49:04,667 --> 00:49:06,291 Duygular ve sen. 612 00:49:10,542 --> 00:49:13,666 bir zerre göremiyorum çirkin yüzündeki duygu? 613 00:49:14,042 --> 00:49:16,166 Ne demek istiyorsunuz Bay Ruparel? 614 00:49:16,917 --> 00:49:18,791 Neler oluyor Apoorva? 615 00:49:20,042 --> 00:49:23,291 Bu bir iş toplantısı mı yoksa... 616 00:49:24,667 --> 00:49:26,416 ...aşağılayıcı bir seans mı? 617 00:49:26,542 --> 00:49:32,416 Otelimde beni küçük düşürüyorsun. halkımın önünde. 618 00:49:33,750 --> 00:49:35,791 - Yaşımı düşün. 619 00:49:36,042 --> 00:49:37,791 - Ben kalp hastasıyım. 620 00:49:38,000 --> 00:49:40,666 Ayrılmak. Lütfen gidin. Çekip gitmek. 621 00:49:40,750 --> 00:49:42,499 Satmak istemiyorum. 622 00:49:43,417 --> 00:49:45,041 Bu oteli satmayacağım. 623 00:49:47,542 --> 00:49:50,874 Aarav, hadi asıl meseleye geçelim. 624 00:49:58,042 --> 00:49:59,541 Neyse asıl konumuza geçelim. 625 00:49:59,750 --> 00:50:01,541 Bunu nasıl yapacağını bilmiyorum. 626 00:50:03,000 --> 00:50:06,041 Ama otelini istiyorum bir ay içinde. 627 00:50:07,042 --> 00:50:09,166 Bunu imzalayacaksın 600 milyonluk anlaşma... 628 00:50:09,417 --> 00:50:11,416 ...ne bir kuruş eksik ne fazla. 629 00:50:14,042 --> 00:50:15,541 Ve eğer bunu yapmazsan... 630 00:50:18,625 --> 00:50:21,166 ...sonra hepsini kullanacağım seni mahvetmek için benim etkim. 631 00:50:22,917 --> 00:50:26,791 Sen ve ailen olacak Kalküta sokaklarında dileniyor. 632 00:50:27,417 --> 00:50:28,999 Bu şok olabilir... 633 00:50:29,250 --> 00:50:33,041 ...kalp krizine bile neden olabilir ve sokaklarda öleceksin. 634 00:50:33,750 --> 00:50:34,666 İnan bana... 635 00:50:36,542 --> 00:50:38,416 ...bu beni gerçekten mutlu edecek. 636 00:50:50,417 --> 00:50:52,749 - Bose'unkini alamıyorum kafamdan tepki çıktı. 637 00:50:52,792 --> 00:50:54,416 "Neler oluyor Apoorva?" 638 00:50:54,542 --> 00:50:57,416 "Bu bir iş toplantısı mı? yoksa...aşağılayıcı bir seans mı?" 639 00:50:57,500 --> 00:50:59,999 - Yüzünü görmeliydin. 640 00:51:01,917 --> 00:51:04,999 Adamı neden gördüğümü bilmiyorum... 641 00:51:05,042 --> 00:51:09,666 ...beni bu kadar küçük düşüren Çocukluğumda beni yaraladı... 642 00:51:13,167 --> 00:51:15,666 ...bugün acı çek, beni mutlu etmiyor. 643 00:51:15,750 --> 00:51:17,749 Bu...bu senin sorunun. 644 00:51:18,250 --> 00:51:22,624 Bu senin sorunun. Her şeyi o kadar derinden hissediyorsun ki... 645 00:51:22,667 --> 00:51:24,624 ...içinde o kadar çok acı var ki. 646 00:51:24,750 --> 00:51:26,999 Her zaman acıyla dolusun. 647 00:51:27,042 --> 00:51:27,916 Neden? 648 00:51:29,292 --> 00:51:32,666 Çünkü bilmiyorsun kalbinin ne istediğini. 649 00:51:35,167 --> 00:51:37,249 Bay Ruparel, uçuş kalkışa hazır. 650 00:51:37,292 --> 00:51:40,416 Bütün yolcular uçağa bindi ve seni bekliyoruz. 651 00:51:40,750 --> 00:51:42,624 Sağ. Tamam, gidelim. 652 00:51:43,792 --> 00:51:45,916 - Dikkat lütfen. bu son çağrı... 653 00:51:46,000 --> 00:51:50,291 - ...seyahat eden yolcular için B-126 sefer sayılı uçuşla Londra'ya. 654 00:52:06,917 --> 00:52:08,041 Ne oldu? 655 00:52:10,417 --> 00:52:11,416 Koku. 656 00:52:12,750 --> 00:52:14,916 Efendim, uçak kalkmak üzere. 657 00:52:15,000 --> 00:52:16,541 Artık devam edebilir miyiz lütfen? 658 00:52:17,542 --> 00:52:19,666 Aarav, kapıları kapatıyorlar. dostum. Hadi. 659 00:52:21,542 --> 00:52:22,541 - Aarav! 660 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Aarav, bu uçuşu kaçıramayız. 661 00:52:46,000 --> 00:52:47,666 Avrupalıyı bilirsin Bölüm Londra'da bekliyor. 662 00:52:47,792 --> 00:52:48,916 Hadi gidelim. 663 00:52:49,125 --> 00:52:50,999 Aarav, acele et. Hadi gidelim. 664 00:52:51,542 --> 00:52:52,999 Londra'ya gitmiyoruz. 665 00:52:53,792 --> 00:52:56,291 Eğer Londra'ya gitmiyorsak, nereye gidiyoruz? 666 00:52:58,167 --> 00:53:01,499 Bana kalbimin ne istediğini sormuştun. 667 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Bu çiçekler var sorunuzu yanıtladı. 668 00:53:08,542 --> 00:53:09,916 Dubai'ye gidiyoruz. 669 00:53:18,417 --> 00:53:20,791 Merhaba. - Onunla herhangi bir bağlantın var mı? 670 00:53:22,000 --> 00:53:23,749 DSÖ? Kim konuşuyor? 671 00:53:23,917 --> 00:53:26,291 Mumbai Suç Şubesinden Patil hanımefendi. 672 00:53:32,500 --> 00:53:34,999 Kimse benimle iletişime geçmedi. 673 00:53:36,417 --> 00:53:40,041 Peki nasıl yapabildi? Bu numarayı kimseye vermedim. 674 00:53:40,250 --> 00:53:42,124 için zor değil polis ya da suçlu... 675 00:53:42,167 --> 00:53:45,041 ...birinin numarasını bulmak için hanımefendi. 676 00:53:45,792 --> 00:53:46,541 Neyse... 677 00:53:48,000 --> 00:53:50,749 ...aramanı bekliyor olacağım. - Evet. 678 00:53:59,917 --> 00:54:02,291 - Diwali'niz kutlu olsun! 679 00:54:16,167 --> 00:54:18,041 - Vay! Ne performans! 680 00:54:18,167 --> 00:54:20,624 Çok güzel! Çok güzel! 681 00:54:21,417 --> 00:54:24,416 - Hadi şimdi ver şunları kocaman bir alkış 682 00:54:25,250 --> 00:54:25,999 Tamam. 683 00:54:26,042 --> 00:54:27,916 Şimdi ben gidiyorum Bu şişeyi tekrar çevir... 684 00:54:28,000 --> 00:54:29,416 ...yuvarlak ve yuvarlak... 685 00:54:37,167 --> 00:54:38,666 Dönüyor... Dönüyor! 686 00:54:38,792 --> 00:54:40,416 Ve dur! 687 00:54:42,292 --> 00:54:45,416 Bu akşamki bir sonraki şarkıcımız... 688 00:55:04,792 --> 00:55:06,666 Üzgünüm efendim... 689 00:55:07,667 --> 00:55:12,666 ...şişe kim olursa olsun ...şarkı söylemesi gerekiyor. 690 00:55:13,000 --> 00:55:14,541 - Ama sorun değil... 691 00:55:14,625 --> 00:55:16,249 ...sen... 692 00:57:16,250 --> 00:57:17,124 Vasudha! 693 00:57:22,750 --> 00:57:24,999 Gerçeklerden kaçmak anlamsız. 694 00:57:32,542 --> 00:57:34,124 Hangi gerçek? 695 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 Sen ve annem benzer bir hikayesi var. 696 00:57:38,875 --> 00:57:43,666 Ama babam bizi terk ettikten sonra, başka birine aşık oldu. 697 00:57:44,792 --> 00:57:45,791 Jeevan Rane. 698 00:57:47,042 --> 00:57:49,791 Deli gibi aşıktı annemle ama... 699 00:57:54,375 --> 00:57:56,291 ...alkol onu mahvetti. 700 00:57:59,000 --> 00:58:00,791 Hatta bu yüzden işini bile kaybetmişti. 701 00:58:01,417 --> 00:58:03,916 - Ama bunda bile acı veren yoksulluk... 702 00:58:04,125 --> 00:58:06,416 - ...kendimizi bulurduk mutluluk anları. 703 00:58:06,792 --> 00:58:11,791 - O zaman çok mutlu olurduk o kulüpten benim için yiyecek çalardı. 704 00:58:12,292 --> 00:58:14,291 - Ve Jeevan amca için alkol. 705 00:58:14,792 --> 00:58:18,541 - Dünya bunu hırsızlık olarak gördü. ama bizim için bu aşktı. 706 00:58:19,667 --> 00:58:21,999 - Ve sonra bir gün o olay yaşandı... 707 00:58:22,042 --> 00:58:24,416 - ...ki bu bizi tamamen paramparça etti. 708 00:58:25,250 --> 00:58:26,916 Beklemek. - Ne oldu? 709 00:58:27,250 --> 00:58:28,791 Bana çantanı göster, - Neden? 710 00:58:29,042 --> 00:58:29,999 -Bana çantanı göster dedim. 711 00:58:30,042 --> 00:58:31,416 Bırak. - Sorun nedir? 712 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 Efendim, size daha önce de söylemiştim... 713 00:58:32,875 --> 00:58:35,374 ...bu kadın viski çalıyor barımızdan şişeler. 714 00:58:35,417 --> 00:58:37,541 Yalan söylüyor. Hiçbir şey çalmadım. - Bana çantanı göster. 715 00:58:37,625 --> 00:58:39,041 çalmam. - Çantanı bana ver. 716 00:58:42,542 --> 00:58:43,749 Bakın efendim. - Tut şunu. 717 00:58:43,792 --> 00:58:44,791 Seni hırsız! 718 00:58:44,875 --> 00:58:46,041 Gitmesine izin ver. Gitmesine izin ver. 719 00:58:46,167 --> 00:58:48,166 Bırak onu, hiçbir şey yapmadı. 720 00:58:48,417 --> 00:58:49,666 Bu benim hatam. 721 00:58:49,875 --> 00:58:50,791 Aarav! 722 00:58:51,042 --> 00:58:53,374 - Bırak gitsinler. Bu benim hatam. 723 00:58:53,792 --> 00:58:54,791 Bırak gitsinler. 724 00:58:54,875 --> 00:58:57,541 - Sık sık karşılaştığı o otelde aşağılanma. 725 00:58:58,000 --> 00:59:02,041 - Ama o asla öyle değildi o geceki gibi utanmıştı. 726 00:59:06,917 --> 00:59:10,249 - Geri döndüğümüzde, Jeevan amca yaptı... 727 00:59:11,292 --> 00:59:15,666 -...bizim aramızda kaç kişi var? ülke yoksulluk ve keder nedeniyle bunu yapıyor. 728 00:59:15,875 --> 00:59:16,916 - Arabayı durdur. 729 00:59:17,000 --> 00:59:18,541 - Durmak. Yardıma ihtiyacımız var. 730 00:59:27,792 --> 00:59:31,666 - Bu en korkunç olanıydı hayatımın gecesi. 731 00:59:33,042 --> 00:59:35,541 Zayıf bir adamın yok edildiğini gördüm utancından dolayı. 732 00:59:38,042 --> 00:59:40,416 O gece başarılı olacağıma yemin ettim... 733 00:59:43,042 --> 00:59:45,749 ...ve ilk adımımı attım başarılı olmaya doğru. 734 00:59:47,792 --> 00:59:50,541 Ama bu başarı acıyı uzaklaştır. 735 00:59:52,750 --> 00:59:58,041 O acı bugün bile hala mevcut. 736 01:00:01,750 --> 01:00:05,041 O gün bunu yaptığımda oğlunla konuş... 737 01:00:05,792 --> 01:00:07,749 ...ve yüzündeki mutluluğu gördüm. 738 01:00:09,292 --> 01:00:13,916 acının azaldığını fark ettim mutluluk verdiğinde... 739 01:00:15,375 --> 01:00:16,999 Sevinç verdikçe acılar azalır. 740 01:00:18,917 --> 01:00:22,791 Vasudha, yapmak istiyorum seninle bir anlaşmamız var. 741 01:00:24,000 --> 01:00:26,291 sana hepsini vermek istiyorum dünyadaki mutluluk... 742 01:00:27,417 --> 01:00:29,499 ...acının karşılığında. 743 01:00:31,542 --> 01:00:33,624 Vasudha, bu senin aşkın... 744 01:00:35,250 --> 01:00:40,999 ...bu kalbimi kırdı Karanlığımın ötesindeki ışığı gör. 745 01:00:47,750 --> 01:00:48,916 Teşekkür ederim. 746 01:00:50,625 --> 01:00:53,124 Seni çok seviyorum Vasudha. 747 01:01:03,750 --> 01:01:05,541 "Artık sonsuza kadar benimsin." 748 01:02:47,792 --> 01:02:50,166 Sayın. Efendim, rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. 749 01:02:50,250 --> 01:02:51,249 Vasudha. 750 01:02:52,792 --> 01:02:53,916 Bu nedir? 751 01:02:56,125 --> 01:03:00,916 "Naila, uyandığında, çoktan gitmiş olurdum." 752 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 "Nedenini sorma." 753 01:03:04,500 --> 01:03:08,916 "Durumum şöyle çölde dolaşan gezgin..." 754 01:03:09,500 --> 01:03:14,374 "...su gören, ama bunun bir serap olduğu ortaya çıktı." 755 01:03:15,417 --> 01:03:17,416 "Sadece onun hayal gücünün bir ürünü." 756 01:03:17,875 --> 01:03:20,666 "Dün gece aldatıldım." 757 01:03:21,417 --> 01:03:24,791 "Yani...onsuz ayrılıyorum Yönetime bilgi veriyorum." 758 01:03:25,500 --> 01:03:27,416 "Kendine iyi bak Naila." 759 01:03:27,500 --> 01:03:28,791 "Teşekkür ederim." 760 01:03:34,750 --> 01:03:38,791 Vasudha, nereye gidiyorsun? 761 01:03:39,042 --> 01:03:40,416 Senden uzakta. 762 01:03:41,167 --> 01:03:42,999 Ben mi... yoksa aşkım mı? 763 01:03:43,042 --> 01:03:44,416 Neden? 764 01:03:49,042 --> 01:03:52,666 Çünkü yanılıyorsun senin aşka olan arzun. 765 01:03:55,000 --> 01:03:57,416 Ne dedin? - Evet, Bay Aarav Ruparel 766 01:03:58,500 --> 01:04:01,999 Dünya senin için oyuncak dükkanı gibidir. 767 01:04:02,292 --> 01:04:04,166 Beğendiğiniz her şeyi satın alabilirsiniz. 768 01:04:04,292 --> 01:04:05,999 Ama ben satılık değilim. 769 01:04:06,625 --> 01:04:11,124 Bütün bunları kaçmak için yaptın yalnız ve sıkıcı hayatın. 770 01:04:11,417 --> 01:04:13,666 Ve bunu düşünecek kadar aptaldım... 771 01:04:13,917 --> 01:04:16,291 ...Buraya kendi ihtiyaçlarım için gelmiştim. 772 01:04:16,625 --> 01:04:19,416 ben bir madeni para değilim sokakta yatıyor. 773 01:04:23,042 --> 01:04:24,624 Ben başkasına aitim. 774 01:04:25,292 --> 01:04:27,666 Anladın mı? - Hayır. 775 01:04:29,042 --> 01:04:31,291 anlamıyorum bu büyük konuşmalar Vasudha. 776 01:04:31,750 --> 01:04:34,249 Tek anladığım şu. 777 01:04:35,667 --> 01:04:37,041 Beni gerçekten iyi tanıyorsun, değil mi? 778 01:04:37,542 --> 01:04:38,541 Beni anla. 779 01:04:39,042 --> 01:04:40,791 Ama kendini anlıyor musun? 780 01:04:40,917 --> 01:04:42,249 Hayır, Vasudha. 781 01:04:42,292 --> 01:04:44,041 Sen de beni seviyorsun. Çok fazla. 782 01:04:44,125 --> 01:04:45,499 Ama bunu asla söylemeyeceksin. 783 01:04:45,542 --> 01:04:48,124 Beni özleyeceksin, ama asla ifade etmeyin. 784 01:04:48,375 --> 01:04:49,791 Benden kaçmaya devam edeceksin. 785 01:04:50,125 --> 01:04:52,624 Yüreğindeki o çölde dolaş. 786 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Bana yaklaşmak istiyorsun. 787 01:04:54,500 --> 01:04:56,374 Kollarını bana dola ve ağla, kalbimde yer aç! 788 01:04:56,417 --> 01:04:57,499 Ama bunu yapmayacaksın. 789 01:05:00,042 --> 01:05:01,666 Ama ben senin gibi değilim. 790 01:05:02,167 --> 01:05:06,541 onsuz yaşayamam sana seni sevdiğimi söylüyorum. 791 01:05:06,917 --> 01:05:08,499 Sana ihtiyacım olduğunu. 792 01:05:10,167 --> 01:05:13,124 Canımı daha fazla ne acıtabilir ki... 793 01:05:14,792 --> 01:05:16,916 ...bu hayatı bilmekten daha Seni ölümden daha çok korkutuyor... 794 01:05:17,375 --> 01:05:19,374 ...seni aşk korkutur, yalnızlık değil. 795 01:05:35,542 --> 01:05:37,541 aşık olamıyorum. 796 01:05:39,375 --> 01:05:41,666 Hiçbir şey hissedemiyorum. 797 01:05:47,667 --> 01:05:49,041 Çekip gitmek. 798 01:05:49,917 --> 01:05:52,541 Benim hakkımda yanılıyorsun. 799 01:05:56,542 --> 01:05:58,749 Seni evine geri götüreceğim. 800 01:06:00,000 --> 01:06:02,416 Ama önce şunu yapmak istiyorum Seni bir yere götüreceğim Vasudha. 801 01:06:03,375 --> 01:06:06,041 Bundan sonra yapabilirsiniz kararlarını ver. 802 01:06:38,042 --> 01:06:40,291 Başarısız bir intihar girişimi... 803 01:06:41,042 --> 01:06:42,374 ...başka bir başarısızlık. 804 01:06:43,042 --> 01:06:44,499 Jeevan amca yapamadı beyin travmasına katlanmak... 805 01:06:44,542 --> 01:06:46,166 ...ve komaya girdi. 806 01:06:48,625 --> 01:06:51,499 Doktorlar zorunda kalacağını söyledi hayatının geri kalanını böyle geçirir. 807 01:06:52,250 --> 01:06:55,541 Hatta anneme onu çıkarmasını bile söyledi. tüm yaşam destek sistemleri... 808 01:06:56,917 --> 01:06:58,374 ...ama annem aynı fikirde değildi. 809 01:07:00,375 --> 01:07:02,541 Ve söylediklerini hala hatırlıyorum. 810 01:07:03,500 --> 01:07:05,416 "Aşk bir sorumluluktur..." dedi. 811 01:07:06,167 --> 01:07:08,541 "...ve yalnızca şanslı olanlar bunu alır." 812 01:07:10,000 --> 01:07:11,291 Son 20 yıldır, harcadı... 813 01:07:11,417 --> 01:07:14,166 - ... her gün saatlerce buradayız kalp atışını duymak için. 814 01:07:16,792 --> 01:07:19,166 Hatta diyor ki Jeevan amcası... 815 01:07:19,292 --> 01:07:22,041 ...ona not veriyor onun piyano performansı. 816 01:07:22,542 --> 01:07:23,666 - Çok tatlı değil mi? 817 01:07:33,625 --> 01:07:35,666 Peki kaç puan aldın bugün var mısın anne? 818 01:07:35,875 --> 01:07:36,916 Aarav! 819 01:07:39,792 --> 01:07:43,166 Sıfır puan ve hepsi senin hatan. 820 01:07:44,167 --> 01:07:47,541 Kalbim bunu söylüyordu yakın bir yerdesin... 821 01:07:47,875 --> 01:07:50,374 ...ve bu yüzden onu etkileyemedim. 822 01:07:57,042 --> 01:08:00,499 Bu dolaşan kim akraba bir ruh gibi hisseden ruh? 823 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Anne, onu bugün buraya getirdim... 824 01:08:05,542 --> 01:08:07,124 ...böylece davamı savunabilirsin. 825 01:08:08,917 --> 01:08:10,666 Ona ve oğluna vermek istiyorum... 826 01:08:10,792 --> 01:08:13,499 ...senin ve benim asla sahip olamadığımız hayatı. 827 01:08:13,542 --> 01:08:14,291 Gelmek. 828 01:08:16,167 --> 01:08:19,541 Onunla evlenmek, ona sevgi vermek istiyorum. 829 01:08:21,167 --> 01:08:23,291 Ama bana güvenmiyor. 830 01:08:28,500 --> 01:08:31,416 İsterseniz buna bir savunma diyebilirsiniz. 831 01:08:33,042 --> 01:08:35,041 Ama kalp öyle değil herkes için dur. 832 01:08:35,417 --> 01:08:37,916 Kalp atışlarının bile kuralları vardır. 833 01:08:40,000 --> 01:08:44,041 Bize hikaye anlatıldı Çocukluğundan beri Sita'nın. 834 01:08:44,875 --> 01:08:48,166 Bize onun gibi olmamız öğretildi. 835 01:08:49,792 --> 01:08:52,541 Ama kimse Radha'dan bahsetmiyor. 836 01:08:53,292 --> 01:08:57,374 Oysa saygı duyulan kişi o Krishna ile birlikte her evde. 837 01:08:58,917 --> 01:09:00,541 Öyleyse bir düşünün. 838 01:09:01,417 --> 01:09:03,416 Bu zamanı bir daha geri alamayacaksın. 839 01:09:04,292 --> 01:09:06,541 Hayat ikinci şansı vermez. 840 01:09:08,000 --> 01:09:09,916 Aşk karşınızda. 841 01:09:11,167 --> 01:09:13,041 Ondan kaçmayın. 842 01:09:14,167 --> 01:09:16,791 Bunun ne faydası olacak? 843 01:09:17,750 --> 01:09:20,041 Seni dindar mı yapacağım? 844 01:09:20,167 --> 01:09:21,791 Sita olmak mı? 845 01:09:23,000 --> 01:09:24,999 Ama sen hep böyleydin. 846 01:09:26,417 --> 01:09:28,291 Ne zaman Radha olacaksın? 847 01:09:42,042 --> 01:09:44,499 cesaretim yok ayrıldığını görmek için. 848 01:09:46,375 --> 01:09:49,416 Apoorva seni geri götürecek Bir sonraki uçuşla Mumbai'ye. 849 01:09:51,625 --> 01:09:52,791 Ben gelmiyorum. 850 01:09:57,167 --> 01:09:58,124 Hoşçakal. 851 01:10:12,417 --> 01:10:15,416 Hiç kimse bana vermedi bu kadar saygı... 852 01:10:16,417 --> 01:10:20,791 ...bugün yaptığın gibi, annenin önünde. 853 01:10:23,500 --> 01:10:25,124 Yorgunum, Aarav. 854 01:10:28,417 --> 01:10:30,791 Geçmişim beni köşeye sıkıştırdı. 855 01:10:32,792 --> 01:10:36,249 Geçmişimi unutmama yardım eder misin? 856 01:10:39,042 --> 01:10:41,041 Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum. 857 01:10:44,042 --> 01:10:46,041 Bana nasıl yaşayacağımı öğretebilir misin? 858 01:10:48,417 --> 01:10:50,124 Nasıl seveceğimi bilmiyorum. 859 01:10:55,292 --> 01:10:56,999 bana aşkın ne olduğunu öğretebilir misin? 860 01:14:35,917 --> 01:14:38,124 Hoşçakal. 861 01:14:42,542 --> 01:14:44,541 Yarın sabah gelmeyi unutmayın. 862 01:14:45,667 --> 01:14:48,166 avukatımı aradım önemli bir şey için. 863 01:14:48,417 --> 01:14:50,041 Ne için? 864 01:14:53,792 --> 01:14:54,541 Bu. 865 01:14:58,042 --> 01:14:59,416 Boşanma belgeleri. 866 01:14:59,500 --> 01:15:02,374 Bunları iyice okuyun ve imzalayın. 867 01:15:03,917 --> 01:15:08,666 Bir dahaki sefere tanışmak isterim Saanj onun yasal vasisi. 868 01:15:10,667 --> 01:15:12,749 Bir şeyleri saklamayı sevmiyorum. 869 01:17:04,000 --> 01:17:05,124 HAYIR! 870 01:17:05,792 --> 01:17:08,166 Hayır, hayır, hayır... 871 01:17:09,042 --> 01:17:10,291 Yapma... yapma... 872 01:17:11,417 --> 01:17:12,749 Yapma... 873 01:17:13,292 --> 01:17:16,166 Ben ölmedim! Ben ölmedim! 874 01:17:17,542 --> 01:17:19,041 Benim. 875 01:17:19,417 --> 01:17:21,041 Hari! 876 01:17:21,625 --> 01:17:23,374 Yapma... 877 01:17:24,042 --> 01:17:25,541 Vasudha. 878 01:17:32,417 --> 01:17:34,041 Benim, Vasudha. 879 01:17:40,875 --> 01:17:43,291 Açım. 880 01:17:43,625 --> 01:17:45,749 Yiyecek bir şeyin var mı? 881 01:17:47,125 --> 01:17:49,999 Açım. Yiyecek bir şeyin var mı? 882 01:17:50,875 --> 01:17:54,166 Yiyecek bir şeyin var mı? Açım. 883 01:18:00,667 --> 01:18:02,249 Ne...? 884 01:18:05,292 --> 01:18:08,249 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 885 01:18:10,000 --> 01:18:12,041 Evde yiyecek yok. - Ha! 886 01:18:12,667 --> 01:18:14,291 Evde yiyecek yok. 887 01:18:16,792 --> 01:18:18,999 Gitmek. Yakında geri gel. 888 01:18:53,417 --> 01:18:56,416 Hanımefendi bir şeye ihtiyacınız mı var? 889 01:18:57,042 --> 01:18:58,291 Hanımefendi? 890 01:19:13,042 --> 01:19:17,666 - Aradığınız numara değil şu anda herhangi bir aramayı kabul ediyorum. 891 01:19:17,750 --> 01:19:20,041 - Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 892 01:19:20,042 --> 01:19:21,291 - Teşekkür ederim. 893 01:19:54,042 --> 01:19:56,624 5 yıldır bu aşkın hasretini çekiyordum. 894 01:20:04,792 --> 01:20:05,791 Ne oldu? 895 01:20:08,417 --> 01:20:11,916 Vasudha, ben senin kocanım. 896 01:20:13,875 --> 01:20:17,624 Polis diyordu ki... 897 01:20:19,792 --> 01:20:22,041 ...sen bir teröristsin. 898 01:20:25,292 --> 01:20:28,499 Eğer onlara söylemezsem... 899 01:20:31,667 --> 01:20:33,416 ...geri döndüğünü... 900 01:20:33,667 --> 01:20:38,791 ...o zaman beni de tutuklayacaklar. 901 01:20:40,542 --> 01:20:41,874 Sonra Saanj'ı... 902 01:20:47,042 --> 01:20:49,041 Polise inanıyorsun. 903 01:20:50,292 --> 01:20:52,791 Hiç uğraşmadın bana hikayenin benim tarafımı sor. 904 01:20:53,542 --> 01:20:55,041 Bana ne oldu? 905 01:20:55,875 --> 01:20:58,166 Vasudha, esir alındım... 906 01:20:58,542 --> 01:21:01,041 - ...o Amerikalılarla birlikte. 907 01:21:01,875 --> 01:21:03,749 Bastar'a doğru giderken... 908 01:21:03,792 --> 01:21:06,041 - ... otoyolda. 909 01:21:06,292 --> 01:21:10,041 - Bize saldırdılar arabayı alıp bizi rehin aldılar. 910 01:21:10,292 --> 01:21:12,041 - Beni korkuttular, tehdit ettiler. 911 01:21:12,042 --> 01:21:13,624 "Öldür onları. Hadi." 912 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Beni birini öldürmeye zorladı şu Amerikalıların. 913 01:21:19,500 --> 01:21:21,374 - Her şeyi videoya çektiler ve polise gönderdim. 914 01:21:21,417 --> 01:21:22,416 Film çekmek! 915 01:21:25,542 --> 01:21:26,791 - Beni her gün döverlerdi. 916 01:21:27,542 --> 01:21:29,291 - Bana geçmişimi unutmamı söyle. 917 01:21:29,917 --> 01:21:31,749 - Ben de onlardan biriydim. 918 01:21:32,042 --> 01:21:34,499 - Bir gün o canavarlar... 919 01:21:34,542 --> 01:21:37,416 - ...babamın yanında kamp kurdum Peter Dayal'ın inziva yeri. 920 01:21:37,542 --> 01:21:39,749 - Babama hikayemi anlattım... 921 01:21:39,917 --> 01:21:43,166 ...ve ona sordum kaçmasına yardım ettiği için. 922 01:21:43,750 --> 01:21:45,041 - Bana yardım etti. 923 01:21:45,042 --> 01:21:46,749 - Hadi. Hızlı...hareket et. 924 01:21:46,875 --> 01:21:48,916 - Ve hepimiz kaçtık. 925 01:21:49,542 --> 01:21:52,791 - Ama tüm bölge mayınlarla donatılmıştı. 926 01:21:59,500 --> 01:22:00,916 - Bizi yine yakaladılar. 927 01:22:01,042 --> 01:22:04,791 - Ve bizi cezalandırmak için babamı vurdular ve ben bacağımda. 928 01:22:05,417 --> 01:22:08,541 - Beni kilitli tuttular Yıllardır aynı oda. 929 01:22:08,875 --> 01:22:14,249 - Unutma, ayrılırken, ve sen benim güvenliğim için dua ediyordun. 930 01:22:15,625 --> 01:22:18,166 - Bunlar anılardı bu beni aklı başında tuttu. 931 01:22:18,417 --> 01:22:20,124 - Beni hayatta tuttu. 932 01:22:20,417 --> 01:22:24,416 - Yemin ettim ki ne pahasına olursa olsun ölmeyecek. 933 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 - Ve eve döneceğim. 934 01:22:33,042 --> 01:22:35,249 - Tanrı dualarımı kabul etti. 935 01:22:36,250 --> 01:22:38,749 - Bulundukları yer kamp alanı sel felaketine uğradı. 936 01:22:39,250 --> 01:22:42,041 - Ve kaçmak için bir şansım daha oldu. 937 01:22:43,292 --> 01:22:45,999 Koşmaya devam ettim. 938 01:22:47,292 --> 01:22:49,541 - Buraya gelmem aylarımı aldı. 939 01:22:50,667 --> 01:22:54,249 Kimse bana inanmıyor. 940 01:22:54,542 --> 01:22:55,666 Hiç kimse. 941 01:22:56,750 --> 01:22:58,291 Sen de bana inanmıyorsun. 942 01:23:03,125 --> 01:23:04,666 Şimdi yapıyorum. 943 01:23:21,417 --> 01:23:22,791 Vasudha. 944 01:23:23,875 --> 01:23:26,749 Bir araba ayarla. 945 01:23:27,042 --> 01:23:28,666 Buradan çıkacağız. 946 01:23:28,750 --> 01:23:30,791 Bu şehri terk et. 947 01:23:31,417 --> 01:23:33,541 Yeni bir hayata başlayacağız... 948 01:23:39,042 --> 01:23:40,291 Senin sorunun ne? 949 01:23:40,542 --> 01:23:41,291 Ne...? 950 01:23:50,125 --> 01:23:52,749 Bu saatte seni kim arıyor? 951 01:24:08,000 --> 01:24:09,749 Kim o? 952 01:24:10,292 --> 01:24:12,041 Seni kim arıyor? 953 01:24:12,292 --> 01:24:14,124 Kim o, Vasudha mı? 954 01:24:14,625 --> 01:24:16,041 Kim o? 955 01:24:19,000 --> 01:24:20,374 Aarav. 956 01:24:23,125 --> 01:24:26,416 Onun için çalışıyorum. 957 01:24:27,292 --> 01:24:29,791 Benimle evlenmek istiyor. 958 01:24:41,000 --> 01:24:42,416 Utanmıyor musun? 959 01:24:45,042 --> 01:24:48,291 Baban öğretti tüm hayatı boyunca değer verir. 960 01:24:49,042 --> 01:24:51,791 Bu değerler nasıl böyle bir kadın mı doğurursun? 961 01:24:58,250 --> 01:25:00,041 Seni boğmak istiyorum. 962 01:25:00,750 --> 01:25:02,749 Saanj'ı ve beni de öldür. 963 01:25:03,792 --> 01:25:07,749 Eğer bana karşı hiçbir şey hissetmiyorsan, ne için yaşayacağım? 964 01:25:08,667 --> 01:25:10,166 Her şey... her şey bitti! 965 01:25:13,667 --> 01:25:16,041 Vicdanınız sizi durdurmadı mı? 966 01:25:16,292 --> 01:25:18,166 Tanrın seni durdurmadı mı? 967 01:25:18,375 --> 01:25:20,791 Anılarımız seni durdurmadı mı? 968 01:25:26,500 --> 01:25:28,249 Hangi anılar, Hari? 969 01:25:31,667 --> 01:25:36,166 Zorla kullandığın zaman... 970 01:25:36,667 --> 01:25:38,791 ...adını koluma dövme yaptırdım. 971 01:25:40,750 --> 01:25:46,291 Tıpkı bir ustanın evcil hayvanını damgalaması gibi. 972 01:25:49,042 --> 01:25:53,416 Henüz bir yıldır evliydik. ortadan kaybolduğun zaman. 973 01:25:54,042 --> 01:25:57,624 Yalnızlığı düşünebiliyor musun? 974 01:25:58,042 --> 01:26:02,041 ...son beş yılda hissettiğim şey nedir? 975 01:26:03,542 --> 01:26:06,791 Oğlumuzu nasıl yetiştirdiğimi biliyor musun? 976 01:26:08,417 --> 01:26:11,166 Ama sen çok dalmışsın senin acında... 977 01:26:11,417 --> 01:26:13,499 ...beni göremiyorsun. 978 01:26:15,042 --> 01:26:17,166 Çünkü eğer yapabilseydin, Hari... 979 01:26:20,750 --> 01:26:25,374 ...bunu sormazdın seninle kaçmalıyım. 980 01:26:26,125 --> 01:26:28,499 Ve amaç ne? kaçmayı mı, Hari? 981 01:26:29,792 --> 01:26:31,124 Kaçamayız. 982 01:26:34,375 --> 01:26:36,541 Peki Hari... 983 01:26:39,125 --> 01:26:41,166 ...beni düşünmeyi bırak. 984 01:26:42,417 --> 01:26:46,291 Polis karakoluna git ve onlara gerçeği söyle. 985 01:26:47,750 --> 01:26:50,499 Adaletin sağlanacağına eminim. 986 01:26:51,250 --> 01:26:53,041 Saanj'ın iyiliği için. 987 01:26:53,542 --> 01:26:55,666 Geleceği tehlikede. 988 01:26:58,042 --> 01:26:59,624 Vay, Vasudha... 989 01:27:01,667 --> 01:27:03,541 ...Saanj'ın adını aldın. 990 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 Ama o zengin patron senin düşündüğün şey. 991 01:27:10,500 --> 01:27:12,749 Onu görmekten huzursuz oluyorsun. 992 01:27:17,042 --> 01:27:18,124 ... 993 01:27:20,125 --> 01:27:27,041 Onunla yattın mı? 994 01:27:30,875 --> 01:27:32,666 Onu seviyorum. 995 01:27:34,125 --> 01:27:35,249 Çok... 996 01:27:57,792 --> 01:28:00,874 Hari! 997 01:28:01,000 --> 01:28:02,166 Hari, içeri gel. 998 01:28:02,292 --> 01:28:04,749 Hari, hiçbir yere gitme. 999 01:28:05,042 --> 01:28:06,041 Beni bırak! 1000 01:28:06,667 --> 01:28:07,666 Hari. - Bırak! 1001 01:28:07,792 --> 01:28:09,291 Patronunun yanına git. 1002 01:28:09,375 --> 01:28:11,166 Hey...karına vurmaya nasıl cesaret edersin? 1003 01:28:11,250 --> 01:28:12,291 Shinde... 1004 01:28:12,500 --> 01:28:14,166 Patronunun yanına git. 1005 01:28:14,292 --> 01:28:17,249 Efendim, o benim kocam. - Bırak beni! 1006 01:28:20,417 --> 01:28:23,041 Patronunun yanına dön! 1007 01:28:32,375 --> 01:28:34,499 Patronunun yanına dön! -Hari! 1008 01:28:50,500 --> 01:28:52,249 Haberi görmedin. 1009 01:28:53,250 --> 01:28:56,291 Aarav... işte burada. 1010 01:28:56,750 --> 01:28:58,874 Mumbai Suçundan Kaynaklar Şube onayladı... 1011 01:28:58,917 --> 01:29:03,291 ...tutuklanan kişinin Dün gece kavga için... 1012 01:29:03,417 --> 01:29:05,291 ...karısı ve polisle birlikte... 1013 01:29:05,417 --> 01:29:07,249 ...Hari Prasad. - Bu Vasudha'nın kocası. 1014 01:29:07,292 --> 01:29:09,166 Ve o bir üyesi aynı terör örgütü... 1015 01:29:09,292 --> 01:29:14,541 ...5 Amerikalıyı öldüren 5 yıl önceki gazeteciler. 1016 01:29:14,625 --> 01:29:16,666 Polis 5 yıldır onu arıyorum 1017 01:29:16,792 --> 01:29:18,749 Hari Prasad tartışırken tutuklandı... 1018 01:29:18,792 --> 01:29:21,166 ...Azad'ının dışında Andheri'deki Nagar Evi. 1019 01:29:21,500 --> 01:29:23,291 Aarav...polis buradaydı. 1020 01:29:23,417 --> 01:29:25,666 Bilmek istiyorlar eğer Vasudha işin içindeyse. 1021 01:29:27,000 --> 01:29:28,666 Artık tam zamanı dostum. Bence sadece... 1022 01:29:28,792 --> 01:29:29,624 Ne yapmalı? 1023 01:29:29,667 --> 01:29:31,416 Bence söylemelisin... 1024 01:29:35,375 --> 01:29:36,666 Aarav. 1025 01:29:43,042 --> 01:29:44,291 Aarav... 1026 01:29:47,042 --> 01:29:51,124 Hari...masum. 1027 01:29:53,875 --> 01:29:55,416 Hiçbir şey yapmadı. 1028 01:29:58,042 --> 01:29:59,874 Polis onu götürdü. 1029 01:30:00,792 --> 01:30:02,499 Aarav, kurtar onu. 1030 01:30:04,417 --> 01:30:07,791 Aarav, kurtar onu. Hiçbir şey yapmadı. 1031 01:30:08,250 --> 01:30:09,749 O masum. 1032 01:30:10,125 --> 01:30:14,041 Aarav, kurtar onu. 1033 01:30:16,167 --> 01:30:17,999 Onu kurtar! 1034 01:30:23,750 --> 01:30:25,166 - Bay Deshmukh, şunu bilmek istiyorum... 1035 01:30:25,292 --> 01:30:28,541 ...bu ülke nasıl olacak? Kanunla mı yoksa sizin isteğinizle mi yönetiliyorsunuz? 1036 01:30:28,792 --> 01:30:30,124 Ne oldu? 1037 01:30:30,167 --> 01:30:32,416 Kocasının masum olduğunu söylüyor. 1038 01:30:33,042 --> 01:30:34,749 Ona suç atıldı. 1039 01:30:35,125 --> 01:30:39,166 O taahhütte bulunmadı onu itham ettiğin suçlar. 1040 01:30:40,125 --> 01:30:41,666 O halde asıl meseleye geçelim. 1041 01:30:42,375 --> 01:30:43,749 Sen İçişleri Bakanısın. 1042 01:30:44,000 --> 01:30:45,374 Seçimler hemen köşede. 1043 01:30:45,750 --> 01:30:48,416 Eminim bağışlara ihtiyacınız olacaktır. 1044 01:30:49,042 --> 01:30:50,541 Fiyatınızı belirtin. 1045 01:30:51,292 --> 01:30:53,541 Alacaksın bir saat içinde para. 1046 01:30:54,750 --> 01:30:56,791 Parayı sakla ve Hari'yi serbest bırak. 1047 01:30:57,292 --> 01:31:00,416 Ne kadar uzak durursa bu politik oyunlar daha iyi. 1048 01:31:00,792 --> 01:31:04,416 Ama Bay Ruparel, Hari masum değil. 1049 01:31:05,792 --> 01:31:07,541 Ona karşı delillerimiz var. 1050 01:31:07,750 --> 01:31:12,416 Sayın Patil, mantıklı bir insana benziyorsun 1051 01:31:12,792 --> 01:31:14,916 Çalışmaya devam edebilirsiniz bölümünüz için... 1052 01:31:15,000 --> 01:31:17,374 ...kukla olmadan bu politikacılar için. 1053 01:31:17,417 --> 01:31:21,666 O yüzden lütfen...onları vermeyin Bu kadını hedef alacak kadar omuzun var. 1054 01:31:22,417 --> 01:31:26,166 Çünkü tüm bu maskaralık sadece manşetlerde kalmaktır. 1055 01:31:27,792 --> 01:31:30,124 Kesinlikle haklısın. 1056 01:31:30,667 --> 01:31:33,291 Patil'e şunu emretmiştim: kocasını tutukla... 1057 01:31:33,375 --> 01:31:35,624 ...ve haberi medyaya verin. 1058 01:31:35,792 --> 01:31:38,749 Ne yapalım? Seçimler yaklaşıyor. 1059 01:31:38,792 --> 01:31:41,166 Manşetlerde yer almam gerekiyor. 1060 01:31:41,292 --> 01:31:42,791 Ve bir diğer gerçek ise... 1061 01:31:42,917 --> 01:31:45,624 ...kocası geldi Bugün Suç Şubesine... 1062 01:31:45,667 --> 01:31:48,666 ...ve suçlarını kabul etti. 1063 01:31:49,625 --> 01:31:54,416 Ve aslında, yazılı bir açıklamamız da var... 1064 01:31:54,667 --> 01:31:57,041 ...aynı zamanda onun işaretini de taşıyor. 1065 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Bay Patil'e sorabilirsiniz. 1066 01:31:59,917 --> 01:32:02,666 Patil'i mi? - Evet, haklı. 1067 01:32:03,125 --> 01:32:05,416 Kocanızla konuşmayı denedim. 1068 01:32:05,750 --> 01:32:08,041 ben de ona şunları söyledim bu açıklamanın sonuçları. 1069 01:32:08,292 --> 01:32:11,791 Ama o...yaptığını söyledi senin mutluluğun için. 1070 01:32:11,917 --> 01:32:14,624 Uzak durabilsin diye... 1071 01:32:16,000 --> 01:32:18,416 ...ve mutlu olabilirsin Bay Ruparel ile. 1072 01:32:21,292 --> 01:32:23,666 Anlıyorum... durum böyle. 1073 01:32:25,500 --> 01:32:28,416 Aşağılık bir adam olduğumu sanıyordum. 1074 01:32:28,792 --> 01:32:32,749 Kocasını kullanıyordum kendi çıkarım için. 1075 01:32:33,792 --> 01:32:35,499 Ama bu gerçekten harika. 1076 01:32:36,042 --> 01:32:38,041 Hepimiz aynıyız. 1077 01:32:38,750 --> 01:32:40,166 Evet Bay Ruparel. 1078 01:32:40,500 --> 01:32:42,749 Fakir bir adamın karısı herkesin hanımıdır. 1079 01:32:45,625 --> 01:32:48,999 Dinle...tavsiyemi dinle. 1080 01:32:49,375 --> 01:32:52,291 Gözlerindeki o aşk tutkusu... 1081 01:32:52,917 --> 01:32:55,749 ...birçok kralı ve imparatoru mahvetti. 1082 01:32:56,542 --> 01:33:01,041 O yüzden kendini mahvetme bu aptal duygular için. 1083 01:33:01,417 --> 01:33:06,749 Peki...söylediğin her şeyi unutacağım. 1084 01:33:07,292 --> 01:33:08,749 Buna ne diyorlar? 1085 01:33:08,917 --> 01:33:12,041 Bunu bir çocuğun inatçılığı olarak düşünün. 1086 01:33:12,375 --> 01:33:14,416 Anlıyor musunuz? - Sen? 1087 01:33:18,000 --> 01:33:21,291 Tamam, konuşmayı bitirdim. 1088 01:33:22,042 --> 01:33:23,416 Hadi savaşalım. - Aarav. 1089 01:33:23,875 --> 01:33:27,374 En büyüğüyle savaşmaya hazır olun Hayatının savaşı Deshmukh. 1090 01:33:28,000 --> 01:33:31,749 Çünkü söz veriyorum... Hari'yi dışarı çıkaracağım... 1091 01:33:31,792 --> 01:33:34,291 ...imzalı ifadesine rağmen. 1092 01:33:34,542 --> 01:33:36,541 Hangi aracı kullanırsam kullanayım, doğru mu yanlış mı... 1093 01:33:36,625 --> 01:33:37,791 ...dışarı çıkacak. 1094 01:33:38,792 --> 01:33:40,124 Ve sadece izleyeceksin. 1095 01:33:40,167 --> 01:33:41,291 Aarav, hadi gidelim. 1096 01:33:41,917 --> 01:33:43,166 Aarav, gel. 1097 01:33:44,917 --> 01:33:46,624 Vasudha, hadi gidelim. 1098 01:33:47,500 --> 01:33:48,374 Gelmek. 1099 01:33:50,750 --> 01:33:52,041 Bu dava için en iyi avukatı istiyorum. 1100 01:33:52,042 --> 01:33:54,291 Robin Salve. Mehta'nın davasıyla o ilgilendi. 1101 01:33:54,417 --> 01:33:56,666 Ama bir miktar ödememiz gerekecek Onu bu davaya dahil etmek için büyük bir ücret gerekiyor. 1102 01:33:56,792 --> 01:33:58,499 Böyle şeyleri sevmiyor Ulusal karşıtı davalar 1103 01:33:58,542 --> 01:34:00,166 Sorun para değil Apoorva. 1104 01:34:02,417 --> 01:34:03,374 Onu yakalayın. 1105 01:34:06,375 --> 01:34:07,041 Hadi gidelim. 1106 01:34:16,792 --> 01:34:18,791 Herkes benim yüzümden kavga ediyor. 1107 01:34:20,542 --> 01:34:24,124 Hari ilmiği boynuna geçirdi. 1108 01:34:25,375 --> 01:34:27,749 hazırsın dünyaya karşı mücadele. 1109 01:34:29,750 --> 01:34:34,416 Ve sadece izliyorum her şey bir korkak gibidir. 1110 01:34:37,750 --> 01:34:41,291 Bir umutla her şey yoluna girecek. 1111 01:34:43,125 --> 01:34:45,041 Ama artık bu korkaklığa son verdim. 1112 01:34:46,042 --> 01:34:52,874 Kendi dünyamı inşa etmeyeceğim Hari'nin cesedinde. 1113 01:34:54,042 --> 01:34:57,916 Yaptığı fedakarlığın ardından.. 1114 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 Seninle asla mutlu olamam... 1115 01:35:07,167 --> 01:35:09,291 seni çok sevdim... 1116 01:35:10,625 --> 01:35:12,499 ...ve bunu yapamam. 1117 01:35:14,292 --> 01:35:16,416 Kendime bir cennet inşa etmek 1118 01:35:18,042 --> 01:35:20,166 ...seni bu cehenneme zorlayamam 1119 01:36:34,167 --> 01:36:34,791 Efendim... 1120 01:36:37,750 --> 01:36:39,541 Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım. 1121 01:36:40,875 --> 01:36:42,416 Bu otel artık sizindir. 1122 01:36:44,375 --> 01:36:49,166 benim adıma özür dilerim uygunsuz davranış. 1123 01:36:53,000 --> 01:36:55,124 Sen bu otelin sahibiydin... 1124 01:36:57,667 --> 01:36:59,624 ...ve her zaman öyle kalacaksın. 1125 01:38:13,042 --> 01:38:15,291 - Tüm delillerin ışığında... 1126 01:38:15,417 --> 01:38:21,749 - ...mahkeme Hari Prasad'ı buldu IPC 302 bölümü uyarınca suçlu... 1127 01:38:22,292 --> 01:38:25,666 - ...ve ona idam cezası veriyor. 1128 01:38:26,417 --> 01:38:28,666 - Ölene kadar asılacak. 1129 01:38:38,167 --> 01:38:40,749 Hari! 1130 01:38:41,750 --> 01:38:43,916 Hari, neden bir şey söylemedin? 1131 01:38:44,125 --> 01:38:47,416 Hari, onlara her şeyi anlat bu Bastar'da oldu. 1132 01:38:47,667 --> 01:38:50,541 Onlara babamdan bahset Peter Dayal, Hari. 1133 01:38:50,667 --> 01:38:53,291 Hari, onlara gerçeği söyle. 1134 01:38:53,417 --> 01:38:54,541 Hari! 1135 01:40:08,417 --> 01:40:11,416 Merhaba. - Bay Ruparel, bu Robin Salve. 1136 01:40:12,000 --> 01:40:14,041 ACP Patil seninle konuşmak istiyor. 1137 01:40:14,542 --> 01:40:15,749 Anlamıyorum. 1138 01:40:15,792 --> 01:40:17,166 - Efendim sizinle tanışmak istiyor. 1139 01:40:17,917 --> 01:40:19,291 - Seni görmek istiyor. 1140 01:40:19,917 --> 01:40:21,541 Bana yardım et? 1141 01:40:22,667 --> 01:40:23,749 Neden? 1142 01:40:24,667 --> 01:40:27,791 Çünkü evren bile gerçek aşıklara yardım eder... 1143 01:40:29,167 --> 01:40:33,416 Bu yüzden küçük bir çaba göstermeye karar verdim Vasudha ile seni birleştirmeye çalışırken. 1144 01:40:33,917 --> 01:40:37,541 Vasudha her gün Hari'yi görmeye geldi... 1145 01:40:38,167 --> 01:40:41,249 ...ve ona yalvardı ifadesini geri çekin. 1146 01:40:42,167 --> 01:40:45,291 Ama Hari tedavi ediyor onu bir hayvan gibi 1147 01:40:46,042 --> 01:40:48,416 Onun tüm çabalarından kaçındı. 1148 01:40:49,250 --> 01:40:52,541 Vasudha gittikten sonra Hari ile konuştum. 1149 01:40:53,417 --> 01:40:58,999 Neden bir suçu kabul ediyorsunuz? hiç taahhütte bulunmadın mı? 1150 01:41:01,917 --> 01:41:03,916 Neden istiyorsun ilmikten mi asılacaksın? 1151 01:41:04,250 --> 01:41:06,166 Çünkü başka seçeneğim yok. 1152 01:41:07,292 --> 01:41:09,166 Karımı geri istiyorum. 1153 01:41:10,292 --> 01:41:13,291 O benim. Onun için asılacağım. 1154 01:41:13,917 --> 01:41:15,291 Ve onu iyi tanıyorum. 1155 01:41:15,667 --> 01:41:18,499 Durumumu görünce o adama asla geri dönmeyecek. 1156 01:41:19,250 --> 01:41:22,874 Zengin olabilir, ama onun ruhunu satın alamaz. 1157 01:41:24,000 --> 01:41:26,041 Onun iplerini kontrol ediyorum. 1158 01:41:26,292 --> 01:41:28,291 Ve onu hayatım boyunca kontrol edeceğim. 1159 01:41:28,375 --> 01:41:30,041 Onu asla bırakma. 1160 01:41:30,167 --> 01:41:32,791 Yüzyılların değerleri Vasudha'da emilir. 1161 01:41:32,875 --> 01:41:34,166 Huzur içinde yaşamayacak. 1162 01:41:34,292 --> 01:41:37,166 Suçluluk duygusuyla yaşayacak hayatının geri kalanı boyunca bana ihanet etti. 1163 01:41:37,792 --> 01:41:40,624 Onun parasını ödeyecek kocasının kanıyla şehvet. 1164 01:41:41,000 --> 01:41:43,541 asla izin vermeyeceğim bu ikisi birlikte olsun. 1165 01:41:46,000 --> 01:41:49,374 O kadın beş yıl boyunca acı çekti... 1166 01:41:49,542 --> 01:41:52,291 ...ve şimdi yaşayacak yanlış bir inanca dayanarak... 1167 01:41:52,417 --> 01:41:54,874 ...kocası fedakarlık yaptı onun için kendisi. 1168 01:41:58,000 --> 01:42:01,666 İstersen ona yardım edebilirsin. Hari'nin masum olduğunu kanıtlayarak. 1169 01:42:02,792 --> 01:42:06,791 Her ne kadar Deshmukh efendim Bu gerçeğin ortaya çıkmasını asla istemezsiniz. 1170 01:42:10,167 --> 01:42:11,124 Nasıl? 1171 01:42:11,167 --> 01:42:13,124 Bastar'ın ormanlarına giderek. 1172 01:42:14,250 --> 01:42:16,541 zorunda kalacaksın Peder Peter Dayal'la tanışın. 1173 01:42:17,667 --> 01:42:20,416 Eğer bir ifade verirse Hari'nin lehine... 1174 01:42:21,125 --> 01:42:22,916 ...o zaman bu dava biter. 1175 01:42:24,417 --> 01:42:25,999 Ve bunu yakında yapmak zorunda kalacaksın. 1176 01:42:27,167 --> 01:42:30,249 Çünkü mahkeme zaten Hari'ye ölüm cezası verdi. 1177 01:42:31,000 --> 01:42:32,624 İtirafını almak zorundasın... 1178 01:42:32,667 --> 01:42:35,416 ...çünkü mahkeme ifadesini asla inkar etmeyin. 1179 01:42:39,667 --> 01:42:43,249 Bana bir iyilik yap tüm programlarımı iptal et. 1180 01:42:44,292 --> 01:42:46,499 Düzenlemeler yapın Peder Peter'ı görmeye gideceğim. 1181 01:42:49,292 --> 01:42:51,666 Savunmada Vasudha'nın imzasını alın. 1182 01:42:52,167 --> 01:42:54,041 İtiraz etmek zorunda kalacağız Hari yüksek mahkemede. 1183 01:43:01,250 --> 01:43:05,374 Ama nedenini anlamıyorum o ormana giderken arkanda. 1184 01:43:06,292 --> 01:43:09,374 Bu ülkenin yasaları öyle değil O ormanlarda çalış, Aarav. 1185 01:43:10,000 --> 01:43:12,041 Orası patlayıcılarla donatılmış. 1186 01:43:12,167 --> 01:43:15,999 Bütün bu yer kahrolası Kara mayınlarıyla dolu, Aarav. 1187 01:43:21,875 --> 01:43:23,124 Üzgünüm. 1188 01:43:25,167 --> 01:43:27,291 Gitmene izin vermeyeceğim dostum. 1189 01:43:29,250 --> 01:43:30,791 Bu iş için başka birini bulacağız. 1190 01:43:30,875 --> 01:43:32,416 üzgünüm Gitmene izin vermeyeceğim. 1191 01:43:32,500 --> 01:43:34,624 Patil'in ne dediğini duymadın mı? 1192 01:43:35,167 --> 01:43:37,249 Bunu kimsenin öğrenmemesi gerekiyor. 1193 01:43:37,542 --> 01:43:38,999 Şahsen gitmem gerekecek. 1194 01:43:40,000 --> 01:43:41,499 Ve unutma, Apoorva... 1195 01:43:41,542 --> 01:43:43,166 ...bunu kendim yapmalıyım. 1196 01:43:43,917 --> 01:43:46,249 kimseyi istemiyorum bu yolculukta başka. 1197 01:43:47,042 --> 01:43:48,999 Kimsenin hayatını riske atamam. 1198 01:43:52,667 --> 01:43:54,374 Sadece tüm düzenlemeleri yapın. 1199 01:44:00,542 --> 01:44:01,999 Öyleyse bitirin. 1200 01:44:02,167 --> 01:44:04,791 Gitmenin ne anlamı var intihar etmek için ne kadar mesafe var? 1201 01:44:05,000 --> 01:44:06,541 Bugün gazeteleri gördün mü? 1202 01:44:07,000 --> 01:44:08,666 Hisselerimiz düşüyor, bunu biliyorsunuz. 1203 01:44:08,792 --> 01:44:11,416 Ve şunu da belirtiyor: Hari'yi destekliyorsun... 1204 01:44:11,542 --> 01:44:13,999 ...çünkü yasadışı bir karısıyla ilişkisi. 1205 01:44:14,042 --> 01:44:16,374 Ve onun çocuğu aslında senin olabilir. 1206 01:44:17,542 --> 01:44:19,624 dosyalamanı istiyorum Bu gazeteye karşı bir dava. 1207 01:44:20,125 --> 01:44:22,374 Bu gazeteyi istiyorum kalıcı olarak kapatmak için. 1208 01:44:22,417 --> 01:44:24,416 Kime gidiyorsun Aarav'a karşı savaşmak mı? 1209 01:44:24,500 --> 01:44:26,999 Bakanlar...gazeteler...ben? 1210 01:44:27,042 --> 01:44:29,916 Sen deli misin? Aklını mı kaçırdın? 1211 01:44:30,667 --> 01:44:33,916 Ve şimdi içinden geçmek istiyorsun aşkın uğruna ateş et. 1212 01:44:34,000 --> 01:44:36,124 Neden, Aarav? Neden? 1213 01:44:47,792 --> 01:44:50,166 Bunu anlamam bir ömür sürdü... 1214 01:44:53,792 --> 01:45:00,291 ...yalnızca birini sevebileceğimizi, kendimizi sevmekten vazgeçtiğimizde. 1215 01:45:04,000 --> 01:45:11,041 Hayat bir iş gibi değil, sadece verme ve almanın olduğu yer. 1216 01:45:12,667 --> 01:45:14,541 Şimdilik vermek istiyorum. 1217 01:45:16,250 --> 01:45:18,166 Bu yüzden lütfen benimle kavga etmeyin. 1218 01:45:20,625 --> 01:45:22,374 Ve yolculuğum için ayarlamalar yap. 1219 01:45:23,917 --> 01:45:25,124 Bir şartla. 1220 01:45:26,875 --> 01:45:28,541 Ben de seninle geliyorum. 1221 01:45:29,167 --> 01:45:31,624 Benim bile sevgi verme hakkım var. 1222 01:45:32,542 --> 01:45:34,124 ben de seninle geliyorum. 1223 01:45:41,667 --> 01:45:43,041 Bütün eşyaların orada olduğundan emin ol. 1224 01:45:43,167 --> 01:45:44,124 Evet efendim. 1225 01:45:45,042 --> 01:45:46,999 Efendim, tüm düzenlemeler yapılmıştır. 1226 01:45:47,042 --> 01:45:48,374 Hepsi mi? - Evet efendim. 1227 01:45:48,417 --> 01:45:50,291 takip edeceğim. - Evet. - Tamam aşkım. 1228 01:45:55,125 --> 01:45:56,624 Aarav, arabada görüşürüz. 1229 01:45:56,667 --> 01:45:58,291 Evet. - Tamam efendim. 1230 01:45:59,292 --> 01:46:00,666 Herkes lütfen. 1231 01:46:14,625 --> 01:46:16,374 Ne yapıyorsun? 1232 01:46:29,792 --> 01:46:31,041 duymuştum... 1233 01:46:33,167 --> 01:46:36,374 ...Tanrının yeryüzüne gelmesi insan formunda... 1234 01:46:37,917 --> 01:46:39,666 ...birine yardım etmek için. 1235 01:46:44,292 --> 01:46:45,791 Bugün gördüm. 1236 01:46:53,167 --> 01:46:54,374 Teşekkür ederim. 1237 01:46:56,167 --> 01:46:58,041 Sana teşekkür etmeliyim. 1238 01:47:00,792 --> 01:47:02,916 Ben yıkılmış bir adamdım... 1239 01:47:04,417 --> 01:47:07,249 ...kim yapmaya çalışıyordu Kendimi parayla tamamlıyorum. 1240 01:47:09,792 --> 01:47:11,541 Sonra girdin hayatıma... 1241 01:47:13,292 --> 01:47:14,666 ..ve beni yeniden bir bütün yaptı. 1242 01:47:22,042 --> 01:47:23,916 Bir sürü adresim vardı... 1243 01:47:25,875 --> 01:47:27,416 ...ama bir ev değil. 1244 01:47:29,917 --> 01:47:32,916 Bana bir ev verdin... kalbinde. 1245 01:47:36,125 --> 01:47:41,541 Bu gezintiyi verdiğiniz için teşekkür ederim gezgin kalbinizde bir sığınaktır. 1246 01:47:59,625 --> 01:48:01,416 Senin bir fotoğrafını çekebilir miyim? 1247 01:49:54,125 --> 01:49:55,624 - Dinle, onu tanıyor musun? 1248 01:49:55,875 --> 01:49:56,999 - Peder Peter Dayal. 1249 01:49:57,125 --> 01:49:58,041 Bu o. 1250 01:50:02,917 --> 01:50:05,166 - Adım Peter Dayal. 1251 01:50:05,500 --> 01:50:09,374 bunu beyan ederim Bay Hari Prasad masum bir adamdır. 1252 01:50:09,417 --> 01:50:10,916 - Aferin, Aarav. 1253 01:50:11,000 --> 01:50:14,124 - Bu günah çıkarma videosuyla, Cümleye kolayca ara verebiliriz. 1254 01:50:14,417 --> 01:50:16,041 Yakında hapisten çıkacak. 1255 01:50:16,125 --> 01:50:17,999 Yakında özgür bir adam olacak Aarav. 1256 01:50:18,125 --> 01:50:19,999 Hemen bana gönder. - Evet. 1257 01:50:20,500 --> 01:50:24,124 - Bütün köy buna şahitlik edecektir. 1258 01:50:25,792 --> 01:50:28,166 Aarav, gönder. 1259 01:50:47,542 --> 01:50:49,624 - Seni anlamıyorum, Aarav. 1260 01:50:49,917 --> 01:50:54,916 Bugün yaptığın şey Hari'yi serbest bırakacak. 1261 01:50:56,042 --> 01:50:58,541 Ve kaybedeceksin Sonsuza kadar Vasudha. 1262 01:50:58,875 --> 01:51:00,624 Ama yine de mutlusun. 1263 01:51:02,000 --> 01:51:04,916 Gerçek bir aşk hikayesinin sonu yoktur Apoorva. 1264 01:51:07,125 --> 01:51:09,291 İçeride bir ses var bunu söyleyen kalbim... 1265 01:51:10,542 --> 01:51:14,541 ...hatta tüm evren bizi ayıramaz. 1266 01:51:16,792 --> 01:51:18,041 Birlikte olmamız gerekiyor. 1267 01:51:19,292 --> 01:51:20,291 Sadece izle... 1268 01:51:21,542 --> 01:51:23,916 ...bir gün tekrar birlikte olacağız. 1269 01:51:30,917 --> 01:51:32,791 Seni anlamıyorum dostum. 1270 01:51:35,250 --> 01:51:37,999 Apoorva...arabayı durdur. 1271 01:51:38,542 --> 01:51:40,374 Ne oldu? - Arabayı durdurun lütfen. 1272 01:51:40,667 --> 01:51:42,291 Ne oldu? 1273 01:51:43,917 --> 01:51:45,166 O koku. 1274 01:53:28,542 --> 01:53:31,124 Orada olacağız... 2 saat sonra. 1275 01:53:32,917 --> 01:53:34,291 Evet, seni sonra arayacağım. 1276 01:53:46,750 --> 01:53:49,416 Aarav! 1277 01:54:48,667 --> 01:54:49,916 - Vasudha! 1278 01:54:50,042 --> 01:54:52,624 - Vasudha... Aarav! 1279 01:54:52,917 --> 01:54:54,749 - Bir olay oldu! 1280 01:55:05,417 --> 01:55:07,791 Vasudha, Aarav artık yok. 1281 01:55:41,167 --> 01:55:42,541 Aarav'ı tanıyordum. 1282 01:55:42,667 --> 01:55:45,291 O isterdi Bu kalabalık Ruparel için yaşayacak... 1283 01:55:45,375 --> 01:55:48,916 - ...ve asıl amacımıza geri dönmek çok sevdiği iş. 1284 01:55:49,167 --> 01:55:52,041 Bu ruhla, almak istiyoruz tüm şirket bir arada.. 1285 01:55:52,125 --> 01:55:54,291 ..olağanüstü yaşamını kutlamak için. 1286 01:55:54,417 --> 01:55:56,541 Ve onun çeşitli başarıları. 1287 01:55:56,667 --> 01:55:59,541 Sonsuz bir bağı kırmaya çalıştı. 1288 01:56:00,792 --> 01:56:02,916 Ölmüş olması iyi. 1289 01:56:04,542 --> 01:56:06,416 Tanrı var Patil efendim. 1290 01:56:07,042 --> 01:56:08,416 O var. 1291 01:56:08,917 --> 01:56:10,666 Hayır Hari. 1292 01:56:12,292 --> 01:56:15,541 Gerçek sevgiyi kaybettiren bir Tanrı... 1293 01:56:16,167 --> 01:56:21,166 ...dindar bir kadını bağlar sonsuza dek senin gibi bir sahtekarlığa... 1294 01:56:21,792 --> 01:56:23,791 ...onu senin esirin yapıyor... 1295 01:56:25,542 --> 01:56:28,041 ...böyle bir Tanrıya yalnızca sen inanabilirsin. 1296 01:56:28,792 --> 01:56:35,249 Çünkü Tanrı'ya inanıyorum seni cezalandıracak. 1297 01:56:37,750 --> 01:56:40,041 Vasudha'yı serbest bırakacak pençelerinden. 1298 01:56:42,792 --> 01:56:43,666 Şimdi git... 1299 01:56:45,167 --> 01:56:47,874 ...boş evin seni bekliyor. 1300 01:56:53,375 --> 01:56:54,499 - Vasudha! 1301 01:56:55,167 --> 01:56:56,124 Vasudha! 1302 01:57:04,042 --> 01:57:04,916 Sen? 1303 01:57:06,542 --> 01:57:08,041 Vasudha nerede? 1304 01:57:08,542 --> 01:57:09,791 Gitmiş. 1305 01:57:10,417 --> 01:57:11,666 O gitti. 1306 01:57:12,167 --> 01:57:16,291 Gitti ve sana bir şey bıraktı. 1307 01:57:17,667 --> 01:57:18,999 Git, bir bak. 1308 01:57:20,375 --> 01:57:21,291 Bakmak! 1309 01:57:32,542 --> 01:57:35,499 - "Gördüğümde şok oldum şu evlilik kolyesi." 1310 01:57:36,667 --> 01:57:40,791 - "Nasıl olduğunu anlayamadım damgaladığım uysal kadın..." 1311 01:57:41,625 --> 01:57:45,791 - "...benim adımla, aslında beni bırakabilirdi." 1312 01:57:45,875 --> 01:57:47,999 - "Bu kadar cesareti nasıl topladı?" 1313 01:57:49,042 --> 01:57:51,666 - "Bu düşünce beni deli etti." 1314 01:57:53,500 --> 01:57:56,791 - "Ve tıpkı kavrulmuş gibi adam bir kuyu aramaya çıkar..." 1315 01:57:56,875 --> 01:57:58,666 - "...Onu bulmak için yola çıktım." 1316 01:58:00,417 --> 01:58:03,291 - "Ve 2 yıllık aramanın ardından..." 1317 01:58:03,417 --> 01:58:06,999 - "...Onu sokaklarda buldum Durga Festivali sırasında Kalküta..." 1318 01:58:07,042 --> 01:58:10,291 Tanrıça Durga'ya şükürler olsun! 1319 01:59:09,417 --> 01:59:10,666 Saanj. 1320 01:59:13,375 --> 01:59:15,249 Bu senin baban. 1321 01:59:16,042 --> 01:59:17,541 Bizimle buluşmaya geldi. 1322 01:59:17,625 --> 01:59:20,124 Onun hayır duasını alıp dışarı çıkın. 1323 01:59:22,667 --> 01:59:24,999 Özel olarak konuşmamız lazım. 1324 01:59:32,375 --> 01:59:34,041 Saanj... 1325 01:59:34,292 --> 01:59:35,249 Dışarı çık. 1326 01:59:57,250 --> 01:59:59,791 Bu maskaralığa son verin. Bu kadar yeter. 1327 02:00:01,917 --> 02:00:03,041 Bunu hatırladın mı? 1328 02:00:03,417 --> 02:00:05,499 Yoksa geçmişiniz gibi bunu da unuttunuz mu? 1329 02:00:05,667 --> 02:00:07,041 Hatırladın mı? 1330 02:00:07,792 --> 02:00:08,666 Evet... 1331 02:00:11,125 --> 02:00:12,666 Hepsini unuttum. 1332 02:00:12,917 --> 02:00:14,916 Neden onu yanında getirdin? 1333 02:00:16,292 --> 02:00:17,666 Beni bağlamak için mi? 1334 02:00:18,292 --> 02:00:19,916 Beni nasıl bağlayacaksın, Hari? 1335 02:00:20,417 --> 02:00:22,041 Ritüeller ve geleneklerle mi? 1336 02:00:22,125 --> 02:00:23,624 Değerler? 1337 02:00:24,417 --> 02:00:29,291 Veya maskaralıkla sahte fedakarlığından mı? 1338 02:00:30,125 --> 02:00:34,291 Hayır Hari. Artık bu şeyler beni bağlayamaz. 1339 02:00:35,375 --> 02:00:37,291 Peki bunu nasıl unutacaksın? 1340 02:00:37,500 --> 02:00:40,374 Kolunun altında saklayabilirsin, ama nasıl unutacaksın? 1341 02:00:40,917 --> 02:00:42,041 Nasıl? 1342 02:00:42,167 --> 02:00:43,666 Bu vücut benim! 1343 02:00:44,042 --> 02:00:45,416 Bu nefes benim! 1344 02:00:45,667 --> 02:00:47,916 Sen gelecek nesiller için benimsin. 1345 02:00:48,125 --> 02:00:52,416 Bunu değiştirebileceğini düşünüyorsun başkasıyla yattıktan sonra mı? 1346 02:00:52,542 --> 02:00:54,041 Sen benim Vasudha'msın. 1347 02:00:54,250 --> 02:00:55,874 Sen benim Vasudha'msın! 1348 02:00:57,417 --> 02:00:59,291 Sana dokundu, değil mi? 1349 02:00:59,667 --> 02:01:01,291 Nerede? Sana nereye dokundu? 1350 02:01:01,417 --> 02:01:02,916 Sana buraya mı dokundu? 1351 02:01:03,667 --> 02:01:05,041 Hoşuna gitti mi? 1352 02:01:05,667 --> 02:01:07,041 Eğlendin değil mi? 1353 02:01:10,792 --> 02:01:13,374 Demek gerçek yüzünü gösterdin. 1354 02:01:14,667 --> 02:01:16,541 Gerçekte kim olduğunu ortaya çıkardın. 1355 02:01:25,417 --> 02:01:26,374 Bunu giy. 1356 02:01:26,667 --> 02:01:28,499 Bunu giy yoksa seni öldürürüm! 1357 02:01:28,875 --> 02:01:29,916 Beni öldür. 1358 02:01:30,292 --> 02:01:35,541 Erkeklerin hoşuna giden şey budur benim gibi kadınlara bunu yaptın. 1359 02:01:35,917 --> 02:01:37,916 Ya bizi rahimde öldürdün... 1360 02:01:38,292 --> 02:01:40,041 ...veya doğumdan hemen sonra. 1361 02:01:40,125 --> 02:01:42,624 Bu ne tuhaf gelenek? 1362 02:01:42,917 --> 02:01:44,624 Her şey sana ait. 1363 02:01:44,667 --> 02:01:46,874 seninkini giymem lazım alnımda vermilyon. 1364 02:01:47,042 --> 02:01:49,416 Düğün kolyen boynumda. 1365 02:01:50,000 --> 02:01:52,291 Benim bileklerim ve senin bileziklerin. 1366 02:01:52,667 --> 02:01:57,416 Benim rahmim, benim kanım... 1367 02:01:57,542 --> 02:01:59,041 ...sütüm... 1368 02:01:59,417 --> 02:02:02,416 ...ve çocuk sizin adınızı alır. 1369 02:02:03,125 --> 02:02:04,916 Her şey senindir. 1370 02:02:06,042 --> 02:02:12,291 Peki sende benim olan ne var? 1371 02:02:12,917 --> 02:02:13,666 Bekle... 1372 02:02:13,750 --> 02:02:15,666 Çok fazla konuşuyorsun. 1373 02:02:16,375 --> 02:02:17,624 Seni öldüreceğim. 1374 02:02:17,667 --> 02:02:19,166 Seni öldüreceğim Vasudha. 1375 02:02:19,417 --> 02:02:21,791 Öldür beni, Hari. Beni öldür. 1376 02:02:22,167 --> 02:02:24,916 Çünkü yıllar sonra konuşuyorum. 1377 02:02:25,542 --> 02:02:26,916 Artık duramam. 1378 02:02:27,375 --> 02:02:28,624 Beni sustur. 1379 02:02:28,792 --> 02:02:34,291 Çünkü artık yapamam ölü geleneklerin tarafından kafeslenmiş olarak yaşıyorsun. 1380 02:02:35,167 --> 02:02:37,666 Aşkın ışığını gördün mü? 1381 02:02:38,917 --> 02:02:40,916 Yaptım, Hari. 1382 02:02:42,667 --> 02:02:45,916 Aarav ruhuma dokunduğunda. 1383 02:02:46,792 --> 02:02:51,291 O ışık... doğurdu içimde yeni bir duyguya. 1384 02:02:53,042 --> 02:02:56,041 Belki de bu yüzden hayatıma girdi. 1385 02:02:58,042 --> 02:03:02,499 Hepimiz her birimize giriyoruz başkalarının bir sebepten dolayı hayatları. 1386 02:03:04,375 --> 02:03:08,041 hayatıma girdin beni aşkıma götürmek için. 1387 02:03:08,042 --> 02:03:11,124 Tanrıça seni gönderdi... beni özgür kılmak için. 1388 02:03:11,167 --> 02:03:13,541 bu cesedi kesin. Ateşe ver. 1389 02:03:15,042 --> 02:03:19,541 Ve küllerimi ona götür. - Hayır. 1390 02:03:20,000 --> 02:03:21,791 O bekliyor, Hari. 1391 02:03:23,417 --> 02:03:26,916 buraya geldin beni aşkıma götürmek için. 1392 02:03:27,000 --> 02:03:29,291 Beni aşkıma götüreceksin. 1393 02:03:29,417 --> 02:03:36,124 Öldür beni! 1394 02:03:36,375 --> 02:03:37,916 Hari, beni bekliyor. 1395 02:03:38,042 --> 02:03:39,541 Öldür beni! 1396 02:03:39,667 --> 02:03:41,249 Hari... - Beni bırakamazsın! 1397 02:03:41,292 --> 02:03:42,416 Öldür beni! 1398 02:03:42,542 --> 02:03:44,791 Bana geri döneceksin. - Hari, beni bekliyor. 1399 02:03:44,875 --> 02:03:47,291 Tekrar benim olacaksın! 1400 02:03:47,417 --> 02:03:49,416 Bana geri döneceksin. 1401 02:03:52,042 --> 02:03:55,249 - "21 yılımı harcadım Bu yalanla yaşamak." 1402 02:03:55,500 --> 02:03:57,041 - "Ama Vasudha asla geri dönmedi." 1403 02:03:58,042 --> 02:04:02,624 - "Ve son zamanı geldiğinde Krishna'sıyla tanışmak için yola çıktı." 1404 02:04:03,250 --> 02:04:05,416 - "Ama ona ulaşamadı." 1405 02:04:10,375 --> 02:04:14,166 - "Tamamlayacağım Vasudha'nın tamamlanmamış hikayesi." 1406 02:04:18,042 --> 02:04:21,916 - "Çünkü bağlayan kişi sen yere düşersen, sen de bağlanırsın." 1407 02:04:24,042 --> 02:04:26,916 - "Benim kurtuluşum onunkine bağlı." 1408 02:04:42,250 --> 02:04:43,541 İyi misin?