1 00:00:32,720 --> 00:00:34,719 Как ты думаешь, давай просто побежим? 2 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Я сделаю все, что ты захочешь сделать, ладно? 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,039 Мы можем бежать, мы можем остаться, мы можем позвонить в полицию... 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,639 Я не звоню в полицию в день моей свадьбы, Найл. 5 00:00:41,640 --> 00:00:42,719 Иисус Христос. 6 00:00:42,720 --> 00:00:43,919 Ну а как насчет мы создадим небольшую банду? 7 00:00:43,920 --> 00:00:46,039 Попробуй вытащить его через силу? 8 00:00:46,040 --> 00:00:48,639 Банда? Это твой ответ? Создать банду? 9 00:00:48,640 --> 00:00:50,719 Ну не официальная банда, просто куча людей, которые могут помочь. 10 00:00:50,720 --> 00:00:51,799 Ой, да ладно, Найл. 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,639 Никто здесь ни черта не знает о физическом насилии. 12 00:00:53,640 --> 00:00:55,480 Я делаю. Я боксирую, помнишь? 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,919 - Я боксер. - О, пожалуйста. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,319 ты не боксировал с тех пор, как тебе было 20. 15 00:01:00,320 --> 00:01:02,359 По этой логике, Я все еще студент. 16 00:01:02,360 --> 00:01:05,799 Я просто говорю, Я сделаю все, что ты захочешь, ладно? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,240 - Я пойду и разберусь с ним сейчас, если придется. - Не. 18 00:01:09,640 --> 00:01:10,720 Не делай этого. 19 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Давайте просто сделаем это. 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,080 Хорошо? Давайте просто получим через это. 21 00:01:18,200 --> 00:01:19,479 Я просто надеюсь он здесь не ради меня. 22 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 Он нет, ясно? 23 00:01:21,760 --> 00:01:23,319 Это не так. 24 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 Как ты можешь быть так уверен? 25 00:01:25,440 --> 00:01:26,639 Потому что я знаю. 26 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Я знаю. 27 00:02:40,920 --> 00:02:43,159 Сколько эта пизда принимает? 28 00:02:43,160 --> 00:02:45,679 Ну, возможно, больше, чем один. 29 00:02:45,680 --> 00:02:47,079 Извините, ребята, просто найти свет. 30 00:02:47,080 --> 00:02:48,999 Иисус Христос! Это Глазго! 31 00:02:49,000 --> 00:02:50,959 Мы потеряли чертов свет в мае. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Просто сфотографируй, ладно? 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,319 Ваши распечатки закончатся. на столе 34 00:02:58,320 --> 00:02:59,399 примерно через десять минут. 35 00:02:59,400 --> 00:03:01,960 Спасибо, черт возьми, за это. 36 00:03:04,680 --> 00:03:05,879 Что? 37 00:03:05,880 --> 00:03:08,119 я не понимаю эта кровавая национальная одержимость 38 00:03:08,120 --> 00:03:09,519 с ловлей момента. 39 00:03:09,520 --> 00:03:11,279 Это достаточно сложно быть увиденным на публике таким, какое оно есть, 40 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 не говоря уже о также оказаться в ловушке времени. 41 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Не смотри на меня так, Найл. 42 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Ты знаешь, я очень горжусь. 43 00:03:26,840 --> 00:03:28,200 Кто эта цыпочка? 44 00:03:29,560 --> 00:03:30,719 Джоанна. 45 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 - Ты ей нравишься. - Ага. И это удушает. 46 00:03:33,920 --> 00:03:35,719 Она приближается. 47 00:03:35,720 --> 00:03:38,039 Хорошо, ну, просто веди себя круто, ладно? 48 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 И не разбирайся мы больше, чем мы есть. 49 00:03:39,520 --> 00:03:40,680 Ты смешон. 50 00:03:41,720 --> 00:03:43,559 Ты, должно быть, мама Найла. Лори, да? 51 00:03:43,560 --> 00:03:44,639 Да, любовь. 52 00:03:44,640 --> 00:03:46,839 Вы, должно быть, его девушка Джоанна? 53 00:03:46,840 --> 00:03:50,159 Что? Нет, я не такой! 54 00:03:50,160 --> 00:03:52,159 Ой, извини. Моя ошибка. 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,119 Ты просто выглядишь как такая замечательная пара. 56 00:03:54,120 --> 00:03:56,679 Ух ты! Слышишь, Найл? 57 00:03:56,680 --> 00:03:58,399 Ага. Конечно, сделал. 58 00:03:58,400 --> 00:03:59,879 В любом случае, увидимся в пабе позже 59 00:03:59,880 --> 00:04:02,319 для большого праздника? Было приятно познакомиться, Лори. 60 00:04:02,320 --> 00:04:03,719 Пожалуйста, называй меня мамой. 61 00:04:03,720 --> 00:04:07,199 Ой! Хм... Хорошо. Я буду. 62 00:04:07,200 --> 00:04:10,360 - Пока, мама! Увидимся. - Пока! 63 00:04:12,360 --> 00:04:15,039 Ой, извини. Ты это завязал для меня. Я не смог устоять. 64 00:04:15,040 --> 00:04:16,479 Знаешь ли ты, у нее нет мамы, 65 00:04:16,480 --> 00:04:18,079 так что это просто поможет все хуже. 66 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 Отличный! 67 00:04:25,280 --> 00:04:28,479 Слушай, мне нужно поговорить с тобой о чем-то. 68 00:04:28,480 --> 00:04:29,759 Можем ли мы занять место? 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,399 Ну, что у тебя есть поговорить со мной о? 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,639 Эм, давай просто... Я скажу тебе, когда мы сядем. 71 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 - Нет, просто скажи мне прямо сейчас, мама. - Господи Иисусе! 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,479 Я должен спросить. 73 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Ты недавно разговаривал с Рубеном? 74 00:04:43,120 --> 00:04:45,519 Нет, не так уж и много. 75 00:04:45,520 --> 00:04:46,959 Мы разные люди в эти дни. 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,439 Вы в это верите? 77 00:04:48,440 --> 00:04:51,279 Вас много в Рубене. Надо сказать. 78 00:04:51,280 --> 00:04:52,599 Наверное, почему ты так его ненавидишь. 79 00:04:52,600 --> 00:04:55,639 Я не ненавижу его. Я... я просто... 80 00:04:55,640 --> 00:04:57,520 я не думаю он должен был сделать то, что сделал. 81 00:04:59,600 --> 00:05:01,879 Ну, он помирился ради этого сейчас, Найл. 82 00:05:01,880 --> 00:05:03,399 Вы знаете, что он был волонтером? 83 00:05:03,400 --> 00:05:04,520 Я знаю это. 84 00:05:05,640 --> 00:05:07,359 Я просто не доверяю этому, понимаешь? 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,799 Ну, это нормально, но в любом случае, 86 00:05:09,800 --> 00:05:11,319 тебе придется идти и скоро увидимся. 87 00:05:11,320 --> 00:05:13,599 Он чувствует себя немного ошеломленным по этому судебному делу, 88 00:05:13,600 --> 00:05:15,679 и он мог сделать с вашей поддержкой. 89 00:05:15,680 --> 00:05:18,279 Ты хоть представляешь, почему Алби так долго ждал, чтобы предъявить обвинения? 90 00:05:18,280 --> 00:05:20,719 Ну, он не мог, пока был в коме, не так ли? 91 00:05:20,720 --> 00:05:22,240 Я знаю это, мам. Иисус. 92 00:05:22,960 --> 00:05:24,479 Я просто... 93 00:05:24,480 --> 00:05:26,959 Он находился в коме шесть месяцев. С тех пор прошли годы. 94 00:05:26,960 --> 00:05:28,039 О, давай. 95 00:05:28,040 --> 00:05:30,839 Ты не несешься по станции в ту секунду, когда ты просыпаешься. 96 00:05:30,840 --> 00:05:32,279 Вероятно, он провел первые несколько лет 97 00:05:32,280 --> 00:05:34,040 выяснить, какая дырка срать. 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,159 Я не знаю. Мне просто это кажется странным, вот и все. 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,839 Ну, Рубен тоже. 100 00:05:41,840 --> 00:05:43,519 Вот почему ему нужно поговорить с тобой 101 00:05:43,520 --> 00:05:44,919 о смене тактики. 102 00:05:47,120 --> 00:05:48,279 Какие изменения в тактике? 103 00:05:48,280 --> 00:05:50,839 Смотри, Найл, Я не хочу тебя беспокоить, 104 00:05:50,840 --> 00:05:53,079 но ты, судя по всему, в этом замешан. 105 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 Что-то сделать с тобой и Алби? 106 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 В любом случае... 107 00:06:00,120 --> 00:06:01,800 Я собираюсь сжечь эти распечатки. 108 00:06:25,640 --> 00:06:28,719 Ой! Бэмби! 109 00:06:28,720 --> 00:06:30,559 Чему я обязан этим удовольствием? 110 00:06:30,560 --> 00:06:33,680 Нет, это просто, ну, мама сказала тебе нужно было мне что-то сказать? 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,920 - Чашка чая? - Да, конечно. Спасибо. 112 00:06:44,360 --> 00:06:46,599 Итак, как все прошло? 113 00:06:46,600 --> 00:06:47,999 Выпускной? 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Ах, ты знаешь, самосознательный ад. 115 00:06:52,440 --> 00:06:53,999 Слушай, извини, что я тебя не пригласил. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,440 я не думал это была твоя сцена. 117 00:06:57,080 --> 00:07:00,559 Нет. Ничего страшного. У нас будет свой праздник. 118 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Только мы вдвоем когда я выйду. 119 00:07:07,560 --> 00:07:10,240 Здесь. Положи свою чертову странная энергия в этом. 120 00:07:11,760 --> 00:07:15,159 Верно. Ну, ну, смотри, Мама сказала, что было что-то... 121 00:07:15,160 --> 00:07:17,599 некоторые изменения в деле, что-то связанное со мной? 122 00:07:17,600 --> 00:07:19,279 Да, это нужно сделать с тобой и Алби. 123 00:07:19,280 --> 00:07:20,799 Почему? Почему? Что он сказал обо мне? 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,679 Почему ты всегда об этом спрашиваешь? 125 00:07:22,680 --> 00:07:25,199 Потому что мне нужно знать! мне нужно чтобы знать, сочиняет ли он всякую ерунду! 126 00:07:25,200 --> 00:07:28,240 Хорошо. Сядьте поудобнее, ты чертов член. 127 00:07:37,880 --> 00:07:40,279 Мне нужно, чтобы ты сказал, что он меня лапал, 128 00:07:40,280 --> 00:07:42,160 ты знаешь, незадолго до того, как я его избил. 129 00:07:46,320 --> 00:07:47,959 Простите, что? 130 00:07:47,960 --> 00:07:50,280 Мне нужно, чтобы ты сказал, что он меня лапал. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,119 Но он тебя не лапал. 132 00:07:53,120 --> 00:07:55,239 Я знаю, но нам нужен какой-то ракурс. 133 00:07:55,240 --> 00:07:57,920 Причина, почему я пошел такой «жесткий». 134 00:08:01,280 --> 00:08:03,519 Смотри, Найл. 135 00:08:03,520 --> 00:08:05,599 я ищу здесь до десяти лет, 136 00:08:05,600 --> 00:08:08,240 и я провел свое детство откусывание носа пизде. 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,599 Я ненавижу сваливать все это на тебя, 138 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 но ты вот в чем разница, братан. 139 00:08:12,840 --> 00:08:14,679 Джоанна этого не видела. 140 00:08:14,680 --> 00:08:17,399 Селеста исчезла обратно во Францию, чтобы есть лягушек, 141 00:08:17,400 --> 00:08:18,679 и никто о ней ничего не слышал. 142 00:08:18,680 --> 00:08:20,599 Это оставляет три человека в комнате. 143 00:08:20,600 --> 00:08:23,239 Но... Но не будет ли это выглядеть хитроумно? 144 00:08:23,240 --> 00:08:25,279 что я никогда этого не говорил для начала? 145 00:08:25,280 --> 00:08:27,359 Что, более хитрый, чем пизда выходя из комы, 146 00:08:27,360 --> 00:08:29,519 и ярко это помнишь? Давай, сынок. 147 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 Я не знаю, Рубен. 148 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 Просто подумай об этом, да? 149 00:08:40,280 --> 00:08:43,119 Эй, сойди общественный центр. 150 00:08:43,120 --> 00:08:45,200 Посмотрите сами все хорошее, что я делаю. 151 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Познакомьтесь с детьми. 152 00:08:48,400 --> 00:08:50,999 Все бедные маленькие лица это будет охуенно, дево 153 00:08:51,000 --> 00:08:52,080 если я упаду. 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,359 Но зачем нащупывать? Рубен, я не понимаю. 155 00:08:56,360 --> 00:08:58,959 Потому что он гей, и это несет в себе этот фактор правдоподобия. 156 00:09:01,600 --> 00:09:02,680 Видишь ли, 157 00:09:03,400 --> 00:09:05,319 по словам моего адвоката, 158 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 единственное, что ненавидит жюри больше, чем бандит 159 00:09:07,760 --> 00:09:12,319 это педик. 160 00:09:19,240 --> 00:09:22,279 - Маура спит! - Мне все равно! 161 00:09:22,280 --> 00:09:24,119 Вы слышали что Рубен просит меня сделать? 162 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 Христос! Идите сюда. 163 00:09:33,320 --> 00:09:34,399 У меня есть, да. 164 00:09:34,400 --> 00:09:38,359 Ну, это больно, и развратно, и незаконно! 165 00:09:38,360 --> 00:09:42,439 - Я имею в виду, что мне вообще делать? - Я думаю, тебе стоит это сделать. 166 00:09:42,440 --> 00:09:45,999 Что? Есть... Вы сейчас серьезно? 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,079 Да, Найл. 168 00:09:47,080 --> 00:09:49,279 Речь идет о том, чтобы дать ему лучший шанс на бой. 169 00:09:49,280 --> 00:09:51,399 - Он сейчас так старается. - Что, так стараешься. 170 00:09:51,400 --> 00:09:53,759 Это... Это оправдывает избиение кто-то до полусмерти, да? 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,599 Смотри, смотри, Я лишь высказываю вам свое мнение... 172 00:09:55,600 --> 00:09:57,039 Да, и я даю тебе факты. 173 00:09:58,160 --> 00:10:00,159 Это может испортить все мое будущее. 174 00:10:00,160 --> 00:10:02,479 У меня собеседование в Оксфорде приедет через два дня. 175 00:10:02,480 --> 00:10:03,999 Парень едет сюда встретиться со мной. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,079 Мне нужно оставаться сосредоточенным. 177 00:10:05,080 --> 00:10:06,919 Ты не хочешь идти в такое пони-место! 178 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Да! Да! 179 00:10:09,320 --> 00:10:10,639 Плюс, это творческое письмо. 180 00:10:10,640 --> 00:10:12,239 Я... я следую по стопам папы. 181 00:10:12,240 --> 00:10:13,919 Как ты следишь по его стопам? 182 00:10:13,920 --> 00:10:15,399 Он работал в баре всю его жизнь. 183 00:10:15,400 --> 00:10:17,040 Во всяком случае, ты заставляешь его ревновать. 184 00:10:19,120 --> 00:10:22,559 Все, что мы просим это то, что ты тратишь время 185 00:10:22,560 --> 00:10:24,159 как следует рассмотреть это. 186 00:10:24,160 --> 00:10:26,399 Идите вниз по центру, потусоваться немного, 187 00:10:26,400 --> 00:10:30,359 узнать друг друга снова потому что он изменился, Найл. 188 00:10:30,360 --> 00:10:35,559 Он действительно это сделал, ясно? Просто пообещай мне, что сможешь это сделать. 189 00:10:50,680 --> 00:10:52,799 Вот он! Мужчина момента! 190 00:10:57,800 --> 00:10:59,879 Честно говоря, все в восторге для тебя, Найл. 191 00:10:59,880 --> 00:11:01,359 Я им все рассказал. Надеюсь, ты не против. 192 00:11:01,360 --> 00:11:03,519 Все предложения последипломного образования ты заходишь, 193 00:11:03,520 --> 00:11:05,519 включая ваше собеседование в Оксфорде. 194 00:11:05,520 --> 00:11:07,159 Честно говоря, это потрясающе. 195 00:11:07,160 --> 00:11:08,239 Это действительно... 196 00:11:15,480 --> 00:11:18,519 - Откуда это взялось? - Э... 197 00:11:18,520 --> 00:11:20,759 - Понятия не имею. - Ну, лучше не задаваться этим вопросом. 198 00:11:20,760 --> 00:11:22,120 Гораздо проще сделать это еще раз. 199 00:11:28,160 --> 00:11:29,559 Давай уйдем отсюда. 200 00:11:29,560 --> 00:11:31,119 Ждать! А что насчет остальных? 201 00:11:31,120 --> 00:11:32,319 Мы постепенно откажемся от них за лето, 202 00:11:32,320 --> 00:11:33,399 не волнуйся. 203 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 Привет. 204 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 О, эй. 205 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 Прошлая ночь была такой романтичной. 206 00:12:01,360 --> 00:12:03,599 У нас есть кебаб и пошел спать. 207 00:12:03,600 --> 00:12:05,479 Да, но это был отличный кебаб. 208 00:12:08,440 --> 00:12:10,519 на самом деле я немного раздражен на тебя, Найл Кеннеди. 209 00:12:10,520 --> 00:12:13,079 я преследовал тебя большую часть четырех лет, 210 00:12:13,080 --> 00:12:15,039 и теперь ты решаешь что-то с этим сделать? 211 00:12:15,040 --> 00:12:16,359 Да, я знаю, что ты имеешь в виду. 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,679 Да, и ты будешь скоро поеду в Оксфорд, 213 00:12:18,680 --> 00:12:21,519 и как только ты окажешься там, ты вообще не будешь думать обо мне. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,919 Ну... давай побеспокоимся об этом 215 00:12:23,920 --> 00:12:25,279 завтра после собеседования. 216 00:12:25,280 --> 00:12:27,720 Это не правильный ответ! 217 00:12:29,680 --> 00:12:31,359 Я намекаю, Найл. 218 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 я хочу знать где я стою с тобой. 219 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Смотри, эээ... 220 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Ты мне нравишься, Джоанна. Я... я действительно так думаю. 221 00:12:44,520 --> 00:12:47,279 И я очень хочу это изучить пока я здесь. 222 00:12:47,280 --> 00:12:50,239 Но если я войду, 223 00:12:50,240 --> 00:12:52,840 Я мог бы просто захотеть полностью новый старт там. 224 00:12:53,840 --> 00:12:56,159 Знаешь, я надеюсь это может быть изменение 225 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 что мне нужно, наконец, знаешь, будь собой. 226 00:12:59,240 --> 00:13:01,319 Я не понимаю. 227 00:13:01,320 --> 00:13:03,480 Как я тебя останавливаю от того, чтобы быть самим собой? 228 00:13:06,600 --> 00:13:07,839 Э-э... 229 00:13:07,840 --> 00:13:09,119 Это трудно описать. 230 00:13:09,120 --> 00:13:10,559 Мне просто кажется это странным. 231 00:13:10,560 --> 00:13:14,159 Ты никогда не был в Англии, и теперь ты так сильно хочешь пойти на поправку. 232 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 Я имею в виду, что это значит для тебя? 233 00:13:16,560 --> 00:13:17,600 Одним словом. 234 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Свобода. 235 00:13:53,920 --> 00:13:55,879 Хорошо, мальчики. Слушай! 236 00:13:55,880 --> 00:13:58,239 Мы в присутствии величия. 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,799 Этот мальчик прямо здесь является королем Глазго. 238 00:14:00,800 --> 00:14:03,639 Градуированный топ своего университетского года. 239 00:14:03,640 --> 00:14:04,799 И что же нам делать, детки, 240 00:14:04,800 --> 00:14:06,919 когда кто-то заканчивает школу вершина их университетского года? 241 00:14:06,920 --> 00:14:08,079 Мы хлопаем. 242 00:14:08,080 --> 00:14:10,479 Да! Правильно, Саймон. Мы хлопаем! 243 00:14:13,640 --> 00:14:14,719 Это была рискованная игра. 244 00:14:14,720 --> 00:14:15,919 Он мог бы иметь легко сказать «мастурбировать». 245 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 Здесь я познакомлю вас каждому. 246 00:14:32,080 --> 00:14:33,400 У тебя есть хорошая вещь происходит здесь. 247 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Да, чувак. Обожаю это. 248 00:14:36,000 --> 00:14:38,079 У них этот девиз на стене в задней части здания, 249 00:14:38,080 --> 00:14:39,159 который читается, 250 00:14:39,160 --> 00:14:41,599 «Ключ к спасению помогает другим». 251 00:14:41,600 --> 00:14:43,759 О, верно. И вы этому верите? 252 00:14:43,760 --> 00:14:45,599 Никаких шансов. 253 00:14:45,600 --> 00:14:47,439 Ключ к спасению это еда Биг Мака 254 00:14:47,440 --> 00:14:48,759 и офигенная дрочка. 255 00:14:50,760 --> 00:14:52,799 Но я вижу чего они добиваются. 256 00:14:57,520 --> 00:14:59,599 Так что, ты все это делаешь? 257 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 хорошо выглядеть в глазах жюри или что-то в этом роде? 258 00:15:01,560 --> 00:15:02,679 Иди трахаться! 259 00:15:02,680 --> 00:15:04,559 я работал здесь задолго до того, как эта слива решила 260 00:15:04,560 --> 00:15:06,519 выдвигать обвинения. Вы бы знали это, 261 00:15:06,520 --> 00:15:08,279 если ты когда-нибудь беспокоился навестить меня. 262 00:15:08,280 --> 00:15:10,359 Да, нет. Прости, Рубен. 263 00:15:10,360 --> 00:15:12,599 Мои последние несколько лет в универе были немного интенсивными. 264 00:15:12,600 --> 00:15:14,039 мне нужно было чтобы немного опустить голову. 265 00:15:14,040 --> 00:15:16,120 Ага-ага. Оправдания, оправдания. 266 00:15:17,520 --> 00:15:18,839 Ой! Забыл! 267 00:15:18,840 --> 00:15:21,639 Вот это большое охота за сокровищами в воскресенье 268 00:15:21,640 --> 00:15:24,159 в лесу Кашел. Вам следует присоединиться. 269 00:15:24,160 --> 00:15:25,879 Мы всегда ищем для волонтеров. 270 00:15:25,880 --> 00:15:27,799 Ах, я не знаю, Рубен. 271 00:15:27,800 --> 00:15:29,479 Нет! Ну давай же! Это будет здорово. 272 00:15:29,480 --> 00:15:31,119 Там северный ветер в тот день тоже 273 00:15:31,120 --> 00:15:32,359 так что, если мы пойдем в правильном направлении, 274 00:15:32,360 --> 00:15:34,479 мы можем сохранить маленькие ублюдки с подветренной стороны. 275 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 - Да, конечно. - Большой. 276 00:15:41,760 --> 00:15:43,359 Я поговорю с Малки, заставить вас провериться правительством. 277 00:15:43,360 --> 00:15:44,719 Убедитесь, что ты никого не обманул. 278 00:15:48,360 --> 00:15:51,359 Подождите минуту. Как же на земле ты прошел кровавое испытание? 279 00:15:51,360 --> 00:15:53,359 Моя запись была стерта когда мне было 16. 280 00:15:53,360 --> 00:15:55,559 Я чист как свисток, детка! 281 00:15:55,560 --> 00:15:58,079 Заставляет меня желать, чтобы я сделал больше раньше точка отсечения, если честно. 282 00:15:58,080 --> 00:16:01,879 Итак, что насчет эта последняя история с Алби? 283 00:16:01,880 --> 00:16:03,999 - Они не против этого? - Нет. 284 00:16:04,000 --> 00:16:05,559 Невиновен, пока вина не доказана. 285 00:16:05,560 --> 00:16:07,759 Плюс я объяснил ситуация им. 286 00:16:07,760 --> 00:16:09,799 Рассказал всем этот маленький ублюдок лапал меня, 287 00:16:09,800 --> 00:16:11,000 и, откровенно говоря, 288 00:16:11,920 --> 00:16:13,839 они так же возмущены, как и я. 289 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Это впечатляет, Я дам тебе это. 290 00:16:35,440 --> 00:16:36,679 Мне жаль? 291 00:16:36,680 --> 00:16:39,839 Я просто говорю, это впечатляет что ты все это написал 292 00:16:39,840 --> 00:16:41,719 - пока учишься в бакалавриате. - Ой. 293 00:16:41,720 --> 00:16:44,039 Где на земле ты нашел время? 294 00:16:44,040 --> 00:16:48,119 Ой. Я знаю как заставить себя, я полагаю. 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,439 И это все сидя 296 00:16:49,440 --> 00:16:51,519 как президент драматического общества? 297 00:16:51,520 --> 00:16:53,639 - Это правильно. - Боже мой. 298 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Это много, мистер Кеннеди, Я должен сказать. 299 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 Что, черт возьми? ты бежишь от? 300 00:17:04,200 --> 00:17:06,719 Вам не обязательно на это отвечать. 301 00:17:06,720 --> 00:17:09,320 Нет, я знаю, и я... я... я просто... 302 00:17:11,440 --> 00:17:12,680 Мне очень жаль. 303 00:17:15,160 --> 00:17:16,519 Вам нужен кто-то? 304 00:17:16,520 --> 00:17:18,159 Нет! Нет, нет, я в порядке. 305 00:17:18,160 --> 00:17:19,799 я счастлив закончить чуть раньше... 306 00:17:19,800 --> 00:17:21,320 Нет! Нет! Пожалуйста! 307 00:17:22,840 --> 00:17:23,919 Я... мне очень жаль. 308 00:17:23,920 --> 00:17:25,520 Давайте... Давайте продолжим до конца. 309 00:17:26,440 --> 00:17:29,120 Нет, ну, я должен настаивать. 310 00:17:29,840 --> 00:17:31,160 Я видел все, что мне нужно было увидеть. 311 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Спасибо, мистер Кеннеди. 312 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Тук-тук. 313 00:17:49,640 --> 00:17:50,679 О, эй. 314 00:17:50,680 --> 00:17:52,840 Я впустил себя. Надеюсь, ты не против. 315 00:17:53,920 --> 00:17:55,119 Джоанна позвонила. 316 00:17:55,120 --> 00:17:56,759 Она сказала ты был в каком-то штопоре. 317 00:17:56,760 --> 00:17:58,559 Эм, как она взяла твой номер? 318 00:17:58,560 --> 00:18:01,240 Я предполагаю, что Эдип чудовище на стене. 319 00:18:07,760 --> 00:18:09,559 Тогда все прошло не очень хорошо? 320 00:18:09,560 --> 00:18:10,720 Нет. 321 00:18:11,360 --> 00:18:13,079 Дерьмо. 322 00:18:13,080 --> 00:18:14,879 Я полагаю, это та часть где ты обвиняешь 323 00:18:14,880 --> 00:18:17,199 это дело Рубена о том, почему все пошло так плохо. 324 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 Нет, это я все испортил. 325 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Но ничего из этого не помогло. 326 00:18:43,480 --> 00:18:45,759 Это просто... Это так много. Все... Все это. 327 00:18:45,760 --> 00:18:47,839 - Все, что происходит. - Я знаю, любимая, 328 00:18:47,840 --> 00:18:50,039 но мы бы не спрашивали тебя если бы мы не думали 329 00:18:50,040 --> 00:18:51,239 это было важно. 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,039 Но... Но что... что важнее моего будущего? 331 00:18:54,040 --> 00:18:56,039 Моё счастье? Мои ценности? 332 00:18:56,040 --> 00:18:58,279 Нет, серьезно, мам. Серьезно, ответьте мне! 333 00:18:58,280 --> 00:18:59,919 Потому что если ты сидишь о чем-то здесь 334 00:18:59,920 --> 00:19:01,599 это может помочь мне прийти в себя вокруг этого, 335 00:19:01,600 --> 00:19:03,719 тогда тебе лучше сказать это сейчас. 336 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 Потому что я не могу просто следовать за тобой в слепой вере. 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,359 И пусть это тоже будет хорошо. 338 00:19:08,360 --> 00:19:10,079 Как будто у Рубена есть ребенок по дороге, 339 00:19:10,080 --> 00:19:11,879 или Маура умирает, или что-то в этом роде, 340 00:19:11,880 --> 00:19:13,839 потому что я не вижу любая другая причина 341 00:19:13,840 --> 00:19:15,519 относительно того, почему вы поместили меня... 342 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 Боже мой. 343 00:19:24,840 --> 00:19:26,280 Она умирает, не так ли? 344 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Да, Найл. 345 00:19:33,920 --> 00:19:39,040 Верно, но это... Что это, типа рак или что-то в этом роде? 346 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Да, Найл. 347 00:19:46,480 --> 00:19:50,680 Хорошо. Но, типа, ты волнуешься, это серьёзно? 348 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Да, Найл. 349 00:20:02,280 --> 00:20:05,159 Дже... Господи, мам. Почему ты не сказал? 350 00:20:05,160 --> 00:20:08,399 Я не хотел тебя отвлекать перед вашим собеседованием. 351 00:20:11,400 --> 00:20:14,359 К тому же, мы не хотели, чтобы ты пойти и рассказать Рубену. 352 00:20:14,360 --> 00:20:15,719 Он не знает. 353 00:20:15,720 --> 00:20:18,159 И это важно он сейчас сосредоточен 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,799 со всем происходящим. 355 00:20:19,800 --> 00:20:22,239 Итак, это... Вот почему ты так сильно хочешь, чтобы я это сделал. 356 00:20:22,240 --> 00:20:25,199 Правда в том, он нам понадобится. 357 00:20:25,200 --> 00:20:27,639 Ты собираешься куда-то уйти писать книги, 358 00:20:27,640 --> 00:20:30,639 и вложив этот большой мозг твой на работу. 359 00:20:30,640 --> 00:20:32,399 Ты действительно хочешь отказаться от всего этого, 360 00:20:32,400 --> 00:20:34,479 сидеть дома каждый день помогу мне переместить ее 361 00:20:34,480 --> 00:20:36,319 с кровати в дерьмо? 362 00:20:36,320 --> 00:20:38,759 Потому что я не поставлю ее в доме, Найл. 363 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Ни за что. 364 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Я сделаю это только назло тебе. 365 00:20:44,920 --> 00:20:46,799 Нам нужен ответ, Найл. 366 00:20:46,800 --> 00:20:48,959 Это несправедливо оставить эту неопределенность 367 00:20:48,960 --> 00:20:50,999 висит над нами. 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,679 Не тогда, когда мы собираемся через все это. 369 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 Ты хороший ублюдок за помощь мне. 370 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Можете ли вы поверить они доверяют нам 371 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 принять все это дерьмо для них в воскресенье? 372 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Что? 373 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Я сделаю это. 374 00:22:08,320 --> 00:22:09,520 Я дам заявление. 375 00:22:12,440 --> 00:22:15,519 Ты чертов танцор, ты! 376 00:22:20,720 --> 00:22:23,679 Ох, чувак, чувак, чувак. Ты, ублюдок! 377 00:22:23,680 --> 00:22:25,239 Ты заставил меня ждать, ты ублюдок! 378 00:22:25,240 --> 00:22:28,199 Ты полный ублюдок! 379 00:22:28,200 --> 00:22:31,159 Честно говоря, чувак, что ты так долго? 380 00:22:31,160 --> 00:22:33,199 Ты нас всех взял на вооружение, подвергая сомнению это. 381 00:22:33,200 --> 00:22:34,799 ВОЗ? 382 00:22:34,800 --> 00:22:37,480 Я, Маура, твоя мама. 383 00:22:38,200 --> 00:22:39,519 Мы просто не могли этого понять, 384 00:22:39,520 --> 00:22:42,000 почему ты защищал его так много. 385 00:22:42,720 --> 00:22:45,199 Я имею в виду, что у всех нас были свои теории. 386 00:22:45,200 --> 00:22:46,919 Что он был... 387 00:22:46,920 --> 00:22:48,679 финансирование вашего обучения в университете. 388 00:22:48,680 --> 00:22:52,079 Или у Селесты на тебя есть компромат о котором он знал. 389 00:22:52,080 --> 00:22:54,039 Я имею в виду, Маура даже пошутила 390 00:22:54,040 --> 00:22:55,999 что ты и он получали вместе голодны до члена! 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Что? 392 00:22:58,240 --> 00:22:59,799 Это чертовски смешно! 393 00:22:59,800 --> 00:23:00,880 Я знаю, придурок. 394 00:23:01,880 --> 00:23:03,360 Просто заставил нас всех поговорить. Я имею в виду... 395 00:23:04,480 --> 00:23:05,959 определенно было что-то происходит 396 00:23:05,960 --> 00:23:08,279 между вами в тот день ты не хотел, чтобы я слышал. 397 00:23:12,960 --> 00:23:14,719 это приятно наконец-то встретиться с тобой, Джоанна! 398 00:23:14,720 --> 00:23:16,959 Приятно познакомиться! 399 00:23:18,040 --> 00:23:20,040 Вот, любимая, я покажу тебе куда повесить пальто. 400 00:23:28,720 --> 00:23:30,439 Слушай, мне жаль это слышать... 401 00:23:30,440 --> 00:23:31,879 О, нет. Не волнуйся. 402 00:23:31,880 --> 00:23:33,240 У нас нет вникать во все это. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,000 Я просто очень благодарен, Найл. 404 00:23:38,720 --> 00:23:40,239 я ждал лучшая часть шести лет 405 00:23:40,240 --> 00:23:41,559 чтобы получить тебя сделать что-то для меня, 406 00:23:41,560 --> 00:23:43,280 и все, что мне нужно было сделать был заболел раком. 407 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Спасибо. 408 00:23:58,440 --> 00:24:00,159 Ему только что поступило еще одно предложение из Глазго. 409 00:24:00,160 --> 00:24:03,039 Итак, теперь это шесть университетов, умоляя о его гениальности. 410 00:24:03,040 --> 00:24:04,639 Вам не скучно в Глазго? 411 00:24:04,640 --> 00:24:07,799 Мм. Немного, может быть. В любом случае, это не мой первый выбор. 412 00:24:07,800 --> 00:24:09,519 Какой ваш первый выбор? 413 00:24:09,520 --> 00:24:11,159 Ну, это был Оксфорд, но... 414 00:24:11,160 --> 00:24:13,079 не похоже это происходит сейчас. 415 00:24:13,080 --> 00:24:15,559 Ах, ты не хочешь все равно поступить в Оксфорд, Найл. 416 00:24:15,560 --> 00:24:16,639 Христос Вседержитель, 417 00:24:16,640 --> 00:24:18,519 они будут бросать копейки у твоих ног. 418 00:24:18,520 --> 00:24:20,599 Ты когда-нибудь говорил что-нибудь полезное? 419 00:24:20,600 --> 00:24:21,959 Нет, не совсем. 420 00:24:21,960 --> 00:24:23,840 Но когда я это сделаю, это взорвет тебе мозг. 421 00:24:25,600 --> 00:24:27,399 Я думаю, у вас обоих есть приятная динамика. 422 00:24:27,400 --> 00:24:28,559 Я думаю, там настоящая любовь. 423 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Знаешь, я чувствую то же самое о вас двоих. 424 00:24:35,120 --> 00:24:37,839 Итак, какие у тебя планы, Джоанна? теперь универ закончился? 425 00:24:37,840 --> 00:24:39,719 О, я понятия не имею, вообще-то. 426 00:24:39,720 --> 00:24:40,919 Может быть, вернуться домой, 427 00:24:40,920 --> 00:24:42,679 и забеременеть в ужасно молодом возрасте 428 00:24:42,680 --> 00:24:44,479 как и все остальные. 429 00:24:44,480 --> 00:24:46,639 - Что ты изучал еще раз? - Первичное обучение. 430 00:24:46,640 --> 00:24:48,079 Почему бы тебе не устроиться на эту работу? 431 00:24:48,080 --> 00:24:49,879 О, потому что в конечном итоге я буду учить такие люди, как я. 432 00:24:49,880 --> 00:24:51,479 И часть меня нуждается чтобы разорвать этот цикл. 433 00:24:51,480 --> 00:24:52,999 Знаешь, ради человечества. 434 00:24:56,080 --> 00:24:57,840 - Она хороша. - Мм-хм. 435 00:24:59,360 --> 00:25:01,559 Знаешь, Маура, Я... я не думал, что мы поладим. 436 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 после того, что сделал Рубен, 437 00:25:03,080 --> 00:25:05,239 но я давно научился тебе нужно отделиться 438 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 родитель от ребенка. 439 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Что ты имеешь в виду? 440 00:25:16,120 --> 00:25:17,879 Если ребенок - плохое яблоко, 441 00:25:17,880 --> 00:25:20,159 это не значит родительское дерево, 442 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 или как там фраза. 443 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 Я не следую. 444 00:25:26,960 --> 00:25:29,919 Она просто говорит родители могут быть разными 445 00:25:29,920 --> 00:25:30,999 от своих детей. 446 00:25:31,000 --> 00:25:32,679 Ее отец действительно думает о том, что он говорит 447 00:25:32,680 --> 00:25:34,080 прежде чем он это скажет, например. 448 00:25:36,800 --> 00:25:38,280 Извините, я делаю это странно? 449 00:25:39,440 --> 00:25:42,319 Нет, я просто хочу, чтобы ты объяснил что ты имел в виду. 450 00:25:42,320 --> 00:25:43,679 Слушай, это бессмысленно. 451 00:25:43,680 --> 00:25:46,799 Мам, разве это шоу не шло, мы все равно собирались смотреть сейчас? 452 00:25:46,800 --> 00:25:48,080 Нет, я так не думаю. 453 00:25:50,560 --> 00:25:52,359 У моего сына были проблемы, 454 00:25:52,360 --> 00:25:54,319 и это очень легко чтобы увидеть поведение 455 00:25:54,320 --> 00:25:55,440 а не болезнь. 456 00:25:56,480 --> 00:25:57,600 Что это за болезнь? 457 00:25:58,280 --> 00:26:00,439 Злость. Слепая ярость. 458 00:26:04,640 --> 00:26:05,719 Что, любимая? 459 00:26:05,720 --> 00:26:07,239 Мм. Нет, это просто... 460 00:26:07,240 --> 00:26:10,399 Я не видел особой слепой ярости когда он назвал меня уродливой шлюхой 461 00:26:10,400 --> 00:26:11,559 и плюнул мне в лицо. 462 00:26:11,560 --> 00:26:14,000 Во всяком случае, я припоминаю он улыбался. 463 00:26:16,480 --> 00:26:17,999 Он нездоров, Джоанна. 464 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 Да, многие люди нездоровы, 465 00:26:20,000 --> 00:26:22,079 но они не калечат людей в два часа дня 466 00:26:22,080 --> 00:26:23,159 вообще без причины. 467 00:26:23,160 --> 00:26:25,759 Ну, на самом деле, была причина, Джоанна. 468 00:26:25,760 --> 00:26:26,839 Алби нащупал его. 469 00:26:26,840 --> 00:26:29,039 Ты... Вы серьезно? 470 00:26:29,040 --> 00:26:30,879 Он так и сделал. Он нащупал его. 471 00:26:30,880 --> 00:26:33,759 Это... Это просто полная чушь. 472 00:26:33,760 --> 00:26:34,839 Мне жаль. 473 00:26:34,840 --> 00:26:37,439 Это правда, Джоанна. Он действовал в порядке самообороны. 474 00:26:37,440 --> 00:26:40,199 Господи, если это самооборона, может, мне стоит вернуться к этому чиппи 475 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 это обсчитало меня и сжечь это место дотла. 476 00:26:52,400 --> 00:26:54,679 Послушай, тебя там не было, Джоанна. 477 00:26:54,680 --> 00:26:55,839 Мне это не нужно. 478 00:26:55,840 --> 00:26:57,959 Я знаю, что у твоего брата способен. 479 00:26:57,960 --> 00:27:00,759 Кроме того, почему ты никогда не упоминал об этом раньше? 480 00:27:00,760 --> 00:27:02,520 Это было недавнее воспоминание. 481 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Подожди. 482 00:27:10,160 --> 00:27:12,360 Ты не думаешь о говоришь это в суде, да? 483 00:27:13,480 --> 00:27:16,599 - Ну, я... - О Боже мой. Найл, ты не можешь! 484 00:27:16,600 --> 00:27:19,239 Ты можешь попасть в такую беду лежит на подставке! 485 00:27:19,240 --> 00:27:20,479 Это не ложь, ясно? 486 00:27:20,480 --> 00:27:22,239 Там... Там было... Произошла драка, 487 00:27:22,240 --> 00:27:23,319 что-то случилось, 488 00:27:23,320 --> 00:27:24,799 и, может быть, была нащупывание. Конечно. 489 00:27:24,800 --> 00:27:26,319 Пожалуйста, скажи мне это какая-то затея. 490 00:27:26,320 --> 00:27:29,759 Это не так, Джоанна. Так что просто держись подальше от этого. 491 00:27:29,760 --> 00:27:31,319 Смотри, ты решил чтобы не вмешиваться, 492 00:27:31,320 --> 00:27:32,359 и это на тебе. 493 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 Это потому, что ты сказал это будет мешать 494 00:27:34,240 --> 00:27:35,399 наших отношений! 495 00:27:35,400 --> 00:27:37,120 И вы бы посмотрели на это? Это мешает. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,960 Я не могу тебе поверить. 497 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Извините за это. 498 00:28:00,960 --> 00:28:02,000 Она мне нравится! 499 00:28:06,160 --> 00:28:08,319 я просто не понимаю почему ты это делаешь. 500 00:28:08,320 --> 00:28:10,319 Все, что ты делаешь, это стонешь о нем. 501 00:28:10,320 --> 00:28:11,879 - Нет, не знаю. - Да, ты делаешь! 502 00:28:11,880 --> 00:28:13,679 Ты сказал, что хочешь на днях он уедет за границу 503 00:28:13,680 --> 00:28:15,759 - чтобы ты мог быть свободным. - Я пил. 504 00:28:15,760 --> 00:28:17,799 Точно. Ты всегда говорил 505 00:28:17,800 --> 00:28:19,039 правда выходит наружу когда ты пьян. 506 00:28:19,040 --> 00:28:20,359 Хотя я сказал это трезво, 507 00:28:20,360 --> 00:28:21,719 так что тебе действительно не следует поверь этому. 508 00:28:21,720 --> 00:28:23,679 Ждать! Вернись! 509 00:28:23,680 --> 00:28:25,799 Найл, не убегай от меня. 510 00:28:25,800 --> 00:28:27,440 Найл, ты слушаешь? 511 00:28:28,120 --> 00:28:29,400 Найл, стой! 512 00:28:32,080 --> 00:28:34,679 Пожалуйста, мне нужно знать. 513 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Действительно ли Алби лапал Рубена? 514 00:28:40,800 --> 00:28:41,999 Да. 515 00:28:44,480 --> 00:28:46,120 Ты не колебался, Бэмби? 516 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Джоанна. 517 00:29:01,520 --> 00:29:02,560 Рубен. 518 00:29:04,360 --> 00:29:06,239 я имел в виду сказать, на самом деле. 519 00:29:06,240 --> 00:29:08,999 Спасибо, что оказали мне хорошую услугу и не давать показания. 520 00:29:09,000 --> 00:29:10,279 Я не сделал тебе ничего хорошего. 521 00:29:10,280 --> 00:29:12,519 Я просто этого не видел, и я не хочу вмешиваться. 522 00:29:12,520 --> 00:29:13,599 Я Швейцария. 523 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Мне нравится Швейцария. 524 00:29:15,440 --> 00:29:16,480 Я побывал там однажды. 525 00:29:19,680 --> 00:29:22,279 Ладно, хватит напряжения продержаться неделю. 526 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 А не ___ ли нам? 527 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Абсолютно, Бамберс. Давай сделаем это! 528 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Подожди минутку. 529 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 Найл, подожди! 530 00:29:35,640 --> 00:29:37,880 Ты не собираешься попрощаться? 531 00:29:39,560 --> 00:29:41,720 Ага. Пока. 532 00:30:10,960 --> 00:30:12,200 Все в порядке, Рубен? 533 00:30:12,720 --> 00:30:14,199 Нет, я злюсь! 534 00:30:14,200 --> 00:30:17,080 - С тобой. - Нерешительно возвращаюсь домой. 535 00:30:17,680 --> 00:30:19,599 Действительно? Я... 536 00:30:19,600 --> 00:30:21,959 Я был... меня только что поймали вышло по вопросу. 537 00:30:21,960 --> 00:30:23,439 Да, ну, если ты сдашься из-за этой девчонки, 538 00:30:23,440 --> 00:30:25,999 как ты думаешь, что собираешься плата за проезд, когда присяжные смотрят тебе в лицо? 539 00:30:26,000 --> 00:30:27,399 Она не дура, Рубен. 540 00:30:27,400 --> 00:30:29,360 Ну она конечно не адвокат. 541 00:30:32,000 --> 00:30:33,959 Тебе нужно быть сильным, Найл. 542 00:30:33,960 --> 00:30:37,039 Черт возьми, скажи это с убеждением. любому, кто спросит. 543 00:30:37,040 --> 00:30:39,239 Христос. я не осознавал все это пришло 544 00:30:39,240 --> 00:30:40,319 с уроками актерского мастерства. 545 00:30:40,320 --> 00:30:42,279 Конечно, это так! Просто сказать, что этого недостаточно. 546 00:30:42,280 --> 00:30:44,799 Вам нужна уверенность в себе и сталь в твоих глазах. 547 00:30:44,800 --> 00:30:46,959 Ну, я... я никогда не буду я смогу это сделать, не так ли? 548 00:30:46,960 --> 00:30:48,399 - Почему нет? - Потому что ты... ты спрашиваешь меня. 549 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 верить во что-то что я знаю, что это ложь. 550 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Я имею в виду, все трюки ума в мире 551 00:30:52,560 --> 00:30:53,839 не мог исправить это. 552 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Верно. К черту это! 553 00:30:57,320 --> 00:31:01,239 Что ты делаешь, Рубен? Воу, воу, воу! Рубен, стой! 554 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Господи, Рубен, ты только что что-то пережил! 555 00:31:11,680 --> 00:31:12,959 - Чт... Что ты делаешь? - Убирайся к черту. 556 00:31:12,960 --> 00:31:14,119 Что? Что ты делаешь? 557 00:31:14,120 --> 00:31:15,999 - Уйди нахер! - Нет! Нет! я... 558 00:31:16,000 --> 00:31:17,040 Иди к черту! 559 00:31:21,040 --> 00:31:22,439 Что ты делаешь? 560 00:31:22,440 --> 00:31:23,919 Мы тренируемся. 561 00:31:23,920 --> 00:31:25,959 Ты шутишь. Ты не опоздаешь? 562 00:31:25,960 --> 00:31:28,119 Скажи это. 563 00:31:28,120 --> 00:31:29,199 Скажем, он меня нащупал. 564 00:31:29,200 --> 00:31:30,919 Ой, да ладно, Рубен. Это смешно. 565 00:31:30,920 --> 00:31:31,999 Нет, это не так. 566 00:31:32,000 --> 00:31:33,959 я хочу это увидеть в твоих глазах, Найл. 567 00:31:33,960 --> 00:31:36,839 Я хочу увидеть, как ты поверишь в это, так будет делать жюри. 568 00:31:36,840 --> 00:31:39,200 - Вот, стой. Стоять! - Ого! 569 00:31:40,160 --> 00:31:41,520 Блядь, скажи это тогда! 570 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Он нащупал тебя. 571 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Снова. 572 00:31:55,480 --> 00:31:57,079 Он тебя нащупал! 573 00:31:57,080 --> 00:31:59,079 Дружище, приятель, приятель, приятель, приятель... 574 00:31:59,080 --> 00:32:01,199 - Что? - Ты! 575 00:32:01,200 --> 00:32:03,199 «Он нащупал тебя! Он нащупал тебя!» 576 00:32:03,200 --> 00:32:05,319 Никогда не заводи романов, Найл, что бы ты ни делал. 577 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Смотри, я пытаюсь здесь. - Недостаточно сложно! 578 00:32:08,720 --> 00:32:09,839 Давай, давай! 579 00:32:09,840 --> 00:32:11,959 Ты играл во всех этих гейских пьесах в университете, не так ли? 580 00:32:11,960 --> 00:32:13,239 Это должно быть легко для вас! 581 00:32:13,240 --> 00:32:14,679 Что это должно делать? с чем-нибудь? 582 00:32:14,680 --> 00:32:16,679 Потому что, если ты можешь притворяться быть принцем Дании, 583 00:32:16,680 --> 00:32:17,919 ты можешь притвориться маленький педик 584 00:32:17,920 --> 00:32:19,160 коснулся моих яиц. 585 00:32:21,960 --> 00:32:23,879 Я имею в виду, я... я не знаю об этом, Рубен. 586 00:32:23,880 --> 00:32:26,039 Я правда думаю, что это сложнее чтобы прийти в себя. 587 00:32:26,040 --> 00:32:27,399 Ты серьезно? 588 00:32:27,400 --> 00:32:29,439 Все это было на иностранном языке, Найл. 589 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 На одном этапе ты разговаривал с черепом. 590 00:32:31,080 --> 00:32:34,239 Пизда мертва! О чем ты с ним разговариваешь? 591 00:32:34,240 --> 00:32:36,079 Ну, технически, он держал череп, 592 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 - и он говорил... - Мне плевать! 593 00:32:39,160 --> 00:32:41,759 Моя точка зрения заключается в том, это должно быть легко для вас. 594 00:32:41,760 --> 00:32:43,639 Я твой чертов брат! 595 00:32:43,640 --> 00:32:45,399 Ты знал эту пизду за пять минут! 596 00:32:45,400 --> 00:32:47,160 Да, я понимаю, Рубен. Я полагаю, я... 597 00:32:48,160 --> 00:32:50,759 мне просто тяжело обернуть голову 598 00:32:50,760 --> 00:32:52,040 определенные его части. 599 00:32:55,720 --> 00:32:56,800 Какие части? 600 00:32:57,480 --> 00:32:59,079 Я не знаю. 601 00:32:59,080 --> 00:33:01,480 Вся логика аргумента, может быть? 602 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Объяснять. 603 00:33:04,760 --> 00:33:06,520 Ну, если кто-то схватит твой член, 604 00:33:07,360 --> 00:33:09,280 я вижу почему ты можешь их ударить. 605 00:33:10,520 --> 00:33:12,199 Но поставить их в коме полгода? 606 00:33:12,200 --> 00:33:13,639 Это... это просто не имеет смысла 607 00:33:13,640 --> 00:33:15,600 почему это затронет тебя таким массовым образом. 608 00:33:16,600 --> 00:33:18,599 Вы не думаете это повлияет на меня? 609 00:33:18,600 --> 00:33:19,879 Нет! 610 00:33:19,880 --> 00:33:22,279 По крайней мере, не в такой степени где ты бы чуть не убил его 611 00:33:22,280 --> 00:33:23,879 чтобы он не сделал это снова. 612 00:33:23,880 --> 00:33:26,439 Ой, да ладно, Рубен. Я видел, как тебя однажды ударили ножом 613 00:33:26,440 --> 00:33:27,519 и съесть Cheerios на следующее утро 614 00:33:27,520 --> 00:33:28,999 - как будто ничего не произошло. - Так, блин! 615 00:33:29,000 --> 00:33:31,079 Ты закрыл его суперклеем и залил его водкой 616 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 во время просмотра телевизора. 617 00:33:32,280 --> 00:33:34,559 - Значит, к черту всех. - Да, так и есть! 618 00:33:34,560 --> 00:33:36,879 Если почти убьют не наполняет тебя ужасом, 619 00:33:36,880 --> 00:33:38,959 тогда как мне быть веришь, прикосновение к яичкам повлияет? 620 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Потому что это чертовски другое! 621 00:33:43,360 --> 00:33:46,159 Кто-то нанесет тебе удар, они атакуют тело. 622 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Кто-то тебя трогает, они нападают на твоего... твоего... 623 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 твоя чертова душа! 624 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 Какой ты мужчина! Вот почему все по-другому! 625 00:33:57,800 --> 00:34:00,719 Черт возьми, разберись с этим, Найл! Что бы тебе ни понадобилось сделать, 626 00:34:00,720 --> 00:34:02,919 быть чем-то иным, чем сам там, сделай это! 627 00:34:02,920 --> 00:34:04,359 Потому что, если ты будешь болтаться вот так, 628 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Я буду тем, кто обвиняет тебя затем нащупать мои яички. 629 00:34:16,040 --> 00:34:18,759 Хотите, чтобы я попробовал еще раз? 630 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 Нет, я не хочу тебя попробовать еще раз. 631 00:34:23,240 --> 00:34:25,680 Возвращайтесь в фургон. Я собираюсь поссать. 632 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Э, Рубен? 633 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Я думаю, у нас проблема. 634 00:34:50,880 --> 00:34:52,679 Действительно ли нам нужно таскать все это дерьмо? 635 00:34:52,680 --> 00:34:54,119 Да, придурок! 636 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 Терпеть не могу этих маленьких ублюдков появиться, делать нечего. 637 00:34:58,000 --> 00:34:59,839 Ты все еще раздражен на меня, не так ли? 638 00:34:59,840 --> 00:35:01,839 Да! Это все твоя вина. 639 00:35:01,840 --> 00:35:02,959 Как? 640 00:35:02,960 --> 00:35:04,879 Колеблюсь как сука. 641 00:35:04,880 --> 00:35:07,599 Заводя меня, чтобы я не был сосредоточился на вождении. 642 00:35:07,600 --> 00:35:08,959 Вы сейчас серьезно? 643 00:35:08,960 --> 00:35:11,279 Это моя вина, что ты подъехал эти доски тоже? 644 00:35:11,280 --> 00:35:12,319 Конечно, это так! 645 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 И это твоя вина Мне грозит десять лет тюрьмы. 646 00:35:19,160 --> 00:35:20,879 Слушай, мы можем попробовать еще раз если хочешь? 647 00:35:20,880 --> 00:35:25,079 Я не хочу, чтобы ты пытался, Найл. Разве ты не понимаешь? 648 00:35:25,080 --> 00:35:28,120 Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, готов идти в бой. 649 00:35:31,720 --> 00:35:32,919 Ты не будешь плакать, да? 650 00:35:32,920 --> 00:35:34,119 К черту это. Я плакала один раз в жизни. 651 00:35:34,120 --> 00:35:35,600 Не планируйте делать это снова. 652 00:35:36,680 --> 00:35:37,759 Что случилось? 653 00:35:37,760 --> 00:35:40,559 Мне было восемь лет. У моего отца случился сердечный приступ. 654 00:35:40,560 --> 00:35:42,759 Иисус. Это такая же веская причина как любой. 655 00:35:42,760 --> 00:35:44,199 Нет, дело было не в этом. 656 00:35:44,200 --> 00:35:45,999 Это было, когда он вернулся домой. 657 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Видел, как он шел по тропинке в сторону дома. 658 00:35:57,240 --> 00:35:59,399 К черту все это дерьмо! 659 00:36:11,640 --> 00:36:12,680 Мне страшно, Найл. 660 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 Прямо испугался. 661 00:36:20,480 --> 00:36:22,240 Я почти уверен, что Маура больна. ты знаешь. 662 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Что производит у вас такое впечатление? 663 00:36:28,720 --> 00:36:30,680 Она просто была очень милой мне недавно. 664 00:36:33,440 --> 00:36:34,959 Слушай, я не думаю это значит что угодно. 665 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Нет, на днях она позвонила мне. спросить, как у меня дела. 666 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Вот и все. Вся причина звонка. 667 00:36:44,040 --> 00:36:45,040 Держу пари, что это рак. 668 00:36:48,200 --> 00:36:50,160 - Ну, я бы не волновался. - Ну, я знаю. 669 00:36:51,240 --> 00:36:53,719 И в любом случае, десять лет — это большой срок. 670 00:36:53,720 --> 00:36:55,239 я не могу иметь ее последнее воспоминание обо мне 671 00:36:55,240 --> 00:36:57,040 пройти через Чертово плексигласовое стекло. 672 00:36:58,560 --> 00:36:59,639 К тому же это тюрьма. 673 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Я знаю, как только войду, Я не вернусь. 674 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Смотри, мы должны наверное, продолжайте идти. 675 00:37:11,160 --> 00:37:12,759 Дети будут ждать. 676 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Ага. 677 00:37:28,480 --> 00:37:32,640 Да, да, фанатики! 678 00:37:33,880 --> 00:37:36,199 Рубен! Куда ты ушел? 679 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Все в порядке, чувак. Я сейчас здесь. 680 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Рубен? 681 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Что? 682 00:38:15,920 --> 00:38:16,960 Он нащупал тебя. 683 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Снова. 684 00:38:33,680 --> 00:38:34,760 Он нащупал тебя. 685 00:38:51,480 --> 00:38:53,280 Господи, Джоанна! 686 00:38:55,640 --> 00:38:57,120 Я думал, ты вернулся в Глазго? 687 00:38:57,800 --> 00:39:00,480 Я сделал. Я пошел навестить Алби. 688 00:39:04,080 --> 00:39:05,999 я его не видел со времен первокурсников, 689 00:39:06,000 --> 00:39:08,159 и он выглядит ужасно, Найл. 690 00:39:08,160 --> 00:39:09,720 Как будто ужасно. 691 00:39:17,040 --> 00:39:18,160 Что он сказал? 692 00:39:20,800 --> 00:39:21,920 Он рассказал мне все. 693 00:39:25,320 --> 00:39:28,719 Знаешь, я всегда видел боль, в которой ты был, 694 00:39:28,720 --> 00:39:32,239 и я никогда не мог понять почему кто-то с твоими подарками, 695 00:39:32,240 --> 00:39:35,400 твоя внешность, твой мозг, мог быть таким несчастным. 696 00:39:38,160 --> 00:39:41,160 И теперь, полагаю, я знаю. 697 00:39:47,720 --> 00:39:49,280 Ты никому не расскажешь, да? 698 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Нет. 699 00:39:52,200 --> 00:39:54,320 Но я думаю, что это может быть хорошо для тебя, если ты это сделал. 700 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 Этого не произойдет. 701 00:40:06,440 --> 00:40:07,800 Собирается ли он поднять эту тему? в суде? 702 00:40:09,480 --> 00:40:11,319 Нет. 703 00:40:11,320 --> 00:40:13,759 Но только потому, что это не пойдет ему на пользу. 704 00:40:13,760 --> 00:40:16,319 Что-то сделать у присяжных больше проблем 705 00:40:16,320 --> 00:40:17,839 с гомосексуалистами, чем с преступниками, 706 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 от чего мне плохо, если честно. 707 00:40:30,200 --> 00:40:33,039 Эй, эй. Идите сюда. 708 00:40:33,040 --> 00:40:35,119 - Все нормально. - Это не. Это не! 709 00:40:35,120 --> 00:40:36,439 - Это не нормально! - Это! 710 00:40:36,440 --> 00:40:38,880 Посмотри на меня. Посмотри на меня! 711 00:40:40,560 --> 00:40:41,760 Все нормально. 712 00:40:44,320 --> 00:40:46,999 То, что ты есть, это нормально. 713 00:40:48,800 --> 00:40:52,079 Что ты делаешь для Алби нет. 714 00:40:52,080 --> 00:40:53,919 Я имею в виду, ты недостаточно ненавидишь себя 715 00:40:53,920 --> 00:40:55,039 как это уже есть, 716 00:40:55,040 --> 00:40:57,239 не извергая это ненавистное дерьмо 717 00:40:57,240 --> 00:40:59,079 - в комнату, полную людей? - Я знаю, я знаю! 718 00:40:59,080 --> 00:41:00,679 Но... Но... Но Маура больна, Джоанна. 719 00:41:00,680 --> 00:41:02,399 - Как будто очень больной... - Ну это ужасно, 720 00:41:02,400 --> 00:41:03,679 и мне жаль, 721 00:41:03,680 --> 00:41:06,119 но это все равно не оправдывает лежа таким образом. 722 00:41:06,120 --> 00:41:08,439 Да, я знаю, но Рубен действительно перевернул его жизнь. 723 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 Это дерьмо! 724 00:41:10,480 --> 00:41:12,239 Змеи могут сбрасывать их кожа, Найл, 725 00:41:12,240 --> 00:41:14,360 но они всегда будут ползать на их животах. 726 00:41:24,120 --> 00:41:25,439 Мы... Мы... 727 00:41:25,440 --> 00:41:26,440 Закончено? 728 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Да. 729 00:41:31,080 --> 00:41:32,400 Но это не важно. 730 00:41:34,520 --> 00:41:37,120 Важно то, что ты скажешь там. 731 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Подумайте об этом. 732 00:41:40,480 --> 00:41:41,719 У тебя есть шанс здесь 733 00:41:41,720 --> 00:41:42,959 подвести черту под... 734 00:41:42,960 --> 00:41:45,159 все это и начать снова в Оксфорде. 735 00:41:45,160 --> 00:41:47,039 Почему бы не сделать это с чистой совестью? 736 00:41:47,040 --> 00:41:49,040 Ну... Ну, я не знаю если я еще пойду. 737 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 Да, так и есть. 738 00:42:00,640 --> 00:42:02,120 Твоя мама открыла его раньше. 739 00:42:05,280 --> 00:42:07,519 У тебя есть свобода, Найл. 740 00:42:07,520 --> 00:42:11,280 Теперь все, что я прошу, это то, что ты не лишаешь Алби его. 741 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Просто сохраните сдачу. 742 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Скажи это. 743 00:43:58,880 --> 00:44:00,080 Пожалуйста, мне нужно это услышать. 744 00:44:01,280 --> 00:44:02,280 Кто я? 745 00:44:08,160 --> 00:44:09,920 Мой брат от другого любовника. 746 00:44:32,040 --> 00:44:33,639 Вызов на стенд 747 00:44:33,640 --> 00:44:35,159 Найл Кеннеди. 748 00:45:44,640 --> 00:45:47,999 Пожалуйста, поднимите руку и повтори эту клятву. 749 00:45:48,000 --> 00:45:51,039 «Клянусь всемогущим Богом что доказательства, которые я дам 750 00:45:51,040 --> 00:45:53,479 будет правда, вся правда, 751 00:45:53,480 --> 00:45:54,920 и ничего, кроме правды». 752 00:45:57,240 --> 00:45:58,599 Э-э... 753 00:45:58,600 --> 00:46:02,279 «Клянусь всемогущим Богом что доказательства 754 00:46:02,280 --> 00:46:04,559 что я дам будет правда, 755 00:46:04,560 --> 00:46:07,440 вся правда, и ничего, кроме правды». 756 00:46:09,440 --> 00:46:13,200 Очень хорошо. Теперь обвинение может продолжиться. 757 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 Как ваше полное имя? 758 00:46:21,920 --> 00:46:22,920 Мне жаль? 759 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Ваше полное имя. 760 00:46:26,440 --> 00:46:28,279 Э-э... Э-э... 761 00:46:28,280 --> 00:46:30,559 Найл Брэндон Кеннеди. 762 00:46:30,560 --> 00:46:32,799 Вам позвонили как свидетель говорить 763 00:46:32,800 --> 00:46:36,239 на события от 10 сентября 1989 года, 764 00:46:36,240 --> 00:46:37,519 где принято, что 765 00:46:37,520 --> 00:46:40,480 Альберт Сафади получил серьёзную травму. 766 00:46:42,280 --> 00:46:44,000 Вы присутствовали когда это произошло? 767 00:46:47,400 --> 00:46:50,279 Э-э... Да. Я... я был, да. 768 00:46:50,280 --> 00:46:51,799 И вы также утверждаете 769 00:46:51,800 --> 00:46:54,119 в твоем последнем заявлении увидеть 770 00:46:54,120 --> 00:46:57,519 Сексуальное насилие Альберта Сафади г-н Паллистер 771 00:46:57,520 --> 00:47:00,840 до нападения. Это правильно? 772 00:47:24,200 --> 00:47:25,399 Да, это правильно. 773 00:47:27,560 --> 00:47:28,680 Я не могу в это поверить! 774 00:47:30,560 --> 00:47:32,959 Это ложь! Это наглая ложь! 775 00:47:32,960 --> 00:47:34,200 Хватит! 776 00:47:35,240 --> 00:47:38,439 Могу ли я напомнить присутствующим что это суд? 777 00:47:39,720 --> 00:47:41,279 Теперь, когда вы дали заявление 778 00:47:41,280 --> 00:47:42,799 в момент происшествия, 779 00:47:42,800 --> 00:47:44,959 ты не раскрыл это предполагаемое нападение 780 00:47:44,960 --> 00:47:47,040 в полицию. Можете ли вы объяснить, почему? 781 00:47:51,440 --> 00:47:52,839 Э-э... 782 00:47:52,840 --> 00:47:57,079 я был... Я был нокаутирован, 783 00:47:57,080 --> 00:48:01,119 и не в силах, знаешь, понять то, что я увидел. 784 00:48:01,120 --> 00:48:03,079 Но ты сделал в этом самом заявлении 785 00:48:03,080 --> 00:48:05,439 Подробно другая информация в то время 786 00:48:05,440 --> 00:48:07,559 имеет отношение к нападению. 787 00:48:07,560 --> 00:48:10,200 Можете ли вы иметь перед собой Производство Б? 788 00:48:22,920 --> 00:48:26,560 Можете ли вы, пожалуйста, прочитать выделенный раздел? 789 00:48:33,320 --> 00:48:34,879 «Я пытался оттащить его, 790 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 но я не мог. 791 00:48:37,520 --> 00:48:40,240 Он сейчас был в этом месте и ничто не могло его остановить. 792 00:48:41,240 --> 00:48:42,999 Я думаю Я пробовал три или четыре раза 793 00:48:43,000 --> 00:48:44,999 прежде чем он оттолкнул меня. 794 00:48:45,000 --> 00:48:46,959 Вот когда я упал обратно и ударил меня по голове». 795 00:48:48,640 --> 00:48:50,759 Итак, просто чтобы уточнить для суда, 796 00:48:50,760 --> 00:48:54,359 ты помнишь, как оттащил его три или четыре раза, 797 00:48:54,360 --> 00:48:57,279 но ты не помнишь что-то столь же существенное 798 00:48:57,280 --> 00:49:00,040 как сексуальное насилие до этого? 799 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Э-э, кажется, да. 800 00:49:10,280 --> 00:49:11,720 Больше никаких вопросов. 801 00:49:17,640 --> 00:49:21,120 Адвокат защиты. Теперь вы можете продолжить. 802 00:49:22,720 --> 00:49:24,919 Начнем с самого начала. 803 00:49:24,920 --> 00:49:30,279 На той неделе вы встретили Альберта Сафади. 7 сентября 1989 года. 804 00:49:30,280 --> 00:49:32,479 - Это правильно? - Да, сэр. 805 00:49:32,480 --> 00:49:33,999 И вы заметили 806 00:49:34,000 --> 00:49:37,360 что-нибудь необычное о его личной жизни? 807 00:49:47,120 --> 00:49:49,040 Э-э... Э-э... 808 00:49:50,440 --> 00:49:54,160 Я... Он был... Полагаю, он был... 809 00:49:55,360 --> 00:49:57,160 Он... Ну... Ну, он был... 810 00:49:58,200 --> 00:49:59,360 гомосексуал. 811 00:50:00,440 --> 00:50:01,760 Как вы это узнали? 812 00:50:04,040 --> 00:50:08,039 Э-э... Он... Он раскрыл это мне. 813 00:50:08,040 --> 00:50:12,039 Каким образом он раскрыл его сексуальность по отношению к тебе? 814 00:50:12,040 --> 00:50:14,879 Ну, он... Э-э... Он... Он сказал мне. 815 00:50:14,880 --> 00:50:17,920 Итак, он был очень откровенен с этой информацией? 816 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Ты... я... 817 00:50:21,440 --> 00:50:22,879 Можно сказать так, да. 818 00:50:22,880 --> 00:50:25,559 Вы когда-нибудь чувствовали угрозу насколько вперед 819 00:50:25,560 --> 00:50:28,079 Г-н Сафади, похоже, был с его сексуальностью? 820 00:50:28,080 --> 00:50:29,080 Э-э... 821 00:50:30,120 --> 00:50:31,959 я... Я не уверен, что вы имеете в виду. 822 00:50:31,960 --> 00:50:34,679 Кажется, г-н Сафади старался изо всех сил 823 00:50:34,680 --> 00:50:37,119 сделать свою сексуальность известно вам. 824 00:50:37,120 --> 00:50:40,199 Вы нашли это угрозой? 825 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 О, нет, не совсем. 826 00:50:44,200 --> 00:50:46,879 Я имею в виду... я имею в виду да. Да, возможно. Я не... я не знаю. 827 00:50:46,880 --> 00:50:48,399 С... Извините, можете ли вы... можешь перефразировать 828 00:50:48,400 --> 00:50:49,479 вопрос, пожалуйста? 829 00:50:49,480 --> 00:50:51,359 Вы бы сказали он был сексуальным извращенцем, 830 00:50:51,360 --> 00:50:52,360 Мистер Кеннеди? 831 00:51:00,360 --> 00:51:04,240 Э-э... 832 00:51:05,800 --> 00:51:06,960 Я... я... я не могу. 833 00:51:09,760 --> 00:51:11,399 Я не могу... Я не могу этого сделать. 834 00:51:11,400 --> 00:51:14,719 Я... Я совершил ошибку. 835 00:51:14,720 --> 00:51:16,440 Какая ошибка, мистер Кеннеди? 836 00:51:19,720 --> 00:51:20,920 Мистер Кеннеди? 837 00:51:23,680 --> 00:51:26,159 Он не трогал Рубена. Он его вообще даже не трогал! 838 00:51:28,920 --> 00:51:32,039 - Ты пизда! - Я, черт возьми, убью тебя! 839 00:51:32,040 --> 00:51:35,399 Нет, нет, нет, нет, нет! Рубен! Рубен, стой! Рубен, стой! 840 00:51:35,400 --> 00:51:37,079 Ты чертова крыса! 841 00:51:37,080 --> 00:51:40,319 Вы сделали это сейчас! Я достану тебя! 842 00:51:40,320 --> 00:51:42,679 Ты меня слышишь? Мы не вернемся от этого! 843 00:51:42,680 --> 00:51:44,799 Я сделаю тебя чертовски уродливым, ты понимаешь? 844 00:51:44,800 --> 00:51:46,399 Я сделаю тебя чертовски уродливым! 845 00:52:01,880 --> 00:52:02,920 О Боже. 846 00:52:44,960 --> 00:52:46,760 Ну, молиться не получится спасти тебя сейчас. 847 00:52:48,080 --> 00:52:49,679 Дьявол уже прибыл. 848 00:52:49,680 --> 00:52:52,759 Да, нам, наверное, следует начать пить. 849 00:52:52,760 --> 00:52:54,960 Да, если что-нибудь осталось для остальных из нас. 850 00:53:02,760 --> 00:53:04,279 Что Рубен здесь делает? 851 00:53:04,280 --> 00:53:05,960 Я не знаю, но... 852 00:53:07,160 --> 00:53:08,680 Я в ужасе. 853 00:53:09,840 --> 00:53:11,879 Не волнуйся, это твой большой день. 854 00:53:11,880 --> 00:53:13,399 я не позволю ему получить на пути к этому. 855 00:53:13,400 --> 00:53:14,519 Я могу обещать вам это. 856 00:53:14,520 --> 00:53:15,520 - Двигаться. - Ага. 857 00:53:16,440 --> 00:53:17,640 Черт возьми. 858 00:53:31,680 --> 00:53:32,680 Все в порядке. 859 00:53:44,880 --> 00:53:46,039 Начнем? 860 00:53:53,160 --> 00:53:54,879 Привет. 861 00:53:54,880 --> 00:53:58,760 Для тех, кто меня не знает, Я Рубен Паллистер. 862 00:54:01,600 --> 00:54:03,600 И я скажу тебе о Найле Кеннеди.