1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,112 --> 00:01:54,244
Deci ce crezi
despre alegeri?

4
00:01:54,375 --> 00:01:57,465
Ei bine, cred că Rich Cash va merge
pentru a câștiga cu siguranță.

5
00:01:59,336 --> 00:02:00,555
Oh!

6
00:02:00,685 --> 00:02:01,469
Rich Cash este

7
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
Da.

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,695
Hmm.

9
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
Mică cutie sclipitoare.

10
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
Sărbătorim? Hmm?

11
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
-Hm...
-Fratele meu este mort?

12
00:02:19,269 --> 00:02:21,271
Ei bine, domnule, uh...

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,795
L-au ucis?
Unde sunt?

14
00:02:26,058 --> 00:02:27,756
Ei sunt, domnule.

15
00:02:31,063 --> 00:02:32,500
Ce a mai rămas din ele.

16
00:02:34,937 --> 00:02:37,679
Dacă echipă de elită
nu l-a putut ucide, cine poate?

17
00:02:37,809 --> 00:02:39,507
I-am trimis pe toți.

18
00:02:39,637 --> 00:02:42,162
Ei bine, nu toată lumea, domnule.

19
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
Nu sunt atât de disperat.

20
00:02:49,560 --> 00:02:51,258
Mai avem timp
înainte de alegeri.

21
00:02:52,476 --> 00:02:54,783
Desigur, domnule. Scuzele mele...

22
00:02:54,913 --> 00:02:58,134
Doar că ai fost
ma uit foarte des la caseta aia in ultimul timp.

23
00:02:58,265 --> 00:02:59,918
-M-am gândit doar...
- Ce bandă?

24
00:03:00,832 --> 00:03:02,269
Nu cunosc această casetă.

25
00:03:02,399 --> 00:03:03,052
Eu nu privesc.

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
Lasă-mă, am afaceri!

27
00:03:05,315 --> 00:03:06,534
Desigur, domnule.

28
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Îmi pare rău.

29
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
Ei bine, ce crezi
despre Rich Cash?

30
00:03:11,974 --> 00:03:13,454
Ei bine, sunt mai interesat
in fratele lui,

31
00:03:13,584 --> 00:03:15,282
Buck Cash,
care aleargă împotriva lui.

32
00:03:15,412 --> 00:03:18,285
Crezi că poate câștiga
cu acea cicatrice hidoasă pe față?

33
00:03:18,415 --> 00:03:19,286
Ei bine, poate.

34
00:03:19,416 --> 00:03:20,939
Dar oamenii,
pe de alta parte,

35
00:03:21,070 --> 00:03:24,421
ai alte idei,
pentru ca nu este un invingator!

36
00:03:24,552 --> 00:03:25,683
M-ai convins,

37
00:03:25,814 --> 00:03:28,208
Rich Cash va câștiga
iar Buck va pierde.

38
00:03:28,338 --> 00:03:29,470
Da, desigur!

39
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
Nu există nicio șansă în iad

40
00:03:31,602 --> 00:03:34,083
acel Buck Cash
va câștiga vreodată aceste alegeri.

41
00:04:04,244 --> 00:04:09,292
♪ De la început,
era o vedetă ♪

42
00:04:09,423 --> 00:04:14,863
♪ Strălucește ca o stea strălucitoare

43
00:04:14,993 --> 00:04:20,042
♪ Când aveți nevoie,
ai spune cuvântul ♪

44
00:04:20,172 --> 00:04:25,439
♪ Și ar veni
pentru a salva lumea ♪

45
00:04:25,569 --> 00:04:30,618
♪ Spune-i ce să facă

46
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
♪ Și el va reuși

47
00:04:36,537 --> 00:04:41,716
♪ Tot ce a știut vreodată
este glorie și faimă ♪

48
00:04:41,846 --> 00:04:47,156
♪ Peste tot globul
îi cântă numele ♪

49
00:04:48,636 --> 00:04:53,684
♪ Peste tot
a căutat dragoste ♪

50
00:04:53,815 --> 00:04:58,907
♪ Apoi sa întors
și acolo era ♪

51
00:04:59,037 --> 00:05:04,391
♪ Așa a venit rolul
a montajului ♪

52
00:05:04,521 --> 00:05:09,918
♪ Unde purta
corsajul ei alb ♪

53
00:05:10,048 --> 00:05:14,879
♪ Era destul de sigur

54
00:05:15,010 --> 00:05:19,144
♪ Într-o zi, s-ar culca cu ea

55
00:05:20,885 --> 00:05:26,108
♪ În timp ce îi era dor de soția lui,
a trăit pentru cauza lui ♪

56
00:05:26,238 --> 00:05:31,287
♪ Numai pentru partenerul lui,
acea linie ar fi depășită ♪

57
00:05:31,853 --> 00:05:32,854
Ai făcut-o!

58
00:05:32,984 --> 00:05:37,989
♪ El plecase
de mulți ani ♪

59
00:05:38,120 --> 00:05:43,255
♪ Când a venit acasă
să o găsesc acolo ♪

60
00:05:43,386 --> 00:05:48,913
♪ Deși era
atât de mândru de ea ♪

61
00:05:49,044 --> 00:05:54,223
♪ Fiind acolo
nu sa întâmplat ♪

62
00:05:54,354 --> 00:05:59,359
♪ Poate bea toată ziua

63
00:05:59,489 --> 00:06:03,101
♪ Dar asta pentru a sărbători

64
00:06:05,408 --> 00:06:10,370
♪ Băutul este în regulă
când salvezi ziua ♪

65
00:06:10,500 --> 00:06:15,549
♪ N-am învățat niciodată să fac față
cu inele în față ♪

66
00:06:17,246 --> 00:06:22,382
♪ Este dur și foarte puternic

67
00:06:22,512 --> 00:06:27,909
♪ Luați-o din melodia lui introductivă

68
00:06:28,039 --> 00:06:33,218
♪ Este atât de curajos încât niciodată
strigă ♪

69
00:06:33,349 --> 00:06:38,659
♪ Nici măcar nu doare în interior

70
00:06:38,789 --> 00:06:44,055
♪ O dată la doi ani,
o fiică dispare ♪

71
00:06:44,186 --> 00:06:49,017
♪ Își va face față fricilor
sau să-i îneci în mai multă bere? ♪

72
00:06:51,933 --> 00:06:54,675
♪ El continuă să treacă linia

73
00:06:56,894 --> 00:06:59,941
♪ El continuă să treacă linia

74
00:07:02,683 --> 00:07:04,598
♪ El continuă să treacă linia

75
00:07:23,573 --> 00:07:26,054
Căsătoria este
ca să-ți tai brațele.

76
00:07:26,663 --> 00:07:29,013
Prima e cea mai ușoară.

77
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
Doamne, omule.

78
00:07:30,624 --> 00:07:31,842
Câte divorțuri
treci prin?

79
00:07:42,679 --> 00:07:46,074
În numele micului om!
Tu ești Guy Manley!

80
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
Ești spionul meu preferat!

81
00:07:51,862 --> 00:07:54,082
Secret, nu sunt eu.

82
00:07:54,212 --> 00:07:55,910
chiar tu esti!

83
00:07:56,606 --> 00:07:58,782
Este o onoare, domnule Manley.

84
00:07:58,913 --> 00:08:00,262
Eu sunt Lewis!

85
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Oh, mulțumesc, Lewis.

86
00:08:04,135 --> 00:08:04,875
Ești un băiat drăguț.

87
00:08:08,879 --> 00:08:11,360
Nu, sunt un alt tip.

88
00:08:11,491 --> 00:08:13,580
Eu... Am o soție.

89
00:08:13,710 --> 00:08:15,103
Bine, nu-ți face griji.

90
00:08:15,233 --> 00:08:16,887
Nu voi spune nimănui.

91
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
Dar doar între tine și mine,

92
00:08:19,194 --> 00:08:21,762
Fac eu un pic de spionaj.

93
00:08:21,892 --> 00:08:25,069
Deci, dacă ai nevoie vreodată de ajutor
într-o misiune, poate aș putea...

94
00:08:30,031 --> 00:08:32,120
ce spun?

95
00:08:32,250 --> 00:08:33,034
Prost.

96
00:08:33,817 --> 00:08:35,340
De ce ai avea vreodată nevoie de...

97
00:08:37,168 --> 00:08:38,866
Dar, pentru orice eventualitate!

98
00:08:43,610 --> 00:08:46,961
Ăsta e numărul meu de pe șervețel,
așa că sună oricând...

99
00:08:47,091 --> 00:08:48,963
Sau... sau nu.

100
00:08:49,093 --> 00:08:49,920
Nu știu.

101
00:08:51,922 --> 00:08:54,403
Nu.

102
00:08:54,534 --> 00:08:55,622
Nu.

103
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
Bine, voi pleca atunci.

104
00:09:03,020 --> 00:09:06,023
Guy Manley. Ce legenda!

105
00:09:49,327 --> 00:09:51,852
Acei copii au murit cu mult înainte
I-am împușcat, ofițer.

106
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
ce faci,
domnule Manley?

107
00:09:53,941 --> 00:09:55,856
sper
te bucuri de pensionare.

108
00:09:56,683 --> 00:09:59,207
Oh! Bună, Buck.

109
00:09:59,337 --> 00:10:01,731
ce vrei,
consiliere matrimoniala?

110
00:10:01,862 --> 00:10:03,080
Niet.

111
00:10:03,211 --> 00:10:04,691
De înțeles.

112
00:10:04,821 --> 00:10:07,476
Căsătoria mea a mers de fapt
cu adevărat, foarte rău.

113
00:10:08,695 --> 00:10:09,957
Corect.

114
00:10:10,087 --> 00:10:13,264
Oricum, nu am sunat doar
pentru conversație drăguță.

115
00:10:13,395 --> 00:10:15,049
De fapt, am o mare îngrijorare.

116
00:10:15,179 --> 00:10:17,355
Și s-ar putea să am nevoie doar de tine
înapoi la muncă.

117
00:10:20,663 --> 00:10:22,883
Ar fi posibil
sa vorbesc in persoana?

118
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
Ei bine, sigur.

119
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
Oh!

120
00:10:29,237 --> 00:10:31,761
Este vorba despre fratele meu Richard.

121
00:10:36,374 --> 00:10:38,420
Oh, Rich Cash!

122
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
R marele?

123
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
Sigur.

124
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Cash bogat pentru primar,

125
00:10:44,644 --> 00:10:47,385
fratele Cash poți
conta pe!

126
00:10:47,516 --> 00:10:50,040
Numai că el nu va fi următorul nostru primar.

127
00:10:50,171 --> 00:10:51,389
Ah!

128
00:10:51,520 --> 00:10:52,303
o voi face.

129
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
Oh.

130
00:10:53,870 --> 00:10:56,612
Pentru că ai de gând să ucizi
el înainte de alegeri.

131
00:10:56,743 --> 00:10:59,354
Înțeleg. Și auzi.

132
00:10:59,484 --> 00:11:00,921
Ești ultima mea opțiune.

133
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
Ucide Rich Cash
după alegeri.

134
00:11:04,838 --> 00:11:05,403
Am înţeles!

135
00:11:05,534 --> 00:11:07,405
Înainte de alegeri!

136
00:11:08,145 --> 00:11:10,626
E peste 30 de zile,
peste o luna.

137
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Ceea ce vă oferă mult timp.

138
00:11:12,497 --> 00:11:14,064
Și nu-mi pasă cum o faci.

139
00:11:14,195 --> 00:11:16,632
Smulge-i inima,
băga-l pe gât.

140
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
Vreau doar mort pe fratele meu!

141
00:11:19,635 --> 00:11:23,073
Bine, o voi face.

142
00:11:23,204 --> 00:11:26,033
Nu vrei să știi
ce este pentru tine?

143
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
Da. Da, chiar da.

144
00:11:28,383 --> 00:11:29,993
Hmm. Cinci--

145
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
Deal.

146
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
Milioane de dolari.

147
00:11:34,694 --> 00:11:37,435
Acest lucru va fi extrem de
periculos.

148
00:11:37,566 --> 00:11:40,482
Va trebui să fii în formă maximă
pentru aceasta.

149
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Sunt gata.

150
00:11:55,802 --> 00:11:58,021
Sunt gata să primesc Cash!

151
00:12:00,197 --> 00:12:02,504
Nu lăsați asta să fie o greșeală.

152
00:12:02,634 --> 00:12:06,160
Dar mai întâi, am nevoie de o băutură.

153
00:12:09,685 --> 00:12:10,642
Nu bea la serviciu!

154
00:12:10,773 --> 00:12:12,819
Nici o picătură
pana se termina misiunea!

155
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
Dar apa?

156
00:12:15,212 --> 00:12:16,344
voi muri.

157
00:12:16,474 --> 00:12:17,693
Doar...

158
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Rămâneți treaz.

159
00:12:21,044 --> 00:12:22,959
Nu mă dezamăgi, domnule Manley.

160
00:12:49,681 --> 00:12:53,337
♪ Pericol, pericol

161
00:12:57,341 --> 00:13:01,737
♪ Pericol, pericol, da

162
00:13:01,868 --> 00:13:02,912
♪ Așa este, iubito

163
00:13:05,654 --> 00:13:09,266
♪ Ai grijă,
este un om periculos ♪

164
00:13:09,397 --> 00:13:13,183
♪ A intra în pericol
ori de câte ori poate ♪

165
00:13:13,314 --> 00:13:17,057
♪ Când ai probleme,
cere ajutorul lui ♪

166
00:13:17,187 --> 00:13:20,974
♪ Să știi că el este în mare parte
un pericol pentru sine ♪

167
00:13:21,104 --> 00:13:23,715
♪ Guy Manley
înapoi pentru a salva ziua ♪

168
00:13:23,846 --> 00:13:24,978
♪ Guy Manley

169
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
♪ Guy Manley face orice
asta plătește ♪

170
00:13:27,850 --> 00:13:28,938
♪ Guy Manley

171
00:13:29,069 --> 00:13:31,375
♪ Guy Manley,
acesta este numele lui real ♪

172
00:13:31,506 --> 00:13:32,463
♪ Guy Manley

173
00:13:32,594 --> 00:13:34,509
♪ Guy Manley

174
00:13:34,639 --> 00:13:35,989
♪ Nu mă tem de nu

175
00:13:36,119 --> 00:13:39,253
♪ Pericol, pericol

176
00:13:39,383 --> 00:13:40,254
♪ Așa este

177
00:13:43,866 --> 00:13:48,305
♪ Pericol, pericol, da

178
00:13:48,436 --> 00:13:49,437
♪ Bine acum

179
00:13:51,569 --> 00:13:55,182
♪ Pericol, pericol

180
00:14:31,958 --> 00:14:34,264
Ei bine, nu am băut
în câteva minute!

181
00:14:37,441 --> 00:14:38,660
Un pahar va rog.

182
00:14:39,748 --> 00:14:41,315
Ai înțeles, Guy Manley.

183
00:14:45,275 --> 00:14:46,363
Oh, doar un memento, totuși,

184
00:14:46,494 --> 00:14:48,322
este un eveniment în ziua alegerilor
maine seara.

185
00:14:48,452 --> 00:14:49,714
Deci, dacă vrei
urmăriți rezultatele live,

186
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
Adică, acesta este locul unde trebuie să fii.

187
00:14:53,675 --> 00:14:54,806
Mâine?

188
00:14:55,416 --> 00:14:56,852
voi fi aici.

189
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Mâine?

190
00:15:10,344 --> 00:15:13,782
E peste 30 de zile,
peste o luna.

191
00:15:13,913 --> 00:15:16,002
Ceea ce vă oferă mult timp.

192
00:15:19,266 --> 00:15:20,658
eu...

193
00:15:20,789 --> 00:15:22,617
Ești... ești bine?

194
00:15:22,747 --> 00:15:25,272
Am uitat să omor pe cineva.

195
00:15:25,402 --> 00:15:26,360
Trebuie să plec!

196
00:15:36,805 --> 00:15:38,067
Așteaptă.

197
00:15:40,200 --> 00:15:41,897
Ce naiba fac?

198
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
Ce ar face Isus?

199
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
Totul este vina ta.

200
00:16:13,189 --> 00:16:15,061
Vina ta.

201
00:16:45,743 --> 00:16:48,877
Dacă asta este să fii treaz
simte ca,

202
00:16:49,008 --> 00:16:50,226
renunt.

203
00:17:02,717 --> 00:17:05,067
Ce-i asta?

204
00:17:05,198 --> 00:17:08,766
Unu, doi, trei.

205
00:17:08,897 --> 00:17:11,030
Da. Cifre!

206
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
Așteaptă...

207
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
Dacă ai nevoie vreodată de ajutor
intr-o misiune...

208
00:17:17,645 --> 00:17:19,690
Am nevoie de ajutor într-o misiune.

209
00:17:19,821 --> 00:17:22,041
Cum te apuci de tine?

210
00:17:22,171 --> 00:17:26,132
Ăsta e numărul meu de pe șervețel,
asa ca sunati oricand...

211
00:17:28,830 --> 00:17:30,745
Numărul de pe șervețel!

212
00:17:30,875 --> 00:17:32,703
Este chiar acolo!

213
00:17:32,834 --> 00:17:36,533
Sună la numărul nenorocit
trâmbiță proastă!

214
00:17:37,404 --> 00:17:38,840
Oh!

215
00:17:43,366 --> 00:17:44,628
Bine, sunt Lewis.

216
00:17:45,281 --> 00:17:46,587
Ajutor!

217
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
domnule Manley?!

218
00:17:48,719 --> 00:17:50,199
In sfarsit!

219
00:18:20,534 --> 00:18:22,013
Yahtzee.

220
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
Oh. Uf!

221
00:18:27,454 --> 00:18:29,891
Dumnezeul meu!

222
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
Guy Manley!

223
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
Intră, gătești!

224
00:18:37,333 --> 00:18:40,554
Oh!

225
00:18:40,684 --> 00:18:42,643
Cu ce ​​ai nevoie de ajutor?
Care este marea misiune?

226
00:18:42,773 --> 00:18:44,123
Sunt gata pentru orice!

227
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
M-am tot pregatit
toată viața mea pentru asta.

228
00:18:48,605 --> 00:18:51,391
O să-l ucid pe Rich Cash.

229
00:18:52,827 --> 00:18:55,177
Bine, ucide-l pe Rich Cash
a întreprinderilor de numerar,

230
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
cel mai puternic om
in oras?

231
00:19:01,183 --> 00:19:04,491
Oh, ucide-l pe Rich Cash
a întreprinderilor de numerar,

232
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
cel mai puternic om
in oras.

233
00:19:08,930 --> 00:19:11,715
Trebuie făcut
înainte de alegerile de mâine.

234
00:19:11,846 --> 00:19:14,283
Misiunea mi-a fost dată
de fratele lui,

235
00:19:14,414 --> 00:19:16,285
Buck, care alergă împotriva lui.

236
00:19:17,895 --> 00:19:19,984
Și încă un detaliu.

237
00:19:20,115 --> 00:19:22,726
Trebuie să-l omor smulgând
inima sa iasa

238
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
și băgându-l în fund
sau ceva.

239
00:19:25,860 --> 00:19:27,296
Uh...

240
00:19:27,427 --> 00:19:29,516
Ei bine, asta a spus Buck.

241
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
Dar de ce?

242
00:19:31,431 --> 00:19:33,476
Rivalitate între frați, nu știu.

243
00:19:33,607 --> 00:19:35,086
Fac doar ceea ce mi se spune.

244
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
bine,
să trecem la treabă, cred.

245
00:19:39,743 --> 00:19:42,181
În primul rând, trebuie să aflăm
cantitatea de paznici,

246
00:19:42,311 --> 00:19:44,618
turele lor,
armele lor ascunse,

247
00:19:44,748 --> 00:19:46,620
adrese IPv6.

248
00:19:46,750 --> 00:19:50,058
Isus Hristos, Lewis,
te piratezi!

249
00:19:50,189 --> 00:19:52,408
Nu s-ar întâmpla să ai
orice de băut, vrei?

250
00:19:52,539 --> 00:19:54,628
Windows! Ferestre care se sparg!

251
00:19:54,758 --> 00:19:58,936
Fie ca ethernetul să aibă milă
pe dulcele meu suflet digital

252
00:19:59,067 --> 00:20:01,069
si alte chestii la fel.

253
00:20:01,200 --> 00:20:03,114
Ah, aici este.

254
00:20:03,245 --> 00:20:04,377
Turnul de numerar.

255
00:20:05,204 --> 00:20:07,031
Vărul meu Peter lucrează acolo.

256
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Voi încerca să-l prind.

257
00:20:09,077 --> 00:20:12,080
Trebuie să știm tot ce este posibil
intrări.

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,648
Dacă există.

259
00:20:43,372 --> 00:20:44,852
L-am prins, Richie.

260
00:20:44,982 --> 00:20:48,595
Se ascundea sub niște cadavre
în sala de negocieri salariale.

261
00:21:47,828 --> 00:21:49,569
Pleacă de aici,
pleacă de aici.

262
00:21:55,836 --> 00:21:57,490
Oh, Doamne!

263
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
Într-adevăr, dragul meu Patrick.

264
00:22:00,493 --> 00:22:03,670
Sunt dezamăgit.

265
00:22:03,800 --> 00:22:07,151
Ei bine, îmi pare atât de rău, domnule Cash,
nu se va mai întâmpla!

266
00:22:07,282 --> 00:22:10,546
ai dreptate. Nu va fi.

267
00:22:10,677 --> 00:22:13,027
Acesta este un loc de muncă serios!

268
00:22:14,768 --> 00:22:17,292
Iau treaba asta foarte în serios.

269
00:22:17,423 --> 00:22:19,120
Chiar vreau.

270
00:22:19,250 --> 00:22:21,862
Atunci cum explici
butoanele astea?

271
00:22:25,126 --> 00:22:27,955
Știu, îmi pare rău.

272
00:22:28,085 --> 00:22:30,044
Doar că am fost puțin distras
de la moartea lui...

273
00:22:33,003 --> 00:22:35,484
Întreprinderi de numerar
este o afacere serioasa

274
00:22:35,615 --> 00:22:39,358
și nu tolerează individul
modificări de garderobă.

275
00:22:46,365 --> 00:22:47,975
Îmi pare atât de rău, domnule Cash.

276
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
chiar sunt.

277
00:23:03,294 --> 00:23:05,601
Știu că ești, Patrick.

278
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Sunt Peter, domnule.

279
00:24:02,484 --> 00:24:04,921
Înapoi la muncă.

280
00:24:48,182 --> 00:24:50,924
44380, chirurgie generala. 44380.

281
00:25:29,092 --> 00:25:30,354
Manley!

282
00:25:32,443 --> 00:25:36,273
Cred că ar trebui să-l sun
Guy Manley.

283
00:25:38,754 --> 00:25:39,712
Nu.

284
00:25:39,842 --> 00:25:41,757
Nu, Manley, te iubesc!
Te iubesc!

285
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
Manley! Manley!

286
00:25:51,375 --> 00:25:52,463
Ești bine, domnule Manley?

287
00:25:52,594 --> 00:25:54,335
Ai țipat
ore in sir!

288
00:25:55,075 --> 00:25:56,772
Pur și simplu mă gândeam.

289
00:25:58,600 --> 00:26:00,297
Am lucrat ceva
în timp ce dormeai.

290
00:26:16,052 --> 00:26:17,663
Frumos.

291
00:26:17,793 --> 00:26:19,926
Oh, tocmai am făcut-o
un pic de cercetare.

292
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
Ce ai aflat?

293
00:26:23,103 --> 00:26:26,454
Uh, aparent,
a început prin a vinde prune

294
00:26:26,585 --> 00:26:28,978
că a luat
din curtea vecinului său.

295
00:26:30,023 --> 00:26:32,329
Mama lui nu l-a iertat niciodată.

296
00:26:32,460 --> 00:26:33,243
Mamă.

297
00:26:34,375 --> 00:26:35,506
Prune.

298
00:26:37,030 --> 00:26:37,944
Înțeleg.

299
00:26:38,074 --> 00:26:38,814
Desigur!

300
00:26:38,945 --> 00:26:41,034
Asta a fost
înainte de Cash Enterprises,

301
00:26:41,164 --> 00:26:44,603
știi, cea mai mare companie
în nenorocita galaxie.

302
00:26:45,429 --> 00:26:47,040
Nu este plutocratul tău obișnuit.

303
00:26:47,170 --> 00:26:48,215
A făcut muzică,

304
00:26:48,345 --> 00:26:49,520
emisiuni TV,

305
00:26:49,651 --> 00:26:50,870
pornografie,

306
00:26:51,000 --> 00:26:51,958
jocuri video,

307
00:26:52,088 --> 00:26:53,437
calendare,

308
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
iar acum e pe cale să fie primar!

309
00:26:55,831 --> 00:26:58,529
Nu. E pe cale să fie mort.

310
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
Corect, despre asta.

311
00:27:04,797 --> 00:27:07,713
Metoda de execuție specifică
ai mentionat...

312
00:27:07,843 --> 00:27:09,105
M-am gândit că asta ar putea ajuta.

313
00:27:10,933 --> 00:27:13,066
Eu îl numesc extractor de inimă.

314
00:27:13,196 --> 00:27:15,024
Extrage inimile.

315
00:27:16,025 --> 00:27:17,592
Este de o singură utilizare,

316
00:27:17,723 --> 00:27:20,421
deci nu te juca
cu ea vrând-nevrând.

317
00:27:23,598 --> 00:27:26,122
În regulă. Cum ajung la el?

318
00:27:26,253 --> 00:27:29,517
Ei bine, se pare că nu a plecat
cetatea lui impenetrabilă,

319
00:27:29,648 --> 00:27:31,867
Cash Tower, de peste un deceniu,

320
00:27:31,998 --> 00:27:35,566
și cea mai sigură cale de intrare, sau bine,
felul pe care o vei lua

321
00:27:35,697 --> 00:27:37,351
este prin canalizare.

322
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Ce spui, idiotule?

323
00:27:39,875 --> 00:27:41,834
Nu pot să mă potrivesc
o toaletă al naibii!

324
00:27:43,139 --> 00:27:44,532
Nu va trebui.

325
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
Există o intrare pe lângă râu
la doar 20 de minute de aici.

326
00:27:49,102 --> 00:27:51,887
Ia-mi mașina
și conduceți responsabil!

327
00:27:52,018 --> 00:27:53,584
Te voi ghida
această cască

328
00:27:53,715 --> 00:27:54,934
si sa-ti ofere
restul informatiilor

329
00:27:55,064 --> 00:27:56,152
pe drum.

330
00:27:56,283 --> 00:27:58,720
Nu e timp de pierdut.

331
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
bine,
ai extractorul de inimă,

332
00:28:01,157 --> 00:28:03,769
ai arma ta și...

333
00:28:03,899 --> 00:28:04,770
Oh!

334
00:28:07,424 --> 00:28:09,296
Și niște gloanțe în plus.

335
00:28:23,484 --> 00:28:24,877
Oh, nu e nimic.

336
00:28:26,052 --> 00:28:29,272
Doar că părintele meu a murit
din gloanțe.

337
00:28:31,057 --> 00:28:32,536
Îmi pare rău.

338
00:28:34,364 --> 00:28:35,714
Nu.

339
00:28:35,844 --> 00:28:37,280
Nu, nu am timp
să intru acum în povestea mea de fundal.

340
00:28:38,281 --> 00:28:39,674
E prea trist.

341
00:28:42,938 --> 00:28:43,983
ai dreptate.

342
00:28:44,113 --> 00:28:45,462
Ar trebui să plec.

343
00:29:29,158 --> 00:29:31,987
♪ ... salvează ziua

344
00:29:32,118 --> 00:29:35,599
♪ Guy Manley face orice
asta plătește ♪

345
00:29:35,730 --> 00:29:36,557
Manley, salut.

346
00:29:36,687 --> 00:29:38,385
Manley, alo?

347
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
E doar în capul meu.

348
00:29:40,126 --> 00:29:41,431
El nu este real!

349
00:29:41,562 --> 00:29:42,693
Sunt adevărat, domnule Manley.

350
00:29:42,824 --> 00:29:45,305
Sunt eu, Lewis, îți amintești?

351
00:29:45,435 --> 00:29:46,741
Lewis!

352
00:29:46,872 --> 00:29:48,874
Trebuie să mă ajuți să ucid
Cash bogat,

353
00:29:49,004 --> 00:29:52,268
este singurul meu mod de a ajunge
acele 5 milioane de dolari.

354
00:29:53,226 --> 00:29:54,488
Ce 5 milioane de dolari?

355
00:29:55,968 --> 00:29:56,838
Ce?

356
00:29:57,491 --> 00:29:58,579
Ce?

357
00:29:59,101 --> 00:30:00,799
Uh, w-- ce...

358
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Bani.

359
00:30:02,626 --> 00:30:07,153
...sunt cele mai rele cinci lucruri
despre Rich Cash?

360
00:30:07,283 --> 00:30:10,765
Um, cele mai rele cinci lucruri?

361
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
Ei bine, el este CEO al companiei

362
00:30:13,681 --> 00:30:15,988
în spatele unora dintre cele mai rele
încălcări ale drepturilor omului

363
00:30:16,118 --> 00:30:17,990
în istoria recentă.

364
00:30:22,908 --> 00:30:23,996
Da,

365
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
mulți dintre acei protestatari
probabil lucrează pentru el.

366
00:30:27,651 --> 00:30:30,698
Se tem de ce se va întâmpla
dacă va fi ales.

367
00:30:30,829 --> 00:30:34,223
Își vor petrece viața
în închisoare pentru că vrea să fie liber.

368
00:30:34,354 --> 00:30:36,138
Sărmanii nenorociți.

369
00:30:37,139 --> 00:30:40,186
Mm, da, nenorociții ăia.

370
00:30:40,316 --> 00:30:42,144
Conditiile de munca
pentru angajatii sai

371
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
se pare că sunt oribile.

372
00:30:44,755 --> 00:30:47,846
E oribil.

373
00:30:47,976 --> 00:30:49,891
Și cel mai rău lucru este că el...

374
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Mirosul acela!

375
00:30:53,939 --> 00:30:56,855
Mirosul acela oribil, oribil.

376
00:30:57,899 --> 00:30:59,422
Am revenit la tine!

377
00:30:59,945 --> 00:31:01,990
huh,
Am condus în cerc.

378
00:31:02,121 --> 00:31:05,254
Uh, de fapt,
esti la intrarea in canalizare,

379
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
Manley.

380
00:31:07,387 --> 00:31:08,475
Sunteţi sigur?

381
00:31:09,606 --> 00:31:10,825
Bine, bine.

382
00:31:10,956 --> 00:31:12,000
Ce acum?

383
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
Să vedem.

384
00:31:14,698 --> 00:31:17,484
Sunt doi paznici
la intrare.

385
00:31:17,614 --> 00:31:19,181
Trebuie să le scoți pe amândouă
repede

386
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
înainte ca ei să-i poată avertiza pe ceilalți.

387
00:31:34,675 --> 00:31:36,024
La naiba, acestea sunt niște ravioli bune!

388
00:31:37,069 --> 00:31:38,897
Da, cred.

389
00:31:39,506 --> 00:31:41,073
Ceva în neregulă, puștiule?

390
00:31:41,203 --> 00:31:43,336
Sunt doar nervos.
Este prima mea zi.

391
00:31:44,163 --> 00:31:45,251
Nu-ți face griji, puștiule.

392
00:31:45,381 --> 00:31:47,209
Nimic nu se întâmplă niciodată
pe aici.

393
00:31:47,340 --> 00:31:48,776
Vei fi bine.

394
00:31:48,907 --> 00:31:50,647
Ei bine, bine.

395
00:31:58,917 --> 00:32:01,006
Ce... ai fost prietenul meu!

396
00:32:08,013 --> 00:32:11,538
Nu, te rog! Am o familie!

397
00:32:22,810 --> 00:32:23,680
Bine, acum,

398
00:32:23,811 --> 00:32:25,378
sunt prea mulți paznici
acolo

399
00:32:25,508 --> 00:32:27,293
să le ia pe toate deodată.

400
00:32:27,423 --> 00:32:29,773
Deci, va trebui să treci peste
ei neobservate.

401
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
Deci, nu folosi ușa.

402
00:32:36,606 --> 00:32:38,391
♪ Guy Manley

403
00:32:42,569 --> 00:32:45,311
♪ Ai grijă,
este un om periculos ♪

404
00:32:45,441 --> 00:32:48,575
♪ A intra în pericol
ori de câte ori poate ♪

405
00:32:48,705 --> 00:32:51,708
♪ Când ai probleme,
cere ajutorul lui ♪

406
00:32:51,839 --> 00:32:55,190
♪ Să știi că el este în mare parte
un pericol pentru sine ♪

407
00:32:56,278 --> 00:32:59,238
Ah, iată-l.

408
00:32:59,368 --> 00:33:01,457
Guy Manley.

409
00:33:01,588 --> 00:33:04,591
♪ Farmecul și mândria lui
este de neegalat ♪

410
00:33:04,721 --> 00:33:08,160
♪ Doamnele pur și simplu nu pot
controlează-te ♪

411
00:33:08,290 --> 00:33:10,075
♪ Guy Manley
înapoi pentru a salva ziua ♪

412
00:33:10,205 --> 00:33:11,293
♪ Guy Manley

413
00:33:11,424 --> 00:33:13,469
♪ Guy Manley face orice
asta plătește ♪

414
00:33:13,600 --> 00:33:14,644
♪ Guy Manley

415
00:33:14,775 --> 00:33:16,559
♪ Guy Manley,
acesta este numele lui real ♪

416
00:33:16,690 --> 00:33:17,952
♪ Guy Manley

417
00:33:18,083 --> 00:33:23,610
♪ Guy Manley, nu-ți este frică
fără pericol ♪

418
00:33:23,740 --> 00:33:25,612
♪ Da

419
00:33:25,742 --> 00:33:26,569
♪ Așa este

420
00:33:27,353 --> 00:33:27,962
♪ Ooh

421
00:33:28,093 --> 00:33:28,745
♪ Ooh

422
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
♪ Oh, da

423
00:33:30,530 --> 00:33:31,226
O, da!

424
00:33:43,369 --> 00:33:48,939
♪ Pericol

425
00:33:58,384 --> 00:34:00,299
Nu. Nu.

426
00:34:01,691 --> 00:34:03,432
♪ Guy Manley,
acum a revenit în joc ♪

427
00:34:03,563 --> 00:34:04,694
♪ Guy Manley

428
00:34:04,825 --> 00:34:06,870
♪ Guy Manley se aprinde
tot locul ♪

429
00:34:07,001 --> 00:34:08,176
♪ Guy Manley

430
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
♪ Guy Manley, este toți bani
și faima ♪

431
00:34:10,004 --> 00:34:11,179
♪ Guy Manley

432
00:34:11,310 --> 00:34:14,269
♪ Guy Manley
nu se teme de niciun pericol ♪

433
00:34:14,400 --> 00:34:17,620
♪ Da, da

434
00:34:27,021 --> 00:34:29,676
Acum acesta este Guy Manley
Mi-am scris teza despre!

435
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
Multe fecale despre, cu siguranță.

436
00:34:35,508 --> 00:34:36,857
Este o canalizare, până la urmă.

437
00:34:51,959 --> 00:34:53,874
Oh, la naiba!

438
00:34:58,661 --> 00:35:01,273
Ei bine,
cea mai importantă promisiune a mea de campanie

439
00:35:01,403 --> 00:35:03,057
este să-i îmbogățești pe toți.

440
00:35:03,188 --> 00:35:05,799
Dar nu la fel de bogat ca mine, desigur.

441
00:35:13,198 --> 00:35:15,678
Este în regulă, domnilor,
așezați-vă.

442
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
Oh.

443
00:35:18,551 --> 00:35:21,989
Avem un RP11 delta5
la pasajul cloaca 12A.

444
00:35:22,946 --> 00:35:23,643
Manley?

445
00:35:24,861 --> 00:35:26,907
Guy Manley.

446
00:35:27,037 --> 00:35:28,778
Credeam că s-a pensionat!

447
00:35:29,214 --> 00:35:30,084
Uh...

448
00:35:30,215 --> 00:35:30,911
Pfft!

449
00:35:33,043 --> 00:35:34,958
Oh, fratele meu.

450
00:35:35,089 --> 00:35:37,918
El chiar se zgârie
partea de jos a butoiului aici.

451
00:35:38,048 --> 00:35:39,398
Acesta este uriaș.

452
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Tony!

453
00:35:41,182 --> 00:35:43,532
Inițiază 5987

454
00:35:43,663 --> 00:35:47,319
46BBBBBBB

455
00:35:47,449 --> 00:35:50,322
BBBB1.

456
00:35:51,758 --> 00:35:52,715
Acces interzis.

457
00:35:52,846 --> 00:35:54,021
Nu pot.

458
00:35:54,152 --> 00:35:55,849
Toate turnurile automate
sunt defectuoase.

459
00:35:55,979 --> 00:35:57,024
Ei bine, atunci.

460
00:35:57,155 --> 00:36:01,376
Trimite subiectul unu în camera a doua.

461
00:36:05,511 --> 00:36:07,513
Cum spuneam,

462
00:36:07,643 --> 00:36:10,733
toți acei copii sunt în viață
si bine.

463
00:36:10,864 --> 00:36:13,475
Știi cum mint părinții
atentie.

464
00:36:21,918 --> 00:36:23,529
Care este codul?

465
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Doar o secundă.

466
00:36:25,487 --> 00:36:26,619
Lucrez la asta.

467
00:36:27,837 --> 00:36:30,318
Nu, lucrez la asta.

468
00:36:30,449 --> 00:36:31,711
Dă-mi codul!

469
00:36:32,625 --> 00:36:34,975
Bine, bine. 5...

470
00:36:35,845 --> 00:36:37,325
Este doar un număr!

471
00:36:37,456 --> 00:36:38,718
Dă-mi tot codul!

472
00:36:38,848 --> 00:36:40,110
5 2...

473
00:36:41,373 --> 00:36:43,636
Ce este codul?

474
00:36:43,766 --> 00:36:44,463
Ce?

475
00:36:44,593 --> 00:36:45,594
Vărsă-l!

476
00:36:45,725 --> 00:36:47,205
Codul. Este, uh...

477
00:36:47,335 --> 00:36:48,249
Cod!

478
00:36:54,168 --> 00:36:55,213
Am înțeles!

479
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
Nu, nu, nu, nu, nu!

480
00:37:29,159 --> 00:37:30,987
Hei, Lewis.

481
00:37:31,118 --> 00:37:32,685
Cred că i-am ucis pe toți.

482
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
Cu pistolul meu.

483
00:37:34,600 --> 00:37:36,863
Oh, nu aș fi atât de sigur
despre asta.

484
00:37:36,993 --> 00:37:38,038
E timpul să reîncarci, Manley.

485
00:37:38,168 --> 00:37:39,692
Vine un alt gardian!

486
00:37:41,476 --> 00:37:42,564
Nu pot.

487
00:37:42,695 --> 00:37:44,479
am aruncat
acele gloanțe în plus pe care mi le-ai dat.

488
00:37:46,351 --> 00:37:47,613
Ma...

489
00:37:47,743 --> 00:37:50,703
M-a pus pe gânduri
despre parintii mei.

490
00:37:50,833 --> 00:37:51,878
Cum au murit.

491
00:37:52,618 --> 00:37:54,750
Știu, Manley, dar...

492
00:37:54,881 --> 00:37:58,232
Șterge lacrima aceea
din obrazul tău, băiete dragut!

493
00:37:58,363 --> 00:38:00,756
Au trecut ani înainte să mă nasc.

494
00:38:00,887 --> 00:38:03,759
Manley, mai e un paznic
venind după colţ.

495
00:38:04,325 --> 00:38:05,587
Un gardian.

496
00:38:05,718 --> 00:38:07,241
Un prieten.

497
00:38:07,372 --> 00:38:09,722
Nu știi niciodată ce este
după următorul colț al vieții.

498
00:38:10,375 --> 00:38:12,290
Manley, vine!

499
00:38:27,479 --> 00:38:30,873
Omule, domnul Cash te vrea
să plec acum.

500
00:38:31,004 --> 00:38:33,485
S-a vărsat suficient sânge.

501
00:38:33,615 --> 00:38:36,401
Cine esti tu
să-mi spună omuleț?

502
00:38:41,449 --> 00:38:42,058
Oh da. Oh da. Ei bine--

503
00:38:44,539 --> 00:38:45,975
Oh, wooh!

504
00:38:53,548 --> 00:38:54,680
Ah da!

505
00:39:02,035 --> 00:39:03,123
Oh!

506
00:39:11,610 --> 00:39:13,916
Hai, Manley!

507
00:39:14,047 --> 00:39:15,657
O poți face!

508
00:39:27,582 --> 00:39:28,844
♪ Pericol

509
00:39:28,975 --> 00:39:30,498
♪ Pericol, pericol

510
00:39:30,629 --> 00:39:31,978
♪ Pericol

511
00:39:32,108 --> 00:39:35,285
♪ Pericol, pericol

512
00:39:38,680 --> 00:39:42,162
Huh, aruncându-mă, nu-i așa?

513
00:39:42,292 --> 00:39:44,120
♪ Pericol

514
00:39:50,475 --> 00:39:52,390
Știam că vei fi aici.

515
00:39:52,520 --> 00:39:56,350
Când ai îndoieli, skate it out.

516
00:40:04,140 --> 00:40:06,447
Dumnezeule, Man-Thor.

517
00:40:27,816 --> 00:40:28,991
♪ Pericol

518
00:41:02,155 --> 00:41:03,069
Da.

519
00:41:29,182 --> 00:41:30,966
Oh!

520
00:41:34,927 --> 00:41:36,406
ai castigat?

521
00:41:37,973 --> 00:41:40,410
Nu până când nu rup
Inima lui Rich Cash,

522
00:41:40,541 --> 00:41:42,238
băga-l în fund.

523
00:41:43,588 --> 00:41:45,503
Pune-l chiar acolo sus,
domnule Manley.

524
00:41:46,852 --> 00:41:49,681
Da, aștept cu nerăbdare
pentru a folosi chestia asta.

525
00:41:53,467 --> 00:41:55,556
O bucată de copil!

526
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
Nu pot urmări asta.

527
00:42:02,868 --> 00:42:04,260
Ooh!

528
00:42:07,046 --> 00:42:08,787
Uh-oh.

529
00:42:13,400 --> 00:42:16,185
Știai că este de o singură utilizare,
Manley.

530
00:42:16,316 --> 00:42:18,318
A fost crucial pentru misiune!

531
00:42:20,102 --> 00:42:21,582
La fel și viața mea.

532
00:42:21,713 --> 00:42:23,715
Suntem într-un murat cu ardei acum.

533
00:42:23,845 --> 00:42:25,543
Voi vedea ce pot face!

534
00:42:53,005 --> 00:42:55,398
Ce la naiba!

535
00:42:59,359 --> 00:43:01,100
Un extractor de inimă!

536
00:43:01,927 --> 00:43:04,146
Modelul de o singură utilizare respins.

537
00:43:04,973 --> 00:43:05,931
Oh da.

538
00:43:06,061 --> 00:43:07,846
Cel care miroase intern
proiectat.

539
00:43:07,976 --> 00:43:09,064
Da.

540
00:43:09,195 --> 00:43:11,023
Care era numele lui din nou?

541
00:43:11,153 --> 00:43:13,155
La-- Ludovic?

542
00:43:13,286 --> 00:43:15,027
Ludovic Miller?

543
00:43:16,768 --> 00:43:17,682
Lewis!

544
00:43:17,812 --> 00:43:19,161
Lewis Milton!

545
00:43:19,292 --> 00:43:20,119
Oh da.

546
00:43:20,249 --> 00:43:21,163
Da, da, da, da.

547
00:43:22,338 --> 00:43:23,992
Lewis.

548
00:43:25,515 --> 00:43:29,084
Deci el este cel care ghidează
acest mic șobolan de canalizare.

549
00:43:29,824 --> 00:43:31,739
Asta explică turnurile.

550
00:43:34,176 --> 00:43:35,787
Știi ce să faci.

551
00:43:49,539 --> 00:43:52,586
Misiunea,
distruge-l pe Lewis Milton.

552
00:43:52,717 --> 00:43:54,022
Fă-l să doară.

553
00:43:54,153 --> 00:43:56,024
Fă-o letală.

554
00:43:56,155 --> 00:43:57,852
Fă-ți cățeaua micuță împuțită
plânge.

555
00:44:48,860 --> 00:44:50,078
In...

556
00:44:50,209 --> 00:44:51,210
...cel...

557
00:44:51,340 --> 00:44:52,211
...nume...

558
00:44:52,341 --> 00:44:56,345
...de omul mic!

559
00:44:57,303 --> 00:44:59,392
Manley, avem puțin
a unei situatii!

560
00:45:00,088 --> 00:45:01,437
Calmează-te, Lewis.

561
00:45:01,568 --> 00:45:02,656
Ce este în mintea ta?

562
00:45:03,004 --> 00:45:05,790
Sunt inconjurat. M-au găsit.

563
00:45:07,356 --> 00:45:07,879
La naiba, Lew.

564
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
A fost o plăcere, totuși.

565
00:45:12,405 --> 00:45:13,101
Ce?

566
00:45:15,713 --> 00:45:17,410
Doar aruncă-te în aer, omule.

567
00:45:18,411 --> 00:45:19,499
Oh.

568
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
Bine.

569
00:45:59,234 --> 00:46:01,019
Nah, glumesc, Lewis.

570
00:46:01,149 --> 00:46:02,368
Ești un băiat inteligent.

571
00:46:02,498 --> 00:46:03,586
Ai primit asta.

572
00:46:10,289 --> 00:46:12,595
Oh, nu închide, Lewis!
Îți plesc doar cârnații!

573
00:46:14,075 --> 00:46:15,207
Buna ziua?

574
00:46:16,817 --> 00:46:18,558
Nu am timp să mă prostesc!

575
00:46:33,486 --> 00:46:34,443
Ah!

576
00:46:41,450 --> 00:46:42,800
Sistemul de turelă automată

577
00:46:42,930 --> 00:46:47,413
continuă să funcționeze defectuos
în fiecare cameră în care intră Manley.

578
00:46:47,543 --> 00:46:49,284
Chiar dacă
acest personaj al lui Ludwick Milton

579
00:46:49,415 --> 00:46:51,112
a fost îngrijit!

580
00:46:51,243 --> 00:46:52,592
O voi spune din nou.

581
00:46:52,722 --> 00:46:55,029
Nu pot avea încredere în rahatul acela de tehnologie, omule.

582
00:46:55,160 --> 00:46:58,337
Tu ești cel care se ocupă
de rahatul acela de tehnologie, omule.

583
00:47:00,730 --> 00:47:03,037
Da. Îmi pare rău, șefule.
O să mă uit.

584
00:47:03,168 --> 00:47:04,778
Nu face nimic.

585
00:47:04,909 --> 00:47:07,781
Schimbați doar turela F26
la manual.

586
00:47:18,226 --> 00:47:21,534
Nu așa credeam că sunt
îmi voi petrece ziua alegerilor.

587
00:47:21,664 --> 00:47:25,973
Dar cred că sunt pe cale
ucide-l pe Guy Manley!

588
00:47:26,104 --> 00:47:28,715
Ucide-l pe Guy Manley.

589
00:47:28,846 --> 00:47:32,762
Ucide-l pe Guy Manley.

590
00:47:32,893 --> 00:47:34,982
Acesta este modul tău sigur activat.

591
00:47:40,292 --> 00:47:42,294
Ucide-l pe Guy Manley.

592
00:48:03,837 --> 00:48:07,406
Bum! Lovitură curată, Richie!

593
00:48:22,029 --> 00:48:24,031
De ce ai făcut asta, Tony?

594
00:48:25,554 --> 00:48:29,254
Am avut o șansă curată,
și mi-ai luat-o.

595
00:48:30,559 --> 00:48:32,561
Acum e în lift.

596
00:48:33,301 --> 00:48:35,695
De partea cui ești cu adevărat...

597
00:48:36,696 --> 00:48:38,002
... Tony?

598
00:48:39,046 --> 00:48:40,265
Tony.

599
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
Tony!

600
00:48:43,050 --> 00:48:45,923
Hei, te împiedici, șefu!

601
00:48:46,053 --> 00:48:49,317
Haide, omule,
de cand ne cunoastem?

602
00:48:49,448 --> 00:48:52,451
Nu suficient de mult, se pare!

603
00:49:26,224 --> 00:49:27,486
Tocmai am primit vestea.

604
00:49:27,616 --> 00:49:31,403
Ziua alegerilor a devenit o scenă de groază
în interiorul Cash Tower

605
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
ca super-secret,
extrem de frumos,

606
00:49:34,145 --> 00:49:37,887
domnul spion Guy Manley
face ravagii încercând să ucidă

607
00:49:38,018 --> 00:49:41,065
candidatul principal Richard Cash
doar momente

608
00:49:41,195 --> 00:49:42,762
înainte de deschiderea urnelor.

609
00:49:43,806 --> 00:49:45,504
Vestea acestui campion
a oamenilor

610
00:49:45,634 --> 00:49:47,897
au protestatarii
toate înfuriate

611
00:49:48,028 --> 00:49:51,118
într-o ultimă încercare
pentru a opri Rich Cash

612
00:49:51,249 --> 00:49:52,728
de la a fi ales.

613
00:50:57,706 --> 00:50:58,707
Ce se întâmplă?

614
00:50:59,665 --> 00:51:01,797
Asta trebuia să fie
ziua mea cea mare!

615
00:51:02,972 --> 00:51:05,366
De ce azi, mamă?

616
00:51:05,497 --> 00:51:08,717
Voiam să le arăt, să îți arăt,

617
00:51:08,848 --> 00:51:12,417
furând toate acele prune,
omorându-mi toți prietenii,

618
00:51:12,547 --> 00:51:14,767
Totul ar da roade până la urmă!

619
00:51:15,333 --> 00:51:19,250
Apoi,
In sfarsit as fi iertat!

620
00:51:22,340 --> 00:51:25,560
Vreau fiecare angajat
în această clădire blestemata

621
00:51:25,691 --> 00:51:27,475
să cobor în hol

622
00:51:27,606 --> 00:51:29,390
și protejează acest turn
cu orice pret!

623
00:51:34,743 --> 00:51:36,267
Ucide pentru bani!

624
00:51:36,397 --> 00:51:38,443
Mori cu dolarul!

625
00:51:38,573 --> 00:51:40,271
Ucide pentru bani!

626
00:51:40,401 --> 00:51:42,273
Mori cu dolarul!

627
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
Ucide pentru bani!

628
00:51:46,407 --> 00:51:48,496
Mori cu dolarul!

629
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
Ucide pentru bani!

630
00:51:52,544 --> 00:51:54,502
Mori cu dolarul!

631
00:51:54,633 --> 00:51:56,635
Ucide pentru bani!

632
00:51:56,765 --> 00:51:58,724
Mori cu dolarul!

633
00:51:58,854 --> 00:52:00,639
Ucide pentru bani!

634
00:52:00,769 --> 00:52:02,771
Mori cu dolarul!

635
00:52:02,902 --> 00:52:04,947
Ucide pentru bani!

636
00:52:44,857 --> 00:52:46,685
Mori pentru dolar!

637
00:52:47,555 --> 00:52:48,774
Ucide pentru bani!

638
00:52:48,904 --> 00:52:50,863
Mori cu dolarul!

639
00:52:52,038 --> 00:52:54,649
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

640
00:52:54,780 --> 00:52:55,259
Merge!

641
00:53:11,797 --> 00:53:14,147
Nu chiar binevenit
ma asteptam.

642
00:53:22,677 --> 00:53:24,375
Sunt aproape jignit.

643
00:54:16,862 --> 00:54:17,776
Bună, frate.

644
00:54:17,906 --> 00:54:19,865
Nu ne-am văzut de mult.

645
00:54:19,995 --> 00:54:21,910
Bună, frate mic.

646
00:54:22,911 --> 00:54:25,218
Chiar crezi că poți
sa fii ales?

647
00:54:25,349 --> 00:54:27,264
Nenorocitule.

648
00:54:28,003 --> 00:54:29,657
Taci.

649
00:54:29,788 --> 00:54:31,485
Bineînțeles că voi face!

650
00:54:31,616 --> 00:54:33,008
Întârzia!

651
00:54:33,139 --> 00:54:35,228
Crezi că ești cool?

652
00:54:35,359 --> 00:54:37,056
Cu acel accent?

653
00:54:37,186 --> 00:54:38,884
pot vorbi și eu
cu accent rusesc.

654
00:54:39,014 --> 00:54:40,059
Eu sunt Buck.

655
00:54:40,189 --> 00:54:42,061
La naiba, cățea!

656
00:54:44,455 --> 00:54:48,197
Puteți face tot posibilul
dar nu vei câștiga, Asshat.

657
00:55:24,016 --> 00:55:24,625
Numerar!

658
00:55:32,241 --> 00:55:35,506
Guyard Trixible Manley,

659
00:55:35,636 --> 00:55:38,465
Cel mai faimos spion
în lume.

660
00:55:39,684 --> 00:55:43,601
Primul clasament la Academie
de spionaj intergalactic.

661
00:55:43,731 --> 00:55:44,297
Pfft!

662
00:55:44,428 --> 00:55:47,082
Da, am văzut caseta.

663
00:55:47,213 --> 00:55:49,084
Ai avut totul, bruh.

664
00:55:50,912 --> 00:55:52,392
Am pierdut totul.

665
00:55:53,306 --> 00:55:56,178
La băutură? De ce?

666
00:55:56,309 --> 00:55:58,006
O căsătorie eșuată?

667
00:55:58,137 --> 00:56:02,141
Nu am putut echilibra munca
cu a fi tată a cinci copii?

668
00:56:03,447 --> 00:56:04,926
Cinci?

669
00:56:05,057 --> 00:56:08,582
Sau pur și simplu ți-ai poftit să trăiești
la vida loca forever?

670
00:56:09,670 --> 00:56:13,108
trântind șuncă peste pământ.

671
00:56:13,239 --> 00:56:14,545
Sau poate...

672
00:56:14,675 --> 00:56:16,547
Sunt un delincvent ucigaș.

673
00:56:18,505 --> 00:56:20,377
Cum aș putea trăi o viață normală?

674
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
Cum aș putea crește un copil?

675
00:56:24,859 --> 00:56:29,951
Oamenii pe care i-am ucis,
peste 50.000 de oameni!

676
00:56:31,039 --> 00:56:32,780
Și nu mă face să încep
femei si copii.

677
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
Da!

678
00:56:35,957 --> 00:56:39,570
Da! Ce altceva?

679
00:56:40,222 --> 00:56:41,920
Animale.

680
00:56:42,050 --> 00:56:43,748
Visele.

681
00:56:43,878 --> 00:56:45,053
Jennifer.

682
00:56:45,184 --> 00:56:47,752
Da!

683
00:56:47,882 --> 00:56:50,537
Bea un ultim pahar cu mine,
Manley.

684
00:56:50,668 --> 00:56:52,583
Ai venit până aici.

685
00:56:52,713 --> 00:56:54,411
L-ai câștigat.

686
00:56:55,934 --> 00:56:57,588
Nu!

687
00:56:57,718 --> 00:57:01,374
Nu o să dau dracu asta
făcându-te dracu!

688
00:57:01,983 --> 00:57:04,377
Atunci e moartea.

689
00:57:05,683 --> 00:57:09,556
Nici o picătură până la misiune
s-a terminat!

690
00:57:15,475 --> 00:57:17,651
Cobori!

691
00:57:17,782 --> 00:57:19,827
Oh, da, sunt.

692
00:57:30,534 --> 00:57:31,752
Oh, nu!

693
00:57:39,499 --> 00:57:40,239
Oh, nu!

694
00:58:18,277 --> 00:58:19,931
La dracu!

695
00:58:55,314 --> 00:58:57,925
Impresionant pentru un bețiv.

696
00:58:59,361 --> 00:59:01,059
Nu momentan.

697
00:59:04,628 --> 00:59:06,717
Întoarce-te la bar, Manley.

698
00:59:06,847 --> 00:59:08,936
Happy hour aproape sa terminat.

699
00:59:09,633 --> 00:59:12,984
Uită de happy hour,
a venit ceasul tau.

700
00:59:14,463 --> 00:59:17,423
Oricare ar fi fratele meu
te plătește, o voi dubla.

701
00:59:17,554 --> 00:59:21,601
Te poți bea până la moarte,
singur,

702
00:59:21,732 --> 00:59:24,996
până mori.

703
00:59:25,562 --> 00:59:27,955
Nu mai este
despre pâine și băutură.

704
00:59:28,086 --> 00:59:31,742
Văzând ce ai făcut
acest oraș a hotărât.

705
00:59:34,396 --> 00:59:36,660
Adevărul este

706
00:59:36,790 --> 00:59:40,054
viața civilă era atât de plictisitoare.

707
00:59:41,316 --> 00:59:42,709
M-am apucat de băut
când erau

708
00:59:42,840 --> 00:59:45,407
nu mai au rămas băieți răi de ucis.

709
00:59:45,538 --> 00:59:48,019
Slavă Domnului, ai venit.

710
00:59:48,628 --> 00:59:51,065
Aşa să fie.

711
01:00:29,234 --> 01:00:32,846
Dacă îl vrei pe Manley,
va trebui să treci prin mine!

712
01:00:47,426 --> 01:00:49,341
Arăt puțin crocant acolo,
Lewis.

713
01:00:49,471 --> 01:00:50,559
Ce s-a întâmplat?

714
01:00:51,386 --> 01:00:52,953
Ce faci aici?

715
01:00:53,084 --> 01:00:54,389
nu puteam...

716
01:00:54,520 --> 01:00:56,087
L-am suflat.

717
01:00:56,217 --> 01:00:57,654
Extractorul cardiac.

718
01:00:58,480 --> 01:01:01,788
Singurul lucru pe care l-ai suflat
am fost plecat.

719
01:01:02,571 --> 01:01:03,921
Te-ai descurcat grozav.

720
01:01:04,530 --> 01:01:07,446
Trebuie să fiu ca un adevărat spion.

721
01:01:07,576 --> 01:01:09,491
Lucrez la asta.

722
01:01:09,622 --> 01:01:10,884
Voi vedea ce pot face.

723
01:01:11,015 --> 01:01:12,886
Am înțeles!

724
01:01:14,148 --> 01:01:16,063
Extrage inimile.

725
01:01:16,194 --> 01:01:17,804
Îmi pare rău.

726
01:01:24,985 --> 01:01:28,249
Acesta este tot motivul
Am început să intru în computere

727
01:01:28,380 --> 01:01:30,164
în primul rând.

728
01:01:31,513 --> 01:01:34,516
M-a învățat vărul meu Peter.

729
01:01:34,647 --> 01:01:36,693
Asigurați-vă că primește această scrisoare.

730
01:01:38,042 --> 01:01:39,957
O, Peter.

731
01:01:40,392 --> 01:01:43,003
Dragul meu Peter.

732
01:01:43,134 --> 01:01:46,790
Codul lui este poezia binară!

733
01:01:46,920 --> 01:01:49,444
Eram doar niște băieți!

734
01:01:50,445 --> 01:01:56,060
Cred că coșmarurile
sunt manifestări de vinovăție

735
01:01:56,190 --> 01:01:59,019
adus de acea copilărie
dramă.

736
01:02:00,281 --> 01:02:01,935
Ce naiba
despre care vorbești, Lewis?

737
01:02:02,066 --> 01:02:03,937
Nu se exprimă niciodată verbal
aceste emoții

738
01:02:04,068 --> 01:02:07,027
este o modalitate de a le disocia
din orice este palpabil,

739
01:02:07,158 --> 01:02:09,638
prin urmare, niciodata ancorandu-le
într-un context lumesc,

740
01:02:09,769 --> 01:02:12,206
împiedicându-mă să mă confrunt
rădăcina de bază

741
01:02:12,337 --> 01:02:13,730
a problemei, știi?

742
01:02:17,385 --> 01:02:19,300
Mi-e dor de casă.

743
01:02:19,431 --> 01:02:22,086
Mi-e dor de mama!

744
01:02:23,043 --> 01:02:25,002
Au fost câțiva ani grei.

745
01:02:25,959 --> 01:02:27,482
E întuneric, Lewis.

746
01:02:27,613 --> 01:02:29,354
Chiar ar trebui să vorbești cu
cineva.

747
01:02:29,484 --> 01:02:31,791
Am crezut că sunt.

748
01:02:33,532 --> 01:02:34,881
Ce spui într-o zi

749
01:02:35,012 --> 01:02:38,102
Lewis și Manley coboară
la iaz

750
01:02:38,232 --> 01:02:41,235
și uită-te la rațe
ca doi vechi prieteni?

751
01:02:42,019 --> 01:02:43,934
Cei mai buni prieteni?

752
01:02:44,064 --> 01:02:45,849
Am deja cel mai bun prieten.

753
01:02:45,979 --> 01:02:47,589
Vechiul meu partener.

754
01:02:48,721 --> 01:02:50,375
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

755
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Mă întreb ce face
zilele astea.

756
01:02:53,944 --> 01:02:55,684
Poate mă ajuți să urmăresc
el jos.

757
01:03:11,091 --> 01:03:12,353
Manley?

758
01:03:12,484 --> 01:03:13,833
Guy Manley?

759
01:03:14,965 --> 01:03:16,357
chiar tu esti?

760
01:03:17,010 --> 01:03:19,099
Aș recunoaște acea voce
oriunde!

761
01:03:24,539 --> 01:03:25,889
Isus!

762
01:03:26,019 --> 01:03:27,368
Vechiul meu partener!

763
01:03:28,021 --> 01:03:29,283
chiar tu esti?

764
01:03:29,414 --> 01:03:30,894
Isus?

765
01:03:31,024 --> 01:03:34,201
Este un nume pe care nu l-am auzit
peste mult timp, ese!

766
01:03:34,854 --> 01:03:36,595
Isuse, Isuse!

767
01:03:36,725 --> 01:03:38,727
chiar tu esti!

768
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
Privește-mă în ochi, partenere,
priveste-ma in ochi.

769
01:03:43,907 --> 01:03:46,039
Manley, nu pot.

770
01:03:46,170 --> 01:03:47,780
Știu că e greu
a arăta un vechi prieten

771
01:03:47,911 --> 01:03:49,782
în ochi
dupa toti acesti ani.

772
01:03:50,739 --> 01:03:52,393
Ce naiba sa întâmplat?

773
01:03:52,524 --> 01:03:54,134
Nu-ţi aminteşti?

774
01:03:54,265 --> 01:03:55,832
Mexic?

775
01:03:55,962 --> 01:03:57,137
Peretele?

776
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
Am trecut linia, Manley.

777
01:04:00,053 --> 01:04:03,274
Am trecut linia.

778
01:04:06,103 --> 01:04:08,105
Am pe cineva aici
care vrea să-ți audă vocea.

779
01:04:10,803 --> 01:04:12,761
Un bărbat poate fi doar violat
de atâtea ori

780
01:04:12,892 --> 01:04:13,980
înainte să-și păteze pantalonii scurți.

781
01:04:15,242 --> 01:04:17,157
La naiba.

782
01:04:17,288 --> 01:04:19,507
Ne vedem pe partea dreaptă
de zid, partener.

783
01:04:19,638 --> 01:04:21,161
Nu te împușca, ese.

784
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
♪ Luna ♪

785
01:04:31,519 --> 01:04:33,130
Am renunțat la slujbă.

786
01:04:33,260 --> 01:04:36,263
A trebuit să aleagă între
familia și locul de muncă, știi?

787
01:04:36,785 --> 01:04:38,352
De aceea avem tequila.

788
01:04:38,483 --> 01:04:40,093
Sunt mai mult un om bananier.

789
01:04:40,224 --> 01:04:42,400
Azi dimineață am avut o întâlnire
cu Buck.

790
01:04:42,530 --> 01:04:44,010
Și mi-a spus să-ți dau asta.

791
01:04:52,714 --> 01:04:54,194
Ai făcut-o!

792
01:05:00,766 --> 01:05:02,942
Nu te voi mai părăsi niciodată,
cățea.

793
01:05:03,073 --> 01:05:04,813
Mai bine nu, tăticule.

794
01:05:07,686 --> 01:05:09,557
Am pus capăt rasismului în acea zi.

795
01:05:10,776 --> 01:05:13,213
În niciun caz nu aș lăsa acele zile
scapă din memorie.

796
01:05:14,171 --> 01:05:16,303
Nu mai am mult, aia...

797
01:05:16,434 --> 01:05:17,914
sigur mi-ar placea
să o ia dracu pe Miranda

798
01:05:18,044 --> 01:05:20,090
pentru ultima dată, dawg.

799
01:05:20,220 --> 01:05:22,527
Oh, da, îți place asta
cățea picantă.

800
01:05:25,617 --> 01:05:27,358
Omoară-l, Manley!

801
01:05:27,488 --> 01:05:29,360
Fac ceea ce nu am putut.

802
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
Știi cum m-am pierdut mereu
în roluri

803
01:05:31,884 --> 01:05:34,017
în acele piese pe care le-ai regizat.

804
01:05:34,147 --> 01:05:36,541
M-am pierdut de mult.

805
01:05:36,671 --> 01:05:39,283
Nu la fel de pierdut ca mine
fără tine, mic taco.

806
01:05:40,371 --> 01:05:41,938
Îți voi onora numele.

807
01:05:42,808 --> 01:05:44,201
Mulțumesc, Manley.

808
01:05:58,998 --> 01:06:02,088
Următorul bărbat care va muri în brațele mele
mai bine să fie Rich Cash.

809
01:06:18,017 --> 01:06:20,324
S-a terminat jumătatea de timp, băiat drăguț.

810
01:06:21,629 --> 01:06:24,023
Pe cine numești băiat drăguț,
superba?

811
01:06:50,006 --> 01:06:51,137
Nu te poti ridica?

812
01:06:53,879 --> 01:06:56,403
Ei bine, poate te pot ajuta.

813
01:07:10,983 --> 01:07:13,072
Sunt banii!

814
01:07:13,203 --> 01:07:15,814
Averea lui
îi dă aceste puteri!

815
01:07:47,585 --> 01:07:49,021
Imposibil.

816
01:08:13,176 --> 01:08:14,873
Așteptaţi un minut.

817
01:08:17,093 --> 01:08:17,919
Gloanțe!

818
01:08:20,096 --> 01:08:22,010
Unde am văzut gloanțe
inainte?

819
01:08:23,751 --> 01:08:25,579
Gloanțele fiind împușcate.

820
01:08:26,798 --> 01:08:29,757
Împușcat în părinții mei.

821
01:08:52,563 --> 01:08:54,130
Bine, Manley.

822
01:08:54,260 --> 01:08:55,479
Vinovat!

823
01:08:57,394 --> 01:08:59,309
Eu am fost!

824
01:08:59,439 --> 01:09:02,964
Bătrânul obraznic Richard.

825
01:09:04,575 --> 01:09:07,926
De ce să ucizi părinții?

826
01:09:09,841 --> 01:09:12,583
Nu ai fost făcut să înțelegi.

827
01:09:13,540 --> 01:09:14,585
Nu înţeleg.

828
01:09:35,562 --> 01:09:37,608
Ai ucis-o pe mama.

829
01:09:37,738 --> 01:09:40,088
L-ai ucis pe ta.

830
01:09:40,219 --> 01:09:41,133
Și acum tu...

831
01:09:57,323 --> 01:09:59,107
Deci, s-a antrenat și el

832
01:09:59,238 --> 01:10:01,284
la Dragon Tiger Fighting
Munții de foc

833
01:10:01,414 --> 01:10:03,982
peste Biru Tari
Kawii Patchi Seas.

834
01:10:04,112 --> 01:10:06,593
Acea sabie este uimitoare!

835
01:10:07,203 --> 01:10:09,596
Este doar o sabie.

836
01:10:09,727 --> 01:10:11,946
Acea sabie este lungă.

837
01:10:12,077 --> 01:10:14,035
Multumesc frumos.

838
01:10:14,166 --> 01:10:16,603
Oh, este Manly!

839
01:10:22,000 --> 01:10:24,220
Huh! bate-ma?

840
01:10:24,350 --> 01:10:27,223
Cu mâinile ferrum ale
putere de fier?

841
01:10:27,353 --> 01:10:30,965
Am fost acolo când au fost făcute

842
01:10:31,096 --> 01:10:34,012
acum trei ani.

843
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
Pregătește-te să mori!

844
01:10:35,883 --> 01:10:37,885
Sunt gata, hai să mergem.

845
01:10:54,206 --> 01:10:54,685
Ooh!

846
01:11:02,432 --> 01:11:04,477
Da!

847
01:11:04,608 --> 01:11:07,654
Simte-mi curgerea energiei
prin venele tale!

848
01:11:09,874 --> 01:11:12,572
Sunt bani!

849
01:11:12,703 --> 01:11:15,053
eu sunt avere!

850
01:11:15,183 --> 01:11:18,578
Sunt bogat al naibii de bani!

851
01:12:13,894 --> 01:12:15,809
Ce e cu
tot sucul de prune, omule?

852
01:12:19,160 --> 01:12:22,120
Oh, parcă nu ai făcut-o
citeste articolul.

853
01:12:25,950 --> 01:12:29,301
Haide, bate-te de râs de mine
ca toți ceilalți.

854
01:12:29,432 --> 01:12:33,087
Odată ce am alergat,
toată lumea o va bea.

855
01:12:34,393 --> 01:12:37,701
Toți cei care au râs de mine
va dori

856
01:12:37,831 --> 01:12:42,619
ar putea avea
doar un rahat solid!

857
01:12:49,060 --> 01:12:50,583
Deci, tratezi
impactul tău fecal

858
01:12:50,714 --> 01:12:52,629
în timp ce întreg oraşul primeşte
alergările?

859
01:12:54,152 --> 01:12:58,112
Oamenii mă vor ierta.

860
01:13:00,724 --> 01:13:01,899
S-ar putea.

861
01:13:04,118 --> 01:13:06,643
Dar va fi mama ta?

862
01:13:11,082 --> 01:13:13,345
Mamă!

863
01:13:40,851 --> 01:13:42,940
Richard!

864
01:13:45,986 --> 01:13:51,383
Ai ales
iar prunele vecinului?

865
01:13:58,216 --> 01:14:01,785
Mo-- mo-- l-- m-- mama?

866
01:14:22,980 --> 01:14:26,549
O, fiul meu.

867
01:14:26,679 --> 01:14:28,942
mami!

868
01:14:29,073 --> 01:14:31,945
Nu am știut niciodată că te doare.

869
01:14:32,076 --> 01:14:35,035
Da, am fost! Da, am fost.

870
01:14:35,166 --> 01:14:37,473
Am fost extractorul de inimă
tot timpul asta!

871
01:14:54,577 --> 01:14:57,101
Te iubesc!

872
01:15:56,421 --> 01:15:57,596
Hmm.

873
01:16:28,540 --> 01:16:29,715
Uf!

874
01:16:47,211 --> 01:16:48,604
Hmm?

875
01:16:49,648 --> 01:16:52,825
Guy Manley.

876
01:16:52,956 --> 01:16:56,394
Nu crezi că este timpul
pentru adevar?

877
01:16:58,352 --> 01:16:59,876
Ce caut eu aici?

878
01:17:00,006 --> 01:17:03,009
Despre parintii tai,

879
01:17:03,140 --> 01:17:05,272
aptitudinile tale,

880
01:17:05,403 --> 01:17:08,232
și corpul tău perfect.

881
01:17:12,889 --> 01:17:16,240
Și cum este totul conectat

882
01:17:16,370 --> 01:17:20,505
la linia de sânge Cash
conspirație.

883
01:17:23,900 --> 01:17:25,815
Vezi tu

884
01:17:25,945 --> 01:17:29,601
când procesul de creație
a inceput, atunci...

885
01:17:31,385 --> 01:17:33,170
Uh...

886
01:18:12,818 --> 01:18:16,343
ziua buna,
cetățeni ai orașului Dimburg!

887
01:18:16,474 --> 01:18:20,434
După moartea de săptămâna trecută a
viitorul primar Rich Cash,

888
01:18:20,565 --> 01:18:22,088
masacrul protestatarilor,

889
01:18:22,219 --> 01:18:25,875
si distrugerea
din Cash Tower de Guy Manley,

890
01:18:26,005 --> 01:18:29,487
soția lui Rich Cash,
Bitch Cash, a murit,

891
01:18:29,617 --> 01:18:32,751
Și de parcă nu ar fi de ajuns
pentru banii bogati săraci,

892
01:18:32,882 --> 01:18:36,233
planurile lui de a râde de toată lumea
făcându-și pantalonii peste tot

893
01:18:36,363 --> 01:18:38,148
prin otrăvire
alimentarea cu apă a orașului

894
01:18:38,278 --> 01:18:39,497
cu sucul lui de prune

895
01:18:39,627 --> 01:18:41,673
ca răzbunare pentru oameni
râzând de el

896
01:18:41,804 --> 01:18:43,501
neputând să fac prostii deloc

897
01:18:43,631 --> 01:18:45,633
din cauza
constipația lui pe tot parcursul vieții,

898
01:18:45,764 --> 01:18:47,331
cei răi
planuri de răzbunare râzând

899
01:18:47,461 --> 01:18:49,159
acum a fost oprit.

900
01:18:49,289 --> 01:18:52,162
De asemenea, fratele său, vicecampion
Buckminster Cash,

901
01:18:52,292 --> 01:18:55,034
acum a fost ales primar
în locul lui.

902
01:18:55,165 --> 01:18:58,168
Și, desigur, cetățenii
au opiniile lor.

903
01:18:58,298 --> 01:18:59,822
La tine, Benny!

904
01:19:00,474 --> 01:19:01,693
Mulțumesc, Benny.

905
01:19:01,824 --> 01:19:04,348
Stau aici cu Benny
și un alt Benny.

906
01:19:04,478 --> 01:19:05,653
Sunt mulți Benny.

907
01:19:05,784 --> 01:19:07,612
Ce părere aveți?

908
01:19:07,743 --> 01:19:10,354
Ei bine, reforma promisă
a trecut mult timp.

909
01:19:10,484 --> 01:19:12,617
Așa că e timpul să ajungem
un lider în care putem avea încredere,

910
01:19:12,748 --> 01:19:14,140
ca să-l vedem cu adevărat
prin.

911
01:19:15,054 --> 01:19:17,796
Turnul de numerar
a fost un simbol al opresiunii,

912
01:19:17,927 --> 01:19:19,493
si reconstruind-o
într-adevăr doar arată

913
01:19:19,624 --> 01:19:21,931
cum aceste lucruri nu se schimbă niciodată,
stii?

914
01:19:22,061 --> 01:19:25,195
Ei bine, la început am crezut asta
Guy Manley era ca un erou,

915
01:19:25,325 --> 01:19:28,938
dar știi că soția mea este un
Fuck-Hard-A-Lot model X-69.

916
01:19:29,068 --> 01:19:30,809
Si sincer,
de la acele comentarii pe care le-a făcut

917
01:19:30,940 --> 01:19:34,465
despre relațiile cu sexbot,
Doar că nu mai știu.

918
01:19:34,595 --> 01:19:35,335
Mulțumesc, Benny.

919
01:19:41,428 --> 01:19:43,169
Ah, domnule Manley,

920
01:19:43,300 --> 01:19:44,518
Te-am făcut să aștepți.

921
01:19:45,389 --> 01:19:46,912
Oh.

922
01:19:47,043 --> 01:19:49,393
Tocmai treceam prin
câteva reguli de îmbrăcăminte

923
01:19:49,523 --> 01:19:50,481
cu un stagiar.

924
01:19:57,923 --> 01:20:00,186
O băutură,
acum că misiunea s-a terminat.

925
01:20:01,187 --> 01:20:02,275
Nu, mulțumesc,

926
01:20:02,406 --> 01:20:04,756
Am permanent
s-a oprit din băut pentru moment.

927
01:20:05,757 --> 01:20:07,367
Ei bine

928
01:20:11,894 --> 01:20:13,678
Biroul arată fantastic.

929
01:20:15,114 --> 01:20:17,290
Scuze pentru explozie,
Nu o voi mai face.

930
01:20:18,117 --> 01:20:19,858
Nu vă faceți griji, domnule Manley.

931
01:20:19,989 --> 01:20:23,122
reconstruiesc din cenusa,
exact cum a fost.

932
01:20:23,253 --> 01:20:24,863
O cheltuială pe care mi-o pot permite,

933
01:20:24,994 --> 01:20:27,039
acum că orașul
plătește pentru asta.

934
01:20:28,171 --> 01:20:29,563
Ah!

935
01:20:30,390 --> 01:20:32,001
Pentru că tu ești primarul!

936
01:20:33,829 --> 01:20:35,004
Da.

937
01:20:37,093 --> 01:20:39,399
Când eram Baby Buck,

938
01:20:39,530 --> 01:20:41,967
Nu am avut voie să intru aici.

939
01:20:42,098 --> 01:20:47,320
Acest birou a fost doar pentru
tatăl meu și fratele meu.

940
01:20:47,451 --> 01:20:50,323
Am cerut să mă alătur, ei râd.

941
01:20:50,454 --> 01:20:51,803
Au scuipat pe Baby Buck!

942
01:20:53,022 --> 01:20:55,502
Și apoi într-o zi,
ei dispun de mine.

943
01:20:57,374 --> 01:21:00,116
Dar ei nu râd
mai mult.

944
01:21:00,246 --> 01:21:01,857
Sunt, Manley?

945
01:21:02,727 --> 01:21:04,250
Nu, sunt morți.

946
01:21:05,164 --> 01:21:06,905
Ar fi înfricoșător.

947
01:21:10,561 --> 01:21:13,042
Totul a fost cu atât de mult timp în urmă.

948
01:21:14,391 --> 01:21:16,915
Acum sunt primarul acestui oraș!

949
01:21:18,177 --> 01:21:20,876
Așa cum și-a dorit întotdeauna tata
pentru Richard.

950
01:21:21,006 --> 01:21:23,922
M-ai făcut un om foarte puternic,
domnule Manley.

951
01:21:24,053 --> 01:21:26,838
Știam că tu ești bărbatul
pentru job.

952
01:21:26,969 --> 01:21:28,361
Ceea ce îmi amintește...

953
01:21:33,236 --> 01:21:34,802
Ce geantă frumoasă!

954
01:21:35,803 --> 01:21:37,370
Este recompensa ta.

955
01:21:38,284 --> 01:21:39,416
Recompensa mea?

956
01:21:40,634 --> 01:21:42,245
Ei bine, geanta e drăguță.

957
01:21:42,375 --> 01:21:43,376
Multumesc.

958
01:21:45,901 --> 01:21:48,294
Am nevoie de mai mulți bărbați ca tine,
domnule Manley.

959
01:21:48,425 --> 01:21:51,384
Fără busolă morală,
nu pun niciodată la îndoială ordinele.

960
01:21:52,429 --> 01:21:54,170
E frumos.

961
01:21:54,300 --> 01:21:56,694
Absența alegerii
si contemplatie,

962
01:21:56,824 --> 01:21:58,870
este într-un fel,
singura recompensă de care ai nevoie.

963
01:22:00,306 --> 01:22:02,918
De fapt, am crescut mult
de când am vorbit ultima dată

964
01:22:03,048 --> 01:22:04,963
și nu doar din punct de vedere al personalității.

965
01:22:06,399 --> 01:22:07,400
Hmm.

966
01:22:07,531 --> 01:22:09,837
Și imperiul meu a crescut mult,

967
01:22:10,882 --> 01:22:14,016
în timp ce acest oraș,
oamenii ăștia,

968
01:22:14,146 --> 01:22:15,974
par să fi devenit mai mic.

969
01:22:17,715 --> 01:22:21,675
Toate încap în palmă
din mana mea!

970
01:22:23,547 --> 01:22:25,157
Vedeți, domnule Manley,

971
01:22:25,288 --> 01:22:28,682
le vinzi o idee,
o abstractizare.

972
01:22:28,813 --> 01:22:32,034
Și când se lipește,
ei i se închină.

973
01:22:32,164 --> 01:22:35,211
În timp ce iei și iei,
și ia,

974
01:22:35,341 --> 01:22:37,648
pana la idee
este tot ce le-a mai rămas.

975
01:22:39,345 --> 01:22:41,782
Tot ce le-a mai rămas.

976
01:22:43,523 --> 01:22:46,222
Tot ce le-a mai rămas?

977
01:22:46,352 --> 01:22:47,788
Corect.

978
01:22:47,919 --> 01:22:51,444
Ei bine, toți au drepturi,
nu?

979
01:22:52,750 --> 01:22:53,794
Dar ei?

980
01:22:55,535 --> 01:22:56,884
Drepturile omului?

981
01:22:57,015 --> 01:22:58,190
Da!

982
01:22:58,321 --> 01:23:00,453
Cum spunea Lewis
despre drepturile omului.

983
01:23:00,584 --> 01:23:02,629
Rich Cash le-a încălcat.

984
01:23:02,760 --> 01:23:05,110
Este foarte important pentru mine,
acum că am învățat totul

985
01:23:05,241 --> 01:23:06,720
în aventura mea.

986
01:23:06,851 --> 01:23:09,419
Îl voi recunoaște pe fratele meu
a facut multe greseli

987
01:23:09,549 --> 01:23:11,682
referitor la drepturile omului.

988
01:23:11,812 --> 01:23:14,511
Erau răi și asta e greșit.

989
01:23:14,641 --> 01:23:17,166
constipația lui Richards
l-a slăbit!

990
01:23:17,296 --> 01:23:19,733
Vezi tu, Manley,
drepturile sunt extrem de neprofitabile.

991
01:23:20,430 --> 01:23:21,648
Ce?

992
01:23:21,779 --> 01:23:23,259
Cea mai mare greșeală a fratelui meu

993
01:23:23,389 --> 01:23:26,001
dădea acelor țărani drepturi
in primul rand!

994
01:23:26,914 --> 01:23:28,742
Ce naiba?

995
01:23:28,873 --> 01:23:33,617
Greșit, corect depinde de mine
ce se întâmplă în acest oraș.

996
01:23:33,747 --> 01:23:36,141
Ce?

997
01:23:36,272 --> 01:23:37,403
Stânga.

998
01:23:37,534 --> 01:23:39,101
Sus. Jos.

999
01:23:39,231 --> 01:23:40,754
Stânga. Corect. Sus.

1000
01:23:40,885 --> 01:23:42,278
Ce? Nu.

1001
01:23:43,279 --> 01:23:45,194
Omul simplu, simplu.

1002
01:23:46,456 --> 01:23:48,371
Ești o glumă, Manley.

1003
01:23:49,850 --> 01:23:51,156
O glumă.

1004
01:23:52,288 --> 01:23:55,030
Da, poate sunt o glumă.

1005
01:24:00,252 --> 01:24:02,515
Și aceasta este linia de pumn.

1006
01:24:04,082 --> 01:24:04,909
La dracu.

1007
01:24:43,208 --> 01:24:46,516
♪ Pericol, pericol

1008
01:24:50,520 --> 01:24:54,959
♪ Pericol, pericol, da

1009
01:24:55,090 --> 01:24:57,004
♪ Așa este, iubito

1010
01:25:01,748 --> 01:25:04,099
♪ Guy Manley

1011
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
♪ Ai grijă,
este un om periculos ♪

1012
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
♪ A intra în pericol
ori de câte ori poate ♪

1013
01:25:14,631 --> 01:25:17,808
♪ Când ai probleme,
cere ajutorul lui ♪

1014
01:25:17,938 --> 01:25:20,985
♪ Chiar acum ar fi trebuit să fie

1015
01:25:21,116 --> 01:25:24,031
♪ Coboară,
nu a avut niciodată un plan ♪

1016
01:25:27,470 --> 01:25:30,560
♪ Trăiala lui fermecătoare
este de neegalat ♪

1017
01:25:30,690 --> 01:25:33,432
♪ Doamnele

1018
01:25:33,563 --> 01:25:36,174
♪ Da

1019
01:25:36,305 --> 01:25:37,262
♪ Uau

1020
01:25:50,449 --> 01:25:52,277
♪ Guy Manley
înapoi pentru a salva ziua ♪

1021
01:25:52,408 --> 01:25:53,496
♪ Guy Manley

1022
01:25:53,626 --> 01:25:55,498
♪ Guy Manley face orice
asta plătește ♪

1023
01:25:55,628 --> 01:25:56,673
♪ Guy Manley

1024
01:25:56,803 --> 01:25:58,718
♪ Guy Manley,
acesta este numele lui real ♪

1025
01:25:58,849 --> 01:25:59,632
♪ Guy Manley

1026
01:25:59,763 --> 01:26:01,634
♪ Guy Manley

1027
01:26:01,765 --> 01:26:02,461
♪ Nu mă tem de nu

1028
01:26:02,592 --> 01:26:05,595
♪ Pericol

1029
01:26:05,725 --> 01:26:07,771
♪ Da

1030
01:26:07,901 --> 01:26:09,338
♪ Așa este

1031
01:26:09,468 --> 01:26:10,774
♪ Ooh, ooh

1032
01:26:10,904 --> 01:26:12,341
♪ Oh, da

1033
01:26:14,691 --> 01:26:15,431
♪ Ooh

1034
01:26:15,561 --> 01:26:16,910
♪ Pericol

1035
01:26:17,041 --> 01:26:18,477
♪ Pericol, pericol

1036
01:26:18,608 --> 01:26:20,131
♪ Pericol

1037
01:26:20,262 --> 01:26:21,698
♪ Pericol, pericol

1038
01:26:21,828 --> 01:26:23,308
♪ Pericol

1039
01:26:23,439 --> 01:26:24,875
♪ Pericol, pericol

1040
01:26:25,005 --> 01:26:28,313
♪ Pericol

1041
01:26:31,142 --> 01:26:34,145
♪ Guy Manley

1042
01:26:34,276 --> 01:26:37,061
♪ Guy Manley

1043
01:26:40,804 --> 01:26:44,808
♪ Guy Manley

1044
01:26:44,938 --> 01:26:48,681
♪ Guy Manley

1045
01:27:08,048 --> 01:27:10,137
Doamne!

1046
01:27:11,443 --> 01:27:13,140
Când a fost luat asta?

1047
01:27:19,625 --> 01:27:21,061
Chiar acum, domnule.

1048
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
Trebuie să-l sunăm!

1049
01:27:23,150 --> 01:27:24,456
Sună-l acum!

1050
01:27:24,587 --> 01:27:25,588
Da!

1051
01:27:32,986 --> 01:27:35,293
Avem nevoie de ajutorul tău.

1052
01:27:35,424 --> 01:27:38,688
Ieri am primit
acest mesaj de suferință.

1053
01:27:40,124 --> 01:27:42,866
Domnule Presedinte! Mă puteţi auzi?

1054
01:27:42,996 --> 01:27:44,563
Haosul ăsta de aici!

1055
01:27:44,694 --> 01:27:47,523
Am nevoie de Guy Manley acum,

1056
01:27:47,653 --> 01:27:50,613
sau The Guys in Concrete
Hanorace colorate!

1057
01:27:50,743 --> 01:27:51,483
Fugi!

1058
01:27:53,224 --> 01:27:57,837
După cum puteți vedea,
situatia este destul de rea.

1059
01:27:57,968 --> 01:28:00,013
Și tocmai am primit vestea
acel Guy Manley

1060
01:28:00,144 --> 01:28:02,320
se pierde undeva în spațiu.

1061
01:28:02,451 --> 01:28:07,325
Și habar n-avem
unde să-l găsesc.

1062
01:28:07,456 --> 01:28:13,070
Ceea ce înseamnă
ultima noastră speranță sunteți voi băieți!

1063
01:28:15,638 --> 01:28:19,206
Bătălia de la Cash Tower
s-a terminat,

1064
01:28:19,337 --> 01:28:20,686
dar bătălia pentru Dimburg...

1065
01:28:23,385 --> 01:28:25,343
Tocmai a început!

1066
01:32:01,603 --> 01:32:04,910
te vreau
să-l ucizi pe domnul Rich Cash,

1067
01:32:05,041 --> 01:32:06,259
fratele meu.

1068
01:32:06,390 --> 01:32:08,523
Rich Cash, președintele
a întreprinderilor de numerar?

1069
01:32:08,653 --> 01:32:09,828
Trebuie să fie imposibil de obținut
la el.

1070
01:32:09,959 --> 01:32:11,395
Manley.

1071
01:32:11,526 --> 01:32:13,397
Am citit totul despre tine,
domnule Manley!

1072
01:32:14,485 --> 01:32:15,573
Sunteți o legendă, domnule.

1073
01:32:15,704 --> 01:32:16,792
O legendă!

1074
01:32:16,922 --> 01:32:17,836
Sigur sunt.

1075
01:32:21,187 --> 01:32:23,363
Spune-mi despre asta, domnule Cash

1076
01:32:23,494 --> 01:32:25,278
Practic a făcut totul.

1077
01:32:25,409 --> 01:32:27,585
vorbesc de filme,

1078
01:32:27,716 --> 01:32:28,978
muzica,

1079
01:32:29,108 --> 01:32:30,109
Emisiuni TV.

1080
01:32:35,767 --> 01:32:36,376
Bine, bine.

1081
01:32:42,992 --> 01:32:44,167
Sunt aici, domnule Manley.

1082
01:32:44,297 --> 01:32:45,864
Și totul este cuplat
si gata!

1083
01:32:47,083 --> 01:32:49,781
Cine esti tu
să-mi spună omuleț?

1084
01:32:52,088 --> 01:32:54,046
Domnul Cash vrea să plecați acum.

1085
01:32:54,177 --> 01:32:56,266
S-a vărsat suficient sânge.

1086
01:32:57,049 --> 01:32:58,311
domnule Manley!

1087
01:32:58,442 --> 01:33:00,270
Sunt oameni
în afara ușii mele!

1088
01:33:01,271 --> 01:33:02,794
Sunt pe mine!

1089
01:33:02,925 --> 01:33:05,405
Hei, Lewis,
Cred că i-am omorât pe toți.

1090
01:33:07,146 --> 01:33:07,886
Cu pistolul meu!

1091
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
Arată frumos, Manley!

1092
01:33:14,545 --> 01:33:15,590
Ei bine, ia această cască

1093
01:33:15,720 --> 01:33:17,635
ca sa putem comunica
în turn.

1094
01:33:17,766 --> 01:33:20,899
Sunt avere, sunt bani.

1095
01:33:21,030 --> 01:33:24,468
Sunt bogat al naibii de bani!

1096
01:33:26,775 --> 01:33:27,471
Guy Manley!

1097
01:33:30,996 --> 01:33:33,433
Arată ca nenorocitul ăla

1098
01:33:33,564 --> 01:33:35,653
era alergic la gloanțe!

1099
01:34:19,175 --> 01:34:20,263
Hmm.

1100
01:34:36,714 --> 01:34:38,847
Conspirația

1101
01:34:38,977 --> 01:34:42,415
este mai adânc decât ai putea vreodată
imagina.

1102
01:34:43,416 --> 01:34:47,203
Călătoria mea prin peșteri
și caverne,

1103
01:34:47,333 --> 01:34:49,292
criptele şi mormintele

1104
01:34:49,422 --> 01:34:51,947
de subteranul lui Dimburg

1105
01:34:52,077 --> 01:34:56,342
m-a condus la secretele păstrate
de ani de zile

1106
01:34:56,473 --> 01:35:00,564
referitor la linia de sânge Cash
conspirație.

1107
01:35:05,830 --> 01:35:07,702
Descoperit pentru prima dată de...

1108
01:35:10,487 --> 01:35:12,402
...Barnabus Bloodsworth!

1109
01:35:14,273 --> 01:35:16,928
Lasă procesul de creație...

1110
01:35:20,758 --> 01:35:21,933
...începe!

1111
01:35:33,162 --> 01:35:36,513
Procesul de creare a
următorul film Guy Manley

1112
01:35:36,643 --> 01:35:38,123
va începe.

1113
01:35:38,645 --> 01:35:42,171
Asta va raspunde in sfarsit...

1114
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
...totul.