1
00:04:54,000 --> 00:04:58,392
McTeague បែបនេះ។

2
00:05:27,017 --> 00:05:32,740
ម្តាយបែបនេះ
McTeague ។

3
00:06:03,924 --> 00:06:16,297
ពោរពេញទៅដោយគំនិតតែមួយ
ឱ្យកូនប្រុសរបស់នាងចូល a
អាជីព​និង​ការ​កើន​ឡើង​ក្នុង​ជីវិត ...
ឱកាសចុងក្រោយបានមកដល់
ម្តាយ McTeague ។

4
00:07:04,042 --> 00:07:13,424
មហិច្ឆតារបស់ម្តាយគាត់
ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ... និង Mac
បានទៅឆ្ងាយជាមួយ
ពេទ្យធ្មេញដើម្បីរៀនរបស់គាត់។
វិជ្ជាជីវៈ។

5
00:07:54,000 --> 00:08:05,000
Mac បានរៀនទន្តសាស្ត្រ បន្ទាប់ពី
ម៉ូដមួយ, តាមរយៈ
ជួយស៊ែរផង....
ហើយប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកនៅលើ Polk
ផ្លូវនៅ San Francisco, "Doc"
McTeague ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

6
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
"អង្គុយចុះ Marcus"

7
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
“ទ្រីណា ម៉ាក់ជាអ្នកខ្លាំងជាងគេ
ទាដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ...
ដោយ damn!"

8
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
“នោះ​គឺ​នាង​ម៉ារីយ៉ា…
រក្សាកន្លែងរបស់ Mac
ស្អាត។ នាងជាសត្វក្អែក
នៅក្នុងក្បាល។"

9
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
"ទិញសំបុត្រនៅក្នុង
ឆ្នោត?

10
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
"-- មួយដុល្លារប៉ុណ្ណោះ!"

11
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
«ទៅជាមួយឯងយូរទៅ!
ឆ្នោតប្រឆាំងនឹង
ច្បាប់!"

12
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
"-- អ្នកកាប់សាច់នៅក្នុង
ប្លុកបន្ទាប់បានឈ្នះម្ភៃ
ដុល្លារជាគំនូរចុងក្រោយ!"

13
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
"ម៉ាក់, មិត្តចាស់, ខ្ញុំចង់បាន
ដើម្បីចាប់ដៃជាមួយ
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Trina Sieppe ។
នាង​ជា​សង្សារ​របស់​ខ្ញុំ!»

14
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
"កុំធ្វើបាបនាង
ច្រើនពេកហើយ Mac ។

15
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
“យូរហើយ Mac ខ្ញុំត្រូវហើយ។
នៅតែធ្វើការងារខ្លះ...
នៅ​ពេទ្យ​ឆ្កែ»។

16
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
"កុំធ្វើអ្វីខ្ញុំ
នឹងមិនធ្វើ .... អ្នក។
ដឹង!”

17
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវទាញ
ពួកគេទាំងបីធ្មេញ
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាស្ពាន" ។

18
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
«អូទេ! នោះនឹងត្រូវចំណាយ
ច្រើនពេកហើយមែនទេ?"

19
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
ជាលើកដំបូងនៅក្នុងរបស់គាត់។
ជីវិត McTeague មានអារម្មណ៍មួយ។
inkling នៃមហិច្ឆតាទៅ
សូមស្ត្រី។

20
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
ក្នុងអំឡុងពេលពីរបន្ទាប់
សប្តាហ៍ Trina គឺ
អ្នកជំងឺប្រចាំថ្ងៃ។

21
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
“អេធើរ… មិនដូច្នេះទេ។
គ្រោះថ្នាក់ដូចជា
ឧស្ម័ន។"

22
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
ដូច្នេះ Mac គ្រប់គ្រង
អេធើរ។

23
00:14:24,000 --> 00:14:35,000
ប៉ុន្តែនៅក្រោមក្រណាត់ល្អ។
ពូជរបស់ម្តាយរបស់គាត់បានរត់
ស្ទ្រីមមិនល្អនៃតំណពូជ
អាក្រក់ ... ភាពកខ្វក់នៃជំនាន់
ផ្តល់ឱ្យតាមរយៈឪពុករបស់គាត់។

24
00:14:58,000 --> 00:15:06,000
ភ័យស្លន់ស្លោចំពោះភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់
McTeague បានបោះខ្លួនឯង
ជាថ្មីម្តងទៀតនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ជាមួយ
ថាមពលអស់សង្ឃឹម ... រហូតដល់គាត់
បានបញ្ចប់។

25
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
"អូ ម៉ាក់មិនអីទេ...
ដោយ damn!"

26
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
ទ្រីណាត្រូវមក
គ្មានទៀតទេ។

27
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់បានបាត់។

28
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
នៅថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់,
Marcus បានយក Mac ទៅ
ផ្ទះ Cliff ។

29
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
“មានរឿងអី
ថ្ងៃនេះម៉ាក់...
ហ៎?”

30
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
«គឺ...វា... កញ្ញា សៀ ប៉េ!

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
"អ្នកមានន័យថា ... ថាអ្នក,
ផងដែរ --"

32
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
“នាង​ជា​មនុស្ស​ដំបូង
ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។
ខ្ញុំមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ!”

33
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
"-- ខ្ញុំជិតស្និទ្ធណាស់។
ទៅនាង --"

34
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
"-- ធុំក្លិននាង
សក់ --"

35
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
"-- មានអារម្មណ៍ថានាង
ដង្ហើម!"

36
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
"អូ!... អត់មានទេ។
ដឹង!”

37
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
“អញ្ចឹង… យើងជាអ្វី
ទៅធ្វើអីហ្នឹង?

38
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
"ខ្ញុំនឹងប្រគល់នាងឱ្យអ្នក
បុរសចំណាស់ --"

39
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"--ដោយអាការ!"

40
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
"មិត្តដើម្បីជីវិត"

41
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
"-- ឬ ... ស្លាប់!"

42
00:19:48,000 --> 00:19:04,000
“ខ្ញុំ…ច្រើន… កាតព្វកិច្ច,
ម៉ាកុស។ ខ្ញុំច្រើន...
កាតព្វកិច្ច!"

43
00:19:13,000 --> 00:19:30,000
បន្ទាប់មកជាមួយមិត្តមិនអាត្មានិយម -
នាវាសម្រាប់ "មិត្តរបស់គាត់", Marcus
បានយក Mac ទៅ Oakland
ថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ ... ថាគាត់
ប្រហែលជានៅជាមួយ Trina ម្តងទៀត
និងជួបជាមួយមនុស្សរបស់នាង។

44
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
"ម៉ាក់ នេះជារបស់ទ្រីណា
ឪពុក!"

45
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
“ដឹង​តែ​សប្បាយ​ចិត្ត
លោក Sieppe»។

46
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
"ម៉ាក់!"

47
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
"លោកបណ្ឌិត...ចាប់ដៃ
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Selina ។

48
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
“ទីនេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​យើង​ផ្លុំ
ចេញហើយ Mac ។

49
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
"ឱ្យបួនប៊ីត!"

50
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
"ខ្ញុំគ្មានលុយទេ។
នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​តែ​មួយ​កាក់​ប៉ុណ្ណោះ!»។

51
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
តើថ្ងៃនោះជាអ្វី
សម្រាប់ McTeague ... អ្វី
ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
ថ្ងៃ!

52
00:22:38,000 --> 00:22:49,000
សប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅហើយខែមីនា
ភ្លៀងបានបញ្ឈប់ពួកគេ។
picnics ... ប៉ុន្តែ Mac បានឃើញ
Trina រៀងរាល់ថ្ងៃពុធ និង
ថ្ងៃអាទិត្យ។

53
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
"តោះទៅចុះ
អង្គុយលើលូ”។

54
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
"--' បេះដូង និង
ផ្កា?

55
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
"ទេ ... ប៉ុន្តែ 'នៅជិតខ្ញុំ
ព្រះចំពោះអ្នក” ។

56
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
«និយាយមក កញ្ញា ទ្រីណា...
ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងពីរមិនអាចទទួលបាន
រៀបការហើយ?

57
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
"ហេតុអ្វីមិនធ្វើ? Dontcher
ដូចខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?

58
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
"អញ្ចឹង... ម៉េចក៏មិន?"

59
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"ព្រោះ!"

60
00:26:03,000 --> 00:26:16,000
ដំបូង .... ឱកាសបាននាំមក
ពួកគេទល់មុខគ្នា; ឥឡូវនេះ....
សភាវគតិអាថ៌កំបាំង, ដូចជា
មិនអាចគ្រប់គ្រងបានដូចខ្យល់
នៃស្ថានសួគ៌ត្រូវបានគេប៉ាក់
ជីវិតរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា។

61
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
"ទុកអោយខ្ញុំទៅម្នាក់ឯង....
សូម!"

62
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
"-- អ្នកអាច ... អ្នក។
អាចមកថ្ងៃអាទិត្យ!”

63
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
"ខ្ញុំមិនអាចថើបអ្នកម្តងទៀតបានទេ?"

64
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
“ខ្ញុំមាននាងហើយ!” ដោយព្រះ…
ខ្ញុំមាននាងហើយ!!"

65
00:27:30,000 --> 00:27:38,000
Trina និង Mac បានក្លាយជា
ភ្ជាប់ពាក្យ។ ព្រឹត្តិការណ៍
ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាមួយ
ពិធីជប់លៀងល្ខោន។

66
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
"ខ្ញុំចូលចិត្តនារីជាងគេ...
ដែលច្រៀងសោកសៅទាំងនោះ
ចម្រៀង។"

67
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
"ខ្ញុំចូលចិត្តសត្វល្អិត ... der
ក្មេង​ចាស់!»

68
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
"ខ្ញុំចូលចិត្តបំផុត ... មិត្ត
ដែលលេង 'Nearer My
ព្រះចំពោះអ្នក' ... នៅលើ
ដបស្រាបៀរ”។

69
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
"ប្រព្រឹត្ត!"

70
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
ហើយបន្ទាប់មកនៅទីនោះ
ត្រូវតែជា "មួយចំនួន -
អ្វីដែលត្រូវញ៉ាំ" នៅ Mac's
បន្ទប់ទន្តសាស្ត្រ។

71
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
"សំបុត្រឆ្នោតរបស់អ្នកមាន
ឈ្នះប្រាំពាន់
ដុល្លារ!"

72
00:29:10,698 --> 00:29:12,967
«អូ!....មាន
កំហុស!”

73
00:29:23,000 --> 00:29:28,000
"នៅលើការបង្ហាញរបស់អ្នក។
សំបុត្រ .... អ្នកនឹងទទួលបាន
មូលប្បទានប័ត្រមួយសម្រាប់ប្រាំពាន់
ដុល្លារ!"

74
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
"តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងប្រាក់ទាំងអស់នេះ,
ទ្រីណា?

75
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
"រៀបការចុះ....
សម្រាប់រឿងមួយ!"

76
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
"យើងមិនអាចចូលទៅក្នុងរបស់អ្នកទេ។
ដើរលេងហើយធ្វើបុណ្យ?"

77
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់យឺត។ ម៉ាក់
ហើយ Marcus បានបោះបង់ចោលពួកគេ។
បន្ទប់ទៅ Trina, "Der
ម៉ាក់" និងតូច
"អូហ្គោស" ។

78
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
"អូម៉ាក់! គិតទាំងអស់គ្នា
លុយនេះមកដល់
យើង.... នៅហ្នឹង
គ្រា។"

79
00:31:23,000 --> 00:31:31,000
"មកជាមួយ Mac យើងបាន
ត្រូវតែដេកជាមួយ
យប់​នេះ​ឆ្កែ​ឯង​ដឹង»។

80
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
“អាឆ្កួតអី
ខ្ញុំជា--"

81
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"-- ប្រសិនបើខ្ញុំរក្សាទុក
ទ្រីណា ខ្ញុំមាន...
ប្រាំពាន់
កាក់!"

82
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
"-- សំណាងហើយ!"

83
00:32:54,000 --> 00:33:06,000
Trina និង Mac បានរៀបការ
មួយខែក្រោយមកនៅក្នុង
បន្ទប់អ្នកថតរូបនោះ។
Mac បានជួលសម្រាប់អនាគតរបស់ពួកគេ។
ផ្ទះ។

84
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
-- ហើយបន្ទាប់មកពួកគេ។
បានមើលអំណោយ។

85
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
- ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់ពីរ
ពេញម៉ោង ពួកគេបានកកកុញ
ខ្លួនគេ។

86
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- បន្ទាប់មកបានមក
លា។

87
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
“លោកគ្រូពេទ្យ… ធ្វើល្អទៅ
នាង! ត្រូវល្អណាស់
ទៅនាង... មែនទេ?

88
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
"Der's nuttin' ទៅ pe
'ខ្លាច! ទៅរបស់អ្នក។
ប្តី"។

89
00:43:21,000 --> 00:43:36,000
ខែដំបូងនៃការរៀបការ
ជីវិតបានផ្លាស់ប្តូរ។
ចាប់តាំងពីនាងឈ្នះឆ្នោត។
Trina ខ្លាចសំណាងល្អរបស់ពួកគេ។
អាចនាំឱ្យមានការហួសហេតុ;
និងសភាវគតិធម្មតារបស់នាង
ការសន្សំបានក្លាយជាចំណង់ចំណូលចិត្ត។

90
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
"ខ្ញុំមិនតូចទេ។
ផ្លាស់ប្តូរ Mac ។

91
00:44:30,000 --> 00:44:41,000
មួយរយៈនេះ
McTeague មានរបស់គាត់។
សម្លឹងមើលផ្ទះតូចមួយ....
ថាពួកគេអាចនឹងដោយ
ខ្លួនគេ។

92
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
"តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?"

93
00:45:31,000 --> 00:45:39,000
“យើង​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​បែប​នេះ​ទេ។
ហួសហេតុ។ សាមសិប-
ប្រាំដុល្លារ ... និង
ទឹកបន្ថែម!”

94
00:45:41,000 --> 00:45:51,000
នៅក្នុងលំដាប់ថ្មីនៃ
ជីវិត Trina បានកាត់បន្ថយ
ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់ Mac ទៅ Frenna's
សាឡនទៅមួយយប់
មួយសប្តាហ៍។

95
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
“និយាយថាម៉ាក់....ពេលណា
អ្នកនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
លុយអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ?"

96
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
«ហ៎? ធ្វើ… ខ្ញុំ… ជំពាក់…
អ្នក...មានលុយទេ?

97
00:46:44,522 --> 00:46:51,588
"អញ្ចឹងអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ ...
បួន​ប៊ីត! ខ្ញុំបានចំណាយសម្រាប់
អ្នក និង Trina នោះ។
ថ្ងៃ ... នៅឯអាហារ!

98
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
"អ្នកគួរតែប្រាប់
ខ្ញុំពីមុន។"

99
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
“ខ្ញុំ… ខ្ញុំ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ច្រើន។
ជូនចំពោះអ្នក លោក Marcus ។

100
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
"-- ហើយអ្នកមិនដែលបង់ប្រាក់ទេ។
ខ្ញុំសម្រាប់ការដេកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
មន្ទីរពេទ្យឆ្កែនៅពេលយប់
អ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យហើយ!”

101
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
“ចង់មានន័យថា…ខ្ញុំ….
ខ្ញុំគួរតែចំណាយសម្រាប់វា,
ផងដែរ?"

102
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
"មែនហើយ... អ្នកធ្លាប់មាន
បង់បួនប៊ីតសម្រាប់
គ្រែនៅកន្លែងណា!”

103
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
“មានរឿងអី
អ្នកថ្មីៗនេះ Marcus?
តើ​មាន​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
រួចរាល់ហើយ?

104
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
"អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺ ... នោះ។
ខ្ញុំត្រូវបានទាហានចេញពី
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ --"

105
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
"-- ចេញពីខ្ញុំ
លុយ!"

106
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
"តើខ្ញុំទទួលបានពួកគេទេ។
ប្រាំពាន់ដុល្លារ
ពីឆ្នោត?

107
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
"មិនមែនជារបស់ខ្ញុំដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យ!"

108
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
«ឯងស្រវឹងហើយ! ... នោះហើយជា
តើអ្នកជាអ្វី!"

109
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
"តើខ្ញុំនឹងទទួលបានខ្លះ
លុយហ្នឹង?»

110
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
"-- ខ្ញុំឆ្លងកាត់ជាមួយ
អ្នក!!"

111
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
"គាត់បែកបំពង់ខ្ញុំ!!"

112
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
"-- គាត់មិនអាចធ្វើបានទេ។
ខ្ញុំតូច!”

113
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
"គាត់បានបំបែកខ្ញុំ
បំពង់! --"

114
00:50:46,000 --> 00:50:54,000
ការវាយប្រហាររបស់ Marcus ឆាប់ជា
ភ្លេចហេតុការណ៍។ ម៉ាក់
អារម្មណ៍នៃកំហឹងតែងតែរសាត់
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Trina ។

115
00:51:15,973 --> 00:51:17,312
"-- ម៉ាក់ចង់...
ខ្ញុំ --"

116
00:51:19,561 --> 00:51:20,818
"--ចង់... អាមេរិក--"

117
00:51:21,018 --> 00:51:23,000
"-- ដើម្បីបញ្ជូននាងហាសិប
ដុល្លារ។"

118
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
"មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាពួកយើង
អាចផ្ញើបាន......
យើងមិនអាចទេ?

119
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើម៉ាក់
គិតថាយើងជាមហាសេដ្ឋី?

120
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
"ទ្រីណា អ្នកកំពុងទៅ
ធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ជាប្រចាំ!
អ្នកកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
កាន់តែអាក្រក់រាល់ថ្ងៃ!”

121
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
«តែ....ហាសិបដុល្លារ
ហាសិបដុល្លារ!”

122
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
"មែនហើយ អ្នកទទួលបានច្រើន។
បានរក្សាទុក ... ហើយក្រៅពីនេះ
អ្នកនៅតែទទួលបានទាំងអស់ o'
ប្រាំពាន់របស់អ្នក” ។

123
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
"កុំនិយាយបែបហ្នឹង
ម៉ាក់! លុយនោះគឺ
មិនដែល ... មិនដែលទៅ
ត្រូវ​ប៉ះ!»

124
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
"ប្រសិនបើម៉ាក់ពិតជាត្រូវការ
លុយយ៉ាប់ណាស់....
នាងនឹងសរសេរម្តងទៀត” ។

125
00:53:51,000 --> 00:54:01,000
អាកប្បកិរិយាមិនល្អរបស់ទ្រីណាបានកើនឡើង
ឥតឈប់ឈរតាមរយៈ
ខែបន្ទាប់ ... ប៉ុន្តែនាង
ការផ្ទុះឡើងនៃសេចក្តីស្រលាញ់
រក្សាឱ្យនាងអត់ធ្មត់
McTeague គិតយឺត។

126
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
“មែនហើយ.... bygones គឺ
បាត់ទៅហើយ មែនទេ?
ម៉ាក់?

127
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
"ប្រាកដហើយ!"

128
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
“អញ្ចឹង… ម៉េចក៏ជំនួញ?
បណ្ឌិត?

129
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
"--លុយច្រើនម្លេះ?"

130
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
"-- ត្រូវធ្វើច្រើនទេ?"

131
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
"គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ....
ហ៎?”

132
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
"យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ -"

133
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
"-- ប៉ុន្តែយើងមិនមានទេ។
អត់លុយ!"

134
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
"មែនហើយ... ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។
ចូលទៅក្នុងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោ
ជាមួយទាអង់គ្លេស”។

135
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
"ត្រលប់មកវិញទេ?...
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ»។

136
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
"ខ្ញុំមកមិននិយាយ
'លាហើយ' ។

137
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
"ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនធ្លាប់ទេ។
ជួបគ្នាម្តងទៀត”។

138
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
"ខ្ញុំ​ស្មាន​ដូច្នេះ។"

139
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
"សំណាងល្អ .... អ្នក។
ទាំងពីរ!"

140
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
“លាហើយ!
រឿងល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮ
លោក Marcus និយាយ។

141
00:57:27,000 --> 00:57:33,000
ដូច្នេះ Marcus បានចាកចេញ ...
បានចាកចេញសម្រាប់ការល្អ។ មិនដែល
ពួកគេគួរតែជាម្តងទៀត
រំខានគាត់។

142
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
"ហេតុអី....វាមិនមែន
អាច!"

143
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
"អញ្ចឹង.... ខ្ញុំមិនទៅទេ។
ឈប់សម្រាប់តែមួយដុំ
ក្រដាស!”

144
00:59:47,000 --> 00:59:53,000
"បន្តទៅ Mac! ទទួលបានទាំងអស់។
លុយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
មុនពេលពួកគេធ្វើ
អ្នកឈប់។"

145
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
“គឺ MARCUS .... នោះហើយជា
ធ្វើរួច! --"

146
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
"-- ខូចចិត្ត!!"

147
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
ធ្វើបានតែបន្តិចម្ដងៗ
McTeagues
យល់ពីគ្រោះមហន្តរាយ
ដែលបានធ្លាក់មកលើពួកគេ។

148
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
"ខ្ញុំបានជួសជុល ev'rythin'
រួចរាល់ហើយ រង់ចាំ...
គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់មាន
នឹងមកណាមួយ។
ច្រើនទៀត។"

149
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
"នោះជាផ្លូវទៅ
ជូតវាចេញ ... ដោយខ្ញុំ
យំ​លើ​វា»។

150
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
"បើ...ខ្ញុំ...ធ្លាប់...ជួប...
MARUS SCHOULER!"

151
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
"បើ...អ្នក...ធ្លាប់...ធ្វើ!"

152
01:02:01,000 --> 01:02:15,000
ជាមួយនឹងការបញ្ឈប់
ការអនុវត្តរបស់ McTeague
កិនបានចាប់ផ្តើម។ ទ្រីណាលក់
អ្វីគ្រប់យ៉ាង; នាងបានធ្វើការនៅ
ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​វាយ​លុយ​នាង
អាច​នៅ​តែ​មិន​បាន​ប៉ះ។

153
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
"គេដេញខ្ញុំ!"

154
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
"មិនមានផ្សេងទៀតទេ។
ឧបករណ៍វះកាត់
រោងចក្រនៅក្រុង?

155
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
"បាទ... មាន... មាន
ពីរ​ទៀត»។

156
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
"យើងកំពុងបាត់បង់លុយ
រាល់វិនាទីដែលអ្នកអង្គុយ
នៅទីនេះ! --"

157
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
"-- ហើយយើងមិនអាច
មានលទ្ធភាព!”

158
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
"គេបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក...
ពួកគេមែនទេ?

159
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
"-- លុយជានិច្ច!"

160
01:05:21,000 --> 01:05:22,327
"ល្អជាងផ្តល់ឱ្យនីកែលមួយ។
សម្រាប់​រថយន្ត​--"

161
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
"-- ដើរយូរហើយ--"

162
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
"-- វានឹងភ្លៀង។"

163
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
"អ្នកធំចូលចិត្ត
អ្នក ... 'ខ្លាចបន្តិច
ដើរ!"

164
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
"អ្នកគួរតែយក
រថយន្តមួយ។"

165
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
"ឯងទៅចាប់
ការស្លាប់របស់អ្នកត្រជាក់!

166
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
"ពីរត្រង់ Joe" ។

167
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
"វាមិនយល់ស្របទេ។
ជាមួយខ្ញុំ។"

168
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
«អា...នរក!​ឯង​នឹង​ស្លាប់...
ប្រសិនបើអ្នកឈរ
ត្រាំ​បែប​ហ្នឹង»។

169
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
មាស​ជា​ម្ចាស់​របស់​នាង…។
ចំណង់ចំណូលចិត្តជាមួយនាង,
mania, ពិតប្រាកដមួយ។
ជំងឺផ្លូវចិត្ត។

170
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
"តើអ្នកទទួលបានកន្លែងទេ?"

171
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
"តើអ្នក ... ចាប់បាន ...
នៅក្នុងភ្លៀង?"

172
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
"នឹងមិនសូម្បីតែផ្តល់ឱ្យ
នីកែល ... សម្រាប់ឡាន!

173
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
"ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​វា​
នឹងភ្លៀង។"

174
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
"តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
វាជា?"

175
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
"អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
តូច អូខ្ញុំ .... ទាំងអស់។
ពេលវេលា!"

176
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
"តើអ្នក ... ទទួលបាន
កន្លែងមួយ?

177
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
“ សងលុយវិញ។
ខ្ញុំបានឱ្យអ្នក!"

178
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
“ខ្ញុំ… បង់… គ្រឿងទេស
វិក័យប័ត្រជាមួយវា” ។

179
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
"ខ្ញុំមិនជឿទេ!"

180
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
“ហេតុអីម៉ាក់… ឯងគិតអី
ខ្ញុំនឹងកុហកអ្នក?"

181
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
"តើអ្នក ... ទទួលបាន
កន្លែងមួយ?

182
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
"មិនអីទេ?"

183
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
"មិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ?"

184
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
"ខ្ញុំនឹងមិនមានអ្នកស្រែកទេ។
នៅ​ខ្ញុំ​អ៊ីចឹង!»

185
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
“ឯងនឹងធ្វើ…
ដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក ... បន្ទាប់ពី
នេះ... Trina McTeague!"

186
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
«បាទ!... ខ្ញុំផឹកហើយ
វីស្គី!"

187
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
"ខ្ញុំវាយចេញហើយ...
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
រំខាន!"

188
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់នៅឯណា
បានទទួលលុយ ... ទៅ
ទិញស្រាវីស្គីទេ?

189
01:12:01,000 --> 01:12:10,000
ពេលវេលាបន្តទៅមុខ Mac's
ភាពទំនេរបានក្លាយជាទម្លាប់។
ការមិនចូលចិត្តរបស់គាត់ចំពោះទ្រីណាបានកើនឡើង
ជាមួយរាល់ថ្ងៃរបស់នាង
ភាពក្រិនជាប់។

190
01:12:23,824 --> 01:12:26,248
“ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ប្រាក់​ខ្លះ
ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ»។

191
01:13:02,972 --> 01:13:07,005
"អ្នកជាមួយទាំងអស់នោះ។
លុយ .... និងខ្ញុំ
ដោយគ្មានអ្វីសោះ។ មក!»

192
01:14:07,068 --> 01:14:09,580
"កុំស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ទៀតហើយ Mac?”

193
01:14:10,557 --> 01:14:11,906
«ប្រាកដហើយ!»

194
01:14:24,492 --> 01:14:35,719
នៅពេលដែលការលោភលន់របស់ Trina បានកើនឡើង Mac's
មហិច្ឆតាបានធ្លាក់ចុះ .... និង
ស្លាប់។ ពួកគេបានលិចចុះក្រោមនិង
ទាបជាងដែល Trina អាចនៅតែមាន
ជួយសង្គ្រោះពីភាពទន់ខ្សោយរបស់នាង
ប្រាក់ចំណូល។

195
01:15:19,310 --> 01:15:22,664
«​វា​មាន​អាយុ​បី​ថ្ងៃ​ហើយ។
វា​ពិបាក​នឹង​ឆ្កែ​ណាស់»។

196
01:16:54,423 --> 01:16:55,792
"តើការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?"

197
01:17:06,080 --> 01:17:09,020
"ពីរប៊ីត ... ចេញ o'
ដុល្លារ?"

198
01:17:13,188 --> 01:17:15,123
"តើអ្នកគិតថាខ្ញុំ...
បោកអ្នក?”

199
01:17:24,498 --> 01:17:36,701
អាហាររបស់ម៉ាក់ត្រូវបានបរិភោគ
ហើយបានបញ្ចប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ជាលើកដំបូងនៅក្នុងរបស់គាត់។
ជីវិតគាត់មានគំនិត។

200
01:17:52,428 --> 01:17:53,247
"យូរម្ល៉េះ!"

201
01:18:06,422 --> 01:18:08,419
"ថើបខ្ញុំលាហើយម៉ាក់?"

202
01:18:27,317 --> 01:18:30,914
“ម៉េចមិនយក
ត្រីមួយចំនួនរបស់អ្នក។
ពេលខ្លះនៅផ្ទះ?

203
01:18:34,611 --> 01:18:37,119
"វាអាចជួយសង្រ្គោះអ្នក។
នីកែលមួយ។"

204
01:18:49,430 --> 01:18:53,733
"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយក
ពួកវាជាបក្សីរបស់ខ្ញុំ
តាម។"

205
01:18:54,436 --> 01:18:55,383
"លក់គេទេ?"

206
01:18:59,680 --> 01:19:03,368
"អ្នកគួរតែទទួលបាន
យ៉ាងតិចប្រាំដុល្លារ
សម្រាប់​ពួកគេ»។

207
01:19:06,905 --> 01:19:08,622
"ប្រហែល...ប្រាំមួយដុល្លារ!"

208
01:19:25,780 --> 01:19:26,900
"មែនហើយ...យូរម្ល៉េះ!"

209
01:20:13,640 --> 01:20:15,984
"- របៀបដែលខ្ញុំបានបម្រើ, និង
អត់ឃ្លានសម្រាប់អ្នក” ។

210
01:20:18,461 --> 01:20:25,443
Mac មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះ .... ដូច្នេះ
ទ្រីណាបានចូលធ្វើការ
ក្នុងនាមជា srub-ស្ត្រី។

211
01:20:53,000 --> 01:21:00,000
ហើយជាមួយនឹងមាសទាំងអស់របស់នាង
នាងនៅម្នាក់ឯង....
ឯកោ, បោះបង់ចោល
ស្ត្រី។

212
01:22:55,940 --> 01:22:58,395
“និយាយមក ទ្រីណា… លេម
ចូលហើយមែនទេ?»

213
01:23:03,656 --> 01:23:07,988
"ខ្ញុំមិនមានអ្វីទេ"
ញ៉ាំតាំងពីម្សិលមិញ
ព្រឹក។"

214
01:23:09,049 --> 01:23:13,800
"ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកឃ្លានពីមុន
អ្នកទទួលបានកាក់មួយទៀត ...
ពីលុយរបស់ខ្ញុំ!"

215
01:23:16,346 --> 01:23:18,992
“ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ឆ្កែ​ទេ។
ឃ្លានទៅ!"

216
01:23:29,876 --> 01:23:31,877
“មិនមែន… បើគាត់ខាំ
អ្នក?"

217
01:23:40,654 --> 01:23:43,276
"ប្រសិនបើខ្ញុំកាន់
អូអ្នក ខ្ញុំនឹង--"

218
01:24:35,094 --> 01:24:36,885
"ខ្ញុំចង់បានប្រាំនោះ។
ពាន់!"

219
01:26:53,596 --> 01:26:55,521
"ខ្ញុំភ្នាល់ ... វានឹងភ្លៀង
ថ្ងៃស្អែក។"

220
01:27:10,179 --> 01:27:17,125
McTeague បានបាត់ខ្លួន
ពី San Francisco សម្រាប់
សប្តាហ៍នៅពេលដែល --

221
01:27:37,819 --> 01:27:40,558
អ្នករត់គេចខ្លួន។

222
01:28:20,574 --> 01:28:23,019
"--ខ្ញុំដឹងហើយ!
ខ្ញុំអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន!

223
01:28:26,539 --> 01:28:30,419
"-- ប្រាំពាន់
គាត់បានទៅឆ្ងាយជាមួយ ....
ជារបស់ខ្ញុំ!"

224
01:28:36,281 --> 01:28:40,898
"មិនមានបុរសទេ
អ្នកធំល្មម
បញ្ឈប់​ខ្ញុំ​មិន​ឱ្យ​ទៅ!»។

225
01:28:42,004 --> 01:28:47,710
"ព្រះអម្ចាស់ស្រឡាញ់អ្នក មក
'យូរ។ គាត់ធ្លាប់
រាយការណ៍ពីក្បាល
ជ្រលងមរណៈ”។

226
01:28:55,625 --> 01:29:08,015
ភាព​ស្ងាត់​ជ្រងំ​នៅ​យប់​នោះ​នៅ​តែ​មាន
ជុំវិញ Mac ។ រាល់សរសៃប្រសាទ
យំខ្លាំងៗដើម្បីសម្រាក ប៉ុន្តែរាល់
សភាវគតិហាក់ដូចជានាំគាត់
ប្រញាប់ឡើង។

227
01:29:26,945 --> 01:29:30,291
«អាហ្នឹង! មក!
តើអ្នកនឹង .... នឹងមាន
ចេញ!»

228
01:30:33,998 --> 01:30:36,185
"បើវាកាន់តែក្តៅ...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!”

229
01:31:23,937 --> 01:31:25,499
«ព្រះ! ....ប្រទេសណា!»

230
01:31:48,678 --> 01:31:57,799
ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនៅលើ Mac
បានទៅ .... ដេញតាម
ជើងមេឃធ្លាក់ចុះនោះ។
តែងតែរត់គេចពីមុខគាត់។

231
01:31:59,313 --> 01:32:01,240
រន្ធទឹកចុងក្រោយ។

232
01:32:35,372 --> 01:32:42,905
"វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឆ្លងកាត់
ជ្រលងមរណៈ! នៅទីនោះ
ទឹកមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់
បុរសម្នាក់ និងរបស់គាត់។
mount .... ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​
ប្រាំបី!"

233
01:32:54,943 --> 01:32:57,076
"យើងត្រូវធ្វើរង្វង់
ជុំវិញជ្រលងភ្នំ។

234
01:32:58,354 --> 01:33:01,836
"ដូចឋាននរក! ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ស្បថចូលកាន់តំណែង។"

235
01:33:03,599 --> 01:33:05,192
"ខ្ញុំនឹងធ្វើ... តាមដែលខ្ញុំសូម!"

236
01:33:09,182 --> 01:33:15,030
«​ទៅ​ទៀត​ហើយ​… អូន​ខូច​ហើយ។
ល្ងង់! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានទេ។
អត់​មាន​ធ្វើ​អី​ទេ!»

237
01:33:16,796 --> 01:33:22,575
«បើ​ចាប់​គាត់​ដាក់
ខ្សែដៃទាំងនេះនៅលើគាត់
នាំគាត់ចូល!”

238
01:33:40,909 --> 01:33:51,855
McTeague ត្រូវបានដឹកនាំ
បេះដូងនៃសេចក្តីស្លាប់
ជ្រលង .... គួរឱ្យរន្ធត់
វាលរហោស្ថានដែលសូម្បីតែ
សត្វបានភ័យខ្លាច។

239
01:34:18,731 --> 01:34:22,185
"វានឹងកាន់តែអាក្រក់
ជាង​សព្វ​ថ្ងៃ»។

240
01:35:48,629 --> 01:35:55,090
“ដោយក្តីសោមនស្ស… ប្រសិនបើគាត់មិនមែន
មិនបានទទួលទឹកជាមួយ
អូ ខ្ញុំនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់
វិធី។"

241
01:36:10,321 --> 01:36:18,770
ប៉ុន្តែការស្អប់និង
ការលោភលន់សម្រាប់មាសត្រូវបានរក្សាទុក
Marcus ឡើង .... និងកាន់តែជិត
ហើយគាត់បានមកជិត។

242
01:37:23,189 --> 01:37:27,058
"តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយ
ប្រាំពាន់ហ្នឹង?

243
01:37:39,946 --> 01:37:41,195
"មានទឹកទេ?"

244
01:37:53,245 --> 01:37:57,180
"គឺទឹកទាំងអស់របស់យើង។
ចុះ... ឡើងលើខ្នង?

245
01:38:03,722 --> 01:38:12,677
"គាត់បានញ៉ាំស្មៅចង្រៃ។
យើងគួរតែបញ្ចប់គាត់វិញប្រសើរជាង...
មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ៊ុំ​
រងទុក្ខ។"

246
01:38:58,086 --> 01:39:02,069
"គ្មានទឹកទេ...
ក្នុងមួយរយ
ម៉ាយនៅទីនេះ!”

247
01:39:06,566 --> 01:39:09,171
«យើង...ស្លាប់ហើយ...!»

248
01:39:28,630 --> 01:39:34,509
"ទោះបីជាយើងរួចរាល់
សម្រាប់, ខ្ញុំនឹងយកមួយចំនួន o'
ឡានរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយ” ។

249
01:39:38,081 --> 01:39:41,775
“ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ណា​ទេ។
លុយនោះជារបស់!”

250
01:39:43,277 --> 01:39:46,207
"-- ហើយកុំព្យាយាម
កាន់​កាំភ្លើង​នោះ​ផង!»

251
01:39:55,608 --> 01:39:58,674
"កុំដាក់របស់អ្នក។
ម្រាមដៃនៅលើនោះ។
បាវ!"