1
00:00:02,294 --> 00:00:06,051
Anteriormente en Gotham...
Espero que lo sepas, Oswald.
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,109
Siempre puedes contar conmigo..
3
00:00:11,581 --> 00:00:13,581
gracias
4
00:00:14,484 --> 00:00:18,219
señorita kringle
"Cena", Chen Mua
5
00:00:19,377 --> 00:00:20,655
Está bien
6
00:00:22,970 --> 00:00:24,469
Esto es por lo que le hiciste a Christine.
7
00:00:24,505 --> 00:00:28,740
¿Qué pasó con Teach? -
Sacó a su hermana de la comisaría.
8
00:00:28,776 --> 00:00:29,741
¡Nunca iré contigo!
9
00:00:29,777 --> 00:00:30,742
te amo -
¡Estás loco!
10
00:00:30,778 --> 00:00:32,577
¡No, no!
11
00:00:32,613 --> 00:00:35,514
¡No!
12
00:00:35,549 --> 00:00:38,050
¡La maté!
¡Ella murió y él se escapó!
13
00:00:38,085 --> 00:00:41,374
Porque escuché rumores de que hay
Algo extraño en su sangre
14
00:00:49,596 --> 00:00:51,129
te diré lo que quieres
15
00:00:51,948 --> 00:00:54,666
Con esto en ti
Cómprame la cena
16
00:00:54,702 --> 00:00:55,967
el te mato
17
00:00:58,105 --> 00:01:03,425
...aquellos que te lastimaron
Sentirán mi dolor
18
00:01:03,508 --> 00:01:04,475
James Gordon
19
00:01:13,532 --> 00:01:16,066
Te amo papá -
Yo también, cariño.
20
00:01:16,101 --> 00:01:18,268
Estoy tan orgulloso de ti
21
00:01:21,785 --> 00:01:22,821
Adiós
22
00:01:34,775 --> 00:01:37,709
Bueno, lo mejor pasaría...
Eso espero -
23
00:01:37,745 --> 00:01:41,513
Mira esto, no hay
El mayor símbolo del amor.
24
00:01:41,548 --> 00:01:46,474
Para dos personas que han decidido gastar
El resto de sus vidas juntos.
25
00:01:46,521 --> 00:01:49,254
Amigo, tenemos una recepción esperándonos.
26
00:01:49,290 --> 00:01:51,990
¿Qué tal si nos mudamos? -
Si -
27
00:01:52,026 --> 00:01:55,171
Sobre esto... tengo miedo
no vendras a el
28
00:01:56,096 --> 00:01:57,829
¿Es esto alguna broma?
29
00:01:58,999 --> 00:02:03,335
No, en realidad lo digo en serio.
30
00:02:04,705 --> 00:02:06,204
Te necesitamos en otro lugar
31
00:02:07,441 --> 00:02:09,170
salgamos de aquí
32
00:02:10,077 --> 00:02:13,211
¡Abre la maldita puerta!
Lo siento, no deberíamos llegar tarde.
33
00:02:13,247 --> 00:02:17,549
Por favor, no nos hagas daño.
Esta no es mi decisión -
34
00:02:17,584 --> 00:02:22,020
Tu destino depende completamente
Sobre James Gordon
35
00:02:22,056 --> 00:02:25,023
¡Tú, tú!
No olvides usar el cinturón de seguridad.
36
00:02:29,263 --> 00:02:34,685
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Título: Sigue al conejo hasta su madriguera”
37
00:02:35,489 --> 00:02:41,470
que hermosa mañana
El sol brilla y los pájaros cantan
38
00:02:43,841 --> 00:02:46,608
Dicen que la riqueza sirve a los valientes
39
00:02:48,378 --> 00:02:50,512
¿No dicen esto en
¿Tu país, Olga?
40
00:02:50,547 --> 00:02:52,214
No lo comprendo
41
00:02:52,249 --> 00:02:54,483
No sé lo que estás diciendo
42
00:02:54,518 --> 00:02:56,284
el desayuno esta listo
43
00:02:57,001 --> 00:03:00,155
No es gran cosa
¿Pero qué es importante?
44
00:03:00,190 --> 00:03:02,190
encontré a alguien
45
00:03:03,994 --> 00:03:06,353
¿Cuál es el beneficio del amor si es unilateral?
46
00:03:08,198 --> 00:03:11,767
no tengo otra opción que
Confesando mis sentimientos por Ed
47
00:03:11,802 --> 00:03:12,802
Bueno
48
00:03:13,729 --> 00:03:17,372
Esto realmente lo entiendo
Significa "sí".
49
00:03:17,407 --> 00:03:20,375
Mi madre me enseño esto
Ella solía decirme
50
00:03:20,410 --> 00:03:23,979
la vida te da amor
"Uno de verdad, Oswald
51
00:03:24,982 --> 00:03:27,582
“Y cuando lo encuentres, corre hacia él”.
52
00:03:29,920 --> 00:03:31,686
esto es lo que haré
53
00:03:31,722 --> 00:03:35,257
También te dejaré entrar
Programa de aprendizaje del idioma inglés.
54
00:03:35,292 --> 00:03:37,592
Realmente deberías aprender el idioma.
Si tuvieras que trabajar aquí
55
00:03:43,267 --> 00:03:45,967
He oído que Lee Tompkins
¿Quién realiza las pruebas?
56
00:03:46,003 --> 00:03:49,070
En (Alice Teach) en
Estación de policía de Gotham
57
00:03:49,106 --> 00:03:51,072
esto tiene sentido
58
00:03:51,108 --> 00:03:52,874
¿Puedes concertar una reunión para mí con ella?
59
00:03:54,611 --> 00:03:58,413
Entiendo, tienes la intención de ayudarme.
Pero no sobre tu ex
60
00:03:58,448 --> 00:04:01,683
Es complicado -
En realidad es muy simple -
61
00:04:01,718 --> 00:04:03,151
solo tienes que coger el telefono
Y llama a su número
62
00:04:03,187 --> 00:04:04,719
Y hazle saber que
Valerie Vale adora
63
00:04:04,755 --> 00:04:07,522
Siéntate con ella para discutir
La sangre de Alice enseña
64
00:04:07,558 --> 00:04:09,691
¿Ver? es muy simple
65
00:04:11,829 --> 00:04:14,796
Ella no te dará nada.
Déjame esta parte a mí.
66
00:04:16,648 --> 00:04:20,302
Funciona, puedo acostumbrarme a esto.
Ayudándome con mis historias
67
00:04:20,337 --> 00:04:22,003
Formaremos un equipo muy excelente.
68
00:04:22,039 --> 00:04:24,206
¿Eso te refieres a ti?
¿Compartirás tu desayuno conmigo?
69
00:04:24,241 --> 00:04:28,210
Por supuesto que no, pero ¿cuándo te rendirás realmente?
¿Sobre el trabajo de un investigador personal?
70
00:04:28,245 --> 00:04:31,313
Hasta ahora, había
..Dos casos, una niña muerta
71
00:04:31,348 --> 00:04:33,915
y el otro bueno
Nunca lo encontré
72
00:04:33,951 --> 00:04:35,550
En el béisbol, llamamos...
Lo intentó mucho y fracasó.
73
00:04:36,560 --> 00:04:38,437
estoy feliz -
Por supuesto -
74
00:04:38,483 --> 00:04:40,822
estas bebiendo whisky
Todo el día y ten sexo conmigo.
75
00:04:42,326 --> 00:04:44,135
tengo que ir a trabajar
76
00:04:45,128 --> 00:04:48,663
¿Sabes? esto fue hermoso
77
00:04:50,167 --> 00:04:52,200
Avísame cuando respondas
Sobre ti, Lee Thompkins
78
00:05:04,982 --> 00:05:06,781
¿puedo ayudarle?
79
00:05:06,817 --> 00:05:10,085
James Gordon, Jervis
Teach te está enviando un mensaje
80
00:05:12,360 --> 00:05:16,658
Sigue a mi amigo a donde va.
Para conocer la verdad oculta
81
00:05:16,681 --> 00:05:20,924
Si eliges no jugar
Esta noche morirán personas valiosas.
82
00:05:45,789 --> 00:05:48,290
Este es Gordon.
Hola, James.
83
00:05:48,325 --> 00:05:50,058
(Jervis)
84
00:05:50,093 --> 00:05:52,097
No deberías haberte ido
El agujero en el que estabas
85
00:05:52,143 --> 00:05:56,698
No solo me estaba escondiendo
Hiciste buen uso de tu tiempo
86
00:05:57,295 --> 00:05:59,183
te estuve estudiando bien
87
00:05:59,229 --> 00:06:02,637
es una historia muy sorprendente
Sin embargo, esto es trágico
88
00:06:02,673 --> 00:06:06,274
Perder a un padre y terminar
Tu carrera por varias razones.
89
00:06:06,310 --> 00:06:10,116
Relaciones fallidas -
Y aquí nunca pensé en ti
90
00:06:11,114 --> 00:06:12,542
ah, james
91
00:06:13,383 --> 00:06:15,216
yo estaba dentro
Esta es tu cabeza, James.
92
00:06:15,252 --> 00:06:19,721
He visto las mentiras
En el que te sumerges
93
00:06:19,756 --> 00:06:24,201
Cuélgalos juntos incluso
Mantiene intacta tu frágil psique.
94
00:06:24,259 --> 00:06:25,961
fue una conversación
agradable contigo
95
00:06:25,996 --> 00:06:29,497
te obligaré a
Enfrenta tu verdad
96
00:06:29,533 --> 00:06:34,102
Y te volveré loco
Hazlo, ahora por favor
97
00:06:34,137 --> 00:06:38,840
mirar hacia arriba
Aquí están Dave y Amy Walters.
98
00:06:39,488 --> 00:06:41,876
Se casaron esta mañana
99
00:06:41,912 --> 00:06:43,244
fue una hermosa fiesta
100
00:06:43,280 --> 00:06:45,580
En 30 segundos saltarán a la muerte.
101
00:06:45,615 --> 00:06:48,416
Sube las escaleras tanto como puedas.
Sin embargo, salvarlos
102
00:06:48,452 --> 00:06:49,985
Al final de la calle
hay un niño pequeño
103
00:06:50,020 --> 00:06:56,219
Su nombre es Shane y lo va a atropellar un camión.
Está dirigido por uno de mis estimados asistentes.
104
00:07:01,565 --> 00:07:03,313
La elección es tuya, James.
105
00:07:05,293 --> 00:07:11,849
No puedes salvar a ambos
¿A quién elegirás entonces?
106
00:07:47,008 --> 00:07:51,177
No puedes guardar ambos
107
00:08:01,957 --> 00:08:05,188
Tu bastardo -
Bien, ahora tengo tu atención.
108
00:08:05,234 --> 00:08:07,293
Eran inocentes, Jervis.
No tenías que matarlos
109
00:08:07,329 --> 00:08:08,928
Fue tu elección, James
110
00:08:08,964 --> 00:08:11,931
Casi los empujas
Al límite
111
00:08:11,967 --> 00:08:15,335
¡Quédate conmigo, James!
¿Qué? -
112
00:08:15,370 --> 00:08:18,638
Calle Fulton 87
Apartamento 4C, cuatro minutos
113
00:08:18,673 --> 00:08:21,641
Ningún policía o más morirá
114
00:08:29,321 --> 00:08:33,519
Vaya, es oficial...
¿Por qué estás pensando en echarte atrás? -
115
00:08:33,555 --> 00:08:36,889
Deberías dispararme -
Menos mal que tengo un arma.
116
00:08:40,262 --> 00:08:42,128
mi padre me llamo
117
00:08:42,163 --> 00:08:43,863
Quiere organizarnos una fiesta de compromiso.
118
00:08:43,898 --> 00:08:46,032
Le dije que no estábamos interesados.
Está bien -
119
00:08:46,067 --> 00:08:48,234
Sé que tienes reservas
Sobre tu regreso aquí
120
00:08:48,270 --> 00:08:50,136
Y sabes papá, cosas
Inacabado no es su favorito
121
00:08:50,171 --> 00:08:53,506
Si aceptamos, nos ofrecerá
Frente a toda la ciudad
122
00:08:53,541 --> 00:08:54,776
.Entiendo esto
123
00:08:56,399 --> 00:08:59,532
Pero elegimos la composición.
La vida está aquí y soy feliz.
124
00:09:00,649 --> 00:09:02,632
La fiesta de compromiso se ve increíble
125
00:09:06,554 --> 00:09:09,055
esto va directo
A la oficina del secretario de la ciudad
126
00:09:11,359 --> 00:09:13,926
..y esto
127
00:09:16,464 --> 00:09:20,033
Déjala fuera de casa
Nicky el clavo, ¡golpea dos veces!
128
00:09:20,068 --> 00:09:21,901
Enciéndelo y huye
129
00:09:21,936 --> 00:09:23,936
Está bien
130
00:09:27,747 --> 00:09:31,477
Buenos días, alcalde Cablepot.
Buenos días a usted, mi adjunto.
131
00:09:31,513 --> 00:09:33,279
Aquí está el horario de hoy.
Cubre tus tareas
132
00:09:33,315 --> 00:09:35,982
Como alcalde, esto está en su calidad.
Rey del crimen del inframundo
133
00:09:37,185 --> 00:09:39,648
Realmente encajas
¿Tu trabajo, Ed?
134
00:09:39,671 --> 00:09:42,221
A pesar de esto, todavía está frente a mí.
mucho que aprender de ti
135
00:09:48,163 --> 00:09:50,296
no llegué a ninguna parte
Tras la pista de Butch
136
00:09:50,332 --> 00:09:54,300
De forma con una sola mano
Este logró desaparecer
137
00:09:54,336 --> 00:09:56,875
Dudo que se esté escondiendo
Con su antiguo equipo
138
00:09:59,007 --> 00:10:04,043
Lamento decepcionarte.
Tú no hiciste nada de esto.
139
00:10:04,079 --> 00:10:07,282
.Estaría perdido sin ti
140
00:10:09,384 --> 00:10:10,917
..de hecho
141
00:10:10,952 --> 00:10:16,122
Hay algo que quiero decirte...
algo muy importante
142
00:10:23,365 --> 00:10:25,365
¿Qué pasa, Osvaldo?
143
00:10:29,771 --> 00:10:32,505
¿Sabes? lo olvidé
144
00:10:32,540 --> 00:10:36,876
simplemente estaba fuera de mi cabeza
¿No odias que esto suceda?
145
00:10:36,911 --> 00:10:39,946
Esto nunca me ha pasado -
¿Sabes? Te creo -
146
00:10:39,981 --> 00:10:42,319
¿Dónde seremos los primeros? -
147
00:10:42,365 --> 00:10:45,184
Escuela 134, tomarás
Escuela de gira
148
00:10:45,220 --> 00:10:47,150
La prensa estará ahí.
Entonces debemos actuar
149
00:10:48,726 --> 00:10:51,391
Genial, amo a los chicos.
150
00:10:54,803 --> 00:10:57,029
Bueno muchas gracias
151
00:11:00,865 --> 00:11:03,336
Capitán, he hablado
solo con ese chico
152
00:11:03,371 --> 00:11:06,706
No lo vas a creer, dijo.
Que Jim Gordon le salvó la vida
153
00:11:06,741 --> 00:11:10,309
Sácalo de delante de un camión.
Llámalo ahora -
154
00:11:10,345 --> 00:11:12,178
De hecho probé esto
pero el no responde
155
00:11:15,216 --> 00:11:17,884
¿Qué pasó? ¿Olvidaste tu muleta?
156
00:11:17,919 --> 00:11:22,188
Ya no necesito hervirlo, informe
Todos los puntos de búsqueda para Gordon
157
00:11:22,223 --> 00:11:23,810
quiero encontrarlo
158
00:11:25,226 --> 00:11:27,693
Oye, ¿esta persona es
¿Te suena extraño?
159
00:11:27,729 --> 00:11:30,129
Quiero decir, parece raro
¿Más de lo habitual?
160
00:11:30,165 --> 00:11:32,298
¡Dudar!
161
00:11:32,333 --> 00:11:34,233
¿Viste lo que pasó aquí?
162
00:11:34,269 --> 00:11:35,644
.Tengo un mensaje para ti
163
00:11:35,690 --> 00:11:41,474
James Gordon, tengo un mensaje para ti.
164
00:11:41,509 --> 00:11:43,209
Está hipnotizado...
(James Gordon) -
165
00:11:43,244 --> 00:11:46,212
Tengo un mensaje para ti -
(Enseñar) -
166
00:11:48,113 --> 00:11:50,213
"El 87º Fulton"
167
00:12:18,065 --> 00:12:21,165
"Peter Gordon murió en un accidente".
168
00:12:38,166 --> 00:12:41,834
Jervis)?)-
¡Te estás acercando, James!
169
00:12:41,870 --> 00:12:45,250
Me encantó lo que hiciste con el lugar.
Todo el mundo necesita un pasatiempo.
170
00:12:45,940 --> 00:12:49,942
, mira a través de la lente
Hablemos cara a cara
171
00:12:53,531 --> 00:12:57,183
Me pregunto, que rencor
¿Qué tienes contra los casados?
172
00:12:57,218 --> 00:12:59,585
¡Quizás malos recuerdos!
173
00:12:59,621 --> 00:13:03,923
Es comprensible, mirando hacia atrás
En él vi a una mujer con un vestido de novia
174
00:13:03,958 --> 00:13:06,330
.Ella te apuntaba con un arma...
175
00:13:06,629 --> 00:13:09,072
¡Ay, Jervis!
¿Sí, James? -
176
00:13:17,539 --> 00:13:20,072
¿Hola? -
¡Nunca repitas esto!
177
00:13:20,108 --> 00:13:21,774
Está bien
178
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
Se trata de tu hermana, ¿verdad?
179
00:13:26,281 --> 00:13:28,915
En tu mente corrupta, me culpas
Por lo que le pasó a ella
180
00:13:28,950 --> 00:13:30,316
¡No hables de eso!
181
00:13:30,351 --> 00:13:32,718
La conocí, Jervis.
ella era una buena persona
182
00:13:32,754 --> 00:13:34,353
Por eso ella te odiaba
183
00:13:34,389 --> 00:13:36,889
El motivo de su muerte
Tratando de alejarme de ti
184
00:13:36,925 --> 00:13:39,658
Si quieres venganza, mátate.
185
00:13:39,692 --> 00:13:42,318
Indigno y grosero
no me gusta tu estilo
186
00:13:42,364 --> 00:13:43,424
Bueno, te diré esto
187
00:13:43,458 --> 00:13:45,798
Iré a ti y podremos
Habla personalmente sobre esto.
188
00:13:45,833 --> 00:13:47,560
Si se vuelve a cerrar, morirás.
189
00:13:49,031 --> 00:13:52,338
¿De qué estás hablando? ¿de? -
En realidad es una sorpresa.
190
00:13:52,373 --> 00:13:56,909
Mirando cada relación por la que he pasado
Terminó en tragedia
191
00:13:56,945 --> 00:14:00,680
A pesar de esto, decidí
hasta la fecha otra vez
192
00:14:00,715 --> 00:14:05,785
Pobrecita no lo tenia
Una idea de con quién compartir cama
193
00:14:05,820 --> 00:14:08,785
Pero ella lo sabrá pronto
Compruébalo tú mismo
194
00:14:11,326 --> 00:14:16,662
¿Qué tienen de bueno los periodistas?
Cuéntales que tienes una historia
195
00:14:16,698 --> 00:14:18,631
Te encontrarán en cualquier lugar...
196
00:14:36,334 --> 00:14:38,034
lo puse en un almacen
Seguro en el inicio de la ciudad.
197
00:14:38,069 --> 00:14:40,637
No vas a creer la cantidad de rebanadas
La carne que come el hombre.
198
00:14:40,672 --> 00:14:43,955
Pobre Butchi, nada.
Excepto (Tabita) y carnes rojas.
199
00:14:44,001 --> 00:14:47,670
Ya sabes, tarde o temprano
El pingüino sabrá quién lo contrabandeó
200
00:14:47,727 --> 00:14:48,960
Necesitas un plan, querida
201
00:14:48,995 --> 00:14:51,235
Estoy trabajando en ello -
En ese momento -
202
00:14:51,350 --> 00:14:54,899
¿Brillaba la antorcha?
Entre ustedes otra vez, ¿todavía estás esperando?
203
00:14:54,934 --> 00:14:58,135
Ya veremos sobre eso.
Hablando de viejos amores...
204
00:14:59,739 --> 00:15:01,706
Bueno, parece que no puedes escapar
205
00:15:01,741 --> 00:15:03,841
Enseña... ¿dónde está?) -
¿Cómo debería saberlo? -
206
00:15:03,876 --> 00:15:07,111
Y si no te importa, Tabitha y yo
..tuvimos un dialogo
207
00:15:07,146 --> 00:15:09,480
no era necesario
208
00:15:09,515 --> 00:15:11,048
Jervis Tetch fue secuestrado.
Valerie Weil esta mañana.
209
00:15:11,084 --> 00:15:14,652
Él sabe cosas que no sabe.
Solo tu, quiero saber donde esta
210
00:15:14,687 --> 00:15:15,920
¿Ves este entusiasmo?
211
00:15:15,955 --> 00:15:17,989
Quiero decir, ¿dónde fue esto?
¿Cuando estábamos juntos?
212
00:15:18,024 --> 00:15:20,091
todo lo que tengo
Él es el maestro dormido.
213
00:15:22,862 --> 00:15:25,930
En serio, tenemos que abrirnos
Dentro de unas pocas horas
214
00:15:25,965 --> 00:15:28,132
Habla entonces -
En primer lugar -
215
00:15:28,167 --> 00:15:29,700
No sé donde está Teach
216
00:15:29,736 --> 00:15:32,970
En segundo lugar, es posible que haya estado aquí antes.
Días preguntando por ti
217
00:15:33,006 --> 00:15:35,273
¿Preguntando sobre qué? -
Ya sabes -
218
00:15:35,308 --> 00:15:36,740
Todo...
219
00:15:36,797 --> 00:15:40,177
Asuntos familiares, policía.
Las mujeres en tu vida
220
00:15:40,213 --> 00:15:42,125
Estaba muy interesado en esto.
221
00:15:42,148 --> 00:15:45,916
Él sabía sobre Vile
Efectivamente, pero le hablé de nosotros.
222
00:15:45,952 --> 00:15:49,120
¿Cómo sigues enamorado de mí?
ella llora mucho toda la noche
223
00:15:49,155 --> 00:15:52,623
¿Y (para mí)? ¿Le contaste sobre eso?
224
00:15:52,659 --> 00:15:57,058
¿Quieres decir señorita?
¿Apostasía de mi parte? Por supuesto
225
00:15:59,065 --> 00:16:02,333
Le enviaremos una factura por el daño.
226
00:16:02,368 --> 00:16:05,002
Lee, escúchame...
Lo siento, James.
227
00:16:05,038 --> 00:16:06,470
(No puedo.)
Contesta el teléfono ahora
228
00:16:06,506 --> 00:16:09,240
¿Puedo tomar la carta?
¿No? Bueno
229
00:16:09,275 --> 00:16:11,491
Edificio de agua y electricidad de Gotham
Diez minutos después
230
00:16:11,525 --> 00:16:14,211
quisiera saber que es
Bien, tanto Lee como Vail.
231
00:16:14,247 --> 00:16:18,049
Lo que quieras, no me importa en absoluto.
Nueve minutos
232
00:16:21,020 --> 00:16:25,656
James te envía saludos.
Y las máquinas, ¿dónde estábamos?
233
00:16:25,692 --> 00:16:28,659
si, citas
234
00:16:28,695 --> 00:16:31,829
Lee Tompkins, ella es Valerie Weil.
235
00:16:31,864 --> 00:16:35,529
Tienes una cosa en común
236
00:16:36,536 --> 00:16:39,470
cada uno posee
Medio corazón, James Gordon
237
00:16:46,879 --> 00:16:51,982
James Gordon, tengo un mensaje para ti.
¿Dónde está Jervis Tetich? -
238
00:16:52,018 --> 00:16:53,384
.. (James Gordon)
239
00:16:53,419 --> 00:16:55,868
Tengo un mensaje para ti -
Sí, lo sé -
240
00:16:55,891 --> 00:16:58,171
Lo dije cien veces
Cada vez que te pregunto
241
00:16:58,229 --> 00:17:00,691
James Gordon, tengo un mensaje para ti.
242
00:17:00,727 --> 00:17:03,728
¿Dónde está ella? lo se
que puedas escucharme
243
00:17:12,138 --> 00:17:14,271
Capitán, una de las unidades.
Ella acaba de ver a Gordon
244
00:17:14,307 --> 00:17:16,107
Rumbo a un edificio
Agua y electricidad de Gotham
245
00:17:16,142 --> 00:17:18,851
Dile que se quede en
Su lugar hasta que lleguemos allí.
246
00:17:52,078 --> 00:17:58,382
Me alegro de que hayas llegado, James.
¿Dónde están Lee y Vile? -
247
00:17:58,418 --> 00:18:00,918
obviamente lo eres
No tienes gusto en el teatro.
248
00:18:00,953 --> 00:18:03,320
Debemos llegar a la cima
249
00:18:03,356 --> 00:18:07,792
Esta es casi la segunda escena.
Donde nos roban las ganas
250
00:18:09,896 --> 00:18:14,931
A la derecha hay alguien
Los mejores pediatras
251
00:18:15,201 --> 00:18:17,401
y en el norte
Corresponsal favorito de Canal 5
252
00:18:18,971 --> 00:18:21,238
Médico y reportero
253
00:18:21,274 --> 00:18:23,340
¿Entiendes? -
Sí, lo entiendo -
254
00:18:23,376 --> 00:18:27,006
La elección es simple, es matar.
Uno y el otro serán libres.
255
00:18:27,063 --> 00:18:32,116
Pero si tu respuesta es no,
Por ellos pasarán mil vatios.
256
00:18:48,489 --> 00:18:50,601
Lo siento, Jervis, no voy a matar a nadie.
257
00:18:50,636 --> 00:18:51,936
¡Lo harás!
258
00:18:51,971 --> 00:18:54,178
¡Ahora toma el arma y dispara!
259
00:18:54,224 --> 00:18:57,174
¿Quieres ver mi verdadero yo?
entonces hazlo
260
00:18:57,210 --> 00:19:00,044
lo haré -
Estoy cansado de tus juegos.
261
00:19:00,079 --> 00:19:01,111
(C)!
262
00:19:04,350 --> 00:19:07,451
Espera, ¿qué está pasando aquí?
263
00:19:07,487 --> 00:19:12,790
Capitán Barnes, llega justo a tiempo.
Ver a James matar a estas dos personas inocentes.
264
00:19:12,825 --> 00:19:14,358
Tienes que encontrar una fuente.
Energía y cúbrela ahora.
265
00:19:14,393 --> 00:19:16,494
Ir -
..incluso si no lo haces-
266
00:19:16,529 --> 00:19:19,396
Tú no eliges, James. hay consecuencias
267
00:19:24,003 --> 00:19:26,704
¡No!
268
00:19:32,378 --> 00:19:34,845
¡No! No
269
00:19:37,333 --> 00:19:39,383
te encontraré -
Eso es lo que quiero -
270
00:19:39,418 --> 00:19:42,389
Pregúntale a un amigo
Antiguo Cómo llegar al final.
271
00:19:49,427 --> 00:19:52,127
Esta es nuestra tercera clase.
272
00:19:52,986 --> 00:19:56,053
¿Cuánto falta para que lo visitemos?
273
00:19:56,089 --> 00:19:57,955
Este es un edificio con 12 niveles.
274
00:19:57,991 --> 00:19:59,824
12?
275
00:19:59,859 --> 00:20:01,926
No tenemos que verlo todo
Una fila de ellos, ¿verdad?
276
00:20:01,961 --> 00:20:03,807
El alcalde James está acostumbrado.
Para leerles a los niños
277
00:20:03,842 --> 00:20:05,607
Aubrey James es un hombre analfabeto, señorita.
278
00:20:05,653 --> 00:20:07,956
Eso está documentado...
Tal vez deberíamos hacer un seguimiento...
279
00:20:10,689 --> 00:20:12,282
¿Qué le pasa a ese chico de ahí?
280
00:20:14,052 --> 00:20:16,153
Eso (Lucas
281
00:20:16,188 --> 00:20:18,704
es nuevo aqui
282
00:20:28,567 --> 00:20:30,534
hola lucas
283
00:20:30,569 --> 00:20:32,602
Soy el alcalde Cablepot
284
00:20:32,638 --> 00:20:34,704
¿Por qué no jugar con otros?
285
00:20:34,740 --> 00:20:37,541
¿Qué pasa si no les agrado?
286
00:20:37,576 --> 00:20:40,844
¿Cómo lo sabrás a menos que lo intentes?
287
00:20:43,916 --> 00:20:45,382
Incluso si no te aman
288
00:20:45,417 --> 00:20:47,217
Espera a que se den la vuelta
289
00:20:47,252 --> 00:20:48,852
Luego empújalos escaleras abajo.
290
00:20:57,062 --> 00:20:59,296
El niño necesitaba motivación. Eso es todo
291
00:21:00,332 --> 00:21:02,732
Todavía estoy asombrado de ti, Azwald.
292
00:21:07,573 --> 00:21:08,872
.. (ed.)
293
00:21:10,164 --> 00:21:13,310
Hay algo que me gustaría discutir
294
00:21:13,345 --> 00:21:15,392
En un lugar más apartado
295
00:21:16,081 --> 00:21:18,815
¿Acordamos cenar?
¿En el palacio a las ocho?
296
00:21:18,851 --> 00:21:20,917
Elegiré una buena botella de vino.
297
00:21:23,755 --> 00:21:25,388
...Enseñar tiene...
298
00:21:25,424 --> 00:21:26,823
Lee Tampones y Valerie Weil.
299
00:21:26,859 --> 00:21:28,758
¿Está seguro? -
Lo vi secuestrar a Phil.
300
00:21:28,794 --> 00:21:31,595
Y llamé al teléfono de Lee y es de...
Entonces sí, muy seguro, respondió.
301
00:21:31,630 --> 00:21:33,129
Póngase en contacto con la oficina del forense
302
00:21:33,165 --> 00:21:34,801
Y llamó a su prometido... su abuelo.
303
00:21:37,423 --> 00:21:39,438
¿Qué diablos está pasando?
304
00:21:40,873 --> 00:21:43,640
Tetch me culpa por lo que le pasó a su hermana.
305
00:21:43,675 --> 00:21:45,775
Quiere vengarse.
Entonces, ¿qué? -
306
00:21:45,811 --> 00:21:47,077
Dos ciudadanos inocentes fueron asesinados
307
00:21:47,112 --> 00:21:48,578
¿Cómo se puede rastrear esto? -
Está obsesionado -
308
00:21:48,614 --> 00:21:50,580
Mostrando mi verdad
309
00:21:50,616 --> 00:21:52,582
Y me vuelve loco
310
00:21:52,618 --> 00:21:56,019
Él los mató y yo acabo de presenciar
311
00:21:56,054 --> 00:21:57,687
¿Qué deberías haber hecho?
312
00:21:57,723 --> 00:21:59,756
¿Matar a alguien? tengo
Hiciste lo que pudiste
313
00:21:59,791 --> 00:22:00,757
eso depende de el
314
00:22:00,792 --> 00:22:02,615
Esto es sólo una preparación para mí.
315
00:22:07,291 --> 00:22:08,899
Él me hará elegir
316
00:22:08,934 --> 00:22:12,235
Me pondrá delante de Lee y Vail.
317
00:22:12,271 --> 00:22:14,070
Y me obligará a elegir
318
00:22:14,106 --> 00:22:16,973
...Y si no lo hago -
Los matará a ambos.
319
00:22:20,345 --> 00:22:22,078
lo encontraremos
320
00:22:22,114 --> 00:22:24,000
te lo prometo
321
00:22:25,784 --> 00:22:28,451
Escúchame, Titch no está más que loco.
322
00:22:28,487 --> 00:22:30,120
el sera arrestado
323
00:22:30,155 --> 00:22:31,955
Tu mejor opción es la cadena perpetua.
324
00:22:31,990 --> 00:22:33,823
No hagas esto -
(Dumfrey) -
325
00:22:33,859 --> 00:22:36,793
Veamos qué hay en la cocina.
326
00:22:43,335 --> 00:22:45,235
Buen intento
327
00:22:45,270 --> 00:22:47,056
¿Entonces no volvemos a tu casa?
328
00:22:47,090 --> 00:22:48,104
como si lo supiera
329
00:22:48,140 --> 00:22:49,773
¿Alguna posibilidad de que tu novio venga aquí?
330
00:22:49,808 --> 00:22:51,074
No es probable
331
00:22:53,946 --> 00:22:55,461
Sabes de qué se trata todo esto, ¿verdad?
332
00:22:55,507 --> 00:22:59,316
Sí, Teach culpa a Jim por el asesinato
Su hermana y nosotros seremos su venganza.
333
00:22:59,351 --> 00:23:01,184
He probado esta situación antes.
Esto es demasiado grande -
334
00:23:01,219 --> 00:23:02,914
El engranaje no se moverá.
335
00:23:05,023 --> 00:23:06,990
¿Sabes qué?
un poco sarcástico
336
00:23:07,025 --> 00:23:10,093
estaba a punto de preguntar
De Jim para dejarme verte
337
00:23:10,128 --> 00:23:11,995
Y aquí estamos
338
00:23:12,908 --> 00:23:15,794
Estoy escribiendo un artículo sobre la sangre de Alice Teach.
339
00:23:15,898 --> 00:23:18,121
Sé que trabajas para la policía.
340
00:23:20,083 --> 00:23:22,305
No estás tratando de hablar conmigo
Ahora en serio, ¿no?
341
00:23:22,340 --> 00:23:23,907
Jim dijo que no querrías hacerlo.
Al hablar conmigo
342
00:23:23,942 --> 00:23:25,109
y el tiene razon
343
00:23:25,944 --> 00:23:28,304
Creo que solo estaba tratando de protegerte.
344
00:23:30,215 --> 00:23:32,115
En fin, sobre Alice Teach.
345
00:23:32,150 --> 00:23:33,850
escuché que lo están haciendo
Experimentos con su sangre.
346
00:23:33,885 --> 00:23:35,385
En un laboratorio de policía de Gotham
347
00:23:35,420 --> 00:23:37,954
¿Tienes algún comentario? -
Quizás eres demasiado tímido.
348
00:23:37,990 --> 00:23:39,356
Esta es tu forma de evitarlo.
349
00:23:39,391 --> 00:23:41,558
O tal vez estas enamorado
tu trabajo es una locura
350
00:23:41,593 --> 00:23:44,461
De cualquier manera es todo lo que quiero
el esta saliendo de aqui
351
00:23:45,425 --> 00:23:46,934
Pruebe el empujador de cócteles
352
00:23:47,199 --> 00:23:49,733
Mi padre era policía y me enseñó.
¿Cómo abro cerraduras?
353
00:23:49,768 --> 00:23:51,301
Y puedo enseñarte
354
00:23:51,336 --> 00:23:53,036
gracias
355
00:23:53,071 --> 00:23:55,538
A cambio, puedes
Háblame de Alice Teach
356
00:23:56,204 --> 00:23:58,008
Tú y Jim estaban hechos el uno para el otro.
357
00:23:58,043 --> 00:23:59,609
gracias
358
00:23:59,645 --> 00:24:01,254
eso no es un elogio
359
00:24:01,747 --> 00:24:05,048
Gracias, doctor Galvi. llamaremos
Cuando escuchamos algo
360
00:24:05,083 --> 00:24:07,651
Mario ha estado en funcionamiento desde la mañana.
361
00:24:07,686 --> 00:24:11,121
Dijo que él y Lee se fueron.
En casa esta mañana
362
00:24:11,156 --> 00:24:14,257
Ella se dirigía a la estación.
No ha sabido nada de ella desde
363
00:24:14,292 --> 00:24:16,092
Jervis debe haberla secuestrado.
Antes de llegar aquí
364
00:24:16,128 --> 00:24:17,894
¿Cuál es su próximo movimiento?
365
00:24:17,929 --> 00:24:19,396
Teach quiere que lo encuentre.
366
00:24:19,431 --> 00:24:21,131
Si ese es el caso, ¿por qué no te lo dice?
367
00:24:21,166 --> 00:24:22,599
¿En su lugar? -
No lo sé -
368
00:24:22,634 --> 00:24:24,868
Pero lo último es que
Lo dijo sobre un viejo amigo.
369
00:24:24,903 --> 00:24:26,202
Él me llevará a él
370
00:24:26,238 --> 00:24:28,405
Bueno, no esperaré aquí.
371
00:24:28,440 --> 00:24:31,174
Para que Teach te envíe una invitación
372
00:24:32,144 --> 00:24:34,077
¡Escuchen todos!
373
00:24:34,112 --> 00:24:38,748
Jervis Tetch cree que...
Gotham es su propio campo de juego.
374
00:24:38,784 --> 00:24:40,950
Mata vidas inocentes
375
00:24:40,986 --> 00:24:43,905
Y ahora tiene a Lee Thompkins y Valerie Weil.
376
00:24:43,939 --> 00:24:46,392
(Y para aquellos que encuentren (Enseñar
377
00:24:46,956 --> 00:24:50,727
Recibirá mis saludos especiales.
Y sobre la mejor botella de vino
378
00:24:50,762 --> 00:24:52,062
Ahora vuelve al trabajo
379
00:24:52,097 --> 00:24:54,393
Sigue a mi amigo dondequiera que vaya
380
00:24:55,768 --> 00:24:58,868
James Gordon, tengo un mensaje para ti
381
00:24:58,904 --> 00:25:00,203
(James Gordon)
382
00:25:00,238 --> 00:25:03,073
Tengo un mensaje para ti -
¡Tú-!
383
00:25:03,108 --> 00:25:04,638
(James Gordon)
384
00:25:08,549 --> 00:25:11,600
Tengo un mensaje para ti -
¿Cómo llego al final?
385
00:25:33,952 --> 00:25:36,473
El verdadero examen comenzará
386
00:25:36,508 --> 00:25:38,583
La decisión final debe tomarse
387
00:25:39,611 --> 00:25:41,679
...Nuestra fiesta del té ha comenzado de nuevo
388
00:25:44,482 --> 00:25:47,281
Cuando entras a la casa de Lee Tompkins...
389
00:25:56,561 --> 00:25:58,528
(C) -
Ahora no -
390
00:25:58,563 --> 00:26:01,331
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde está Lee?
391
00:26:06,004 --> 00:26:08,066
Escucha, tienes que confiar en mí.
392
00:26:08,124 --> 00:26:10,073
¿Confío en ti? Según el capitán Barnes
393
00:26:10,108 --> 00:26:11,875
Tú eres la razón por la que ella hizo esto.
394
00:26:11,910 --> 00:26:13,109
sabes algo
395
00:26:13,145 --> 00:26:14,811
Sabes su ubicación correcta
396
00:26:14,846 --> 00:26:16,813
baja la voz
397
00:26:16,848 --> 00:26:17,947
¿Barnes lo sabe?
398
00:26:17,983 --> 00:26:20,049
¿Dónde está? -
No, él no lo sabe.
399
00:26:20,085 --> 00:26:23,386
Porque si va con 20 policias
ambos moriran
400
00:26:23,421 --> 00:26:26,322
Entiendo, ¿quieres ir?
¿Solo y salvarlos?
401
00:26:26,358 --> 00:26:27,824
¿Es este tu plan?
402
00:26:27,859 --> 00:26:30,693
De hecho, puede que seas la persona
El unico que me puede ayudar
403
00:26:30,729 --> 00:26:32,729
vamos
404
00:26:34,645 --> 00:26:36,633
...Recuerda, debes sentir...
Tomé esto -
405
00:26:39,217 --> 00:26:40,570
¿Puedo preguntarte algo?
406
00:26:40,605 --> 00:26:43,139
Mientras no se trate de la sangre de Alice Teach
407
00:26:45,605 --> 00:26:47,402
¿Por qué volviste a Gotham?
408
00:26:47,448 --> 00:26:48,678
Por lo que escuché
409
00:26:48,713 --> 00:26:51,014
hiciste una vida
Genial en el sur
410
00:26:51,049 --> 00:26:52,715
No es asunto tuyo
411
00:26:52,751 --> 00:26:54,384
tal vez
412
00:26:54,419 --> 00:26:56,920
Pero podrías tener
Ve a cualquier pueblo y trabaja.
413
00:26:56,955 --> 00:26:58,421
Sin embargo, elegiste Gotham
414
00:26:58,454 --> 00:26:59,445
y el departamento de policia
415
00:26:59,479 --> 00:27:01,426
Notas que ambos
Podría morir hoy, ¿verdad?
416
00:27:02,694 --> 00:27:04,355
¿Entonces?
417
00:27:06,565 --> 00:27:08,932
No volví por Jim Gordon
418
00:27:08,967 --> 00:27:11,734
Si esto es lo que te preocupa
419
00:27:11,770 --> 00:27:13,536
No está mal
420
00:27:14,906 --> 00:27:16,539
Mi turno -
Está bien -
421
00:27:16,575 --> 00:27:18,641
Bueno, ¿cuál es tu plan? -
Te liberarás -
422
00:27:18,677 --> 00:27:19,876
Seduciremos a un tonto
423
00:27:19,911 --> 00:27:21,444
Le golpeamos en la cabeza con algo.
424
00:27:21,479 --> 00:27:23,379
No es bueno
425
00:27:23,415 --> 00:27:25,381
Puedes escapar de aquí
426
00:27:25,417 --> 00:27:27,550
No te dejaré aquí, debe haber
427
00:27:27,586 --> 00:27:29,018
Algo más que podemos usar...
¡Uf!
428
00:27:31,223 --> 00:27:32,422
estaban trabajando
429
00:27:32,457 --> 00:27:35,792
Ahora si pudieras por favor
Comedor, por favor.
430
00:27:35,827 --> 00:27:39,095
El invitado de honor llegará pronto.
431
00:28:06,324 --> 00:28:08,749
Bienvenido a la fiesta del té, Jim.
432
00:28:08,807 --> 00:28:11,160
Te estábamos esperando
433
00:28:19,281 --> 00:28:21,681
por favor
434
00:28:24,995 --> 00:28:26,995
siéntate
435
00:28:30,367 --> 00:28:33,502
creo que me pondré de pie
Pero haz lo que te digo.
436
00:28:33,537 --> 00:28:35,003
O las cosas empeorarán
437
00:28:35,039 --> 00:28:36,705
Y por malo me refiero
438
00:28:36,740 --> 00:28:38,507
Mis dos amigos apretarán el gatillo.
439
00:28:38,542 --> 00:28:40,709
Y luego sangre y cerebro
440
00:28:40,744 --> 00:28:42,203
Llenarás esta hermosa mesa
441
00:28:42,249 --> 00:28:43,481
...entonces
442
00:28:45,474 --> 00:28:49,389
Coloca tu arma en el plato y siéntate.
443
00:28:51,211 --> 00:28:52,412
¿En serio?
444
00:28:52,447 --> 00:28:53,813
Después de todo lo que pasamos hoy
445
00:28:53,848 --> 00:28:55,815
¿Necesitas pensar en ello?
446
00:28:55,850 --> 00:28:58,451
No todos aquí tienen que morir
447
00:29:16,504 --> 00:29:18,337
Estará bien
448
00:29:19,374 --> 00:29:21,441
No les mientas, James.
449
00:29:22,226 --> 00:29:23,609
(a mi)
450
00:29:23,645 --> 00:29:26,813
¿Podrías darle esto a James?
451
00:29:26,848 --> 00:29:28,981
debo disculparme
452
00:29:29,017 --> 00:29:30,983
En la fea porcelana
453
00:29:31,019 --> 00:29:34,597
Sinceramente me lo esperaba
Más que el hijo de Don Falcón
454
00:29:35,723 --> 00:29:37,822
creo que sé lo que
Atenderé tu matrimonio
455
00:29:41,696 --> 00:29:43,663
Brindis por la buena salud
456
00:29:43,698 --> 00:29:45,031
creo que no quiero beber
457
00:29:45,066 --> 00:29:46,098
Yo también
458
00:29:47,402 --> 00:29:49,469
estoy aprendiendo algo
459
00:29:49,504 --> 00:29:51,871
voy a beber
460
00:29:54,063 --> 00:29:55,775
Bien hecho, Jim
461
00:29:58,379 --> 00:30:00,313
Y ahora
462
00:30:00,348 --> 00:30:05,051
Me gustaría empezar contando una historia.
Sobre un hermano y una hermana
463
00:30:05,086 --> 00:30:08,821
Se dispersaron durante años.
Pero el amor no desaparece
464
00:30:08,857 --> 00:30:11,357
Advertencia
465
00:30:11,392 --> 00:30:14,126
El final de la historia es triste.
466
00:30:33,214 --> 00:30:36,482
Pero no pude evitarlo
Encontrar a mi hermana por mi cuenta
467
00:30:36,518 --> 00:30:39,685
Entonces pedí ayuda con esto.
El hombre, James Gordon
468
00:30:39,721 --> 00:30:41,554
Quien todos decían que era un buen hombre.
469
00:30:41,589 --> 00:30:43,288
Y un hombre honorable
470
00:30:43,357 --> 00:30:44,739
Y que puede hacer
este buen hombre
471
00:30:44,808 --> 00:30:45,858
¿Por qué?
472
00:30:45,894 --> 00:30:48,528
Encontró a mi hermana y la puso en mi contra.
473
00:30:48,563 --> 00:30:52,064
Envenenando su mente y luego matándola.
474
00:30:55,069 --> 00:30:57,003
¿Te parece bien, Jim?
475
00:30:57,038 --> 00:30:59,305
Por supuesto, ¿por qué no? -
Ahora, James...
476
00:30:59,340 --> 00:31:01,940
Siento que no estás siendo honesto
477
00:31:01,963 --> 00:31:04,410
Aunque esto no es sorprendente considerando
478
00:31:04,445 --> 00:31:08,147
Huiste de tu verdad
Cada día de tu vida
479
00:31:08,182 --> 00:31:10,650
Pero no puedes escapar
De esta opción
480
00:31:10,685 --> 00:31:15,838
La mujer que amas morirá
481
00:31:17,025 --> 00:31:19,511
Todo lo que quiero es saber quién es ella.
482
00:31:20,128 --> 00:31:25,197
Así que volvamos a nuestras opciones.
483
00:31:36,371 --> 00:31:40,913
De este lado tenemos a Lee Tompkins.
484
00:31:40,949 --> 00:31:43,482
inteligente, agradable
485
00:31:43,518 --> 00:31:45,217
Ella pensó que podría salvarte
486
00:31:45,253 --> 00:31:48,036
De tu oscuridad y para llevarte a la luz
487
00:31:48,047 --> 00:31:50,089
¿Y qué recibiste a cambio?
488
00:31:51,793 --> 00:31:54,226
Dolor y angustia
489
00:31:54,262 --> 00:31:55,767
No le hagas caso, Lee.
490
00:32:01,002 --> 00:32:02,864
mira sus ojos
491
00:32:05,873 --> 00:32:08,295
Ella todavía te ama, James.
492
00:32:09,911 --> 00:32:11,243
Y luego
493
00:32:11,279 --> 00:32:13,679
Ahí está Valerie Weil
494
00:32:13,715 --> 00:32:15,815
reportero valiente
495
00:32:15,850 --> 00:32:17,483
(Del periódico Bluecolor
496
00:32:17,518 --> 00:32:19,980
ella todavía tiene esperanza para ti
497
00:32:21,911 --> 00:32:25,159
¿Qué pasará cuando?
¿Conoces tu verdad?
498
00:32:25,827 --> 00:32:27,593
...entonces
499
00:32:27,629 --> 00:32:31,327
Estas son tus opciones
500
00:32:33,467 --> 00:32:35,368
Ahora la decisión es tuya
501
00:32:35,403 --> 00:32:38,604
...cualquier dama
502
00:32:38,640 --> 00:32:40,539
¿Controlar tu corazón?
503
00:32:40,596 --> 00:32:42,375
¿A quién amas?
504
00:32:43,978 --> 00:32:45,411
Quieres que elija
505
00:32:45,446 --> 00:32:47,346
Diles a los dos idiotas que bajen las armas.
506
00:32:47,382 --> 00:32:49,348
No confío en que no me maten por error.
507
00:32:49,384 --> 00:32:52,184
Tienes razón, son estúpidos.
508
00:32:52,220 --> 00:32:54,453
Bájenlos, muchachos.
509
00:32:54,489 --> 00:32:56,055
Ahora suelta tu arma
510
00:32:56,090 --> 00:32:59,625
¿Por qué haría eso? -
Porque te mataré -
511
00:33:03,231 --> 00:33:05,064
Está bien
512
00:33:05,099 --> 00:33:06,099
¿Estás bien?
513
00:33:06,726 --> 00:33:08,511
Este era tu gran plan, James.
514
00:33:08,557 --> 00:33:11,871
Sigue mis instrucciones hasta que el Dr. Galfi se cuele
515
00:33:11,906 --> 00:33:14,140
¿Y matarme?
516
00:33:14,175 --> 00:33:16,042
Hay un problema simple
517
00:33:16,077 --> 00:33:18,544
Antes de que ella llegara, bajé al sótano.
518
00:33:18,579 --> 00:33:19,979
Se vació la munición
519
00:33:20,014 --> 00:33:21,380
esa arma
520
00:33:22,994 --> 00:33:25,251
Mis disculpas, Dr. Galfi.
521
00:33:25,286 --> 00:33:27,286
Puse la mesa para cuatro
Solo gente
522
00:33:27,321 --> 00:33:30,756
Dumphrey, ¿me llevarías?
¿Doctor para el baño?
523
00:33:30,792 --> 00:33:34,493
Creo que todavía hay una cadena en marcha.
524
00:33:35,863 --> 00:33:37,563
..ahora
525
00:33:37,598 --> 00:33:40,245
mi paciencia se ha acabado
526
00:33:41,848 --> 00:33:44,570
¿A quién amas?
527
00:33:44,605 --> 00:33:46,439
¿Quieres hablar de amor?
528
00:33:46,474 --> 00:33:48,741
Hablemos de a quien amas
529
00:33:48,776 --> 00:33:49,975
O me encantó -
No -
530
00:33:50,011 --> 00:33:51,510
Tu hermana sabía que eras un manjun.
531
00:33:51,546 --> 00:33:52,661
Detener
532
00:33:52,731 --> 00:33:55,448
ella estaba asustada
De ti. Y te odié
533
00:33:55,483 --> 00:33:57,249
Es suficiente -
Me dijiste -
534
00:33:57,917 --> 00:34:01,195
Lo que le hiciste cuando eras niños
535
00:34:01,760 --> 00:34:03,622
Pensar en ti le da asco
536
00:34:03,658 --> 00:34:04,757
¡Mentiras!
537
00:34:04,792 --> 00:34:06,625
La historia que cuentas
No completo
538
00:34:06,661 --> 00:34:08,794
Me amabas -
¿Te amaba? -
539
00:34:08,830 --> 00:34:10,429
Prefiero suicidarme que quedarme contigo
540
00:34:10,465 --> 00:34:12,231
No es cierto
541
00:34:12,266 --> 00:34:15,768
Se apuñaló y murió en agonía.
542
00:34:15,803 --> 00:34:18,604
Porque incluso eso fue
Mejor que acercarse a su muerte
543
00:34:18,639 --> 00:34:20,406
No, no, no
544
00:34:20,441 --> 00:34:22,608
La vi cuando estaba muriendo
545
00:34:22,643 --> 00:34:24,110
...su cara
546
00:34:24,145 --> 00:34:26,789
Cuando supe que ella finalmente estaba a salvo de ti
547
00:34:27,582 --> 00:34:28,981
ella estaba sonriendo
548
00:34:29,016 --> 00:34:32,284
Porque a pesar del dolor ella era feliz.
549
00:34:32,320 --> 00:34:33,953
¡Mentiroso!
550
00:34:33,988 --> 00:34:37,923
ella era la cosa
El único que amaba
551
00:34:37,959 --> 00:34:39,759
...y tu
552
00:34:39,794 --> 00:34:41,961
¿Quién la mató?
553
00:34:41,996 --> 00:34:43,429
si
554
00:34:43,464 --> 00:34:45,931
Así es... yo soy
555
00:34:45,967 --> 00:34:47,833
yo soy el que quieres
556
00:34:47,869 --> 00:34:50,469
Así que deja ir a Lee y Vile.
557
00:34:50,505 --> 00:34:54,940
Déjame pero déjalos ir
558
00:34:59,447 --> 00:35:01,981
(James)
559
00:35:03,551 --> 00:35:06,122
Tratando de confundirme
560
00:35:08,587 --> 00:35:10,456
Pero no te dejaré
561
00:35:10,491 --> 00:35:13,192
No, estoy decidido
562
00:35:13,227 --> 00:35:16,362
vivir y sufrir
563
00:35:16,397 --> 00:35:18,653
Sin tu amor como yo
564
00:35:19,920 --> 00:35:21,233
Elige
565
00:35:24,872 --> 00:35:26,372
No, no lo haré
566
00:35:26,407 --> 00:35:27,673
.. si
567
00:35:27,708 --> 00:35:29,208
lo harás
568
00:35:29,243 --> 00:35:31,043
finalmente hablaras
569
00:35:39,353 --> 00:35:40,619
Te lo haré más fácil
570
00:35:40,655 --> 00:35:42,121
contaré hasta tres
571
00:35:42,156 --> 00:35:45,424
En lugar de decirme a quién amas
572
00:35:45,459 --> 00:35:48,192
Dime a quien matar
573
00:35:50,127 --> 00:35:54,610
O los mataré a ambos
que sera interesante
574
00:35:57,605 --> 00:35:58,891
..uno
575
00:36:04,011 --> 00:36:06,245
..dos
576
00:36:11,285 --> 00:36:13,586
..tres
577
00:36:13,621 --> 00:36:14,887
matame
578
00:36:16,524 --> 00:36:18,324
Finalmente
579
00:36:18,359 --> 00:36:20,659
la verdad salio
580
00:36:20,695 --> 00:36:23,329
Elegiste a Lee porque amas a Vile.
581
00:36:24,198 --> 00:36:27,399
Está bien
582
00:36:27,435 --> 00:36:29,501
Lo sabía, Jim.
583
00:36:29,537 --> 00:36:32,905
Todo el tiempo haciendo que todos lo crean.
584
00:36:32,940 --> 00:36:34,807
que tu eres el heroe
585
00:36:34,842 --> 00:36:37,276
Pero siempre ha estado dentro de ti
aprendí la verdad
586
00:36:37,311 --> 00:36:39,319
¡Tú eres el villano!
587
00:36:43,037 --> 00:36:44,488
(archivo)
588
00:36:47,116 --> 00:36:48,751
Habla la doctora Leslie Thompkins
589
00:36:48,786 --> 00:36:51,190
Por favor envíe una ambulancia
Para el apartamento 25 Blackstone
590
00:36:51,225 --> 00:36:52,658
¡Date prisa!
591
00:36:52,693 --> 00:36:53,893
mantente alejado
592
00:36:54,920 --> 00:36:57,129
Estarás bien vale.
593
00:36:57,164 --> 00:36:59,268
Estarás bien. Agárrate fuerte
594
00:37:05,682 --> 00:37:07,782
El nombre de la víctima es Valerie Weil.
595
00:37:07,817 --> 00:37:09,383
Disparo en el abdomen
596
00:37:09,419 --> 00:37:12,086
Presión arterial 100/60
597
00:37:12,122 --> 00:37:13,421
Frecuencia cardíaca 160
598
00:37:13,456 --> 00:37:15,423
La primera habitación está lista.
599
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
Abran paso
600
00:37:16,826 --> 00:37:18,259
Abran paso, por favor
601
00:37:18,294 --> 00:37:19,994
Yo lo tomaré desde aquí
602
00:37:40,617 --> 00:37:42,650
(ed.)
603
00:37:42,685 --> 00:37:45,620
La persona llega a una etapa
604
00:37:45,655 --> 00:37:47,989
Debe tomar decisiones con ello.
605
00:37:48,024 --> 00:37:51,292
¿Elige la seguridad y la cobardía?
606
00:37:52,045 --> 00:37:54,935
¿O elegirá el coraje y lo arriesgará todo?
607
00:37:56,299 --> 00:37:57,912
elijo coraje
608
00:38:01,571 --> 00:38:03,823
... lo que estoy tratando de decir es
609
00:38:04,774 --> 00:38:08,876
Que es lo que queria
Contándotelo todo el día
610
00:38:11,848 --> 00:38:13,075
te amo
611
00:38:37,629 --> 00:38:40,575
Es imposible elegir una botella.
Perfección, ¿verdad?
612
00:38:40,610 --> 00:38:43,778
todo depende
Fuente y vino
613
00:38:43,813 --> 00:38:46,514
Por supuesto, hay que tener en cuenta el maridaje de vinos.
614
00:38:53,156 --> 00:38:54,782
¿Señorita Gringle?
615
00:38:54,816 --> 00:38:57,825
No, afirmó Isabella.
616
00:38:57,861 --> 00:39:01,638
Pido disculpas por molestarte
No suelo hablar con la gente.
617
00:39:01,672 --> 00:39:03,838
Pero hay algo especial en ti
618
00:39:03,849 --> 00:39:05,358
...No, por favor
619
00:39:07,070 --> 00:39:09,237
No hay necesidad de disculparse
620
00:39:09,272 --> 00:39:11,072
...tú eres
621
00:39:11,882 --> 00:39:14,335
Me recuerdas a alguien que solía conocer
622
00:39:15,418 --> 00:39:16,857
Hace mucho tiempo
623
00:39:23,186 --> 00:39:24,952
Luché por recuperar el mío
624
00:39:24,988 --> 00:39:26,798
...cuando estaba perdido
625
00:39:27,624 --> 00:39:29,090
He luchado por conseguir el mío
626
00:39:29,935 --> 00:39:31,155
¿Qué soy yo?
627
00:39:33,282 --> 00:39:34,662
el tiempo
628
00:39:37,267 --> 00:39:38,966
Mi nombre es Eduardo
629
00:39:40,236 --> 00:39:41,551
(Eduardo Nygma)
630
00:39:49,545 --> 00:39:51,445
(DO)
631
00:39:51,481 --> 00:39:54,512
¿Cómo está ella? -
Aún en proceso -
632
00:39:54,558 --> 00:39:56,717
Parece una chica fuerte que sobrevivirá.
633
00:39:56,753 --> 00:39:58,753
¿Qué pasa con Enseñar?
634
00:39:58,788 --> 00:40:00,788
Todo el centro lo busca
635
00:40:00,823 --> 00:40:02,138
lo encontraremos
636
00:40:03,326 --> 00:40:05,793
¿Por qué no me lo dijiste?
637
00:40:07,196 --> 00:40:08,588
no pude
638
00:40:10,199 --> 00:40:12,633
Y pensé que era
puedo salvarlos a ambos
639
00:40:12,669 --> 00:40:15,536
Hice lo que pensé que era correcto
640
00:40:15,571 --> 00:40:17,738
tal vez
641
00:40:20,376 --> 00:40:22,805
Al final lo hice
Exactamente lo que quería
642
00:40:24,948 --> 00:40:26,878
el gano
643
00:40:31,254 --> 00:40:33,020
ya veremos
644
00:40:48,604 --> 00:40:50,504
Mario es un médico brillante.
645
00:40:50,540 --> 00:40:51,878
sobrevivirás
646
00:40:57,404 --> 00:40:59,719
...a mí sobre lo que dijiste...
(C) -
647
00:41:01,204 --> 00:41:02,204
.ahora no
648
00:41:21,875 --> 00:42:26,205
Traducido por
{\fnÁndalus\fs30\b1\candHFFFF00
Hazem Samman - Mahmoud Fouda
{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/