1 00:00:04,940 --> 00:00:07,480 [éclaboussures d'eau] 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,210 ♫ Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi ♫ 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,020 ♫ Jusqu'aux genoux dans la rivière j'essaie de me nettoyer ♫ 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,980 ♫ Il dit, lave-toi les mains, enlève les taches ♫ 5 00:00:17,050 --> 00:00:19,580 ♫ Mais tu ferais mieux de croire, mon garçon, c'est l'enfer à payer ♫ 6 00:00:19,650 --> 00:00:23,550 ♫ Ouais, tu ferais mieux de le croire, mon garçon, il y a l'enfer à payer, en disant ♫ 7 00:00:26,330 --> 00:00:29,000 ♫ Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi ♫ 8 00:00:29,060 --> 00:00:31,790 ♫ Cou au fond de la rivière criant de soulagement ♫ 9 00:00:31,870 --> 00:00:35,110 ♫ Il dit, c'est à moi de donner mais c'est à toi de choisir ♫ 10 00:00:35,170 --> 00:00:38,180 ♫ Tu vas couler ou nager, tu vas apprendre la vérité ♫ 11 00:00:38,240 --> 00:00:42,280 ♫ Peu importe ce que tu fais, tu vas apprendre la vérité, en disant ♫ 12 00:00:42,340 --> 00:00:45,110 ♫ J'ai mangé du pain c'était autrefois des pierres ♫ 13 00:00:45,180 --> 00:00:48,720 ♫ Tombé d'une falaise, je ne me suis jamais cassé un os ♫ 14 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 ♫ S'est incliné pour obtenir les rois renversés ♫ 15 00:00:51,150 --> 00:00:54,550 ♫ Et je suis tout seul et le feu grandit ♫ 16 00:00:54,620 --> 00:00:58,020 ♫ Et je suis tout seul et le feu grandit ♫ 17 00:00:58,090 --> 00:01:01,220 ♫♫ 18 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 [sifflement de cigarette] 19 00:01:16,764 --> 00:01:22,764 Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public www.PSArips.com 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,280 Très bien, eh bien... 21 00:01:45,310 --> 00:01:46,480 tout est fait. 22 00:02:08,830 --> 00:02:10,740 Puis-je avoir une minute avec elle, s'il te plaît ? 23 00:02:15,540 --> 00:02:18,010 [la porte s'ouvre, se ferme] 24 00:02:34,320 --> 00:02:36,390 Je ne sais pas... 25 00:02:36,460 --> 00:02:40,570 si c'est un nuage ou, euh, de la poussière d'étoile, 26 00:02:40,630 --> 00:02:45,970 ou quoi que ce soit les gens disent, 27 00:02:46,030 --> 00:02:49,430 mais je sais que tu n'es pas là. 28 00:02:49,500 --> 00:02:52,870 Je le sais avec certitude, 29 00:02:52,940 --> 00:02:56,470 parce que je ne ressens rien. 30 00:02:56,540 --> 00:02:58,340 Vous êtes allé quelque part. 31 00:03:04,220 --> 00:03:07,730 Et je sais... 32 00:03:07,790 --> 00:03:10,230 une chose. 33 00:03:10,360 --> 00:03:15,870 Une chose est sûre est-ce que c'est... 34 00:03:15,930 --> 00:03:17,970 J'ai peur et toi non. 35 00:03:19,700 --> 00:03:24,370 Je ne connais aucune prière ou quelque chose comme ça, euh, mais, euh... 36 00:03:30,640 --> 00:03:33,380 David a mis la main dans le sac, 37 00:03:36,850 --> 00:03:41,720 et j'ai sorti une pierre et je l'ai lancé, 38 00:03:41,790 --> 00:03:45,100 et-- et a frappé le Philistin sur la tête. 39 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 Et il tomba par terre. 40 00:03:54,030 --> 00:03:55,760 C'est de "Hoosiers". 41 00:03:55,840 --> 00:03:58,110 1986. 42 00:03:58,170 --> 00:04:01,100 ♫♫ 43 00:04:26,570 --> 00:04:28,440 Femme : LAPD Tip Line. 44 00:04:28,440 --> 00:04:29,910 Homme : Bonjour. Je souhaite signaler 45 00:04:29,970 --> 00:04:32,440 dont j'ai été témoin un délit de fuite. 46 00:04:32,470 --> 00:04:34,840 L'incident s'est produit à 14h00. 47 00:04:34,910 --> 00:04:40,190 La victime était une femme blanche, environ 30 ans. 48 00:04:40,250 --> 00:04:45,360 Le véhicule qui l'a percutée était une camionnette Chevrolet noire. 49 00:04:45,450 --> 00:04:49,890 La plaque d'immatriculation était 3JRQ158. 50 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Attends, je te transfère à un enquêteur principal. 51 00:04:52,030 --> 00:04:53,370 Merci. 52 00:04:53,460 --> 00:04:56,530 Je sens que j'ai déchargé mes devoirs de citoyen. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,140 Passez une bonne journée. 54 00:05:02,700 --> 00:05:04,230 ♫ Tous les soirs ♫ 55 00:05:04,300 --> 00:05:06,500 [concassage de métal] 56 00:05:06,570 --> 00:05:11,610 ♫ Chaque jour ♫ 57 00:05:11,680 --> 00:05:17,160 ♫ Je me demande comment nous on s'en sort à peine ♫ 58 00:05:19,350 --> 00:05:23,250 ♫ Tous les soirs ♫ 59 00:05:23,320 --> 00:05:27,760 ♫ Chaque jour ♫ 60 00:05:27,830 --> 00:05:33,170 ♫ Je me demande comment nous on s'en sort à peine ♫ 61 00:05:35,100 --> 00:05:39,170 ♫♫ 62 00:05:39,240 --> 00:05:41,080 Excusez-moi, M. McBride ? 63 00:05:41,140 --> 00:05:42,570 - Oui Monsieur. - Puis-je te parler une seconde ? 64 00:05:42,640 --> 00:05:43,810 Ouais, quoi de neuf ? 65 00:05:47,050 --> 00:05:50,690 C'est un peu délicat, mais on m'a conseillé par la famille, 66 00:05:50,750 --> 00:05:52,520 ils préféreraient tu ne seras pas là. 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,820 je ne pense pas elle avait de la famille. 68 00:05:53,890 --> 00:05:55,890 Eh bien, sa belle-sœur. 69 00:05:55,960 --> 00:06:00,600 Eh bien, écoute, nous étions vraiment des amis proches avec elle, alors... 70 00:06:00,660 --> 00:06:01,890 - Je suis vraiment désolé. - Eh bien, nous avons juste... 71 00:06:01,960 --> 00:06:03,330 Nous voulons juste payez notre respect. 72 00:06:03,400 --> 00:06:04,900 Je vous ai demandé à tous les deux partir. 73 00:06:04,970 --> 00:06:07,310 Mais tu sais, je veux dire, nous étions tout aussi proches... 74 00:06:07,370 --> 00:06:08,670 probablement plus proche que sa sœur là-bas. 75 00:06:08,740 --> 00:06:10,740 je serais heureux de vous accompagner personnellement. 76 00:06:10,800 --> 00:06:12,540 S'il te plaît, ne te laisse pas berner par le col. 77 00:06:12,570 --> 00:06:15,270 Le problème est tu demandes trop gentiment. 78 00:06:15,340 --> 00:06:16,670 Va te faire foutre sortir d'ici. 79 00:06:16,740 --> 00:06:18,640 Vous faites une pratique pour menacer les gens 80 00:06:18,710 --> 00:06:19,710 à vos funérailles ? 81 00:06:19,780 --> 00:06:21,340 Attendez une seconde. 82 00:06:21,410 --> 00:06:23,410 Tu viens me voir un jour. 83 00:06:23,550 --> 00:06:25,210 C'est ma carte. C'est un bar. 84 00:06:25,290 --> 00:06:27,730 Un bien meilleur endroit pour fouette-moi le cul qu'ici, d'accord ? 85 00:06:27,790 --> 00:06:29,060 Je veux te parler. 86 00:06:31,630 --> 00:06:35,300 Hé. Ta tante Rachel était une personne formidable, 87 00:06:35,360 --> 00:06:36,890 et je suis sûr ton père l'était aussi. 88 00:06:36,960 --> 00:06:39,760 Je ne le connaissais pas, mais je veux juste dire Je suis désolé. 89 00:06:39,830 --> 00:06:40,800 S'il te plaît. 90 00:06:40,870 --> 00:06:42,640 Ouais, je comprends. D'accord? 91 00:06:52,780 --> 00:06:54,180 Il a été jugé pour outrage exprès. 92 00:06:54,250 --> 00:06:55,420 Ouais. 93 00:06:55,480 --> 00:06:56,750 je suppose après ce qui s'est passé, 94 00:06:56,820 --> 00:06:59,190 que le truc du mépris va disparaître. 95 00:06:59,250 --> 00:07:00,380 Euh, ne compte pas là-dessus. 96 00:07:00,450 --> 00:07:02,220 Le gnome est vindicatif. 97 00:07:02,290 --> 00:07:06,230 Et si Donald le veut tournez le couteau sur Billy... 98 00:07:06,290 --> 00:07:09,590 et crois-moi, il veut tordre le couteau dur... 99 00:07:09,630 --> 00:07:11,030 alors le gnome le laissera. 100 00:07:11,100 --> 00:07:13,110 Mais si M. Cooperman tord le couteau, 101 00:07:13,170 --> 00:07:14,510 c'est à ses risques et périls, 102 00:07:14,600 --> 00:07:20,270 parce que le cas n'est pas annulé jusqu'à ce que l'outrage est annulé. 103 00:07:20,340 --> 00:07:24,040 Peut-être que je pourrais, euh... 104 00:07:24,110 --> 00:07:27,610 Je pourrais promener M. Cooperman à travers les risques. 105 00:07:27,680 --> 00:07:30,910 Si cela pouvait aider. 106 00:07:32,090 --> 00:07:33,690 Fille ambitieuse. 107 00:07:35,260 --> 00:07:36,630 Bien pour vous. 108 00:07:38,430 --> 00:07:40,000 Faites attention à ce que vous souhaitez. 109 00:07:41,730 --> 00:07:44,440 Non, j'ai apprécié mon temps comme juge en chef. 110 00:07:44,500 --> 00:07:46,040 Ce n'était pas un pique-nique, croyez-moi. 111 00:07:46,100 --> 00:07:48,410 Vous êtes au bon endroit. Ne t'inquiète pas. 112 00:07:48,470 --> 00:07:50,310 Tu es encore jeune. Vous avez le temps. 113 00:07:50,370 --> 00:07:53,170 je ne le sens pas la plupart des matins. 114 00:07:53,240 --> 00:07:55,970 C'est le tribunal d'État. Présente certains avantages. 115 00:07:56,040 --> 00:07:59,340 Ils m'ont assigné une belle, belle salle d'audience rénovée. 116 00:07:59,410 --> 00:08:00,640 [s'éclaircit la gorge] 117 00:08:00,650 --> 00:08:03,060 Donald. 118 00:08:03,120 --> 00:08:04,220 Juge Kozinski. 119 00:08:04,280 --> 00:08:06,750 - Comment vas-tu? - C'est toujours un plaisir. 120 00:08:06,820 --> 00:08:08,420 Connaissez-vous mon ancien juriste, 121 00:08:08,490 --> 00:08:09,660 Le juge Keller ? 122 00:08:09,660 --> 00:08:11,030 Bonjour, Rosten. 123 00:08:11,090 --> 00:08:13,890 Ton nom est apparu l'autre jour. 124 00:08:13,960 --> 00:08:16,860 Laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir. 125 00:08:16,930 --> 00:08:19,090 Le cas Borns Tech peut-être ? 126 00:08:19,170 --> 00:08:21,670 Non, ce n'était pas ça. 127 00:08:21,700 --> 00:08:23,770 Voyons. 128 00:08:23,840 --> 00:08:28,080 C'était le sénateur judiciaire Comité des candidatures. 129 00:08:28,140 --> 00:08:30,410 Banc fédéral. 130 00:08:30,480 --> 00:08:32,420 Tant de postes. 131 00:08:32,480 --> 00:08:34,350 Congrès de la honte ne les remplira pas. 132 00:08:37,720 --> 00:08:40,960 Un jour. [rire] 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,350 Content de te voir, Alex. 134 00:08:42,420 --> 00:08:44,550 Toujours un plaisir. 135 00:08:44,690 --> 00:08:46,860 Juge Keller. 136 00:08:46,930 --> 00:08:47,900 Monsieur. 137 00:08:51,430 --> 00:08:52,800 Pas très subtil. 138 00:08:54,840 --> 00:08:57,140 Tu penses que je devrais en parler à quelqu'un ? 139 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 Les avocats se heurtent aux juges tout le temps. 140 00:08:59,710 --> 00:09:00,850 Ce n'est pas si inhabituel. 141 00:09:00,910 --> 00:09:02,380 Mais je l'ai entendu n'a jamais quitté son bureau. 142 00:09:02,440 --> 00:09:04,370 Des rumeurs. 143 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 Brillant avocat, celui-là. 144 00:09:06,510 --> 00:09:08,940 Un homme étrange. 145 00:09:09,020 --> 00:09:12,520 Bon à savoir, mais si tu veux progresser dans le monde. 146 00:09:12,590 --> 00:09:13,860 Hum. 147 00:09:16,390 --> 00:09:18,030 Femme : Tous se lèvent. 148 00:09:18,090 --> 00:09:20,720 L'honorable Rosten Keller préside. 149 00:09:23,530 --> 00:09:24,860 [s'éclaircit la gorge] 150 00:09:26,370 --> 00:09:28,110 - Bonjour, Maître. - Bonjour. 151 00:09:30,870 --> 00:09:32,400 Nous voilà à nouveau 152 00:09:32,470 --> 00:09:35,900 pour déterminer si Le comportement de M. McBride vers ce tribunal, 153 00:09:35,980 --> 00:09:37,750 et spécifiquement vers moi, 154 00:09:37,750 --> 00:09:40,490 s'élève au niveau de outrage criminel. 155 00:09:40,550 --> 00:09:42,150 Monsieur McBride, s'il vous plaît, levez-vous. 156 00:09:42,220 --> 00:09:45,290 À la condamnation ? C'est efficace. 157 00:09:45,350 --> 00:09:47,380 Le tribunal est conscient la tragédie qui s'est produite 158 00:09:47,450 --> 00:09:49,050 après notre dernière procédure. 159 00:09:49,120 --> 00:09:52,720 Mes sincères condoléances à vous et à la famille de votre client. 160 00:09:52,790 --> 00:09:54,190 Merci beaucoup. 161 00:09:54,260 --> 00:09:56,090 Le tribunal est également conscient du fait 162 00:09:56,160 --> 00:09:59,160 que M. McBride fait face à des accusations de conduite en état d'ébriété, 163 00:09:59,230 --> 00:10:01,060 et résister à l'arrestation dans une autre salle d'audience. 164 00:10:01,130 --> 00:10:02,660 Ouais, bonne nouvelle voyage vite. 165 00:10:02,740 --> 00:10:05,180 Aimeriez-vous contribuer à mon fonds de défense ? 166 00:10:05,240 --> 00:10:08,110 À la lumière de les circonstances, 167 00:10:08,180 --> 00:10:11,050 J'ai décidé de quitter ma conclusion d'outrage. 168 00:10:11,110 --> 00:10:13,380 Eh bien, c'est très compatissant de ta part, votre honneur, 169 00:10:13,450 --> 00:10:16,620 mais j'aimerais avoir mon audition tout de même. 170 00:10:16,680 --> 00:10:19,410 j'aimerais appeler Donald Cooperman à la barre, s'il vous plaît. 171 00:10:19,490 --> 00:10:21,190 Hum. 172 00:10:21,250 --> 00:10:22,650 L'ordonnance d'outrage est libéré. 173 00:10:22,720 --> 00:10:24,620 Toute audience serait donc serait sans objet. 174 00:10:24,690 --> 00:10:26,720 Désolé, M. McBride. 175 00:10:26,790 --> 00:10:27,820 Nous ne jouons pas des jeux aujourd'hui. 176 00:10:27,900 --> 00:10:29,070 Je n'ai pas le temps. 177 00:10:29,130 --> 00:10:31,170 Je-- je pense tu devrais prendre le temps. 178 00:10:31,230 --> 00:10:33,060 j'aimerais racheter ma réputation 179 00:10:33,130 --> 00:10:36,000 dans le même forum où est-ce que c'était ainsi radicalement contestée. 180 00:10:36,070 --> 00:10:38,210 C'est très intelligent. 181 00:10:38,270 --> 00:10:39,700 Cherchant à utiliser cette procédure 182 00:10:39,770 --> 00:10:41,670 comme moyen déterrer des preuves 183 00:10:41,740 --> 00:10:43,670 en soutien à une affirmation sans fondement. 184 00:10:43,740 --> 00:10:45,540 L'affaire est ajournée. 185 00:10:45,610 --> 00:10:46,810 Ne sois pas un connard. 186 00:10:52,390 --> 00:10:54,560 L'affaire est classée sans suite. 187 00:10:54,620 --> 00:10:57,290 Je te souhaite la santé, 188 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 et le bonheur. 189 00:11:01,860 --> 00:11:05,090 J'espère que tes noix tomberont, tu piques. 190 00:11:12,840 --> 00:11:15,200 Quoi de neuf, Jason ? 191 00:11:15,280 --> 00:11:17,580 Hé, j'ai appelé ton bureau après les funérailles. 192 00:11:17,640 --> 00:11:20,140 Et la dame a dit que tu serais là, 193 00:11:20,210 --> 00:11:22,110 ou au bar. 194 00:11:22,180 --> 00:11:24,050 Ouais. Quoi de neuf, mec ? 195 00:11:24,120 --> 00:11:26,160 Eh bien, mon père ne s'est pas suicidé. 196 00:11:26,220 --> 00:11:28,930 Et ma tante Rachel a dit que tu le savais. 197 00:11:28,990 --> 00:11:30,860 Ouais, eh bien, je suis... je n'en suis pas sûr, 198 00:11:30,860 --> 00:11:33,170 mais j'ai eu mes soupçons. 199 00:11:33,230 --> 00:11:34,730 Ta tante Rachel j'étais assez convaincu 200 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 il ne le ferait pas se suicider non plus. 201 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ta mère te l'a dit ? 202 00:11:39,070 --> 00:11:41,870 Elle n'en parlera pas. 203 00:11:41,870 --> 00:11:45,410 Et s'il avait prévu se suicider, 204 00:11:45,470 --> 00:11:47,000 il aurait dit au revoir. 205 00:11:47,070 --> 00:11:48,670 Ou quelque chose comme ça. 206 00:11:48,740 --> 00:11:51,310 Y a-t-il un moyen que nous pourrions je te parle un jour, 207 00:11:51,380 --> 00:11:53,750 et ta mère je ne le saurais pas ? 208 00:11:53,880 --> 00:11:55,610 Oui. 209 00:11:55,680 --> 00:11:57,580 Ouais. 210 00:11:57,650 --> 00:11:58,880 Écoute, c'est ma carte. 211 00:12:01,120 --> 00:12:02,890 Il y a un numéro là-bas. 212 00:12:02,960 --> 00:12:04,760 C'est mon numéro, c'est écrit à la main. 213 00:12:04,890 --> 00:12:06,890 - D'accord? - D'accord. 214 00:12:06,960 --> 00:12:08,460 Ne montre pas cette carte à personne. 215 00:12:16,600 --> 00:12:18,200 Que fais-tu? 216 00:12:18,270 --> 00:12:21,040 Vous ne pouvez pas parler à un enfant sans la présence de sa mère. 217 00:12:21,110 --> 00:12:23,820 Non, tu lui parlais. Je ne lui parlais pas. 218 00:12:23,910 --> 00:12:26,140 Et si quelqu'un te le demande, c'est le problème, d'accord ? 219 00:12:26,210 --> 00:12:27,440 Quoi? 220 00:12:27,510 --> 00:12:29,380 Croyez-moi, c'est une bonne chose. Allez. 221 00:12:29,450 --> 00:12:31,090 Patty : C'est un enfant. Il ne le fait même pas avoir la capacité 222 00:12:31,150 --> 00:12:32,350 pour intenter un procès. 223 00:12:32,420 --> 00:12:33,830 Billy : Nous allons déposer une demande 224 00:12:33,920 --> 00:12:35,550 pour nomination comme tuteur ad litem. 225 00:12:35,620 --> 00:12:37,820 Tu peux être son avocat et soyez nommé par le tribunal. 226 00:12:37,930 --> 00:12:39,730 Oh, c'est vrai, celui de la mère je vais laisser ça arriver. 227 00:12:39,790 --> 00:12:41,160 Cela ne dépend pas d'elle. 228 00:12:41,230 --> 00:12:43,200 Le tribunal ne le fera jamais nomme-moi tuteur, 229 00:12:43,260 --> 00:12:45,060 j'ai un conflit d'intérêt. 230 00:12:45,130 --> 00:12:47,330 Non, j'ai un conflit d’intérêts. 231 00:12:47,400 --> 00:12:48,260 Ce n'est pas le cas. 232 00:12:48,340 --> 00:12:49,940 Et rappelez-vous, nous ne sommes pas une entreprise. 233 00:12:49,970 --> 00:12:51,270 Ouais, mais ça n'a pas d'importance si nous sommes... 234 00:12:51,340 --> 00:12:53,210 Tu sais quoi ? Tu veux garder se disputer avec moi 235 00:12:53,270 --> 00:12:55,370 - toute la putain de journée, parce que je peux le faire. - Waouh. 236 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Je suis tellement fatigué de toi qui jappes, 237 00:12:57,950 --> 00:12:59,180 et putain j'ouvre ton piège 238 00:12:59,250 --> 00:13:00,690 à chaque putain de fois J'ai quelque chose à dire. 239 00:13:00,750 --> 00:13:03,190 - Allez-y doucement. - je ne vais pas allez-y doucement. 240 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 En fait, je sais ce que je fais. 241 00:13:04,320 --> 00:13:06,260 Quand vas-tu tu te rends compte de ça ? 242 00:13:06,320 --> 00:13:08,760 je vais le découvrir quel genre de merde sombre c'est ça continue ici. 243 00:13:08,820 --> 00:13:11,650 Nous avons un ami mort. Tu te souviens de ça ? 244 00:13:11,720 --> 00:13:13,590 Alors tu es dedans ou dehors ? 245 00:13:27,710 --> 00:13:29,010 Hé, connard. 246 00:13:31,710 --> 00:13:33,080 Souviens-toi de moi? 247 00:13:33,150 --> 00:13:36,090 - Ouais. - Ouais? 248 00:13:36,150 --> 00:13:37,390 Pourquoi ne prends-tu pas un coup contre moi ? 249 00:13:37,450 --> 00:13:39,380 j'aimerais te poursuivre en justice pour quelque chose. 250 00:13:39,450 --> 00:13:41,250 Tu as de la chance Je ne t'ai pas tiré dessus et ta putain de fille. 251 00:13:41,320 --> 00:13:44,990 Hé, surveille ton putain bouche à propos de ma fille. 252 00:13:45,060 --> 00:13:47,670 Qui t'a mis à cette merde ? 253 00:13:47,730 --> 00:13:49,000 Faites une promenade. 254 00:13:49,000 --> 00:13:50,440 Vous pourriez être un putain de dur à cuire, 255 00:13:50,500 --> 00:13:51,700 mais je suis un gars fou. 256 00:13:51,760 --> 00:13:54,130 La différence est les fous n'abandonnent pas. 257 00:13:54,200 --> 00:13:55,860 - C'est vrai ? - Ouais, c'est vrai. 258 00:13:56,000 --> 00:13:57,470 Alors gardez cela à l’esprit. 259 00:13:57,540 --> 00:13:59,010 J'attendrai. 260 00:13:59,040 --> 00:14:00,480 Je n'abandonne pas. 261 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 [l'eau coule] 262 00:14:41,780 --> 00:14:43,710 Espérance ? 263 00:14:43,780 --> 00:14:46,580 Espérance ? 264 00:14:46,650 --> 00:14:47,880 Que diable? 265 00:14:47,950 --> 00:14:51,190 Comment es-tu entré ici ? 266 00:14:51,260 --> 00:14:53,470 Je lui ai dit que j'avais la permission. Ne sois pas en colère contre elle. 267 00:14:53,530 --> 00:14:56,070 Tu as l'air d'une merde. Que se passe-t-il ? 268 00:14:56,100 --> 00:14:59,870 Je suis allé à une fête, euh, à Vegas. 269 00:14:59,930 --> 00:15:01,530 Jet privé. 270 00:15:01,600 --> 00:15:03,100 Je viens de rentrer. 271 00:15:06,910 --> 00:15:09,750 J'en ai trop fait... trop de merde. 272 00:15:13,350 --> 00:15:15,550 - [gémissements] - Asseyez-vous, asseyez-vous. 273 00:15:15,620 --> 00:15:17,590 Je ne me sens pas bien. 274 00:15:17,650 --> 00:15:19,250 Ouais, je suppose que non. 275 00:16:00,860 --> 00:16:02,690 [soupirs] Bon sang. 276 00:16:07,500 --> 00:16:10,030 Bretagne, lève-toi. Allez, on se lève. 277 00:16:10,140 --> 00:16:11,880 - La Bretagne. - Lâche-moi. 278 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 N'y va pas dormir, d'accord ? 279 00:16:13,040 --> 00:16:14,810 Je ne dors pas. 280 00:16:14,870 --> 00:16:17,140 Eh bien, lève-toi. Ici, nous allons promenez-vous un peu. 281 00:16:17,180 --> 00:16:18,980 - Billy, lâche-moi. - Viens ici, chérie. 282 00:16:19,050 --> 00:16:20,520 Se lever. Bon sang, lève-toi. 283 00:16:20,580 --> 00:16:22,880 Descendez. Arrête de me crier dessus. 284 00:16:22,950 --> 00:16:24,560 - [soupir] - Il suffit de se promener une minute, d'accord ? 285 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 - D'accord, d'accord. - D'accord. 286 00:16:26,690 --> 00:16:28,160 Allez, allons-y. 287 00:16:28,160 --> 00:16:29,360 Êtes-vous en colère contre moi? 288 00:16:29,420 --> 00:16:30,850 Non, je ne suis pas en colère contre toi, chérie, 289 00:16:30,920 --> 00:16:32,390 J'essaye de t'aider, ça... 290 00:16:32,460 --> 00:16:33,930 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 291 00:16:33,990 --> 00:16:36,020 Mangez tout simplement. Cela vous aidera. 292 00:16:36,160 --> 00:16:37,260 [soupirs] 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,300 [éructations] 294 00:16:46,870 --> 00:16:49,840 Euh... 295 00:16:49,910 --> 00:16:52,850 Eh bien, nous avons presque je me suis marié. 296 00:16:52,910 --> 00:16:54,080 [rire] 297 00:16:54,180 --> 00:16:56,180 Et toi ? 298 00:16:56,250 --> 00:16:58,390 - Vous vous êtes marié ? - Oublie ça. 299 00:17:00,490 --> 00:17:02,190 Oh merde. Où est mon sac à main ? 300 00:17:02,220 --> 00:17:03,520 C'est au motel. 301 00:17:03,590 --> 00:17:05,720 Oh mon Dieu, j'ai genre, 10 000 $ là-dedans. 302 00:17:06,960 --> 00:17:08,070 Je l'ai compris ici. 303 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Tu as le reste mes affaires ? 304 00:17:10,060 --> 00:17:11,490 - Tes affaires ? - Le... 305 00:17:11,560 --> 00:17:13,030 - Avec le reste de mes affaires ? - Quoi, ton rouge à lèvres ? 306 00:17:13,100 --> 00:17:14,370 Ouais, je sais quoi tu parles. 307 00:17:14,430 --> 00:17:15,760 Il n'y a pas grand chose de ce qui reste. 308 00:17:15,840 --> 00:17:17,880 C'est pourquoi tu es sous cette forme. Souviens-toi? 309 00:17:17,940 --> 00:17:19,210 Comme si tu étais si parfait. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,610 Vous prenez un verre dans ce bar trois fois par jour. 311 00:17:21,670 --> 00:17:24,510 Eh bien, combien de fois as-tu dû baiser, 312 00:17:24,580 --> 00:17:26,950 tu sais, amène-moi ici pour manger une miche de pain ? 313 00:17:27,010 --> 00:17:29,010 Je veux dire, Je m'en souviens. 314 00:17:29,080 --> 00:17:30,450 Je peux prendre soin de moi. 315 00:17:30,520 --> 00:17:33,430 J'essaie juste de faites que ça marche. 316 00:17:33,490 --> 00:17:35,790 Très bien, comme tout le monde le fait. D'accord? 317 00:17:37,520 --> 00:17:39,220 Ouais, regarde, Je peux peut-être gagner de l'argent, 318 00:17:39,290 --> 00:17:42,220 tu sais, recommencer quelque part, peut-être. 319 00:17:42,300 --> 00:17:45,500 Pourquoi tu t'en soucies de toute façon ? 320 00:17:45,570 --> 00:17:47,710 je fais mon travail, n'est-ce pas ? 321 00:17:48,900 --> 00:17:50,330 Ouais, tu fais ton travail. 322 00:17:50,400 --> 00:17:51,930 je ne suis pas inquiet à propos de votre travail, 323 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 ton travail est bon. 324 00:17:56,780 --> 00:17:58,680 C'est ta vie personnelle je m'inquiète, 325 00:17:58,750 --> 00:18:00,620 parce que je m'en soucie réellement, juste pour que tu le saches. 326 00:18:00,680 --> 00:18:03,780 je n'ai pas une vie personnelle, Billy. 327 00:18:07,050 --> 00:18:09,250 Je ne peux pas me le permettre. 328 00:18:12,960 --> 00:18:14,700 [clic clique] 329 00:18:14,760 --> 00:18:17,930 Callie : Jason Larsen individuellement et en tant que successeur et héritier 330 00:18:18,000 --> 00:18:20,740 de Ryan Larsen contre Technologie née 331 00:18:20,800 --> 00:18:23,600 - réclamation pour dommages-- - D'accord, on peut faire ça s'en aller 332 00:18:23,670 --> 00:18:26,070 pour les six chiffres bas, mais tu ne le feras pas. 333 00:18:26,140 --> 00:18:27,280 Est-ce que toi et moi vous avez un problème ? 334 00:18:27,340 --> 00:18:28,840 Je n'en connais pas. 335 00:18:28,910 --> 00:18:31,320 Alors qu'est-ce que ça va prendre pour que tu fasses ton travail, 336 00:18:31,380 --> 00:18:34,020 - et fais ce que je dis à propos de cette affaire ? - [clic du clicker] 337 00:18:34,080 --> 00:18:35,640 Ne cliquez pas sur moi ! 338 00:18:35,720 --> 00:18:38,090 Continuez, s'il vous plaît. 339 00:18:38,150 --> 00:18:41,280 Jason Larsen, mineur, allègue ici la mort injustifiée 340 00:18:41,320 --> 00:18:43,390 du défunt, Ryan Larsen, son père, 341 00:18:43,460 --> 00:18:46,160 - comme allégué précédemment... - [clic du clicker] 342 00:18:46,290 --> 00:18:50,330 Bla, bla. Après ça, c'est en gros la même plainte. 343 00:18:50,400 --> 00:18:53,310 Du vieux vin dans une bouteille neuve. 344 00:18:53,370 --> 00:18:56,310 Le gars juste continue à venir. 345 00:18:56,340 --> 00:18:58,010 Tu dois admirer ses couilles. 346 00:18:58,070 --> 00:19:00,000 Peut-être que tu peux le faire. 347 00:19:01,140 --> 00:19:02,200 Après les heures. 348 00:19:02,310 --> 00:19:03,580 Assez de ces conneries. 349 00:19:03,640 --> 00:19:06,340 Où nous en sommes, c'est... et corrigez-moi si je me trompe... 350 00:19:06,410 --> 00:19:08,480 nous n'avons pas à régler, 351 00:19:08,550 --> 00:19:11,460 parce que le statut de les limitations ont expiré. 352 00:19:11,520 --> 00:19:13,590 McBride n'a pas le droit déposer à nouveau cela au tribunal. 353 00:19:13,650 --> 00:19:15,320 - Correct? - [clic du clicker] 354 00:19:15,390 --> 00:19:17,400 [soupirs] Dis-lui. 355 00:19:17,460 --> 00:19:20,930 Délai de prescription ne s'appliquerait pas à un mineur. 356 00:19:24,130 --> 00:19:26,030 Putain ! 357 00:19:26,100 --> 00:19:29,040 ♫♫ 358 00:19:40,550 --> 00:19:42,420 - Derrière toi. - Euh-huh. 359 00:19:42,480 --> 00:19:43,910 - Salut. - Salut. 360 00:19:43,980 --> 00:19:45,910 [bavardage indistinct] 361 00:20:08,110 --> 00:20:09,580 M. McBride. 362 00:20:11,540 --> 00:20:13,170 Tu as dit que je pouvais je t'ai battu ici 363 00:20:13,250 --> 00:20:15,590 sans rompre avec le décorum. 364 00:20:15,650 --> 00:20:17,360 Cela ressemble à un établissement ordonné. 365 00:20:17,420 --> 00:20:18,760 Parfois. 366 00:20:18,820 --> 00:20:22,430 Tu t'es plaint à l'évêque à mon sujet. 367 00:20:22,490 --> 00:20:25,730 Tu as dit que j'étais prêcher contre la naissance virginale, 368 00:20:25,790 --> 00:20:29,690 que j'ai appelé une croisade contre l'Islam. 369 00:20:29,760 --> 00:20:31,590 Était-ce c'est censé être drôle ? 370 00:20:31,660 --> 00:20:33,230 Non. 371 00:20:33,300 --> 00:20:34,840 J'ai votre attention, cependant. 372 00:20:37,540 --> 00:20:38,810 Tu sais, ce n'était pas cool de ta part 373 00:20:38,870 --> 00:20:42,400 pour nous expulser de les funérailles comme ça. 374 00:20:42,480 --> 00:20:45,120 j'ai une assez bonne idée quant à ce que vous faites. 375 00:20:45,180 --> 00:20:48,190 [rires] Est-ce vrai ? 376 00:20:48,250 --> 00:20:51,960 Eh bien, je suis loin de toi, c'est sûr. 377 00:20:52,020 --> 00:20:56,790 Vous n'êtes pas qu'un prêtre. Vous faites partie du genre strict. 378 00:20:56,860 --> 00:20:58,530 Au moins c'est ce dit Rachel. 379 00:21:00,460 --> 00:21:01,890 Elle a dit que son frère je suis allé à ton église 380 00:21:01,960 --> 00:21:04,560 parce que tu es comme religieux comme il vient. 381 00:21:08,800 --> 00:21:10,870 Est-il venu vers toi confesser ses péchés ? 382 00:21:12,870 --> 00:21:14,670 Ce serait ce ne sont pas vos affaires. 383 00:21:14,740 --> 00:21:16,600 Aucun prêtre ne donnerait un enterrement catholique 384 00:21:16,680 --> 00:21:18,950 à quelqu'un qui s'est suicidé. 385 00:21:21,950 --> 00:21:26,120 Et le mot est que tu as refusé paroissiens avant. 386 00:21:28,350 --> 00:21:29,920 Que tu as refusé les rites funéraires 387 00:21:29,990 --> 00:21:32,760 aux personnes qui ont s'est suicidé. 388 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 Mais tu as enterré Ryan Larsen. 389 00:21:36,260 --> 00:21:39,190 Tu lui as donné tout le grand spectacle. 390 00:21:39,270 --> 00:21:40,770 Est-ce qu'un bon prêtre faire ça ? 391 00:21:43,100 --> 00:21:46,630 Un bon curé ne briserait jamais le sceau confessionnel. 392 00:21:46,710 --> 00:21:49,350 Alors il est venu vers toi avouer. 393 00:21:49,480 --> 00:21:50,980 Passe une bonne soirée. 394 00:21:51,040 --> 00:21:53,210 Écoute, Père, je ne veux pas être un connard, 395 00:21:53,280 --> 00:21:54,990 mais ça fait partie de mon entreprise. 396 00:21:56,680 --> 00:22:00,210 Je vais te poursuivre en justice et l'Église catholique demain. 397 00:22:00,290 --> 00:22:01,560 Pour quels motifs ? 398 00:22:01,620 --> 00:22:03,520 Au motif que Je suis un connard. 399 00:22:03,590 --> 00:22:05,650 Et je déposerai votre évêque aussi. 400 00:22:08,030 --> 00:22:09,800 En fait, Je vais retrouver sa petite amie, 401 00:22:09,860 --> 00:22:11,560 et je la baiserai s'il le faut. 402 00:22:11,630 --> 00:22:14,560 Et j'ai vu sa photo sur Facebook, ce n'est pas bon. 403 00:22:14,630 --> 00:22:17,800 S'il te plaît, ne me fais pas baiser la petite amie de l'évêque. 404 00:22:17,870 --> 00:22:19,730 Tu es un méprisable être humain. 405 00:22:19,810 --> 00:22:21,780 [rires] Oh, étant donné ça, 406 00:22:21,840 --> 00:22:25,010 ne m'oblige pas à m'abaisser ce dont je suis capable. 407 00:22:25,080 --> 00:22:26,780 Rien de tout cela ne doit arriver si tu me donnes juste 408 00:22:26,850 --> 00:22:30,660 une opinion honnête et humble. Est-ce trop demander ? 409 00:22:30,720 --> 00:22:33,530 Ne pouvons-nous pas compter sur nos prêtres pour être honnête encore ? 410 00:22:39,390 --> 00:22:42,390 C'est toi qui ne vas pas avec le monde. 411 00:22:42,530 --> 00:22:45,540 Tu es cupidité et le cynisme, 412 00:22:45,600 --> 00:22:50,040 et la moquerie de tout cela est bon et juste. 413 00:22:50,100 --> 00:22:51,570 Je te plains. 414 00:22:59,380 --> 00:23:03,350 Homme : Quoi ?! Les conneries de la Californie. 415 00:23:03,420 --> 00:23:06,160 La seule bonne chose à propos de la Californie, c'est cette merde. 416 00:23:06,220 --> 00:23:07,790 je te le mets de cette façon. 417 00:23:07,850 --> 00:23:11,090 J'ai toujours su Je venais ici, et tu sais pourquoi ? 418 00:23:11,160 --> 00:23:13,900 - Parce que tu vois cette merde là ? - Ouais, je comprends. 419 00:23:13,960 --> 00:23:16,560 C'est le dernier putain de frontière, mec. 420 00:23:16,600 --> 00:23:19,270 Juste là. Californie, mec. 421 00:23:19,330 --> 00:23:21,630 Californie, mon pote. 422 00:23:21,700 --> 00:23:25,630 Putain de ville panoramique. Putain de Downey. 423 00:23:25,710 --> 00:23:29,010 Putain de San Bernardino. Fontane. 424 00:23:29,080 --> 00:23:31,280 Les Hell's Angels. Où est passé le Les Hell's Angels commencent ? 425 00:23:31,340 --> 00:23:35,480 Pas à Oakland, putain. Fontana, Californie, enfoiré. 426 00:23:35,580 --> 00:23:37,910 [rire] 427 00:23:37,980 --> 00:23:40,010 C'est bien. C'est bien. 428 00:23:40,090 --> 00:23:41,760 Si un chat... si un chat ne te connaît pas, 429 00:23:41,820 --> 00:23:44,150 tu jettes un plomb sur le premier lancer, 430 00:23:44,220 --> 00:23:48,020 - ce putain de truc arrive jusqu'au fond des tripes. - Ouais. 431 00:23:48,090 --> 00:23:51,030 Ça va plonger, mais tu le jettes pour une grève, voir. 432 00:23:51,100 --> 00:23:52,770 Tu as cet enfoiré, d'accord ? 433 00:23:52,830 --> 00:23:54,600 Tu sais quoi Bob Gibson a dit ? 434 00:23:54,600 --> 00:23:56,830 Bob Gibson, le plus grand putain de lanceur dans l'histoire, 435 00:23:56,900 --> 00:23:58,670 tu sais ce qu'il a dit ? 436 00:23:58,740 --> 00:24:02,180 Il a dit, "Tu sais ce que je préfère le pitch est important ?" 437 00:24:02,240 --> 00:24:03,670 "Frappez-en un." 438 00:24:03,740 --> 00:24:05,910 - [rire] - Frappez-en un. 439 00:24:05,980 --> 00:24:08,020 - [rire] - N'est-ce pas ? 440 00:24:08,080 --> 00:24:11,250 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je fais, Je cache plutôt bien le ballon. 441 00:24:11,320 --> 00:24:14,190 Je regarde encore cet enfoiré, Je viens... 442 00:24:14,250 --> 00:24:15,280 - Ouais. - Droite? 443 00:24:15,350 --> 00:24:16,380 Ouais. 444 00:24:16,460 --> 00:24:18,200 - Bon sang, ouais ! - Putain, oui ! 445 00:24:18,260 --> 00:24:20,160 - Avez-vous vu cette prise, connard ? - Bon sang, ouais, mec. 446 00:24:20,230 --> 00:24:22,400 - Tu as vu ça, n'est-ce pas ? - Putain, c'est vrai. 447 00:24:22,460 --> 00:24:23,630 Putain, c'est vrai. 448 00:24:23,660 --> 00:24:26,860 Le dernier putain frontière, mec. 449 00:24:26,930 --> 00:24:28,930 La dernière putain de frontière. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,900 Hé, où vas-tu, homme ? 451 00:24:31,970 --> 00:24:36,370 Hé, tu ferais mieux de respecter putain de Mère Nature, mec. 452 00:24:36,440 --> 00:24:38,670 Elle va te mordre dans le cul. 453 00:24:38,750 --> 00:24:40,150 Où vas-tu ? 454 00:24:48,660 --> 00:24:50,760 [des vagues s'écrasent] 455 00:24:53,330 --> 00:24:55,670 [sirène lointaine] 456 00:25:02,500 --> 00:25:03,800 Sérieusement ? 457 00:25:06,840 --> 00:25:08,780 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 458 00:25:08,840 --> 00:25:11,110 j'avais juste besoin un petit exercice. 459 00:25:25,730 --> 00:25:28,370 Qu'est-ce que j'ai oublié de faire ? 460 00:25:28,430 --> 00:25:30,070 Je ne sais pas. 461 00:25:30,130 --> 00:25:32,740 Aide-moi avec mon devoir d'histoire. 462 00:25:32,800 --> 00:25:35,710 Parlez des collèges. 463 00:25:35,700 --> 00:25:36,960 Prenez le dîner. 464 00:25:38,910 --> 00:25:39,880 Hé. 465 00:25:42,340 --> 00:25:43,710 [reniflement] 466 00:25:45,540 --> 00:25:47,170 Entre, chérie. 467 00:26:09,740 --> 00:26:10,640 [frapper] 468 00:26:10,740 --> 00:26:12,240 D'accord, allez. 469 00:26:12,300 --> 00:26:13,840 Je suis tellement... Je ne le savais pas... 470 00:26:13,910 --> 00:26:15,510 - Salut. - Ouais. 471 00:26:15,570 --> 00:26:16,800 - Est-ce qu'il respire ? - Chut, chut. 472 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 - Sortez. - Je suis tellement... non, non. 473 00:26:18,540 --> 00:26:20,040 Tu ne me fais pas taire, Lolita. 474 00:26:20,110 --> 00:26:22,380 Okay, regarde, regarde, Je ne sais pas qui tu es, 475 00:26:22,450 --> 00:26:23,790 je ne sais pas quel âge as-tu. 476 00:26:23,850 --> 00:26:26,750 Ne dites pas le numéro. Gardez ça pour vous. 477 00:26:26,750 --> 00:26:28,280 J'ai un vrai travail, d'accord ? 478 00:26:28,350 --> 00:26:30,520 J'ai besoin de lui pour faire mon travail, d'accord ? 479 00:26:30,590 --> 00:26:33,230 Alors quelles que soient les charades sexuelles vous jouez les gars... 480 00:26:33,290 --> 00:26:34,890 Je suis sa fille. 481 00:26:34,960 --> 00:26:38,360 - Homme. - Je suis la fille de Billy Denise. 482 00:26:38,430 --> 00:26:40,190 [soupirs] 483 00:26:40,270 --> 00:26:41,540 Salut. 484 00:26:41,600 --> 00:26:44,270 Je suis... je suis tellement... Je suis vraiment désolé. 485 00:26:44,340 --> 00:26:45,310 Je travaille avec ton père. 486 00:26:45,370 --> 00:26:46,570 Etes-vous Bretagne ? 487 00:26:46,640 --> 00:26:48,450 je suis absolument pas la Bretagne, non. 488 00:26:48,510 --> 00:26:50,450 Je m'appelle Patty. Je suis le... je suis le... 489 00:26:50,510 --> 00:26:51,780 Je suis le véritable avocat. 490 00:26:51,810 --> 00:26:53,340 Euh, ce qui est pourquoi je suis ici, 491 00:26:53,410 --> 00:26:55,580 euh, parce que nous avons une très grosse journée demain. 492 00:26:55,650 --> 00:26:59,020 Je ne sais pas si tu... si ton papa, euh, je t'en ai parlé, 493 00:26:59,090 --> 00:27:01,190 mais nous avons un très gros jour d'audience demain, 494 00:27:01,250 --> 00:27:03,680 dans lequel je dois parler. [rires] 495 00:27:03,790 --> 00:27:06,450 Euh, donc, je... je ne suis pas... Deux secondes. 496 00:27:06,530 --> 00:27:07,700 - J'y vais deux... - Oh, tu sais quoi ? 497 00:27:07,790 --> 00:27:09,790 En fait, il vous a mentionné. 498 00:27:09,800 --> 00:27:11,270 - Non, il... - Il l'a fait, il a parlé de vous. 499 00:27:11,330 --> 00:27:13,260 - Oh, super. - Il a dit que tu étais génial. 500 00:27:13,330 --> 00:27:15,400 En fait, il a dit tu étais un naturel. 501 00:27:15,470 --> 00:27:17,410 Et que tu allais tue-le demain. 502 00:27:19,340 --> 00:27:22,480 Tuez-le dans un mauvais... Tuez-le d'une mauvaise manière ou le tuer dans le bon sens ? 503 00:27:22,540 --> 00:27:23,940 Non, il a juste dit de le tuer. 504 00:27:24,010 --> 00:27:26,470 - Droite. - Ce qui est une bonne chose. 505 00:27:26,550 --> 00:27:27,520 Jure devant Dieu. 506 00:27:30,020 --> 00:27:32,520 Je vais... Je vais être génial. 507 00:27:32,580 --> 00:27:33,950 Demain. 508 00:27:36,360 --> 00:27:38,500 C'était un plaisir pour vous rencontrer. 509 00:27:38,560 --> 00:27:40,200 - Toi aussi. - Oui. 510 00:27:40,260 --> 00:27:41,370 D'accord. 511 00:27:43,600 --> 00:27:44,970 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 512 00:27:45,030 --> 00:27:46,290 Tu fais attention deux fois, 513 00:27:46,370 --> 00:27:48,440 parce que tu as fait ma nuit. 514 00:27:48,500 --> 00:27:51,430 ♫♫ 515 00:28:13,490 --> 00:28:16,060 Tu sais quoi ? 516 00:28:16,130 --> 00:28:18,040 je suis vraiment fier de toi. 517 00:28:18,100 --> 00:28:20,740 Défendre pour ce en quoi vous croyez. 518 00:28:20,870 --> 00:28:23,440 Quoi qu’il en soit. 519 00:28:23,500 --> 00:28:24,870 Papa ne s'est pas suicidé. 520 00:28:26,940 --> 00:28:29,510 J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait. 521 00:28:29,580 --> 00:28:32,150 Mais il l’a fait. 522 00:28:32,210 --> 00:28:36,310 Et je ne le ferais pas vous mentir à ce sujet. 523 00:28:36,380 --> 00:28:40,610 Il était si triste depuis si longtemps, et... 524 00:28:40,690 --> 00:28:44,030 je détestais juste ce qu'il faisait. 525 00:28:46,360 --> 00:28:49,230 Je détestais ce qu'il était. 526 00:28:49,300 --> 00:28:51,000 Et il ne l'a pas fait je veux obtenir de l'aide. 527 00:28:59,040 --> 00:29:02,580 Si je te le demande abandonne cette affaire, 528 00:29:02,640 --> 00:29:03,910 tu le ferais ? 529 00:29:06,910 --> 00:29:08,280 Voudriez-vous, pour moi ? 530 00:29:14,420 --> 00:29:15,380 Non. 531 00:29:19,360 --> 00:29:21,400 C'est répugnant, votre honneur, 532 00:29:21,460 --> 00:29:23,930 pour que M. McBride soit seller un enfant 533 00:29:23,960 --> 00:29:26,790 dans le but de debout en fin de course, c'est... 534 00:29:26,930 --> 00:29:28,600 Oh, des conneries, l'enfant est venu vers nous. 535 00:29:28,670 --> 00:29:29,640 Et ça, ça va ? 536 00:29:29,700 --> 00:29:31,930 Euh, non, mais ça le rend légal 537 00:29:31,970 --> 00:29:33,470 parce que l'enfant a qualité pour intenter une action en justice, 538 00:29:33,540 --> 00:29:36,850 et c'est la loi. Je n'ai pas inventé ça. 539 00:29:36,940 --> 00:29:38,270 La Californie Cour suprême 540 00:29:38,340 --> 00:29:41,180 a expressément estimé que choix parental 541 00:29:41,250 --> 00:29:42,750 est le fondement du droit de la famille, 542 00:29:42,810 --> 00:29:45,310 et que les parents ont le droit de protéger leurs enfants 543 00:29:45,380 --> 00:29:47,110 des sans scrupules comportement 544 00:29:47,190 --> 00:29:48,960 d'avocats prédateurs. 545 00:29:48,960 --> 00:29:51,030 Oh, objection. Allez. 546 00:29:51,090 --> 00:29:53,150 Je veux dire, ce n'est pas à toute épreuve, 547 00:29:53,230 --> 00:29:54,970 et il y a beaucoup d'exceptions. 548 00:29:55,030 --> 00:29:59,000 Oui, si l'enfant est maltraité ou négligé, 549 00:29:59,070 --> 00:30:00,300 et ce n'est pas ça. 550 00:30:00,370 --> 00:30:02,270 Non, cela implique un conflit d'intérêt 551 00:30:02,330 --> 00:30:04,270 entre une mère et son enfant. 552 00:30:04,340 --> 00:30:07,180 La mère a conclu un règlement et ne veut pas poursuivre, 553 00:30:07,240 --> 00:30:08,750 et l'enfant veut découvrir la vérité 554 00:30:08,810 --> 00:30:10,350 à propos de ce qui s'est passé à son père. 555 00:30:10,410 --> 00:30:13,380 Maintenant, le tribunal a dit que dans un cas comme celui-ci, 556 00:30:13,450 --> 00:30:16,290 un avocat tuteur ad litem doit être nommé 557 00:30:16,350 --> 00:30:18,220 représenter le meilleur intérêt de l'enfant, 558 00:30:18,280 --> 00:30:21,380 et encore, je n'invente pas ça. 559 00:30:21,450 --> 00:30:24,120 Mme Papalian, 560 00:30:24,190 --> 00:30:27,020 avez-vous déjà servi comme un tuteur ad litem avant ? 561 00:30:27,090 --> 00:30:29,460 Papagien. Euh, non, votre honneur, 562 00:30:29,530 --> 00:30:32,270 mais codez la section 3-7-2 c'est assez clair 563 00:30:32,330 --> 00:30:36,100 que s'il est nommé, J'embaucherais M. McBride poursuivre l'affaire 564 00:30:36,170 --> 00:30:37,770 qu'il est déjà commencé. 565 00:30:37,840 --> 00:30:40,010 Votre honneur, si je peux me permettre. 566 00:30:40,070 --> 00:30:42,800 Mme Papagian est un jeune diplômé 567 00:30:42,870 --> 00:30:45,240 de la faculté de droit LaVerne piste du soir, 568 00:30:45,310 --> 00:30:48,810 et un ami du défunt Rachel Kennedy, 569 00:30:48,880 --> 00:30:51,150 et je crois elle a présenté 570 00:30:51,220 --> 00:30:53,020 le cas initial à M. McBride. 571 00:30:53,090 --> 00:30:56,030 Le conflit d'intérêt est étonnant. 572 00:30:56,090 --> 00:30:58,760 Votre honneur, si elle dit mon nom, puis-je répondre, s'il vous plaît ? 573 00:30:58,820 --> 00:30:59,550 Non. 574 00:30:59,630 --> 00:31:01,030 D'accord. Je vois. 575 00:31:01,060 --> 00:31:03,020 Jeune homme, s'il vous plaît, levez-vous. 576 00:31:07,630 --> 00:31:10,200 Vous avez rencontré Mme Papagian... [s'éclaircit la gorge] 577 00:31:10,270 --> 00:31:13,710 et c'est ton souhait qu'elle soit nommée 578 00:31:13,770 --> 00:31:16,100 en tant que tuteur ? 579 00:31:16,180 --> 00:31:17,710 Oui, votre honneur. 580 00:31:17,780 --> 00:31:18,750 En quelle classe es-tu ? 581 00:31:18,810 --> 00:31:19,840 Neuvième. 582 00:31:19,910 --> 00:31:21,540 Neuvième. 583 00:31:21,610 --> 00:31:24,110 Tu es un bon élève ? Obtenir de bons bulletins scolaires ? 584 00:31:24,180 --> 00:31:26,110 Ouais. Des A directs. 585 00:31:26,190 --> 00:31:29,860 Mon père était ingénieur, et je réussis très bien en mathématiques. 586 00:31:29,920 --> 00:31:31,190 Qui veux-tu pour le président ? 587 00:31:35,460 --> 00:31:39,830 Eh bien, qui veux-tu pour le président ? 588 00:31:39,900 --> 00:31:41,440 Parce que je pense ils sont tous nuls. 589 00:31:50,380 --> 00:31:54,150 Mme Papagian est tuteur désigné. 590 00:31:54,210 --> 00:31:56,110 Un tuteur peut choisir l'avocat qu'elle croit 591 00:31:56,180 --> 00:31:57,980 a le meilleur intérêt de l'enfant en tête, 592 00:31:58,080 --> 00:32:02,080 par conséquent, M. McBride est désigné pour gérer Le procès de Jason. 593 00:32:02,150 --> 00:32:04,190 Et nous sommes ajournés. 594 00:32:04,260 --> 00:32:07,100 je vais voir un avocat en chambre, s'il vous plaît. 595 00:32:11,760 --> 00:32:14,100 je suppose nous sommes tous là. 596 00:32:14,100 --> 00:32:16,200 Tout d'abord, bravo, M. McBride. 597 00:32:16,270 --> 00:32:17,410 Merci, votre honneur. 598 00:32:17,470 --> 00:32:19,680 Tu n'es rien s'il n'est pas obstiné. 599 00:32:19,740 --> 00:32:23,910 Je désigne par la présente cette question aussi complexe. 600 00:32:23,980 --> 00:32:26,550 Nous serons donc se passer de 601 00:32:26,610 --> 00:32:28,010 règles conventionnelles de découverte. 602 00:32:28,110 --> 00:32:29,280 Qu'est-ce que tu es parler ? 603 00:32:29,350 --> 00:32:30,790 Le programme des cas complexes. 604 00:32:30,850 --> 00:32:33,220 Cela existe depuis 1996. 605 00:32:33,290 --> 00:32:35,790 Lorsqu'un cas est examiné trop compliqué 606 00:32:35,850 --> 00:32:37,350 pour un jury non professionnel comprendre, 607 00:32:37,420 --> 00:32:40,990 il est reporté à un responsable des litiges complexes, 608 00:32:41,130 --> 00:32:42,770 ce que je suis. 609 00:32:42,830 --> 00:32:44,400 Oh. 610 00:32:44,460 --> 00:32:46,660 L'affaire est accélérée, et tu n'auras pas à attendre 611 00:32:46,730 --> 00:32:49,600 les cinq années et plus pour aller jusqu'au bout. 612 00:32:49,670 --> 00:32:51,780 Eh bien, le fait que ils ne s'opposent pas 613 00:32:51,840 --> 00:32:53,140 ça me fait en quelque sorte réfléchir. 614 00:32:53,210 --> 00:32:55,910 Simplifié. Cela ne vous plaît pas ? 615 00:32:55,970 --> 00:32:57,970 Oh, ouais, rationalise me plaît. 616 00:32:58,040 --> 00:33:00,040 Euh, aux baguettes, pas tellement. 617 00:33:00,150 --> 00:33:02,550 Donne-moi ton chiffre final. 618 00:33:02,610 --> 00:33:05,150 Que faudra-t-il pour le faire disparaître ? 619 00:33:05,150 --> 00:33:07,580 Et regarde, ne sois pas stupide. 620 00:33:07,650 --> 00:33:11,250 D'accord. 5 millions de dollars. 621 00:33:13,060 --> 00:33:16,700 Miss Sénat. Je vais passer à 1,2. Que dis-tu ? 622 00:33:16,760 --> 00:33:21,330 Nous ne nous arrangeons pas. Borns Tech n'a ni causé La mort de M. Larsen, 623 00:33:21,400 --> 00:33:22,500 ni menti à ce sujet-- 624 00:33:22,570 --> 00:33:24,340 C'est vraiment une formidable nouvelle. 625 00:33:24,400 --> 00:33:26,230 Si cette chose va la voie d'essai, 626 00:33:26,310 --> 00:33:28,910 vous regardez les coûts de la défense dépassant 3 millions de dollars, 627 00:33:28,970 --> 00:33:30,840 pourquoi ne pas le faire aujourd'hui pour la moitié du prix ? 628 00:33:30,910 --> 00:33:33,850 Nous n'offrons rien. 629 00:33:33,910 --> 00:33:35,540 Rien. Vraiment? 630 00:33:36,720 --> 00:33:39,220 Comment te sens-tu à propos de ça, M. Letts ? 631 00:33:39,290 --> 00:33:40,890 Écoute, j'imagine tu aimes être 632 00:33:40,950 --> 00:33:42,580 avocat général chez Borns Tech. 633 00:33:42,650 --> 00:33:44,220 - Mm-hm. - Tu fais, quoi, 634 00:33:44,290 --> 00:33:45,490 avec des options d'achat d'actions, 2 millions de dollars ? 635 00:33:45,560 --> 00:33:47,630 Vous pourriez envisager faire ton travail 636 00:33:47,690 --> 00:33:50,360 devriez-vous être enclin pour le garder. 637 00:33:54,200 --> 00:33:57,200 Il a un homme mort et son fils. 638 00:34:01,010 --> 00:34:02,510 - 300 000. - Votre honneur, 639 00:34:02,570 --> 00:34:04,070 puis-je avoir un moment pour parler à mon client, s'il te plaît ? 640 00:34:04,210 --> 00:34:07,570 Payable aujourd'hui. Renonciations à toutes les réclamations. 641 00:34:07,650 --> 00:34:09,790 Accord de confidentialité avec des pénalités. 642 00:34:09,850 --> 00:34:11,790 - Léonard. - Nan. 643 00:34:11,850 --> 00:34:14,850 - Attends, non, non. - Non, ne parle pas. 644 00:34:14,920 --> 00:34:17,520 D'accord, je vais le monter à 500. 645 00:34:17,590 --> 00:34:19,230 Cinq, c'est acceptable. Je peux en faire cinq. 646 00:34:19,290 --> 00:34:20,950 Ainsi tu peux faire cette décision ? 647 00:34:21,030 --> 00:34:24,240 Tu peux monter si haut sans le dépasser quelqu'un ou quoi que ce soit ? 648 00:34:24,260 --> 00:34:26,430 - Oui. - Ouah. 649 00:34:26,500 --> 00:34:28,710 Eh bien, c'est complètement différent marmite de poisson là-bas. 650 00:34:28,770 --> 00:34:30,110 Putain non. 651 00:34:30,240 --> 00:34:33,540 Votre honneur, je suis désolé, puis-je avoir un moment avec mon collègue ? 652 00:34:33,610 --> 00:34:36,950 - S'il te plaît. - Merci. Merci beaucoup. 653 00:34:37,010 --> 00:34:41,590 [chuchotant] Euh, prends le putain d'accord. 654 00:34:43,980 --> 00:34:45,250 - Non. - Oui. 655 00:34:45,250 --> 00:34:47,680 Donc tu travailles freelance maintenant ? 656 00:34:47,750 --> 00:34:50,720 Parce que Wendell Corey et Cooperman l'a fait très clair 657 00:34:50,790 --> 00:34:51,660 que nous ne réglons pas. 658 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 c'est moi le putain avocat général. 659 00:34:56,500 --> 00:35:00,470 - L'offre est de 500 000. - Et l'offre est rejetée. 660 00:35:02,100 --> 00:35:06,770 J'offre les deux côtés l'occasion de cligner des yeux. 661 00:35:13,180 --> 00:35:15,290 D'accord. 662 00:35:15,310 --> 00:35:18,180 Voici comment ça se passe je vais partir d'ici. 663 00:35:18,280 --> 00:35:19,780 Nous nous retrouverons demain. 664 00:35:19,850 --> 00:35:21,380 Encore une fois. 665 00:35:21,450 --> 00:35:22,780 Tu me fais une offre de preuve 666 00:35:22,850 --> 00:35:24,750 qui monte considérablement au-dessus 667 00:35:24,820 --> 00:35:26,790 cette merde plainte 668 00:35:26,860 --> 00:35:30,100 ou je rejette votre cause d’action dans son ensemble. 669 00:35:30,160 --> 00:35:33,390 Maintenant, je suppose que tu penses Je ne peux pas faire ça. 670 00:35:34,670 --> 00:35:36,740 Jésus, tu as explosé un demi-million de dollars. 671 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 - Un demi-million de dollars... - Je veux dire, tu sais à quel point c'est foutu ? 672 00:35:39,070 --> 00:35:41,170 Ce n'est pas de la merde pour ces gars. Comprenez-vous cela ? 673 00:35:41,310 --> 00:35:42,180 Ils nous retournent un nickel. 674 00:35:42,310 --> 00:35:43,450 Dieu. 675 00:35:43,510 --> 00:35:44,480 Il y en a énormément plus à ça 676 00:35:44,540 --> 00:35:45,670 qu'un demi-million dollars. 677 00:35:45,740 --> 00:35:48,310 Ils se cachent quelque chose de grand ici. 678 00:35:48,350 --> 00:35:50,590 Il n'y a pas de putain question à ce sujet. 679 00:35:50,650 --> 00:35:51,720 Tu ne veux pas faire ça pour Rachel et l'enfant ? 680 00:35:51,780 --> 00:35:53,310 Tu veux découvrir la vérité ? 681 00:35:53,390 --> 00:35:54,960 Oh, comme si tu l'étais putain de principe. 682 00:35:55,020 --> 00:35:57,950 ♫♫ 683 00:36:04,360 --> 00:36:08,530 ♫ J'ai été imprudent si longtemps ♫ 684 00:36:08,600 --> 00:36:13,130 ♫ Juste un système mais tu as tort ♫ 685 00:36:13,200 --> 00:36:17,600 ♫ L'avenir est allongé comme un chèque en caoutchouc ♫ 686 00:36:17,680 --> 00:36:22,050 ♫ Ne te plonge pas dans le côté de ton cou ♫ 687 00:36:22,110 --> 00:36:25,050 ♫♫ 688 00:36:38,360 --> 00:36:40,690 Wendy, je suis à la maison. 689 00:36:40,770 --> 00:36:42,410 C'est quoi ce bordel tu veux, mon pote ? 690 00:36:44,740 --> 00:36:47,380 Tu sais, J'aime pêcher moi-même. 691 00:36:47,370 --> 00:36:48,840 J'attrape et relâche, cependant. 692 00:36:48,910 --> 00:36:51,720 Tu as déjà fait ça, attraper et relâcher ? 693 00:36:51,780 --> 00:36:53,420 Traîne ce salaud partout par la lèvre 694 00:36:53,480 --> 00:36:55,750 jusqu'à ce qu'il soit complètement gonflé avec de l'acide lactique, 695 00:36:55,810 --> 00:36:57,610 puis tu retires le crochet, regarde-le dans les yeux, 696 00:36:57,680 --> 00:36:59,510 et dis, "J'étais juste en train de baiser avec toi, mon pote." 697 00:36:59,590 --> 00:37:01,020 Mec, va te faire foutre sortir d'ici. 698 00:37:03,020 --> 00:37:06,590 Le bateau de mon client a explosé à proximité vers un autre bateau, 699 00:37:06,660 --> 00:37:10,300 quel est ton bateau. Tu penses que je m'en vais ? 700 00:37:10,400 --> 00:37:11,800 Ne sois pas stupide. 701 00:37:11,860 --> 00:37:13,590 J'ai un sac entier plein d'astuces, 702 00:37:13,670 --> 00:37:16,310 extorsion, chantage, toutes sortes de merdes. 703 00:37:16,400 --> 00:37:17,660 Quoi qu'il en soit. 704 00:37:20,010 --> 00:37:21,850 Pourquoi tu ne dis-moi ce que tu sais, 705 00:37:21,910 --> 00:37:23,550 et je serai gentil. 706 00:37:23,610 --> 00:37:26,480 Je pourrais même t'aider avec vos problèmes d'immigration. 707 00:37:26,550 --> 00:37:28,280 Quels enjeux d’immigration ? 708 00:37:28,410 --> 00:37:30,410 Ceux qui viendront si je le dis à la police 709 00:37:30,420 --> 00:37:32,420 que celui de Gabriel faire exploser à nouveau les sceaux. 710 00:37:36,790 --> 00:37:40,800 Homme. Je ne dis rien parce que je ne sais rien. 711 00:37:41,630 --> 00:37:44,600 Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu. 712 00:37:51,170 --> 00:37:52,710 [explosions] 713 00:37:52,770 --> 00:37:56,000 Merde. Il a pris ça avec son téléphone ? 714 00:37:56,070 --> 00:37:57,440 Ouais, de loin. 715 00:37:57,510 --> 00:37:59,280 Sont-ils des terroristes ? 716 00:37:59,340 --> 00:38:01,840 J'ai lu une fois qu'ils réprimé les pirates somaliens, 717 00:38:01,910 --> 00:38:04,450 beaucoup d'entre eux ont fini ici en tant que pêcheurs. 718 00:38:04,450 --> 00:38:07,010 Marva, peux-tu nous donner une minute, s'il vous plaît ? 719 00:38:07,090 --> 00:38:08,660 Certainement. 720 00:38:08,720 --> 00:38:12,050 Les garçons Marquez m'ont dit que ça leur est tombé dessus après l'explosion, 721 00:38:12,120 --> 00:38:14,960 mais euh, ce n'est pas le cas le même genre de plastique vous obtiendriez d'un bateau. 722 00:38:15,030 --> 00:38:16,730 D'où ça vient ? 723 00:38:16,800 --> 00:38:19,540 Je ne sais pas. Nous allons devoir embaucher un expert en explosifs. 724 00:38:19,600 --> 00:38:21,100 Qui paie pour ça ? 725 00:38:21,170 --> 00:38:24,640 Comment est cette liste d'ex Les employés de Borns Tech partent ? 726 00:38:24,700 --> 00:38:27,670 Voici une liste d'anciens Ingénieurs Borns Tech, 727 00:38:27,740 --> 00:38:30,480 qui sont inscrits pour le salon de l'emploi. 728 00:38:30,540 --> 00:38:31,870 De quel salon de l'emploi s'agit-il ? 729 00:38:31,940 --> 00:38:34,140 Oh, celui J'ai fait de la publicité en ligne. 730 00:38:34,210 --> 00:38:37,780 C'est totalement gratuit. Tu dis juste que tu es un sous-traitant en démarrage 731 00:38:37,850 --> 00:38:39,320 intéressé à embaucher quelqu'un 732 00:38:39,380 --> 00:38:41,580 qui a un passé dans l'aérospatiale 733 00:38:41,650 --> 00:38:43,120 ou des projets militaires, 734 00:38:43,190 --> 00:38:45,560 de préférence quelqu'un avec expérience chez Borns Tech, 735 00:38:45,620 --> 00:38:47,150 et ils t'envoient une liste de noms. 736 00:38:47,230 --> 00:38:48,670 Oh, j'ai souligné ceux là 737 00:38:48,730 --> 00:38:50,970 qui est resté sous circonstances douteuses. 738 00:38:51,030 --> 00:38:54,670 Tu sais comment anciens employés grincheux ont tendance à être Chatty Cathys. 739 00:38:54,730 --> 00:38:56,760 - Et c'est toi qui as inventé ça. - Je l'ai fait. 740 00:38:56,840 --> 00:38:58,370 C'est assez impressionnant. 741 00:38:58,500 --> 00:39:00,200 Merci. 742 00:39:00,270 --> 00:39:02,670 D'accord. Alors, Bretagne, prends un informaticien 743 00:39:02,740 --> 00:39:04,000 pour faire exploser ces images, 744 00:39:04,080 --> 00:39:05,750 et puis vous trois parcourez cette liste, 745 00:39:05,810 --> 00:39:08,070 et trouver quelqu'un qui sait ce que c'est que cette merde. 746 00:39:08,150 --> 00:39:09,720 Tu ne penses pas que la vidéo serait-ce suffisant ? 747 00:39:09,780 --> 00:39:12,050 Avec ce juge ? Non, je ne le fais pas. 748 00:39:13,420 --> 00:39:16,190 Letts : Ecoute, j'ai fait quoi n'importe quel bon avocat ferait l'affaire. 749 00:39:16,250 --> 00:39:17,780 Nous pouvons nous permettre pour régler ça. 750 00:39:17,860 --> 00:39:19,560 Non, Léonard, nous ne pouvons pas. 751 00:39:19,630 --> 00:39:23,130 Tu sais quoi le plus gros mensonge L'histoire américaine est-elle ? 752 00:39:23,190 --> 00:39:26,690 Que si Richard Nixon je venais d'admettre ce qu'il a fait, 753 00:39:26,770 --> 00:39:29,870 il n'aurait pas a dû démissionner. 754 00:39:29,940 --> 00:39:31,710 C'est des conneries. 755 00:39:31,770 --> 00:39:33,900 S'il avait dit la vérité à propos du Watergate, 756 00:39:33,970 --> 00:39:36,700 ils auraient juste continué à creuser. 757 00:39:36,780 --> 00:39:40,650 Il serait parti en prison ou pire. 758 00:39:40,710 --> 00:39:42,810 Qu'est-ce que tu es tu ne me le dis pas, Wendell ? 759 00:39:42,880 --> 00:39:44,610 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 760 00:39:46,920 --> 00:39:48,220 Maintenant, j'ai accepté ce travail sur la promesse que 761 00:39:48,290 --> 00:39:49,960 il n'y avait pas problèmes ici. 762 00:39:50,020 --> 00:39:54,020 J'ai déménagé ma famille ici. Maintenant tu me dis il y a des problèmes. 763 00:39:57,460 --> 00:39:59,590 Leonard, il y a toujours des problèmes. 764 00:39:59,670 --> 00:40:03,210 Et j'ai essayé de te protéger d'eux, mais tu ne me laisses pas. 765 00:40:03,270 --> 00:40:06,280 Et il n'y a pas assez d'argent dans le monde 766 00:40:06,340 --> 00:40:09,280 pour régler cette affaire. 767 00:40:09,340 --> 00:40:12,840 Alors assure-toi juste ça s'en va. 768 00:40:24,590 --> 00:40:26,790 Hé. L'affaire est terminée ? 769 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Non. 770 00:40:28,490 --> 00:40:30,660 Le juge l'a désigné complexe. 771 00:40:30,730 --> 00:40:34,040 [rires] Billy doit faire un offre de preuve convaincante 772 00:40:34,100 --> 00:40:36,670 d'ici demain, ce qui devrait être difficile. 773 00:40:36,740 --> 00:40:38,240 Cela va probablement disparaître. 774 00:40:38,300 --> 00:40:41,700 Même si, clairement, ton ex mari n’est pas sur le point de le faire. 775 00:40:41,770 --> 00:40:42,970 J'ai essayé de te le dire. 776 00:40:44,210 --> 00:40:47,380 Écoute, si ce cas survit demain, 777 00:40:47,450 --> 00:40:50,290 et ça ne devrait pas, mais si c'est le cas, 778 00:40:50,350 --> 00:40:54,090 mes ordres de marche je ne le serai pas simplement argumenter le cas. 779 00:40:54,150 --> 00:40:57,620 Ils vont être détruisez l'homme qui l'apporte. 780 00:40:57,660 --> 00:40:59,400 Et je... 781 00:40:59,460 --> 00:41:00,900 je ne veux pas faire semblant de te faire semblant 782 00:41:00,960 --> 00:41:03,870 que ce n'est pas ça va devenir moche. 783 00:41:03,930 --> 00:41:07,340 Je t'entends, mais n'est-ce pas déjà devenu moche ? 784 00:41:07,400 --> 00:41:09,510 Le dernier plaignant est mort. 785 00:41:09,640 --> 00:41:11,640 Ne soyez pas ridicule. 786 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 C'était un accident. 787 00:41:13,670 --> 00:41:15,400 Je sais. J'ai vérifié auprès du LAPD, 788 00:41:15,470 --> 00:41:17,940 ils ont dit qu'ils avaient quelques conseils, mais pas de vraies pistes. 789 00:41:18,010 --> 00:41:19,780 Tu as vérifié ? 790 00:41:20,410 --> 00:41:21,710 J'étais curieux. 791 00:41:21,780 --> 00:41:24,080 Billy te fait encore fou. 792 00:41:24,150 --> 00:41:25,660 - Allez. - C'est ce qui se passe. 793 00:41:25,680 --> 00:41:28,350 Chaque fois que vous dépensez any length of time with him, 794 00:41:28,420 --> 00:41:30,230 tu l'attrapes fou. 795 00:41:30,290 --> 00:41:31,760 C'est vrai. 796 00:41:31,820 --> 00:41:35,090 Puis-je vous poser une question ? 797 00:41:35,160 --> 00:41:38,320 Pourquoi penses-tu que tu as été sélectionné pour ce cas ? 798 00:41:39,700 --> 00:41:41,140 Il faudrait demander à Cooperman. 799 00:41:41,200 --> 00:41:43,910 Non, je vous le demande. 800 00:41:43,970 --> 00:41:48,950 Donald pense clairement que tu s'oppose bien à Billy. 801 00:41:49,010 --> 00:41:50,980 Vous vous entendez bien tous les deux ? 802 00:41:51,040 --> 00:41:52,270 Quoi? 803 00:41:52,340 --> 00:41:54,270 Eh bien, je ne l'ai pas baisé, si c'est ce que tu veux dire. 804 00:41:54,350 --> 00:41:57,220 Non, ce n'est pas... Quoi ? 805 00:41:57,280 --> 00:41:59,380 Jésus-Christ. 806 00:41:59,450 --> 00:42:00,850 Tu sais, après toutes ces années, 807 00:42:00,920 --> 00:42:02,960 après tout il t'a fait subir, 808 00:42:03,020 --> 00:42:05,890 tu es toujours obsédé par lui. 809 00:42:05,960 --> 00:42:07,430 - Hé... - C'est juste triste. 810 00:42:07,490 --> 00:42:08,860 je ne voulais pas vous offenser. 811 00:42:08,930 --> 00:42:10,800 - [soupir] - Callie... 812 00:42:10,860 --> 00:42:13,390 Tu sais, pas tout le monde qui le rencontre 813 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 veut le baiser. 814 00:42:14,730 --> 00:42:16,160 C'est ton problème, Michelle. 815 00:42:16,230 --> 00:42:18,400 Et je te dis ça comme ton ami. 816 00:42:18,470 --> 00:42:20,010 Surmontez-le. 817 00:42:23,980 --> 00:42:26,580 Nous sommes... nous cherchons Personnel de Borns Tech, 818 00:42:26,710 --> 00:42:31,110 parce qu'ils pré-qualifier pour, euh... pour les autorisations de sécurité. 819 00:42:31,180 --> 00:42:33,180 Oui, nous fabriquons composants 820 00:42:33,250 --> 00:42:36,050 pour petit privé sociétés d’armement. 821 00:42:36,120 --> 00:42:39,620 Euh, des lasers. Composants directionnels. 822 00:42:39,730 --> 00:42:41,160 C'est pour un poste de direction. 823 00:42:41,230 --> 00:42:43,600 C'est pour un haute direction niveau intermédiaire. 824 00:42:43,730 --> 00:42:44,900 Eh bien, je sais que c'est une grande entreprise, 825 00:42:44,960 --> 00:42:46,260 mais euh, le plus vieux ingénieurs blancs 826 00:42:46,330 --> 00:42:48,560 ont tendance à rester ensemble en cliques, non ? 827 00:42:48,630 --> 00:42:52,830 Nous recherchons des personnes spécialisé dans le vol brevets classifiés. 828 00:42:52,900 --> 00:42:54,570 Oui, assurance maladie est inclus. 829 00:42:54,740 --> 00:42:56,100 Oui, nous avons des soins dentaires. 830 00:42:56,170 --> 00:42:58,040 Vous souhaitez amener votre animal de compagnie, vous pouvez amener votre animal de compagnie. 831 00:42:58,110 --> 00:43:02,420 Oh, j'adore les hommes qui lancent des missiles. [rires] 832 00:43:02,480 --> 00:43:05,850 ♫♫[rock] 833 00:43:07,190 --> 00:43:09,330 - Hé, devine quoi. - Quoi de neuf? Quoi? 834 00:43:09,390 --> 00:43:10,430 Je pense que nous avons trouvé notre homme. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,260 - Vraiment? - Ouais. 836 00:43:12,320 --> 00:43:15,560 Il vit à Reseda, et il a l'air vraiment bien au téléphone. 837 00:43:15,630 --> 00:43:17,130 Eh bien, allons-y. 838 00:43:17,200 --> 00:43:18,030 Maintenant? 839 00:43:18,100 --> 00:43:19,800 Bien sûr maintenant. Vous avez entendu le juge. 840 00:43:19,870 --> 00:43:21,340 Si nous n'avons pas quelque chose demain, nous sommes foutus, 841 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 alors allons-y. Allez. 842 00:43:23,770 --> 00:43:26,180 Homme. 843 00:43:26,240 --> 00:43:28,410 J'ai hérité de l'endroit de mes parents, 844 00:43:28,470 --> 00:43:30,940 donc il n'y a pas d'hypothèque, mais il y a de l'entretien, 845 00:43:31,010 --> 00:43:32,420 donc il y a un coût. Une sorte de gouffre financier. 846 00:43:32,480 --> 00:43:33,820 Tu voulais de la glace ? Je n'en ai pas. 847 00:43:33,880 --> 00:43:36,150 - Non, je vais bien. - Merci. 848 00:43:44,560 --> 00:43:48,400 Donc, je comprends ça il ne s'agit pas vraiment de un entretien d'embauche. 849 00:43:48,460 --> 00:43:49,830 Je suis une personne intuitive. 850 00:43:49,900 --> 00:43:52,470 Tu n'es pas vraiment là pour m'embaucher, n'est-ce pas ? 851 00:43:52,530 --> 00:43:53,790 - Eh bien... - Non. 852 00:43:53,870 --> 00:43:58,010 Euh, nous sommes des menteurs de métier, nous pratiquons le droit. 853 00:43:59,470 --> 00:44:01,600 - C'est à propos de Borns Tech ? - Billy : Oui, monsieur. 854 00:44:01,670 --> 00:44:03,540 Patty : Ce que... ce que j'ai dit par téléphone. 855 00:44:03,610 --> 00:44:06,080 Rappelez-vous, je voulais te parler de ton un emploi ? 856 00:44:06,140 --> 00:44:08,440 Oui, aux fins de m'embaucher. 857 00:44:08,510 --> 00:44:12,710 Ouais, et aussi pour identifier certaines matières plastiques. 858 00:44:12,820 --> 00:44:14,660 Pourquoi es-tu parti de là ? 859 00:44:14,720 --> 00:44:17,230 En partie une réduction des effectifs. 860 00:44:17,290 --> 00:44:19,860 Coupes militaires, moins de développement d'armes, 861 00:44:19,930 --> 00:44:22,700 et puis j'ai eu quelques problèmes avec la direction. 862 00:44:22,830 --> 00:44:23,700 Quel genre de problèmes ? 863 00:44:23,830 --> 00:44:25,470 psychiatrique, provoqués par eux. 864 00:44:25,530 --> 00:44:28,260 Je ne suis pas une personne folle. C'est un endroit stressant. 865 00:44:28,330 --> 00:44:30,330 - Ils induisent des choses. - Droite. 866 00:44:30,400 --> 00:44:31,400 Je t'entends. 867 00:44:33,940 --> 00:44:35,510 Pourquoi tu ne montre-moi ce plastique. 868 00:44:35,570 --> 00:44:36,540 Ouais. 869 00:44:47,190 --> 00:44:50,160 J'ai vu ta piscine pour enfants là devant. 870 00:44:50,220 --> 00:44:52,050 As-tu des enfants par ici ? 871 00:44:52,120 --> 00:44:54,860 Non, le mien date de quand J'étais un enfant. 872 00:44:54,890 --> 00:44:56,190 Maintenant je viens de l'utiliser pour récupérer l'eau de pluie. 873 00:44:56,260 --> 00:44:57,460 Tu sais, il y a une sécheresse. 874 00:44:57,530 --> 00:44:58,870 Droite. 875 00:45:02,400 --> 00:45:04,300 Je sais ce que c'est. 876 00:45:04,370 --> 00:45:06,410 Qu'est-ce que c'est? 877 00:45:06,470 --> 00:45:07,600 Je ne peux pas vous le dire. 878 00:45:07,670 --> 00:45:08,900 Patty : Pourquoi pas ? 879 00:45:08,970 --> 00:45:11,540 Cela fait partie de un projet classé. 880 00:45:11,610 --> 00:45:13,080 Vous ne devriez pas l'avoir. 881 00:45:13,140 --> 00:45:15,180 C'est un délit pour que tu aies ça. 882 00:45:15,250 --> 00:45:17,790 Eh bien, nous ne l'avons pas fait volez-le ou quoi que ce soit, nous l'avons trouvé dans l'océan. 883 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 Eh bien, si c'est le cas, quelqu'un chez Borns Tech a beaucoup de problèmes. 884 00:45:20,150 --> 00:45:22,080 Vous voyez, ce plastique est partie d'un programme 885 00:45:22,150 --> 00:45:24,250 tester quelque chose qui n'est pas censé être près de n'importe où 886 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 où il y a des gens ou vraiment n'importe quel être vivant. 887 00:45:26,390 --> 00:45:28,150 D'accord? 888 00:45:28,230 --> 00:45:30,900 Je sais. J'ai travaillé sur ce projet. 889 00:45:30,960 --> 00:45:31,890 Quel projet ? 890 00:45:31,960 --> 00:45:35,230 Je ne peux pas vous le dire. 891 00:45:35,300 --> 00:45:37,500 C'est vrai, tu gardes disant ça. 892 00:45:37,570 --> 00:45:39,980 Tu sais, Ned, nous pouvons vous payer comme un témoin expert, 893 00:45:40,040 --> 00:45:44,250 et peut-être t'aider à payer certains de ces frais d'entretien tu parlais. 894 00:45:44,310 --> 00:45:46,580 - Combien? - Nous en parlerons plus tard. 895 00:45:46,640 --> 00:45:50,810 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement exactement ce que c'est que ce truc. 896 00:45:50,920 --> 00:45:52,090 C'est un boîtier. 897 00:45:52,150 --> 00:45:53,950 Pour boîtier d'allumage. 898 00:45:54,020 --> 00:45:55,290 Boîtier d'allumage. 899 00:45:55,350 --> 00:45:57,650 Des bombes. 900 00:45:57,720 --> 00:45:59,420 De très grosses bombes. 901 00:45:59,490 --> 00:46:02,490 Fusée alimentée, guidé par laser des bombes badass. 902 00:46:02,560 --> 00:46:06,930 Cette merde n'aurait jamais dû l'être à proximité de tout bateau de pêche. 903 00:46:07,000 --> 00:46:09,440 Puis-je te faire dire ça sous forme d'affidavit ? 904 00:46:09,500 --> 00:46:12,030 Absolument pas. C'est une très grande entreprise. 905 00:46:12,100 --> 00:46:13,400 Ils peuvent blesser les gens. 906 00:46:13,470 --> 00:46:17,140 Nous avons des mécanismes juridiques pour dissimuler votre identité. 907 00:46:17,210 --> 00:46:18,810 Si tu es inquiet votre sécurité personnelle, 908 00:46:18,940 --> 00:46:19,940 ne vous inquiétez pas pour ça. 909 00:46:19,950 --> 00:46:22,320 [gémissements] 910 00:46:22,380 --> 00:46:24,210 [balbutiant] 911 00:46:24,280 --> 00:46:26,080 Pourrais-tu arrêter ça, s'il te plaît ? 912 00:46:27,590 --> 00:46:30,190 Je suis... je suis désolé, qu'est-ce que... qu'est-ce que j'ai fait ? 913 00:46:30,260 --> 00:46:32,000 Vous savez ce que vous faites. Je veux que tu arrêtes. 914 00:46:32,060 --> 00:46:33,730 Qu'a-t-elle fait ? 915 00:46:33,790 --> 00:46:35,420 Elle met des pensées dans ma tête. 916 00:46:35,490 --> 00:46:36,960 Elle les envoie à travers ses yeux. 917 00:46:37,030 --> 00:46:39,300 Et je veux que tu arrêtes. 918 00:46:41,070 --> 00:46:42,610 Arrête ça, Patty, d'accord ? 919 00:46:45,140 --> 00:46:47,210 Elle ne recommencera pas, Ned, ne t'inquiète pas. 920 00:46:53,110 --> 00:46:55,840 Alors, quel est le plan ? 921 00:46:55,980 --> 00:46:57,780 Y a-t-il un plan ? Qu'allons-nous faire ? 922 00:46:57,850 --> 00:46:59,090 Parce que si c'est le cas continue... 923 00:46:59,150 --> 00:47:02,850 Le juge Keller est sympathisant avec nous. 924 00:47:02,990 --> 00:47:06,500 Il les fermera pour de bon. 925 00:47:06,560 --> 00:47:07,530 Fais-moi confiance. 926 00:47:10,330 --> 00:47:13,740 Est-ce si difficile me faire confiance, Leonard ? 927 00:47:13,800 --> 00:47:15,540 [clic clique] 928 00:47:17,040 --> 00:47:18,870 [soupirs] Que je te fasse confiance ou non, 929 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 laisser Billy McBride cages à hochets 930 00:47:21,010 --> 00:47:23,480 c'est... c'est comme donner un fou un marteau, 931 00:47:23,540 --> 00:47:25,140 et le laisser courir chez Tiffany. 932 00:47:25,210 --> 00:47:26,540 Cet homme est dangereux. 933 00:47:28,780 --> 00:47:30,250 Mais je le suis davantage. 934 00:47:32,050 --> 00:47:33,210 [clic clique] 935 00:47:43,030 --> 00:47:44,700 Tu dors ? 936 00:47:44,760 --> 00:47:46,230 Même pas proche. 937 00:47:49,400 --> 00:47:50,400 Nerveux? 938 00:47:54,040 --> 00:47:56,050 Ouais, ouais, Je suis nerveux. 939 00:48:05,680 --> 00:48:06,650 Hé. 940 00:48:08,790 --> 00:48:11,090 C'est comme faire du vélo. 941 00:48:11,160 --> 00:48:13,730 Vous entrez là-dedans chambre du juge, 942 00:48:13,790 --> 00:48:17,120 tu deviens Encore Billy McBride. 943 00:48:17,200 --> 00:48:19,270 Vous attendez et voyez. 944 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Et si je te détendais ? 945 00:48:35,550 --> 00:48:36,520 Non. 946 00:48:36,580 --> 00:48:38,210 Tu es sûr ? 947 00:48:43,350 --> 00:48:45,890 Un de ces jours. 948 00:48:45,960 --> 00:48:47,600 [rires] 949 00:48:54,570 --> 00:48:55,540 Viens ici. 950 00:49:04,610 --> 00:49:05,680 [soupirs] 951 00:49:09,680 --> 00:49:11,610 [les mouettes crient] 952 00:49:14,290 --> 00:49:16,430 [bruit de la circulation] 953 00:49:25,660 --> 00:49:28,530 Bon sang. Rejoins la foule, chérie. 954 00:49:32,140 --> 00:49:33,240 Excusez-moi. 955 00:49:33,300 --> 00:49:35,770 je vais au tribunal, chérie. 956 00:49:35,840 --> 00:49:37,600 Ce n'est pas un endroit tu veux être. 957 00:49:37,680 --> 00:49:40,750 Aucun endroit où vous voulez être. Je te verrai plus tard. D'accord? 958 00:49:46,350 --> 00:49:47,710 Qu'est-ce qui ne va pas, Billy ? 959 00:49:49,150 --> 00:49:50,680 Vous avez l'air nerveux. 960 00:49:50,760 --> 00:49:52,530 Oh, je ne suis pas nerveux, Je suis juste fatigué. 961 00:49:52,590 --> 00:49:55,460 J'étais debout toute la nuit je me prépare à te fouetter le cul. 962 00:49:56,790 --> 00:49:58,090 [la porte s'ouvre] 963 00:49:59,630 --> 00:50:03,160 D'accord, M. McBride. C'est votre émission. 964 00:50:03,230 --> 00:50:04,830 Qu'est-ce que tu as ? 965 00:50:04,900 --> 00:50:06,870 Pas de bavardage inutile d’abord ? 966 00:50:06,940 --> 00:50:08,610 Vous avez 20 minutes, monsieur. 967 00:50:08,670 --> 00:50:11,440 D'accord. je vais essayer de le faire dans environ cinq heures. 968 00:50:17,850 --> 00:50:20,860 Ceci est l'affidavit du fils de Ryan Larsen, 969 00:50:20,920 --> 00:50:23,890 déclarer son opinion que ce n'était pas un suicide. 970 00:50:23,950 --> 00:50:28,420 Ceci est mon affidavit personnel des conversations que j'ai eues avec des témoins oculaires 971 00:50:28,490 --> 00:50:31,120 qui dit que cette explosion était bien plus gros, 972 00:50:31,200 --> 00:50:32,740 et bien pire que ce qui se passerait 973 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 si tu as perdu un match dans le réservoir de carburant d'un bateau. 974 00:50:35,700 --> 00:50:39,330 Maintenant, celui-ci juste ici contient toutes les anecdotiques 975 00:50:39,400 --> 00:50:41,530 physique et témoignage 976 00:50:41,610 --> 00:50:44,480 introduit ou allégué par quiconque soutient 977 00:50:44,540 --> 00:50:46,870 l'idée que Ryan Larsen était suicidaire. 978 00:50:46,940 --> 00:50:49,210 Et comme vous pouvez le constater, c'est vide. 979 00:50:49,280 --> 00:50:50,880 Parce que il n'y a personne. 980 00:50:50,950 --> 00:50:54,190 C'est la séquence vidéo de l'explosion réelle. 981 00:50:54,250 --> 00:50:56,550 [explosions] 982 00:50:58,220 --> 00:51:00,720 Match dans un réservoir de carburant. 983 00:51:00,790 --> 00:51:03,790 C'est la déclaration d'un certain Alejandro Marquez 984 00:51:03,860 --> 00:51:06,860 authentifiant qu'il capturé cette séquence vidéo, 985 00:51:06,930 --> 00:51:10,230 et que c'est une foire et représentation précise de ce qui s'est passé 986 00:51:10,270 --> 00:51:12,640 la nuit où Ryan Larsen a été tué. 987 00:51:12,700 --> 00:51:16,040 Ce sont des restes de les débris qui ont plu sur le bateau Marquez 988 00:51:16,110 --> 00:51:17,510 immédiatement après l'explosion. 989 00:51:17,580 --> 00:51:20,050 Ils peuvent être confirmés dans sa déclaration là-bas. 990 00:51:20,110 --> 00:51:22,380 Et voici l'affidavit de John Doe, 991 00:51:22,450 --> 00:51:24,420 un ancien employé de Borns Tech. 992 00:51:24,480 --> 00:51:28,510 Il a mené une analyse préliminaire de ces débris ici, 993 00:51:28,590 --> 00:51:31,630 et il est déterminé à ce que c'est une coque en plastique matériel, 994 00:51:31,690 --> 00:51:35,100 matériau utilisé dans l'armement de Borns Tech. 995 00:51:35,160 --> 00:51:38,470 Plus précisément, boîtier d'allumage utilisé uniquement sur les armes 996 00:51:38,530 --> 00:51:41,000 qui sont intrinsèquement dangereux. 997 00:51:41,070 --> 00:51:43,570 Et pas autorisé en dehors d'une zone de guerre. 998 00:51:43,630 --> 00:51:45,730 Ou une arme installation d’essai. 999 00:51:45,800 --> 00:51:48,000 Je pense que si tu examinez ces preuves, 1000 00:51:48,070 --> 00:51:49,770 tu pourrais en toute sécurité faire un constat. 1001 00:51:52,340 --> 00:51:54,970 Je laisse mon cas. 1002 00:51:56,810 --> 00:51:59,880 Ce serait le bon moment pour que l'un de vous parle. 1003 00:52:01,450 --> 00:52:05,080 Euh, tout d'abord, tout ça, euh, montre 1004 00:52:05,160 --> 00:52:06,700 c'est qu'un bateau a explosé. 1005 00:52:06,760 --> 00:52:09,870 Rien de tout cela ne révèle de nouvelles preuve d'un acte répréhensible 1006 00:52:09,930 --> 00:52:11,970 ou le confirme. 1007 00:52:13,330 --> 00:52:14,760 Rien de nouveau n’a été découvert. 1008 00:52:14,830 --> 00:52:19,400 Est-ce que c'est ce que tu veux dire me dire, Miss Sénat ? 1009 00:52:19,470 --> 00:52:22,130 C'est de la fumée et des miroirs, votre honneur. 1010 00:52:22,210 --> 00:52:23,780 Je te demanderais aussi de prendre note judiciaire 1011 00:52:23,840 --> 00:52:25,870 de la réputation de M. McBride pour la véracité. 1012 00:52:30,320 --> 00:52:31,550 Bien. 1013 00:52:34,120 --> 00:52:36,960 Eh bien, eh bien, les amis. 1014 00:52:38,390 --> 00:52:40,800 Nous avons nous-mêmes un procès. 1015 00:52:40,860 --> 00:52:43,870 ♫♫ 1016 00:52:55,340 --> 00:52:56,740 [sonneries d'ascenseur] 1017 00:53:01,910 --> 00:53:03,580 J'ai une question. 1018 00:53:03,650 --> 00:53:05,620 Qu'est-ce qui s'est passé, putain sur le bateau ? 1019 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 ♫♫ [chant blues indistinct] 1020 00:54:32,240 --> 00:54:33,910 Espèce de puant !