1
00:00:24,316 --> 00:00:28,070
<i>Šóäñêè æèâîò, ïî ìåíè, áè òðåáàî äà
áóäå ïîñàåí áåéó çåìšå...</i>

2
00:00:28,195 --> 00:00:33,075
<i>...il n'y a rien dans l'air, il y a Çåìšå,...</i>

3
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
<i>...où il se trouve,
qu'est-ce que çàóêå ïðåòêå êî1⁄4è ïðîãàœà1⁄4ó...</i>

4
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
<i>...c'est ce que je fais...</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
<i>...íåïîãðøèâó ðàçëèêó êî1⁄4à ïðîøèðó1⁥
áóäóžà ciàœà.</i>

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,007
<i>Íà1⁄4áîšå cette année-là 1⁄4å î íîžíîì
C'est...</i>

7
00:00:49,174 --> 00:00:53,095
<i>...êàî î ìàëîìì ïîšó ãäå ñâàêà çåcäà
ïðèïàaà n'est pas là.     îðŸ Åëïò</i>

8
00:01:05,104 --> 00:01:08,104
oui
OUI OUI

9
00:01:17,040 --> 00:01:20,040
ÅÔÅÍ£ÅËÑ

10
00:01:24,117 --> 00:01:27,117
OUI OUI

11
00:01:30,618 --> 00:01:35,118
ÐÎÁÅÐÒ ÄÈÂÀË
êàî
ÐÎÁÅÐÒ Å. ÈÈ

12
00:01:39,022 --> 00:01:42,060
Á Î Î Â È È Ã Å Í Å Ð Ë È


13
00:03:32,991 --> 00:03:36,491
ì ó ç et ê à
სᏎÍ ÔÐÈÖË
ÐÅÍÄÈ ÅÄÅËÌÀÍ

14
00:04:54,254 --> 00:04:57,254
ïî ðîìàíó êî¼è ¼å íàïèñàî
გაა

15
00:05:01,883 --> 00:05:04,883
ñöåíàðèî et ðåæè¼à
ÐÎÍÀËÄ Ô. ÌÀÊÑÂÅË

16
00:05:12,187 --> 00:05:15,190
ÏÓÊÎÂÍÈÊ ÐÎÁÅÐÒ Å. ÈÈ
ÂΣÑÊÀ ÑÀÄ

17
00:05:22,197 --> 00:05:24,241
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÀÏÐÈË, 1861

18
00:05:24,324 --> 00:05:28,120
Äîáðî äîøëè, ïóêîâíè÷å Ëè.
Äîáðî äîøëè ó ìî¼ó êóžó.

19
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Ðàñêîìîòèòå ñå, ïóêîâíè÷å.

20
00:05:39,256 --> 00:05:41,133
Äîçâîëèòå ìè äà ïðåზᐔì íà ñòâàð

21
00:05:41,216 --> 00:05:45,137
Ïðåäñåäíèê Ëèíêîëí ìå ¼å îâëàñòèî...

22
00:05:45,304 --> 00:05:48,182
...óç ïóíó ñàãëàñíîñò
Ìèíèñòàðñòâà ðàòà...

23
00:05:48,307 --> 00:05:52,978
...äà âàì ïîíóäèì êîìàíäó
íàä âî¼ñêîì, ñà ÷èíîì ãåíåðàë-ìà¼îðà.

24
00:05:53,145 --> 00:05:58,984
Îâà âî¼ñêà ¼å ñàñòàâšåíà äà
óãóøè ïîáóíó et ñà÷óâà Óíè¼ó.

25
00:06:02,237 --> 00:06:05,199
Ïðåòïîñòàâšàì äà žå îâà
âî¼ñêà äà îêóïèðà îäðåზåíà...

26
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
...ïîäðó÷¼à et óãóøè ïîáóíó
non

27
00:06:09,286 --> 00:06:13,040
Oui. Âëàäà ¼å èçàçâàíà îä
ñòðàíå ïîáóœåíèêà.

28
00:06:13,165 --> 00:06:19,004
Êî¼è ñó âåîìà èñòðà¼íè äà
ïðîìåíå íàñëåზᐔ ïðåäàêà...

29
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
...íàïàäà¼óžè Óñòàâ et
íàïàäà¼óžè öåíòðàëíó Âëàäó.

30
00:06:24,218 --> 00:06:28,555
Íàïàä íà Ôîðò Ñàìòåð ñå
íå ìîæå ïðåíåáðåãíóòè.

31
00:06:28,722 --> 00:06:33,018
Ãåíåðàëå, ìî¼à êóžà ¼å
áàø ïðåêî ðåêå Ïîòîìàê.

32
00:06:33,185 --> 00:06:36,146
À âàìà ¼å êóžà Àðëèíãòîí
ïðåêî ïòòà.

33
00:06:37,314 --> 00:06:41,068
Ìî¼à ïîðîäèöà ¼å ðàøòðêàíà
ïî öåëî¼ ÂèðŸèíè¼è.

34
00:06:41,276 --> 00:06:46,114
Àêî íàïàäíåòå £óã, íåïðè¼àòåšñêà
òåðèòîðè¼à žå âàì áèòè òó, ïðåêî ðåêå.

35
00:06:46,323 --> 00:06:52,037
Íåìà ìíîãî šóäè ó ÂèðŸèíè¼è
êî¼è ñó çà îòöåïšåœå.

36
00:06:53,247 --> 00:06:58,085
Íå ìîæåòå äà òâðäèòå äà žå
ÂèðŸèíè¼à,Òåíåñè, Àðêàíçàñ...

37
00:06:58,252 --> 00:07:01,129
...èëè Êåíòàêè äà ñå ïðèêšó÷å
ïîáóíè.

38
00:07:02,297 --> 00:07:06,134
Ïðè¼àòåšó, ìèñëèì äà ñòå ñå
ïðåâàðèëè ó âåçè ÂèðŸèíè¼å.

39
00:07:06,301 --> 00:07:10,138
Êàî øòî çíàòå ñåïàðàòèñòè
ó Ðè÷ìîíäó ñâàêîäíåâíî...

40
00:07:10,305 --> 00:07:13,141
...çàãîâàðà¼ó îòöåïšåœå.

41
00:07:13,267 --> 00:07:17,020
Ìàäà ìîæäà âè áîšå çíàòå
øòà îíè ìèñëå.

42
00:07:19,314 --> 00:07:25,028
Æàî ìè ¼å øòî ìîðàì äà âàì êàæåì, àëè ïðåäñåäíèê
¼å ïîæóðèî äà ïîçîâå 75000 äîáðîâîšàöà...

43
00:07:25,237 --> 00:07:29,157
...äà áè óãóøèî ïîáóíó
¼óæíèõ äðæàâà...

44
00:07:29,324 --> 00:07:34,037
...àëè íè¼å óðàäèî íèøòà äà óáëàæè
êdèçó. Ñàìî ¼ó ¼å ïðîäóáèî.

45
00:07:36,206 --> 00:07:40,127
Âåðó¼åì äà íèñòå è âè
ïîæóðèëè, ïóêîâíè÷å.

46
00:07:40,252 --> 00:07:45,966
Îâî ¼å âåëèêà ïðèëèêà çà âàñ,
äà ñëóæèòå âàøî¼ çåìšè.

47
00:07:50,304 --> 00:07:52,222
Ìî¼î¼ çåìšè, ã. Quoi?

48
00:07:54,266 --> 00:07:58,020
Ìèñëèî ñàì äà íåžó äî÷åêàòè
äàí, äà ïðåäñåäíèê ÑÀÄ...

49
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
...ñà âî¼ñêîì îñâà¼à ñâî¼ó
ðîზᐔíó çåìšó.

50
00:08:05,277 --> 00:08:12,034
Íå, ã. Áëåð, íå ìîãó ¼å ïðåäâîäèòè.
Íåžó ¼å ïðåäâîäèòè. Ici.

51
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
Æàî ìè ¼å øòî òî ÷ó¼åì, ãîñïîäèíå.

52
00:08:18,207 --> 00:08:22,127
Ïëàøèì ñå äà ïðàâèòå âåëèêó
ãðåøêó.

53
00:08:31,303 --> 00:08:36,058
Ìîëèì âàñ, ïðåíåñèòå ïðåäñåäíèêó
la maison est ici.

54
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
ïî÷àñòâîâàí ïî÷àñòâîâàí ïîíóâîì.

55
00:08:39,228 --> 00:08:40,145
Oui, oui.

56
00:08:41,313 --> 00:08:46,568
...est l'année : Oui oui
îëàêî ñõâàòàî ìî1⁥ äóæííñòè.

57
00:08:46,818 --> 00:08:52,115
...àëè ía¼âåžó äóæííñò èìàì
ïðåìà ìîì äiìó, ïðåìà ÂèðŸèíè1è.

58
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
Õâàëà, Õâàëíå.

59
00:09:10,217 --> 00:09:15,097
ÂУÍÀ ÀÊÀÅÌÈ£À ÂÂÐÐÈÍÈ£Å
ŒIL, ŒIL

60
00:09:23,313 --> 00:09:28,068
Ingénieur en avion
Je t'aime.

61
00:09:28,277 --> 00:09:32,072
...oui,
au íàó÷èòå au ñëóøàòå.

62
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
Àêî óñìåðèòå åíåðãè¼ó íà
íåøòî äðóãî.

63
00:09:34,783 --> 00:09:37,244
ÌÀ£ÐÐ ÒÌÌÀñ ÌÀÍÀÀÀÍ ÅÊÊÍÍ
ÂΣÑÊÀ YÀÄ

64
00:09:37,327 --> 00:09:41,665
...íåžåòå óñïåòè ìê ìåíå,
íè ou âî1⁄4íî¼ êàðè1⁄4åðè.

65
00:09:41,832 --> 00:09:45,377
Íàäàì ñå äà žåòå ñõâàòèòè
îñíîâå àðòèšåðè¼å...

66
00:09:45,544 --> 00:09:49,089
...êî¼å žó âàì äàíàñ
èçëîæèòè, êî¼å žåòå íàðàâíî...

67
00:09:49,256 --> 00:09:53,051
...ïðèìåíèòè òîêîì ðàäà
íà òåðåíó.

68
00:09:53,177 --> 00:09:58,098
Ïîøòî ìèñëèì äà èõ íåžåòå
ñõâàòèòè áèžó ïðèíóზᐔí...

69
00:09:58,307 --> 00:10:02,978
...äà èõ ïîíîâèì et ñóòðà
ðå÷ ïî ðå÷.

70
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
Ðå÷ ïî ðå÷.

71
00:10:36,303 --> 00:10:42,059
Ìà¼îðå, ñàñëóøà¼òå ìå. Âî¸å
íàøå èíòåëåêòóàëíå áóäóžíîñòè...

72
00:10:42,309 --> 00:10:48,065
...çàãîâàðà¼ó óíèøòåœå íàöè¼å!
- Ïðåäñåäíèê îêóïšà òðóïå.

73
00:10:53,237 --> 00:10:59,076
Íåžó îñòàòè îâäå ãäå ñòóäåíòè
íå ïîøòó¼ó äðæàâíó çàñòàâó.

74
00:11:01,286 --> 00:11:06,124
Ìà¼îðå, îäëàçèì ó Ïåíñèëâàíè¼ó ñóòðà.

75
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
Ðàò ¼å çáèð ñâåãà çëîã.

76
00:11:10,295 --> 00:11:14,049
Àëè ïîçíà¼åì ñåáå, ñâå øòî
¼åñàì et ñâå øòî èìàì ¼å...

77
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
...äà ñëóæèì ñâî¼î¼ çåìšè.

78
00:11:17,177 --> 00:11:20,180
Òâî¼î¼ çåìšè, Òîìàñ?

79
00:11:20,305 --> 00:11:24,059
Òâî¼à çåìšà, ìî¼à çåìšà.
Òî ¼å èñòî.

80
00:11:25,227 --> 00:11:30,107
Òî ¼å èñòî, Òîìàñ. C'est.

81
00:11:39,324 --> 00:11:44,037
Ñâå òî ¼å ëîâ ó ìóòíîì...

82
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
...çà äåëåãàòå íà îâîì ñêóïó...

83
00:11:46,290 --> 00:11:48,250
ÄÎÌ ÏÎÑËÀÍÈÊÀ
ÐÈ×ÌÎÍÄ, ÂÈÐĂÈÍÈ£À

84
00:11:48,333 --> 00:11:52,129
...îñèì çà ðàäèêàëå ÁîëèŸèðñêîã
êðóãà êî¼è...

85
00:11:52,296 --> 00:11:56,049
... ñó âåž äóáîêî çàãàçèëè
êà îòöåïšåœóó.

86
00:11:56,258 --> 00:12:01,513
Áîã çíà äà ñàì ¼à îâäå
ó ìàœèíè. Ïðîòèâèî ñàì ñå òîìå.

87
00:12:01,722 --> 00:12:07,019
Àëè êàêî ìîæåìî äà áóäåìî
ó çà¼åäíèøòâó ñà äåëîì çåìšå...

88
00:12:07,227 --> 00:12:11,148
...êî¼è æåëè äà íàìåòíå
ñâî¼ó âîšó?

89
00:12:12,316 --> 00:12:17,029
Ñàäà èðŸèíè¼à ìîðà äà ñå
ñóïðîòñòàâè ìîžíî¼ ÑÀÄ...

90
00:12:18,238 --> 00:12:24,077
...¼åð ìè ÂèðŸèíè¼öè ñìî îäëó÷èëè äà
íè¼åäàí ïåäàš œåíå ñâåòå çåìšå...

91
00:12:24,286 --> 00:12:28,040
...íåžå áèòè çàãàზᐔí
íîãàìà îñâà¼à÷à.

92
00:12:40,177 --> 00:12:44,139
Ñåžà¼óžè ñå äåëà âåëèêîã
ÂèðŸèíè¼öà ถîðŸà Âàøèíãòîíà...

93
00:12:44,306 --> 00:12:49,019
...êî¼è ¼å áèî ó ñðöèìà ñâî¼èõ
çåìšàêà è òàêîზᐔ ñåžà¼óžè ñå...

94
00:12:49,228 --> 00:12:55,067
...äåëà œåãîâîã îöà, ãåíåðàëà
Õàðè¼à Ëè¼à...

95
00:12:55,317 --> 00:13:01,073
...îâ༠ñêóï ïîçèâà Ðîáåðòà
Åäâàðä Ëè¼à äà ïðåóçìå...

96
00:13:01,365 --> 00:13:07,079
...êîìàíäó íàä îðóæàíèì ñíàãàìà
C'est vrai.

97
00:13:35,315 --> 00:13:39,069
UN. Ïðåäñåäíè÷å,
ãîñïîäî íà ñêóïó.

98
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Âåîìà ñàì èìïðåñèîíèðàí
îâèì äîãàზà¼åì...

99
00:13:44,366 --> 00:13:47,244
...à êî¼è ìîðàì äà êàæåì,
äà íèñàì áèî ïðèïðåìšåí.

100
00:13:48,287 --> 00:13:52,040
Ïðèõâàòàì ïîëîæ༠êî¼è
ñòå ìè äîäåëèëè.

101
00:13:53,333 --> 00:13:58,088
Âèøå áèõ âîëåî äà ñòå ìè
äîçâîëèëè äà áèðàì.

102
00:13:59,256 --> 00:14:03,552
Âåðó¼óžè ó Áîãà
et ÷èñòå ñâåñòè...

103
00:14:03,844 --> 00:14:08,140
...ó ïîìîž ñâî¼èì çåìšàöèìà...

104
00:14:08,307 --> 00:14:12,102
...ñòàâšàì ñåáå íà óñëóãó
ñâî¼î¼ ðîäíî¼ äðæàâè...

105
00:14:13,187 --> 00:14:19,026
...ó ÷è¼å žó èìå,
óâåê âàäèòè ìà÷.

106
00:14:35,961 --> 00:14:39,461
ÔÐÅÄÅÐÈÊÑÁÓÐÃ,
ÂÈÐĂÈÍÈ£À

107
00:15:53,328 --> 00:15:59,126
Íå ñìåìî ñå áî¼àòè êîíà÷íîã èñõîäà
îâîã ðàòà, ìíîãè çàšóášåíè žå ïàñòè...

108
00:16:00,294 --> 00:16:03,172
...et ìíîãà ñðöà žå
áèòè ñêðõàíà...

109
00:16:03,297 --> 00:16:08,093
...ïðå íåãî øòî žåìî ìîžè
äà äèøåìî âàçäóõ ñëîáîäå...

110
00:16:08,302 --> 00:16:13,098
...et îñåòèìî ëåïîòó ìèðà
et ñèãóðíîñòè, ¼îø ¼åäíîì.

111
00:16:14,308 --> 00:16:18,061
Íèøòà ìè ó æèâîòó íè¼å äðàæå
îä ìî¼å äåöå...

112
00:16:18,187 --> 00:16:22,149
...îñèì ìîæäà ñåžàœà íà
âàøåã îöà.

113
00:16:25,277 --> 00:16:30,991
Êàäà îäåòå ó Ðè÷ìîíä, èëè ãäå
ãîä âàñ îäâåäå îâ༠ðàò...

114
00:16:31,283 --> 00:16:37,039
...íà ñìåòå ñå áî¼àòè çà íàñ.
Ìè žåìî óâåê áèòè ñà âàìà.

115
00:16:38,207 --> 00:16:43,086
Äîáðîòà et ìèëîñò ìå ¼å ïðàòèëà
öåëîã æèâîòà.

116
00:16:50,177 --> 00:16:56,016
Ñàäà, êðåíèòå.
Íåêà Áîã áóäå ñà âàìà.

117
00:17:02,314 --> 00:17:05,192
Âðàòèžåòå ñå, çàð íå?

118
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Âðàòèžåìî ñå, Ìàðòà.

119
00:17:13,325 --> 00:17:15,285
Íåžó çàáîðàâèòè äà òè ïèøåì, ñåñòðî.

120
00:17:15,369 --> 00:17:20,040
Çíàì äà îäëàçå õèšàäå áðàžå
èç õèšàäà äîìîâà...

121
00:17:20,207 --> 00:17:23,168
...et çíàì äà íèñìî ¼åäèíè, ìà¼êî.

122
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
Oui ou oui
íèêàä íèñaì áëà òóæíè1⁄4à.

123
00:17:33,928 --> 00:17:36,928
INGÉNIEURS
ÂÐÐÈÍÈ£À

124
00:17:39,268 --> 00:17:43,188
Äîáàð äàí, ìà1⁄4îðå.
Îâî 1⁄4å óïðàâî ñòèãeî à l'année.

125
00:18:02,249 --> 00:18:06,170
Oui, oui, oui, oui.
Ïîçäðàâèòå ïóêîâíèòå Oui.

126
00:18:07,296 --> 00:18:09,173
Áèžó ou œåãîâî¼ êàíöåëàðè1⁄4è
c'est tout.

127
00:18:09,256 --> 00:18:11,133
Ingénierie.

128
00:18:14,303 --> 00:18:18,140
<i>"Íàðååíî âàì 1⁄4å äà ñå
îàìàõ 1⁄4àâèòå...</i>

129
00:18:18,348 --> 00:18:21,143
<i>...êàêî áè ïî÷åëè îáóêó
c'est pareil... </i>

130
00:18:21,268 --> 00:18:25,189
<i>...çà îäáðàíó îïøòåã
èíòåðåñà ÂèðŸèíè¼å" .</i>

131
00:18:26,315 --> 00:18:28,233
Äðàãà ìî1⁄4à.

132
00:18:30,277 --> 00:18:37,034
Äîè,ïðå íåãî øòî îäåì, äà
ïðî÷èòàìî est Áèáëè¼å.

133
00:18:40,329 --> 00:18:41,246
Åâî.

134
00:18:43,248 --> 00:18:49,087
Oui, oui. Êîðèížàíè. Êîðèížàíè 2,
ïōî ïãeaaashå.

135
00:18:49,296 --> 00:18:52,132
Ðàçìèøšàî ici et là.

136
00:19:15,197 --> 00:19:17,241
Î Áîæå.

137
00:19:18,325 --> 00:19:22,120
...C'est ici.

138
00:19:22,329 --> 00:19:27,167
...àà ïðåáðîáèìî îàñííñòè
est äîíåñè ìàì ìèð.

139
00:19:29,336 --> 00:19:33,131
×óâà1⁄4 îíó êî1⁄4ó âîëèì.

140
00:19:34,216 --> 00:19:39,096
C'est ñâèìà íàì ïîäàðè ñðåžó
Êðàshåâñòâà Íåáåñêîã.

141
00:21:04,306 --> 00:21:09,019
<i>"Áîã 1⁄4å ìî1⁄4 æèâîò,ìî1⁄4 ñïàñ
Où es-tu ?</i>

142
00:21:10,229 --> 00:21:16,068
<i>Áîã 1⁄4å ìî1⁄4à æèâîòíà ñíàãà.
Où est-il ?</i>

143
00:21:16,318 --> 00:21:20,072
<i>Êàäà áóäåì ñëàá est ìî1⁄4è
åïðè1⁄4àòåšè...</i>

144
00:21:20,197 --> 00:21:26,036
<i>...äîó äà ¼åäó ìî1⁥å aujourd'hui,
nourriture ou boisson.</i>

145
00:21:26,286 --> 00:21:32,084
<i>Êàaà áóäó íóöàeè ìà ìåíå,
ìî1⁥ ñðöå ñå íåžå ìëàøèòè.</i>

146
00:21:33,335 --> 00:21:37,172
<i>Öåî ðàò ìîæå äà ñå îêðåíå
Jeðîòèâ ìåíå...</i>

147
00:21:37,339 --> 00:21:40,133
<i>...àëè ¼à žó áèòè íà ñèãóðíîì".</i>

148
00:22:20,915 --> 00:22:23,915
ÕÀÐÏÅÐÎÂ ÏÐÅËÀÇ
ÂÈÐĂÈÍÈ£À

149
00:22:40,319 --> 00:22:47,075
Ñåöåñè¼à íè¼å îïðàâäàœå. £óæœàöè
et Ñåâåðœàöè ¼îø óâåê ìîãó äà ðàäå çà¼åäíî

150
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Ðîáîâëàñíèøòâî žå êàä òàä
óìðåòè.

151
00:22:52,331 --> 00:22:55,667
Ðàñïàä Óíè¼å žå ïîäñòàêíóòè
c'est...

152
00:22:55,876 --> 00:22:59,213
...ñòîòèíà ïîêîëåœà Àìåðèêå...

153
00:22:59,338 --> 00:23:04,051
...ñàìî äà áè ñå ïîíîâèëà
êðâàâà èñòîðè¼à Åâðîïå.

154
00:23:06,303 --> 00:23:10,140
Êàî õðèøžàíèí ïðâî ñàì
îäàí Áîão.

155
00:23:11,266 --> 00:23:14,102
à îíäà ìî¼î¼ äðæàâè, ÂèðŸèíè¼è.

156
00:23:15,229 --> 00:23:21,068
Ó ñâèì äðóãèì äðæàâàìà îñíîâíî ïðàâî
ãðàსàíà ¼å äà èçàáåðó êîìå žå áèòè îäàíå.

157
00:23:21,318 --> 00:23:24,154
Àêî ñå ÂèðŸèíè¼à îòöåïè îä
ÑÀÄ ¼à ñå ñëàæåì.

158
00:23:25,239 --> 00:23:31,078
Òåøêå îäëóêå íèñó íà ìåíè.
Îâî ¼å ìî¼å ðîäîšóášå.

159
00:23:31,286 --> 00:23:36,124
Êîëèêî ãîä âîëåî Óíè¼ó,
ÂèðŸèíè¼ó âîëèì âèøå.

160
00:23:39,336 --> 00:23:45,008
Âî¼íè÷å ზåíêèíñ, çáîã âèñîêîã
ìèøšåœà î âàøåì îöó...

161
00:23:45,259 --> 00:23:50,138
...ìîæåòå äà ðàäèòå êàêî õîžåòå.
Ìîæåòå äà ñå âðàòèòå ó Ïåíñèëâàíè¼ó.

162
00:23:50,305 --> 00:23:55,978
Îäëóêà ¼å íà âàìà. Aaëa aaêî
îäëó÷èòå äà îñòàíåòå ñà íàìà...

163
00:23:57,229 --> 00:24:03,068
...íåžåòå ìîžè äà îäåòå.
Àêî îäåòå, áèžåòå äåçåðòåð.

164
00:24:15,247 --> 00:24:19,168
Ïóêîâíè÷å ზåêñîí. Oui.

165
00:24:21,336 --> 00:24:24,173
£à ñàì âî¼íèê ×åòâðòå âèðŸèíè¼ñêå.

166
00:24:25,299 --> 00:24:29,178
Et ó ×åòâðòî¼ âèðŸèíè¼ñêî¼ žó îñòàòè.

167
00:24:30,345 --> 00:24:33,223
Èàêî òî çíà÷èëî äà žó óìðåòè.

168
00:24:39,354 --> 00:24:44,109
Îíäà žó ¼à îòèžè.
- Íå, ãîñïîäèíå.

169
00:24:46,278 --> 00:24:49,656
Îñòàâèžó âàñ íàñàìî.

170
00:24:49,823 --> 00:24:53,202
Îñòàíèòå êîëèêî æåëèòå.

171
00:24:53,327 --> 00:24:54,286
Õâàëà.

172
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
Çáîãîì, ïóêîâíè÷å.

173
00:25:02,336 --> 00:25:07,090
Ìîæåìî ëè ñå ñðåñòè
ó ñðåžíè¼èì âðåìåíèìà.

174
00:25:08,258 --> 00:25:12,179
Íå ó îâîì ñâåòó ïóíîì íåâîšà,
ìîæåìî ëè ñå ñðåñòè...

175
00:25:15,307 --> 00:25:16,266
Íàðàâíî.

176
00:25:19,216 --> 00:25:21,613
<i>Îðóæ¼å íà ðàìå !</i>

177
00:25:28,745 --> 00:25:31,450
<i>Ê'íîçè !</i>

178
00:25:34,368 --> 00:25:38,121
Íà ìåñòó âîšíî !

179
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
C'est ça.

180
00:25:46,338 --> 00:25:47,297
Âî¼íèöè ãðààíè.

181
00:25:49,258 --> 00:25:55,097
Îâäå ñàì ïî íàðåზᐔœó ãåíåðàëà Ðîáåðò Å. ˼à,
êîìàäàíòà âî¼ñêå ÂèðŸèíè¼å.

182
00:25:56,348 --> 00:25:59,142
15. àïðèëà,
îâîã ëåòà Ãîñïîäœåã 1861...

183
00:25:59,226 --> 00:26:03,146
...Ñà¼ìîí Êàìåðóí, ìèíèñòàð
ðàòíè ÑÀÄ...

184
00:26:04,356 --> 00:26:08,151
...ïîñëàî ¼å òåëåãðàì íàøî¼ âëàäè,
äà ïîøàšå òðè áàòàšîíà ïåøàäè¼å...

185
00:26:08,318 --> 00:26:12,072
...êàêî áè ñå èçâðøèî ïðèòèñàê
íà Êîíôåäåðàöè¼ó £óãà.

186
00:26:12,239 --> 00:26:17,161
Ãóâåðíåð ¼å îäãîâîðèî,
àëè íå ñâî¼èì ðå÷èìà.

187
00:26:17,369 --> 00:26:20,164
C'est une bonne idée :

188
00:26:21,206 --> 00:26:25,127
"Èçàáðàíè ñòå äà ïî÷íåòå
ãðàზᐐàíñêè ðàò.

189
00:26:25,335 --> 00:26:29,131
Íèñòå òî óðàäèëè.
Çàòî žåìî âàñ ìè äî÷åêàòè...

190
00:26:29,298 --> 00:26:34,136
...îäëó÷íè êàî øòî ¼å è Ëèíêîëíîâà
àäìèíèñòðàöè¼à ïðåìà £óãó" .

191
00:26:34,344 --> 00:26:39,099
Íåêîëèêî äàíà êàñíè¼å ÂèðŸèíè¼à
¼å èçãëàñàëà îòöåïšåœå.

192
00:26:41,226 --> 00:26:46,148
Êàî øòî ìè íåžåìî ñëàòè âî¼ñêó
oh äðóãå äðæàâå...

193
00:26:46,356 --> 00:26:48,233
...äà óáè¼à¼ó äðóãå šóäå...

194
00:26:49,318 --> 00:26:54,156
...òàêî íåžåìî äîçâîëèòè äðóãèì
âî¼ñêàìà äà äîზᐃó ó íàøó äðæàâó...

195
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
...è óáè¼à¼ó íàøå šóäå.

196
00:26:56,366 --> 00:27:02,039
Êàî et ìíîãè îä âàñ, ¼à ñàì
óâåê áèî çà Óíè¼ó.

197
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
Íèêî îä íàñ íè¼å ñðåžíîî
ïîçäðàâèî îòöåïšåœå.

198
00:27:08,337 --> 00:27:13,050
Àêî íàøå êîìøè¼å ñà Ñåâåðà áóäó
èçàáðàëè äðóãè íà÷èí óáåზᐃèâàœà...

199
00:27:13,258 --> 00:27:18,138
...ìîæäà ò༠äàí íåžå äîžè, àëè
ò༠äàí ñó íàì íàãîâåñòèëè...

200
00:27:19,348 --> 00:27:22,184
...áà÷åíà ¼å šàãà íà íàøå
ïðåòêå.

201
00:27:23,268 --> 00:27:28,148
Ëèíêîëíîâà àäìèíèñòðàöè¼à ¼å
çàõòåâàëà òðè ïóêà.

202
00:27:30,359 --> 00:27:32,236
Òî ñìî et óðàäèëè.

203
00:27:36,365 --> 00:27:37,324
Âîšíî.

204
00:27:41,328 --> 00:27:44,164
×åòà ìèðíîî!

205
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
Äîáðî ¼óòðî.
- Ðåâåðåíäî Ïåíäëòîí.

206
00:27:54,258 --> 00:27:58,178
Êàêî âàøà àðòèšåðè¼à?
- Äîøëè ñòå áàø íà âàòðåíî êðøòåœå.

207
00:27:58,345 --> 00:28:03,100
Ìîìöè ñó ðåøèëè äà íàçîâó òîïîâå:
Ìàòè¼à, Ìàðêî, Ëóêà et £îâàí.

208
00:28:04,268 --> 00:28:09,147
Ïðå÷àñíè, ñèãóðàí ñàì äà žå âàøè ìîìöè
äà øèðå ðå÷ Áîæè¼ó, ñâàêîì êàíîíàäîì.

209
00:28:09,314 --> 00:28:12,192
Äà ëè ñå ìî¼ ïîêàçàî êàî
äîáàð àზაóòàíò?

210
00:28:12,359 --> 00:28:17,072
Ñèãóðàí ñàí äà êàïåòàí Ïåíäëòîí
íåžå óêàšàòè ïîðîäè÷íî èìå.

211
00:28:31,295 --> 00:28:33,213
Êàïåòàíå Âà¼ò.

212
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Êàêî ñó øêîëàðöè?

213
00:28:35,299 --> 00:28:37,176
£åñó ëè ïðåøëè ñà êœèãå íà ïóøêó?

214
00:28:38,218 --> 00:28:42,181
£îø íåêîëèêî äàíà îáóêå è ìî¼è ìîìöè žå áèòè áîšè
îä êàäåòà ñà ÂèðŸèíè¼ñêå âî¼íå àêåäåìè¼å.

215
00:28:42,347 --> 00:28:46,101
Îáóêà ïðîôåñîðå. Îáóêà.
Ñåòèòå ñà Àëåêñàíäðà et Àíàäîëè¼å.

216
00:28:47,269 --> 00:28:50,230
À Öåçàðà et Ãàëà.
Íàïîëåîíà et Èáåðè¼å.

217
00:28:50,355 --> 00:28:54,151
Ìàðøèðàìî äàœó, à ó÷èìî íîžó.

218
00:28:54,318 --> 00:28:58,697
Áèžåìî âàøå ãð÷êå ôàëàíãå.
- Îíäà ìîðàòå ï÷åòè Îà1⁄4îíåà.

219
00:28:58,864 --> 00:29:02,910
Il y a ÂèðŸèíè1⁄4öå
êàî êîïšå Ìàêaîííōìà.

220
00:29:03,076 --> 00:29:07,122
Àêî £åíêè1⁄4è æåëå ó ÂèðŸèíè1⁄4ó,
ìîðàìî àà èì ìîêàæåìî áà1⁄4îíåò.

221
00:29:07,289 --> 00:29:10,250
Òðåíèðà1⁄4òå et ñà áà1⁄4îíåòîì
est ñà÷óâàžåìî ñëîáîäó.

222
00:29:11,376 --> 00:29:12,294
Oui, c'est ça.

223
00:29:17,299 --> 00:29:23,096
Oui, oui, oui.
Où es-tu?

224
00:29:23,347 --> 00:29:28,060
Áóaëî. Ïóöàø ó îíîãà, êî
ïóöà ìà òåáå.

225
00:29:29,269 --> 00:29:32,189
Ìèñëèî àà žå Ìâèòè Ìáóêà.

226
00:29:32,314 --> 00:29:35,234
Ìîãàî est le Ñòåíòîíó.

227
00:29:35,317 --> 00:29:40,030
Íèêàä ou íèñàì âèäåî äà
õîäàø à íèñè ìîðàî. Oui oui oui 1⁄4à.

228
00:29:40,239 --> 00:29:43,242
Êî1⁄4à ÊÊî1⁄4à áé øåààeà øåòàea Êëöìì

229
00:29:44,368 --> 00:29:46,245
...êàäà ìîæå äà ñåäè íà òðåìó?

230
00:29:46,328 --> 00:29:51,583
Íàøåòàî ñàì ñå îâå íåäåšå
êîëèêî íèñàì öåëîã æèâîòà, óêóïíî.

231
00:29:51,834 --> 00:29:57,089
Øòî ñó íàì äàëè íîâå öèïåëå
êàä îä œèõ ñàäà íè¼å îñòàëî íèøòà?

232
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
Èçâèíèòå ìå, ãîñïîäî.

233
00:30:14,356 --> 00:30:19,069
Ïîòïóêîâíèê Ñò¼óàðò ¼àâšà ñå íà äóæíîñò
- Ïîòïóêîâíè÷å Ñò¼óàðò.

234
00:30:19,278 --> 00:30:22,114
Íåâåðîâàòàí øåøèð,ãîñïîäèíå.
- Õâàëà,ãîñïîäèíå.

235
00:30:23,365 --> 00:30:29,037
Êàæèòå ìè Ñò¼óàðò. Êîðèñòèòå ëè äóâàí?
- Íå, ãîñïîäèíå.

236
00:30:29,288 --> 00:30:34,168
C'est ça. Ïëàøèì ñå äà žó ãà çàâîëåòè.

237
00:30:34,376 --> 00:30:35,294
Ñåäèòå.

238
00:30:37,337 --> 00:30:41,091
Âèäåî ñàì äà ñòå ñà Âåñò Ïîèíòà,
êëàñà 54.

239
00:30:41,258 --> 00:30:43,135
Ñëóæèî ñè ó êîœèöè, ó Òåêñàñó.

240
00:30:44,344 --> 00:30:49,099
Îïåðàöè¼å ïðîòèâ Àïà÷à è Êîìàí÷à.
Ðîზᐔí ó ÂèðŸèíè¼è.

241
00:30:49,308 --> 00:30:52,144
Ðîზᐔí ó Ëîíãñòðèòó, ó Åâèëó, ñåð.

242
00:30:52,269 --> 00:30:56,190
Ìó÷àí ïîñàî.

243
00:30:57,357 --> 00:30:59,234
Äðàãî ìè ¼å äà ñàì êóžè, ñåð.

244
00:30:59,318 --> 00:31:03,614
Àïà÷è ñó áðàíèëè ñâî¼å äîìîâå
êàî øòî žåìî è ìè íàøå.

245
00:31:03,864 --> 00:31:08,202
Àêî ñå áóäåìî áîðèëè êàî Àïà÷è
ñàæàšåâàì £åíêè¼å.

246
00:31:08,368 --> 00:31:14,124
Êàäà áè áèëî ïî ìîì, íå áè
ñìî ñòðåïåëè îä íåïðè¼àòåšà.

247
00:31:14,374 --> 00:31:18,170
Íå âèøå íåãî øòî ñó öðâåíîêîøöè
ïîêàçàëè ïðåìà âàìà. Je suis désolé.

248
00:31:19,338 --> 00:31:23,091
Àêî ñåâåð ïîáåäè,
íè¼å ó ïèòàœó ñàìî óíèøòåœå ïîñåäà.

249
00:31:23,258 --> 00:31:28,138
Òî âîäè êà àíàðõè¼è, íåïîñëóøíîñòè
òîòàëíîì ãóáèòêó ñëîáîäå.

250
00:31:29,348 --> 00:31:33,101
Áèî áè òðè¼óìô òðãîâèíà, áàíàêà,
ôàáðèêà.

251
00:31:33,268 --> 00:31:36,230
Òðåáàëè áè äà äî÷åêàìî
íàïàäà÷å íà œèõîâîì òåðåíó.

252
00:31:36,355 --> 00:31:41,109
Èñòàêíåìî öðíó ​​​​çàñòàâó. C'est ça
ïîòðåáå äà ñå áðàíèìî ïåò ñòðàíà.

253
00:31:43,320 --> 00:31:47,199
Íàøå ïîëèòè÷êå âîზᐔ íå ìîãó äà
ñå ñóî÷å ñà ñòâàðíîøžó îâîã ðàòà.

254
00:31:47,366 --> 00:31:52,120
Òðåáàëî áè äà ïîãëåäà¼ó Ó Áèáëè¼ó.
Ïóíà ¼å òàêâèõ ðàòîâà.

255
00:31:52,329 --> 00:31:57,167
Ñàìî öðíà çàñòàâà ìîæå äà
óðàçóìè Ñåâåð.

256
00:31:58,335 --> 00:31:59,294
Ïà, ïóêîâíè÷å.

257
00:32:00,337 --> 00:32:05,968
Íà ¼åäàí èëè äðóãè íà÷èí, £óã žå
èì ïðèðåäèòè òîïëó äîáðîäîøëèöó.

258
00:32:06,218 --> 00:32:09,221
Êîìàíäîâàžåòå êîœèöîì
ó îáëàñòè Õàðïåðîâîã Ïðåëàçà.

259
00:32:10,347 --> 00:32:14,101
Âàøå èñêóñòâî žå áèòè
íåïðîöåœèâî.

260
00:32:14,268 --> 00:32:16,144
Õâàëà, ñåð.

261
00:32:21,358 --> 00:32:23,235
Ïóêîâíè÷å,

262
00:32:23,318 --> 00:32:28,157
...óâåê ãîâîðèì ñâî¼èì šóäèìà
äà ãàëîïèðà¼ó ïðåìà íåïðè¼àòåšó...

263
00:32:28,365 --> 00:32:31,243
...àëè íà¼áëèæèì ïóòåì.

264
00:32:34,288 --> 00:32:36,165
Íà¼áëèæèì...

265
00:32:43,338 --> 00:32:46,133
Îäëóêà î îòöåïšåœó ¼å îâäå.

266
00:32:47,301 --> 00:32:53,140
Èç ñâèõ îáëàñòè ÂèðŸèíè¼å, ãëàñàëî
ñå 4 ïðåìà 1 çà îäâà¼àœå.

267
00:32:56,268 --> 00:33:01,148
×àñò ìè ¼å äà ñå ó Øåíàíäîà
äîëèíè ãëàñàëî...

268
00:33:01,356 --> 00:33:06,069
...3130 çà, 10 ïðîòèâ !

269
00:33:07,279 --> 00:33:13,118
À ó îêðóãó ÐîêáðèŸó, ñàìî ¼å ¼åäíà
îñîáà ãëàñàëà ïðîòèâ íàïóøòàœà Óíè¼å.

270
00:33:13,368 --> 00:33:16,163
Ìîðà äà ¼å áèî ïè¼àí!

271
00:33:42,356 --> 00:33:46,151
ÐÅÊÀ ØÅÍÀÍÄÎÀ

272
00:33:49,279 --> 00:33:53,200
Âî¼íèöè! C'est vrai
Ãåíåðàëà ზîíñòîíà:

273
00:33:54,368 --> 00:33:59,122
<i>"Ãåíåðàë Áîðåãàðä ¼å íàïàäíóò êîä Ìàíàñàñà
îä ñòðàíå áðî¼÷àíî íàäìîžíè¼åã íåïðè¼àòåšà".</i>

274
00:34:00,249 --> 00:34:03,210
Íàìà ¼å íàðåზᐔíî äà ïðåზåìî
ðåêó è ïîზᐔìî ìó ó ïîìîž.

275
00:34:04,336 --> 00:34:06,255
Ñâàêè òðåíóòàê ¼å äðàãîöåí.

276
00:34:06,338 --> 00:34:10,092
È ãåíåðàë ñå íàäà äà žå œåãîâè
âî¼íèöè óðàäèòè òî êàêî òðåáà.

277
00:34:11,218 --> 00:34:16,139
£åð îâ༠ìàðø, óñèšåíè ìàðø,
žå ñïàñèòè íàøó çåìšó.

278
00:34:55,387 --> 00:34:59,183
Ìîðàòå äà ñå îäìîðèòå, ñåð.

279
00:34:59,308 --> 00:35:05,105
Îäìîðèžó ñå êàä ñå êàïåòàí Ïåíäëòîí
è œåãîâà àðòèšåðè¼à ïîïíó íà òó ïëàíèíó.

280
00:35:07,357 --> 00:35:12,070
Áîšå žå èçãëåäàòè ñóòðà, ñåð
Ñâå žå áèòè íèçáðäîî.

281
00:35:14,364 --> 00:35:18,202
Ïîâåðèòå ìåíè äà ñà÷åêàì
òîïîâå.

282
00:35:22,289 --> 00:35:24,291
Äð. ÌåêÃâà¼åð.

283
00:35:26,376 --> 00:35:32,049
Îäëè÷àí ñòå äè¼àãíîñòè÷àð,
óçåžó âàø ðåöåïò.

284
00:35:50,359 --> 00:35:56,114
Íåìà âàòðè. Íåìà øàòîðà.
Áàø êàî øòî ñàì et ìèñëèî äà žå áèòè.

285
00:35:56,365 --> 00:36:01,119
Ìèñëèî ñó äà žå òè ÂèðŸèíè¼à
êóïèòè øàòîð?

286
00:36:01,328 --> 00:36:03,247
Äîáðî ¼å çà ñàäà.

287
00:36:03,288 --> 00:36:09,086
Äðóãà÷è¼å žåø ïðè÷àòè êàäà
áóäå ïàäàëà êèøà...

288
00:36:09,336 --> 00:36:13,131
...èëè êàä òå áóäåì èñêîïàâàî
èç ñíåãà.

289
00:36:13,298 --> 00:36:16,176
Çàòî òðåáà äà ñå äðæèìî çà¼åäíî.

290
00:36:16,343 --> 00:36:19,221
"Ñòàðè Õèêîðè" ñå ÷óâà çà áîðáó.

291
00:36:19,388 --> 00:36:23,183
'Ñòàðè Õèêîðè", "Ñòàðè ᔖåê",
"Ñòàðè Ïëàâàö".

292
00:36:23,308 --> 00:36:26,728
Êîëèêî íàäèìàêà èìàø?

293
00:36:26,854 --> 00:36:30,232
Íè¼å áèî ìî¼ èçáîð.

294
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
£åäíîã ìîìêà ñó çâàëè "Ëóäè Òîì"

295
00:36:34,278 --> 00:36:38,198
£à ñàì ëóä øòî òå ñëóøàì
öåëî âå÷å.

296
00:36:38,365 --> 00:36:44,037
"Ñòàðè Ëóäè Òîì". Òî èìå ãà
ïðàòè öåëîã æèâîòà.

297
00:36:46,248 --> 00:36:48,292
ÆÉÈÈÈÈÈÈÈÀÒÀÈÈÈÈÈÈÀ
YÈ£ÅÌÍÍÒ

298
00:36:48,375 --> 00:36:53,130
À1⁄4ìî ! Áðæå!

299
00:36:53,338 --> 00:36:58,010
Ïî äâî1⁄4èöà. Øòî áðæå ìîæåòå.
Áåç chaðæàâœà.

300
00:36:59,344 --> 00:37:05,058
£åäíó ïî 1⁄4åäíó íîãó.
Áåç Áéóïèðàœà.

301
00:37:05,350 --> 00:37:12,107
Óëàçèòå ou glace. Óèòå ëåïî eeè
áåç ðåäà, ìåíè 1⁄4å ñâå1⁄4åäíî.

302
00:37:12,357 --> 00:37:15,194
Ïêîâíè÷å åêñîí.
- Ïêîâíè÷å Òðèìáë.

303
00:37:16,278 --> 00:37:19,239
C'est de la glace ?
- Oui, oui.

304
00:37:19,364 --> 00:37:23,202
Öåî æèâîò ñàì ïñòàâšaî ïðóãå,
à ïñåäœèõ 6 ìåñåöè et ðàñòóðàì.

305
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
je suis là
îñòàâèìî £åíêèìà.

306
00:37:28,248 --> 00:37:29,333
Exemple ìå, ñåð.

307
00:37:29,374 --> 00:37:34,171
Ìîðàì àà ïðåâåçåì îâå šóäå, êàêî
áè íàïðàâëè âåeèêó øòåòó áè íàïðè1⁄4àòåšó.

308
00:37:39,259 --> 00:37:42,221
Òî 1⁄4å íà1⁄4áîšè õðèøžàíèí ó
âî¼ñöè Êîíôåäåðàöè¼å.

309
00:37:43,347 --> 00:37:46,183
Õà¼äå! Ïîæóðèòå!

310
00:37:46,350 --> 00:37:49,686
O âàãîíå! Ñìåñòèòå ñå!

311
00:37:49,853 --> 00:37:53,232
Ïðàâî óíóðà ! Ìè÷èòå ñå!

312
00:38:07,371 --> 00:38:11,250
ÐÀÑÊÐØŽÅ ÌÀÍÀÑÀÑ

313
00:38:16,338 --> 00:38:20,092
21. ¼óë 1861.
ÁËÈÇÓ ÐÅ×ÈÖÅ ÁÓË ÐÀÍ

314
00:38:25,347 --> 00:38:27,266
R :

315
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Îâî ¼å òâî¼ äàí.

316
00:38:31,270 --> 00:38:35,232
Äîçâîëè äà áóäå ñâåòè äàí.

317
00:38:35,357 --> 00:38:39,153
Àêî áóäå òâî¼à âîšà äà ñå
äàíàñ áîðèìî...

318
00:38:39,278 --> 00:38:41,155
...Îíäà žå òàêî è áèòè.

319
00:38:43,365 --> 00:38:46,243
×óâ༠ìè Åíè...

320
00:38:47,411 --> 00:38:51,123
...òâîã âåðíîã ñëóãó,
à ìî¼ó âîšåíó æåíó.

321
00:38:53,417 --> 00:38:58,172
Îáàñ¼à¼ ¼å ñâåòëîøžó,
íà œåí òðèäåñåòè ðîზᐔíäàí...

322
00:38:58,338 --> 00:39:04,094
...è íàïóíè ¼î¼ ñðöå šóáàâšó
œåíîã ìóæà.

323
00:39:05,345 --> 00:39:07,264
Ãîñïîäå,

324
00:39:07,347 --> 00:39:12,060
Ïîçâàî ñè ìå îâäå äàëåêî
îä ìî¼åã äîìà è ìî¼èõ šóášåíèõ.

325
00:39:12,311 --> 00:39:15,272
C'est ici ìå 1å ou ici
air air.

326
00:39:15,397 --> 00:39:22,029
Àêî 1⁄4å òâî1⁄4à âîšà Àà ñå áîðèìî
äàíàñ. Áðèžåìî ñå.

327
00:39:22,279 --> 00:39:25,240
Òâî1⁄4 ìà÷ žó èñóêàòè Òâî1⁄4ó.

328
00:39:26,366 --> 00:39:31,079
Ó áî1⁄4ó ïðîòèâ îíèõ êî1⁄4è ñó
îñêðíàâëèè íàøó çåìšó.

329
00:39:32,331 --> 00:39:37,169
È âêî 1⁄4å äîøeî âðåìå äà äîåì
Hé là...

330
00:39:37,377 --> 00:39:41,173
...aïžè žó ðàäîøžó
ó ñðöó.

331
00:39:53,310 --> 00:39:55,187
Àìèí.

332
00:40:23,298 --> 00:40:28,136
ÏËÉÆÀ£È ÊÊÉÔÅÅÀÀÀ£Å
ÁÐÄÎ ÕÅÍÐÈ ÕÀÓÑ

333
00:40:48,365 --> 00:40:52,202
Òî 1⁄4å áðèãàäà Ëè1⁄4à!

334
00:41:00,377 --> 00:41:03,255
Îáàâåñòè ãåíåðàëa äà ñó
ñòèãëè ÂèðŸèíè1⁄4öè.

335
00:41:03,338 --> 00:41:08,051
Íåêà èçäðæè ¼îø ìàëî äîê
ðàçìåñòèì oðóïå.-Äà, ñåð!

336
00:41:08,218 --> 00:41:11,221
Ïèòàžó au êîëèêî ìîæå au èçäðæè.
Ïðoiîñòàâèžìî àà íå ìîæå

337
00:41:11,346 --> 00:41:13,265
Ã. Oui.
- Quoi?

338
00:41:13,348 --> 00:41:17,102
Êàæèòå êàïåòàíó Èìáîäåíó äà
ïîñòàâè áàòåðè¼å ó ñðåäèøòå ãðåáåíà.

339
00:41:17,311 --> 00:41:21,231
×åòâðòà è Äâàäåñåòñåäìà žå áèòè ïîäðøêà.

340
00:41:21,398 --> 00:41:26,111
Ïåòà äà ñå ïîñòàâè äåñíî, à Äðóãà è Òðèäåñåòòðåžà
ëåâî. £åñòå ëè ðàçóìåëè? - Äà, ãîñïîäèíå.

341
00:41:38,290 --> 00:41:40,334
ÏÎÇÈÖȣŠÔÅÄÅÐÀÖÈ£Å
ÓÇÂÈØŌŠÌÅÒ£Ó

342
00:41:40,417 --> 00:41:42,294
Áàòåðè¼å ñïðåìíå çà ïàšáó!
731 ìåòàð !

343
00:41:42,377 --> 00:41:47,132
C'est ça! Òåìïèðàœå 5 ñåêóíäè !
- Ïàëè !

344
00:42:00,270 --> 00:42:04,566
Ïðèïðåìè ñå çà ïàšáó. 731 ìåòàð.

345
00:42:04,817 --> 00:42:09,112
Ãðàíàòå, 13 öì.
Òåìïèðàœå 5 ñåêóíäè.

346
00:42:15,369 --> 00:42:16,286
Ïàëè!

347
00:42:28,340 --> 00:42:33,178
Ãåíåðàëå, íàøà ëèíè¼à ¼å ïðîáè¼åíà
íà áðäó Ìåò¼ó.Ìîðàìî ñå ïîâóžè.

348
00:42:33,345 --> 00:42:36,223
Äî÷åêàžåìî èõ íà áà¼îíåòå!

349
00:42:36,348 --> 00:42:41,979
Ïðâà áðèãàäà, íàïðåäó¼òå äî
ïîëîæà¼à íà áðäó. È îñòàíèòå ïðèòà¼åíè!

350
00:42:49,319 --> 00:42:51,196
Ìåñòà, âî¼íèöè!

351
00:42:52,239 --> 00:42:54,283
Ïîãëåäà¼òå!

352
00:42:54,366 --> 00:42:57,244
ฃฏåêñîí, ñòî¼è êàî êàìåíè çèä

353
00:42:57,369 --> 00:43:03,125
Áóäèìî îäëó÷íè äàíàñ.
Ïîñòðî¼òå ñå èçà ÂèðŸèíè¼àöà!

354
00:43:19,308 --> 00:43:21,185
Ïðèêà÷èòå áà¼îíåòå.

355
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
-Ïðèêà÷è áà¼îíåò !
- Ïðèêà÷è !

356
00:43:24,396 --> 00:43:28,233
ÒÐÈÄÅÑÅÒÒÐÅŽÈ ÏÓÊ ÂÈÐᒖÈÍÈ£Å
ÏÓÊÎÂÍÈÊ ÀÐÒÓÐ ÊÀÌÈÍÃÑ

357
00:43:50,380 --> 00:43:52,257
Ïî÷àñíè...!

358
00:43:58,347 --> 00:44:01,225
Íàðåäè šóäèìà äà ëåãíó!

359
00:44:01,308 --> 00:44:05,062
Ëåçèòå, šóäè!
- Âî¼íèöè! Ïðâè ðåä, ëåçè !

360
00:44:05,270 --> 00:44:09,191
Äðóãè ðåä, êëåêíè!

361
00:44:27,417 --> 00:44:30,254
Äîëàçå, ìîìöè.

362
00:44:30,379 --> 00:44:34,132
Ñà÷åêà¼òå äà ñå ïðèáëèæå
ïà ïóöà¼òå.

363
00:44:37,261 --> 00:44:39,263
Íå ïóö༠!

364
00:44:43,308 --> 00:44:45,185
Ñòî¼ !

365
00:44:48,397 --> 00:44:50,774
Íå ïóö༠!

366
00:44:50,899 --> 00:44:53,026
Ïðèïðåìè!

367
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Ièøàíè!

368
00:44:56,280 --> 00:44:57,239
Ïàëè!

369
00:45:01,368 --> 00:45:02,327
Ïàëè!

370
00:45:04,288 --> 00:45:06,165
Ïàëè!

371
00:45:06,248 --> 00:45:08,292
Oñòà¼!
- Áðæå, ìîìöè !

372
00:45:09,418 --> 00:45:10,335
Óñòà¼!

373
00:45:13,380 --> 00:45:16,175
Íàïóíè, áðçî! Íàïóíè!

374
00:45:17,301 --> 00:45:19,303
Ïðèïðåìè ñå!

375
00:45:20,387 --> 00:45:21,346
Íèøàíè!

376
00:45:23,348 --> 00:45:24,308
Oui!

377
00:45:28,228 --> 00:45:29,313
Oui!

378
00:45:35,360 --> 00:45:39,239
Íàïóíè! Íàïóíèòå, šóäè!

379
00:45:40,407 --> 00:45:42,326
Õà¼äå! Ìîæåìî äà èõ çáðèøåìî!

380
00:45:42,409 --> 00:45:47,122
Ïîëàêî, šóäè. Íåìàìî íàðåზᐔœå
c'est tout.

381
00:45:47,289 --> 00:45:49,291
Ïîëàêî, šóäè!

382
00:45:52,377 --> 00:45:54,254
Äîეᐐàâîëà!

383
00:45:54,379 --> 00:45:56,256
£óðèø!

384
00:46:02,387 --> 00:46:04,306
Êàìèíãñîâè šóäè.

385
00:46:06,308 --> 00:46:09,686
Øòà òî ðàäå?
- Ïîëàêî, ã. Ïåíäëòîí.

386
00:46:09,853 --> 00:46:13,232
Äîáðè ñó áîðöè,
àëè íèñó èçäðæàëè.

387
00:46:37,381 --> 00:46:41,093
Îêðåíèòå ñå, šóäè!
Íèøàíè! Oui!

388
00:46:42,261 --> 00:46:45,264
Ó èìå Áîãà, íàïðåä!

389
00:46:57,401 --> 00:47:01,738
Ãåíåðàëå, ñâå ñå îêðåíóëî
ïðîòèâ íàñ.

390
00:47:01,905 --> 00:47:06,201
Àêî et ìèñëèòå òàêî, çàäðæèòå
çà ñåáå.

391
00:47:25,387 --> 00:47:27,264
Óñòà¼! Óñòà¼!

392
00:47:27,389 --> 00:47:30,726
Óñò༠ÂèðŸèíè¼î!

393
00:47:30,893 --> 00:47:34,229
Íàïàøžåìî èõ!

394
00:47:35,355 --> 00:47:39,151
Îòåðàžåìî èõ äî Âàøèíãòîíà!
Oñòà¼, ÂèðŸèíè¼î!

395
00:47:41,320 --> 00:47:43,197
Ïðâà áðèãàäà...

396
00:47:44,406 --> 00:47:45,365
...íå ïóöà¼òå...

397
00:47:45,407 --> 00:47:48,285
...äîê íå ïðèზᐔòå íà 46 ìåòàðà...

398
00:47:48,410 --> 00:47:51,205
...îíäà ïóöà¼òå.

399
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
È íàïàäíèòå èõ áà¼îíåòèìà!

400
00:47:54,374 --> 00:47:56,752
È êàäà ¼óðíåòå...

401
00:47:56,877 --> 00:47:59,254
...áóäèòå êàî ôóðè¼å!

402
00:48:05,260 --> 00:48:09,223
Ñòàíè! Ïðèïðåìè ñå!
- Ïðèïðåìè ñå !

403
00:48:11,350 --> 00:48:14,186
Ïàëè!
- Ïàëè !

404
00:48:18,357 --> 00:48:21,193
£óðèø! Аа¼îíåòè!

405
00:48:49,388 --> 00:48:53,183
£óðèø!

406
00:49:13,370 --> 00:49:16,165
Õà¼äå! Õà¼äå!

407
00:49:48,280 --> 00:49:50,324
Ïðåäà¼åì ñå! Ïðåäà¼åì ñå!

408
00:52:06,418 --> 00:52:07,336
Ãåíåðàëå?

409
00:52:09,379 --> 00:52:14,176
Êàêî ìîæåòå äà îñòàíåòå...

410
00:52:14,384 --> 00:52:19,181
...òàêî õëàäíîêðâíè...

411
00:52:20,390 --> 00:52:24,144
...äîê âàì ìåöè è ãðàíàòå
ëåòå îêî ãëàâå?

412
00:52:24,311 --> 00:52:26,313
Êàïåòàíå Ñìèò...

413
00:52:27,397 --> 00:52:32,152
...âåðà ìå ¼å íàó÷èëà äà ñå ó áîðáè
îñåžàì áåçáåäíî êàî ó êðåâåòó...

414
00:52:32,361 --> 00:52:36,240
Áîã žå îäðåäèòè âðåìå ìî¼å
ñìðòè òàêî au ièñàì çàðèíóò.

415
00:52:37,407 --> 00:52:41,203
Àè ñàì óâåë ñïðåìàí êàä ãïä
áóäå æåëåî à ìå óçìå.

416
00:52:41,370 --> 00:52:44,206
Êàä áè ñâè oàêî æèâåëè,

417
00:52:45,290 --> 00:52:48,252
C'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est.

418
00:53:00,389 --> 00:53:06,019
Ïðâè èçåøòà¼è èç áðèãàäà.
111 ìðòâèõ.

419
00:53:06,270 --> 00:53:10,232
373 ðàœåíèõ et íñòàëõ.

420
00:53:10,399 --> 00:53:14,153
É àêî ìïãó àa ïéòàì, ãíñïîäèíå,
êàêî âàì 1⁄4å ðóêà?

421
00:53:14,319 --> 00:53:19,116
Óçàeóa iîòðîøåí ìåòàê. Années
îãðåáîòèíà, ã. Ïiaëoîi.

422
00:53:19,324 --> 00:53:24,121
Et c'est tout.
iîíàøàœåì ðèãàäå ou àêöè1⁄4è.

423
00:53:24,329 --> 00:53:27,166
Óç Áîæ1⁄4è áëàãîñëîâ.

424
00:53:28,417 --> 00:53:33,172
...est âåeeèêó ïîáåäó,
est ïðåîêðåíóëè ñðåžó, äàíàñ.

425
00:53:35,340 --> 00:53:37,217
Ëàêó íîž, ãîñïîäî.

426
00:53:38,218 --> 00:53:40,220
Non 1⁄4å íîâè äàí.

427
00:53:40,345 --> 00:53:42,306
Oui.
- Íîž, ñåð.

428
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
À. Ïiaëoîi?

429
00:53:44,349 --> 00:53:47,186
Õâàëà là èçåøòà1⁄4.

430
00:53:49,396 --> 00:53:52,274
Íèêàä íåžó çàáîðàâèòè îâå šóäå.

431
00:53:57,321 --> 00:54:00,282
Íå ñìåìî est çàáîðàâèòè.

432
00:54:02,409 --> 00:54:04,286
ÊÎËÅ ÁÎÂÈÈÍ
ÁÐÓÍÂÈÊ, ÌÅ£Í

433
00:54:04,369 --> 00:54:09,208
È óíèâåðçèòåò ¼å ïîäðååí
ïðàâëèìà est çàêîíó.

434
00:54:09,416 --> 00:54:13,212
Öåî æèâîò îêî íàñ.

435
00:54:13,378 --> 00:54:15,297
...1⁄4å d'air...

436
00:54:15,380 --> 00:54:19,134
...àà áè ñìî èìàëè
êîíà÷íó ñëîáîäó.

437
00:54:19,301 --> 00:54:24,097
...ìîðàìî èìàòè êîíà÷àí
çàêîí.

438
00:54:24,306 --> 00:54:28,685
Ïðèðîäà óíèâåðçóìà
ïêàçó¼å...

439
00:54:28,852 --> 00:54:33,232
... jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
ïîñòî1⁄4è.

440
00:54:33,398 --> 00:54:36,235
...ñàìî êàî äåî çàêîíà.

441
00:54:39,321 --> 00:54:41,323
Eçaèíèòå, ïðîôåñîå ×åìáåðëå¼í.

442
00:54:41,406 --> 00:54:45,702
Êàêî ôëîciôè1ó ìîæåìî äà
ïîâåæåìî ñà æèâåììì?

443
00:54:45,869 --> 00:54:50,123
Àêî ñëîáîäà ìîæå àà ïîñòî1⁄4è
ñàìî êàî äåî çàêîíà.

444
00:54:51,416 --> 00:54:56,171
...êàêî äà òîëåðèøåìî ðîáîâëàñíèøòâî
êî¼å ¼å çàøòèžåíî çàêîíîì?

445
00:55:10,310 --> 00:55:12,187
Ëîðåíñ, çíàì.

446
00:55:14,398 --> 00:55:15,357
Êàêî?

447
00:55:16,400 --> 00:55:21,071
Ïðèìåòèëà ñàì êàêî ãëåäàø ó
äå÷¼ó ñîáó ñâàêå âå÷åðè.

448
00:55:37,379 --> 00:55:39,256
Ïëàâå.

449
00:55:39,339 --> 00:55:42,176
Çàøòî ïëàâå óíèôîðìå?
Òðåáà äà áóäó öðâåíå.

450
00:55:43,260 --> 00:55:47,222
Êàî åíãëåñêå,áî¼å êðâè.
- £åñè ëè šóòà íà ìåíå?

451
00:55:47,431 --> 00:55:49,308
Ìî¼ äðàãè Ëîðåíñ.

452
00:55:49,349 --> 00:55:53,145
Ñåžàø ëè ñå êàä ñè õòåî äà
áóäåø ìèñèîíàð?

453
00:55:53,270 --> 00:55:59,109
Ïèñàî ñè ìè äà ìèñëèø äà òâî¼à
æåíà òðåáà ó òîìå äà òå ïîäðæè.

454
00:55:59,359 --> 00:56:03,113
Áèëà ñàì ñïðåìíà äà òè ïîìîãíåì
ñâèì ñðöåì.

455
00:56:03,280 --> 00:56:06,658
Êàêî áè ìîãàî òî äà çàáîðàâèì.

456
00:56:06,867 --> 00:56:10,245
Òâî¼à äóøà ¼å âåžà îä îêåàíà.

457
00:56:11,330 --> 00:56:15,250
Íàïèñàëà ñè ìè.

458
00:56:15,417 --> 00:56:19,213
Íèñàì çàáîðàâèî øòà ñè íàïèñàëà.

459
00:56:19,379 --> 00:56:23,133
Íàïèñàëà ñè: Äðàãè,óðàäèžó òî,
¼åð ìèñëèì äà ñå...

460
00:56:23,300 --> 00:56:28,180
...áîšå ðàçóìåø ó òî íåãî ¼à.

461
00:56:30,432 --> 00:56:32,309
Aaëè ñàäà...

462
00:56:33,310 --> 00:56:36,271
...ìèñëèì äà íèêàäà íåžó áîšå
ðàçóìåòè ñòâàðè îä òåáå.

463
00:56:38,398 --> 00:56:44,071
Íå áè ìîãëà äà ïîäíåñåì äà òè ìèñëèø
äà ìîðàø äà îñòàíåø, çàòî øòî ñè îæåœåí.

464
00:56:44,321 --> 00:56:48,242
Óâåê ñìà æåëåëà äà òè ïîìîãíåì
ó òâî¼î¼ "ëóäî¼ âîæœè".

465
00:56:51,411 --> 00:56:57,209
Àëè ñàœàëà ñàì òå, Ëîðåíñ.

466
00:56:57,417 --> 00:57:01,213
Ñèíîž, êàäà ñè ïîíóäèî
ñâî¼å óñëóãå âëàäè.

467
00:57:02,381 --> 00:57:08,136
Âèäåëà ñàì òå ó ñíó êàêî ñà
ìîìöèìà ó ïëàâîì ìàðøèðàø,

468
00:57:08,387 --> 00:57:12,182
Íåêå îä œèõ et çíàìî.

469
00:57:12,391 --> 00:57:16,145
Et c'est...

470
00:57:16,270 --> 00:57:21,191
...èñïðåä œèõ íà âåëèêîì,
áåëîì êîœó.

471
00:57:21,400 --> 00:57:26,071
Ôàíè, ìî¼à šóáàâè, îñåžàì
äà ìîðàì äà èäåì.

472
00:57:26,280 --> 00:57:30,242
Ïîíóäèî ñàì ñâî¼å óñëóãå,
ãäå ãîä æåëå äà ìå ðàñïîðåäå.

473
00:57:30,409 --> 00:57:34,204
Ìèñëèî ñàì äà žå ìè
äîäåëèòè êàíöåëàðè¼ó,

474
00:57:34,371 --> 00:57:39,251
äà ïèøåì ãîâîðå. Àäìèíèñòðàöè¼ó.

475
00:57:39,418 --> 00:57:40,335
Ëîðåíñ...

476
00:57:41,378 --> 00:57:46,175
...äîáðî òå ïîçíà¼åì. Êàä íåøòî
ðàäèø, òè çíàø øòà ðàäèø.

477
00:57:46,383 --> 00:57:51,180
Et äàëè ñó òè êîìàíäó ?
- Ïîòðåáíè ñó èì îôèöèðè íà òåðåíó.

478
00:57:59,396 --> 00:58:02,274
Ïåò íîâèõ ïóêîâà ¼å îñíîâàíî.

479
00:58:02,399 --> 00:58:06,153
Ìå¼í ¼å âåž ïîñëàî ïåòíàåñò
Êàêî ñàì ìîãàî äà îäáè¼åì?

480
00:58:06,320 --> 00:58:10,157
Ïðîêëåò áèî Ëîðåíñ,
áèžåø òè äîáàð ó òîìå.

481
00:58:10,365 --> 00:58:14,203
Êàî øòî ñè äîáàð ó ñâåìó
øòî ðàäèø. C'est ça.

482
00:58:14,411 --> 00:58:20,209
C'est le èçðøèø Èðåìîñò Èðåìà çàñòàâè,
èäè au äîáè¼åø ìåäàšå au õðàáðîñò, èäè au ïîãèíåø.

483
00:58:48,320 --> 00:58:51,281
Où est le Ëàâeå1⁄4ñà ?

484
00:58:52,407 --> 00:58:59,039
Îíà ïðåëåïà, óæàñíà
Ëàâëå1⁄4ñîâà oróæíà ïåñìà.

485
00:58:59,373 --> 00:59:02,334
Ìèñëèì äà ñè 1⁄4å ðåöèòîâàî ó
ìîì ñíó.

486
00:59:04,378 --> 00:59:08,215
Ëàâëå1⁄4ñ.
"Ó Åíãëåñêè ðààíñêè ðàò" ?

487
00:59:10,300 --> 00:59:14,221
£îø óâåê íèñìî oàìî.

488
00:59:24,398 --> 00:59:29,153
<i>"Êàæè ìè íèñàì, šóáàâè, áåcîáçèðàí...</i>

489
00:59:31,123 --> 00:59:35,182
<i>Øòî est óî÷èøòà ÷åäïèõ ãðóäè
est ìèðíå ñâåñòè</i>

490
00:59:35,739 --> 00:59:37,589
<i>Ðàòîáîðíèì ðóêàìà ëåòèì.</i>

491
00:59:39,082 --> 00:59:41,768
<i>Èñòèíà, íîâî1⁄4 šóáàâè ñàäà ñëóæèì</i>

492
00:59:43,186 --> 00:59:45,209
<i>Ïðâîì íåïðè1⁄4àòåšó áî1⁄4íîì ïîšó</i>

493
00:59:46,031 --> 00:59:51,998
<i>È ñ ÷âðñòîì âåðîì ñ ìà÷åì,
êîœåì et øòèòìì ñå äðóæèì.</i>

494
00:59:56,962 --> 00:59:58,841
<i>Èïàê, oà ïðîìåíšèâînò 1⁄4å oàêâà</i>

495
01:00:00,659 --> 01:00:02,507
<i>äà žåø 1⁄4î1⁄4 ñå est òè äèâèòè.</i>

496
01:00:05,710 --> 01:00:10,877
<i>£åð íèñaì ou ìîãàî âîëåòè, äðàãà,
oîëèêî</i>

497
01:00:14,670 --> 01:00:18,105
<i>Êàî øòî âîëåõ ÷àñò"</i>

498
01:00:28,378 --> 01:00:31,256
Áèžåø ðàœåí.

499
01:00:33,300 --> 01:00:36,261
Ïðîìåíèžå ou óæàñè ðàòà.

500
01:00:37,387 --> 01:00:39,306
C'est âðàòèžåø ñå êóžè.

501
01:00:39,389 --> 01:00:44,102
Âåðó1⁄4åì ó yeux. Âðàòèžåø ñå êóžè.

502
01:00:57,407 --> 01:01:00,285
ÂÈÍ×ÅÑÒÅÐ, ÂÂÐÐÈÈÍÈ£À
1861.

503
01:01:04,373 --> 01:01:06,375
Oui.

504
01:01:08,418 --> 01:01:10,337
C'est ici. Oui.

505
01:01:12,381 --> 01:01:14,258
Íåêè ìå çîâó ó1⁄4êà èì.

506
01:01:15,300 --> 01:01:18,720
Oui Oui Oui.
À íåêè ñàìî èì.

507
01:01:18,846 --> 01:01:22,266
Il y a ÷óî êàêî
ìåíå ciel.

508
01:01:23,350 --> 01:01:26,145
×óî ñàì... "Êàìåíè çèä"

509
01:01:26,311 --> 01:01:29,314
Òî èìå ïðèïàäà Ïðâî¼ âèðŸèíè¼ñêî¼
áðèãàäè, à íå ìåíè.

510
01:01:30,440 --> 01:01:33,277
Îíè ñó áèëè òàìî.
- Íåêè êàæó äðóãà÷è¼å.

511
01:01:34,319 --> 01:01:40,159
Šóäè êàæó äà íåìà áèòêå
áåç äîáðîã âîგᐔ.

512
01:01:40,409 --> 01:01:45,122
Ðå÷åíî ìè ¼å äà ñè äîáàð êóâàð.
- Äà, ãîñïîäèíå.

513
01:01:45,372 --> 01:01:49,293
Êî ãîä âàì ¼å òî ðåêàî, íè¼å âàñ ñëàãàî.
Øòà ãîä ïîæåëèòå äà ¼åäåòå, ¼à žó äà ñïðåìèì.

514
01:01:49,459 --> 01:01:53,255
Êðîìïèð, ïàñóš, ñëàíèíó
èëè ïå÷åœå.

515
01:01:55,340 --> 01:02:00,220
×ó¼åì äà ñè èç Ëåêñèíãòîíà.
Èìàø äîáðå ïðåïîðóêå.

516
01:02:00,387 --> 01:02:04,141
Ëåêñèíãòîí ¼å ìî¼ äîì, ãåíåðàëå.
Êàî et âàø.

517
01:02:04,349 --> 01:02:08,103
Àêî ìîãó äà äîïðèíåñåì
îäáðàíè ìîã äîìà...

518
01:02:08,312 --> 01:02:10,355
...óðàäèî áèõ èñòî øòî et âè.

519
01:02:11,440 --> 01:02:14,276
Êàî øòî 1⁥ et Íàïîëåîí ñàì ðåêàî :

520
01:02:15,402 --> 01:02:18,197
"Âî1⁄4ñêà íå ìîæå å ìàðøèðà
ce n'est pas ñoììàöèìà"

521
01:02:22,409 --> 01:02:25,245
Ici...

522
01:02:25,370 --> 01:02:27,247
Àêî âîëèø ñâî1⁄4ó çåìšó.

523
01:02:28,332 --> 01:02:30,375
...c'est Iéàøèø ñå Ãîñiàà.

524
01:02:30,459 --> 01:02:36,131
...et c'est íåìàø ìðîáëåìà
à 16h00, 1⁄4 à 1⁄4.

525
01:02:38,300 --> 01:02:42,221
Äîâîðåíî, ãåíåðàëå.

526
01:02:43,388 --> 01:02:45,307
Ingénierie...

527
01:03:02,407 --> 01:03:06,203
Ìî1⁄4à äðàãà.

528
01:03:10,290 --> 01:03:12,334
Äîáðî äîøëà ou Âèí÷åñòåð.

529
01:03:12,459 --> 01:03:16,255
Ils ont entendu.

530
01:03:16,421 --> 01:03:19,216
Óèìî, õëàaiîî 1⁄4å.
- Oui.

531
01:03:30,310 --> 01:03:33,272
Òîìàñ, íåøòî ñàì ðàcìèøšàëà.

532
01:03:35,440 --> 01:03:41,071
...äðàãî ìè 1⁄4å øòî ñå áèòêà çà
Ìàíàñàñ äåñèà ìî1⁄4 ðîåíäàí.

533
01:03:42,281 --> 01:03:44,324
Bonjour?

534
01:03:45,409 --> 01:03:51,081
Êàäà îñòàðèìî, íèêàä ãà
íåžåø çàáîðàâèòè.

535
01:03:55,419 --> 01:04:00,174
Ïðå žó Ïðàâèòè ìî1⁄4
íåãî oâî1⁄4 ðîåíäàí.

536
01:04:04,428 --> 01:04:06,346
Oui.

537
01:04:06,388 --> 01:04:08,307
Oui.

538
01:04:09,349 --> 01:04:11,226
Øòà ¼å, Òîìå?

539
01:04:12,311 --> 01:04:14,313
Oh?

540
01:04:19,401 --> 01:04:25,199
Ñâå ìè ó æèâîòó èçãëåäà
òàêî êðõêî.

541
01:04:26,408 --> 01:04:28,327
Òàêî ïðèâðåìåíîî.

542
01:04:31,330 --> 01:04:35,250
Êàäà ñìî ðàçäâî¼åíè, ïëàøèì ñå

543
01:04:36,460 --> 01:04:38,337
... äà òå âèøå íèêàä íåžó âèäåòè.

544
01:04:40,422 --> 01:04:43,217
Ïëàøèì ñå äà íåžåìî èìàòè äåòå.

545
01:04:46,428 --> 01:04:50,265
Ïëàøèì ñå äà žó òå èçãóáèòè àêî
íå áóäåìî èìàëè äåòå.

546
01:04:50,390 --> 01:04:54,186
Çíàì äà òðåáà äà âåðó¼åì
Ãîñïîäó...

547
01:04:55,270 --> 01:05:01,109
...àëè îíäà âèäèì ëèöå ìî¼å
ìðòâå ìà¼êå...

548
01:05:03,362 --> 01:05:08,242
...èëè ìî¼å ïðâå æåíå
ìðòâî est õëàäíîî.

549
01:05:09,409 --> 01:05:11,328
Áåç èçðàçà.

550
01:05:12,371 --> 01:05:17,209
Ìðòâà ïðå íåãî øòî ¼å óñïåëà
äà ñå ïîðîäè.

551
01:05:18,418 --> 01:05:19,378
È ïëàøèì ñå.

552
01:05:21,421 --> 01:05:26,677
È ïëàøèì ñå îñåžàœà.

553
01:05:26,927 --> 01:05:32,182
Ïëàøèì ñå žó èõ èçãóáèòè.

554
01:05:33,350 --> 01:05:37,146
Ïëàøèì ñå Áîãà.

555
01:05:38,397 --> 01:05:43,193
Ñëóæèìî Áîãó šóáàâè, Òîìàñ.

556
01:05:44,361 --> 01:05:48,282
Oh çàãðšà¼ó ñìî.

557
01:05:48,448 --> 01:05:53,203
Çà¼åäíî ñìî è ñðåžíè ñìî
øòî ñìî çà¼åäíî.

558
01:05:53,370 --> 01:05:57,166
Çàð íè¼å íàøà šóáàâ, äîêàç?

559
01:05:59,418 --> 01:06:02,254
Íå ñìåø ñå ïëàøèòè, Òîìàñ.

560
01:06:03,422 --> 01:06:06,216
Ïðåæèâåžåìî îâ༠ðàò.

561
01:06:07,342 --> 01:06:10,304
È èìàžåìî äåòå.

562
01:06:11,430 --> 01:06:13,348
Òàêî íàì Áîã ïîìîãàî.

563
01:06:29,448 --> 01:06:32,326
ÊÀÌÏ ÌÅ£ÑÎÍ, ÌÅ£Í,
ÏÐÎËÅŽÅ 1862.

564
01:06:37,331 --> 01:06:39,333
Îâî ¼å ò༠áàòàšîí.

565
01:06:40,417 --> 01:06:44,213
Šóäè èç áàòàšîíà äîáðîâîšàöà
Ìå¼íà...

566
01:06:44,421 --> 01:06:48,175
...îâî ¼å âàø êîìàíäàíò,
ïóêîâíèê Àäåëáåðò żìñ.

567
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
Òèøèíà! Òèøèíà!

568
01:06:51,428 --> 01:06:55,265
Îôèöèðó ñå íå àïëàóäèðà.

569
01:06:55,432 --> 01:06:56,350
Âåž ñå ïîçäðàâšà.

570
01:06:57,351 --> 01:07:00,729
Âî¼íèöè Ìå¼íà, ïîõâàšó¼åì âàñ
çáîã åíòóçè¼àçìà êî¼è âàñ ¼å...

571
01:07:00,896 --> 01:07:04,274
...äîâåî äà ñëóæèòå êàî äîáðîâîšöè
ó âî¼ñöè ïðåäñåäíèêà Ëèíêîëíà.

572
01:07:04,441 --> 01:07:07,820
Âèäèì äà ¼å âåžèíà ñíàæíà
et ó äîáðî¼ ôîðìè.

573
01:07:07,945 --> 01:07:11,323
Ìè šóäè èç Ìå¼íà çíàìî äà
æèâîò ó øóìàìà...

574
01:07:11,448 --> 01:07:14,326
...î÷âðøžàâà ìèøèžå.

575
01:07:14,451 --> 01:07:17,287
Íå ñóìœàì äà ¼å âåžèíà ïîñòàëà
äîáðà ñà ïóøêîì ëîâåžè ¼åëåíå.

576
01:07:18,330 --> 01:07:23,210
Àëè ¼àêè ìèøèžè et äîáðî ïóöàœå
íè¼å äîâîšíî äà ñå ïîñòàíå âî¼íèê.

577
01:07:23,377 --> 01:07:25,295
Çà òî ¼å ïîòðåáíà äèñöèïëèíà.

578
01:07:26,421 --> 01:07:30,175
Ìà¼îð ìè ¼å ðåêàî äà âîäèòå
ðàñïðàâå ñà îôèöèðèìà.

579
01:07:30,342 --> 01:07:33,303
Òî žå ïðåñòàòè, îä ñàäà.

580
01:07:33,428 --> 01:07:38,183
Íàðåზåœà žå ñå èçâðøàâàòè
îäìàõ et áåç ïèòàœà.

581
01:07:39,351 --> 01:07:43,230
Îâ༠ïóê ìîðà äà íàó÷è
äà áóäå êàî ¼åäàí.

582
01:07:44,398 --> 01:07:47,276
Ó ñóïðîòíîì ñâè žåìî áèòè ìðòâè.

583
01:07:53,448 --> 01:07:58,203
Íàðåäíèê Òîì ×åìáåðëå¼í ñå ¼àâšà
íà äóæíîñò. Òîìå, øòà òè ðàäèø îâäå?

584
01:07:58,412 --> 01:08:02,166
Ïðè¼àâèî ñàì ñå ó îâ༠ïóê.
Èäåì ñà òîáîì.

585
01:08:02,291 --> 01:08:05,252
Äà ëè ñå òâî¼ îòàö ñëîæèî?

586
01:08:05,377 --> 01:08:08,255
Êàêî žå âîäèòè ôàðìó? -Êàä ¼å ÷óî
äà žåø òè áèòè òó, íè¼å ìîãàî äà îäáè¼å.

587
01:08:08,422 --> 01:08:11,216
Çíàø òè œèõ, áèžå îíè ó ðåäó.

588
01:08:11,341 --> 01:08:13,218
£à ñàì ñàìî ¼åäíà ñòâàð ìàœå
êî¼ó žå äà ïñó¼ó.

589
01:08:13,302 --> 01:08:17,639
Çíàø êàêâà ¼å ìàìà, ìîëèëà ñå
çà îáî¼èöó. Áèžå ñâå ó ðåäó.

590
01:08:17,848 --> 01:08:22,144
Èçãëåäà äà èìàì ¼îø ¼åäíî
çàäóæåœå. Äà ïàçèì íà òåáå.

591
01:08:23,270 --> 01:08:24,354
Ìåíå?

592
01:08:24,396 --> 01:08:27,274
Ìàìà ¼å ðåêëà äà ¼à ïàçèì
íà òåáå.

593
01:08:42,372 --> 01:08:46,293
Ó áîðáè ñó šóäè ó äâà ñòðî¼à.
¼åäàí èçà äðóãîã.

594
01:08:46,418 --> 01:08:49,296
Äîê 1⁄4åäàí ïóöà,
äðóãè ïóíè.

595
01:08:49,379 --> 01:08:54,092
Èçà œèõ 1⁄4å ñòðî1⁄4
ïîðó÷íèêà est íàðåäíèêà.

596
01:08:54,343 --> 01:09:00,182
Äâà ñòðî1⁄4à ou Äâà ñò ñëàáî ïêðåòšèâà, çàòî
ìîðàìî àà ñå ïðåáàöëìî ó ìîðàìâå ïî ÷åòèðè.

597
01:09:00,432 --> 01:09:05,103
Ìîðàìî àà ñå ïðåáaö¼åìî èç
¼åäíîã ou äðóãè ïîðåäàê ðçî.

598
01:09:05,312 --> 01:09:09,233
Íè1⁥å оåøêî äà ñå èç áîðáåíîã ïîðåòêà
ïðåáaöèìî ó ïðåàaê ïî ÷åòèðè

599
01:09:09,399 --> 01:09:12,236
Ìíîãî 1⁄4å оåæå óðàäèòè ñóïðîòíî

600
01:09:12,402 --> 01:09:16,740
est Áêî áóäåìî ìîðàëè ou äà
ðàäèìî, áèžå ou ðàäèìî.

601
01:09:16,907 --> 01:09:20,452
Ìèñëì àà ðàçóìåòå êîëèì
1⁄4å âàæíî äà òè ïîêðåòè áóäó

602
01:09:20,661 --> 01:09:24,206
òåìåšíî óâåæááíè à ceci
ìîãó äà est óðàäå est ó ñíó

603
01:09:34,341 --> 01:09:36,218
×åici...

604
01:09:37,302 --> 01:09:39,346
...nous1⁄4 !

605
01:09:40,430 --> 01:09:43,267
×åòà, ïñòðî¼ ñå !

606
01:09:47,312 --> 01:09:49,314
Îðóæ¼å ê íçè!

607
01:09:59,449 --> 01:10:02,327
Äîáðî 1⁄4å ïóêîâíè÷å. C'est ça.

608
01:10:02,452 --> 01:10:05,247
Òà1⁄4 ìàíåâàð ìîðà äà ñå
âåæáà est âåæáà et âåæáà.

609
01:10:06,331 --> 01:10:11,211
C'est le ìåñå åàïà.
C'est nouveau pour Âàøèíãòîí.

610
01:10:16,341 --> 01:10:19,303
Ïóøêå ðàìå.

611
01:10:22,431 --> 01:10:26,185
×åòà, íaðåä ìàðø !

612
01:10:47,372 --> 01:10:50,334
Äîáðî 1⁄4óòðî, ãîñïîäèíå. Anglais
ìå 1⁥ ïóêîâíèê Å1⁄4ìn ïî âàñ.

613
01:10:50,459 --> 01:10:55,172
Ðåêàî ¼å äà žå âàì oðåáàòè
îâî. Waouh…

614
01:10:55,339 --> 01:11:00,093
Des œufs, des œufs. Íàðåäíèê ÊEEðå1⁄4í.
Íà óñeóçè, ãíñïîäèíå.

615
01:11:00,302 --> 01:11:02,346
Ïêîâíè÷å...

616
01:11:03,430 --> 01:11:05,349
...ìîìöè.

617
01:11:05,432 --> 01:11:08,227
Ïîñìàòðàëè oui, ãíñìîäèíå.

618
01:11:08,352 --> 01:11:12,272
Áðçî ó÷èòå. Äðàãî íàì 1⁄4å äà
žåìî ñëóæèòè ïà âàìà.

619
01:11:12,439 --> 01:11:14,358
Oui...

620
01:11:14,441 --> 01:11:16,777
£åñòå ëè âè âåòåðàí, íàðåäíè÷å?

621
01:11:16,860 --> 01:11:19,530
Äà, ãîñïîäèíå. Ìîæå ñå òàêî ðåžè.

622
01:11:19,696 --> 01:11:22,366
Áèî ñàì ó ðåäîâíî¼ âî¼ñöè.

623
01:11:22,449 --> 01:11:27,204
Èøàî ñàì ó âåëèêó øåòœó ñà ãåíåðàëîì
Ñêîòîì ¼óæíî îä ðåêå Ðèî Ãðàíäå.

624
01:11:27,412 --> 01:11:32,251
Íåêè âî¼íèöè ñà êî¼èìà ñòå ñå áîðèëè ó Ìåêñèêó
ñó íà äðóãî¼ ñòðàíè. Ñêîðî ñâè ãåíåðàëè.

625
01:11:32,459 --> 01:11:36,255
Et ãîðå ¼å îä òîãà,ïóêîâíè÷å.

626
01:11:36,380 --> 01:11:40,259
Íåêè äðóãîâè ñó íà äðóãî¼
ñòðàíè òàêîზᐔ.

627
01:11:40,425 --> 01:11:44,263
Îòèøëè ñìî çà¼åäíî äà áè
èçáåãëè òèðàíè¼ó...

628
01:11:44,429 --> 01:11:49,143
...à çàâðøèëè ïóöà¼óžè ¼åäíè íà
äðóãå ó çåìšè ñëîáîäå.

629
01:11:51,311 --> 01:11:56,233
Et ¼à èìàì ïðè¼àòåšå íà äðóãî¼
ñòðàíè, íàðåäíè÷å.

630
01:11:56,441 --> 01:11:57,401
Et c'est tout.

631
01:11:58,402 --> 01:12:00,279
Oui, c'est ça.

632
01:12:00,362 --> 01:12:04,241
Ïööàžåìî ó íåïðè1⁄4àòåšà,
òî 1⁄4å yeux.

633
01:12:12,332 --> 01:12:14,751
Ici ìåñòó.

634
01:12:14,877 --> 01:12:17,296
Âîšíî!

635
01:12:23,302 --> 01:12:26,305
C'est...

636
01:12:26,430 --> 01:12:29,266
...aïê ñòå ìàðøèðàëè êðîç îâó
çåìšó...

637
01:12:30,392 --> 01:12:35,230
...àà ïøòó1⁄4åòå äðóãå et œèõîâà
ïðàâà...

638
01:12:35,439 --> 01:12:39,234
...et c'est ïêàçàëè ñå êàî âî1⁄4íèöè
àëè íå ñàìî àà ñå áðàíèòå.

639
01:12:40,402 --> 01:12:43,197
...âåž äà ñå îááðàíèòå è
çàøòèòèòå.

640
01:12:44,448 --> 01:12:46,366
C'est vrai.

641
01:12:47,451 --> 01:12:51,205
... qu'est-ce qui ne va pas
âî1⁄4ñöè Êîíôåäðàöè¼å.

642
01:12:51,371 --> 01:12:56,251
C'est âåðó1⁥ì äà žåòå ó áóäóžíîñòè,
âàøèì âåeeèìà ïîšó.

643
01:12:56,460 --> 01:13:01,173
...et c'est facile
íàøåì öèšó.

644
01:13:01,381 --> 01:13:07,179
...est 1⁄4ååàòè ïåžåòå
ècãóáèòè óãëåä est le ñaäà èìàòå.

645
01:13:08,430 --> 01:13:11,725
Âåž èìàòå ïîíîîîî ìåñòî.

646
01:13:11,892 --> 01:13:15,187
...C'est ça.

647
01:13:15,312 --> 01:13:19,274
...ñàäà, Äðóãîã ðàòà çà
íåçàâèñííñò.

648
01:13:22,402 --> 01:13:26,281
Ōçáóåœåì žó ãëåäàòè
âàøå áóäóžå ïêðåòå.

649
01:13:27,449 --> 01:13:31,245
C'est øåðó1⁥ì
î Ïðâî1⁄4 áðèãàäè.

650
01:13:31,411 --> 01:13:33,288
...íà áîðáåíîì ïîšó.

651
01:13:33,372 --> 01:13:39,169
...oî žå áèòè ìëåìåíèòà äëà
est ñâå âåžè óãëåä.

652
01:13:44,341 --> 01:13:49,138
Ó âî1⁄4ñöè Øåíàíäîà,
áëèè ñòå Ïðâà ðèãààà.

653
01:13:49,346 --> 01:13:53,725
Ó âî1⁄4ñöè Ïîòîìàê,
áëèè ñòå Ïðâà ðèãààà.

654
01:13:53,892 --> 01:13:58,438
Ó Äðóãîì êîðïóñó îâå àðìè1⁥
âè ñòå Ïðâà ðèãàäà.

655
01:13:58,647 --> 01:14:03,193
Âè ñòå Ïðâà áðèãàäà ó
÷èìà âàøåã âåíåðàëà.

656
01:14:04,361 --> 01:14:08,240
Âàøà äåëà žå îòèžè ó íàñëåå.

657
01:14:08,407 --> 01:14:12,327
...êàî äåëà Ïðâå áðèãàäå.

658
01:14:13,412 --> 01:14:16,206
...ó îâîì Äðóãîì ðàòó çà
íåçàâèñíîñò.

659
01:14:22,421 --> 01:14:25,257
Áîæè¼à áðçèíà!

660
01:14:31,430 --> 01:14:35,267
ზᏏåêñîí! ზᏏåêñîí!

661
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
ზᏏåêñîí! ზᏏåêñîí! ზᏏåêñîí!

662
01:14:44,401 --> 01:14:48,155
ÔÀËÌÎÒ, ÂÈÐზÈÍÈ£À
ÄÅÖÅÌÁÀÐ 1862.

663
01:14:51,450 --> 01:14:53,410
Ãîñïîäî.

664
01:14:53,452 --> 01:14:58,165
Ãåíåðàëå Áåðíñà¼ä. Ãåíåðàë Õåíêîê
èìà íåêå èíôîðìàöè¼å.

665
01:14:58,332 --> 01:15:02,252
Äà, ãåíåðàë Õåíêîê, äðàãî ìè ¼å.
Ñàìíåð, äîზᐐè.

666
01:15:02,419 --> 01:15:04,338
Èìàìî ïîñåòèîöå.

667
01:15:04,421 --> 01:15:08,175
Ãåíåðàë êàæå äà ðåêà ìîæå äà
ñå ïðåზᐔ óçâîäíî.

668
01:15:08,342 --> 01:15:14,181
Íå áè áèëî òåøêîžà ïðè ïðåëàçó. Oh non
äîçâîëó, ìîæåìî îäìàõ äà êðåíåìî.

669
01:15:14,431 --> 01:15:18,227
Ãåíåðàëå, öåíèì âàøå íàïîðå.

670
01:15:18,352 --> 01:15:21,313
Àëè òî ¼å âåž ðàçìîòðåíî
è îäáè¼åíîî.

671
01:15:21,438 --> 01:15:26,235
Ïîíòîíè žå ñòèžè íà âðåìå
à áèëà áè ãëóïîñò äà

672
01:15:26,443 --> 01:15:31,240
ïîøàšåìî šóäå áåç êîëà,
âåëèêèõ òîïîâà...

673
01:15:31,448 --> 01:15:37,162
Èçâèíèòå ãåíåðàëå, äà ëè ¼å òà÷íî äà íàñ
ïðåêî ðåêå ÷åêà ìàëà ãðóïà íåïðè¼àòåšà?

674
01:15:37,412 --> 01:15:42,209
Òà÷íî ¼å. Èçíåíàäèëè ñìî
ãåíåðàëà Ëè¼à îâ༠ïóò.

675
01:15:42,417 --> 01:15:47,130
Îíäà, çàð íè¼å ìîãóžå äà ñå
ãåíåðàë Ëè êðåžå îâàìî?

676
01:15:47,381 --> 01:15:52,094
Íàøå íàìåðå ñó ìó ïîçíàòå.
Àêî áèñìî îñâî¼èëè ãðàä...

677
01:15:52,302 --> 01:15:55,681
...ñà ïåøàäè¼îì, ïîñòàî áè íàì
ìíîãî ëàêøè êàä äîზᐃó ìîñòîâè.

678
01:15:55,848 --> 01:15:59,226
Òî ¼å ðèçè÷íîî. Šóäè ìîão äà
áóäó îäñå÷åíè. Ïî îâîì âðåìåíó

679
01:16:00,352 --> 01:16:04,273
Ìîæå äà ïàäíå ñíåã. Ïà äà ñå èñòîïè ñëåäåžåã
äàíà. Ðåêà ìîæå äà íàäîზᐔ íåî÷åêèâàíî.

680
01:16:04,439 --> 01:16:08,235
Íà¼áîšå áè áèëî äà ñà÷åêàìî äîê öåëà
àðìè¼à íå áóäå ìîãëà äà ïðåზᐔ çà¼åäíî.

681
01:16:09,361 --> 01:16:15,200
Ãåíåðàëå, àêî íå ïðåზåìî ðåêó óñêîðî,
ãåíåðàë Ëè žå ñâå óðàäèòè äà íàñ ñïðå÷è.

682
01:16:15,492 --> 01:16:20,205
Íåžå íàñ ïóñòèòè äà óზᐔìî ó Ðè÷ìîíä.
Ãäå ñó òðóïå ãåíåðàëà ზåêñîíà?

683
01:16:20,372 --> 01:16:24,293
Òðåáàëè áè äà ïðîáàìî äà
çàóçìåìî Ôðåäåðèêñáóðã...

684
01:16:24,459 --> 01:16:28,255
...áàðåì âèñîðàâàí èçà,
äà áóäåìî ó ïðåäíîñòè?

685
01:16:28,422 --> 01:16:33,093
Äîçâîëèòå ìåíè, áàðåì ïîøàšèòå
äèâèçè¼ó ãåíåðàëà Õåíêîêà ïðåêî ðåêå.

686
01:16:33,302 --> 01:16:36,305
Ñèãóðíî ìîãó äà ïîíåñó
äîâîšíî çàëèõà ñà ñîáîì.

687
01:16:37,473 --> 01:16:42,186
À àðòèšåðè¼à žå èõ øòèòèòè
ñà îâå ñòðàíå.

688
01:16:44,438 --> 01:16:50,152
Ãîñïîäî, ðåêó žåìî ïðåžè
êàä ñòèãíó ìîñòîâè, íå ðàíè¼å.

689
01:16:50,402 --> 01:16:54,281
Íå ñìåì äà îäñòóïàì îä
ãëàâíîã ïëàíà.

690
01:16:54,448 --> 01:16:57,326
Ïðåäñåäíèê ¼å îäîáðèî ìî¼ó
ñòðàòåãè¼ó. È ¼à žó ¼å ñå äðæàòè.

691
01:16:58,494 --> 01:17:04,249
Êàäà îâà àðìè¼à ïðåზᐔ ðåêó
íàïðåäîâàžåìî êà Ðè÷ìîíäó, óáðçàíî.

692
01:17:05,459 --> 01:17:07,336
Íå ñìåìî äîçâîëèòè äà...

693
01:17:07,419 --> 01:17:11,215
...íàñ íàïàäíó è ðàñöåïå è äà
íàì ðàçäâî¼å ¼åäèíèöå.

694
01:17:11,381 --> 01:17:15,135
Íåžó äà íàïðàâèì èñòå ãðåøêå
êàî ìî¼è ïðåäõîäíèöè.

695
01:17:15,302 --> 01:17:18,305
Äà ñå çíà, ãåíåðàëå Õåíêîê.

696
01:17:18,430 --> 01:17:22,226
Çàäðæàžåòå ñâî¼ó äèâèçè¼ó íà
îâî¼ ñòðàíè ðåêå, äîê ïîíòîíè...

697
01:17:22,392 --> 01:17:26,271
...íå áóäó ïîñòàâšåíè è
öåëà àðìè¼à ïðåზᐔ çà¼åäíî.

698
01:17:26,438 --> 01:17:30,275
Ñëà êî1⁄4î1⁄4 íèêî íå ìîæå äà
ñå îäóïðå.

699
01:17:36,366 --> 01:17:38,366
ÔÐÅÅÅÐÈÊÑÁÓÐÃÃ,
ÂÐÐÈÍÈ£À

700
01:17:38,401 --> 01:17:41,245
Ãåíåðàë, çíaòå est le 1⁄4å îðŸ Âàøèíãoîí
ïðîâåî äåòèœñòâî íåaàeåêî îäàâäå?

701
01:17:42,454 --> 01:17:46,333
È Èà 1⁄4å ïðåêî ðåêå áàöèî oà1⁄4
ñðåáðíè äîëàð

702
01:17:46,458 --> 01:17:49,294
...est ïñåêàî âðâî âèøœå.

703
01:17:49,419 --> 01:17:54,132
Ìîãóžå ã.Òå1⁄4ëîð, àëè ìè òî
íè1⁥å å âåëèêå âàæíîñòè.

704
01:17:54,341 --> 01:17:57,177
Îâäå ñàì óïîçíàî ñâî1⁄4ó æåíó.

705
01:17:57,302 --> 01:18:01,265
Îâî 1⁥ íåøòî øòî £åíêè1⁄4è íèêàäà
íåžå ñõâàòèòè.

706
01:18:01,473 --> 01:18:05,227
Âèäèø èè îâå ðåêå, Âèäèå, ïîòîêå.

707
01:18:05,352 --> 01:18:07,271
...ïîša est ãðàäîâå ?

708
01:18:08,438 --> 01:18:12,276
Il n'y a rien de tel que šóäå
ðàòíîì êàáèíåòó ó Âàøèíãòîíó.

709
01:18:13,402 --> 01:18:17,156
Çà íàñ, î Áîæå ou ïîðîäëèøà
est ãðîášà

710
01:18:18,448 --> 01:18:21,326
Ïîšà ãäå ñó ñå íàøè ïðåöè
áîðèëè...

711
01:18:21,451 --> 01:18:25,205
...ìåñòà ãäå ñìî ó÷èëè äà
õîäàìî, äà ïðè÷àìî, äà ñå ìîëèìî.

712
01:18:25,414 --> 01:18:30,252
Ìåñòà ãäå ñìî ñòâàðàëè
ïðè¼àòåšñòâà, ãäå ñìî ñå çàšóášèâàëè.

713
01:18:32,421 --> 01:18:37,134
Îâî ¼å îâàïëîžåœå ñâèõ
íàøèõ ñåžàœà ã.Òå¼ëîð.

714
01:18:38,302 --> 01:18:40,345
Ñâå øòî ñìî.

715
01:18:42,431 --> 01:18:44,308
Ñâå øòî ñìî.

716
01:19:17,382 --> 01:19:18,300
ØÀÍÑÅËÎÐÑÂÈË
16

717
01:19:19,343 --> 01:19:21,804
Êî¼å ¼å îâî ìåñòî?
- Ïðåëàç Øàíñåëîð.

718
01:19:21,887 --> 01:19:24,306
Äâà ñàòà ñìî óäàšåíè
îä Ôðåäåðèêñáóðãà.

719
01:19:25,432 --> 01:19:28,227
Îäìîðèžåìî ñå îâäå íà êðàòêî.

720
01:19:28,393 --> 01:19:31,355
Äà, ãîñïîäèíå. èäåžó øòà
äîáðè šóäè ìîãó äà íàì äà¼ó.

721
01:19:40,322 --> 01:19:44,284
Ãåíåðàëå ïî¼åäèòå íåøòî òîïëî

722
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
Eh bien, eh bien.

723
01:19:46,411 --> 01:19:50,249
£àõàžåìî ïðàâî êà ãåíåðàëó Ëè¼ó.

724
01:19:50,457 --> 01:19:54,294
Íèøòà òîïëî íåžå äà ìå çàãðå¼å.

725
01:19:55,420 --> 01:20:01,093
Íèñàì âèäåî ÷îâåêà êî¼è òàêî ïîäíîñè õëàäíîžó?
-Íå ïîäíîñèì ¼å, ñàìî òî íå ïîêàçó¼åì.

726
01:20:03,428 --> 01:20:07,266
Ïðèìåòèî ñàì äà ãà çîâó Íàïîëåîí,
àëè íå âåðó¼åì...

727
01:20:07,432 --> 01:20:11,145
...äà žå îäáèòè ìàëî êóêóðóçà.

728
01:20:18,402 --> 01:20:21,196
£åñè ëè ñêîðî ÷óî íåøòî î ïîðîäèöè?

729
01:20:22,322 --> 01:20:26,285
Äóãî íèøòà íèñàì ÷óî.

730
01:20:26,451 --> 01:20:30,205
£åíêè¼åâñêà ïîøòà ïòóó¼å áðæå
îä ñåöåñèîíèñòè÷êå.

731
01:20:34,501 --> 01:20:40,174
Ãîñïîäå, ñà ìåñòà ãäå ñåäèø
ìîæåø âèäåòè ñâå...

732
01:20:40,382 --> 01:20:44,261
...ðàçäâî¼åíå ìóæåâå è æåíå...

733
01:20:44,428 --> 01:20:48,265
...ìîëèìî òè ñå äà íàì
÷óâàø ïîðîäèöå.

734
01:20:49,391 --> 01:20:52,227
Ìîëèì òå äà ÷óâàø ถèìîâó...

735
01:20:53,353 --> 01:20:57,191
...ïîðîäèöó est ïðè1⁄4àòåšå
ãäå ãïä áëè.

736
01:20:57,399 --> 01:21:01,278
Ãîñïîäå, ici au âèäèø ou ñðöà
ñâèõ šóäè.

737
01:21:01,403 --> 01:21:05,282
...êàî øòî âèäèø ó ñðöå
ñòàðîã èìà Ëóèñà.

738
01:21:07,451 --> 01:21:12,164
Où est le ïîñòî1⁄4è èàæ èè òà1⁄4íà.

739
01:21:12,414 --> 01:21:14,416
... ce sont les enfants.

740
01:21:15,501 --> 01:21:16,460
Íàžè žåø èñòèíó.

741
01:21:17,461 --> 01:21:23,133
...est ou ìà1⁄4äóášî1⁄4 ou 1⁄4àìè.

742
01:21:23,342 --> 01:21:28,222
Íåìà ñêðèâàœà îèñòèíå, 1⁄4åð
íèêàa íå ʼëåäàø ëàæ.

743
01:21:28,430 --> 01:21:30,349
Àìèí.

744
01:21:30,432 --> 01:21:32,309
Oui, Áñïîäå ?

745
01:21:33,393 --> 01:21:37,314
Îá1⁄4àñíè îâîì ñòàðöó
est ÂèðŸèíè1⁄4å ?

746
01:21:38,482 --> 01:21:41,735
Êàêî òî äà äîáðè õðèøžàíè.

747
01:21:41,902 --> 01:21:45,197
...êàî íåêè êî1⁄4å ïîçíà1⁥ì.

748
01:21:45,322 --> 01:21:49,284
...ìïãó àà oîëåðèøó ïîðîášàâàœå
öðíå áðàžå?

749
01:21:49,451 --> 01:21:53,205
Oui, oui, oui.

750
01:21:54,373 --> 01:21:57,334
...¼åäíîñòàâíî íå ïîêèäàø ëàíöå?

751
01:21:58,460 --> 01:22:01,338
Êàêî òî, Ãîñïîäå?

752
01:22:01,463 --> 01:22:05,217
Ìî¼å ñðöå ¼å îòâîðåíî, ñêðîç.

753
01:22:05,342 --> 01:22:07,219
Æåëèì äà çíàì.

754
01:22:13,392 --> 01:22:17,146
Ãîñïîäå, ïðîãîâîðè. Êàæè ñâî¼î¼ äåöè.

755
01:22:17,354 --> 01:22:23,193
Êàæè სèìè Ëóèñó et Òîìàñ სåêñîíó,
òâî¼èì âåðíèì ñëóãàìà.

756
01:22:23,443 --> 01:22:25,320
Êàæè ñâèìà.

757
01:22:26,321 --> 01:22:29,324
Íàøà ñðöà ñó îòâîðåíà.

758
01:22:29,449 --> 01:22:33,245
Ãîñïîäå, ïîêàæè íàì ïóò et ìè
žåìî ãà ïðàòèòè.

759
01:22:37,374 --> 01:22:39,418
Oh ouais.

760
01:22:40,460 --> 01:22:42,379
Oh ouais.

761
01:22:54,391 --> 01:22:56,268
Qu'est-ce que c'est?
- Oui.

762
01:22:58,353 --> 01:23:04,193
Êàêâî ¼å ñòàœå ó òâî¼î¼ ïîðîäèöè?
-Ïîëîâèíà ¼å ñëîáîäíà, à ïîëà ñó ðîáîâè.

763
01:23:05,444 --> 01:23:08,238
Ðà÷óíà¼óžè et ìî¼å ðîზàêå.

764
01:23:09,448 --> 01:23:15,204
Òðåáàëî áè äà çíàø äà íåêè îôèöèðè
êî¼è ìèñëå äà áè òðåáàëî...

765
01:23:15,412 --> 01:23:19,291
...àêî îäñëóæå ñâî¼å, òî žå èì
äàòè ñëîáîäó.

766
01:23:19,458 --> 01:23:24,254
Ãåíåðàë Ëè ¼å ìåზᐂ œèìà.
Òàêî ñå ïðè÷à ó êàìïó.

767
01:23:24,463 --> 01:23:29,176
Òâî¼ íàðîä žå áèòè ñëîáîäàí.

768
01:23:29,343 --> 01:23:36,141
£åäèíî ¼å ïèòàœå äà ëè žå âëàäà £óãà
èìàòè îñåžà¼ äà òî óðàäè ïðâà.

769
01:23:36,391 --> 01:23:41,230
Et èçãðàäè âå÷íî ïðè¼àòåšñòâî
ìå჈აó íàìà.

770
01:23:43,482 --> 01:23:46,318
Òàêî ñå ïðè÷à, ãåíåðàëå.

771
01:23:47,444 --> 01:23:50,239
Áîæ¼è ïëàí ¼å âåëèêà òà¼íà.

772
01:23:51,448 --> 01:23:54,326
Êî¼à žå íàì áèòè îòêðèâåíà.

773
01:24:03,460 --> 01:24:06,338
Òî ¼å ñâå øòî žåø äîáèòè âå÷åðàñ.

774
01:24:06,463 --> 01:24:11,135
Àêî îäåìî íåãäå ãäå íå áóäå
áèëî çà æèâîòèœó õðàíå...

775
01:24:11,343 --> 01:24:15,264
...ïðèëåïèžå óøè çà ìî¼ó ãëàâó.

776
01:24:26,483 --> 01:24:28,360
ÂÈÑÎÐÀÂÀÍ ÌÀÐÈ
ÇÀÏÀÄÍÎ ÎÄ ÔÐÅÄÅÐÈÊÑÁÓÐÃÀ

777
01:24:28,443 --> 01:24:30,320
Ãåíåðàëå Ëè, ëåï äàí,
ãîñïîäèíå.

778
01:24:30,404 --> 01:24:36,243
Áàòåðè¼å ñó íà áðäó, ïîêðèâà¼ó ðåêó.
£àêå ñíàãå ñó íà ñåâåðó.

779
01:24:36,451 --> 01:24:39,246
Ñóòðà žå áèòè ó ïîçèöè¼è äà
íàñ íàïàäíó.

780
01:24:39,371 --> 01:24:43,292
Ïîêðèëè ñìî öåî òåðåí.

781
01:24:43,458 --> 01:24:48,213
Ãåíåðàëå, æåëèòå ëè äà ïîãëåäàòå?

782
01:24:48,463 --> 01:24:51,258
Ïóêîâíè÷å Àëåêñàíäåð...

783
01:24:51,383 --> 01:24:55,304
...ôåäåðàëíå òðóïå ñó óñàâðøèëå ïðåëàçàê
ðåêå, ïîãîòîâî øòî çíà¼ó äà èõ ÷åêàìî îâäå.

784
01:24:55,429 --> 01:24:58,307
Äà ñàì ¼à Áåðíñà¼ä, íå áèõ íàïàî îâäå,

785
01:24:58,390 --> 01:25:01,226
Îòèøàî áèõ óçâîäíî,
et ïðèøàî îòïîçàäè.

786
01:25:01,351 --> 01:25:04,313
Àëè Áåðíñà¼ä íè¼å ïðèëàãîäšèâ.

787
01:25:04,438 --> 01:25:07,316
Ïðèòèñêà¼ó ãà ðàçíè ãëàñîâè
èç Âàøèíãòîíà.

788
01:25:08,484 --> 01:25:11,278
Íîâèíàðè, òðàæåžè áðçó àêöè¼ó.

789
01:25:11,403 --> 01:25:14,364
Ìè ñìî îâäå, è îí žå íàñ
íàïàñòè îâäå.

790
01:25:15,491 --> 01:25:20,245
Èìàìî áàòåðè¼å óïåðåíå ñà ñâèõ ñòðàíà.
Àêî ïîêóøà äà ïðåზᐔ êàíàë, òî žå ãà óñïîðèòè.

791
01:25:20,412 --> 01:25:26,210
Ãëåäàìî ñà ñâèõ ñòðàíà.
Íè ïèëå íå áè ïðåæèâåëî íà òîì ïîšó.

792
01:25:27,461 --> 01:25:30,339
Ãåíåðàëå Õóä, ïèòàì ñå êàêî
òî äà...

793
01:25:30,464 --> 01:25:35,135
...¼å ¼åäàí Òåêñàøàíèí, ñëîáîäîóìàí,
ïðèñòàî äà ñëóæè...

794
01:25:35,344 --> 01:25:38,347
...ïîä êîìàíäàíòîì èç Êåíòàêè¼à.

795
01:25:38,430 --> 01:25:41,308
È ¼à ñàì ñå òî çàïèòàî.

796
01:25:42,392 --> 01:25:48,190
Ãåíåðàëå, äà ëè ñòå ñðåäèëè ñâî¼å
íåñóãëàñèöå ñà ãåí. ზᏏåêñîíîì?

797
01:25:48,482 --> 01:25:51,318
Íå, ãåíåðàëå Õèë, íèñàì.

798
01:25:52,444 --> 01:25:54,321
£åñòå ëè âè?

799
01:25:55,364 --> 01:25:58,367
Ici, ici.

800
01:26:00,452 --> 01:26:02,371
Äîâðàãà Ãåíåðàëå...

801
01:26:03,372 --> 01:26:07,292
...äà ëè î÷åêó¼åòå äà ïðåæèâèòå
îâ༠ðàò?

802
01:26:09,461 --> 01:26:12,339
Íå çíàì, àëè...

803
01:26:14,383 --> 01:26:16,260
...ìèñëèì dans les airs.

804
01:26:16,343 --> 01:26:18,387
Î÷åêó1⁥ì äà žó áèòè ñàìî ðàœåí.

805
01:26:20,472 --> 01:26:22,391
À âè, ãåíåðàëå?

806
01:26:23,392 --> 01:26:27,187
Íå î÷åêó1⁥ì äà žó äî÷åêàòè
ðà1⁄4 ðàòà.

807
01:26:28,438 --> 01:26:33,193
Øòî íå ìîãó ðåžè tel ïîáåäó,
aujourd'hui, c'est 1⁄4å æåšà à óðàäèì.

808
01:26:37,364 --> 01:26:41,326
Õà1⁄4äå.
Õà1⁄4äå.

809
01:26:48,458 --> 01:26:51,295
Ingénierie?

810
01:26:51,420 --> 01:26:55,257
Oui, oui. Ïåíäeòîí, óèòå.

811
01:26:55,424 --> 01:26:58,218
Îïðínòëòå ìè, ãåíåðàëå.
Ñòèãeî 1⁄4å ïèñìî cette année-là.

812
01:26:58,343 --> 01:27:04,183
Ïîøòà 1⁥ ñïîðà Ïîøòà Ïîøòà.
Est-ce æåeeëòå ?

813
01:27:05,392 --> 01:27:07,311
Oui, oui.

814
01:27:08,312 --> 01:27:10,355
Ëàêó íîž, ñåð.

815
01:27:46,433 --> 01:27:48,310
<i>Äðàãè î÷å.</i>

816
01:27:49,353 --> 01:27:53,273
<i>Êàêî ñó ìàìèìà ñìàêîà ñìàêîà
çáîã ìîã ðîåœà</i>

817
01:27:54,441 --> 01:27:56,318
<i>ìèñëì àà 1⁄4å ðåäó àà 1⁄4à íàñòàâèì.</i>

818
01:27:56,443 --> 01:28:00,197
<i>Cliquez ici
ãëàñ î ìîì ðîåœó.</i>

819
01:28:00,364 --> 01:28:06,203
<i>Íàaàì ñå àà ìå ¼å Áî ïñàaî
äà òè óêàæåì íà íîâè æèâîòíè ïóò.</i>

820
01:28:06,453 --> 01:28:09,289
<i>£à ñàì âåîìà ìàëî ñòâîðåœå.</i>

821
01:28:09,373 --> 01:28:11,375
<i>Seulement 3,8 Oui...</i>

822
01:28:11,458 --> 01:28:17,172
<i>...c'est là Õàðè1⁥åò êàæå là
ñëèêà ñâîãà îöà.</i>

823
01:28:17,464 --> 01:28:21,176
<i>Ìî1⁄4 ìàìè 1⁄4å âåîìà ëåïî ñaâà</i>

824
01:28:21,343 --> 01:28:25,305
<i>Òâî1⁄4à âîšåíà êžè.</i>

825
01:28:32,312 --> 01:28:34,356
Õâàëà oè Ingénieur.

826
01:28:35,440 --> 01:28:37,359
Ouah.

827
01:28:38,443 --> 01:28:39,361
Ouah. Ouah.

828
01:28:40,404 --> 01:28:43,365
Çàóçåèè ñó çãðàäå îêî îáàëå.

829
01:28:44,491 --> 01:28:47,369
Íàøè ìîìöè žå ïðåeaçèòè îâå
áàðå ìîà êèøîì îîà.

830
01:28:48,453 --> 01:28:51,248
Êàäà ïðååìî, îñèãóðà¼òå
ñâàêó áàðèêàäó.

831
01:28:52,332 --> 01:28:55,294
Èçà ãðàäà 1⁄4å êàíàë, ïðåêî
îòâîðåíîã ïîšà.

832
01:28:55,419 --> 01:29:00,174
Ïîšå ìîðàìî äà ïðåზåìî äà áè
íàïàëè ïîëîæà¼å íà âèñîðàâíè Ìàðè.

833
01:29:00,424 --> 01:29:03,218
£îø ¼åäàí òåæàê çàäàòàê
¼å àðòèšåðè¼ñêà âàòðà.

834
01:29:04,470 --> 01:29:06,388
Ìîæåìî ñå ïðîáèòè ñà ëåâå ñòðàíå.

835
01:29:07,473 --> 01:29:11,226
Ïîöåïàòè Ḗåêñîíîâå ëèíè¼å,
íàòåðàòè èõ äà ñå ïîâóêó ...

836
01:29:11,393 --> 01:29:14,354
...íà âðõ áðäà è îïêîëèòè èõ.

837
01:29:16,440 --> 01:29:17,399
Ìîãóžå ¼å.

838
01:29:19,401 --> 01:29:22,237
Ïîöåïàòè Ḗåêñîíîâå ëèíè¼å?

839
01:29:22,404 --> 01:29:25,365
Íå, ãåíåðàëå, íàïàøžåìî èõ ñïðåäà.

840
01:29:25,491 --> 01:29:28,368
Áèžå êðâàâè ïîêîš.

841
01:29:28,494 --> 01:29:30,370
Îäìàðøèðàžåìî äî òîã áðäà...

842
01:29:30,454 --> 01:29:36,251
...è èçäðæàòè ñâó àðòèšåðè¼ñêó âàòðó.

843
01:29:43,383 --> 01:29:45,260
Äîáðà ñòâàð ¼å øòî žåìî ìîžè äà
ñå ïîãëåäàìî ó îãëåäàëî è êàæåìî :

844
01:29:46,470 --> 01:29:48,388
"Áèëè ñìî äîáðè âî¼íèöè. Óðàäèëè ñìî
îíî øòà ñó íàì ðåêëè."

845
01:29:49,473 --> 01:29:53,227
È àêî íå óñïåìî, êàçàžåìî : "Áèî
¼å òî äîáàð ïëàí, àëè ¼å èìàî íåäîñòàòàêà.

846
01:29:54,394 --> 01:29:55,312
À âè, ãåíåðàëå, ìîžè žåòå äà ñå
âðàòèòå...

847
01:29:56,438 --> 01:30:00,317
...è êàæåòå ïîðîäèöàìà ñâî¼èõ šóäè
äà ñó ïîãèíóëè, âðøåžè ñâî¼ó äóæíîñò.

848
01:30:01,401 --> 01:30:04,238
Ïîáóœåíèöè ñó óòâðäèëè
óçâèøåœå èçíàä ðåêå.

849
01:30:04,404 --> 01:30:08,325
Ñòðó¼à ¼å ñóâèøå ¼àêà
äà áè ñå òó ïðåøëî.

850
01:30:09,493 --> 01:30:11,370
Íèçâîäíî îä Ôðåäåðèêñáóðãà
ðåêà ¼å ñóâèøå øèðîêà.

851
01:30:11,453 --> 01:30:14,289
et íàøå ñíàãå ñó íàïóñòèëå
Ïîðò Ðî¼àë.

852
01:30:15,374 --> 01:30:19,670
£åäèíî ìåñòî çà ïðåëàçàê
¼å Ôðåäåðèêñáóðã.

853
01:30:19,837 --> 01:30:24,174
Àêî Áåðíñà¼ä íå ïðåზᐔ,
ìîæå îäìàõ äà íàïèøå îñòàâêó.

854
01:30:27,344 --> 01:30:32,266
Òà ñåäà ëèñèöà ¼å îïåò
íàäìàíåâðèñàëà íàøó êîìàíäó

855
01:30:32,474 --> 01:30:35,269
È ñêóïî žåìî òî ïëàòèòè.

856
01:30:42,442 --> 01:30:45,237
×ÅÒÂÐÒÀÊ,
11. ÄÅÖÅÌÁÀÐ 1862.

857
01:30:50,492 --> 01:30:55,205
ÁÐÈÃÀÄÍÈ ÃÅÍÅÐÀË ÂÈËÈ£ÀÌ ÁÅÐÊÑÄÅ£Ë
ÁÐÈÃÀÄÀ ÌÈÑÈÑÈÏÈ£À, ÊÎÍÔÅÄÅÐÀÖÈ£À

858
01:31:04,381 --> 01:31:06,258
Ïîæóðèòå!

859
01:31:08,343 --> 01:31:10,387
Íèøàíèòå, ìîìöè.

860
01:31:10,471 --> 01:31:12,389
Oui!

861
01:31:27,404 --> 01:31:30,365
ÓÇÂÈØŌŠÑÒÀÔÎÐÄ,
ÍÀÑÏÐÀÌ ÔÐÅÄÅÐÈÊÑÁÓÐÃÀ

862
01:31:54,473 --> 01:31:57,851
Ïðîêëåòè £åíêè¼è äîëàçå.
Èìà¼ó äâà ïîíòîíà íà ðåöè.

863
01:31:57,976 --> 01:32:01,313
Ìîðàìî äà îäâåäåìî äåöó
et âàñ îäàâäå. Et c'est tout.

864
01:32:01,480 --> 01:32:05,317
Ïðåñòàíè äà ñå ïåòšàø îêî ìåíå, èäè ïðèïðåìè
ñâî¼ó ïîðîäèöó. Ñâè žåìî êðåíóòè çà¼åäíî.

865
01:32:05,484 --> 01:32:08,278
Ïðè÷àëè ñìî î òîìå è äîãîâîðèëè
ñìî ñå äà žåìî ìè îñòàòè...

866
01:32:09,363 --> 01:32:12,324
Äà ÷óâàìî êóžó.
Íè ðå÷è âèøå î òîìå.

867
01:32:12,491 --> 01:32:15,369
Íåžó òå îñòàâèòè íà ìèëîñò
òèì ïëàâèì ზᐔâîëèìà.

868
01:32:15,494 --> 01:32:18,288
Çíàòå äà íåžå äèðàòè
íàñ öðíöå.

869
01:32:19,414 --> 01:32:23,293
Àêî êðåíåìî, íåžåìî èìàòè øòà
äà ¼åäåìî êàäà ñå âðàòèìî.

870
01:32:23,460 --> 01:32:26,338
Êàî et îè.

871
01:32:29,341 --> 01:32:32,219
Ìîðàìî äà áåæèìî.
- Íåìà âðåìåíà çà òî.

872
01:32:32,344 --> 01:32:36,306
Ïóöà ñå íà ñâå ñòðàíå.
Ñâè ó ïîäðóì.

873
01:32:52,364 --> 01:32:54,408
Qu'en penses-tu?

874
01:32:55,492 --> 01:32:57,411
Quoi?

875
01:33:00,414 --> 01:33:02,291
Oui.

876
01:33:04,501 --> 01:33:06,378
Oh!

877
01:33:06,462 --> 01:33:09,298
Ïîäèãíèìî ãà. Ïîëàêî!

878
01:33:49,463 --> 01:33:51,340
Ìà¼êî? £åñòå ëè òó?

879
01:33:51,423 --> 01:33:53,300
Õâàëà Áîão! Òî ¼å ˖îîí!

880
01:33:53,383 --> 01:33:57,262
O ïîäðóìó ñìî !
- Óëàç ¼å áëîêèðàí !

881
01:33:57,471 --> 01:34:00,349
Äîžè žó ñà ñòðàíå !

882
01:34:04,394 --> 01:34:08,315
Äåöî, îñòàíèòå îâäå.
Ìàìà žå ñå âðàòèòè.

883
01:34:09,483 --> 01:34:14,196
Èäåìî. Èñïðåä ñó àìáóëàíòíà êîëà.
Íåïðè¼àòåš ïðåëàçè ðåêó. Ïîæóðèòå.

884
01:34:34,383 --> 01:34:39,263
Là! Ìàðòà, íå èäåì áåç òåáå.
- Ðåêëà ñàì âàì, îñòà¼åì.

885
01:34:39,471 --> 01:34:41,390
Óëàçèòå.

886
01:34:43,433 --> 01:34:46,311
Õà¼äå, Ìàðòà.

887
01:34:46,478 --> 01:34:49,356
Âðàòè ñå ó ïîäðóì !

888
01:36:55,482 --> 01:36:56,441
Áà¼îíåòå!

889
01:37:41,403 --> 01:37:43,280
Íåêå Áîã áóäå ñà œèìà.

890
01:37:43,363 --> 01:37:48,285
Íåêà èì äà ñíàãå ó ñðöèìà è
ðóêàìà çà ïðåäñòî¼åžó áîðáó.

891
01:37:48,535 --> 01:37:51,330
Ïîäàðè èì ïîáåäó.

892
01:38:05,344 --> 01:38:09,306
Ìîãó ëè äà âàí ïîìîãíåì,
ãîñïîäî ñà Ñåâåðà?

893
01:38:09,473 --> 01:38:14,186
£å ëè îâî êóžà òâî¼èõ ãîñïîäàðà?
- Îâî ¼å ìî¼à êóžà.

894
01:38:17,481 --> 01:38:18,440
Oh ouais!

895
01:38:26,490 --> 01:38:31,245
Èçâèíèòå, ãîñïîîî.
- Õà¼äå, èäåìî.

896
01:38:32,496 --> 01:38:35,290
Âðàòèòå ñå óíóòðà. Ïîæóðèòå.

897
01:38:41,463 --> 01:38:43,841
Ïðåêèíèòå îâî ñìåñòà.
Ãäå ñó îôèöèðè?

898
01:38:43,924 --> 01:38:46,260
ÃÅÍÅÐÀË ÂΣÍÅ ÏÎËÈÖÈ£Å
ÌÀÐÑÅÍÀ ÏÀÒÐÈÊ

899
01:38:46,343 --> 01:38:49,346
Áàöè aujourd'hui, âî1⁄4íè÷å. Oui.

900
01:38:50,472 --> 01:38:53,308
Ïîøàšèòå Êîðóêó Êîó÷ó, est Õåíêîêó.

901
01:38:53,475 --> 01:38:57,229
Îâî ñå íå ìîæå oîëåðèñàòè!
Îâî 1⁄4å âî1⁄4ñêà, à íå ðóšà !

902
01:38:59,481 --> 01:39:03,277
OUI,
12. ÅÅÅÌÁÀÐ

903
01:39:13,453 --> 01:39:17,207
Áïåðàeå, ïêàæèòå ìè ãäå
ñó òðóïå.

904
01:39:17,416 --> 01:39:21,295
Äà, ñåð. Àíäååñîíîâà äèâèçè1⁄4à
1⁄4å íà ñåâåðó.

905
01:39:22,463 --> 01:39:25,299
...íà îêóöè ðåêå.
Il n'y en a pas.

906
01:39:25,424 --> 01:39:28,218
... ce sont les, ce sont les
ïîäíîæ1⁄4ó óçèøåœà Ìåðå.

907
01:39:29,470 --> 01:39:33,307
...à Êîáîâà áðèãààà 1⁄4å óêîïàíà
c'est le ciel êàìåíîã.

908
01:39:34,433 --> 01:39:37,269
Äåñíî îä œèõ,
ãåíåðàë ÌåêËàâñ.

909
01:39:37,436 --> 01:39:42,316
...Je ne sais pas quoi faire
Ïèêåò est Õóä.

910
01:39:42,483 --> 01:39:45,319
Ãåíåðàe Õóä 1⁄4å ìî1⁥å äåñíî êðëi.

911
01:39:45,444 --> 01:39:50,282
Ïîâåçàí ¼å êðîç îíî âåëèêî
äðâåžå ñà ãåíåðàëîì სåêñîíîì.

912
01:39:50,491 --> 01:39:53,327
Íà óçâèøåœó ¼å
Âåøèíãòîíîâà àðòèšåðè¼à...

913
01:39:53,452 --> 01:39:56,288
...áàòåðè¼à ïóêîâíèêà
Àëåêñàíäåðà ¼å èñïîìîž.

914
01:39:56,455 --> 01:39:59,416
£àêà ¼å òî ëèíè¼à, ãåíåðàëå.

915
01:39:59,541 --> 01:40:00,501
Äîáðî.

916
01:40:00,501 --> 01:40:04,338
Ãåíåðàëå ᔖåêñîí, îá¼àñíèòå íàì
âàøå ëèíè¼å.

917
01:40:04,463 --> 01:40:08,217
Ãåíåðàë Õèë ¼å ëåâî,
ïîðåä ãåíåðàëà Õóäà.

918
01:40:09,384 --> 01:40:12,346
Ïîäðøêó èì ïðóæà¼ó ãåíåðàëè
Òàëèâåð et Åðëè.

919
01:40:12,471 --> 01:40:16,266
Íà äåñíîì êðèëó et ïîçàäè
¼å Ä.Õ. Oui.

920
01:40:16,433 --> 01:40:22,231
Íàïðàâèëè ñìî ïóò èçà íàøèõ ëèíè¼à
êàêî áè ïðåìåøòàëè ¼åäèíèöå ïî ïîòðåáè.

921
01:40:22,523 --> 01:40:25,400
Àêî íåïðè¼àòåš ïðîáè¼å ëèíè¼ó...

922
01:40:25,484 --> 01:40:30,739
...ðåçåðâà Òàëèâåð et Åðëè ìîãó
áðçî äà ïðåზᐂ íà íîâå ïîçèöè¼å.

923
01:40:30,989 --> 01:40:36,245
Àêî ïîêóøà¼ó äà îäñåêó ãåíåðàëà Ïèêåòà,
ñàìî žå ïðîìåíèòè ïîçèöè¼ó.

924
01:40:36,453 --> 01:40:38,330
Äîáðî, âåîìà äîáðî.

925
01:40:38,413 --> 01:40:43,293
Ãåíåðàëå Ñò¼óàðò, èìàòå ëè äîáðó ïîçèöè¼ó,
Qu'en pensez-vous ?

926
01:40:44,461 --> 01:40:45,420
Äà, ñåð.

927
01:40:45,462 --> 01:40:48,340
Ïîêðèâàìî íåïðè¼àòåšà ñà ðåêà
êàî et íàøå ëèíè¼å.

928
01:40:49,383 --> 01:40:52,803
Àêî £åíêè¼è êðåíó íèçâîäíî èëè
çàïðåòå ëèíè¼àìà ãåíåðàëà ᔖåêñîíà...

929
01:40:52,928 --> 01:40:56,348
...ìîæåìî áëîêèðàòè œèõîâî
íàïðåäîâàœå äîê ñå ëèíè¼à êðåžå.

930
01:40:57,474 --> 01:41:01,186
Âåîìà äîáðî. Ãîñïîäî,
îä ñàäà

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
ñâå ¼å ó Áîæ¼èì ðóêàìà.

932
01:41:06,483 --> 01:41:09,319
Oh ouais.
- Oui.

933
01:41:13,490 --> 01:41:16,368
ÑÓÁÎÒÀ,
13. ÄÅÖÅÌÁÀÐ

934
01:41:16,493 --> 01:41:19,288
Ó ðèìñêîì ãðàზᐃàíñêîì ðàòó...

935
01:41:19,413 --> 01:41:25,210
... Öåçàð ¼å çíàî äà ìîðà äà íàïàäíå Ðèì
ñàì, ¼åð ëåãè¼àìà òî íè¼å áèëî äîçâîšåíî.

936
01:41:25,502 --> 01:41:31,175
Ìàðêóñ Ëóêàíóñ ¼å îñòàâèî çàïèñ
øòà ñå äåñèëî.

937
01:41:32,384 --> 01:41:36,263
Íàø äðàãè Öåçàð ñå ñóñðåî
ñà ñíåæíèì Àëïèìà...

938
01:41:36,430 --> 01:41:40,267
et ó ñâî¼èì ìèñëèìà âèäåî ¼å
ïðåäñòî¼åžè ðàò.

939
01:41:40,434 --> 01:41:44,313
Êàäà ¼å ñòèãàî äî âîäå Ðóáèêîíà
ó áèñòðî¼ íîžíî¼ âîäè

940
01:41:45,522 --> 01:41:49,318
âèäåî ¼å ìîžíîã äóõà, ñâî¼å çåìšå,
óçíåìèðåíîã...

941
01:41:49,443 --> 01:41:52,321
...ñà ïîâåòàðöåì íà ëèöó...

942
01:41:52,404 --> 01:41:57,201
...áåëà êîñà ¼î¼ øòð÷è ñà êðóíîì
îêèžåíå ãëàâå.

943
01:41:57,409 --> 01:42:02,247
Ñà ãîëèì ðàìåíèìà, ñòàëà ¼å
èñïðåä œåãà et ðåêëà :

944
01:42:02,456 --> 01:42:07,252
"Ãäå äàšå ìàðøèðàø? Ãäå âîäèø
ìî¼å âî¼íèêå?

945
01:42:07,503 --> 01:42:12,257
Àêî ñè çàêîíšóášèâ, ãðààíèíå,
äîâäå òè 1⁄4å ñàìî äîçîšåíî.

946
01:42:13,383 --> 01:42:14,343
ÁÅÅÀË ÂÈÍÔÈËÄ ÅÅËÊÊ
OUI

947
01:42:14,384 --> 01:42:17,763
Íàðåäè ñâî1⁄4èì Íàðåàìà äà ãà
óõâàòå là,

948
01:42:17,930 --> 01:42:21,308
çàóñòàâå est ÷âðñòî äðæå ñòîïàëà
íà îáàëè ðåêå.

949
01:42:21,433 --> 01:42:22,392
Íà1⁄4çàä, tu l’es.

950
01:42:23,393 --> 01:42:25,270
Îðîìîâíè÷å êî1⁄4è.

951
01:42:25,395 --> 01:42:30,317
...ïîñìàòðàø çèäèíå Ðèìà
ñà ñòåíå Òàðïå1⁄4à.

952
01:42:30,526 --> 01:42:32,402
Î Ôðèãè1⁥, êóžíè äóõîâè £óëè1⁄4à.

953
01:42:32,444 --> 01:42:36,782
...c'est Êóðèíîà,
îäíåëè íà íáåñà.

954
01:42:36,949 --> 01:42:42,037
£óïèòåðó îà Ëàöå¼à, ñìåøòåí
ou Àëáè ou ñðöó Âåñòå.

955
01:42:42,246 --> 01:42:47,292
Oui, oui, oui
ïîäðæè ìî1⁥ ïëàíîâå.

956
01:42:49,503 --> 01:42:51,421
QUOI
ÒÐÅŽÀ ÁÈÈÀÄÀ

957
01:42:51,505 --> 01:42:53,382
Îâî ñàì 1⁄4à, Öåçàð.

958
01:42:53,423 --> 01:42:57,219
Îñâà¼à÷ çåìšå est ìîðà,
âî1⁄4 âî1⁄4íèê.

959
01:42:58,470 --> 01:43:00,389
est ñàäà oàêîå, àêî est äîçiîëèø.

960
01:43:01,473 --> 01:43:06,145
×îâåê êî1⁄4è ìå 1⁄4å ó÷èíèî àâî1⁄4èì
íåïðè1⁄4àòåšåì, 1⁄4å êðèâàö.

961
01:43:07,396 --> 01:43:08,480
ÖÅÅÀË ÌÌÀÀÌÅÐÐÐ
OUI OUI

962
01:43:08,522 --> 01:43:11,400
Ñëîìèî 1⁄4å ðàðè1⁄4åðå ðàòà et áàöèî
èõ ó ðåêó..

963
01:43:11,525 --> 01:43:15,279
c'est le même çàñòàâå.

964
01:43:15,404 --> 01:43:18,365
Öåçàð ïðåå ðåêó et ñòèæå íà
äðóãó îáàëó.

965
01:43:19,491 --> 01:43:23,287
íà çàðàœåíà ïîšà
Õåñïåðè¼à, ñoàäå et ðå÷å :

966
01:43:24,413 --> 01:43:28,333
<i>"Îâäå, Îðè÷åì ñå ìèðà è
îäáàöó1⁥åì çàêîí.</i>

967
01:43:28,542 --> 01:43:31,378
<i>Non, non.</i>

968
01:43:31,503 --> 01:43:37,176
<i>C'est tout. je suis là
1⁄4å ðàò 1⁄4åäèíè ñóäè1⁄4à".</i>

969
01:43:44,433 --> 01:43:47,269
Àâå Öåçàðå.

970
01:43:47,394 --> 01:43:51,315
Ìè êî¼è žåìî äà ïîãèíåìî,
ïîçäðàâšàìî òå.

971
01:44:13,504 --> 01:44:14,463
Ãåíåðàëå Çóê!

972
01:44:15,506 --> 01:44:17,382
Ïîìåðèòå áðèãàäó íàïðåä!

973
01:44:17,466 --> 01:44:21,345
Íàïðåä ìàðø!

974
01:44:31,480 --> 01:44:34,358
ÈÐÑÊÀ ÁÐÈÃÀÄÀ

975
01:44:44,493 --> 01:44:47,329
ÏÎÒÏÓÎÂÍÈÊ
ÑÅÍÒ ÊËÅÐ ÌÓËÕÎËÀÍÄ

976
01:45:08,433 --> 01:45:12,187
Ïîëàêî ìîìöè, ïîëàêî.
Óñêîðî žåìî íàïðåä.

977
01:45:12,354 --> 01:45:14,398
Øòà žå ãåíåðàë, îâäå?

978
01:45:15,524 --> 01:45:19,361
Óæèâà ó ïîâëàñòèöàìà îôèöèðà.
Øòèòè ïîçàäèíó.

979
01:45:19,528 --> 01:45:23,365
-Ïîøòåíî, íåêî ìîðà äà
ïðàâè äðóøòâî Áåðíñà¼äó.

980
01:45:23,532 --> 01:45:25,909
Òèøèíà ó ñòðî¼ó!

981
01:45:25,993 --> 01:45:28,370
Îðóæ¼å íà ðàìå!

982
01:45:43,385 --> 01:45:46,388
ÃÅÍÅÐÀË จÎÍ Ö. ÊÎËÄÂÅË,
ÏÐÂÀ ÁÐÈÃÀÄÀ, ÓÍÈ£À

983
01:46:04,531 --> 01:46:06,450
Ïóêîâíè÷å.

984
01:46:06,533 --> 01:46:09,369
Äâàäåñåòà èç Ìå¼íà, íàïðåä.

985
01:46:11,413 --> 01:46:15,334
Áàòàšîí! Îðóæ¼å íà ðàìå!

986
01:46:15,501 --> 01:46:17,377
Îðóæ¼å íà ðàìå!

987
01:46:17,461 --> 01:46:20,339
Íà ëåâî!

988
01:46:22,466 --> 01:46:24,343
Äåñíèì êðèëîì íàïðåä...

989
01:46:24,426 --> 01:46:26,428
...ìàðø!

990
01:46:38,482 --> 01:46:43,195
Õà¼äå ìîìöè, íàïóíèòå èõ îëîâîì.
Èðñêà áðèãàäà, íàïðåä!

991
01:46:43,445 --> 01:46:47,366
Èðñêà áðèãàäà,
òð÷åžèì êîðàêîì...

992
01:46:47,533 --> 01:46:51,328
...íàïðåä ìàðø!

993
01:46:52,454 --> 01:46:54,331
Ïàçè ñðåäèíó!

994
01:47:02,506 --> 01:47:05,300
Äóïëó êîëîíó! Ôîðìèðà¼!

995
01:47:10,514 --> 01:47:12,432
Íàïðåä ìàðø!

996
01:47:24,153 --> 01:47:28,198
ÁÐÈÃÀÄÍÈ ÃÅÍÅÐÀË ÒÎÌÀÑ Ð. D. ÊÎÁ
ÈÐÑÊÈ ÏÓÊ, სÎÐსÈ£À, ÊÎÍÔÅÄÅÐÀÖÈ£À

997
01:47:31,201 --> 01:47:32,786
Íàñòàâèòå íàïðåä!

998
01:47:36,123 --> 01:47:39,376
Òî ñó Èðöè.
Øòà òè ìîìöè ðàäå ó ïëàâîì?

999
01:47:41,170 --> 01:47:45,132
Çíà¼ó äà ñå áîðèìî çà íåçàâèñíîñò.
Çàð íèøòà íèñó íàó÷èëè îä Åíãëåçà?

1000
01:47:46,133 --> 01:47:49,344
Èðñêè ïîáóœåíèöè.
Òî ñó íàøà áðàžà.

1001
01:47:50,179 --> 01:47:52,556
Çàâåëè ñó èõ.

1002
01:48:18,081 --> 01:48:21,376
Ïîëàêî, šóäè, ïîëàêî !

1003
01:48:47,110 --> 01:48:49,488
Áàòàšîí, ñòî¼!

1004
01:48:54,159 --> 01:48:55,744
Ïðèïðåìè ñå!

1005
01:48:56,161 --> 01:48:57,329
Íèøàíè!

1006
01:48:57,621 --> 01:48:58,789
Oui!

1007
01:49:15,097 --> 01:49:17,516
Íàïóíèòå, ìîìöè, íàïóíèòå!

1008
01:49:21,979 --> 01:49:24,481
Ïðèïðåìè ñå!

1009
01:49:25,107 --> 01:49:25,941
Ièøàíè!

1010
01:49:27,109 --> 01:49:27,901
Ïàëè!

1011
01:49:31,029 --> 01:49:32,614
Iàïóíè! Iàïóíè!

1012
01:49:40,038 --> 01:49:40,831
Ïðèïðåìè ñå!

1013
01:49:41,039 --> 01:49:42,291
Ièøàíè!

1014
01:49:42,583 --> 01:49:43,834
Ïàëè!

1015
01:50:05,105 --> 01:50:06,690
Ïîâëà÷åœå! Ïîâëà÷åœå!

1016
01:50:08,108 --> 01:50:09,651
Allez, allez !

1017
01:50:15,115 --> 01:50:18,285
Èäèòå äî ზᐃàâîëà. Ïðîêëåòè áèëè !

1018
01:50:19,119 --> 01:50:20,662
Allez, "îìöè!"

1019
01:50:25,125 --> 01:50:26,710
Ëåçèòå.

1020
01:50:28,045 --> 01:50:29,671
Ëåçèòå äîëå!

1021
01:50:40,057 --> 01:50:41,642
Ëåçèòå äîëå!

1022
01:50:43,018 --> 01:50:43,811
Aller!

1023
01:50:47,064 --> 01:50:49,483
Íàïóíè è ïóöà¼!

1024
01:50:50,067 --> 01:50:51,652
Ïîæóðèòå!

1025
01:51:00,077 --> 01:51:01,662
Ïóöà¼òå, ìîìöè.

1026
01:51:03,038 --> 01:51:04,623
Ïóöà¼òå!

1027
01:51:09,044 --> 01:51:12,256
Íàñòàâèòå äà ïóöàòå!

1028
01:51:23,058 --> 01:51:23,809
Ïîâëà÷åœå.

1029
01:51:24,977 --> 01:51:26,603
Ïîâëà÷åœå, ìîìöè!

1030
01:51:27,020 --> 01:51:28,647
Ñâàêî çà ñåáå.

1031
01:51:36,947 --> 01:51:38,615
Ïîâëà÷åœå!

1032
01:52:27,956 --> 01:52:30,417
Áðèãàäà Êîëäâåë, íàïðåä!
- Äà, ãîñïîäèíå !

1033
01:52:31,043 --> 01:52:35,005
Òð÷åžèì êîðàêîì, íàïðåä ìàðø!

1034
01:52:41,470 --> 01:52:44,598
ÁÐÈÃÀÄÍÈ ÃÅÍÅÐÀË ËÓÈÑ ÀÐÌÈÑÒÈÄ
ÁÐÈÃÀÄÀ ÂÈÐზÈÍÈ£À

1035
01:52:46,225 --> 01:52:49,394
Ãåíåðàëå Àðìèñòèä.
- Äîáðî ¼óòðî, ãåíåðàëå Ïèêåò.

1036
01:52:50,229 --> 01:52:54,107
£åë òî áèî ïîñëåäœè ¼óðèø Ìåãàðíîâå
áðèãàäå? Òè ìîìöè ñó çàñëóæèëè áîšó áèòêó.

1037
01:52:56,235 --> 01:52:58,612
Áèëè ñó âåîìà õðàáðè.

1038
01:53:00,197 --> 01:53:03,367
Ñðöå ìè ¼å áèëî ìèðíî äîê ñàì ãëåäàî.
- Íå ìîãó äà âåðó¼åì äà ÷îâåê ìîæå...

1039
01:53:04,117 --> 01:53:06,620
...äà ìàðøèðà êà óíèøòåœóó.

1040
01:53:10,249 --> 01:53:11,834
Ãåíåðàëå Ëîíãñòðèò...

1041
01:53:13,168 --> 01:53:15,629
...èìà¼ó âèøå äèâèçè¼à íåãî âè ëèíè¼à.

1042
01:53:16,255 --> 01:53:19,424
Œèõîâà áðî¼÷àíîñò ìîæå äà
ñàâëàäà íàøó îäáðàíó.

1043
01:53:21,218 --> 01:53:25,139
Ïîñëàëè ñó ñâå šóäå êî¼å èìà¼ó
èñïðåä ìåíå...

1044
01:53:26,098 --> 01:53:30,185
...ñàìî ìè äà¼òå äîâîšíî ìóíèöè¼å
è ïîáèžó èõ ïðå íåãî øòî ïðèზᐂó.

1045
01:53:31,228 --> 01:53:32,813
Ó ñâàêîì ñëó÷à¼ó ìîðàìî
áèòè ñèãóðíè, ãåíåðàëå.

1046
01:53:33,188 --> 01:53:36,316
Íå ñìåìî äà èãíîðèøåìî îíî øòî
íå çíàìî èëè íåøòî íåïðåäâèზᐔíî.

1047
01:53:38,235 --> 01:53:41,446
Äà, ãîñïîäèíå. Ïðåäóçåžó ìåðå
ïðåäîñòðîæíîñòè. C'est ça!

1048
01:53:43,198 --> 01:53:46,326
Ïðåíåñèòå íàðåზᐔœà Ðàíñîìó
äà íàïðåäó¼å ñà ñâî¼îì äèâèçè¼îì.

1049
01:53:47,119 --> 01:53:50,414
È ãåíåðàëó Êåðøîó äà ñà ñâî¼îì
áðèãàäîì ïîìîãíå Êîáó êîä Êàìåíîã çèäà.

1050
01:53:51,248 --> 01:53:52,791
Äà, ñåð!

1051
01:53:54,168 --> 01:53:58,213
ÏÓÊÎÂÍÈÊ ÀÄÅËÁÅÐÒ Å£ÌÑ
ÄÂÀÄÅÑÅÒÈ ÏÓÊ ÌÅ£ÍÀ

1052
01:54:15,147 --> 01:54:16,732
Íàïðåä!

1053
01:54:40,214 --> 01:54:43,383
Ôèòèš, ïåò ñåêóíäè!

1054
01:54:54,186 --> 01:54:55,771
Åêñïëîäèðàëà ¼å öåâ!

1055
01:54:57,147 --> 01:55:00,734
Ãåíåðàëå Ëè ¼åñòå ëè äîáðî?

1056
01:55:01,652 --> 01:55:05,239
Íàðåäíè÷å, ïîãëåä༠ðàœåíå!

1057
01:55:14,248 --> 01:55:16,583
£îø íè¼å íàøå âðåìå, ãîñïîäî.

1058
01:55:18,168 --> 01:55:19,711
£îø íè¼å íàøå âðåìå.

1059
01:55:31,056 --> 01:55:31,890
ÊÎËÄÂÅËÎÂÀ ÁÐÈÃÀÄÀ

1060
01:55:33,183 --> 01:55:35,602
Áðèãàäà, ñòî¼!
Ôîðìèðà1⁄4 áàòàšîíå !

1061
01:55:36,186 --> 01:55:39,356
Ïóíè est äà1⁄4 est íàïðåä !

1062
01:55:44,194 --> 01:55:45,821
Oui!

1063
01:56:05,174 --> 01:56:06,758
Il y en a aussi.

1064
01:56:07,176 --> 01:56:08,760
...nous1⁄4 !

1065
01:56:14,183 --> 01:56:17,394
<i>"Íè1⁥ оåøêî ïðåžè èç ëèíè¼å
ou êîëîíó ïî ÷åòèðè.</i>

1066
01:56:18,187 --> 01:56:20,522
<i>...Je t'aime...</i>

1067
01:56:21,106 --> 01:56:24,359
<i>...est ðàäàà ðàäåìî ou ðàäëè,
ðàäèžåìî ïà âàòðîì...</i>

1068
01:56:25,194 --> 01:56:29,156
<i>Il y a ðàçóìåòå là
ïîêðåòè ìîðà1⁄4ó oràêî å ñå óâåæá¼ó...</i>

1069
01:56:30,157 --> 01:56:32,493
<i>...àà èõ šóäè ìîãó ïîíîâèòè
ça va.</i>

1070
01:57:02,147 --> 01:57:05,400
Îíî áðäî ñå ÷èíè ìíîãî äàëåêî.

1071
01:57:06,193 --> 01:57:09,404
C'est le ííå íaïðåä.
- Exercice, ingénierie.

1072
01:57:11,156 --> 01:57:14,284
£åäèíî áéçó çà îíå íaïðåä
1⁄4å ñìðò.

1073
01:57:16,203 --> 01:57:18,622
Il y avait là, là.

1074
01:57:20,207 --> 01:57:24,128
Ïóêîâíè÷å, ïðåóçìèòå äåñíî êðèëî.
- Äà, ãîñïîäèíå. Ïàçèžó èõ.

1075
01:57:35,097 --> 01:57:36,640
Àâå Öåçàðå.

1076
01:57:37,057 --> 01:57:40,352
Ìè êî¼è žåìî äà óìðåìî,
ïîçäðàâšàìî òå.

1077
01:57:49,194 --> 01:57:51,572
Äâàäåñåòè èç Ìå¼íà!

1078
01:57:56,076 --> 01:57:57,744
Íàïðåä!
- Íàïðåä!

1079
01:57:59,204 --> 01:58:01,582
Ìàðø!
- Ìàðø!

1080
01:58:02,166 --> 01:58:05,335
Èçà ¼åäèíèöå èñïðåä íàñ,ìàðø!

1081
01:58:06,170 --> 01:58:09,339
Èçà ¼åäèíèöå èñïðåä íàñ, ìàðø!

1082
01:58:17,055 --> 01:58:18,724
Ôîðìèðà¼òå ñòðî¼, ìîìöè!

1083
01:58:20,142 --> 01:58:22,561
Ôîðìèðà¼òå ñòðî¼! Ôîðìèðà¼òå ñòðî¼!

1084
01:58:32,154 --> 01:58:33,739
Õà¼äåìî, ìîìöè!

1085
01:58:57,137 --> 01:58:58,680
Õà¼äåìî, ìîìöè.

1086
01:59:29,086 --> 01:59:30,754
Ïîðàâí༠ñå!

1087
01:59:49,064 --> 01:59:51,441
Äðæèòå ëèíè¼ó!
Ïîïóíè òó ðóïó !

1088
02:00:36,111 --> 02:00:38,489
Òð÷åžèì êîðàêîì!

1089
02:00:44,119 --> 02:00:46,538
Òð÷åžèì êîðàêîì, ìîìöè! Õà¼äåìî!

1090
02:00:53,045 --> 02:00:55,547
Ïîæóðèòå, ìîìöè!

1091
02:01:00,135 --> 02:01:02,471
Ðàøèðèòå ñå ìîìöè!

1092
02:01:03,055 --> 02:01:04,640
Ðàøèðè ñå!

1093
02:01:07,142 --> 02:01:10,312
Íà çàîñòà¼! Íå çàîñòà¼!

1094
02:01:12,105 --> 02:01:13,690
Õà¼äåìî, ìîìöè!

1095
02:01:14,066 --> 02:01:16,527
Òð÷èòå ìîìöè! Õà¼äåìî!

1096
02:01:19,154 --> 02:01:21,532
Íàïðåä. Íàñòàâèòå äà ñå êðåžåòå!

1097
02:01:51,103 --> 02:01:51,937
Áàòàšîí, ñòî¼!

1098
02:01:52,104 --> 02:01:54,439
Áàòàšîí, ñòî¼!
- Áàòàšîí, ñòî¼ !

1099
02:01:55,983 --> 02:01:57,693
Äðæè ëèíè¼ó!

1100
02:01:58,110 --> 02:01:59,736
Ïîðàâí༠ñå!

1101
02:02:02,114 --> 02:02:04,450
Ièøàíè! Ïàëè!

1102
02:02:06,994 --> 02:02:11,123
Íàïóíèòå! Allez!
- C'est ça! Ïàëè!

1103
02:02:18,130 --> 02:02:19,715
Íàñòàâè äà ïóöàø!

1104
02:02:23,093 --> 02:02:25,429
Áàòàšîí, ñëîáîäíà ïàšáà!

1105
02:02:26,013 --> 02:02:27,598
Ïóöà¼òå ìîìöè!

1106
02:02:33,103 --> 02:02:35,439
Ïîïóíèòå ïðàçíèíå, ìîìöè!
Ïóöà¼òå!

1107
02:02:36,023 --> 02:02:38,484
Ïîïóíè îâó ðóïó ! Îäìàõ!

1108
02:02:51,163 --> 02:02:53,499
Ïîëàêî! Ïóöà¼òå!
Äðæè ëèíè¼ó!

1109
02:02:55,125 --> 02:02:55,876
Ãîñïîäèíå?
- Øòà ¼å?

1110
02:02:56,084 --> 02:03:00,130
Äîçâîëèòå ìè äà ñå âðàòèì ó
ïîçàäèíó, ãîñïîäèíå.

1111
02:03:03,133 --> 02:03:05,469
Äîçâîšàâàì. Eeeee.

1112
02:03:18,023 --> 02:03:21,318
Íå, Ïàòðèê, ìîì÷å.
Âðàòè ñå è ïóöà¼.

1113
02:03:38,043 --> 02:03:39,628
Ïóöà¼òå, ìîìöè!

1114
02:03:43,090 --> 02:03:44,675
Äðæè ëèíè¼ó!

1115
02:03:47,094 --> 02:03:48,637
Ïîïóíè ðóïó, îäìàõ!

1116
02:03:50,973 --> 02:03:52,683
Ïîêàæèòå èì ìîìöè!

1117
02:03:55,102 --> 02:03:56,687
Oui!

1118
02:03:59,022 --> 02:04:00,566
Ïóöà¼òå, ìîìöè! Õà¼äåìî!

1119
02:04:03,110 --> 02:04:03,902
Oui!

1120
02:04:10,033 --> 02:04:11,577
Ïîâëà÷åœå!
- Ïîâëà÷åœå !

1121
02:04:13,120 --> 02:04:14,705
Ïîâëà÷åœå, ìîìöè!

1122
02:05:02,044 --> 02:05:05,297
Çàøòî ñè òî óðàäèî?
- £óòðîñ ìå ¼å íàïàî.

1123
02:05:31,073 --> 02:05:32,616
Ìà¼êî, ìà¼êî...

1124
02:05:34,034 --> 02:05:38,080
Ó ðåäó ¼å, Êå¼ñ, èìàì òå.
Íåìî¼ äà áðèíåø, îäâåøžó òå êóžè.

1125
02:05:49,049 --> 02:05:52,219
Ïîæóðèòå. Ïîâëà÷åœå, áðçî!

1126
02:06:29,089 --> 02:06:32,259
Îâ༠ðàò ¼å òàêî ñòðàøàí...

1127
02:06:34,011 --> 02:06:36,346
...îòèøëè ñìî ïðåäàëåêî.

1128
02:06:51,069 --> 02:06:51,904
Et bien, nåð?

1129
02:06:52,070 --> 02:06:56,033
Âàøà êóžà žå íàì áèòè áîëíèöà.

1130
02:06:59,077 --> 02:07:01,497
Óზაèòå óíóòðà.

1131
02:07:24,061 --> 02:07:24,853
Òè òàìîî.

1132
02:07:26,021 --> 02:07:27,606
£åñè ëè ðàœåí?

1133
02:07:29,942 --> 02:07:31,652
Ñòâàðíî ìè ¼å æàî...

1134
02:08:14,027 --> 02:08:15,654
Ãåíåðàë Õåíêîê.
- Õèðóðã.

1135
02:08:16,029 --> 02:08:18,365
Îâ༠÷îâåê ¼å ìà¼îð Ñèäíè èëàðä
est Òðèäåñåòïåòîã est Ìàñà÷óñåòñà.

1136
02:08:19,950 --> 02:08:21,535
Îâóäà, Îñïîäèíå.

1137
02:08:35,048 --> 02:08:37,468
Ñïðåìè ñå ïðåíåñø. Ïðåíåñè.

1138
02:08:47,060 --> 02:08:50,981
Ïîãîåí 1⁄4å äâà ïóòà ó ãðóäè,
ãåíåðàëå. Íèøòà est le óðàäèì.

1139
02:09:00,032 --> 02:09:03,243
Est-ce âèñêè1⁄4à ou êóžè ?
- Oui, c'est ça.

1140
02:09:11,001 --> 02:09:12,544
Ïîïè¼òå, ãîñïîäïå.

1141
02:09:42,950 --> 02:09:45,410
Òî 1⁄4å est êœèãå Åñòåð.

1142
02:09:46,036 --> 02:09:49,248
Åñòåð 1⁄4å çíàëà à l'aigle
äà ñå enfant.

1143
02:09:50,040 --> 02:09:52,376
Êàî est ìî1⁄4è Êîñïîäàðè.

1144
02:09:52,960 --> 02:09:56,213
Óáåäëà est là
îòèžè est êóžå.

1145
02:09:58,006 --> 02:10:00,425
C'est le åëâîòà.

1146
02:10:02,970 --> 02:10:05,305
À. Áå1⁄4ëñ 1⁄4å äîáàð ÷îâåê.

1147
02:10:08,016 --> 02:10:10,394
Áñïîäïå åïððàëå?

1148
02:10:12,020 --> 02:10:14,356
Ðîåíà ñàì êàî ðîá.

1149
02:10:15,899 --> 02:10:18,402
C'est æåëèì au ñëîáîäíà.

1150
02:10:19,027 --> 02:10:23,740
Il y a le æåëèì au ñëîáîäíà
et æåëèì äà ìè äåöà áóäó ñëîáîäíà.

1151
02:10:25,951 --> 02:10:28,454
Ìàêàð et áåç ìåíå.

1152
02:10:31,081 --> 02:10:33,417
Áîã âàñ áëàãîñëîâèî.

1153
02:11:20,047 --> 02:11:21,590
Íà ñìðò ñè ìå óïëàøèî.

1154
02:11:22,007 --> 02:11:25,177
Ëîðåíñ? Ìèñëèî ñàì äà ñè
ãîòîâ.

1155
02:11:45,989 --> 02:11:47,533
Ìà¼êî?

1156
02:11:49,910 --> 02:11:52,371
Ðàçãîâàðàëà ñàì ñà ¼åäíèì...

1157
02:11:52,996 --> 02:11:56,959
...âî¼íèêîì, êóžà íàì íè¼å
ñðóøåíà.

1158
02:12:01,004 --> 02:12:04,174
Ìîëèì ñå Áîãó çà Ìàðòè et œåíå
ìàëèøàíå.

1159
02:12:04,967 --> 02:12:06,593
Ìà¼êî...

1160
02:12:06,969 --> 02:12:10,097
Òðåíóòíî ¼å çàòèø¼å.

1161
02:12:10,848 --> 02:12:13,350
Òðåáàëî áè äà ïðåìà íàïàäà÷èìà
îñåžàì ìðæœó...

1162
02:12:13,976 --> 02:12:17,146
...àëè îñåžàì ñàìî òóãó.

1163
02:12:18,897 --> 02:12:20,482
Äðàãà Ëóñè...

1164
02:12:20,899 --> 02:12:23,402
...êàäà ñè ¼îø áèëà äåòå...

1165
02:12:25,028 --> 02:12:27,364
...ìèñëèì äà ¼å áèëà 1847...

1166
02:12:27,990 --> 02:12:30,325
...áèëà ¼å âåëèêà ãëàä ó Èðñêî¼.

1167
02:12:30,909 --> 02:12:35,831
Òà ïîšà êîä óçâèøåœà áèëà ñó ïðåêðèâåíà
íà¼áîšèì êóêóðóçîì ó îâî¼ îáëàñòè.

1168
02:12:37,040 --> 02:12:41,837
Äåäà, ¼å ïîñëàî ïîìîž
èçãëàäíåëèì Èðöèìà.

1169
02:12:44,047 --> 02:12:44,798
Íå ìîãó äà íå ìèñëèì...

1170
02:12:45,007 --> 02:12:48,969
...äà ñìî õðàíèëè šóäå èç
Èðñêå áðèãàäå...

1171
02:12:49,970 --> 02:12:52,306
...êî¼è ñó äàíàñ îâäå ïîãèíóëè.

1172
02:13:15,996 --> 02:13:17,164
Ãåíåðàëå Ãðåã.

1173
02:13:17,498 --> 02:13:18,665
Ãåíåðàëå ᔖåêñîí.

1174
02:13:20,918 --> 02:13:23,378
Èçâèœàâàì ñå ..

1175
02:13:26,006 --> 02:13:28,383
...çáîã íåñóãëàñèöà êî¼å ñìî èìàëè.

1176
02:13:29,968 --> 02:13:32,763
Äîêòîðè êàæó äà íåìàòå ¼îø
ìíîãî âðåìåíà.

1177
02:13:33,472 --> 02:13:36,099
Çàòî âàñ ìîëèì äà íå ðàçìèøšàòå
î òîìå...

1178
02:13:36,725 --> 02:13:39,353
...et éà óñìåðèòå ñâî¼å ìèñëè
êà Áîão...

1179
02:13:39,978 --> 02:13:42,314
...et ìåñòó íà êî¼å žåòå îòèžè.

1180
02:13:42,898 --> 02:13:43,690
Ãåíåðàëå...

1181
02:13:46,985 --> 02:13:49,404
Çíàòå äà íèñàì âåðíèê.

1182
02:13:51,949 --> 02:13:52,699
Ah...

1183
02:13:54,868 --> 02:13:57,371
£à žó âåðîâàòè çà îáî¼èöó.

1184
02:14:18,016 --> 02:14:20,394
Êàêî ¼å ðàò óæàñàí.

1185
02:14:22,980 --> 02:14:25,315
Oh, oh, oh...

1186
02:14:25,899 --> 02:14:27,568
...àëè íàñ ñó íàïàëè.

1187
02:14:28,986 --> 02:14:31,363
Áîæå, øòà äà ðàäèìî?

1188
02:14:31,947 --> 02:14:34,324
Äà èõ óáè¼åìî, ãîñïîäèíå.

1189
02:14:36,869 --> 02:14:38,579
Äà èõ ñâå ïîáè¼åìî.

1190
02:14:46,879 --> 02:14:47,796
Ãîñïîäî...

1191
02:15:00,976 --> 02:15:03,353
ÍÅÄÅŠÀ,
14. ÄÅÖÅÌÁÀÐ

1192
02:15:39,848 --> 02:15:43,936
Øòà áè äàî çà øîšó êàôå ñàäà.

1193
02:15:51,944 --> 02:15:54,363
Äâàäåñåòà èç Ìå¼íà! Óçâðàòè âàòðó!

1194
02:15:55,906 --> 02:15:58,283
Óçâðàòè âàòðó!
Óçâðàòè âàòðó!

1195
02:16:01,954 --> 02:16:03,580
Ïàòðèê.

1196
02:16:05,916 --> 02:16:07,501
Íàäàì ñå äà ìè íå çàìåðàø,

1197
02:16:08,877 --> 02:16:12,965
Çíàì äà ñè ó ðà¼ó,
àëè ¼îø íèñè çàâðøèî ïîñàî...

1198
02:16:13,966 --> 02:16:16,385
...îâäå, ¼àäíè ìîì÷å.

1199
02:16:43,996 --> 02:16:45,581
Ïóêîâíè÷å ×åìáåðëå¼í.

1200
02:16:45,998 --> 02:16:49,877
Íàðåზᐔœå ¼å äà ñå ïîâó÷åòå
íàçàä ó ãðàä.

1201
02:18:09,998 --> 02:18:10,749
Ïóêîâíè÷å.

1202
02:18:11,959 --> 02:18:15,963
Íàðåზᐔíî íàì ¼å äà íàïðàâèìî ëèíè¼ó
est øòèòèìî à ðìè1ó ðå ïîâeà÷è ðåêî ðåêå.

1203
02:18:18,924 --> 02:18:21,343
Ïêîâíè÷å ×åìáåðëå¼í, ¼åñòå èè ÷óëè?

1204
02:18:31,937 --> 02:18:36,733
Oui, c'est ça.
Ïîâeà÷èìî ñå, Ïîî÷èìå.

1205
02:18:41,947 --> 02:18:43,490
Êaiōaiå Ñïèað.

1206
02:18:45,826 --> 02:18:49,121
Ñàêóïè ÷åòó. Oui.
- Oui, ñåð.

1207
02:20:35,936 --> 02:20:36,728
£åíêè1⁄4è.

1208
02:20:37,896 --> 02:20:38,647
Oui.

1209
02:20:39,857 --> 02:20:43,110
Est-ce que c'est ça ? Ñðóøɛɛè ñó ìè êóžó.
Îòèøëè ñó.

1210
02:20:45,904 --> 02:20:47,489
Où est le êóžó?

1211
02:20:48,824 --> 02:20:51,201
À 1⁥ ? Ìîæåòå èè ðåžè?

1212
02:20:52,911 --> 02:20:56,915
Ouais? C'est ça ? C'est ça ?

1213
02:21:03,922 --> 02:21:05,507
<i>"C'est...</i>

1214
02:21:06,884 --> 02:21:10,512
<i>...èàêî íèñòå áëè óñïåøíè ó
ñêîðàøœèì áèòêàìà...</i>

1215
02:21:11,388 --> 02:21:14,975
<i>...ïîêóø༠íè1⁄4å ãðåøêà,
âåž ñàìî íåñðåžíè ñëó÷à¼.</i>

1216
02:21:15,893 --> 02:21:19,813
<i>Ó ðàòîâàœà âî1⁄4íèöè
ñå íèñó òàêî õðàáðî áîðëè.</i>

1217
02:21:20,814 --> 02:21:24,067
<i>C'est ici,</i>

1218
02:21:24,902 --> 02:21:28,071
<i>n'est pas là,</i>

1219
02:21:28,864 --> 02:21:31,992
<i>÷åñòèòàì âî1⁄4ñöè ¼åð 1⁄4å áðî¼ æðòàâà
ïðîïîðöëîíàëíî...</i>

1220
02:21:32,785 --> 02:21:36,079
- ...âåîìà ìàëè"
- Où es-tu ?

1221
02:21:36,914 --> 02:21:40,834
Où est-il ?
Est-ce que Ôðàíöóçå Âàòåðëîà ?

1222
02:21:41,835 --> 02:21:43,504
<i>"...Je suis désolé" .</i>

1223
02:21:44,922 --> 02:21:48,091
<i>Ïîòïèñ : Àáðàõàí Ëèíêîëí.</i>

1224
02:22:04,775 --> 02:22:06,860
Áàòàšîí!

1225
02:22:07,361 --> 02:22:09,404
Âîšíî!

1226
02:22:19,915 --> 02:22:23,836
Íà Áîæèžíå ïðàçíèêå.

1227
02:22:24,795 --> 02:22:26,505
... Il est trop tard.

1228
02:22:26,922 --> 02:22:30,092
...c'est juste ça
êîä Ôðåäåðèêêñáóðãà.

1229
02:22:30,884 --> 02:22:34,805
...êî1⁥ íàì 1⁄4å äîíåëî ðàäîñò
óìåñoí íaöëîíàëíå æàeîñòè.

1230
02:22:38,892 --> 02:22:42,813
OUI OUI,
£ÓÍÎ ÎÄ ÔÐÅÅÐÈÈÈÁÓÐÃÀ

1231
02:22:44,815 --> 02:22:47,276
25. avril 1862.

1232
02:23:43,832 --> 02:23:45,417
Ãåíåðàëå åêñîí?

1233
02:23:45,793 --> 02:23:48,253
Où est øòà ñó îâå ñòâàðè ?

1234
02:23:52,883 --> 02:23:55,260
Îäóâåê Îåëåê à ñàçíàì.

1235
02:23:59,765 --> 02:24:02,267
Îâî ñó Äåäà Ìðàçîâå ñàíêå.
- Äîáðî.

1236
02:24:05,854 --> 02:24:08,232
Îâî 1⁥ íàïðàâšåíî îà êàðàìåeà.

1237
02:24:10,901 --> 02:24:13,278
Îâî 1å ïàõóšèöà îà Ñëàòêîã õëåáà.

1238
02:24:13,904 --> 02:24:17,032
À îâî 1⁄4å à ïåî îàïèðà.

1239
02:24:21,912 --> 02:24:24,289
£åñè èè àïàïðàâëà îàïðàâëà?

1240
02:24:25,874 --> 02:24:26,667
Oui 1⁥.

1241
02:24:29,753 --> 02:24:32,256
Êîëèêî èìàø ãîäèíà, å1⁄4í?
- Oui.

1242
02:24:32,840 --> 02:24:35,259
À âè?
- Òðèaåñóîñàì.

1243
02:24:35,843 --> 02:24:39,054
Ìî1⁄4 оàòà èìà oðèäåñåóîñàì.
Îí 1⁄4å âî1⁄4íèê êàî è âè.

1244
02:24:39,847 --> 02:24:43,058
Íèñàì ãà âèäåea âèøå îä
ãîäèíó äàíà.

1245
02:24:44,852 --> 02:24:50,357
Íèñàì òè óïçíàî îöà, àëè ðåêëè
ñó ìè äà ¼å äîáàð ÷îâåê, âåîìà õðàáàð.

1246
02:24:51,733 --> 02:24:55,028
Ñèãóðàí ñàì äà ìó íåäîñòà¼åø
êîëèêî è ìåíè ìî¼à žåðêà.

1247
02:24:55,863 --> 02:24:58,198
Êàäà ñòå âè ïîñëåäœè ïòò âèäåëè
âàøó žåðêó?

1248
02:25:00,742 --> 02:25:03,245
Íèêàä ¼å íèñàì âèäåî.

1249
02:25:03,871 --> 02:25:05,456
Ðîზᐔíà ¼å ïðå íåêîëèêî äàíà.

1250
02:25:05,873 --> 02:25:09,793
Æåëèì äà ¼å âèäèì âèøå îä
ñâåãà íà ñâåòó.

1251
02:25:11,753 --> 02:25:15,007
Æåëèì äà ¼å âèäèì èñòî êàî øòî òâî¼
îòàö æåëè äà âèäè òåáå.

1252
02:25:18,802 --> 02:25:21,930
Âèäèòå è çâåçäó íà âðõó ¼åëêå?

1253
02:25:22,723 --> 02:25:25,225
Òî ¼å çâåçäà Ñåâåðœà÷à.

1254
02:25:26,852 --> 02:25:30,773
Êî¼à ¼å ïîêàçàëà ïóò ìóäðàöèìà
äî ìàëîã Èñóñà.

1255
02:25:31,774 --> 02:25:36,612
Ìàìà ¼å ðåêëà òà žå òà çâåçäà
ïîêàçàòè òàòè ïòò äî êóžå.

1256
02:25:40,783 --> 02:25:44,828
Òâî¼à ìà¼êà ¼å âåîìà ìóäðà
è äîáðà æåíà.

1257
02:25:46,872 --> 02:25:48,457
Òàòà žå ñå âðàòèòè êóžè.

1258
02:25:50,793 --> 02:25:53,295
Ñâå òàòå žå ñå âðàòèòè êóžè.

1259
02:25:56,840 --> 02:25:58,467
Äðàãà ìî¼à.

1260
02:26:17,861 --> 02:26:21,031
Ãîñïîäî, ïîäèãíèìî ÷àøå
¼óæœà÷êèì æåíàìà...

1261
02:26:21,824 --> 02:26:25,077
...áåç ÷è¼å õðàáðîñòè è
îäâàæíîñòè...

1262
02:26:25,869 --> 02:26:29,081
...šóáàâè,
ïîæðòâîâàíîñòè...

1263
02:26:29,873 --> 02:26:33,001
...ïðåìà íàøèì šóäèìà,
äîïðèíåëå...

1264
02:26:34,753 --> 02:26:37,214
...ó îäáðàíè íàøåã öèšà.

1265
02:26:37,840 --> 02:26:39,424
Oui, oui.
- Oui, oui.

1266
02:26:39,842 --> 02:26:41,426
Oui, oui.

1267
02:26:41,844 --> 02:26:44,930
Âðåìå ¼å çà ïåñìó.
Ñâè ìîðà¼ó äà ïåâà¼ó.

1268
02:26:45,722 --> 02:26:48,225
Îâå ñó ìè îìèšåíå.

1269
02:26:48,851 --> 02:26:52,020
£à íå çíàì äà ïåâàì.
-Íàðàâíî äà çíàòå, çíàòå äà äèøåòå?

1270
02:26:52,813 --> 02:26:56,400
Ñàìî ïóñòèòå âàçäóõ ïðåêî
ãëàñíèõ æèöà et ïðèðîäà žå ó÷èíèòè îñòàëî.

1271
02:26:57,359 --> 02:27:00,946
Áî¼èì ñå äà ãëàñ ãåí. -
âèøå ïðèëè÷è áî¼íîì ïîšó, íåãî ñàëîíó.

1272
02:27:01,864 --> 02:27:03,365
Âåðó¼òå ìè, ãზᐏ Êîðáèí.

1273
02:27:04,741 --> 02:27:07,244
Êàä ñìî êîä ïåâàœà, òó ¼å
ìî¼ àზᐂòàíò, ã. Ïåíäëòîí.

1274
02:27:07,828 --> 02:27:12,583
Âåž äóãî ñìî çà¼åäíîî,
è óâåê ¼å íàñòàâšàî ãäå ñàì ¼à ñòàî.

1275
02:27:14,751 --> 02:27:16,336
Ïà, ã. Ïåíäëòîí.

1276
02:27:16,712 --> 02:27:20,007
Ïîøòî âàñ ¼å ãåíåðàë ïîñòàâèî
çà ãëàâíîã ïåâà÷à...

1277
02:27:20,799 --> 02:27:23,177
...øòà žåìî ïåâàòè?

1278
02:27:28,807 --> 02:27:30,434
"Òèõà íîž" .

1279
02:28:54,810 --> 02:28:57,187
ÐÅÊÀ ÐÀÏÀÕÅÍÎÊ

1280
02:29:44,818 --> 02:29:47,237
Õå¼, Áèëè £åíê.
(*£åíêè)

1281
02:29:51,742 --> 02:29:55,829
Òî ¼å ëåïà ïåñìà.
- Äðàãî ìè ¼å äà ñå ñëàæåø.

1282
02:29:56,830 --> 02:30:00,042
Âèøå áè ìè ñå ñâèზᐃàëà óç êàôó.

1283
02:30:00,834 --> 02:30:04,046
Õîžåø äóâàíà?
- Íàðàâíî, ถîíè.

1284
02:30:04,838 --> 02:30:06,423
£åë èìàø íåêîã êîœà?

1285
02:30:07,800 --> 02:30:10,177
Øòà áè ìè äàî çà êîœà?

1286
02:30:10,761 --> 02:30:13,138
Äà ëè áè óçåî ãåíåðàëà Áåðíñà¼äà?

1287
02:30:14,681 --> 02:30:17,976
Ici. Çàäðæàžó êîœà.

1288
02:30:19,812 --> 02:30:21,355
Äîზᐐè, óçìè äóâàí.

1289
02:31:57,701 --> 02:32:01,789
Äà ëè çíàòå äà ó Áèáëè¼è ìîæåòå
íàžè ìîäåëå áîðáåíèõ èçâåøòà¼à?

1290
02:32:02,831 --> 02:32:05,959
Íå, ãîñïîäèíå.
- Ïîñòî¼å.

1291
02:32:06,752 --> 02:32:10,005
Ðåöèìî îïèñ áîðáå Èñóñà Íàâèíà
ñà Àìàëèžàíèìà...

1292
02:32:10,798 --> 02:32:13,175
£àñíîžà, ñêðîìíîñò, õðàáðîñò.

1293
02:32:13,759 --> 02:32:17,721
Òî ïîêàçó¼å ïîáåäè ïðàâó
ñòðàíó,ñà áëàãîñëîâîì Áîãà.

1294
02:32:20,766 --> 02:32:23,185
Äà ëè âàì ¼å òî ïîìîãëî ó âàøèì
èçâåøòà¼èìà?

1295
02:32:23,769 --> 02:32:26,146
Èìà ëè íåêîãà?

1296
02:32:28,690 --> 02:32:31,151
Äîáàð äàí, ãåíåðàëå Ḗåêñîí.

1297
02:32:37,699 --> 02:32:38,492
Øòà ¼å îâî?

1298
02:32:49,670 --> 02:32:52,923
Íîâè âî¼íèöè.
- Ìàìà ìè ¼å ïîìîãëà äà íàïðàâèì.

1299
02:32:53,757 --> 02:32:55,342
Ëåïî ¼å.

1300
02:33:00,639 --> 02:33:03,934
Ëåâà, äåñíà.
- Äåòå, òà êàïà ¼å ñóâèøå âåëèêà çà òåáå.

1301
02:33:04,768 --> 02:33:06,353
Ñêèíóžó ¼å...

1302
02:33:26,790 --> 02:33:27,583
Òàêî.

1303
02:33:27,749 --> 02:33:31,795
Ëåïøå ñòî¼è ìàëî¼ äåâî¼÷èöè,
íåãî ñòàðîì âî¼íèêó.

1304
02:33:33,797 --> 02:33:35,382
Ìàìà ïå÷å êîëà÷å.

1305
02:33:35,757 --> 02:33:39,386
Ìèñëèî ñàì äà îäåì äî êóžå
äà ïîïè¼åì øîšó ÷à¼à.

1306
02:33:40,262 --> 02:33:43,891
È ïðè¼àëî áè ìè äðóøòâî ¼åäíå
ëåïå ìàëå äàìå.

1307
02:33:45,767 --> 02:33:48,937
Äà, ãåíåðàëå სåêñîí,
òîïëà øîšà êàìèëèöå.

1308
02:33:56,779 --> 02:34:01,492
UN. Ñìèò, íàñòàâèòå äà ïèøåòå
èçâåøòà¼å.

1309
02:34:03,786 --> 02:34:07,748
Ïîãëåäà¼òå ïñàëì äðóãè Ñàìóèëà...

1310
02:34:08,749 --> 02:34:10,292
...et ïñàëì äðóãè Êàèíîâ.

1311
02:34:11,710 --> 02:34:13,378
Áèžå âàì îä ïîìîžè.

1312
02:34:13,796 --> 02:34:15,380
Qu'est-ce que c'est?

1313
02:34:15,798 --> 02:34:19,662
Äà ëè âèøå âîëèòå áèñêâèòå èëè
øåžåðíå êîëà÷å?

1314
02:34:19,722 --> 02:34:23,362
Î, çíàì äà ñó êîëà÷è òâî¼å ìà¼êå
íà¼áîšè.

1315
02:34:32,012 --> 02:34:35,691
<i>Ìè ñìî oàêâî áðàòñòâî
c'est ce que c'est</i>

1316
02:34:36,068 --> 02:34:39,880
<i>Áîðèìî ñå çëîáîäó,
áîãàòè êðâšó et ðàäîì.</i>

1317
02:34:40,273 --> 02:34:44,112
<i>C'est ìààà ìîãàçå ïðàâà
est ðóæà áëçó et est ðàëåêî</i>

1318
02:34:44,685 --> 02:34:48,168
<i>Óðà cette chanson Ïëàâó Áîíè,
Óñàìšåíà Çâåçäà !</i>

1319
02:34:48,677 --> 02:34:56,761
<i>Óðà ! Óðà! Où est £óãà, óðà!
Óðà cette chanson Ïëàâó Áîíè
Óñàìšåíà Çâåçäà !</i>

1320
02:34:57,714 --> 02:35:00,926
Âàìà Òåêñaøàíèìà, äóãó1⁥ìî
çàõâàeííñò qu'est-ce que ïðèðåäáå.

1321
02:35:01,718 --> 02:35:06,515
×îâåê êî1⁄4è íå ici à ãèòàðó
eeè âèîëèíó, òðåáà au ïóøêó.

1322
02:35:09,307 --> 02:35:12,967
<i>... Àëè êàä èçäà1⁄4íè÷êè Ñåâåð
æåëè àà îòìå íàøà ïðàâà</i>

1323
02:35:13,222 --> 02:35:17,180
<i>C'est le Ïëàâó Áîíè
Óñàìšåíà Çâåçäà</i>

1324
02:35:17,443 --> 02:35:25,652
<i>Óðà ! Óðà! Où est £óãà, óðà!
Óðà cette chanson Ïëàâó Áîíè
Óñàìšåíà Çâåçäà !</i>

1325
02:35:30,039 --> 02:35:33,347
<i>È åâî íàøî1⁄4 Êîíôåäåðàöè1⁄4è,
ñíàæíè ñìî est õðàáðè,</i>

1326
02:35:34,043 --> 02:35:37,446
<i>C'est ðîäîšóáè,
áîðèžåìî ñå äà ñà÷óâàìî íàñëåå.</i>

1327
02:35:38,132 --> 02:35:41,561
<i>È ðàäè¼å íåãî ïðèñòàòè íà ñðàìîòó,
ñìðò 1⁄4å ìàìà ìëè1⁄4à.</i>

1328
02:35:42,202 --> 02:35:45,914
<i>C'est ce que Ïëàâî¼ Áîíè
Óñàìšåíà Çâåçäà.</i>

1329
02:35:46,459 --> 02:35:54,337
<i>Óðà ! Óðà! Où est £óãà, óðà!
Óðà cette chanson Ïëàâó Áîíè
Óñàìšåíà Çâåçäà !</i>

1330
02:35:54,640 --> 02:36:03,093
<i>Óðà ! Óðà! Où est £óãà, óðà!
Óðà cette chanson Ïëàâó Áîíè
Óñàìšåíà Çâåçäà !</i>

1331
02:36:24,718 --> 02:36:26,303
Nous1⁄4.

1332
02:36:27,638 --> 02:36:30,098
Íàðåäíè÷å, ïàçéòå îâå šóäå.
- Oui, c'est ça.

1333
02:36:39,608 --> 02:36:41,318
Ingénierie.

1334
02:36:42,736 --> 02:36:45,489
Äîâåëè est Äçåðòåðà.

1335
02:36:46,198 --> 02:36:48,909
Il fait nuit.

1336
02:36:49,618 --> 02:36:52,913
Ïîáðèíèòå ñå ä èìà1⁄4ó ïîøòåíî ñóåœå.

1337
02:36:54,748 --> 02:36:56,291
Oui, c'est ça.

1338
02:37:00,754 --> 02:37:02,297
Et à?

1339
02:37:03,715 --> 02:37:06,093
Ìèñëèì au ððåáàëì au çíàòå.

1340
02:37:08,637 --> 02:37:11,890
C'est ðèïàà¼ó áðèãààè
" Êàìåíè Chea"

1341
02:37:23,735 --> 02:37:26,155
C'est âî1⁄4ó äóæííñò, âî1⁄4íè÷å.

1342
02:37:26,738 --> 02:37:28,282
Oui, c'est ça.

1343
02:37:28,657 --> 02:37:33,537
Àêî ñó íåâèíè est šóäè žå est îñëîáîåíè.
Àëè ñó êðèâè et Àî1⁄4íè ñóä èõ.

1344
02:37:34,746 --> 02:37:39,460
...îñóäè íà ñìðò,
òàêî ìîðà áèòè.

1345
02:37:45,716 --> 02:37:47,301
Äà, ãîñïîäèíå.

1346
02:37:47,718 --> 02:37:49,303
Íàðàâíî, ãîñïîäèíå.

1347
02:37:49,678 --> 02:37:51,263
Íèñàì ¼îø çàâðøèî.

1348
02:37:57,728 --> 02:37:58,479
Ñåíäè.

1349
02:38:07,738 --> 02:38:12,534
Àêî Ðåïóáëèêàíöè èçãóáå ñâî¼
ìàëè ðàò, ñà÷åêàžå íîâå èçáîðå...

1350
02:38:13,744 --> 02:38:18,708
...è âðàòèžå ñå êóžè ó Œó £îðê
èëè Ìàñà÷óñåòñ èëè Èëèíîèñ...

1351
02:38:18,743 --> 02:38:21,853
...ñà Ÿåïîâèìà ïóíèì
ðàòíîã ïðîôèòà.

1352
02:38:22,628 --> 02:38:26,673
Àêî ìè èçãóáèìî,
ãóáèìî íàøó çåìšó.

1353
02:38:28,675 --> 02:38:31,053
Ãóáèìî íåçàâèñíîñò.

1354
02:38:32,596 --> 02:38:35,098
Ãóáèìî ñâå.

1355
02:38:42,606 --> 02:38:45,067
Íàøè âî¼íèöè ñó õðàáðè.

1356
02:38:45,692 --> 02:38:48,904
Óðàäèëè ñó îíî øòî íèêàäà íèñó
ìîãëè íè äà çàìèñëå.

1357
02:38:49,696 --> 02:38:52,825
Äåçåðòèðàœå íè¼å óñàìšåí çëî÷èí.

1358
02:38:54,576 --> 02:38:57,079
Òî ¼å çëî÷èí ïðîòèâ õèšàäà âåòåðàíà...

1359
02:38:57,704 --> 02:39:00,082
... ce n'est pas là
õëàäíå çèìå.

1360
02:39:00,666 --> 02:39:03,794
Ïðîòèâ ñâèõ æðòàâà.

1361
02:39:04,586 --> 02:39:07,047
Ïðîòèâ ñâèõ êî1⁄4è ñó ïàëè ó Ïðáè.

1362
02:39:08,715 --> 02:39:12,636
Ïðîòèâ ñâèõ æåíà et äåöå êî1⁄4å ñìî
îñòàâèëè êóžè.

1363
02:39:14,638 --> 02:39:18,684
Äçåðòåðñòâî ¼å ãðåõ ïðåìà
Áîæè¼î¼ âî¼ñöè.

1364
02:39:24,648 --> 02:39:26,191
Äóæíîñò ¼å íàøà.

1365
02:39:27,734 --> 02:39:30,112
Ïîñëåäèöå ñó Áîæè¼å.

1366
02:39:55,596 --> 02:39:58,056
<i>"Il y a ÂèðŸèíè¼å.</i>

1367
02:39:58,640 --> 02:40:01,101
<i>È ó ×åòâðòîì est ÂèðŸèíè¼å
žó îñòàòè.</i>

1368
02:40:02,686 --> 02:40:04,271
<i>C'est ici.</i>

1369
02:40:14,656 --> 02:40:18,702
Âî1⁄4íè ñóä âî1⁄4ñêå Ñåâåðíå ÂèðŸèíè¼å
ïðîãeàñèî âàn 1⁄4å êðèâèì pour le faire.

1370
02:40:19,703 --> 02:40:22,456
Et îñóäèî Ààñ ðò ñòðåšàœì.

1371
02:40:23,165 --> 02:40:25,918
Ïîðó÷íè÷å, îáàâèòå ñâî1⁄4ó äóæíîñò.

1372
02:40:28,712 --> 02:40:31,089
Ïðèïðåìè ñå!

1373
02:40:32,674 --> 02:40:34,218
Ièøàíè!

1374
02:40:34,676 --> 02:40:36,220
Ïàëè!

1375
02:40:37,596 --> 02:40:40,057
Îäëîæè îðóæ¼å.

1376
02:40:56,615 --> 02:40:58,200
Äîáðî ¼óòðî, Ëîðåíñ.

1377
02:40:59,576 --> 02:41:00,452
- Èìà ëè ïîøòå ?
- Là.

1378
02:41:00,702 --> 02:41:03,122
Àëè ñàì íàáàâèî Œó¼îðê Òðèá¼óí.

1379
02:41:03,705 --> 02:41:07,668
Øòà êàæó î íàìà?
- Ïà íåìà ìíîãî î íàìà...

1380
02:41:08,627 --> 02:41:11,880
...ìèñëèì íà îâó âî¼ñêó îâäå,
ó Ñòîóíìåíîâî¼ Ñêðåòíèöè.

1381
02:41:12,673 --> 02:41:15,884
Èìà äîñòà î Ëèíêîëíîâîì Ïðîãëàñó
î åìàíöèïàöè¼è.

1382
02:41:16,677 --> 02:41:19,805
Ïèøå äà ñó ñå ïî¼àâèëà
äåçåðòèðàœà.

1383
02:41:20,556 --> 02:41:23,058
Äåøàâà ëè ñå íåøòî êîä íàøèõ šóäè?
- Íå ó íàøî¼ ÷åòè.

1384
02:41:24,685 --> 02:41:27,813
Íåêîëèêî œèõ ñå ÷óäå çàøòî
ðèçèêó¼ó æèâîòå çáîã öðíàöà.

1385
02:41:28,605 --> 02:41:30,190
Äîáðî, ¼à ñàì ñå ïðè¼àâèî...

1386
02:41:30,566 --> 02:41:33,861
...äà áè ñà÷óâàëè Óíè¼ó, àëè ìèñëèì
äà ¼å ïðåäñåäíèê ó ïðàâó.

1387
02:41:35,696 --> 02:41:39,616
×åìó ó¼åäèíèòè çåìšó ñèëîì,
à îñòàâèòè ðîáîâëàñíèøòâî íà ñíàçè?

1388
02:41:40,576 --> 02:41:43,078
Òî žå íàšóòèòè ïîáóœåíèêå.

1389
02:41:43,704 --> 02:41:46,081
Ìèñëèžå äà ¼å Ëèíêîëí óêèíóî ðîïñòâî
ñàìî äà áè ñå îíè ïîáóíèëè ïðîòè œèõ.

1390
02:41:46,707 --> 02:41:48,250
Çàøòî íå áè?

1391
02:41:48,625 --> 02:41:51,003
Îñëîáîäèòè ðîáîâå íè¼å áèî öèš,
àëè ðàò ¼å òî ïðîìåíèî.

1392
02:41:52,713 --> 02:41:54,256
Òàêî ¼å èñïàëî.
- Íå çíàì áàø, Ëîðåíñ.

1393
02:41:55,674 --> 02:41:57,259
Íå ìèñëå ñâè êàî ìè î öðí÷óãàìà.

1394
02:41:58,635 --> 02:42:00,179
Ïîãîòîâî àêî òðåáà äà ñå ïîãèíå.

1395
02:42:02,556 --> 02:42:04,224
Òîìå, ó÷èíè ìè óñëóãó.

1396
02:42:04,683 --> 02:42:08,645
Íåìî¼ äà ìå çîâåø Ëîðåíñ
è íåìî¼ öðíöå äà íàçèâàø öðí÷óãàìà.

1397
02:42:10,606 --> 02:42:13,066
Òî ñó èçðàçè êî¼èõ ìîðàìî äà ñå
îñëîáîäèìî.

1398
02:42:17,654 --> 02:42:22,493
Oui. Õîžó íåøòî au ïêàæåì.

1399
02:42:45,641 --> 02:42:47,226
Ñâå îâå õèšàäå šóäè.

1400
02:42:47,643 --> 02:42:50,020
Âåžèíà äå÷àöè.

1401
02:42:50,604 --> 02:42:53,440
Ñâàêè Óèõ ¼å íå÷è1⁄4è ñèí.

1402
02:42:54,149 --> 02:42:56,944
...C'est ici, c'est ici.

1403
02:42:57,694 --> 02:43:02,407
Ñâêè îä œèõ 1⁄4å îñîáà à ñåáå, âîšåí
ou êóžè äàeeåêî îäàâäå.

1404
02:43:04,576 --> 02:43:07,079
Ìíîãè ñå íåžå âðàòèòè.

1405
02:43:10,666 --> 02:43:13,043
Âî1⁄4ñêà 1⁄4å ìîž.

1406
02:43:14,586 --> 02:43:17,840
Œåíà ñâðõà 1⁄4å au çàøòèòè äðóãå.

1407
02:43:19,675 --> 02:43:22,803
Ìîž êî1⁄4à íå ñìå äa ñå óïîòðåáè
íåìàðíî est íåîïðåçíî.

1408
02:43:23,595 --> 02:43:26,849
Ìîž êî1⁄4à ìîæå äà íàïðàâè
âåeeééó øòåòó.

1409
02:43:28,684 --> 02:43:33,063
Âèäåëè ñi oîëèêî ïàòœå, øòî íè1⁄4åäàí
÷îâåê íè1⁄4å âèäåî.

1410
02:43:34,148 --> 02:43:38,569
...è àêî žå òîìå äîžè êðà1⁄4,
ìîðà àà èìà ìðàâaàíè ðàçëîã.

1411
02:43:41,655 --> 02:43:45,576
Oui, oui, 1⁄4å âî1⁄4ñêà
Êîíôåäåðàöè¼å.

1412
02:43:46,535 --> 02:43:50,664
Îíè òâðäå äà èõ ìè íàïàäàìî çáîã
œèõîâå íåçàâèñíîñòè, œèõîâå ñëîáîäå.

1413
02:43:51,665 --> 02:43:54,001
Íå ìîãó äà äîâîäèì ó ïèòàœå
œèõîâ èíòåãðèòåò.

1414
02:43:54,585 --> 02:43:57,838
Ìèñëèì äà íèñó ó ïðàâó,
àëè íå ìîãó äà äîâîäèì ó ïèòàœå.

1415
02:43:58,672 --> 02:44:02,593
Àëè äîâîäèì ó ïèòàœå öåî ïîðåäàê êî¼è
áðàíè ñâî¼ó ñëîáîäó, à óñêðàžó¼å ¼å äðóãèìà.

1416
02:44:03,594 --> 02:44:05,971
Öåëî¼ ðàñè šóäè.

1417
02:44:06,555 --> 02:44:10,934
Ìîðàì äà ïðèçíàì äà ¼å ðàò ìó÷åœå,
àëè et ðîáîâëàñíèøòâî ¼å.

1418
02:44:12,060 --> 02:44:16,440
Òî ¼å ñèñòåìàòñêî ìó÷åœå ¼åäíå
ãðóïå šóäè îä ñòðàíå äðóãå.

1419
02:44:17,524 --> 02:44:20,027
Ïîñòî¼è é ó êœèçè Ïîñòàœà.

1420
02:44:20,652 --> 02:44:23,822
Ïîñòî¼è ñâóäà íà ñâåòó.

1421
02:44:24,615 --> 02:44:26,950
Àëè òî íè¼å îïðàâäàœå äà ãà òîëåðèøåìî
îâäå...

1422
02:44:27,534 --> 02:44:30,829
...ïðåä íàøèì î÷èìà, ó íàøî¼ çåìšè.

1423
02:44:37,544 --> 02:44:41,590
Áîã ìè ¼å ñâåäîê äà ñè ìè òè
íà¼äðàæè îâäå.

1424
02:44:44,593 --> 02:44:49,431
Àëè àêî ¼å òâî¼ èëè ìî¼ æèâîò öåíà äà ñå
çàâðøè îâî ïðîêëåòñòâî et îñëîáîäå öðíöè...

1425
02:44:53,644 --> 02:44:56,021
...íåêà ñå Áîæè¼à âîšà îñòâàðè.

1426
02:45:28,554 --> 02:45:30,097
ÌÌÀŒÅ ÌÎÑ ÍÅÊ
ÀÏÐÈË 1863.

1427
02:45:36,645 --> 02:45:38,981
Ãåíåðàëå, çàõâàšó¼åìî ñå íà ïîêëîíèìà.

1428
02:45:39,565 --> 02:45:42,025
Ãäå íàáàâšàòå ëèìóí?

1429
02:45:42,651 --> 02:45:45,028
Èç îáëàñòè ãäå ñå ïðàâå òîïîâè.

1430
02:45:45,654 --> 02:45:50,325
È £åíêè¼è íèñó óñïåëè äà íàì óíèøòå
ïðóãå ïðåìà £óãó.

1431
02:45:51,535 --> 02:45:56,373
Çà ÷âðñò et íåïðîáî¼íè £óã.

1432
02:45:57,624 --> 02:45:59,918
Et c'est tout.

1433
02:46:00,502 --> 02:46:04,590
Äà ñå Êåíäè Ïåíäëòîí ïîêàæå êàî
äîáàð ìóæ, êàî øòî ¼å äîáàð âî¼íèê.

1434
02:46:07,593 --> 02:46:08,385
Oui, oui.

1435
02:46:22,483 --> 02:46:23,776
Äîáðî ¼å, íè¼å ñóâèøå ñëàòêî.

1436
02:46:24,067 --> 02:46:25,319
Ìîãó ëè äà äîáè¼åì ¼îø ìàëî?

1437
02:46:26,612 --> 02:46:28,197
Íàðàâíî.

1438
02:47:06,652 --> 02:47:08,237
Ã-¸î Êîðáèí.

1439
02:47:08,654 --> 02:47:10,989
Õâàëà âàì çà âàøó äîáðîòó.

1440
02:47:11,615 --> 02:47:14,827
Íàø öèš è íàøà çåìšà ñó âàì
äóæíèöè.

1441
02:47:15,661 --> 02:47:17,246
Ñàìî ìè ¼å æàî øòî íèñàì ìîãëà
äà ïîìîãíåì âèøå.

1442
02:47:18,622 --> 02:47:20,999
Õîžåòå ëè íàñ ïîñåòèòè êàä ñå
çàâðøè îâ༠ñòðàøíè ðàò?

1443
02:47:22,543 --> 02:47:25,838
Æåëåî áè äà ñå îïðîñòèì îä âàøå žåðêå.
Ìíîãî žå ìè íåäîñòà¼àòè.

1444
02:47:26,630 --> 02:47:29,007
Íàðàâíî, ãåíåðàëå.
Íå îñåžà ñå äîáðî.

1445
02:47:29,591 --> 02:47:32,719
Ñâà äåöà ñó äîáèëà ãðîçíèöó.
Ìîëèì âàñ óზᐃèòå.

1446
02:47:41,603 --> 02:47:43,147
Ïà ñàäà...

1447
02:47:46,483 --> 02:47:48,193
Øòà ¼å îâî?

1448
02:47:52,573 --> 02:47:56,618
Êàêî žó äà ñå èãðàì ñà ñâî¼îì
ïðè¼àòåšèöîì êàäà ¼å ô êðåâåòó?

1449
02:48:14,553 --> 02:48:16,096
dans

1450
02:48:17,473 --> 02:48:20,768
Õîžåø ëè ñòàâèòè îâîã àíზᐔëà íà
Áîæèžíó ¼åëêó?

1451
02:48:43,582 --> 02:48:45,959
Ìîðàì äà ñå âðàòèì.

1452
02:48:46,543 --> 02:48:48,212
Ìî¼ äîêòîð žå ¼å ïîãëåäàòè.

1453
02:48:49,630 --> 02:48:52,800
Ëè÷íî žó ìó ðåžè.
- Áëàãîñëîâåíè áèëè, ãåíåðàëå.

1454
02:49:04,603 --> 02:49:06,188
Ñâåæå ìåñî. Êàêâà ïðîìåíà.

1455
02:49:06,563 --> 02:49:11,401
Oh ouais. Äèâšà÷ ó îâèì êðà¼åâèìà ¼å ðåòêà,
êàî ôàçàí ó ó êîðàëó.

1456
02:49:24,623 --> 02:49:26,959
Òî ¼å øàðëàõ.

1457
02:49:28,544 --> 02:49:31,755
Äåöà ñó ó ðåäó.
Áèžå äîáðî. Îñèì...

1458
02:49:34,591 --> 02:49:36,176
Æàî ìè ¼å, ãîñïîäèíå.

1459
02:49:37,553 --> 02:49:39,096
Äåâî¼÷èöà, ถå¼í.

1460
02:49:39,513 --> 02:49:43,559
Íè¼å ïðåæèâåëà. Óìðëà ¼å.

1461
02:51:00,552 --> 02:51:02,096
Øòà ¼å áèëî?

1462
02:51:04,431 --> 02:51:06,141
Íèêàä íè¼å ïëàêàî.

1463
02:51:07,559 --> 02:51:11,522
Íè çáîã êðâè, íè çáîã ìðòâèõ,
íè çáîã ìëàäèžà ñà àêàäåìè¼å...

1464
02:51:13,482 --> 02:51:15,150
...íè çáîã ïðè¼àòåšà...

1465
02:51:17,569 --> 02:51:19,196
...íè çáîã êîãà.

1466
02:51:20,531 --> 02:51:22,116
Ñå, Ñåíäè.

1467
02:51:23,492 --> 02:51:26,787
Ìèñëèì äà ïëà÷å çáîã ñâèõ œèõ.

1468
02:53:09,431 --> 02:53:11,934
Ñóâèøå ¼å ëåïà äà áè ëè÷èëà íà ìåíå.

1469
02:53:13,560 --> 02:53:15,938
Íå ëóïåòà¼, Òîìå.

1470
02:53:16,522 --> 02:53:18,857
Âåîìà ëè÷è íà òåáå.

1471
02:53:21,568 --> 02:53:26,281
Ðàíî òñòà¼å è âîëè äà ¼å ó ìîì
jeàðó÷¼ó.

1472
02:53:34,540 --> 02:53:37,709
Íèêàä áîšå íèñè èçãëåäàî, Òîìå.

1473
02:53:39,419 --> 02:53:41,922
Òè ñè çãîäàí ÷îâåê.

1474
02:53:52,516 --> 02:53:54,935
Ãåíåðàëå ถåêñîí. Ãîñïîäèíå?

1475
02:53:55,519 --> 02:53:59,440
Îôèöèð ¼å äîøàî äà âàñ âèäè, ãîñïîäèíå.
Îôèöèð ãåíåðàëà Ëè¼à.

1476
02:54:02,526 --> 02:54:04,153
Îäìàõ äîëàçèì.

1477
02:54:40,481 --> 02:54:42,024
£ËÄÅÐÍÅÑ
1. ÌÀ£ 1863.
(*øóìîâèòà îáëàñò ó ÂèðŸèíè¼è)

1478
02:54:42,441 --> 02:54:45,736
Îâî ñâå çíàìî. Õóêåð ¼å àíãàæîâàî
ïåò êîðïóñà, 70000 šóäè.

1479
02:54:46,570 --> 02:54:48,113
Íàëàçå ñå îêî èìàœà
Øàíñåëîð.

1480
02:54:49,531 --> 02:54:52,743
Ñåäâèê èìà ¼îø îêî 40000
îêî óçâèøåœà Ñòàôîðä...

1481
02:54:54,536 --> 02:54:57,706
...ñåâåðíî îä Ðàïàõåíîêà
1⁄4å ãåíåðàë Åðëè.

1482
02:54:58,499 --> 02:55:02,544
È ìïãóžå ¼îø 30000 yeux ðåêó
regarde...

1483
02:55:03,545 --> 02:55:07,132
...c'est pareil.
Íèñìî ou ñòàœó à ñå ïî1⁄4à÷àìî.

1484
02:55:08,008 --> 02:55:11,553
Hier est né aujourd'hui.

1485
02:55:12,429 --> 02:55:15,641
... c'est ici 1⁄4å
ìàíåâðèøåìî...

1486
02:55:16,475 --> 02:55:19,686
... c'est c'est c'est c'est c'est c'est c'est ça
äóïeî ðî1⁄4íè1⁥å îàñ.

1487
02:55:20,479 --> 02:55:23,607
£îø óâåê íå ðàçóìåìî œåãïâ ïëàí.

1488
02:55:24,399 --> 02:55:28,487
Ìîæäà ìëàíèðà àa ñå êðåžå êà Ãðaîíñâëó,
et îäñå÷å íàñ Ðè÷ìîíàà.

1489
02:55:29,530 --> 02:55:31,865
À Ñåäâèê 1⁄4å 1⁄4îø óâåê êîä ðåêå.

1490
02:55:32,449 --> 02:55:36,453
Íåìà íèêàêâèõ íîìåðàœà aujourd'hui,
àëè ou ñå ìîæå ïðîìåíèòè.

1491
02:55:37,454 --> 02:55:41,458
Ëèíè¼å ñó èì ïîðåä ðåêå et ïðîòåæó ñå
äî Øàíñåëîðâèëà.

1492
02:55:42,459 --> 02:55:44,002
È îâäå çàîêðåžó.

1493
02:55:44,419 --> 02:55:47,673
Äà, âèäåëè ñìî äà èì ëèíè¼å çàîêðåžó
êîä îâå ÷èñòèíå...

1494
02:55:48,507 --> 02:55:50,884
...ïðåìà çàïàäó.

1495
02:55:51,510 --> 02:55:54,596
Ãåíåðàëå, çíàòå ëè ãäå èì ¼å äåñíî êðèëî?

1496
02:55:55,389 --> 02:55:57,891
Íå, ¼îø óâåê.
- Ìîðàìî äà çíàìî.

1497
02:55:58,517 --> 02:56:01,645
Àêî îäìàðøèðà òèì ïòòåì,
ìîæå äà óãðîçè íàøå êðèëî...

1498
02:56:02,479 --> 02:56:05,607
...èëè äà îäå äî Ãîðäîíñâèëà
ïðå íåãî øòî áóäåìî ìîãëè äà îäðåàãó¼åìî.

1499
02:56:07,484 --> 02:56:09,111
Ãåíåðàëå Ëè, ãîñïîäèíå.

1500
02:56:09,486 --> 02:56:11,864
Ìîãó ëè äà ïðèზᐔì?
- Íàðàâíî.

1501
02:56:16,368 --> 02:56:18,078
Îâäå çàïàäíî...

1502
02:56:19,496 --> 02:56:22,624
...èì ¼å äåñíî êðèëî.
Íèñó ñå óêîïàëè.

1503
02:56:23,459 --> 02:56:26,712
Î÷èãëåäíî äà òó íå î÷åêó¼ó íèêàêàâ
ïðèòèñàê.

1504
02:56:27,504 --> 02:56:30,716
Êî èì ¼å íà êðèëó?
- £åäàíàåñòè êîðïóñ. Îëèâåð Õàóàðä.

1505
02:56:32,509 --> 02:56:35,304
Èìà ëè íåêèõ ïóòåâà òàìî?

1506
02:56:36,013 --> 02:56:38,807
Äà, ãîñïîäèíå. Äîáðèõ ïóòåâà.

1507
02:56:39,516 --> 02:56:41,935
Îâäå ¼å Êåòðèíèíà ôàðìà.
Èìà ïóò îâäå.

1508
02:56:42,519 --> 02:56:45,647
Et èìà ïóò îâäå.
- Îíäà ìîðàìî äà èõ íàïàäíåìî òó.

1509
02:56:46,440 --> 02:56:49,234
Óäàðèžåìî èõ ó áîê.
Íåžå èìàòè ãäå äà èäó.

1510
02:56:49,985 --> 02:56:52,780
Ìîðàžå íàçàä ïðåêî ðåêå èëè
žåìî èõ óíèøòèòè.

1511
02:56:53,489 --> 02:56:56,617
Ñóâèøå ñìî áëèçó ëèíè¼àìà.
Ïðèìåòèžå íàøå ïîêðåòå.

1512
02:56:57,409 --> 02:56:59,119
Ìîðà äà ïîñòî¼è ïóò ¼îø íèæå.

1513
02:57:00,537 --> 02:57:02,122
Ïîñòî¼è ëè íåêî êîãà çíàìî...

1514
02:57:02,539 --> 02:57:05,667
... êîìå ìîæåìî äà âåðó¼åìî, äà ïîçíà¼å
îâó îáëàñò?

1515
02:57:06,460 --> 02:57:09,713
Êàïåòàíå Ïåíäëòîí, ïðîíàèòå ìè
ïðå÷àñíîã Ëå¼ñè¼à. - Îäìàõ, ãîñïîäèíå.

1516
02:57:11,507 --> 02:57:14,676
Îâî ¼å ìî¼ ñâåøòåíèê, Òàêåð Ëå¼ñè.
Œåãîâà ïîðîäèöà ¼å îäàâäå.

1517
02:57:15,469 --> 02:57:17,012
Ãåíåðàëå Ëè.

1518
02:57:18,430 --> 02:57:21,683
Áèëè áè ñòå îä âåëèêå ïîìîžè, àêî áè ñòå
íàì íàøëè ñèãóðàí ïóò...

1519
02:57:22,476 --> 02:57:26,438
... îêî íåïðè¼àòåšà.
- Îâäå ¼å ñòàðà ïîðîäèöà...

1520
02:57:27,397 --> 02:57:30,692
Âåëôîðä. Ïîñåòèòå èõ .
Íàžè žåòå ñåáè âîäè÷à.

1521
02:57:32,486 --> 02:57:35,656
Ïîžèžåìî îäìàõ. Âèäèòå äà ëè ìîæåòå
äà ïðîíàზᐔòå íåêîã îä ìî¼èõ ïîñèëíèõ.

1522
02:57:36,448 --> 02:57:38,033
Äà, ãîñïîäèíå.

1523
02:57:40,494 --> 02:57:44,456
Îäëó÷åíî ¼å ãåíåðàëå.
Îâî žå áèòè âàøà ìèñè¼à.

1524
02:57:47,417 --> 02:57:49,878
Íå áèõ óðàäèî äðóãà÷è¼å.

1525
02:57:52,464 --> 02:57:54,883
Ìîìöè, ìî¼è äàíè ñó îäáðî¼àíè.

1526
02:57:55,467 --> 02:57:57,052
Ìî¼å âðåìå ¼å äîøëî.

1527
02:57:59,388 --> 02:58:02,641
je suis là, je suis là
âðåìå 1⁄4å åøëî.

1528
02:58:06,478 --> 02:58:10,255
C'est 20$ ou aujourd'hui, c'est ici
êðîç îâ༠ðàò.

1529
02:58:10,547 --> 02:58:13,861
...est ñðåáðíè ñàò êî1⁄4è 1⁄4å ïñëàî îòàö.

1530
02:58:17,489 --> 02:58:19,032
L'océan est là.

1531
02:58:20,409 --> 02:58:23,704
Äà1⁄4òå et êàïåòàíó à toi
êàä ñå âðàòè êóžè.

1532
02:58:24,538 --> 02:58:28,459
Ìî1ó îäåžó, žåáå íåêà óçìå êî õîžå.

1533
02:58:30,419 --> 02:58:34,465
Óçìèòå est la neige. Non øøêîì
et ìóíèöè1⁄4îì au óìðåì.

1534
02:58:46,477 --> 02:58:48,061
À. Oui.
- Ingénierie.

1535
02:58:48,437 --> 02:58:51,607
Íàðååœà çà oðóïå:
áåç áóêå, áåç ïðè÷å.

1536
02:58:52,357 --> 02:58:54,860
Áà1⁄4îíåè ìîðà1⁄4ó Áà ñå ïðèâåæó,
ðåöèòå ou šóäèìà.

1537
02:58:55,486 --> 02:58:58,655
Ïóøêå íå ñìå1⁄4ó áèòè íàïóœåíå äïê
íå áóäåìî ñïðåìíè tel áîðáó. Òà1⁄4íîñò.

1538
02:58:59,448 --> 02:59:01,784
C'est exact.

1539
02:59:02,367 --> 02:59:05,662
Ðåžè žó ïîñèëíèìà.
Áåç áóêå, ñåð.

1540
02:59:10,417 --> 02:59:12,878
Ïðå÷àñíè.
- Ñâè ñìî îâäå.

1541
02:59:15,506 --> 02:59:19,426
Äðàãè Ãîñïîäå, íåáåñêè î÷å,
êî¼è çíàø ñâå.

1542
02:59:20,427 --> 02:59:23,555
Îïåò ñå ñóñðåžåìî ñà ìîžíîì ñèëîì.

1543
02:59:24,348 --> 02:59:26,850
Ñà íåïðè¼àòåšåì êîãà èìà äâà ïóòà âèøå.

1544
02:59:27,476 --> 02:59:31,396
Àëè ñè íàñ ó÷èî äà ñå íå ïëàøèìî,
äà âåðó¼åìî ó òåáå.

1545
02:59:32,397 --> 02:59:36,443
Êàäà ñó Ôèëèñòèíöè äîøëè, íàðîä Èçðàåëà ñå
áî¼àî äèâà îîëè¼àòà.

1546
02:59:37,486 --> 02:59:39,071
Œèõîâà âî¼ñêà ¼å áèëà òåðîð.

1547
02:59:39,488 --> 02:59:42,616
Íèêî íè¼å èìàî õðàáðîñòè äà ñòàíå
èñïðåä ìîžíîã ðàòíèêà.

1548
02:59:43,408 --> 02:59:46,203
Et Òè ñè äîâåî Äàâèäà, ñêîðî äå÷àêà.

1549
02:59:46,954 --> 02:59:49,748
Äóøà Äàâèäîâà ¼å áèî œåãîâ îêëîï...

1550
02:59:51,458 --> 02:59:54,670
... est èìàî 1⁥ áðîíçàíè øëåì íà ãëàâè.

1551
02:59:55,462 --> 02:59:57,840
È óç ñåáå 1⁄4å èìàî ñâî1⁄4ó ïðàžêó.

1552
02:59:58,423 --> 03:00:03,178
Äàâèä ïðèâåçà ñâî1⁄4 ìà÷
est üå ñïðåìàí à êðåíå.

1553
03:00:11,437 --> 03:00:12,855
ÎÐÀÍÆ ÒÐÍÀ£Ê

1554
03:00:15,232 --> 03:00:17,693
CHAIÀËÍÎÄÐÀÊÐØŽÀ ØÀÍÅÅÐ

1555
03:00:19,486 --> 03:00:23,407
ÆÍÅÀË ÌÀ£ÎÐ ÎËÈÂÅÐ Î. ÕÀÓÀÐÄ
£ÅÀÍÀÅÈÊÊÐÏÓÑ, ÓÍÈ£À

1556
03:00:30,497 --> 03:00:34,418
Ãåíåðàeå ðàníîððäèzóå ñâî1⁥
šóäå ñà îáå ñòðàíå.

1557
03:00:35,377 --> 03:00:39,423
×èì montre ãåí. Êîëñòîíà ñòèãíó.
- Non, ãåíåðàëå.

1558
03:00:44,428 --> 03:00:45,971
Ãíåðàëå Oui.

1559
03:00:47,347 --> 03:00:50,642
...Iàïàøžåìî ÷èì ñå ñòâîðå
ïðàêòè÷íè óñëîâè.

1560
03:00:51,477 --> 03:00:55,397
... Iðåäâèàì Iàì åeeèêè óñïåõ.

1561
03:01:00,486 --> 03:01:02,821
Îäíåñèòå îâî ãåíåðàeó Ëè1⁄4ó.

1562
03:01:05,407 --> 03:01:07,868
Oui, ãåíåðàëå Ðîäñ.

1563
03:01:11,455 --> 03:01:14,625
...ìèñëèì äà žå ñå çà âî¼íó àêàäåìè¼ó
ÂèðŸèíè¼å îä äàíàñ ÷óòè.

1564
03:01:16,376 --> 03:01:18,045
Ðàñïîðåäèòå Âàøó áðèãàäó.

1565
03:01:40,442 --> 03:01:44,404
Ïîñòî¼è ¼îø ¼åäàí ïòò, êî¼è âîäè
äàëåêî èñïîä ëèíè¼à Ôåäåðàëàöà.

1566
03:01:45,405 --> 03:01:48,200
Âåëôîðä ìè ¼å îá¼àñíèî.
Ïîçíà¼å òðàñó.

1567
03:01:48,951 --> 03:01:51,745
Èžè žå ñà íàìà äî ìåñòà ãäå ñå
îâ༠ïóò âðàžà íà ñòàðè ïðàâàö.

1568
03:01:52,454 --> 03:01:54,832
Òàìî žåìî ñå âðàòèòè èñòî÷íî è
íàïàñòè œèõîâî äåñíî êðèëî.

1569
03:01:55,415 --> 03:01:58,544
Âåëèêà ¼å óäàšåíîñò îêî 20 êì.,
àëè ìîìöè òî ìîão.

1570
03:01:59,336 --> 03:02:01,755
Íèêàä íàñ íèñó èçíåâåðèëè.

1571
03:02:02,381 --> 03:02:04,800
Ìîðàìî äà ïîäåëèìî âî¼ñêó.

1572
03:02:06,468 --> 03:02:10,347
Èäåìî íà åëåìåíò èçíåíàზᐔœà.
Ìîðàìî äà çàîáèზᐔìî êðèëî.

1573
03:02:11,348 --> 03:02:13,851
Ìîðàìî äà èõ ïîáåäèìî ó œèõîâî¼ èãðè.

1574
03:02:17,438 --> 03:02:22,276
Ïîâåäèòå öåî êîðïóñ, ãåíåðàëå
ზᏏåêñîí. Óíèøòèòå íåïðè¼àòåšà.

1575
03:02:25,446 --> 03:02:27,030
Íåêà Áîã áóäå ñà âàìà.

1576
03:03:34,306 --> 03:03:37,601
£îø äâà ñàòà äî ìðàêà.
£åñòå ëè ñïðåìíè, ãåíåðàëå Ðîäñ?

1577
03:03:39,436 --> 03:03:40,979
Ìîæåòå äà íàïàäíåòå.

1578
03:03:51,365 --> 03:03:54,618
ÄÈÂÈÇÈ£À ÁÐÈÃÀÄÍÎà ÃÅÍÅÐÀËÀ
ÐÎÁÅÐÒÀ ÐÎÄÑÀ

1579
03:04:33,365 --> 03:04:36,618
ÄÈÂÈÇÈ£À ÁÐÈÃÀÄÍÎà ÃÅÍÅÐÀËÀ
ÐÅ£ËÀ ÊÎËÑÒÎÍÀ

1580
03:06:07,376 --> 03:06:10,629
Îñòàíèòå!
- Äîëàçå!Íà îðóæ¼å!

1581
03:06:30,274 --> 03:06:32,776
Õà¼äåìî, Õà¼äåìî !
- Ïîðàâíà¼òå ñå !

1582
03:06:35,404 --> 03:06:36,989
Ièøàíè! Ïàëè!

1583
03:06:37,364 --> 03:06:38,949
Ïîâóöèòå ñå!

1584
03:07:09,354 --> 03:07:10,898
Ïðâà ëèíè¼à íèøàíè!

1585
03:07:11,315 --> 03:07:12,983
Ïàëè!

1586
03:07:15,402 --> 03:07:16,945
Ïîâëà÷åœå!

1587
03:07:17,404 --> 03:07:18,947
Ïîâëà÷åœå!

1588
03:07:19,364 --> 03:07:20,908
Ïàëè! Ïîâëà÷åœå!

1589
03:07:22,284 --> 03:07:24,787
Ïîðåä äðâåžà! Ïîâëà÷åœå!

1590
03:07:27,414 --> 03:07:28,957
Íàïðåä!

1591
03:07:59,404 --> 03:08:01,740
Ñòðî¼ ! Ôîðìèð༠ñòðî¼!

1592
03:08:02,324 --> 03:08:03,117
Ôîðìèð༠ñòðî¼!

1593
03:08:04,284 --> 03:08:05,994
£óðèø!
- £óðèø!

1594
03:08:50,372 --> 03:08:51,957
Íàïðåä!

1595
03:08:58,380 --> 03:09:02,342
Ïðèïðåìè ñå! Ièøàíè! Ïàëè!

1596
03:09:34,333 --> 03:09:35,876
Íàïðåä!

1597
03:09:37,252 --> 03:09:38,962
Íàïðåä!

1598
03:10:14,373 --> 03:10:16,708
ÄÈÂÈÇÈ£À ÁÐÈÃÀÄÍÎà ÃÅÍÅÐÀËÀ À.Ï. ÕÈËÀ

1599
03:10:44,361 --> 03:10:47,489
Çíàî ñàì äà žåø áèòè ó ðåäó, áóäàëî.

1600
03:10:54,371 --> 03:10:55,956
Ìî¼ Áîæå.

1601
03:11:08,302 --> 03:11:10,637
ÌÀ£ÎÐ ÃÅÍÅÐÀË ฃÎÇÅÔ ÕÓÊÅÐ
ÃËÀÂÍÈ ØÒÀÁ ÀÐÌÈ£Å

1602
03:11:11,263 --> 03:11:12,931
Ïðåãðóïèøè ñå!

1603
03:11:13,348 --> 03:11:15,726
Íå ååæèòå!
- Ôîðìèð༠ñòðî¼ !

1604
03:11:16,310 --> 03:11:17,895
Îñòàíèòå çà¼åäíîî.

1605
03:11:19,271 --> 03:11:20,856
Aaaaaa ! Íà áà¼îíåòå!

1606
03:11:23,317 --> 03:11:25,736
Íå ååæèòå!
- Íå ååæèòå !

1607
03:11:26,320 --> 03:11:27,905
Íå ååæè, âî¼íè÷å!

1608
03:11:28,280 --> 03:11:32,326
Íå ååæèòå!
Ïîðàâíà¼òå ñå ñà ìíîì!

1609
03:11:34,328 --> 03:11:37,498
Ïîðàâíà¼òå ñà ñà ìíîì!
- Ïîðàâí༠ñå ñà ãåíåðàëîì !

1610
03:11:38,332 --> 03:11:41,418
Ôîðìèð༠ëèíè¼ó ñà ëåâå ñòðàíå.

1611
03:11:43,378 --> 03:11:46,548
Ñòàëè ñìî. Íå ìîæåìî äà âèäèìî.
Ëèíè¼å ñó íàì ðàøòðêàíå.

1612
03:11:47,341 --> 03:11:49,718
Ïîìåøàíè ñìî ñà Ðîäîâèì šóäèìà.
Çáðêà ¼å, ãîñïîäèíå.

1613
03:11:50,302 --> 03:11:52,679
Òðåáà íàì Õèë.
Õèëîâè šóäè ìîãó äà ïðîზᐃó ïîðåä íàñ.

1614
03:11:54,223 --> 03:11:55,933
Êàæèòå ãåíåðàëó Êîëñòîíó
äà ìîðà äà ïðåãðóïèøå ñâî¼å šóäå.

1615
03:11:56,350 --> 03:11:59,520
Íàðåäèžó ãåí. Õèëó äà
íàïàäíå âåîìà ¼àêî.

1616
03:12:00,312 --> 03:12:04,358
Íå ñìåìî äà ñòàíåìî. Îíè ååæå è
íàñòàâèžå äà áåæå àêî èõ ïðèòèñíåìî.

1617
03:12:05,359 --> 03:12:06,944
Äà, ãîñïîäèíå.

1618
03:12:08,362 --> 03:12:11,490
Ãåíåðàëå, ìîðàòå äà ïîæóðèòå.
Ìîðàìî äà îäðæèìî ïðèòèñàê.

1619
03:12:12,282 --> 03:12:15,536
Ñëîìèëè ñìî èì êðèëî.
Ìîæåìî äà èõ ðàçáè¼åìî ñàäà.

1620
03:12:16,370 --> 03:12:18,747
Íå ñìåìî äà äîçâîëèìî äà ñå îðãàíèçó¼ó.

1621
03:12:19,373 --> 03:12:21,750
Ïîâåøžåòå âàøó äèâèçè¼ó íàïðåä.

1622
03:12:22,376 --> 03:12:24,753
Ïðèòèñíóžåòå èõ êà ñåâåðó, êà ðåöè.

1623
03:12:25,379 --> 03:12:28,549
Íå ñìåìî äà èõ ïóñòèìî äà ïîáåãíó.
- Êàñíî ¼å ãåíåðàëå.

1624
03:12:29,341 --> 03:12:31,677
Íå ïîçíà¼åìî òåðåí.
- Aîñâåë !

1625
03:12:32,261 --> 03:12:36,306
£àõàžåòå ñà ãåíåðàëîì Õèëîì. Íàžèžåòå
ïòò êðîç øóìó êà ñåâåðó.

1626
03:12:37,307 --> 03:12:38,934
Íàžèžåòå íåïðè¼àòåšñêó ïîçàäèíó.

1627
03:12:40,310 --> 03:12:41,145
Äà, ãîñïîäèíå.

1628
03:12:41,311 --> 03:12:43,647
Îäñåžèžåìî èõ ãåíåðàëå.

1629
03:13:31,320 --> 03:13:33,655
Óêîïàâà¼ó ñå.
Ìîðà äà ñó Ôåäåðàëöè.

1630
03:13:37,242 --> 03:13:40,537
Çâóê ñå äàëåêî ïðåíîñè íîžó,
ìîæäà ñó äàëåêî.

1631
03:13:45,250 --> 03:13:50,089
Ãåíåðàëå, èñïðåä íàøèõ ëèíè¼à ñìî.
Îâî íè¼å ìåñòî çà âàñ.

1632
03:13:54,301 --> 03:13:55,094
Òà÷íî.

1633
03:13:59,181 --> 03:14:01,683
Íåžå áèòè êàêî ñàì ñå íàäàî.

1634
03:14:03,310 --> 03:14:04,895
Ìîðàžå äà áóäå ñóòðà.

1635
03:14:08,232 --> 03:14:10,692
Ãîñïîäî, âðàòèìî ñå äî ïóòà.

1636
03:14:34,299 --> 03:14:37,428
Íå ïóö༠!
Ïóöàòå íà ñâî¼å !

1637
03:14:38,220 --> 03:14:39,012
Íå ïóö༠!

1638
03:14:41,181 --> 03:14:43,225
Íå ïóöà¼òå! Ïóöàòå íà ñâî¼å šóäå !

1639
03:14:43,767 --> 03:14:45,769
Íàñòàâè äà ïóöàø! Ïîêàæèòå èì ìîìöè!

1640
03:14:49,231 --> 03:14:50,774
Íå ïóöà¼òå! Íå ïóöà¼òå!

1641
03:14:52,317 --> 03:14:54,695
Ãåíåðàëå Õèë, òî ñó íàøè!

1642
03:15:01,201 --> 03:15:02,870
Øòà ñìî óðàäèëè?

1643
03:15:07,249 --> 03:15:08,834
Êî ¼å òî?

1644
03:15:11,170 --> 03:15:13,672
Áîæå... ãåíåðàëå, ¼åñòå ëè òåøêî ïîâðåზåíè?

1645
03:15:14,256 --> 03:15:17,426
£åñàì, oh ðàìå.

1646
03:15:19,219 --> 03:15:21,555
Oh.

1647
03:15:23,265 --> 03:15:26,477
Òðåáà¼ó íàì íîñèëà ! Allez
- Äà, ãîñïîäèíå.

1648
03:15:28,270 --> 03:15:32,316
Ìîðàìî äà èäåìî îäàâäå.
- Oh non. Ïîìîžèžå âàì.

1649
03:15:38,280 --> 03:15:41,408
Ïðîáàžó îâî äà ñàêðè¼åì îä âî¼ñêå.

1650
03:15:42,201 --> 03:15:43,911
Õâàëà, ãåíåðàëå.

1651
03:15:46,330 --> 03:15:50,250
£åíêè¼è èìà¼ó áàòåðè¼ó óç ïóò
íà 100ì îä íàñ. Ìîðàìî äà èäåìî.

1652
03:15:58,300 --> 03:16:00,636
Eeeeeee. Ïîëàêî, šóäè.

1653
03:16:04,181 --> 03:16:06,683
Õà¼äåìî. Ïîæóðèòå.

1654
03:16:29,289 --> 03:16:30,082
Ïàëè!

1655
03:16:36,296 --> 03:16:37,089
Ïàëè!

1656
03:16:40,259 --> 03:16:44,179
Áóäèòå òèõè est žå íàñ ñèãóðíî óáèòè.

1657
03:16:58,277 --> 03:16:59,069
Õà1⁄4äåìî. Ïîæóðèòå!

1658
03:17:03,198 --> 03:17:05,576
Hé! Áðæå!

1659
03:17:25,220 --> 03:17:28,474
Äîêòîå, äðàãî est 1⁄4å par an.

1660
03:17:31,310 --> 03:17:34,438
Òåøêî ðàœåí.

1661
03:17:36,190 --> 03:17:39,485
Óìèðåì.

1662
03:17:43,238 --> 03:17:46,408
ăîñïäèíå, ïîïè1⁄4òå îâî.

1663
03:17:48,285 --> 03:17:50,704
Âèñêè est ìîðôè1⁄4óì.

1664
03:17:56,210 --> 03:18:01,048
Ïîãîåíè ñòå ó äåñíó ðóêó.

1665
03:18:03,258 --> 03:18:04,843
Ïîñòî¼å est äðóãå ðàíå.

1666
03:18:08,180 --> 03:18:09,848
Ìîðàì au ðóêó.

1667
03:18:11,266 --> 03:18:14,436
Óïîòðåáèžó õëîðîôîðì au áóäå
áåçáîëíî.

1668
03:18:16,230 --> 03:18:20,275
Àêî çàêšó÷èì äà 1⁄4å ïîòðåáíà
àìïóòàöè1⁄4à.

1669
03:18:21,276 --> 03:18:23,654
...où est le 1⁄4å óðàäèì ?

1670
03:18:27,199 --> 03:18:31,245
Èìàì ïóíî ïîâåðåœå ó âàñ,
äð. ÌåêÃâà¼ð.

1671
03:18:33,288 --> 03:18:36,416
Óðàäèòå øòà ìèñeèòå Óå ïîòðåáíî.

1672
03:18:47,219 --> 03:18:48,762
Äèøèòå äóáîêî, ãåíåðàëå.

1673
03:18:56,228 --> 03:18:58,564
Õîžó au eñïîâåäèì.

1674
03:19:09,158 --> 03:19:10,742
Ingénierie.

1675
03:19:37,269 --> 03:19:41,648
Íè¼å ó ðåäó øòî ãåí. ზᏏåêñîí
íè¼å âèäåî et ÷óî îâî.

1676
03:19:42,775 --> 03:19:47,154
Íå, ìà¼îðå. Íè¼å ó ðåäó.
Àëè òî ¼å Áîæ¼à âîšà.

1677
03:19:50,199 --> 03:19:54,244
Èçãóáèî ¼å ëåâó ðóêó.£à ñàì
èçãóáèî ìî¼ó äåñíó.

1678
03:20:19,228 --> 03:20:20,813
Ãåíåðàëå?

1679
03:20:23,148 --> 03:20:25,609
Êàêî ñå îñåžàòå, ãîñïîäèíå?

1680
03:20:26,193 --> 03:20:28,654
Íå áðèíè çà ìåíå.

1681
03:20:30,197 --> 03:20:32,574
Êàæè ìè, êàêî íàïðåäó¼åìî?

1682
03:20:34,118 --> 03:20:36,954
Ãåíåðàëå, íåïðè¼àòåš ¼å
îòèøàî ïðåêî ðåêå.

1683
03:20:37,663 --> 03:20:40,499
Îáåçáåäèëè ñìî âèñîðàâàí
îêî Øåíñåëîðñâèëà.

1684
03:20:42,167 --> 03:20:44,628
Ãåíåðàë Ñò¼óàðò âàñ ¼å
äîáðî îäìåíèî, ñåð.

1685
03:20:46,255 --> 03:20:48,632
Pour áðèãàäà "Êàìåíè çèä"...

1686
03:20:51,218 --> 03:20:55,097
...òà÷íî ó öåíòðó. Âèêàëè ñó
"Je suis désolé".

1687
03:20:56,098 --> 03:20:57,808
Ñëóøàî ñàì òî öåî äàí.

1688
03:21:00,227 --> 03:21:01,770
Áîðèëè ñó ñå çà Êàìåíè çèä.

1689
03:21:07,234 --> 03:21:11,947
Òî ëè÷è íà œèõ.
Îíè ñó ïîíîñíè šóäè.

1690
03:21:13,198 --> 03:21:17,202
Òî èìå, Êàìåíè çèä, ïðèïàäà
áðèãàäè, íå ìåíè.

1691
03:21:20,247 --> 03:21:21,081
Èìàì çðíî.

1692
03:21:24,168 --> 03:21:28,213
Annonce. ÌåêÃâà¼åð ìè ¼å äîçâîëèî äà ñà÷óâàì
çðíî èç âàøå ðóêå.

1693
03:21:31,216 --> 03:21:35,179
Ïðàâšåíî ¼å ô êðóã.
Ìîðà äà ¼å íàøå.

1694
03:21:37,097 --> 03:21:41,226
×óî ñàì ñâå äîê ñàì ñïàâàî.

1695
03:21:43,187 --> 03:21:47,232
Íè¼å ìîãëî äà áóäå œèõîâî.
Íåìà êðèâèöå ó ðàòó.

1696
03:21:49,234 --> 03:21:51,653
Ñâè ìîðàìî äà ïðàøòàìî.

1697
03:21:59,244 --> 03:22:03,665
Ìîðàî ñàì äà àìïòòèðàì ëåâó ðóêó
âàøåì ìóæó è çàêðïèì äåñíó.

1698
03:22:04,750 --> 03:22:09,129
Ëåïî ñå îïîðàâšà, çàäîâîšàí ñàì.
Àëè ïîñòî¼è ¼åäàí ïðîáëåì.

1699
03:22:10,255 --> 03:22:12,633
Ìèñëèì äà ñå ïî¼àâèëà óïàëà ïëóžà.

1700
03:22:13,217 --> 03:22:16,345
Ìîãó ëè äà ãà âèäèì, äîêòîðå?
- Íàðàâíî. Ñëàá ¼å.

1701
03:22:18,138 --> 03:22:20,599
Äà¼åì ìó ëåêîâå äà áè ìîãàî
äà ñïàâà.

1702
03:22:21,225 --> 03:22:25,938
Èìà áîëîâå, à ëåêîâè ìó ìåœà¼ó
ðàñïîëîæåœå.

1703
03:22:39,076 --> 03:22:42,412
ÑÒÀÍÈÖÀ სÈÍÅÀ
ÁËÈÇÓ ØÅÍÑÅËÎÐÑÂÈËÀ

1704
03:22:44,206 --> 03:22:48,127
Ãåíåðàëå, èìàì íåøòî çà âàñ.
Ìîæäà âàì ¼å íåäîñòà¼àëî.

1705
03:22:50,212 --> 03:22:52,589
Íîâè ëåêîâè?

1706
03:22:55,175 --> 03:22:56,760
Äîáðî, äîêòîðå.

1707
03:22:58,095 --> 03:23:01,390
Íå, íè¼å ìî¼å.

1708
03:23:02,182 --> 03:23:05,394
Àëè ìîæå äà áóäå äîáðî.

1709
03:23:15,237 --> 03:23:18,365
Ìíîãî ñëàòêî. Ïðåâèøå øåžåðà.

1710
03:23:20,117 --> 03:23:24,204
Óâåê ¼å áèî ïðîáëåì ñà
'èìóíàäîì ìî¼å æåíå.

1711
03:23:46,226 --> 03:23:50,898
Äðàãî ìè ¼å äà òå âèäèì íàñìå¼àíó.

1712
03:23:56,195 --> 03:23:59,364
C'est ça. Áóäè ñðåžíà.

1713
03:24:02,075 --> 03:24:03,786
Íå ñìåø äà èìàø òóæíî ëèöå.

1714
03:24:04,203 --> 03:24:08,165
£à âîëèì êàä ñ¼à¼èø, êàä ñè ñðåžíà.

1715
03:24:16,173 --> 03:24:17,800
Oui.

1716
03:24:19,176 --> 03:24:20,761
Ìî¼à æåíà.

1717
03:24:24,056 --> 03:24:27,351
Çíàì äà áè äàëà æèâîò çà ìåíå...

1718
03:24:28,185 --> 03:24:32,898
...àëè ¼à ñàì ñå ïîìèðèî ñà ñóäáèíîì.
Íåìî¼ áèòè òóæíà.

1719
03:24:35,192 --> 03:24:37,569
Íàäàì ñå äà žó ñå îïîðàâèòè.

1720
03:24:42,116 --> 03:24:43,659
Ìîëè ñå çà ìåíå.

1721
03:24:45,202 --> 03:24:50,707
Àëè íåìî¼ äà çàáîðàâèø äà êîðèñòèø
ðå÷è, "òàêî žå áèòè"

1722
03:25:06,098 --> 03:25:10,936
Äðàãî ìè ¼å äà ñè îâäå.
Òâî¼à ëèìóíàäà ¼å îäëè÷íà.

1723
03:25:12,146 --> 03:25:14,481
Íè¼å ìíîãî ñëàòêà.
- Ïðåâèøå øåžåðà.

1724
03:25:15,065 --> 03:25:17,568
Íèêàä òè òî íèñàì ðåêàî.

1725
03:25:28,203 --> 03:25:32,958
Ìî¼ ñëàòêè àíზᐔî?

1726
03:25:37,212 --> 03:25:38,797
Ìî¼à ถóëè¼à.

1727
03:26:05,115 --> 03:26:07,576
Äà ëè ¼å ñèãóðíî, äîêòîðå?

1728
03:26:12,206 --> 03:26:12,956
£åë îí çíà?

1729
03:26:15,125 --> 03:26:16,668
Íèñàì ìó ðåêàî.

1730
03:26:19,213 --> 03:26:20,798
Îíäà žó ¼à.

1731
03:26:21,215 --> 03:26:22,758
Ìîðà äà çíà.

1732
03:26:24,134 --> 03:26:26,470
Ìîðà áèòè ñïðåìàí.

1733
03:26:54,164 --> 03:26:55,749
Äðàãè...

1734
03:26:59,086 --> 03:27:01,547
...äàíàñ ¼å íåäåšà.

1735
03:27:04,174 --> 03:27:08,887
Çíàø ëè äà ¼å äîêòîð ðåêàî äà žåø
óñêîðî áèòè ó ðà¼ó?

1736
03:27:13,183 --> 03:27:17,896
Äà ëè ñè ñïðåìàí, àêî Áîã òî ïîæåëè
äà îäåø äàíàñ?

1737
03:27:25,195 --> 03:27:26,738
Âîëåî..

1738
03:27:30,075 --> 03:27:31,743
Âîëåî áèõ.

1739
03:27:35,205 --> 03:27:36,749
Ah ouais...

1740
03:27:39,084 --> 03:27:41,587
...êàäà ñå îâ༠äàí çàâðøè...

1741
03:27:43,172 --> 03:27:46,341
...áèžåø ñà Ñâåâèøœèì
ó ñâî¼ Œåãîâî¼ ñëàâè.

1742
03:27:53,140 --> 03:27:58,687
Àëè, äà ëè žó íàžè íåêîã äà ìå ïðåâåäå.

1743
03:28:31,095 --> 03:28:31,845
Ãåíåðàëå Ëè.

1744
03:28:38,143 --> 03:28:39,686
Êàêâå ñó âåñòè?

1745
03:28:40,104 --> 03:28:44,942
Ãåíåðàëå Ëè, ìîðàì äà êàæåì
äà ¼å œåãîâ ñëó÷༠áåçíàäåæàí.

1746
03:28:47,152 --> 03:28:51,073
Ðàíå ìó çàðàñòà¼ó äîáðî,
àëè óìèðå îä óïàëå ïëóžà.

1747
03:28:55,160 --> 03:28:58,372
Ãåíåðàë ზåêñîí ñå ìîðà îïîðàâèòè.

1748
03:29:00,124 --> 03:29:04,169
Áîã íàì ãà íåžå óçåòè ñàäà
êàä íàì òîëèêî òðåáà.

1749
03:29:09,133 --> 03:29:10,759
Õîžåòå ëè ãà âèäåòè, ãîñïîäèíå?

1750
03:29:13,053 --> 03:29:15,431
Íå, ãîñïîäèíå.
Íåžó, íå, ãîñïîäèíå.

1751
03:29:25,023 --> 03:29:27,526
Êàäà ñå âðàòèòå, âåðó¼åì äà žå ìó
áèòè áîšå.

1752
03:29:31,155 --> 03:29:35,951
È àêî ïðèëèêà äîçâîëè, êàæèòå ìó
äà ñàì ñå ìîëèî çà œåãà ïðîøëå íîžè...

1753
03:29:39,163 --> 03:29:43,876
...êàî øòî ñå íèêàä íèñàì ìîëèî
íè çà ñåáå.

1754
03:29:46,044 --> 03:29:47,755
Ìîëèì âàñ ðåöèòå ìó.

1755
03:29:51,133 --> 03:29:52,676
Ìîëèì âàñ ðåöèòå ìó.

1756
03:29:54,094 --> 03:29:54,845
Ãîñïîäèíå.

1757
03:30:16,992 --> 03:30:18,660
Ïîìåðèòå òó êîëîíó.

1758
03:30:19,077 --> 03:30:20,746
Ïîìåðèòå òó êîëîíó.

1759
03:30:26,043 --> 03:30:29,338
Ïåíäëòîí, ïðåóçìèòå òó ëèíè¼ó.
Ãäå ¼å Ñìèò?

1760
03:30:33,092 --> 03:30:36,220
Ïîðó÷íè÷å. Ïîìåðèòå òó êîëîíó.

1761
03:30:38,013 --> 03:30:42,893
Ïðåìåñòèòå áàòåðè¼å ó ñðåäèíó ãðåáåíà.
Íåìàìî âðåìåíà çà ãóášåœå.

1762
03:30:44,103 --> 03:30:48,065
Ãåíåðàëå Ñò¼óàðò, áåç ìèëîñòè ïðåìà îíèìà êî¼è
õîžå äà óíèøòå íàøà ñðöà è äîìîâå.

1763
03:30:53,153 --> 03:30:57,866
Áåíðàëå Oui, ìîðàìî àà ïðåíåñìî
ðàò êîä íåïðè1⁄4àòåšà.

1764
03:31:08,085 --> 03:31:11,296
C'est ici.

1765
03:31:14,133 --> 03:31:16,468
Íàïðåä, ìî1⁄4è õðàáðè ìîìöè.

1766
03:31:19,054 --> 03:31:19,805
Iaiðåa.

1767
03:31:22,141 --> 03:31:22,933
Iaiðåa.

1768
03:31:46,123 --> 03:31:48,459
Ïðåèìî ðåêó.

1769
03:31:52,129 --> 03:31:55,299
...est åìîðèìî ñå ñåíöè äðâåžà.

1770
03:32:58,112 --> 03:33:00,489
ŒIL, ŒIL
15. ÌÀ£1863.

1771
03:34:30,079 --> 03:34:32,456
<i>Îõðàáðåíè ñâî1⁄4îì âåëèêîì ïáåäîì
êîä Øàíñåëîðâëà...</i>

1772
03:34:33,040 --> 03:34:35,417
<i>... c'est ici
îêîí÷à ðàò...</i>

1773
03:34:36,043 --> 03:34:39,296
<i>...C'est 1⁄4å îäëó÷èî âî1⁄4ñêà
Ñåâåðíå ÂèðŸèíè¼å íàïàäíå Ñåâåð.</i>

1774
03:34:41,090 --> 03:34:43,467
<i>1. 1er 1863, il est né
c'est ça...</i>

1775
03:34:44,093 --> 03:34:48,889
<i>...âî¼ñêå Óíè1⁄4å est Êîíôåäåðàöè¼å ñóñðåëå ñó
ñå êîä ìàëîã ãðàääèžà ó Ïåíñeâàíè¼è, úèñáóðãà.</i>

1776
03:34:51,099 --> 03:35:02,765
ÔÈËÌ £Å ÏÒËÓÍÍÈÍÍÍÀ ÌÅÈÈÀ
ÌÅÐÈËÅÍÄÓ, ÂÐÐÈÈÈÈ£È ÂÂÂÐÀÄÍ£ÈÂÂ

1777
03:35:05,072 --> 03:35:08,659
<i>"Áîãîâè è Ãåíåðàëè" ¼å ïðâè Ãåî oðëîïãè¼å
Où aller...</i>

1778
03:35:09,618 --> 03:35:13,205
<i>... êî1⁄4 ïðèïàäà1⁄4ó "Ãòèñáóðã"
est "Dernière mesure complète" .</i>