1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Jae-geol, ¿alguien?
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
No hay nadie, señor.
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
Profundiza, ¿quieres?
4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
Realmente vi a alguien.
5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
Está bien.
6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
Vamos.
7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
¿Hay alguien ahí?
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
GWANGLIM
9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
¡Buenas noches!
10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Soy Kim Da Kyung.
11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Te llamé antes.
12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Gracias, señor.
13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Hace mucho calor.
14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Entonces, ¿eres un YouTuber?
15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
Un creador de contenido de YouTube, para ser precisos.
16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Aquí.
17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
REINA DEL TERROR DA-KYUNG
18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Reina del terror".
19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
¡Te lo advierto!
20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Si tienes un corazón débil,
¡Debes irte de inmediato!
21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Soy Da-kyung, la reina del terror.
22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Supongo que no lo sabrías.
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Entonces, ¿para qué querías verme?
24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
escuché algunos rumores
25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
que cosas raras
están sucediendo en esta estación.
26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
¿Es eso cierto?
27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
Lo lamento. ¿Puedo pedirte que te vayas?
28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
¿Indulto?
29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Gente como tú pasaba a menudo.
30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
Los que se lucran con el dolor ajeno.
31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
No tengo nada que decirles a esa gente.
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Si se trata de dinero...
33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
¿Dije que quería dinero?
34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
Por favor vete.
35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Traje un regalo por si acaso...
36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
¿Podría ser eso?
38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
espíritu de gusano de seda?
39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Sí.
40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
Ese es el mejor espíritu de Corea,
producido por primera vez en Jeolla y Hwanghae
41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
durante la era del Reino Joseon.
42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
¿Cómo tienes esto?
43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Mi abuelo es cervecero en Jeonju.
44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
¿Me contarás sobre los rumores?
45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Aún así no puedo.
46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
Eso es una lástima.
47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
¿Qué tal...?
48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
solo una historia?
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Esta historia comienza con un joven.
50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
Atención, por favor.
51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
Hemos realizado una parada de emergencia
debido a un problema en la estación.
52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
Hola?
53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
Pedimos disculpas por las molestias.
54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
Espere con seguridad
hasta que se resuelva el problema.
55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
Nuestro tren partirá en breve.
56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Un Raison French Black, por favor.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
¡Tú allí!
58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
¡No toques si no estás comprando!
59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
No, este es Yogo. Quiero negro francés.
60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
¿Dónde está el negro francés?
61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Disculpe.
62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Allí no, allí.
63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Sí, ese.
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Eres tan malo en esto.
65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- ¿A qué universidad vas?
- ¿Qué?
66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Este es Black, ese es Yogo,
y ambos son de la misma marca.
67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Entonces, lógicamente, deberías estar
buscando en el mismo estante,
68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
pero estás mirando el lugar equivocado.
69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
Serán 9.500 wones.
70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
Bueno.
71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Me diste el equivocado.
72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
CLASES DE Recuperación de la Universidad Premium de Gangnam
73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Te di el equivocado.
74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Que idiota, mirándome así.
75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Es demasiado tonta para conseguir un trabajo de verdad.
76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Dios, qué idiota.
77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
La siguiente parada es la estación Yongdam.
78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
Las puertas están a tu derecha.
79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Santa mierda.
80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Que idiota.
81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Dios, ella es tan tonta.
82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
¿Hola?
83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- ¿Qué es?
- ¿Has cenado, hijo?
84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
¿Bebiste?
85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Mamá, estoy viendo una conferencia. Tengo que irme.
86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
Tu clase dijo
no has asistido en dos meses.
87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
- Tengo que irme.
- Estaba preocupado.
88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
¿Mamá?
89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Mamá.
90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
¿Qué?
91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
JOVEN SE SUICIDA
EN LA ESTACIÓN DE GWANGLIM
92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
La siguiente parada es la estación Gwanglim.
93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
Las puertas están a tu derecha.
94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
Puedes transferir a la línea cinco
para Bangwoo, Hanam Seoksan y Machon.
95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
Las puertas de la plataforma se están cerrando.
96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
El tren a Sinseok acaba de partir.
97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
El próximo tren pasará por esta estación.
98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
Este tren no parará en esta estación.
99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
Por favor, da un paso atrás
y espera el próximo tren.
100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
PELIGRO, NO ENTRAR
101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
ese incidente
102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
fue declarado suicidio.
103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
Eso fue intrigante.
104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Tienes tu historia, así que por favor vete.
105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
¿Está bien si voy...?
106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
No vuelvas nunca más.
107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
OTRO SUICIDIO EN GWANGLIM,
YA EL 6TO INCIDENTE
108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
-Da-kyung.
- ¿Qué?
109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- ¿Te asusté?
- No, no es nada.
110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Sin tus gafas,
Tus ojos se ven tan bonitos.
111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Entonces, ¿cómo estuvo?
112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
Me encanta.
113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Sabía que esa historia funcionaría.
114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Bien, esa historia.
115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Ese suicidio ferroviario hace unos años.
en la estación de Gwanglim--
116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
¿Suicidio ferroviario?
117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Dios, eso es tan monótono.
118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Ella tiene un buen presentimiento sobre este.
119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
¿Ah, de verdad?
120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Pero me pregunto si el número de visualizaciones aumentará.
121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
Tu última historia también fue monótona.
122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
y perdiste
Que pocos suscriptores tenías.
123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Belleza y horror
son completamente diferentes.
124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
A mucha gente le gustan las cosas monótonas.
125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Bien.
126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Tu último vídeo
¿Fue visto quizás 100 veces?
127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Lina, ¿no tienes una sesión?
128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
Así es.
129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Ella ni siquiera sabe nada.
130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
¿Qué diablos sabe ella?
131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
El último fue realmente genial.
132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
pero ¿hay algo más fuerte?
133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Revisé tu canal.
134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
Los videos en él tenían
menos de cien visitas.
135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Solía ser 100.000.
136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
¿Entonces por qué la caída repentina?
137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Bueno, ya sabes...
138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
Los YouTubers de belleza se hicieron cargo.
139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
Veo.
140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
Y el contenido de terror se ha agotado.
141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Ya has hecho suficiente.
142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
¿Por qué sigues esforzándote?
143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
Porque soy...
144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
Yo soy...
145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, la reina del terror.
146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Quizás debería cambiar esto.
147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Había un estudiante.
148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Ella soportó mucho dolor
149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
para obtener algo que ella no tenía.
150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
PERO... ¿Y LA NARIZ?
151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
¿Qué diablos acaba de pasar?
152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
Atención, por favor.
153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
Hemos realizado una parada de emergencia
debido a un problema en la estación.
154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
Pedimos disculpas por las molestias.
155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
Espere con seguridad
hasta que se resuelva el problema.
156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
Nuestro tren partirá en breve.
157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Debe ser un accidente.
158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
¿Alguien saltó de nuevo?
159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.
160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
¡Señor!
161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
La siguiente parada es la estación Sindam.
163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
¿Cómo van tus estudios?
164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Pareces tan mayor ahora.
165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
¿Has perdido peso?
166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
Tú también te ves aún más guapo.
167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Basta.
168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Señor, ¿se mudó?
169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Fui al café que me recomendaste...
170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
Las puertas se están abriendo.
171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- ¡Cariño!
- ¡Ji-in!
172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
¿Por qué estás de pie?
¿No te vas a sentar?
173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
Las puertas se están cerrando.
174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
El tren partirá pronto.
175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
- Las puertas se están cerrando.
- ¿Quién es ella?
176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Ella se ve tan adorable.
177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Ella es la estudiante a la que solía dar clases particulares.
178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
¿Tu pupilo?
179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Saluda. Esta es mi novia.
180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Yo soy el próximo en bajar.
181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Claro, está bien.
- Fue un buen encuentro...
182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Creo que se hizo los párpados dobles.
183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
No digas eso.
184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
¿Qué debemos comer?
185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- ¿Qué debemos comer?
- ¿Qué te apetece?
186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
Las puertas de la plataforma se están cerrando.
187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
GWANGLIM
188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Tu nariz es muy bonita.
189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Tu nariz es muy bonita.
190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Gracias.
191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Tu nariz es muy bonita.
192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Tu nariz es muy bonita.
193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
Todos los oficiales están actualmente
ocupado tomando informes.
194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
Te comunicaremos con un oficial en breve.
195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
Este es el 911.
196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Estoy en una estación de metro.
197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Hay un loco
persiguiéndome con ácido.
198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
¿Alguien te está persiguiendo con ácido?
199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Me he escondido en el baño.
200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
Por favor, dime tu ubicación exacta.
201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Estación de Gwanglim.
202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
¿El baño de mujeres en la estación de Gwanglim?
203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
¡Sí, por favor ven rápido!
204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
Intenta mantener la calma.
¿Podrías describir a esta mujer?
205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Tiene la cara vendada.
206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Ella está en una bata de hospital.
207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
¿Hola?
208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
¿Cómo supiste que era una mujer?
209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
Tu nariz es muy bonita.
210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Tu cara es tan bonita.
211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Parece que no me crees.
212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
No, no es eso.
213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
¿Dónde escuchó esta historia, señor?
214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Dios mío, me estoy poniendo borracho.
215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 millones de pasajeros diarios del metro
216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
pasar 35,1 minutos
en metro por día en promedio.
217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
Y Gwanglim registra el número más alto.
de desapariciones a nivel nacional.
218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Estoy aquí en la estación Gwanglim.
219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
¿Viste eso?
Debe ser un poltergeist.
220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
¡Tiene que ser un poltergeist!
221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
¡Está bien, continúa!
222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
¿Ahora?
223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
Vale, yo...
224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
yo seré...
225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
contándote una misteriosa historia real
vinculado a esta estación.
226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
¡Te lo advierto!
227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Si tienes un corazón débil,
¡Debes irte de inmediato!
228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
Soy Da-kyung, la reina del terror.
229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
¿Cómo es?
230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Da-kyung.
231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
¿Sí?
232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
La reina del terror ha vuelto.
233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
El tema es divertido,
y el ritmo es rápido.
234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
Es bastante bueno.
235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Gracias... Gracias.
236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
¿Eh? ¿Qué es esto?
237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
¿Qué haces...?
238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
¿Qué es qué?
239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
¿Viste eso?
240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
¿Qué es eso?
241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
¿No es esa una persona?
242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Este es un fantasma, ¿verdad?
243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
¿Esto fue capturado alguna vez antes?
244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
¿Quieres una bebida?
245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
De hecho, dejé de beber.
246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Escuché que tus puntos de vista aumentaron.
Deberíamos celebrar.
247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Un vaso más, por favor.
248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
¿Qué crees que es un metro?
249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Transporte público.
250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Generalmente sí.
251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Pero para algunas personas, es la vida misma.
252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
Los comienzos de ese hombre no fueron malos.
253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Era un hombre corriente
como cualquier otro oficinista.
254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Pero poco a poco,
empezó a perder lo que tenía.
255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Perdió un trabajo digno
256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
y luego perdió a su familia,
257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
entonces, autocontrol.
258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Siguió cayendo en espiral.
259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
Y finalmente llegó al fondo frío.
260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
¡Señor!
261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
¡Señor!
262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
¡Despertar!
263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Vamos, despierta.
264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
No puedes dormir aquí.
265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Oh querido.
266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
lo sabes muy bien
que la gente anda por aquí.
267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Por favor muévete hacia ese lado.
268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
TAZA GRANDE DE FIDEOS PICANTES 2.500 WON
269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
¡Tú ahí!
270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
¡No toques si no estás comprando!
271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Cada maldito día...
272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Aquí.
273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
No, este es Yogo. Quiero negro francés.
274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
¿Te mudaste a este lugar?
276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
No te acobardes, hombre.
277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Dame todo lo que tienes en los bolsillos.
278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Ahora, idiota.
279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
¿Esto es todo?
280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Mierda.
281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Te veré pronto.
282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Seamos amigos.
283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Hijo de puta.
284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
voy a rasgar
Ese maldito bastardo hecho pedazos.
285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
¡Hijo de puta!
286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
¿Parezco un tonto?
¡¿Maldito idiota?!
287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Mierda.
288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Maldita sea.
289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Ese maldito hijo de puta.
290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
Maldita sea.
291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJÚ
292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
¿Señor Kim?
293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
¿Eres tu?
294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
¿Qué pasa con tu ropa?
295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Dios, mírate.
296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
¿Qué estás haciendo?
297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
¿No deberíamos compartir todas las cosas buenas?
298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Sería grosero de tu parte
para quedártelo para ti. Te verías...
299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
¿Qué es esto?
301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
¡Bastardo!
302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
¡No!
303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
¡Sálvame!
304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
¡Ayuda!
305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
¡Por favor sálvame!
306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
4.400 wones, por favor.
307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Señor, su cambio.
308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
Maldita sea.
309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
¡No!
310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
Vamos...
311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
¡Ayuda!
312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
Desde entonces, ropa sin dueño
han sido encontrados en la estación.
313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
Entonces...
314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
¿Es este el tipo de historia?
¿Querías escuchar?
315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Los derribaré a todos...
316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
Los que me menosprecian...
317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Nunca seré fácil con ellos.
318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
Felicidades.
319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
¿Para qué?
320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Superando las 300.000 visitas.
321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Gracias.
322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
Pero...
323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
no solo queria
para felicitarte por eso.
324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
Para ser honesto...
325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Me gustas, Dakyung.
326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
Éste.
327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
y este
Te quedaría perfecto, Lina.
328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- ¿En realidad?
- Sí.
329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Sólo escoge un traje para mí, ¿vale?
330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Creo que este es mejor.
331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
¿Crees que sí?
332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
LINA 5.9M
DA-KYUNG 670K
333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Quiero decir, ella ni siquiera
maquillarse ella misma.
334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
¿Cómo puede ella descaradamente
¿Se llama a sí misma una YouTuber de belleza?
335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Incluso si se supone que es divertido,
336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
ella al menos debería tener
un mínimo de integridad.
337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
¿En qué se diferencia ella de esas chicas?
¿Quién baila por donaciones todos los días?
338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Estaba hablando de alguien a quien no soporto.
339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
Dicen cuando odias
alguien sin motivo,
340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
es porque te ves en ellos.
341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
¿Quién dice tonterías así?
342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Si no es verdad, simplemente dilo.
343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
No hay necesidad de gritarme.
344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
Lo lamento.
345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Me enojé demasiado.
346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
¿Qué es lo que tanto te desagrada de ella?
347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
La forma en que gana popularidad a través de mentiras.
348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
¿Es esa realmente la razón?
349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Creo que este podría ser mejor.
350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Éste debería servir.
351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
Bueno.
352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Gracias.
353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Ni siquiera lo sé.
354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
La gente siempre...
355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
desean lo que no tienen.
356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
podrían ser felices
simplemente viendo lo que ya poseen.
357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Tratando de obtener lo que te falta...
358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
puede llevar a perderlo todo.
359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
No soy diferente.
360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
No me queda mucho tiempo ahora.
361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
Entonces...
362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
tal vez sea hora de ti
dejar de venir aquí también.
363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
¿Eh?
364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
¿Qué está sucediendo?
365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
¡Un millón de visitas en el menor tiempo!
366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
¡Felicidades, Da-kyung!
367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- ¡Un millón!
- ¡Un millón!
368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Felicitaciones por el millón de visitas, Da-kyung.
369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
- ¡Felicitaciones!
- Lo sabía.
370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
¡Gracias!
371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- ¡Felicitaciones!
- ¡Buen trabajo!
372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
TODOS, ¡TODO ESTO ES VERDAD!
373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
¡NUNCA VAYAS ALLÍ!
¡LO EXPERIMENTÉ DE PRIMERA MANO!
374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Disfruta tu café.
375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Da... Da-kyung.
376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
TODOS, ¡TODO ESTO ES VERDAD!
377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
¿Es esto...?
378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
Ya veo.
379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Necesitas eliminar todos tus videos.
380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
¿Por qué?
381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Esta historia no debería ser
conocido por el mundo.
382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
¿Qué quieres decir con eso?
383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
tuve un incidente
en la tienda de conveniencia de allí.
384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
¿Qué...?
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
La Iglesia de Gwanglim...
386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
¿La Iglesia de Gwanglim?
387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Esperar.
388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
¿No es ese el culto?
que desapareció hace décadas?
389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
Así es.
390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
La estación fue construida
encima de la capilla de la iglesia.
391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Por eso cosas raras
sigue pasando ahí.
392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Espera un minuto.
393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
¿De qué estás hablando?
394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
¡Da-kyung!
395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
¡No debes ir allí!
396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
¡Si vais allí, moriréis todos!
397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta mis manos!
398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
¡Debes eliminar todos los videos!
399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
IGLESIA DE GWANGLIM SUICIDIO MASIVO
400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
ESE DÍA HACE 50 AÑOS
SUICIDIO MASIVO DE GWANGLIM
401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
HACE 50 AÑOS EL 3 DE OCTUBRE DE 1973
402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
40 SEGUIDORES DE GWANGLIM COMPROMETIDOS
SUICIDIO MASIVO EN LA CAPILLA DE SEÚL
403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
REINA DEL TERROR DA-KYUNG
404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
Debes eliminar todos tus videos.
405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
¿Por qué?
406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
Esta historia no debería ser
conocido en el mundo.
407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
BORRAR CANAL
408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
Ya has logrado tu objetivo.
409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
Si mantienes el rumbo,
puedes conseguir fácilmente lo que quieres.
410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Entonces, ¿por qué no parar ahora?
411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
Espera.
412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
- Las vistas fueron muy altas esta vez.
- Fue una buena historia.
413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Da-kyung.
414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Yo saldré primero.
- Hablaré contigo más tarde.
415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
¿Pasa algo mal?
Ni siquiera saludaste esta mañana.
416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
¿Tienes algo que decir?
417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Si estás libre esta noche,
¿Por qué no cenamos juntos?
418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
El lugar takoyaki que mencioné
todavía debería estar abierto.
419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
en realidad iba a
sacarte anoche,
420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
pero estaba trabajando fuera de la oficina.
421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Estuviste en la oficina anoche.
422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
¿Qué?
423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Estuve fuera todo el día con el productor Kim.
424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Entonces, ¿estarías libre esta noche?
425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Sí, estoy libre esta noche.
426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Pero prefiero concentrarme en el trabajo.
que comer con alguien como tú.
427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
¿Necesitas más historias?
428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Sí.
429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Si es posible...
430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
algo definitivo.
431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Lamento decirlo,
pero no tengo más historias que contar.
432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
¿Nada?
433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Mi salud ha empeorado mucho.
434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Incluso el hospital dice
Debería dejar de trabajar.
435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Sólo uno más entonces.
436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Una última historia.
437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
¿Por favor?
438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
¿No tengo un millón de personas?
¿Ya te gustaron las historias?
439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
quiero mas...
440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
a más gente le gusten.
441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Ya has logrado lo que querías.
442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
¿Qué más necesitas?
443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
Maldita sea.
444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
He llegado hasta aquí
¿Y ahora quieres dejarlo?
445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
¡Eso no es justo!
446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
no vas a vivir
mucho más de todos modos.
447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Había alguien como tú.
448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Ella vivía para la atención.
de otros, como tú.
449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
Sin embargo, las circunstancias eran diferentes.
450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
Pero chicos,
451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
sabes que no sólo
Recomendaría cualquier cosa, ¿verdad?
452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
Tengo un consejo para un look de maquillaje
eso durará un día completo.
453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
Lo estoy compartiendo
solo porque realmente me gustó.
454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
Por supuesto, es un anuncio.
455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
La siguiente parada es la estación terminal de Gangnam.
456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
- Mis bebés, estoy aquí.
- Las puertas están a tu derecha.
457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
Eso es todo por hoy. ¡Adiós!
458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
¡En serio!
459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
Las puertas se están cerrando.
460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
¡Esto es tan molesto!
461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Sabía que esa historia funcionaría.
462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
¿Suicidio ferroviario?
463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Dios, eso es tan monótono.
464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Ella tiene un buen presentimiento sobre este.
465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
¿Ah, de verdad?
466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
No seas tan duro con Da-kyung.
467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
¿Eh? ¿Acerca de?
468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
¿Qué estás diciendo?
469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
Así nos estimulamos unos a otros.
470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Sabes que ella es la única
quien se estimula.
471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, hablas tan extraño.
472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Parece que la reviso.
473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Entonces, ¿cuándo debería ayudar con la filmación?
474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
No hay necesidad de ayudar. Sólo ven a comer conmigo.
475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Lina.
476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Lina.
477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Te sangra la nariz.
478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Mierda, que vergüenza.
479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
¿Has tocado
¿Algo sucio con tus manos recientemente?
480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
No, no creo...
481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
¡Mierda!
482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
Lo recuerdo ahora.
483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Toqué una flema extraña en el metro.
484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
¿Flema?
485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Doctor.
486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Esto no es una infección bacteriana.
o algo así, ¿verdad?
487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Te recetaré algún medicamento.
488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Vigilémoslo por un tiempo.
489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Esto es tan desagradable.
490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
Y aquí. ¿Podrías firmar esto, por favor?
491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Por supuesto.
492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
¿Cómo me reconociste?
493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
¿Indulto?
494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Sé que es raro verlo
La YouTuber de belleza número uno.
495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
No es eso. Este es un formulario de consentimiento.
496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Por favor, firme aquí.
497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Esto es tan vergonzoso.
498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Da-kyung.
499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
¿Qué te trae por aquí?
500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Estoy siguiendo una historia.
501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Bien, esa historia monótona.
502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
¿Estás...?
503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
¿Usando eso como excusa para espiarme?
504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
¿Qué?
505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
Estoy bromeando.
506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Espero que te vaya bien.
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Para que puedas conseguir un buen contrato.
508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Seguro.
509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
¿Tienes algo que decir?
510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
No, en realidad no.
511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
Estás sangrando...
512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Lina, estamos empezando.
513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- ¡Un millón!
- ¡Un millón!
514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
¡Felicidades!
515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
¡Gracias!
516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
¡Felicitaciones!
517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- ¡Reina del terror hasta el final!
- ¡Estás en llamas!
518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
¡Anímate por ella!
519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
- ¡Lleguemos a los diez millones a continuación!
- ¡Vamos!
520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- ¡Felicitaciones!
- ¡Vamos por diez millones!
521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Soy Lina.
522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
La YouTuber de belleza número uno.
523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina del mundo de Lina.
524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
La siguiente parada es la estación Gwanglim.
525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
Las puertas están a tu derecha.
526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
Disculpe.
527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
¿No eres Lina?
528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
¿Necesitas ayuda?
529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
Estoy bien. Sólo vete.
530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
¿Estás realmente bien?
531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
¡Vete a la mierda, por favor!
532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
Oh, no.
533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Has oído hablar de
la Iglesia de Gwanglim, ¿verdad?
534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
He oído todo.
535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
escuché esta estación
se construyó encima de su capilla,
536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
y es por eso
Aquí siguen pasando cosas raras.
537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 SEGUIDORES DE GWANGLIM COMETEN SUICIDIO MASIVO
538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Supuestamente se suicidaron
por la inmortalidad de su líder.
539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Algunas personas incluso creen
540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
que el líder sigue vivo aquí.
541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
¿Es esto cierto?
542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
¿Y si realmente lo es?
543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Quiero investigar esta organización.
544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
¿Te gustaría conocerlo?
545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
La persona a la que has llamado no está disponible.
546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
Después del tono, deje un mensaje.
547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
Estoy libre esta noche.
548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Pero prefiero concentrarme en el trabajo.
que comer con alguien como tú.
549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Woo-jin.
550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
Están buscando a Da-kyung.
551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
¿Puedo ayudarlo?
552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Soy el detective Park Ju-ho de la policía de Mapo.
553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
¿Sabes dónde está ella?
554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
¿Puedo preguntar de qué se trata?
555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
vinimos aquí
después de ver sus videos de YouTube.
556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
A las 3:34 a. m. del viernes,
557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
Llegará un tren.
558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
Si viajas en ese tren,
559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
podrás conocerlo.
560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
El tren para... se acerca.
561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
El tren para... se acerca.
562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
Por favor, suba al tren de forma segura
después de que los pasajeros hayan bajado.
563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
PRODUCTOR WOO-JIN
564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
El tren ya está llegando.
565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
Las puertas de la plataforma se están abriendo.
566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
Nuestro tren partirá en breve.
567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
¡Disculpe!
568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
¡Por favor!
569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
¡Por el amor de Dios!
570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
El jefe de estación
571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
es una persona diferente?
572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Sí, pero en el vídeo,
ella afirmó que lo entrevistó,
573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
y se subió la grabación,
574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
pero el actual jefe de estación
es una persona diferente.
575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
Entonces...
576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
¿A quién ha estado entrevistando?
577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
Un hombre que desapareció hace tres años.
578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
Hola?
579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
¿Hola?
580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
Lo supe desde el primer momento en que te vi
581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
que tu deseo
te traería a este lugar.
582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
Siempre tuviste curiosidad
sobre estas historias,
583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
pero nunca sentiste curiosidad por mí.
584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
Quién soy
585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
y por qué les cuento estas historias.
586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
La última historia que te contaré
587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
es mío.
588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
¿Qué estás mirando con tanta atención?
589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
Es solo que...
590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Creo que vi a alguien por allí.
591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- ¿A esta hora?
- Sí.
592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Estoy seguro de que alguien entró allí.
593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
¡De ninguna manera! Tengo que ir al dormitorio.
594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
Ey.
595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
¿Dejarás de alimentar a ese maldito gato?
596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
Eso es un cerdo, no un gato.
597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
Él es Ming-Ming. No lo llames cerdo.
598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Deja de decirme tonterías.
599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
¿Qué vas a hacer?
si alguien realmente entrara ahí?
600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Sabes lo nervioso que estaba
601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
cuando todos esos YouTubers vinieron aquí
602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
e hizo todo ese escándalo por alguna secta.
603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Yo también fui esa vez.
604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Exactamente.
605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Entonces puedes ir de nuevo.
606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
¡Siempre soy yo!
607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Dios, ¿quién sería?
¿En la estación a esta hora?
608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
¿Hola?
609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
¿Alguien ahí?
610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Por supuesto que no.
611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, ¿alguien?
612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
No hay nadie, señor.
613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Profundiza más, ¿quieres?
614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Realmente vi a alguien.
615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
Está bien.
616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Maldita sea.
617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
¡Hola, Jae-geol!
618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Vuelve por donde viniste.
619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
¿Hola?
620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
¡Compañero!
621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
Hace... tanto calor...
622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
Hola?
623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
¡Ey!
624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
¿Por qué hace tanto calor aquí?
625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
¡Jae-geol!
626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
¡Jae-geol!
627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
¿Eres tú, Jae-geol?
628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
Maldita sea...
629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Dios...
630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
¿Qué diablos...?
631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
¿Qué...?
632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
No...
633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
¡Vamos!
634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
Maldita sea.
635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
¿Qué son éstos?
636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Mierda...
637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
Hace calor...
638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
Hace calor...
639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Que calor...
640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
Hace tanto calor...
641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
¡Ay, eso está caliente!
642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
¡Vamos!
643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
CAJA DE EMERGENCIA
644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
¿Jefe de estación?
645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
¡Dios mío!
646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
¿Jefe de estación?
647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
Hola? ¿Jae-geol?
648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
Estoy por aquí.
649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, estoy atrapado dentro de un tren.
650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
¿Dónde estás?
651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
Señor.
652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
Puedo verte.
653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae-geol, ¿dónde estás?
654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
En camino--
655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
Yo... te veo.
656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
¿Estar ahí... Jefe de estación?
657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
¿Puedes verme?
658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
¡Ey!
659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Dios mío.
660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
¡No!
661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
¡No! ¡Por favor!
662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!
663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
¡Abre la maldita puerta!
664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Estoy seguro de que lo escuchaste
665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
que esta estación
solía ser la capilla del culto.
666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
Puedo dejar que lo conozcas.
667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
No.
668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
No.
669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Por favor abre la puerta.
670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
¡Abre esta puerta!
671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Disfruté bastante nuestro tiempo juntos.
672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
yo...
673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
te extraño.
674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
No...
675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
¡Abre la puerta, por favor!
676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
¡Abrir la puerta!
677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
Señor.
678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
¡Por favor! ¡No!
679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
¡No!
680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
No.
681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
El tren a Sinseok acaba de partir.
682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Da-kyung.
683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
¿Por qué nunca contestaste tu teléfono?
Estaba tan preocupada...
684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
Woo Jin.
685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
¿Me quieres?
¿Para contarte una historia interesante?