1
00:00:05,365 --> 00:00:07,652
Sub asal daripada OpenSubTitles.org tetapi
penyumbang hilang.
2
00:00:09,318 --> 00:00:13,050
Disegerakkan semula dan diperbetulkan untuk:
Ghost.In.The.Shell.2017.HC.1080p.HDRiP.x264.ShAaNiG
3
00:00:14,298 --> 00:00:17,386
Disegerakkan semula dan diperbetulkan semula untuk:
Ghost.In.The.Shell.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
4
00:00:18,539 --> 00:00:20,563
oleh IceKube 2017-07-12
5
00:02:32,115 --> 00:02:33,705
Tahap oksigen semakin menurun.
6
00:02:38,184 --> 00:02:40,279
Fungsi otak, normal.
7
00:02:44,558 --> 00:02:47,529
& Lt; i & gt; penyelamatan serebrum,
bersedia untuk meneruskan
8
00:02:53,419 --> 00:02:57,675
Rangka robot disediakan
dan menunggu untuk memasukkan otak
9
00:03:00,473 --> 00:03:03,402
Mulakan projek 2571.
10
00:05:24,460 --> 00:05:27,509
Sekarang mata awak...
akan dibuka.
11
00:05:32,984 --> 00:05:35,314
i & gt; Anda selamat
12
00:05:47,264 --> 00:05:49,754
Tak apa, tarik nafas.
13
00:05:50,594 --> 00:05:52,414
Hanya bernafas.
14
00:05:53,904 --> 00:05:55,304
Bernafas.
15
00:05:57,194 --> 00:05:58,584
bagus.
16
00:05:58,824 --> 00:06:00,504
itu bagus.
17
00:06:03,524 --> 00:06:05,234
Hello, Mira.
18
00:06:05,804 --> 00:06:07,694
Saya Dr. Ouelet.
19
00:06:10,904 --> 00:06:13,974
Adakah anda ingat apa-apa
tentang serangan itu?
20
00:06:15,084 --> 00:06:16,754
Apa yang berlaku?
21
00:06:17,754 --> 00:06:19,834
saya adalah...
Saya lemas.
22
00:06:21,124 --> 00:06:22,624
Ada air.
23
00:06:23,304 --> 00:06:25,746
betul tu. Anda berada di atas bot,
24
00:06:25,946 --> 00:06:27,302
sebuah bot pelarian.
25
00:06:27,502 --> 00:06:29,654
Ia ditenggelamkan oleh pengganas.
26
00:06:30,404 --> 00:06:32,844
Mengapa saya tidak dapat merasakan badan saya?
27
00:06:33,204 --> 00:06:36,154
Mira, badan awak rosak.
Kami tidak dapat menyelamatkannya.
28
00:06:36,534 --> 00:06:38,724
Hanya otak awak yang terselamat.
29
00:06:39,144 --> 00:06:41,324
Kami menjadikan awak badan baru.
30
00:06:41,844 --> 00:06:43,604
Cangkerang sintetik.
31
00:06:45,384 --> 00:06:48,184
Tetapi fikiran anda, jiwa anda ...
32
00:06:48,474 --> 00:06:49,874
hantu awak.
33
00:06:50,064 --> 00:06:51,854
Ia masih di dalam sana.
34
00:06:54,644 --> 00:06:55,644
Tolonglah.
35
00:06:55,694 --> 00:06:57,104
Sedapkan dia.
36
00:07:12,044 --> 00:07:13,704
Adakah ia akan berkesan?
37
00:07:14,034 --> 00:07:15,824
betul-betul.
38
00:07:17,564 --> 00:07:19,304
Dia satu keajaiban.
39
00:07:20,134 --> 00:07:23,294
Mesin tidak boleh memimpin,
Ia hanya boleh mengikut perintah.
40
00:07:23,594 --> 00:07:26,444
Mesin tidak boleh membayangkan atau peduli atau intuit.
41
00:07:26,684 --> 00:07:30,074
Tetapi sebagai minda manusia dalam
bingkai sibernetik...
42
00:07:30,374 --> 00:07:32,804
Mira boleh melakukan semua perkara itu, dan banyak lagi.
43
00:07:32,824 --> 00:07:34,944
Yang pertama seumpamanya.
44
00:07:37,174 --> 00:07:40,164
Dia akan menyertai Seksyen 9
sebaik sahaja dia beroperasi.
45
00:07:40,234 --> 00:07:42,594
Tolong jangan buat begitu.
46
00:07:42,794 --> 00:07:46,194
Anda mengurangkan manusia yang kompleks kepada mesin.
47
00:07:46,534 --> 00:07:48,694
Saya tidak menganggapnya sebagai mesin.
48
00:07:49,994 --> 00:07:51,654
Dia adalah senjata.
49
00:07:52,324 --> 00:07:54,614
Dan masa depan syarikat saya.
50
00:08:16,324 --> 00:08:19,284
& Lt; i & gt; yang pertama dicipta secara buatan
peningkatan ingatan...
51
00:08:19,384 --> 00:08:22,594
& Lt; i & gt; protokol latihan sirenum ialah
cara terpantas dan paling berkesan...
52
00:08:22,694 --> 00:08:23,854
i & gt; untuk membangunkan keupayaan anda
53
00:08:29,454 --> 00:08:32,824
Lebih kuat dari sebelumnya.
Alami kuasa anda.
54
00:08:33,364 --> 00:08:37,444
Jenayah siber ialah kesalahan Jenis 1.
Hukuman minimum: 15 tahun penjara.
55
00:08:37,744 --> 00:08:40,984
Jaminan Hanka Robotics
keselamatan diri terhadap...
56
00:08:48,484 --> 00:08:53,734
Semua unit kawasan rondaan, dimaklumkan
kemungkinan aktiviti jenayah siber di kawasan sekitar.
57
00:08:54,074 --> 00:08:56,654
Ruang udara di kawasan bersebelahan
akan dikunci.
58
00:08:56,744 --> 00:08:58,281
Seksyen 9 kini berada di tapak.
59
00:08:58,304 --> 00:09:03,206
& Lt; i & gt; Saya ulangi: Semua unit kawasan rondaan,
dimaklumkan, kemungkinan jenayah siber...
60
00:09:06,644 --> 00:09:09,234
Ini adalah major. Saya berada di tapak.
61
00:09:09,294 --> 00:09:11,354
Menunggu arahan.
62
00:09:23,894 --> 00:09:26,554
Saya manusia, saya cacat.
63
00:09:26,614 --> 00:09:29,704
Tetapi saya menerima perubahan...
64
00:09:29,934 --> 00:09:31,984
dan peningkatan.
65
00:09:32,074 --> 00:09:33,924
Sekarang tiada apa yang saya tidak boleh lakukan.
66
00:09:34,634 --> 00:09:38,884
Tiada yang saya tidak tahu, tiada yang saya tidak boleh.
67
00:09:39,614 --> 00:09:40,874
Tunggu dan dengar sesuatu.
68
00:09:51,224 --> 00:09:52,804
Itu anak perempuan saya yang berumur 4 tahun.
69
00:09:52,844 --> 00:09:54,524
Dalam masa yang diambilnya
untuk menyanyikan lagu pengantar tidur itu
70
00:09:54,554 --> 00:09:56,034
dia belajar fasih berbahasa Perancis.
71
00:09:56,444 --> 00:09:58,354
Adakah anda tahu lagu itu?
72
00:09:58,684 --> 00:10:00,644
Terdapat kotak gema di sini.
73
00:10:00,884 --> 00:10:02,684
Seseorang sedang mengimbas trafik data.
74
00:10:05,744 --> 00:10:07,524
Untuk melihat siapa yang bernilai
pengawasan seperti ini.
75
00:10:10,754 --> 00:10:13,194
Mengakses rangkaian keselamatan hotel.
76
00:10:18,254 --> 00:10:21,074
Apa yang anda lihat, tuan?
Saya mempunyai banyak hotel untuk diimbas.
77
00:10:34,814 --> 00:10:37,084
faham. tingkat 43.
78
00:10:38,634 --> 00:10:41,484
Seseorang menghubungi kakitangan presiden.
Seseorang sedang memerhatikannya.
79
00:10:42,044 --> 00:10:43,524
Dr Osmond...
80
00:10:43,684 --> 00:10:45,414
Apa yang anda mahukan daripada kami?
81
00:10:45,504 --> 00:10:48,624
Saya fikir ia lebih kepada apa
Hanka Robotics boleh membantu anda.
82
00:10:49,154 --> 00:10:53,394
73% daripada dunia ini telah bangun
ke zaman peningkatan siber.
83
00:10:53,984 --> 00:10:55,724
Adakah anda benar-benar mahu ditinggalkan?
84
00:10:55,924 --> 00:11:00,244
Orang saya menerima peningkatan siber
begitu juga saya.
85
00:11:00,624 --> 00:11:03,344
Tidak ada orang yang benar-benar
faham risiko...
86
00:11:03,534 --> 00:11:07,774
Kepada keperibadian, identiti,
mengacau jiwa manusia.
87
00:11:09,794 --> 00:11:11,714
Tuan-tuan, maafkan saya,
Saya rasa awak silap...
88
00:11:17,434 --> 00:11:19,194
lorong. Enam lelaki. Tembakan dilepaskan.
89
00:11:20,194 --> 00:11:21,484
Seksyen 9 ETA?
90
00:11:21,513 --> 00:11:22,974
- Dua minit keluar, Major.
- Terlalu lama.
91
00:11:23,114 --> 00:11:24,394
Saya akan masuk.
92
00:11:38,994 --> 00:11:42,114
Saya pernah mendengar ucapan ini sebelum ini
daripada pesaing anda.
93
00:11:42,504 --> 00:11:45,844
Dan kini Hanka Robotics
menghidangkannya dengan susu susu.
94
00:11:47,282 --> 00:11:48,147
& Lt; i & gt; Hey.. hey.. <
95
00:11:48,194 --> 00:11:49,944
Tengok. Ini yang saya cakapkan.
96
00:12:20,634 --> 00:12:23,514
Mulakan...
Godam.
97
00:13:39,814 --> 00:13:43,193
Tolong saya. Tolonglah. Jangan biarkan saya mati
98
00:13:43,393 --> 00:13:44,154
Siapa hantar awak?
99
00:13:44,304 --> 00:13:45,854
Tolong saya. Tolong.
100
00:13:45,994 --> 00:13:47,134
Jawab saya!
101
00:13:47,504 --> 00:13:51,034
Bekerjasama dengan Hanka Robotics
dan dimusnahkan
102
00:14:11,594 --> 00:14:12,244
Awak okay?
103
00:14:15,884 --> 00:14:17,054
awak cedera.
104
00:14:27,464 --> 00:14:28,634
awak tak sama.
105
00:14:30,404 --> 00:14:31,004
Hei.
106
00:14:31,494 --> 00:14:33,284
Ia hanya robot!
107
00:15:54,534 --> 00:15:58,774
Kulit anda berhak mendapat yang terbaik, begitu juga anda.
Cuba krim tangan kami
108
00:16:19,934 --> 00:16:21,864
Jadi apa yang kita ada pada Osmond?
109
00:16:22,124 --> 00:16:23,734
Setakat ini, sangat sedikit.
110
00:16:24,844 --> 00:16:27,294
Dia adalah ketua Hanka
bahagian robotik.
111
00:16:27,674 --> 00:16:29,924
Manusia, tetapi sudah tentu siber dipertingkatkan.
112
00:16:30,244 --> 00:16:31,724
Jadi bagaimana mereka menggodamnya?
113
00:16:31,924 --> 00:16:34,594
Entah bagaimana bot geisha ini
melepasi penyulitannya.
114
00:16:34,884 --> 00:16:36,374
Ada yang berbeza.
115
00:16:36,764 --> 00:16:37,864
Apa yang awak dapat?
116
00:16:38,034 --> 00:16:40,224
Kenapa awak selalu berfikir
dia di luar sana meningkatkan.
117
00:16:40,494 --> 00:16:42,054
Kerana dia.
118
00:16:42,674 --> 00:16:43,924
Hati mech siber.
119
00:16:44,294 --> 00:16:45,854
Dah lama menabung.
120
00:16:46,114 --> 00:16:47,614
Kini panggilan terakhir setiap malam.
121
00:16:48,104 --> 00:16:50,114
Anda telah dipertingkatkan
jadi anda boleh minum lebih banyak?
122
00:16:51,514 --> 00:16:54,664
Terima peningkatan, Togusa.
Kami tidak akan berada di sini tanpanya.
123
00:16:55,404 --> 00:16:57,464
Saya semua manusia dan gembira, terima kasih.
124
00:16:58,914 --> 00:17:01,284
Sebarang maklumat lanjut
tentang bot geisha yang dirampas?
125
00:17:01,584 --> 00:17:02,944
Hanka sedang menjalankan imbasan.
126
00:17:03,314 --> 00:17:05,434
Dr. Dahlin akan mempunyai
laporan sedia tetapi...
127
00:17:20,724 --> 00:17:22,434
Berikutan serangan malam tadi...
128
00:17:23,294 --> 00:17:25,604
3 lagi saintis Hanka dibunuh...
129
00:17:25,954 --> 00:17:27,674
di makmal pusat syarikat.
130
00:17:28,874 --> 00:17:30,604
Dua yang pertama ditembak...
131
00:17:31,004 --> 00:17:34,444
dan yang ketiga dipukul hingga mati
oleh robot perkhidmatannya sendiri.
132
00:17:35,384 --> 00:17:38,534
Semua menunjukkan tanda-tanda penggodaman serebrum.
133
00:17:39,414 --> 00:17:41,324
Sama seperti yang dilakukan oleh geisha kepada Osmond.
134
00:17:42,274 --> 00:17:45,844
Dan semuanya adalah tokoh senior... dalam Hanka.
135
00:17:46,344 --> 00:17:47,524
Sama seperti Osmond.
136
00:17:48,644 --> 00:17:51,897
Satu mesej ditinggalkan
di setiap tempat kejadian...
137
00:17:51,974 --> 00:17:54,294
Dengan seseorang yang mengenal pasti dirinya...
138
00:17:56,534 --> 00:17:57,864
sebagai Kuze.
139
00:17:58,774 --> 00:18:02,294
Bekerjasama dengan Hanka Robotics
dan dimusnahkan
140
00:18:04,014 --> 00:18:05,784
Bekerjasama dengan Hanka Robotics...
141
00:18:06,214 --> 00:18:08,054
i & gt; dan dimusnahkan
142
00:18:45,714 --> 00:18:48,094
Saya terpaksa, atau lebih ramai akan mati.
143
00:18:54,074 --> 00:18:56,714
Saya akan cari dia... dan saya akan bunuh dia.
144
00:18:57,274 --> 00:19:00,554
Untuk itulah saya dibina, bukan?
145
00:19:25,484 --> 00:19:29,384
Mengkonfigurasi semula dengan selamat
struktur genetik kanak-kanak
146
00:19:29,784 --> 00:19:32,004
Keluarga dibina lebih baik.
147
00:19:32,464 --> 00:19:34,494
Apa yang berlaku dengan awak
di hotel semalam?
148
00:19:34,864 --> 00:19:35,954
tiada apa. saya sihat.
149
00:19:36,184 --> 00:19:37,374
Anda pasti?
150
00:19:38,694 --> 00:19:40,954
- Hei, sayang, mahu naik taraf?
- Bergerak.
151
00:19:41,254 --> 00:19:43,154
- Saya ada apa sahaja yang awak mahu.
- Berundur!
152
00:19:46,434 --> 00:19:47,434
Hei, Ming!
153
00:19:47,554 --> 00:19:48,554
Hei, Batou!
154
00:19:51,944 --> 00:19:54,154
- Dapat tulang awak.
- Terima kasih kawan.
155
00:19:54,904 --> 00:19:56,194
Untuk anjing.
156
00:19:56,854 --> 00:20:00,174
Bagi seseorang yang tidak suka orang,
kenapa anda begitu mengambil berat tentang anjing?
157
00:20:00,404 --> 00:20:03,044
saya tidak tahu. Saya suka hanya sesat
dan mereka suka saya.
158
00:20:03,374 --> 00:20:05,104
Mereka suka anda kerana anda memberi mereka makan.
159
00:20:05,934 --> 00:20:07,404
Anda tidak mempunyai hati.
160
00:20:08,024 --> 00:20:09,304
Hei, perempuan!
161
00:20:14,764 --> 00:20:16,224
Hai Jibril!
162
00:20:17,544 --> 00:20:18,664
Bertemu Major.
163
00:20:18,924 --> 00:20:20,554
Mejar, Gabriel.
164
00:20:24,654 --> 00:20:26,424
Kami pernah mempunyai seekor anjing.
165
00:20:26,824 --> 00:20:27,914
Serius?
166
00:20:31,894 --> 00:20:34,534
Saya telah menjatuhkan awak sebagai orang kucing.
167
00:20:39,014 --> 00:20:41,204
Anda jangan bercakap tentang perkara itu.
168
00:20:41,484 --> 00:20:42,484
apa?
169
00:20:42,664 --> 00:20:45,454
- Masa lalu awak.
- Saya tidak ingat banyak.
170
00:20:45,764 --> 00:20:47,424
Hanya serpihan, kepingan dan kepingan.
171
00:20:49,394 --> 00:20:50,794
Bagaimana dengan keluarga?
172
00:20:51,084 --> 00:20:53,434
Ibu bapa saya, mereka meninggal dunia
membawa kita ke negara ini.
173
00:20:53,634 --> 00:20:55,184
Bot kami karam di pelabuhan.
174
00:20:55,554 --> 00:20:57,424
Saya hampir lemas.
175
00:20:59,324 --> 00:21:00,604
aku rasa macam...
176
00:21:00,754 --> 00:21:03,094
sentiasa ada kabus tebal ini
atas ingatan saya...
177
00:21:03,174 --> 00:21:04,594
dan saya tidak dapat melihat melaluinya.
178
00:21:05,854 --> 00:21:06,994
Anda bertuah.
179
00:21:07,304 --> 00:21:09,914
Setiap hari saya dapat
kacau dengan ingatan saya.
180
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Lebih baik menjadi suci.
181
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
Macam awak.
182
00:21:31,894 --> 00:21:34,324
Selamat datang ke Hanka Robotics.
183
00:21:35,544 --> 00:21:39,424
& Lt; i & gt; Semua pelawat mesti memaparkan
kelayakan yang sesuai pada setiap masa.
184
00:21:43,864 --> 00:21:45,504
Tolong buka dan tutup.
185
00:21:47,304 --> 00:21:49,694
Anda telah merosakkan sistem dalaman.
186
00:21:50,004 --> 00:21:52,334
Mungkin lain kali awak boleh reka saya dengan lebih baik.
187
00:21:56,164 --> 00:21:58,314
- Apa khabar?
- Saya sihat. Saya tidak dapat merasakan apa-apa.
188
00:21:58,594 --> 00:22:01,254
Tidak awak, di sana.
189
00:22:02,824 --> 00:22:04,824
Saya telah mengalami gangguan...
190
00:22:05,674 --> 00:22:07,034
Ia akan berlalu.
191
00:22:07,454 --> 00:22:10,064
- Adakah anda telah mengambil ubat anda?
- Ya.
192
00:22:10,484 --> 00:22:13,654
Tetapi yang ini masih berbasikal.
Saya mempunyai dua pagi ini.
193
00:22:14,044 --> 00:22:16,344
- Bunyi atau imej?
- Kedua-duanya.
194
00:22:20,244 --> 00:22:21,674
saya nampak.
195
00:22:22,744 --> 00:22:24,794
Anda membuat sebarang muat turun tidak disulitkan?
196
00:22:25,144 --> 00:22:27,334
- Tidak. Hanya padamkannya daripada saya.
- Persetujuan?
197
00:22:27,564 --> 00:22:31,464
Nama saya Mejar Mary Killian.
Saya memberikan persetujuan saya untuk memadamkan data ini.
198
00:22:31,924 --> 00:22:33,034
dah selesai.
199
00:22:33,744 --> 00:22:35,984
- Bukan masalah besar.
- Apakah mereka?
200
00:22:36,934 --> 00:22:39,444
Deria bergema dari fikiran anda, bayang-bayang.
201
00:22:39,734 --> 00:22:40,794
Saya tidak pasti.
202
00:22:41,104 --> 00:22:42,824
Bagaimana anda tahu apa itu gangguan
dan apa saya?
203
00:22:43,204 --> 00:22:45,844
Gangguan mempunyai tekstur yang berbeza...
204
00:22:46,284 --> 00:22:48,114
kepada kod anda yang lain.
205
00:22:50,424 --> 00:22:51,924
Saya boleh melihat segala-galanya.
206
00:22:53,444 --> 00:22:56,614
Semua fikiran anda, keputusan anda.
207
00:22:57,034 --> 00:22:58,934
Saya rasa privasi hanya untuk manusia.
208
00:22:59,174 --> 00:23:00,854
awak manusia.
209
00:23:02,174 --> 00:23:03,984
Orang melihat anda sebagai manusia.
210
00:23:04,154 --> 00:23:06,524
Semua orang di sekeliling saya kelihatan sesuai.
211
00:23:07,034 --> 00:23:10,334
Mereka kelihatan berkaitan dengan sesuatu.
Sesuatu yang saya...
212
00:23:10,754 --> 00:23:12,074
saya tidak..
213
00:23:14,134 --> 00:23:16,664
- Seperti saya tidak mempunyai masa lalu.
- Sudah tentu anda mempunyai masa lalu.
214
00:23:16,954 --> 00:23:20,364
Dan pada masanya anda akan berasa lebih
berkaitan dengannya dan kepada mereka.
215
00:23:24,134 --> 00:23:25,994
Tolong buka dan tutup.
216
00:23:34,844 --> 00:23:38,144
Kami berpaut pada kenangan
seolah-olah mereka mentakrifkan kita, tetapi...
217
00:23:39,524 --> 00:23:41,004
Mereka benar-benar tidak.
218
00:23:42,394 --> 00:23:44,784
Apa yang kita lakukan itulah yang menentukan kita.
219
00:23:47,984 --> 00:23:51,394
Anda memasuki kawasan selamat Hanka.
Peribadi yang dibenarkan sahaja.
220
00:23:52,694 --> 00:23:54,864
Sila lumpuhkan peningkatan komunikasi.
221
00:23:56,314 --> 00:23:56,974
saya sibuk.
222
00:23:57,164 --> 00:23:59,594
Dr Dahlin! Dah habis ke belum?
223
00:23:59,934 --> 00:24:02,014
Jika anda tidak berteka-teki Geisha
dengan peluru,
224
00:24:02,084 --> 00:24:03,124
Ini akan menjadi lebih mudah.
225
00:24:03,474 --> 00:24:05,734
- Saya tidak menembaknya.
- Saya lakukan.
226
00:24:07,274 --> 00:24:08,964
Ini akan mengambil masa berhari-hari.
227
00:24:09,624 --> 00:24:11,884
Saya perlu berlari beratus-ratus
simulasi yang berpotensi.
228
00:24:12,124 --> 00:24:13,244
Kami tidak mempunyai masa.
229
00:24:16,764 --> 00:24:19,514
Dia ialah bot pendamping Hanka.
230
00:24:20,564 --> 00:24:23,084
Tetapi dia telah diprogramkan semula
untuk penggodaman otak.
231
00:24:24,364 --> 00:24:25,884
Apa yang ada pada pemanduannya?
232
00:24:26,704 --> 00:24:30,884
tiada apa. Data telah dimusnahkan
kerana ia telah dihantar.
233
00:24:31,004 --> 00:24:32,954
Tiada tanda apa yang dia lakukan.
234
00:24:33,344 --> 00:24:35,504
Perkakasan telah dirosakkan.
235
00:24:36,164 --> 00:24:37,874
Mereka merobeknya.
236
00:24:38,194 --> 00:24:40,164
Kemudian saya perlu melakukan penyelaman yang dalam.
237
00:24:40,684 --> 00:24:43,144
Anda tidak boleh menyulitkan semasa menyelam dalam.
238
00:24:43,434 --> 00:24:44,784
saya tahu.
239
00:24:46,194 --> 00:24:50,664
Mereka boleh meninggalkan perangkap dalam dirinya.
Denyutan Mag, virus.
240
00:24:50,994 --> 00:24:52,104
Dia betul.
241
00:24:52,694 --> 00:24:56,914
Anda akan mendedahkan fikiran anda
yang pernah menggodamnya. Anda akan terbuka luas.
242
00:25:00,134 --> 00:25:04,434
Saya perlu masuk ke dalam ingatannya.
Ia adalah cara terpantas untuk mencari Kuze.
243
00:25:10,304 --> 00:25:11,834
Ia terlalu berbahaya.
244
00:25:12,264 --> 00:25:14,524
Dan sangat tidak bertanggungjawab.
245
00:25:19,454 --> 00:25:20,824
Adakah anda pasti?
246
00:25:21,244 --> 00:25:23,494
Anda melihat sebarang kod buruk menghala ke arah saya,
tarik saya keluar.
247
00:25:27,244 --> 00:25:29,234
Kenapa awak yang berpeluh?
248
00:25:37,414 --> 00:25:38,474
Jalankan ia.
249
00:25:47,214 --> 00:25:50,444
Sambungan minda siber kepada Major,
kini aktif...
250
00:25:50,754 --> 00:25:52,454
dan tidak disulitkan
251
00:25:54,114 --> 00:25:56,074
persetujuan diperlukan untuk muat turun data.
252
00:25:56,374 --> 00:25:59,494
Nama saya Mejar Mira Killian
dan saya memberi persetujuan saya.
253
00:27:40,164 --> 00:27:41,594
Putuskan sambungan. Bawa dia keluar.
254
00:27:42,004 --> 00:27:45,074
- Bawa dia keluar!
- Saya cuba, tetapi dia digodam.
255
00:27:48,714 --> 00:27:50,374
Bawa dia keluar sekarang!
256
00:27:53,324 --> 00:27:54,634
Sekarang!
257
00:27:56,464 --> 00:27:57,794
awak okay tak?
258
00:28:00,764 --> 00:28:02,334
Saya tahu di mana dia berada.
259
00:28:16,590 --> 00:28:17,922
Saya tahu tempat ini.
260
00:28:18,217 --> 00:28:19,897
Mereka menjalankan mekanisme pasaran gelap.
261
00:28:21,277 --> 00:28:23,098
- Anda sudah siap?
- Ya.
262
00:28:23,200 --> 00:28:25,336
Sasaran di tingkat bawah tanah,
Saya akan memimpin.
263
00:28:25,620 --> 00:28:26,800
Menghidupkan komunikasi saya.
264
00:28:27,813 --> 00:28:30,464
- Harap anda telah berlatih.
- Itu tidak adil.
265
00:28:31,974 --> 00:28:33,905
Hanya mengambil sedikit masa untuk...
266
00:28:34,196 --> 00:28:35,584
fahami ia.
267
00:28:45,684 --> 00:28:49,114
Dua mercs di pintu.
Bersenjata dan dipertingkatkan.
268
00:28:49,424 --> 00:28:51,934
Salin itu. Kami mendapatnya.
269
00:29:02,634 --> 00:29:04,564
Terdapat banyak haba di sini
untuk kelab malam.
270
00:29:04,894 --> 00:29:08,034
Ia adalah kelab Yakuza. Apa yang anda jangkakan?
271
00:29:08,454 --> 00:29:09,834
Saya cukup suka tempat itu.
272
00:29:10,334 --> 00:29:12,114
Mengapa itu tidak mengejutkan saya?
273
00:29:13,014 --> 00:29:16,984
Saya perlu menarik perhatian.
Lihat jika saya boleh mengakses ruang bawah tanah dengan cara itu.
274
00:29:20,934 --> 00:29:23,074
Awak tiada di sini
mencari sebarang masalah, adakah anda?
275
00:29:23,174 --> 00:29:26,164
Saya di sini hanya untuk gadis-gadis... dan bir.
276
00:29:29,744 --> 00:29:32,044
- Boleh saya bantu awak?
- Saya sedang mencari seseorang.
277
00:29:32,234 --> 00:29:33,584
Anda pernah ke sini sebelum ini?
278
00:29:33,854 --> 00:29:36,204
Rakan saya telah melakukan beberapa kerja mech di sini.
Barangan industri.
279
00:29:36,774 --> 00:29:38,114
Kami tidak melakukan kerja mech di sini.
280
00:29:38,914 --> 00:29:40,174
kesilapan saya.
281
00:29:40,944 --> 00:29:44,114
Mengapa anda tidak datang berseronok dengan kami?
Kami akan mempunyai sedikit privasi.
282
00:29:52,344 --> 00:29:53,344
saya masuk.
283
00:29:54,124 --> 00:29:55,524
Saya akan berada di sini apabila anda memerlukan saya.
284
00:30:08,264 --> 00:30:12,204
- Awak kata kawan awak bekerja di sini?
- Saya kata kawan saya ada kerja di sini.
285
00:30:13,344 --> 00:30:14,674
Dia manusia?
286
00:30:15,424 --> 00:30:16,694
kawan awak.
287
00:30:17,244 --> 00:30:19,244
Sekarang apa maksudnya?
288
00:30:19,494 --> 00:30:20,574
Batou.
289
00:30:21,024 --> 00:30:22,024
Bolehkah anda mendengar saya?
290
00:30:22,344 --> 00:30:26,064
Siapa yang melakukan kerja yang menakjubkan ini kepada anda?
291
00:30:26,864 --> 00:30:28,104
Ia adalah ilahi.
292
00:30:35,094 --> 00:30:36,334
Ladriya... senjata api.
293
00:30:37,464 --> 00:30:38,584
Di sini.
294
00:30:41,674 --> 00:30:43,274
Batou, saya kehilangan isyarat.
295
00:30:43,644 --> 00:30:45,574
Jangan risau sayang.
296
00:30:46,624 --> 00:30:48,054
Kami mempunyai privasi.
297
00:30:49,864 --> 00:30:50,864
Dengar.
298
00:30:51,384 --> 00:30:53,624
Tiada isyarat masuk atau keluar.
299
00:30:54,644 --> 00:30:57,254
Major, saya dalam kedudukan. Adakah anda menyalin?
300
00:30:58,464 --> 00:30:59,464
bir.
301
00:31:01,094 --> 00:31:03,674
Jika anda tidak menjawab,
awak akan menyakiti perasaan saya.
302
00:31:11,574 --> 00:31:13,864
Ladriya, adakah anda mempunyai jurusan Comms?
303
00:31:14,184 --> 00:31:16,664
Tidak mendapat apa-apa. Isyarat masih disekat.
304
00:31:17,264 --> 00:31:19,894
Saya takut saya bosan
agak mudah, jadi...
305
00:31:20,544 --> 00:31:22,164
Awak tak nak cakap...
306
00:31:23,984 --> 00:31:26,124
Mungkin anda mahu menari!
307
00:31:28,584 --> 00:31:30,564
Major, ayuh. Jawab saya.
308
00:31:46,754 --> 00:31:48,474
Saya fikir anda berkata tiada masalah.
309
00:31:49,534 --> 00:31:50,574
Tarian!
310
00:31:57,294 --> 00:31:58,424
Yang benar adalah...
311
00:32:00,094 --> 00:32:01,714
Saya tidak dibina untuk menari.
312
00:32:55,694 --> 00:32:58,644
Kembali ke komunikasi.
Saya menuju ke bilik belakang.
313
00:32:59,584 --> 00:33:02,614
saya rindu awak. Saya akan jumpa awak di sana.
314
00:33:33,844 --> 00:33:37,314
Bekerjasama dengan Hanka Robotics
dan dimusnahkan
315
00:33:48,054 --> 00:33:49,114
Major?
316
00:34:22,144 --> 00:34:23,614
Di manakah Batou?
317
00:34:24,204 --> 00:34:27,434
Dalam peningkatan, di sebelah.
Dia sihat
318
00:34:29,334 --> 00:34:31,494
anda mengambil sebahagian besar letupan.
319
00:34:34,464 --> 00:34:36,374
Saya nampak dia di bawah sana.
320
00:34:38,154 --> 00:34:39,544
Ia seperti...
321
00:34:41,164 --> 00:34:43,104
Dia menunggu untuk berjumpa saya.
322
00:34:44,144 --> 00:34:45,744
Kami sinaptik mengimbas anda.
323
00:34:46,084 --> 00:34:49,384
Semua yang anda saksikan
pergi ke Seksyen 9 untuk menilai.
324
00:34:52,024 --> 00:34:53,954
Anda tahu, imbasan...
325
00:34:54,344 --> 00:34:56,544
Juga menunjukkan bilangan gangguan.
326
00:34:57,744 --> 00:34:59,274
Mereka semakin teruk.
327
00:35:01,164 --> 00:35:02,404
Sejak bila?
328
00:35:03,454 --> 00:35:04,994
Sejak menyelam dalam-dalam.
329
00:35:21,494 --> 00:35:24,254
Lakukan sebarang gangguan
bermakna kepada anda?
330
00:35:25,654 --> 00:35:26,774
Tidak.
331
00:35:27,944 --> 00:35:28,944
Mereka tidak.
332
00:35:31,194 --> 00:35:33,964
Anda telah berada di dalam
cangkerang yang sama seperti yang dia ada.
333
00:35:34,584 --> 00:35:38,494
Itu boleh membawa akibat yang sangat serius.
334
00:35:39,524 --> 00:35:42,654
Anda tidak dibenarkan
untuk menyelam geisha dalam-dalam.
335
00:35:43,744 --> 00:35:45,514
awak kecewa.
336
00:35:47,014 --> 00:35:48,744
Tidak, saya risau.
337
00:35:51,264 --> 00:35:53,074
Awak bukan kebal.
338
00:35:54,024 --> 00:35:57,624
Saya boleh membaiki badan anda,
tetapi saya tidak dapat melindungi fikiran anda.
339
00:35:58,424 --> 00:35:59,724
kenapa tidak
340
00:36:03,144 --> 00:36:05,474
Anda boleh melihat semua fikiran saya jadi...
341
00:36:06,144 --> 00:36:07,924
Anda sepatutnya dapat mengamankan mereka.
342
00:36:09,284 --> 00:36:12,334
Cuba fahami kepentingan awak Mira.
343
00:36:15,344 --> 00:36:18,314
Anda adalah apa yang semua orang akan menjadi suatu hari nanti.
344
00:36:21,344 --> 00:36:23,844
Anda tidak tahu bagaimana bersendirian
itu membuatkan saya rasa.
345
00:36:41,944 --> 00:36:43,574
Saya boleh melihat anda di luar sana, anda tahu.
346
00:36:46,394 --> 00:36:48,264
Berapa banyak jari yang saya pegang?
347
00:36:49,514 --> 00:36:50,554
kelakar.
348
00:36:59,814 --> 00:37:01,664
Katakan sesuatu yang baik.
349
00:37:03,064 --> 00:37:04,764
Anda memilih mereka?
350
00:37:05,264 --> 00:37:06,694
Mereka adalah taktikal.
351
00:37:07,784 --> 00:37:10,764
- Sentiasa untuk kerja.
- Apa lagi yang saya dapat?
352
00:37:11,444 --> 00:37:13,264
- Mereka sesuai dengan anda.
- Ya?
353
00:37:13,704 --> 00:37:16,094
Saya mendapat penglihatan malam...
354
00:37:16,784 --> 00:37:18,394
dan X-ray.
355
00:37:19,554 --> 00:37:21,224
Saya rasa saya melihat seperti anda sekarang.
356
00:37:21,944 --> 00:37:24,354
Jangan risau, anda akan terbiasa dengannya.
357
00:37:26,974 --> 00:37:28,624
Terima kasih kerana menyelamatkan pantat saya.
358
00:37:29,674 --> 00:37:31,494
Gembira melihat awak okey...
359
00:37:32,704 --> 00:37:33,844
Major?
360
00:37:35,274 --> 00:37:37,154
Bolehkah anda memberi makan anjing untuk saya?
361
00:37:38,774 --> 00:37:40,244
Saya tidak mahu menakutkan mereka.
362
00:37:40,544 --> 00:37:41,844
bila-bila masa.
363
00:38:25,754 --> 00:38:28,784
Adakah anda tidak dibiayai dengan mencukupi, Encik Aramaki?
364
00:38:29,394 --> 00:38:32,674
Adakah bahagian 9 hilang beberapa
sumber operasi kritikal?
365
00:38:36,404 --> 00:38:40,424
Major adalah senjata kami yang paling canggih
hanya jika dia utuh.
366
00:38:42,174 --> 00:38:43,794
Dan Dr. Ouelet memberitahu saya...
367
00:38:44,174 --> 00:38:46,944
Bahawa anda membiarkan dia menyelam geisha yang rosak.
368
00:38:55,504 --> 00:38:57,424
Anda sedar ada kepentingan premium
369
00:38:57,524 --> 00:38:59,274
yang diwakili Hanka kepada kerajaan ini.
370
00:39:00,354 --> 00:39:02,984
Major adalah masa depan syarikat saya.
371
00:39:03,724 --> 00:39:06,384
Jika anda menjejaskan sistem anda sekali lagi...
372
00:39:07,194 --> 00:39:09,004
Saya akan membakar bahagian ini.
373
00:40:10,184 --> 00:40:13,854
& Lt; i & gt; Cipta kecantikan anda sendiri.
Kecantikan dipertingkatkan
374
00:40:24,654 --> 00:40:26,124
Adakah anda manusia?
375
00:40:27,714 --> 00:40:28,714
Ya.
376
00:40:34,804 --> 00:40:36,224
Bolehkah anda menanggalkannya?
377
00:40:36,794 --> 00:40:38,904
Jadi saya boleh lihat muka awak?
378
00:41:04,294 --> 00:41:06,194
Apakah perasaan itu?
379
00:41:06,584 --> 00:41:07,584
Rasanya...
380
00:41:08,164 --> 00:41:09,444
berbeza.
381
00:41:20,834 --> 00:41:22,514
awak ni apa?
382
00:41:59,574 --> 00:42:00,574
Tengok saya.
383
00:42:03,554 --> 00:42:05,884
Beritahu saya apa yang mereka ambil daripada saya.
384
00:42:07,734 --> 00:42:10,984
saya minta maaf. Mereka tidak pernah memberitahu kami.
385
00:42:33,554 --> 00:42:35,974
Terasa pelik memandu dengan mata ini.
386
00:42:39,614 --> 00:42:41,124
Mengapa anda mengambil itu?
387
00:42:41,424 --> 00:42:44,424
Um, menjaga otak saya
daripada menolak badan ini.
388
00:42:46,554 --> 00:42:48,774
Major, Batou, awak perlu ke sini.
389
00:42:49,114 --> 00:42:50,114
Apa yang awak dapat?
390
00:42:50,354 --> 00:42:52,744
Seorang lagi saintis Hanka
telah ditemui mati.
391
00:42:53,164 --> 00:42:54,314
Dahlin.
392
00:42:54,834 --> 00:42:55,834
faham.
393
00:43:03,194 --> 00:43:04,644
Utama dengan cara ini.
394
00:43:34,594 --> 00:43:35,814
Apakah itu?
395
00:43:37,174 --> 00:43:39,584
Dia menemui apa yang Kuze curi daripada Osmond.
396
00:43:40,434 --> 00:43:45,144
Ia adalah senarai semua orang
yang bekerja pada projek yang dipanggil 2571.
397
00:43:45,714 --> 00:43:47,144
Itu yang dia sasarkan.
398
00:43:47,704 --> 00:43:49,444
Adakah orang lain dalam senarai itu?
399
00:43:50,254 --> 00:43:52,054
& Lt; i & gt; Dr. OUELET
400
00:43:52,404 --> 00:43:54,654
Cari Ouelet. Sekarang!
401
00:43:54,784 --> 00:43:57,824
Dia sedang transit. Komunikasi dia terputus.
402
00:44:02,444 --> 00:44:04,534
Saya melihat dia dan saya berfikir...
403
00:44:04,954 --> 00:44:06,994
"Anda mahu saya juga membayar untuk biola".
404
00:44:07,264 --> 00:44:08,574
Jangan salah faham.
405
00:44:09,414 --> 00:44:11,254
Saya suka kanak-kanak itu.
406
00:44:11,754 --> 00:44:13,444
saya buat. Dia luar biasa.
407
00:44:13,764 --> 00:44:16,674
Tetapi apabila dia mengamalkan perkara itu,
memang menyakitkan kan?
408
00:44:17,754 --> 00:44:18,754
Mengapa tidak piano?
409
00:44:19,274 --> 00:44:23,554
Maksud saya, ia adalah harga yang sama, anda tahu.
Dan bunyinya tidak begitu buruk
410
00:44:25,734 --> 00:44:28,254
Sekurang-kurangnya jika anda tidak boleh bermain dengan betul,
bunyinya...
411
00:45:17,674 --> 00:45:20,214
2-5-7-1!
Beritahu saya segala-galanya!
412
00:45:32,234 --> 00:45:34,184
Adakah anda bersedia
mati untuk 2-5-7...?
413
00:45:43,294 --> 00:45:44,294
Pergi!
414
00:45:59,354 --> 00:46:00,354
Pergi!
415
00:47:58,264 --> 00:47:59,264
Siapa Kuze?
416
00:47:59,644 --> 00:48:02,014
- Mengapa dia mahu membunuh Ouelet?
- Saya tidak tahu apa-apa.
417
00:48:04,764 --> 00:48:06,734
Cukup, cukup!
418
00:48:08,914 --> 00:48:10,344
Kita perlukan dia hidup.
419
00:48:14,164 --> 00:48:16,814
Tolonglah. Saya telah melalui ini.
420
00:48:18,004 --> 00:48:19,984
Anda mempunyai lelaki yang salah.
421
00:48:21,154 --> 00:48:23,524
Jadi beritahu kami siapa yang kami ada.
422
00:48:24,974 --> 00:48:28,304
Nama saya Lee Cunningham.
423
00:48:31,964 --> 00:48:33,984
- Dari mana awak dapat senjata?
- Saya tidak tahu.
424
00:48:34,204 --> 00:48:34,894
Siapa yang memuatkan lombong?
425
00:48:34,994 --> 00:48:37,404
Saya tidak tahu apa-apa tentang senjata,
baiklah, saya beritahu awak.
426
00:48:37,604 --> 00:48:40,094
Saya sedang mengambil anak perempuan saya.
Dia mengambil pelajaran biola.
427
00:48:40,314 --> 00:48:41,764
Siapa nama dia?
428
00:48:44,964 --> 00:48:46,864
- Adakah ini dia?
- Ya.
429
00:48:48,084 --> 00:48:49,504
Bukankah dia malaikat kecil?
430
00:48:49,844 --> 00:48:51,744
- Ini anak perempuan awak?
- Betul.
431
00:48:54,464 --> 00:48:55,964
Adakah anda mempunyai itu?
432
00:48:59,484 --> 00:49:00,784
awak tinggal kat mana?
433
00:49:03,074 --> 00:49:04,384
Saya tidak ingat.
434
00:49:04,704 --> 00:49:07,684
Saya fikir ia adalah tempat yang tinggi.
Adakah ia sebuah bangunan tinggi?
435
00:49:08,084 --> 00:49:09,784
Tempat tinggi kan?
436
00:49:11,124 --> 00:49:12,694
Anda tidak mempunyai anak.
437
00:49:15,544 --> 00:49:18,874
Awak tiada isteri. awak tinggal sendiri,
Ia hanya awak.
438
00:49:19,064 --> 00:49:20,624
- Apa? Tidak.
- Kami pergi ke apartmen awak.
439
00:49:20,744 --> 00:49:22,054
- Tiada sesiapa di sana.
- Tidak.
440
00:49:22,254 --> 00:49:23,674
Anda tinggal di sana untuk
10 tahun sendiri.
441
00:49:23,694 --> 00:49:23,944
Tidak.
442
00:49:24,144 --> 00:49:26,344
- Anda hanya berbohong.
- Saya tidak berbohong.
443
00:49:27,404 --> 00:49:29,014
Saya tidak membunuh sesiapa pun!
444
00:49:29,254 --> 00:49:31,534
- Kenapa awak terus buat saya macam ni?
- Holocube putuskan sambungan.
445
00:49:31,964 --> 00:49:32,964
Tolonglah!
446
00:49:33,714 --> 00:49:35,674
Saya tidak melakukan apa-apa.
447
00:49:36,034 --> 00:49:38,521
Kenapa awak terus cakap macam ni pada saya?
448
00:49:38,721 --> 00:49:40,564
saya tak faham.
Macam mana dia boleh tak tahu?
449
00:49:41,014 --> 00:49:44,644
Godam itu mesti telah mencipta vakum.
Kuze hilang ingatan...
450
00:49:45,084 --> 00:49:47,574
dan entah bagaimana memasang realiti baharu.
451
00:49:49,534 --> 00:49:51,364
Sekurang-kurangnya dia percaya dia mempunyai anak.
452
00:49:53,004 --> 00:49:54,134
Apa bezanya ya?
453
00:49:55,804 --> 00:49:57,634
Fantasi, realiti?
454
00:49:58,034 --> 00:49:59,814
Mimpi, kenangan?
455
00:50:00,774 --> 00:50:02,444
Semuanya sama.
456
00:50:03,244 --> 00:50:04,804
Hanya bising.
457
00:50:06,804 --> 00:50:07,804
Dialah.
458
00:50:10,884 --> 00:50:12,334
Dia ada di dalam.
459
00:50:15,144 --> 00:50:17,564
Kiub ini selamat.
Dia tidak boleh, Major.
460
00:50:18,044 --> 00:50:19,284
Pengesan Kebohongan.
461
00:50:19,504 --> 00:50:20,503
Dia pasti telah menggodam dengan cara itu.
462
00:50:20,661 --> 00:50:23,513
Kita harus memaut ke mesin,
jejak kod, dapatkan kunci pada lokasinya.
463
00:50:23,584 --> 00:50:24,884
buatlah.
464
00:50:24,954 --> 00:50:27,354
Jangan masuk sana.
Ia terlalu berbahaya.
465
00:50:44,464 --> 00:50:46,714
Isyarat tidak stabil.
Bolehkah anda mendapatkan kunci kepadanya?
466
00:50:47,274 --> 00:50:49,084
Kita kena bergerak pantas. Kami kehilangan dia.
467
00:50:49,214 --> 00:50:50,504
Menyambung.
468
00:50:53,284 --> 00:50:54,454
siapa awak
469
00:50:57,564 --> 00:50:58,754
Datang sini.
470
00:51:01,164 --> 00:51:02,454
saya segan.
471
00:51:03,634 --> 00:51:05,794
saya tak cantik...
472
00:51:06,284 --> 00:51:07,304
macam awak.
473
00:51:10,404 --> 00:51:12,304
Beritahu saya siapa anda.
474
00:51:12,614 --> 00:51:15,524
Saya telah dilahirkan lebih daripada sekali.
475
00:51:16,234 --> 00:51:18,794
Jadi saya mempunyai lebih daripada satu nama.
476
00:51:19,364 --> 00:51:20,844
Saya akan cari awak.
477
00:51:21,334 --> 00:51:22,784
belum lagi.
478
00:51:23,504 --> 00:51:24,964
Saya belum selesai.
479
00:51:25,264 --> 00:51:27,344
Mesin sedang mengesan lokasinya.
480
00:51:27,804 --> 00:51:28,924
Kami ada pembetulan!
481
00:51:34,754 --> 00:51:36,224
Saya perlu berjumpa dengannya.
482
00:51:36,764 --> 00:51:38,264
Tidak Tolong. saya tahu..apa...
483
00:51:38,564 --> 00:51:39,714
Kami dapat dia.
484
00:51:47,964 --> 00:51:49,034
jom pergi.
485
00:52:03,414 --> 00:52:04,744
Senjata naik.
486
00:52:07,444 --> 00:52:08,964
- Pergi.
- Pada saya.
487
00:52:57,004 --> 00:52:58,874
Tetap Bawah! Tetap Bawah!
488
00:53:08,764 --> 00:53:10,574
Letakkannya, letakkan.
489
00:53:18,194 --> 00:53:19,194
Bom tangan!
490
00:54:15,884 --> 00:54:17,084
Major!
491
00:54:17,614 --> 00:54:18,894
Masuklah.
492
00:54:20,134 --> 00:54:22,154
Saya tahu mengapa kami tidak dapat mencarinya.
493
00:54:25,204 --> 00:54:28,234
Dia menggunakan akal manusia
untuk mencipta rangkaian sendiri.
494
00:54:28,564 --> 00:54:29,874
Kami datang ke kedudukan anda.
495
00:55:45,114 --> 00:55:46,944
Beritahu saya siapa anda.
496
00:55:49,494 --> 00:55:53,814
Akulah yang kamu mahu musnahkan.
497
00:55:57,614 --> 00:56:00,094
Dalam hidup ini, nama saya adalah...
498
00:56:01,204 --> 00:56:02,204
Kuze.
499
00:56:05,014 --> 00:56:06,864
Apa yang awak buat pada saya?
500
00:56:09,814 --> 00:56:14,724
Saya telah menghubungkan anda,
kepada rangkaian ciptaan saya sendiri.
501
00:56:15,174 --> 00:56:17,404
A-w-apabila aku sudah tamat di dunia ini...
502
00:56:17,894 --> 00:56:22,074
hantu saya boleh bertahan
di sana dan r-menjana semula.
503
00:56:22,534 --> 00:56:24,694
Apa yang awak nak dari saya?
504
00:56:25,874 --> 00:56:27,334
saya menjadi...
505
00:56:27,894 --> 00:56:30,614
Terpesona dengan awak...
506
00:56:31,804 --> 00:56:33,894
Membaca kod-y-y-anda...
507
00:56:34,254 --> 00:56:36,794
apabila anda berada di dalam geisha itu.
508
00:56:39,334 --> 00:56:42,974
Seperti tiada apa yang saya rasa sebelum ini,
namun begitu...
509
00:56:43,874 --> 00:56:45,164
biasa.
510
00:56:47,974 --> 00:56:49,544
Kita pun sama.
511
00:56:50,054 --> 00:56:51,664
Kami tidak sama.
512
00:56:54,374 --> 00:56:56,304
Anda membunuh orang yang tidak bersalah.
513
00:56:56,974 --> 00:56:59,424
tak bersalah? Adakah itu...
apa yang anda panggil mereka?
514
00:57:00,274 --> 00:57:02,574
Saya seperti mereka memerlukan saya.
515
00:57:03,854 --> 00:57:05,134
Siapa yang buat awak?
516
00:57:05,454 --> 00:57:07,344
Apa yang mereka beritahu awak?
517
00:57:07,854 --> 00:57:09,974
Bahawa anda adalah yang pertama?
518
00:57:10,454 --> 00:57:12,904
Penyelamat otak pertama.
519
00:57:14,174 --> 00:57:17,524
Anda dilahirkan o-o-pelajaran...
mengambil
520
00:57:17,934 --> 00:57:19,414
f-f-dari kegagalan saya.
521
00:57:21,124 --> 00:57:23,084
apa yang awak cakap ni?
522
00:57:24,644 --> 00:57:29,474
Saya sedar semasa mereka
memotong badan saya, dan membuang saya
523
00:57:29,974 --> 00:57:31,744
macam sampah.
524
00:57:32,604 --> 00:57:35,394
Saya baring di atas meja...
525
00:57:35,774 --> 00:57:40,634
Mendengar doktor bercakap tentang bagaimana
fikiran saya tidak bersatu dengan cangkang...
526
00:57:41,164 --> 00:57:42,984
yang telah mereka bina.
527
00:57:44,014 --> 00:57:47,294
bagaimana projek t-dua, lima, tujuh, satu...
528
00:57:47,794 --> 00:57:49,084
telah gagal...
529
00:57:49,924 --> 00:57:51,764
dan mereka terpaksa meneruskan...
530
00:57:58,074 --> 00:57:59,254
kepada awak.
531
00:58:06,534 --> 00:58:08,874
Alangkah cantiknya awak.
532
00:58:12,124 --> 00:58:14,444
Mereka telah banyak memperbaiki kita...
533
00:58:14,784 --> 00:58:16,574
sejak mereka membuat saya.
534
00:58:19,724 --> 00:58:23,894
Mereka fikir kita akan jadi
sebahagian daripada evolusi mereka.
535
00:58:24,034 --> 00:58:26,574
Tetapi mereka telah mencipta kita...
536
00:58:26,874 --> 00:58:29,274
untuk berkembang sendiri...
537
00:58:34,174 --> 00:58:35,534
di luar mereka.
538
00:58:35,974 --> 00:58:38,514
Evolusi? Itulah yang anda panggil...
539
00:58:39,274 --> 00:58:41,264
membunuh semua orang yang membuat anda?
540
00:58:41,714 --> 00:58:43,974
Awak tak dengar cakap saya.
541
00:58:44,564 --> 00:58:46,074
Anda seorang pembunuh.
542
00:58:46,444 --> 00:58:49,374
T-t-mereka cuba membunuh saya dahulu.
543
00:58:50,974 --> 00:58:53,134
Ia adalah pertahanan diri.
544
00:58:53,454 --> 00:58:55,314
D-d-pertahanan diri.
545
00:58:58,054 --> 00:58:59,724
Lebih ramai akan mati...
546
00:59:02,134 --> 00:59:03,774
sehingga mereka memberitahu saya...
547
00:59:03,974 --> 00:59:05,784
apa yang mereka ambil.
548
00:59:06,034 --> 00:59:07,374
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.
549
00:59:09,714 --> 00:59:11,254
Awak nak bunuh saya?
550
00:59:15,774 --> 00:59:17,724
Seperti orang lain.
551
00:59:24,264 --> 00:59:25,714
Lakukan, kemudian.
552
00:59:29,094 --> 00:59:31,174
Lakukan apa yang anda telah diprogramkan.
553
00:59:43,164 --> 00:59:44,354
Apakah itu?
554
00:59:56,494 --> 00:59:58,064
Apakah itu?
555
00:59:59,574 --> 01:00:03,554
Saya tidak ingat,
tetapi saya dihantui olehnya.
556
01:00:04,804 --> 01:00:06,354
Adakah anda melihatnya?
557
01:00:11,934 --> 01:00:12,934
Togusa!
558
01:00:17,954 --> 01:00:22,134
Jangan makan ubat
yang mereka berikan kepada anda...
559
01:00:22,774 --> 01:00:25,524
Mereka menggunakannya untuk menyekat ingatan anda.
560
01:00:26,114 --> 01:00:29,824
Tempurungmu adalah milik mereka,
tapi bukan hantu awak.
561
01:00:30,574 --> 01:00:32,274
Hantu awak milik awak.
562
01:00:32,924 --> 01:00:34,324
Ingat tu...
563
01:00:34,564 --> 01:00:37,514
dan mungkin anda boleh ingat semuanya.
564
01:00:45,874 --> 01:00:48,274
Jauhi dia!
Turun ke tanah sekarang.
565
01:00:54,324 --> 01:00:55,544
Major...
566
01:01:04,474 --> 01:01:06,304
Major!
567
01:01:22,082 --> 01:01:22,587
Wah!
568
01:01:24,764 --> 01:01:25,408
Oh, Mira.
569
01:01:26,420 --> 01:01:28,086
Tuhanku, kamu selamat!
570
01:01:30,612 --> 01:01:32,672
Anda telah pergi berjam-jam.
571
01:01:34,280 --> 01:01:35,849
Tiada siapa yang tahu
di mana anda berada.
572
01:01:40,604 --> 01:01:41,095
apa?
573
01:01:44,518 --> 01:01:45,852
Awak menakutkan saya.
574
01:01:49,159 --> 01:01:50,359
bertenang.
575
01:01:54,521 --> 01:01:56,821
Berapa ramai yang ada sebelum saya?
576
01:01:58,694 --> 01:02:02,423
Selok-belok mencelah fikiran anda,
ia tidak pernah dilakukan sebelum ini.
577
01:02:04,615 --> 01:02:06,919
Itu tidak dapat dielakkan
akan ada kegagalan.
578
01:02:08,314 --> 01:02:09,624
berapa ramai?
579
01:02:13,514 --> 01:02:14,834
berpuluh-puluh.
580
01:02:19,904 --> 01:02:21,904
berapa ramai?
581
01:02:25,124 --> 01:02:28,224
98 percubaan yang tidak berjaya sebelum anda.
582
01:02:30,664 --> 01:02:32,804
Anda membunuh 98 orang yang tidak bersalah.
583
01:02:33,004 --> 01:02:35,454
Tidak, saya tidak membunuh sesiapa.
584
01:02:36,764 --> 01:02:37,764
Anda tidak akan berada di sini.
585
01:02:38,064 --> 01:02:40,914
Anda tidak akan wujud jika ia
bukan untuk eksperimen tersebut.
586
01:02:41,194 --> 01:02:42,724
Eksperimen?
587
01:02:44,484 --> 01:02:46,814
- Adakah saya begitu kepada awak?
- Tidak!
588
01:02:49,024 --> 01:02:50,494
Tidak, Mira!
589
01:02:55,904 --> 01:02:57,854
Pengorbanan dilakukan.
590
01:03:00,354 --> 01:03:02,334
Dari mana datangnya mayat?
591
01:03:04,754 --> 01:03:06,424
Dari mana saya datang?
592
01:03:08,124 --> 01:03:10,124
Encik Cutter membawanya kepada kami.
593
01:03:10,554 --> 01:03:12,384
Saya tidak bertanya soalan.
594
01:03:12,754 --> 01:03:13,974
Pelabuhan.
595
01:03:14,794 --> 01:03:16,294
ibu bapa saya.
596
01:03:16,984 --> 01:03:18,644
Cara mereka mati.
597
01:03:20,664 --> 01:03:22,034
Adakah itu berlaku?
598
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
Tidak.
599
01:03:29,484 --> 01:03:31,904
Kami memberi anda kenangan palsu.
600
01:03:33,174 --> 01:03:34,924
Cutter mahu memotivasikan anda.
601
01:03:35,494 --> 01:03:37,774
Untuk memerangi pengganas.
Saya tidak meluluskan.
602
01:03:38,114 --> 01:03:41,524
Ia kejam, tetapi kerja saya,
itu penting, dan...
603
01:03:42,284 --> 01:03:43,784
awak dilahirkan.
604
01:03:45,064 --> 01:03:47,054
Awak sangat cantik.
605
01:03:49,164 --> 01:03:51,334
Tiada apa yang saya miliki adalah nyata.
606
01:03:54,444 --> 01:03:55,824
saya jumpa dia.
607
01:03:56,764 --> 01:03:58,204
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati.
608
01:03:58,574 --> 01:04:01,184
Anda tahu siapa dia sepanjang masa.
609
01:04:01,494 --> 01:04:02,654
Awak bina dia.
610
01:04:04,194 --> 01:04:05,494
Dia mempunyai...
611
01:04:06,454 --> 01:04:08,484
Fikiran tidak stabil yang ganas.
612
01:04:09,504 --> 01:04:11,714
Sambungan otaknya tidak dapat bertahan!
613
01:04:12,154 --> 01:04:14,284
- Saya cuba menyelamatkannya!
- Tidak.
614
01:04:15,144 --> 01:04:16,784
Awak tinggalkan dia untuk mati.
615
01:04:27,834 --> 01:04:31,434
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa di Kuze lagi, tuan.
Menyemak zon atas seterusnya.
616
01:04:32,934 --> 01:04:34,654
Adakah terdapat sebarang perkataan mengenai Major?
617
01:04:40,554 --> 01:04:42,294
Salin itu, tuan.
618
01:04:42,714 --> 01:04:44,624
Saya tahu di mana untuk mencari dia.
619
01:05:28,494 --> 01:05:30,384
Saya tidak meminta awak datang ke sini.
620
01:05:31,534 --> 01:05:33,044
Anda tidak pernah bertanya.
621
01:05:33,774 --> 01:05:35,354
Tapi saya selalu buat.
622
01:05:40,024 --> 01:05:41,674
Adakah mereka menghantar awak untuk membawa saya masuk?
623
01:05:43,334 --> 01:05:46,134
Saya di sini hanya untuk memancing. Adakah anda melihat apa-apa?
624
01:05:46,884 --> 01:05:50,944
Anda seorang lelaki syarikat, anda mengikut perintah.
Jadi, jika mereka memerintahkan kamu untuk membunuh saya...
625
01:05:51,234 --> 01:05:54,064
Berhenti berkata buruk seperti itu.
Awak akan marahkan saya.
626
01:06:16,854 --> 01:06:18,514
Macam mana kat bawah tu?
627
01:06:20,254 --> 01:06:22,014
Ia sejuk dan gelap.
628
01:06:23,244 --> 01:06:25,374
Hanya sejuta batu jauhnya.
629
01:06:26,654 --> 01:06:28,184
Tiada suara.
630
01:06:29,094 --> 01:06:30,704
Tiada penstriman data.
631
01:06:32,074 --> 01:06:33,074
cuma...
632
01:06:36,624 --> 01:06:37,624
tiada apa.
633
01:06:42,044 --> 01:06:45,084
- Ia menakutkan saya.
- Kemudian Mengapa anda melakukannya?
634
01:06:52,074 --> 01:06:53,514
Terasa nyata.
635
01:06:54,494 --> 01:06:56,384
Kenapa awak tak halang dia?
636
01:06:59,764 --> 01:07:01,744
Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai lagi.
637
01:07:02,884 --> 01:07:04,454
Awak percayakan saya, kan?
638
01:07:09,304 --> 01:07:10,394
Ya saya lakukan.
639
01:07:13,694 --> 01:07:15,374
Saya hanya tidak suka.
640
01:07:23,854 --> 01:07:25,714
Saya perlukan awak bawa saya balik.
641
01:07:26,024 --> 01:07:27,834
Ada lagi yang perlu saya ketahui.
642
01:07:32,524 --> 01:07:33,594
pasti.
643
01:07:51,724 --> 01:07:53,114
Dr. Ouelet...
644
01:07:53,984 --> 01:07:55,504
Apa yang awak beritahu dia?
645
01:07:57,954 --> 01:07:59,434
Dia tahu.
646
01:08:00,504 --> 01:08:02,134
Saya bawa dia masuk.
647
01:08:32,874 --> 01:08:34,744
Hanka keselamatan ke Ibu Pejabat.
648
01:08:35,854 --> 01:08:37,604
Kami mempunyai Major.
649
01:09:14,874 --> 01:09:16,384
Kenapa dia dibius?
650
01:09:17,124 --> 01:09:19,364
Dia telah dipusingkan oleh pengganas.
651
01:09:20,354 --> 01:09:22,064
Tetapi anda sudah tahu itu.
652
01:09:24,704 --> 01:09:27,384
Anda sepatutnya menelefon
kali pertama dia datang jumpa awak.
653
01:09:28,874 --> 01:09:30,384
Sebaliknya, anda memberi
maklumat dia.
654
01:09:30,664 --> 01:09:31,764
Apa yang membuatkan anda berfikir anda mempunyai...
655
01:09:31,784 --> 01:09:34,534
- Betul ke nak beritahu saya?
- 2-5-7-1 membawa kami dekat.
656
01:09:35,434 --> 01:09:37,154
Sudah tiba masanya untuk meneruskan ke lelaran seterusnya.
657
01:09:37,434 --> 01:09:38,694
2-5-7-1 bukan kegagalan.
658
01:09:38,724 --> 01:09:40,884
Saya akan memadam semua
data dan memprogram semula dia.
659
01:09:41,114 --> 01:09:44,094
- Dia tidak akan ingat dia sama sekali.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
660
01:09:44,584 --> 01:09:47,504
Anda memuat turun semua data
pada pengganas...
661
01:09:47,794 --> 01:09:49,824
dan kemudian saya mengarahkan anda untuk menamatkan.
662
01:09:53,924 --> 01:09:56,474
- Apa?
- Kami akan membina satu yang lebih baik.
663
01:09:57,594 --> 01:10:00,374
- Saya akan padamkan semuanya.
- Anda telah memadamkan sebelum ini.
664
01:10:04,084 --> 01:10:05,874
- Dia milik saya.
- Tidak.
665
01:10:06,234 --> 01:10:08,384
Dia kontrak... dengan saya.
666
01:10:08,704 --> 01:10:10,284
Kami berjaya.
667
01:10:10,684 --> 01:10:14,004
Dia lebih daripada manusia... dan lebih daripada AI.
668
01:10:14,374 --> 01:10:18,404
Kami menukar keseluruhan identitinya.
Tetapi hantunya terselamat!
669
01:10:18,714 --> 01:10:20,864
Hantu dia yang mengecewakan kita.
670
01:10:21,484 --> 01:10:24,924
Kita tidak boleh mengawalnya.
Dia bukan lagi aset yang berdaya maju.
671
01:10:31,224 --> 01:10:32,774
Anda sepatutnya menjadi orang yang melakukannya.
672
01:10:42,414 --> 01:10:44,354
Apa yang awak buat pada saya?
673
01:10:46,114 --> 01:10:48,504
Saya akan menjalankan sinaptik standard.
674
01:10:48,734 --> 01:10:50,904
Muat naik data anda pada RAID.
675
01:10:51,864 --> 01:10:54,634
Saya akan tahu apa yang Kuze beritahu awak.
676
01:10:55,614 --> 01:10:57,554
Awak tahu apa yang dia beritahu saya.
677
01:10:58,354 --> 01:10:59,354
Kebenaran.
678
01:11:03,054 --> 01:11:05,344
Anda sedang memadamkan semuanya, bukan?
679
01:11:05,674 --> 01:11:06,674
Tidak.
680
01:11:08,264 --> 01:11:11,404
Jadi saya tidak ingat...
681
01:11:12,264 --> 01:11:13,364
awak.
682
01:11:22,664 --> 01:11:25,304
Nama saya Mejar Mira Killian...
683
01:11:26,024 --> 01:11:29,494
Dan saya tidak bersetuju
kepada pemadaman data ini.
684
01:11:31,334 --> 01:11:33,784
Saya tidak bersetuju.
685
01:11:36,024 --> 01:11:38,254
Saya tidak bersetuju.
686
01:11:38,934 --> 01:11:41,394
Kami tidak pernah memerlukan persetujuan anda.
687
01:11:45,324 --> 01:11:47,224
Anda atau sesiapa sahaja.
688
01:11:51,754 --> 01:11:53,734
Awak bunuh saya...
689
01:11:55,024 --> 01:11:56,474
Betul ke awak...?
690
01:12:15,904 --> 01:12:17,084
Mira?
691
01:12:19,514 --> 01:12:20,824
Adakah anda mendengar saya?
692
01:12:24,814 --> 01:12:25,814
Mira?
693
01:12:28,994 --> 01:12:31,804
Ini adalah masa lalu anda, masa lalu anda yang sebenar. Ambillah.
694
01:12:33,334 --> 01:12:34,974
- Pengawal!
- Ayuh, ayuh!
695
01:12:35,134 --> 01:12:36,434
Ayuh, pergi!
696
01:12:43,804 --> 01:12:44,804
Pergi!
697
01:12:45,404 --> 01:12:46,404
Pergi!
698
01:12:56,524 --> 01:12:59,134
Amaran keselamatan pada tahap 25.
699
01:13:00,384 --> 01:13:02,644
Memulakan prosedur Lockdown.
700
01:13:03,024 --> 01:13:05,774
Sila berpindah ke tempat anda
bilik selamat yang ditetapkan
701
01:13:06,124 --> 01:13:08,134
Terima kasih atas kerjasama anda
702
01:13:10,714 --> 01:13:13,084
Itulah masalah hati manusia.
703
01:13:56,564 --> 01:13:58,094
Dia membunuh Dr. Ouelet.
704
01:13:58,804 --> 01:14:02,124
Anda tidak perlu berhubung lagi dengannya.
Keselamatan Hanka akan memburunya dari sini.
705
01:14:02,204 --> 01:14:04,524
- Apakah pesanan?
- Untuk menamatkan pada penglihatan.
706
01:14:04,784 --> 01:14:06,324
Awak nak bunuh dia? Anda membina dia!
707
01:14:06,604 --> 01:14:09,754
- Suruh sarjan anda turun.
- Major tidak akan menyakiti Dr. Oulete.
708
01:14:10,054 --> 01:14:11,704
Dia bukan major lagi!
709
01:14:12,014 --> 01:14:14,804
Kami mempunyai koperasi seksyen 9
di bawah pengaturcaraan pengganas.
710
01:14:15,114 --> 01:14:17,814
Ini didedahkan kepada umum unit anda rosak.
711
01:14:23,434 --> 01:14:25,454
Saya akan menerimanya di bawah nasihat.
712
01:14:29,404 --> 01:14:30,764
Jadi apa sekarang?
713
01:15:24,884 --> 01:15:26,624
Oh, anak labu.
714
01:15:27,484 --> 01:15:29,394
Oh, awak mengejutkan saya.
715
01:15:32,194 --> 01:15:33,934
Dia suka awak.
716
01:15:35,124 --> 01:15:36,814
saya sedang mencari...
717
01:15:37,004 --> 01:15:38,004
Tidak, masuklah.
718
01:15:39,514 --> 01:15:40,854
Ya, pergi, mari datang.
719
01:15:45,284 --> 01:15:49,524
- Boleh saya tawarkan awak teh?
- Okay.
720
01:16:01,024 --> 01:16:02,984
Itu... bilik Motoko.
721
01:16:05,024 --> 01:16:07,004
Anak perempuan saya meninggal dunia setahun yang lalu.
722
01:16:08,364 --> 01:16:09,374
Saya minta maaf.
723
01:16:09,804 --> 01:16:11,594
Dia lari.
724
01:16:12,554 --> 01:16:14,334
Dia adalah-sukar.
725
01:16:17,224 --> 01:16:18,664
Dan, ah, kami bergaduh.
726
01:16:20,404 --> 01:16:23,984
Tetapi saya rasa kita semua bergaduh
dengan ibu bapa kita kan?
727
01:16:25,484 --> 01:16:26,914
Sila datang duduk, ya?
728
01:16:48,264 --> 01:16:49,904
Apa yang berlaku kepadanya?
729
01:16:50,624 --> 01:16:52,364
saya tak tahu.
730
01:16:54,724 --> 01:16:58,724
Kementerian menghantar abunya kepada saya, dan...
731
01:16:59,934 --> 01:17:02,684
Mereka memberitahu saya dia mengambil nyawanya sendiri.
732
01:17:05,914 --> 01:17:09,194
Tetapi Motoko... Tidak, tidak, tidak.
733
01:17:09,544 --> 01:17:12,484
Saya tidak pernah mempercayai mereka.
734
01:17:13,124 --> 01:17:15,054
Dia gembira...
735
01:17:15,484 --> 01:17:18,794
hidup dalam kezaliman
zon dengan rakan-rakannya.
736
01:17:19,604 --> 01:17:22,994
Dia akan menulis manifestonya tentang...
737
01:17:23,904 --> 01:17:25,764
bagaimana teknologi...
738
01:17:26,254 --> 01:17:28,834
memusnahkan dunia.
739
01:17:30,394 --> 01:17:32,464
Kemudian pada suatu hari...
740
01:17:32,914 --> 01:17:34,874
polis datang...
741
01:17:35,204 --> 01:17:36,944
dan mereka berlari.
742
01:17:45,004 --> 01:17:46,654
memang pelik.
743
01:17:53,444 --> 01:17:57,084
Saya melihat dia dalam banyak wanita muda.
744
01:17:58,004 --> 01:18:01,184
Di jalanan, dalam mimpi saya.
745
01:18:01,724 --> 01:18:04,364
Seolah-olah dia masih di sini.
746
01:18:05,584 --> 01:18:07,064
Dia adalah...
747
01:18:07,904 --> 01:18:09,254
tanpa rasa takut.
748
01:18:12,004 --> 01:18:13,764
Dan liar.
749
01:18:14,474 --> 01:18:16,884
Awak ingatkan saya tentang dia.
750
01:18:18,394 --> 01:18:19,464
Maaf.
751
01:18:23,964 --> 01:18:25,984
Bagaimana saya mengingatkan anda tentang dia?
752
01:18:28,034 --> 01:18:30,344
Cara awak pandang saya.
753
01:18:36,554 --> 01:18:37,794
siapa awak
754
01:18:41,404 --> 01:18:42,924
saya tak tahu.
755
01:18:44,414 --> 01:18:46,084
Tunggu, tunggu, tunggu!
756
01:18:48,084 --> 01:18:50,524
Adakah anda akan datang lagi untuk melawat saya?
757
01:18:52,364 --> 01:18:53,484
saya akan.
758
01:19:19,884 --> 01:19:21,434
Aramaki.
759
01:19:22,184 --> 01:19:23,384
Dengar cakap saya.
760
01:19:24,104 --> 01:19:26,354
Saya tidak pernah terlibat dalam pengeboman pengganas.
761
01:19:26,684 --> 01:19:28,064
ibu bapa saya...
762
01:19:28,894 --> 01:19:31,334
Semuanya adalah data
mereka dipasang dalam fikiran saya.
763
01:19:32,684 --> 01:19:36,694
Dan ada yang lain.
Pelarian seperti saya...
764
01:19:37,284 --> 01:19:39,294
dianggap boleh guna.
765
01:19:40,004 --> 01:19:42,884
Kuze adalah salah seorang daripada mereka.
Sebab itu dia datang.
766
01:19:43,924 --> 01:19:45,194
Untuk Hanka.
767
01:19:48,644 --> 01:19:50,484
Dr Ouelet boleh.
768
01:20:05,444 --> 01:20:07,894
Letakkan saya di grid. Saya perlukan Kuze untuk mencari saya.
769
01:20:12,134 --> 01:20:14,934
Saya tahu, tetapi saya perlu melakukan ini.
770
01:20:29,564 --> 01:20:31,424
Virus telah merebak.
771
01:23:00,344 --> 01:23:03,964
Kami telah menempatkan Major pada grid.
Dia berada dalam zon tanpa undang-undang
772
01:23:04,414 --> 01:23:06,404
Sokongan udara 5 minit keluar.
773
01:23:07,164 --> 01:23:09,604
Adakah tangki labah-labah berada dalam jangkauan?
774
01:23:11,164 --> 01:23:13,284
& Lt; i & gt; Ya tuan. Menunggu pesanan anda tuan.
775
01:24:17,934 --> 01:24:19,604
Motoko!
776
01:25:27,954 --> 01:25:29,494
Ia adalah nyata.
777
01:25:32,984 --> 01:25:34,784
tempat ini.
778
01:25:42,514 --> 01:25:44,894
Saya masih ingat apa yang mereka lakukan kepada kami.
779
01:25:45,294 --> 01:25:49,764
Cutter dan anak buahnya.
Dari sinilah mereka membawa kami.
780
01:25:56,794 --> 01:25:58,454
Kami pernah tidur di sini.
781
01:26:00,334 --> 01:26:02,274
Kami seperti sebuah keluarga.
782
01:26:02,614 --> 01:26:04,504
Kita semua melarikan diri.
783
01:26:06,134 --> 01:26:07,684
Kami tidak mempunyai apa-apa...
784
01:26:11,654 --> 01:26:13,314
kecuali satu sama lain.
785
01:26:17,134 --> 01:26:18,984
Mereka mengambilnya daripada kami.
786
01:26:35,394 --> 01:26:37,264
Nama awak ialah Hideo.
787
01:26:48,734 --> 01:26:50,134
Motoko.
788
01:26:52,824 --> 01:26:54,594
Itu nama awak.
789
01:26:58,164 --> 01:26:59,484
Motoko.
790
01:27:03,414 --> 01:27:04,834
ikut saya...
791
01:27:06,134 --> 01:27:08,014
ke dalam rangkaian saya.
792
01:27:08,914 --> 01:27:11,334
Kami akan berkembang melebihi mereka.
793
01:27:12,114 --> 01:27:16,714
Dan bersama-sama kita boleh membalas dendam
apa yang telah mereka lakukan kepada kita.
794
01:27:17,484 --> 01:27:18,484
datang...
795
01:27:18,814 --> 01:27:20,474
dengan saya.
796
01:27:38,514 --> 01:27:40,044
Saya akan mengawal dari sini.
797
01:27:40,494 --> 01:27:42,354
Perintah manual sistem senjata.
798
01:27:43,804 --> 01:27:46,164
Tangki labah-labah kini aktif
799
01:27:55,174 --> 01:27:57,044
Ia adalah Pemotong! Dia jumpa kita!
800
01:29:35,414 --> 01:29:36,624
Sasaran diperoleh
801
01:29:38,914 --> 01:29:39,964
Tidak!
802
01:29:49,464 --> 01:29:51,304
Sasaran dihapuskan.
803
01:30:07,224 --> 01:30:08,904
awak datang dekat...
804
01:30:09,114 --> 01:30:10,464
awak pelik.
805
01:30:42,804 --> 01:30:45,084
Pusat motor terjejas.
806
01:31:28,414 --> 01:31:30,054
Pasukan penembak tepat di tapak?
807
01:31:30,814 --> 01:31:32,944
Mendekati sasaran sekarang tuan.
808
01:31:35,274 --> 01:31:36,824
Jom ikut saya.
809
01:31:38,224 --> 01:31:41,144
Tiada tempat untuk kami di sini.
810
01:31:46,124 --> 01:31:47,214
Tidak.
811
01:31:53,004 --> 01:31:55,324
Saya tidak bersedia untuk pergi.
812
01:31:57,024 --> 01:31:58,574
Saya tergolong di sini.
813
01:32:02,274 --> 01:32:05,074
Saya akan sentiasa ada bersama awak...
814
01:32:06,054 --> 01:32:07,884
hantu awak.
815
01:32:14,644 --> 01:32:15,644
Sasaran sudah kelihatan.
816
01:32:16,154 --> 01:32:17,524
Apa tunggu lagi
817
01:32:17,734 --> 01:32:18,734
buatlah!
818
01:32:21,024 --> 01:32:22,664
Tidak!
819
01:32:23,504 --> 01:32:24,814
Teruskan tembak.
820
01:32:56,174 --> 01:32:57,254
Hei...
821
01:32:59,634 --> 01:33:00,784
Hei.
822
01:33:04,564 --> 01:33:06,534
Katakan sesuatu yang baik.
823
01:33:07,974 --> 01:33:09,474
siapa nama awak?
824
01:33:10,044 --> 01:33:13,404
Aramaki memberitahu saya anda mempunyai nama dari sebelum ini.
825
01:33:17,274 --> 01:33:19,024
Motoko.
826
01:33:23,824 --> 01:33:25,794
Major masih dalam sana, kan?
827
01:33:27,774 --> 01:33:29,204
saya.
828
01:33:57,184 --> 01:33:58,934
Saya fikir ia mungkin anda.
829
01:34:25,514 --> 01:34:26,514
Tolonglah.
830
01:34:34,624 --> 01:34:36,674
Beritahu dia ini keadilan.
831
01:34:37,444 --> 01:34:39,204
Untuk itulah saya dibina.
832
01:34:43,604 --> 01:34:45,254
Nama saya Major.
833
01:34:46,234 --> 01:34:48,124
Dan saya memberi persetujuan saya.
834
01:35:59,174 --> 01:36:01,524
Anda tidak perlu datang ke sini lagi.
835
01:36:04,284 --> 01:36:05,844
saya tahu.
836
01:36:40,324 --> 01:36:43,094
Fikiran saya adalah manusia.
837
01:36:44,564 --> 01:36:46,644
Badan saya dihasilkan.
838
01:36:48,664 --> 01:36:50,624
Saya yang pertama seumpama saya, tetapi...
839
01:36:52,324 --> 01:36:53,994
Saya tidak akan menjadi yang terakhir.
840
01:36:58,474 --> 01:37:01,784
Kami berpaut pada kenangan
seolah-olah mereka mentakrifkan kita.
841
01:37:02,974 --> 01:37:05,934
Tetapi apa yang kita lakukan menentukan kita.
842
01:37:12,334 --> 01:37:15,484
Hantu saya terselamat
untuk mengingatkan kita seterusnya...
843
01:37:16,324 --> 01:37:19,554
bahawa kemanusiaan adalah kebajikan kita.
844
01:37:21,494 --> 01:37:23,324
Saya tahu siapa saya...
845
01:37:24,374 --> 01:37:26,204
dan apa yang saya lakukan di sini.