1 00:00:39,168 --> 00:00:43,668 POINGS SERRÉS 2 00:02:22,418 --> 00:02:25,814 Barrett, voici le lieutenant Crowe. Certainement le bâtiment. 3 00:02:25,834 --> 00:02:28,106 Le commando spécial va je serai là dans cinq minutes. 4 00:02:28,126 --> 00:02:29,751 Avez-vous compris ? 5 00:02:30,001 --> 00:02:32,189 Ils devraient emménager maintenant des coups de feu ont été tirés. 6 00:02:32,209 --> 00:02:33,543 J'entre. 7 00:03:08,959 --> 00:03:11,043 Tiens bon, mec. L'aide est en route. 8 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 Là, là ! 9 00:03:14,001 --> 00:03:16,001 Très bien, sortez d'ici. Aller! 10 00:03:36,376 --> 00:03:39,501 S'il vous plaît, laissez-la partir, s'il vous plaît ! 11 00:03:39,751 --> 00:03:43,959 - Non, non, s'il te plaît, laisse-la partir ! - Maman! 12 00:03:46,126 --> 00:03:49,918 Restez immobile ! Levez les mains pour que Je peux les voir ! Mais du coup ! 13 00:03:53,501 --> 00:03:57,376 - Toi, sors de là, mec ! - Laissez-la partir! 14 00:04:03,584 --> 00:04:06,501 Faites-les disparaître. Ou elle meurt ! 15 00:04:06,918 --> 00:04:10,043 Tout le monde dehors. Allons-y! 16 00:04:13,876 --> 00:04:18,959 Débarrassez-vous du pistolet et j'ai laissé vivre le petit. 17 00:04:19,376 --> 00:04:24,564 Écoute, pourquoi tu ne la laisses pas partir ? et prends-moi à la place ? 18 00:04:24,584 --> 00:04:31,334 Quand tu mets ton arme de côté, Je l'ai laissée vivre. 19 00:04:32,168 --> 00:04:35,084 Débarrassez-vous de ce foutu pistolet ! 20 00:04:39,084 --> 00:04:41,334 D'accord, d'accord. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,501 Débarrassez-vous-en. 22 00:04:59,626 --> 00:05:04,084 Tu vois, chérie ? Le policier est votre ami. 23 00:05:06,459 --> 00:05:09,731 Tu veux ma mort, tout le monde veut ma mort ! 24 00:05:09,751 --> 00:05:11,834 Personne ne veut que tu meures ! 25 00:05:13,001 --> 00:05:15,418 Laissez simplement la fille partir. 26 00:05:16,876 --> 00:05:21,334 - Elle veut ma mort plus que quiconque ! - Ne fais pas ça, écoute-moi. 27 00:05:23,876 --> 00:05:25,709 Personne n'est encore mort. 28 00:05:26,668 --> 00:05:29,126 Nous pouvons tous le faire vivants sors d'ici. 29 00:05:31,834 --> 00:05:33,689 - Ils veulent me tuer ! - Non! 30 00:05:33,709 --> 00:05:36,793 - Je m'occupe de ce sale truc ! - Non! 31 00:06:24,584 --> 00:06:29,773 "...efforts, perspectives d'avenir pour l'armement de la Pologne et de la Hongrie. 32 00:06:29,793 --> 00:06:33,148 Pour les actualités locales : Le week-end a été relativement calme, 33 00:06:33,168 --> 00:06:36,273 puisque tous les gangs rivaux continuent respecter leur cessez-le-feu. 34 00:06:36,293 --> 00:06:40,273 Fonctionnaires municipaux et dirigeants communautaires accueillez cela comme un signe de fin 35 00:06:40,293 --> 00:06:45,231 la longue vague de violence, avec lequel la ville a dû lutter pendant des années. 36 00:06:45,251 --> 00:06:50,543 Un porte-parole du département de police a déclaré que cela le développement est observé avec enthousiasme." 37 00:07:12,918 --> 00:07:16,731 -Allez mec, ne sois pas un connard. - Je ne veux juste pas. 38 00:07:16,751 --> 00:07:19,043 Ne me dis pas que tu te dégonfles ! 39 00:07:21,626 --> 00:07:22,793 Tais-toi ! 40 00:07:26,084 --> 00:07:31,584 Écoute, mon pote, cette merde de cessez-le-feu Je n'achète pas les "Blades" ! 41 00:07:31,876 --> 00:07:33,898 Aucune idée de ce que pensait Cisco 42 00:07:33,918 --> 00:07:37,376 cette rencontre avec cette merde Mayugo Willie pour organiser. 43 00:07:38,293 --> 00:07:43,959 Mais je ne veux absolument pas me faire tirer dessus parce que tu ne vérifies pas ce que tu dois faire ! 44 00:07:46,418 --> 00:07:52,209 Reste ici, attends cinq minutes et viens nous chercher, comprende ? 45 00:07:52,334 --> 00:07:53,314 Oui. 46 00:07:53,334 --> 00:07:58,834 Hé, dis-le comme si tu avais des huevos dans ton pantalon, espèce de pédé ! 47 00:07:59,584 --> 00:08:01,834 Je comprends, Jésus. 48 00:08:38,334 --> 00:08:39,856 Es-tu Jésus ? 49 00:08:39,876 --> 00:08:41,898 Putain, qui es-tu, puto ? 50 00:08:41,918 --> 00:08:44,584 -Où est Willie ? - Willie n'a pas eu le temps. 51 00:08:45,001 --> 00:08:46,814 Il me voulait à la place vous rencontrer. 52 00:08:46,834 --> 00:08:51,106 Merde... je savais que Willie n'en avait pas Huevos dans son pantalon. 53 00:08:51,126 --> 00:08:54,501 Puis il envoie ce salaud blanc, faire le sale boulot. 54 00:08:54,834 --> 00:09:00,626 Donc si tu es son messager, C'est quoi son putain de message, mon garçon ?! 55 00:09:02,293 --> 00:09:05,939 Willie pense que les combats entre les « Seigneurs » et les « Lames » mènent à 56 00:09:05,959 --> 00:09:09,501 que ce quartier dans son Les pièces individuelles sont démontées. 57 00:09:10,251 --> 00:09:15,251 Ce qu'il veut dire, c'est : Donnez une chance à la paix ! 58 00:09:15,751 --> 00:09:19,773 - Qui es-tu, bordel ? - Descends, salaud, maintenant ! 59 00:09:19,793 --> 00:09:22,876 Que l'ouverture sonne. 60 00:09:23,584 --> 00:09:25,293 Tuez le Pendejo ! 61 00:09:55,876 --> 00:09:59,626 La fin parfaite à une merveilleuse journée. 62 00:10:33,959 --> 00:10:39,084 C'est tout pour le cessez-le-feu. Nos collègues de la gare ont de quoi s'occuper ! 63 00:10:46,376 --> 00:10:47,793 Il s'est éloigné de nous. 64 00:10:49,501 --> 00:10:51,376 Vous le trouverez. 65 00:11:04,043 --> 00:11:06,939 Lieutenant, regarde comme un meurtre en bande. 66 00:11:06,959 --> 00:11:08,856 Je pensais qu'il y avait une trêve. 67 00:11:08,876 --> 00:11:12,731 Armistice, quoi qu’il arrive. Encore une fois les Noirs contre les Latinos. 68 00:11:12,751 --> 00:11:14,648 Toujours la même vieille merde, ça ne finit jamais. 69 00:11:14,668 --> 00:11:18,876 - Eh bien, il est temps que ça se termine. - Qu'est-ce que vous voulez faire? 70 00:11:19,793 --> 00:11:21,293 Quoi, juste moi ? 71 00:11:22,376 --> 00:11:25,793 Nous devenons tous membres de gangs profitez de ce quartier ! 72 00:11:28,043 --> 00:11:31,209 J'espère que personne ne La guerre éclate, compris ? 73 00:11:32,543 --> 00:11:34,918 Nous ratissons toute la zone ! 74 00:11:40,001 --> 00:11:43,709 Et tu t'assures que personne ne joue au vengeur. 75 00:11:44,376 --> 00:11:47,981 Cela ne servira à rien, Lieutenant. Pure perte de temps. 76 00:11:48,001 --> 00:11:50,168 J'ai grandi ici ! 77 00:11:50,834 --> 00:11:56,376 Un jour, Fernandez, tu comprends ? Un jour... 78 00:12:05,251 --> 00:12:08,814 Lucinda, tu es trop tôt. Le déjeuner n'est qu'à une heure. 79 00:12:08,834 --> 00:12:14,876 - Trop tôt ? Je n'étais pas au courant ! - Vous n'avez jamais eu un bon visage de poker. 80 00:12:16,584 --> 00:12:18,834 Voyons ce que nous avons ici. 81 00:12:19,043 --> 00:12:24,023 poulet au four, Pain de maïs et tarte aux pommes ? 82 00:12:24,043 --> 00:12:27,148 Maintenant, j'ai des ennuis. Qu'est-ce qui te passe par la tête, Lucinda ? 83 00:12:27,168 --> 00:12:29,418 Un de mes amis est en difficulté. 84 00:12:29,584 --> 00:12:33,606 Son nom est Rebecca Sánchez. Je crois que tu peux l'aider. 85 00:12:33,626 --> 00:12:35,773 Quel genre de problème a-t-elle ? 86 00:12:35,793 --> 00:12:41,209 C'est sa voiture. Elle serait venue ici elle-même mais si le chariot ne coopère pas... 87 00:12:41,334 --> 00:12:45,084 Je lui ai dit que je te voulais demanderait un rendez-vous. 88 00:12:45,251 --> 00:12:50,084 Voici son profil. Appelez-la ! 89 00:12:51,501 --> 00:12:53,251 Bon appétit! 90 00:13:36,209 --> 00:13:41,209 - Dire. - Rien. Personne ne sait rien. Le gamin est parti. 91 00:13:41,668 --> 00:13:46,251 - De toute façon, il n'était pas avec les flics. - Pas encore. 92 00:13:49,209 --> 00:13:52,501 je ne veux rien contrecarré notre plan. 93 00:13:53,209 --> 00:13:59,876 Apportez-moi un nom, une adresse et que les jeux commencent. 94 00:14:07,959 --> 00:14:11,773 Je te le promets, si tu vas bien, Je vais te donner cette sucette. 95 00:14:11,793 --> 00:14:13,564 - Et voilà. - Merci. 96 00:14:13,584 --> 00:14:16,459 - Nous l'aurions fait. - Merci. 97 00:14:20,168 --> 00:14:23,501 -Rebecca Sánchez ? - Oui, et tu es Barrett ? 98 00:14:25,584 --> 00:14:27,834 Eh bien, peux-tu me dire quelque chose ? dire ou pas ? 99 00:14:27,959 --> 00:14:30,439 Je peux seulement te dire quelque chose quand j'y ai jeté un oeil. 100 00:14:30,459 --> 00:14:33,773 - Vous vous garez quelque part ici ? - Que dois-je garer ? 101 00:14:33,793 --> 00:14:36,876 - ta voiture. - Je n'ai pas de voiture. 102 00:14:37,043 --> 00:14:42,731 - En quoi dois-je t'aider alors ? - Trouvez mon frère disparu ! 103 00:14:42,751 --> 00:14:46,981 Je ne sais pas de quoi tu parles. Lucinda a dit : qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec votre voiture. 104 00:14:47,001 --> 00:14:49,189 Je l'ai appelée ce matin et elle a dit, 105 00:14:49,209 --> 00:14:52,168 qu'elle connaissait un ex-flic, qui pourrait m'aider. 106 00:14:53,751 --> 00:14:56,418 Maintenant je sais ce que c'est avec la tarte aux pommes. 107 00:14:57,001 --> 00:15:01,231 Écoute, je ne sais rien de ton frère et je n'ai plus rien à voir avec le travail de la police. 108 00:15:01,251 --> 00:15:03,731 - Je suis désolé. - Non, ça va. 109 00:15:03,751 --> 00:15:08,001 Pour être honnête, je m'y attendais plus rien de personne. 110 00:15:08,126 --> 00:15:11,376 Eh bien, bonne chance dans votre recherche en tout cas. 111 00:15:13,376 --> 00:15:14,918 Hé, Barrett ! 112 00:15:15,293 --> 00:15:17,459 Je vais vous confier un petit secret : 113 00:15:18,001 --> 00:15:22,001 La police doit faire le travail de police plus rien à faire non plus. 114 00:15:45,376 --> 00:15:46,793 Calme! 115 00:15:48,834 --> 00:15:52,584 Calme-toi. Calme-toi ! 116 00:15:55,043 --> 00:15:59,126 - Qui es-tu, que veux-tu ?! - Carlos, où est-il ? 117 00:16:00,126 --> 00:16:03,273 Il devrait faire quelque chose pour moi, mais je ne suis jamais revenu. 118 00:16:03,293 --> 00:16:07,231 C'est encore un enfant ! Dans quoi l'as-tu entraîné ? 119 00:16:07,251 --> 00:16:11,148 Dès son retour, devrait-il venir me rendre visite un jour. 120 00:16:11,168 --> 00:16:15,543 Laissez-le tranquille. Il ne veut pas faire partie des « seigneurs ». 121 00:16:16,501 --> 00:16:18,209 Trop tard. 122 00:16:18,959 --> 00:16:20,668 Laissez-la partir. 123 00:16:59,584 --> 00:17:03,876 - Barrett, ça va ? - Bouclez la scène du crime ! Éloignez les gens ! 124 00:17:45,543 --> 00:17:50,209 Hé, Jake, que penses-tu des Dodgers ? Six fois de suite ! 125 00:17:51,084 --> 00:17:53,376 On dirait que c'est notre année, hein ? 126 00:18:04,001 --> 00:18:07,273 Pas de mouvement, j'ai dit pas de mouvement, sinon je te fais exploser la tête ! 127 00:18:07,293 --> 00:18:09,626 Donnez-moi l'argent, est-ce que ça arrivera bientôt ?! 128 00:18:10,293 --> 00:18:14,314 Je vais abattre la balle ! Mec, jette l'argent ! 129 00:18:14,334 --> 00:18:15,834 Dépêche-toi, mec ! 130 00:18:20,543 --> 00:18:23,918 Andale, donne tout ! Tout va bien ! 131 00:18:27,293 --> 00:18:28,584 Immédiatement! 132 00:18:28,793 --> 00:18:31,689 Emilio, comment peux-tu faire autant ? facturer ce truc ? 133 00:18:31,709 --> 00:18:33,876 Descends, espèce de cochon stupide ! 134 00:18:35,168 --> 00:18:38,251 De quoi es-tu contrarié ? Il y a suffisamment de jus d'orange pour tout le monde. 135 00:18:55,918 --> 00:18:59,084 Hé, ça va. Tout va bien, juste la paix et la tranquillité. 136 00:19:03,584 --> 00:19:07,709 - Êtes-vous ok? - Juste un peu à cause du vent. 137 00:19:11,876 --> 00:19:13,209 Merci. 138 00:19:33,418 --> 00:19:37,398 - Que beaucoup, Barrett. - Que veux-tu, Cisco ? 139 00:19:37,418 --> 00:19:40,334 en discuter avec vous, ce qui s'est passé la nuit dernière. 140 00:19:41,418 --> 00:19:44,918 Emilio est "mi tio", mon oncle. 141 00:19:46,043 --> 00:19:47,898 C'est bien que tu l'aies aidé, hein. 142 00:19:47,918 --> 00:19:50,876 Eh bien, Emilio l'a fait hier soir m'a déjà remercié. 143 00:19:54,501 --> 00:19:59,418 Je ne te demande rien, mec. Je ne crois pas non plus aux cadeaux. 144 00:19:59,834 --> 00:20:04,501 Vous avez sauvé les fesses de mon oncle. Je voulais te dire merci, rien de plus. 145 00:20:52,293 --> 00:20:55,773 Paso, bonjour, ese. 146 00:20:55,793 --> 00:20:59,981 Tu connais quelqu'un hier soir conduisait une Ford noire. 147 00:21:00,001 --> 00:21:04,439 - Je ne sais pas de quoi tu parles ! - Je sais que tu as une idée. 148 00:21:04,459 --> 00:21:08,793 Tu sais qui est ton copain avec cette putain de Ford noire ! 149 00:21:10,084 --> 00:21:14,251 - Je t'ai posé une question. - Et je te dis que je n'en ai aucune idée, ése ! 150 00:21:17,334 --> 00:21:18,543 Assez maintenant ! 151 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 Laissez Pee-Wee tranquille... 152 00:21:29,584 --> 00:21:35,459 Donne-moi un nom et on s'arrête. Sinon... 153 00:21:36,334 --> 00:21:41,043 ... je te laisse partir, récupère et battre ensemble à nouveau. 154 00:21:41,793 --> 00:21:46,834 Lâchez-vous à nouveau, récupérez et battre ensemble à nouveau. 155 00:21:49,084 --> 00:21:50,668 Faites-moi une faveur. 156 00:21:51,918 --> 00:21:53,334 Sinon... 157 00:22:01,543 --> 00:22:06,001 -Carlos Sánchez ! - Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 158 00:22:11,084 --> 00:22:12,709 Donnez-moi son adresse. 159 00:22:20,709 --> 00:22:22,584 L'adresse ! 160 00:22:23,084 --> 00:22:24,876 Va te faire foutre ! 161 00:22:42,001 --> 00:22:43,334 Salut. 162 00:22:45,043 --> 00:22:48,981 M. Barrett, je n'ai personne d'autre. 163 00:22:49,001 --> 00:22:51,293 Aide-moi pour retrouver mon frère. 164 00:22:51,793 --> 00:22:54,273 je te l'ai déjà dit que je suis hors de l'industrie. 165 00:22:54,293 --> 00:22:58,793 Lucinda a dit qu'elle et ses enfants nous aidons depuis des années. 166 00:22:59,459 --> 00:23:02,481 M. Barrett, j'ai peur. J'ai besoin de toi! 167 00:23:02,501 --> 00:23:05,084 je n'ai personne Vers qui d'autre puis-je me tourner ! 168 00:23:07,751 --> 00:23:11,731 - D'accord, quel âge a-t-il ? - Quinze. 169 00:23:11,751 --> 00:23:14,064 - Depuis combien de temps a-t-il disparu ? - Deux jours. 170 00:23:14,084 --> 00:23:15,459 Deux jours? 171 00:23:15,793 --> 00:23:18,814 Peut-être qu'il est quelque part avec une petite amie ou ses copains sur la route. 172 00:23:18,834 --> 00:23:22,231 Carlos ne s'enfuirait pas si facilement, sans me le dire au préalable. 173 00:23:22,251 --> 00:23:26,501 - Son propre gang ne le trouve pas. - Il est dans un gang ? 174 00:23:27,668 --> 00:23:28,751 Oui. 175 00:23:30,459 --> 00:23:32,376 je suis désolé, Je n'y peux rien. 176 00:23:33,376 --> 00:23:36,043 Eh bien, quel héros tu es ! 177 00:23:36,334 --> 00:23:39,543 Un vrai chevalier en armure étincelante ! 178 00:23:40,334 --> 00:23:42,793 Non, je ne l’ai jamais été. 179 00:23:44,084 --> 00:23:46,501 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 180 00:24:24,543 --> 00:24:26,626 Y a-t-il un problème, Fernandez ? 181 00:24:28,043 --> 00:24:30,293 Je vous l'ai dit, pas d'Avengers ! 182 00:24:32,334 --> 00:24:35,481 Resserrez le filet. Nous ne pouvons laisser aucun de ces cafards nous échapper ! 183 00:24:35,501 --> 00:24:37,959 Compris?! Oui?! 184 00:24:49,543 --> 00:24:51,043 Quoi de neuf, 8-Ball ? 185 00:24:53,459 --> 00:24:55,459 Ça n'a aucun sens, mec. 186 00:24:55,959 --> 00:25:01,168 Pour moi, oui. Ces foutus "Seigneurs" passez-nous au hachoir à viande ! 187 00:25:01,459 --> 00:25:04,293 J'ai entendu dire que les flics Je veux nous en vouloir. 188 00:25:04,418 --> 00:25:07,668 Ils nous ont mis dans le bâtiment, sans aucune preuve. 189 00:25:07,959 --> 00:25:12,959 Attrapons Cisco et ses mangeurs de haricots. On va leur donner une balle dans le cul ! 190 00:25:14,459 --> 00:25:18,084 - Descends. - J'en ai marre de descendre, 8-Ball ! 191 00:25:18,459 --> 00:25:23,459 Les seigneurs se mêlent de nos affaires, G ! Il faut éliminer les branleurs ! 192 00:25:24,793 --> 00:25:27,668 Oh merde. Commençons ! 193 00:25:30,043 --> 00:25:31,501 Yo, Willie ! 194 00:25:37,709 --> 00:25:41,793 Ne me dis jamais quoi faire. 195 00:25:44,334 --> 00:25:46,626 Compris, enfoiré ? 196 00:26:04,376 --> 00:26:06,584 Van a pagar, Pee Wee. 197 00:26:16,126 --> 00:26:19,084 Voyez ce qu'ils font à notre pote ça t'a fait, mec ? 198 00:26:20,209 --> 00:26:22,043 Regardez-le. 199 00:26:23,126 --> 00:26:28,834 Depuis que tu as joué avec cette boule 8, tous nos potes seront massacrés. 200 00:26:31,501 --> 00:26:33,376 Arrêtez cette merde. 201 00:26:34,459 --> 00:26:36,251 Je dis qu'on les tue ! 202 00:26:37,459 --> 00:26:41,001 Tu sais quoi, hein ? Nous devons les détruire. 203 00:26:41,793 --> 00:26:45,918 Ces Pinche Mayates doivent croire avant qu'ils ne nous atteignent tous ! 204 00:26:48,668 --> 00:26:50,043 D'accord. 205 00:26:51,293 --> 00:26:52,959 Attrapons-les. 206 00:26:53,209 --> 00:26:55,209 Rassemblez les potes. 207 00:26:59,334 --> 00:27:00,793 Fais-le. 208 00:27:04,084 --> 00:27:05,334 Rébecca. 209 00:27:07,584 --> 00:27:11,834 - Que s'est-il passé hier à l'atelier... - Je suis juste content que tu aies appelé. 210 00:27:13,918 --> 00:27:17,959 Je ne peux rien te promettre. Mais parlons-en. 211 00:27:20,918 --> 00:27:22,834 Et tes parents ? 212 00:27:23,334 --> 00:27:28,126 Mort quand Carlos avait cinq ans et j'ai dix-huit ans. Je l'ai élevé. 213 00:27:28,959 --> 00:27:31,293 Pour nous-mêmes, nous sommes tout ce que nous avons. 214 00:27:32,334 --> 00:27:37,209 - Avez-vous toujours vécu ici ? - Oui. Et toi? 215 00:27:38,168 --> 00:27:40,543 Tout aussi. J'ai été ici toute ma vie. 216 00:27:41,168 --> 00:27:45,501 Ce terrain de sport là-bas... Papa y venait avec moi tous les dimanches. 217 00:27:46,543 --> 00:27:48,876 Beaucoup de choses ont changé depuis. 218 00:27:49,626 --> 00:27:55,751 Eh bien, si vous êtes un garçon dans ce quartier aujourd'hui Si tu veux survivre, tu dois appartenir à un gang. 219 00:27:55,876 --> 00:28:00,334 Carlos était battu par eux tous les jours, chaque fois qu'il allait à l'école. 220 00:28:00,626 --> 00:28:03,648 Ils voulaient qu'il soit l'un d'eux et l'a traité de lâche. 221 00:28:03,668 --> 00:28:07,626 S'il n'avait pas rejoint le gang, il n'aurait plus pu aller à l'école. 222 00:28:08,834 --> 00:28:11,543 Il fait partie des « Westside Latin Lords », n'est-ce pas ? 223 00:28:13,376 --> 00:28:14,584 Vrai. 224 00:28:15,876 --> 00:28:18,334 Carlos va-t-il toujours à l'école ? 225 00:28:18,459 --> 00:28:22,584 Jusqu'à présent, il n'avait pas manqué un seul jour, pour faire tes devoirs ! 226 00:28:22,709 --> 00:28:26,231 C'est un excellent élève. En mathématiques, en sciences. 227 00:28:26,251 --> 00:28:29,439 Il veut devenir astronome. Il ne parle de rien d'autre ! 228 00:28:29,459 --> 00:28:31,898 Comme si la vie était là pour lui ça a l'air si mauvais, 229 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 qu'il préférerait être sur un vivrait sur une planète extraterrestre. 230 00:28:35,001 --> 00:28:38,168 Eh bien, je comprends ce qu'il ressent. 231 00:28:38,543 --> 00:28:41,751 Barrett, j'ai besoin de savoir. 232 00:28:43,126 --> 00:28:44,959 Pouvez-vous m'aider? 233 00:28:47,668 --> 00:28:52,189 Je vais voir ce que je peux faire. As-tu une photo de Carlos avec toi ? 234 00:28:52,209 --> 00:28:53,584 Oui. 235 00:29:06,501 --> 00:29:07,834 D'ACCORD. 236 00:29:50,626 --> 00:29:56,209 - Tu voulais me parler ? - Carlos Sanchez, je dois le trouver. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,668 Nous voulons tous ça, hein. 238 00:30:00,584 --> 00:30:03,668 Tu fais ça pour sa sœur, n'est-ce pas ? 239 00:30:06,084 --> 00:30:08,209 Nous prendrons soin d'eux ! 240 00:30:08,459 --> 00:30:12,793 Quand elle prie, je le découvre avant Dieu. 241 00:30:13,959 --> 00:30:16,209 Pourquoi tous ces soldats ? 242 00:30:23,668 --> 00:30:28,334 Cela fait trois mois que je n'ai pas joué au 8-Ball avait décidé de mettre fin à la guerre des gangs. 243 00:30:28,834 --> 00:30:32,689 Il y a deux jours, j'en ai reçu quatre Des potes envoyés aux négociations de paix. 244 00:30:32,709 --> 00:30:34,418 Maintenant, ils sont morts. 245 00:30:35,001 --> 00:30:40,251 Carlos était là ce soir-là. Ce Chavala n'est plus apparu depuis ! 246 00:30:41,251 --> 00:30:46,376 Et ce matin nous avons Pee-Wee avec nous Quinze balles retrouvées au visage. 247 00:30:48,626 --> 00:30:50,709 8-Ball veut une guerre. 248 00:30:51,584 --> 00:30:55,209 Je peux 7500 soldats se réunir dans une heure. 249 00:30:55,626 --> 00:30:57,876 Ça va être une pluie de balles, Barrett. 250 00:30:58,209 --> 00:31:02,918 La nouvelle se répandra comme une traînée de poudre. Alors le quartier est plein de nos gens. 251 00:31:03,043 --> 00:31:05,084 Comprenez-vous, Barrett ? 252 00:31:05,376 --> 00:31:09,668 Personne ne reconnaîtra ce quartier. 253 00:31:10,126 --> 00:31:12,168 La ville va brûler. 254 00:31:12,918 --> 00:31:15,459 C'est ce que tu veux, Cisco ? 255 00:31:17,918 --> 00:31:20,668 C'est ce qu'ils veulent, mon pote. 256 00:31:29,751 --> 00:31:33,001 Qu'arrive-t-il à Carlos et si ça s'était vraiment dissipé ? 257 00:31:34,501 --> 00:31:37,251 Ne t'inquiète pas pour ça, hein. 258 00:31:44,459 --> 00:31:50,189 Alors résumons : la médecine légale a commencé comme une science approximative. 259 00:31:50,209 --> 00:31:54,148 Mais depuis, il est devenu plus récent technologies biomédicales, 260 00:31:54,168 --> 00:31:58,773 donner le maximum aux enquêteurs pour garantir les données 261 00:31:58,793 --> 00:32:01,834 sans avoir de preuves directes sous la main. 262 00:32:02,293 --> 00:32:06,023 C'est ainsi que l'on trouve la cause du décès, sans y être réellement. 263 00:32:06,043 --> 00:32:10,251 Mesdames, messieurs. Merci beaucoup et bonne journée. 264 00:32:17,334 --> 00:32:19,106 - Jacques ! -Salut Ray ! 265 00:32:19,126 --> 00:32:21,023 - Comment allez-vous? - Ravi de vous revoir ! 266 00:32:21,043 --> 00:32:23,126 - Pareillement! - Quoi de neuf? 267 00:32:23,251 --> 00:32:24,959 Honnêtement... 268 00:32:26,084 --> 00:32:29,584 Jake, je m'ennuie à mourir. 269 00:32:31,418 --> 00:32:35,356 - Et comment vas-tu ? - Très bien. Tu sais... 270 00:32:35,376 --> 00:32:38,626 Le service ne vous manque pas ? Un petit peu? 271 00:32:39,293 --> 00:32:42,876 Oh, je ne réfléchis pas beaucoup réfléchis-y... 272 00:32:43,001 --> 00:32:45,564 Très bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? 273 00:32:45,584 --> 00:32:49,481 Je dois consulter un rapport de police. Celle de la fusillade d'hier soir. 274 00:32:49,501 --> 00:32:52,898 - Dans la ruelle de la 7ème rue. - Ça me ressemble presque, 275 00:32:52,918 --> 00:32:56,751 comme si tu étais un officieux vouloir mener une enquête. 276 00:32:58,459 --> 00:33:01,834 Voyons ce que la boîte nous crache. Enquêtons. 277 00:33:05,084 --> 00:33:08,814 Eh bien, qui le dit ? Un jeune noir mort, 278 00:33:08,834 --> 00:33:10,356 quatre morts, des adolescents hispaniques, 279 00:33:10,376 --> 00:33:13,273 étant la balistique de leurs armes correspond aux cartouches, 280 00:33:13,293 --> 00:33:15,731 ceux de la victime noire ont été retrouvés. 281 00:33:15,751 --> 00:33:20,606 La scène du crime était par ailleurs pleine de douilles. Juste une autre journée chaude à Los Angeles ! 282 00:33:20,626 --> 00:33:25,939 Étrange. D'après le rapport certaines douilles présentent des traces d'huile. 283 00:33:25,959 --> 00:33:28,876 Où ils ont été touchés par les doigts. 284 00:33:29,293 --> 00:33:31,481 - Des empreintes digitales ? - C'est ça qui est drôle : 285 00:33:31,501 --> 00:33:34,584 Tout est plein d'huile mais pas d'empreintes digitales. 286 00:33:35,293 --> 00:33:38,126 Comment est-ce possible ? Personne ne suit cela ? 287 00:33:38,334 --> 00:33:41,668 - Apparemment non. - Qui a signé le rapport ? 288 00:33:41,793 --> 00:33:44,334 Ici se trouve le lieutenant Bill Crowe. 289 00:33:44,918 --> 00:33:47,543 Pensez-vous que le ministère ça a quelque chose à voir avec ça ? 290 00:33:47,751 --> 00:33:51,959 Je ne sais pas... Faites-moi savoir si vous le savez vous pouvez en savoir plus. 291 00:33:52,584 --> 00:33:55,731 J'espère que personne n'atterrira à la morgue, 292 00:33:55,751 --> 00:33:58,251 celui sur la description ce garçon va bien. 293 00:34:00,751 --> 00:34:03,231 - Appelle-moi, d'accord ? - Je vais faire. 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,584 - Merci encore. - De rien, Jake. 295 00:34:07,501 --> 00:34:11,126 Cela va être une autre soirée intéressante. 296 00:34:16,543 --> 00:34:18,001 Hé, Barrett ! 297 00:34:19,209 --> 00:34:22,106 As-tu quelque chose avec eux maintenant ? putains de seigneurs qui courent ?! 298 00:34:22,126 --> 00:34:24,668 Vous avez cinq secondes pour t'expliquer ! 299 00:34:31,293 --> 00:34:35,918 Allez. Enfoiré, allez. Je vais t'ouvrir ! 300 00:34:38,918 --> 00:34:42,356 Non, non, non, mec ! N'y pensez même pas ! 301 00:34:42,376 --> 00:34:45,501 - Etes-vous 8-Ball ? - Tout à fait vrai. 302 00:34:46,334 --> 00:34:47,939 Vous êtes Barrett, n'est-ce pas ? 303 00:34:47,959 --> 00:34:50,918 Le gars qui s'occupe de tout de jeunes larves flottent ! 304 00:34:56,959 --> 00:35:00,023 Vous avez engagé quelqu'un pour me tuer. Pour quelle raison ? 305 00:35:00,043 --> 00:35:02,251 Il traînait avec les seigneurs ! 306 00:35:02,418 --> 00:35:05,773 Un ancien flic devrait avoir assez d'intelligence pour rester en dehors du système des gangs. 307 00:35:05,793 --> 00:35:08,543 Je ne suis pas intéressé par votre entreprise. 308 00:35:09,043 --> 00:35:10,834 Cisco veut faire la guerre. 309 00:35:11,084 --> 00:35:14,648 Tout ça à cause de cette rencontre, dans lequel vous avez tué quatre de ses gens. 310 00:35:14,668 --> 00:35:18,043 - A quoi ça sert tout ça ? - Ce n'était pas moi. 311 00:35:18,501 --> 00:35:23,459 Deux de mes collaborateurs le sont maintenant aussi disparu. Voilà pour les réunions ! 312 00:35:24,251 --> 00:35:29,376 Quelque chose ne va pas ici. Ils en ont quatre et vous en avez perdu deux. 313 00:35:29,501 --> 00:35:34,418 Mais personne ne revendique la responsabilité de ces meurtres. Il faut lui laisser du temps. 314 00:35:37,584 --> 00:35:40,043 Nous n'avons pas le temps. 315 00:35:40,168 --> 00:35:43,543 Les choses deviennent délicates et nous brûlons dessus. 316 00:35:43,668 --> 00:35:48,709 Attention, donne-moi deux jours et je clarifierai cela avec Cisco. 317 00:35:48,959 --> 00:35:52,876 - À peine. - Vous vouliez un cessez-le-feu ! 318 00:35:54,293 --> 00:35:57,376 Il n'y a pas de gagnant à la guerre, 8-Ball. 319 00:36:05,084 --> 00:36:07,168 D'accord, nous vous donnerons du temps. 320 00:36:20,459 --> 00:36:23,959 À quoi j'ai l'air, alors ? Que paso ? 321 00:36:25,751 --> 00:36:27,959 Ça a l'air bien, mec! 322 00:36:33,043 --> 00:36:35,793 Dépêchez-vous, nous le prenons seulement les automatiques. 323 00:36:41,501 --> 00:36:44,793 - Écoute, regarde, qu'est-ce qu'on a ici ? - D'accord, dépêchons-nous. 324 00:36:52,501 --> 00:36:54,293 Allez-y, chargez tout ! 325 00:36:58,251 --> 00:37:03,084 - Franklin, nous avons deux tabourets gigognes. - Compris. 326 00:37:13,126 --> 00:37:16,398 Eh bien ! Ne plaisante pas avec eux Westside Latin Lords, c'est parti ! 327 00:37:16,418 --> 00:37:17,626 Je suis désolé, quoi ?! 328 00:37:27,959 --> 00:37:32,209 Hé, c'est quoi ton problème, mec ? Ne touchez pas, espèce d'idiot ! 329 00:37:36,293 --> 00:37:38,501 Je suppose que tu ne sais pas avec qui tu plaisantes ! 330 00:37:38,668 --> 00:37:42,293 Mon frère Willie sera avec vous tous rate une balle dans le cul ! 331 00:37:42,793 --> 00:37:44,668 Je compte dessus. 332 00:37:59,209 --> 00:38:02,543 - À qui le tour ? - Willie, pour une faveur. 333 00:38:08,293 --> 00:38:09,543 Oui? 334 00:38:17,376 --> 00:38:21,273 Salut Willie, hein. Nous avons juste ton frère a tout fait ! 335 00:38:21,293 --> 00:38:27,376 Vous auriez dû l'entendre crier : "Pendejo, ouais!", comme une fille! 336 00:38:36,793 --> 00:38:39,209 Pourquoi es-tu du Quitter la police, Barrett ? 337 00:38:39,834 --> 00:38:42,793 La boutique appartenait ici une fois mon père. 338 00:38:44,668 --> 00:38:49,043 Pour remettre à neuf les voitures avec lui, c'était le meilleur moment de ma vie. 339 00:38:50,501 --> 00:38:53,376 Vous n'avez pas quitté le service, juste pour réparer des voitures ! 340 00:38:55,793 --> 00:38:59,834 J'étais dans une situation il y a trois ans... 341 00:39:00,876 --> 00:39:04,209 ...où un psychopathe attaque un enfant de huit ans pris en otage. 342 00:39:07,918 --> 00:39:12,001 J'avais mis mon arme de côté et le cochon lui a tiré dessus. 343 00:39:12,751 --> 00:39:18,501 Je suis sorti de l'hôpital, j'ai quitté mon travail... et je suis rentré chez moi. 344 00:39:19,918 --> 00:39:23,814 Toute ma vie J'avais peur de ces rues. 345 00:39:23,834 --> 00:39:26,959 J'avais peur pour moi et à propos de Carlos. 346 00:39:28,918 --> 00:39:30,501 Personne ne peut vivre ainsi. 347 00:39:52,668 --> 00:39:57,023 "Le Président a ajouté que le Prévisions économiques compte tenu de la hausse des chiffres 348 00:39:57,043 --> 00:40:01,731 et malgré quelques obstacles, cela s'est avéré positif. Pour les nouvelles locales : 349 00:40:01,751 --> 00:40:04,523 La trêve entre les gangs semble avoir été cassé. 350 00:40:04,543 --> 00:40:09,564 Deux hommes ont été tués lors d'un cambriolage dans un dépôt d'armes assassiné au centre-ville de Los Angeles. 351 00:40:09,584 --> 00:40:11,523 L'un des hommes sur les lieux du crime ont été trouvés, 352 00:40:11,543 --> 00:40:14,106 appartenait aux « South Central Blades ». 353 00:40:14,126 --> 00:40:21,001 Selon les déclarations des témoins, ces crimes ont été commis commis par les "Westside Latin Lords". 354 00:40:48,668 --> 00:40:52,793 - Merde, mec ! - Qu'est-ce qu'ils font ici ?! 355 00:40:56,793 --> 00:40:59,084 Va te faire foutre, Blades ! 356 00:41:05,668 --> 00:41:09,814 C'est ce que tu appelles une trêve ? Vous ne pouvez pas faire confiance à ces Mayugos ! 357 00:41:09,834 --> 00:41:12,523 Vous êtes probablement satisfait au début, si une guerre éclate ici ! 358 00:41:12,543 --> 00:41:14,773 De quoi parles-tu? Ils voulaient Achève-nous, Barrett ! 359 00:41:14,793 --> 00:41:18,148 Et qu’en est-il de la cache d’armes ? Pourquoi en as-tu tué un ?! 360 00:41:18,168 --> 00:41:20,398 De quoi parles-tu? Je t'ai donné deux jours. 361 00:41:20,418 --> 00:41:23,334 J'ai les foutus Chanates pas touché ! 362 00:41:23,626 --> 00:41:26,043 Il y a des témoins, Cisco. 363 00:41:28,376 --> 00:41:32,064 Pour la dernière fois, puto. Je jure par le nom de ma mère ! 364 00:41:32,084 --> 00:41:33,939 Je ne sais pas de quoi tu parles. 365 00:41:33,959 --> 00:41:37,876 Mais quand les cochons reviennent ripostons ! 366 00:42:04,876 --> 00:42:08,043 J'apprends le respect aux salauds ! 367 00:42:08,626 --> 00:42:12,648 - Une arme ne t'apporte aucun respect, Willie. - Ne plaisante pas avec moi, mec ! 368 00:42:12,668 --> 00:42:17,126 Ces enfoirés ont tué mon frère ! Ils paieront pour ça ! 369 00:42:17,501 --> 00:42:21,793 - Les seigneurs ne l'ont pas tué. - Tu ne m'arrêteras pas, mec ! 370 00:42:22,418 --> 00:42:25,606 8-Ball ne m'arrêtera pas ! Et les flics non plus ! 371 00:42:25,626 --> 00:42:31,793 - Comment vas-tu faire ça ? - Écoute, tu risques une guerre sans cause ! 372 00:42:33,001 --> 00:42:39,418 Quelqu'un vous trompe, vous et les seigneurs. Ton frère a été tué par d'autres, Willie. 373 00:42:41,668 --> 00:42:45,543 Je dois rencontrer 8-ball, le plus rapidement possible. 374 00:42:46,543 --> 00:42:48,293 Cela dépend entièrement de vous. 375 00:42:49,543 --> 00:42:52,001 Donne-moi une raison pour te respecter. 376 00:43:11,918 --> 00:43:16,001 - Le camion sera-t-il prêt ce soir ? - Quelques durites, des amortisseurs neufs et hop. 377 00:43:17,668 --> 00:43:21,064 Nous n'avons pas encore trouvé Sanchez. Mais tout le monde est informé. 378 00:43:21,084 --> 00:43:24,898 J'exige une utilisation constante dans la rue. Demandez dans les écoles et les bars, 379 00:43:24,918 --> 00:43:27,689 chaque pierre devrait être retournée et toutes les portes sont enfoncées. 380 00:43:27,709 --> 00:43:29,626 Je veux Carlos Sánchez. 381 00:43:29,793 --> 00:43:32,606 - Nous avons toujours un problème. - Un problème ? 382 00:43:32,626 --> 00:43:33,939 Un gars nommé Barrett ! 383 00:43:33,959 --> 00:43:38,064 Willie devrait éliminer Cisco, mais Barrett l'a arrêté. 384 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 Apparemment c'est Barrett un ancien policier. 385 00:43:43,209 --> 00:43:45,918 -Jake Barrett? - Correct. 386 00:43:47,126 --> 00:43:50,584 - Vous le connaissez ? - Pas personnellement. 387 00:43:52,459 --> 00:43:55,481 Il est diplômé de Stanford, le meilleur de son année. 388 00:43:55,501 --> 00:43:57,793 C'est un taureau très décoré. 389 00:43:58,543 --> 00:44:02,293 Le maire l'a eu la même année reçu la Médaille d'Honneur quand ce fut mon tour. 390 00:44:02,876 --> 00:44:07,064 Il est désormais « hors service ». Un enfant a été tué devant lui. 391 00:44:07,084 --> 00:44:10,231 Il ne pouvait pas gérer ça alors il a quitté le service. 392 00:44:10,251 --> 00:44:14,126 Maintenant, il gâche sa vie à certains enfants des rues. 393 00:44:15,293 --> 00:44:17,793 Un facteur que je ne connais pas pourrait prendre en compte. 394 00:44:19,043 --> 00:44:25,001 Kane, amoureux. Prenez-en soin. Faites croire à un meurtre de gang. 395 00:44:35,209 --> 00:44:40,501 - Bonjour? - Bonjour, c'est moi. J'ai pensé à autre chose. 396 00:44:40,626 --> 00:44:45,606 À propos de Carlos. je n'en ai aucune idée si ça veut dire quelque chose, mais... 397 00:44:45,626 --> 00:44:50,709 Carlos disait toujours : "Estar en paz". 398 00:44:51,209 --> 00:44:56,459 Il cherchait la paix avec les étoiles. Il regardait toujours vers le ciel. 399 00:44:57,084 --> 00:44:59,459 Nous le trouverons, Rebecca. 400 00:44:59,876 --> 00:45:03,168 je souhaite juste que je pourrais faire plus. 401 00:45:03,459 --> 00:45:06,126 Je rappellerai plus tard, d'accord ? 402 00:46:36,126 --> 00:46:36,981 Oui? 403 00:46:37,001 --> 00:46:42,106 Descendez dans votre garage. Ne posez pas de questions, je serai là dans 10 minutes. 404 00:46:42,126 --> 00:46:43,459 Jacques ? 405 00:46:58,751 --> 00:47:03,523 - Quelle agréable surprise. - Il y en a un autre sur la banquette arrière. 406 00:47:03,543 --> 00:47:06,939 Vous vous souvenez de ces douilles ? Juste de l'huile, pas d'empreintes digitales ? 407 00:47:06,959 --> 00:47:10,959 C'est pourquoi. Ils ont tout enlevé à l'acide. 408 00:47:11,626 --> 00:47:14,043 Le gars se teint les cheveux... 409 00:47:14,793 --> 00:47:17,523 Il porte des lentilles de contact colorées... 410 00:47:17,543 --> 00:47:21,231 Ces gars ont vraiment travaillé dur pour cacher leur identité. 411 00:47:21,251 --> 00:47:25,168 Ils voulaient me tuer aujourd'hui. Ce sont des professionnels. 412 00:47:25,584 --> 00:47:27,834 J'ai besoin de savoir qui tu es, Ray. 413 00:47:31,668 --> 00:47:35,626 Eh bien, ce type en avait un chirurgie majeure. C'est un début. 414 00:47:36,543 --> 00:47:38,898 Écoute, il faut reste entre nous, tu comprends ? 415 00:47:38,918 --> 00:47:41,626 Hé, ne t'inquiète pas, je suis là. 416 00:47:42,001 --> 00:47:43,834 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 417 00:47:47,293 --> 00:47:52,834 - Êtes-vous ok? - Oui, je dois trouver Carlos Sanchez. 418 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 Il est la pièce manquante du puzzle. 419 00:47:56,251 --> 00:47:59,148 Combien y a-t-il de gardes dans les zones C et D ? 420 00:47:59,168 --> 00:48:01,564 Un seul en C, Nous le ferons. 421 00:48:01,584 --> 00:48:05,398 Et un autre garde à dix mètres derrière le monte-charge. 422 00:48:05,418 --> 00:48:09,148 Il ne pense qu'à sa fin de travail et ne fait attention à rien. Faisons-le. 423 00:48:09,168 --> 00:48:12,814 On monte la rampe 11 mètres, jusqu'à atteindre la section D. 424 00:48:12,834 --> 00:48:17,751 Nous n'avons pas plus de trois gardes à prévoir. Faisons tout cela. C'est ça. 425 00:48:18,043 --> 00:48:20,459 Encore quelques emplois comme celui-ci et nous pouvons prendre notre retraite ! 426 00:48:20,751 --> 00:48:23,606 Et puis tu penses que c'est amusant, travailler dans le quartier... 427 00:48:23,626 --> 00:48:26,356 Nous avons cinq ans entiers perdu en prison. 428 00:48:26,376 --> 00:48:29,148 Je peux à peine attendre pour réduire la ville en décombres et en cendres. 429 00:48:29,168 --> 00:48:34,834 Le crescendo va bientôt se faire entendre. Tout va brûler, vraiment brûler... 430 00:48:36,209 --> 00:48:38,898 Kane et Lovinger s'entendent pas encore rapporté. 431 00:48:38,918 --> 00:48:42,564 - Le corps de Barrett a-t-il déjà été retrouvé ? - Pas selon la radio de la police. 432 00:48:42,584 --> 00:48:47,834 - Barrett a disparu de la scène. - Il semble être à nouveau « opérationnel ». 433 00:48:47,959 --> 00:48:50,376 Peut-être qu'il avait juste de la chance. 434 00:48:50,709 --> 00:48:56,459 Je ne crois pas à la chance. Nous nous occuperons de Barrett ailleurs. 435 00:49:06,709 --> 00:49:08,959 Je viens de raccrocher avec Barrett. 436 00:49:09,084 --> 00:49:11,584 Quelqu'un a essayé hier soir pour le tuer. 437 00:49:11,751 --> 00:49:15,251 - Il veut me revoir. - Où? 438 00:49:15,918 --> 00:49:17,418 Spanky. 439 00:49:20,293 --> 00:49:24,084 - Tu en es sûr, G ? - C'est bon. 440 00:49:24,293 --> 00:49:28,543 Barrett est un fou, mais pas un imbécile. A part ça... 441 00:49:29,209 --> 00:49:32,876 ... peut-il réellement faire quelque chose, cela nous fait gagner du temps. 442 00:51:22,168 --> 00:51:25,126 Maintenant, cela nous amène plus loin… 443 00:51:25,793 --> 00:51:30,523 N'oubliez pas qu'une fois dans le coffre-fort, Il lui reste 2 minutes et demie. 444 00:51:30,543 --> 00:51:32,606 Et si c'est fermé ? 445 00:51:32,626 --> 00:51:34,773 Lorsque le coffre-fort est fermé, Je serai là dans quatre minutes. 446 00:51:34,793 --> 00:51:37,918 Trop longtemps. Assurez-vous qu'il est debout. 447 00:51:48,334 --> 00:51:50,731 8-Ball est sur les terrains de chasse éternels ! 448 00:51:50,751 --> 00:51:54,293 Mille dollars que Barrett mort au lever du soleil. 449 00:51:55,209 --> 00:51:57,209 Le bug est activé. 450 00:51:58,959 --> 00:52:01,689 Vous êtes arrivé à "Barrett Auto Body". Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment. 451 00:52:01,709 --> 00:52:04,584 Laissez le nom et le numéro et je vous répondrai bientôt. 452 00:52:04,918 --> 00:52:09,731 Salut, Jake. Jake, tu es là ? C'est Ray. Damné. 453 00:52:09,751 --> 00:52:14,418 J'ai identifié un de nos amis. Contactez-moi dans les plus brefs délais. 454 00:52:15,084 --> 00:52:18,773 - Ray, Ray, c'est moi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Maintenant, accroche-toi bien : 455 00:52:18,793 --> 00:52:21,856 Le gars avait une valve cardiaque en plastique, fabriqué en France. 456 00:52:21,876 --> 00:52:23,981 Vous ne pouvez l'obtenir qu'à deux endroits. 457 00:52:24,001 --> 00:52:27,731 J'ai pu l'identifier grâce à son Identifiez le groupe sanguin et les radiographies. 458 00:52:27,751 --> 00:52:31,398 - D'accord, où devrions-nous nous retrouver ? - Retrouvez-moi dans l'allée entre la 8ème et l'Atlantique. 459 00:52:31,418 --> 00:52:35,126 - Tu avais le bon nez, mon pote. - Des policiers ? 460 00:52:35,543 --> 00:52:37,834 Je vous en dirai plus dès que nous nous reverrons. 461 00:52:38,918 --> 00:52:40,751 Vous ne reverrez plus jamais Barrett. 462 00:52:56,251 --> 00:52:57,793 Hé, Raymond ! 463 00:53:03,001 --> 00:53:04,126 Rayon! 464 00:53:08,751 --> 00:53:12,376 Jacques... Dans ma poche... 465 00:53:17,376 --> 00:53:19,334 Okay, Ray, j'ai compris. 466 00:54:06,168 --> 00:54:08,043 Maintenant c'est mon tour. 467 00:54:24,584 --> 00:54:26,689 - Sortons d'ici ! - Mouvement! 468 00:54:26,709 --> 00:54:28,459 Enfoirés de pain blanc ! 469 00:54:49,543 --> 00:54:51,543 - Bonjour? - Voici Jake Barrett. 470 00:54:52,751 --> 00:54:55,731 Hé, Jake, comment ça va ? Ça fait longtemps, hein ? 471 00:54:55,751 --> 00:54:58,689 - Qu'est-ce qui se passe ici, Crowe ? - Eh bien, quelqu'un a été assassiné. 472 00:54:58,709 --> 00:55:01,606 - Et vous avez été identifié comme le tireur. - Qui a été assassiné ? 473 00:55:01,626 --> 00:55:07,273 Un membre d'un gang nommé 8-Ball. Écoute, Jake. Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ensemble ? 474 00:55:07,293 --> 00:55:11,898 - Rencontrons-nous et discutons-en. - Je ne suis pas d'humeur à discuter, Crowe. 475 00:55:11,918 --> 00:55:14,856 - Jake, c'est une affaire sérieuse. - Je sais. 476 00:55:14,876 --> 00:55:17,398 Et ne t'embête pas, pour retracer l'appel. 477 00:55:17,418 --> 00:55:18,501 Jacques ! 478 00:55:18,626 --> 00:55:19,834 Jacques ! 479 00:55:24,376 --> 00:55:25,793 Obtenez-le. 480 00:55:34,418 --> 00:55:35,356 Oui? 481 00:55:35,376 --> 00:55:37,981 Pas de chance avec Carlos, mais nous a retrouvé sa sœur. 482 00:55:38,001 --> 00:55:39,856 Très beau, beau... 483 00:55:39,876 --> 00:55:44,773 - J'ai juste besoin d'une adresse. - 1824 Delaney, on vient la chercher. 484 00:55:44,793 --> 00:55:48,668 Pas vraiment, non. Je vais m'en occuper moi-même. 485 00:56:28,834 --> 00:56:30,918 - Excusez-moi? - Oui? 486 00:56:32,626 --> 00:56:34,668 J'ai celui-ci Vous avez vu des garçons ici ? 487 00:56:36,001 --> 00:56:37,876 Ce n'est pas grave, je suis policier. 488 00:56:38,584 --> 00:56:40,543 Ouais, je sais où il est. 489 00:56:45,584 --> 00:56:47,959 - Mlle Sánchez ? - Oui. 490 00:56:49,126 --> 00:56:51,668 Je suis l'officier Green, J'ai besoin de te parler. 491 00:56:51,918 --> 00:56:55,251 - À propos de quoi? - C'est à propos de Jake Barrett. 492 00:56:56,293 --> 00:57:00,668 Nous avons déjà travaillé ensemble, très proche. Je dois lui parler. 493 00:57:00,876 --> 00:57:06,543 - Demandez simplement des informations. - Jake m'a parlé de toi. 494 00:57:06,668 --> 00:57:09,209 Il a dit que tu étais quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 495 00:57:09,376 --> 00:57:11,751 La police recherche Jake. 496 00:57:11,918 --> 00:57:16,251 Ils pensent sérieusement qu'il est en train de tuer d'un membre de gang impliqué. 497 00:57:16,501 --> 00:57:20,293 Il est en difficulté. Je dois le prévenir. 498 00:57:25,543 --> 00:57:29,251 Quel est votre numéro de service, Officier Green ? 499 00:57:31,959 --> 00:57:33,918 3-5-6-2. 500 00:57:36,834 --> 00:57:39,126 Charlotte, laisse tomber ! 501 00:57:41,709 --> 00:57:44,626 - Merci! - J'en ai deux moi-même. 502 00:57:46,168 --> 00:57:48,334 Jake a aussi un cœur pour les enfants. 503 00:57:48,959 --> 00:57:51,189 tu soupçonnes que Jake l'a tué 504 00:57:51,209 --> 00:57:54,626 parce qu'il a quelque chose à propos de toi Je voulais découvrir le garçon disparu. 505 00:57:55,543 --> 00:57:57,418 ton frère... 506 00:58:01,834 --> 00:58:04,043 Je ne voulais pas t'inquiéter. 507 00:58:11,293 --> 00:58:12,918 Officier Green... 508 00:58:14,084 --> 00:58:16,376 Il m'a appelé ce matin. 509 00:58:17,668 --> 00:58:19,459 Il est à Griffith Park. 510 00:58:29,251 --> 00:58:31,709 Charlotte, où est Rebecca ? 511 00:58:55,376 --> 00:58:56,543 Carlos ? 512 00:58:57,376 --> 00:59:00,668 Je m'appelle Jake Barrett. Je suis une amie de ta sœur. 513 00:59:01,751 --> 00:59:03,459 Je suis là pour vous aider. 514 01:00:26,584 --> 01:00:28,793 Je ne veux pas te faire de mal, Carlos. 515 01:00:31,668 --> 01:00:34,418 Je vais poser mon arme maintenant, d'accord ? 516 01:00:40,543 --> 01:00:43,648 - Toi, tu ne connais pas ma sœur ! - Oui je le fais. 517 01:00:43,668 --> 01:00:48,043 - Tu ne connais pas ma sœur. - Comment aurais-je pu savoir où tu étais ? 518 01:00:51,043 --> 01:00:53,043 Estar en paz. 519 01:00:58,751 --> 01:01:01,459 Je sais que cette nuit-là quelque chose de terrible s'est produit. 520 01:01:02,584 --> 01:01:04,334 Je prendrai soin de toi. 521 01:01:05,959 --> 01:01:08,709 Tu n'as plus à avoir peur, Carlos. 522 01:01:09,834 --> 01:01:11,543 Je n'en peux plus... 523 01:01:13,459 --> 01:01:15,918 Je ne veux plus m'enfuir ! 524 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 Nous sommes déjà deux. 525 01:01:26,459 --> 01:01:27,709 Officier! 526 01:01:31,251 --> 01:01:34,481 - Pas encore. - J'avais peur, mec. 527 01:01:34,501 --> 01:01:38,376 Il les a tous tués. Je ne savais pas quoi faire. 528 01:01:39,126 --> 01:01:43,356 - Pensez-vous pouvoir l'identifier ? - Je n'oublierai jamais ce visage... 529 01:01:43,376 --> 01:01:46,459 Ce regard dans ses yeux... Il voulait me tuer. 530 01:01:47,168 --> 01:01:49,959 Mais pour moi il y a pas de retour. 531 01:01:50,501 --> 01:01:53,898 Vous savez, je n'ai rien fait. J'ai laissé tomber mes potes. 532 01:01:53,918 --> 01:01:57,501 - Ils vont me tuer ! - Pas s'ils entendent la vérité, Carlos. 533 01:01:57,668 --> 01:01:59,959 Vous ne pouviez rien y faire. 534 01:02:02,043 --> 01:02:04,126 C'est ce qui nous relie. 535 01:02:04,751 --> 01:02:07,209 J'ai déjà vécu quelque chose comme ça. 536 01:02:08,084 --> 01:02:10,251 Nous ne le ferons plus il faut s'enfuir. 537 01:02:11,126 --> 01:02:13,126 C'est la cabane, allons-y. 538 01:02:20,334 --> 01:02:22,648 Avez-vous déjà des voitures ? entendu dans ce domaine ? 539 01:02:22,668 --> 01:02:26,459 Jamais, les flics ne viennent que la nuit, pour voir ce qui se passe. 540 01:02:33,876 --> 01:02:36,834 Ne vous inquiétez pas. J'essaie de nous sortir d'ici. 541 01:02:37,459 --> 01:02:38,793 Par ici. 542 01:03:07,459 --> 01:03:10,918 - Cible en vue. Reprenez la chasse. - Allez. 543 01:03:50,751 --> 01:03:51,876 Là! 544 01:04:20,251 --> 01:04:22,209 Plus vite, plus vite, allez ! 545 01:04:57,084 --> 01:04:58,751 Lève-toi, mec. 546 01:04:58,876 --> 01:05:00,584 Oui, parfaitement ! 547 01:05:19,918 --> 01:05:21,814 - Bonjour? - Lucinda, c'est Jake. 548 01:05:21,834 --> 01:05:24,481 - Rébecca a disparu ! - Comment ça, elle a disparu ? 549 01:05:24,501 --> 01:05:29,689 Je n'en ai aucune idée, au début je pensais que c'était la police mais je les ai appelés et ils ne savaient rien ! 550 01:05:29,709 --> 01:05:32,398 Mais ensuite quelqu'un m'a rappelé et m'a dit 551 01:05:32,418 --> 01:05:38,523 que tu es avec Carlos aujourd'hui à 21 heures Vous devriez vous rendre seul à la gare de fret. 552 01:05:38,543 --> 01:05:43,084 Il veut conclure un marché avec vous. Qu'est-ce que tu vas faire, chérie ? 553 01:05:44,376 --> 01:05:46,251 Quoi qu'il en soit. 554 01:05:53,543 --> 01:05:56,606 John Kane, oh ouais, ce type avec le coeur artificiel. 555 01:05:56,626 --> 01:06:00,398 A rejoint le LAPD en 1978, a été reconnu coupable de Condamne la corruption et les violences policières 556 01:06:00,418 --> 01:06:04,501 et a siégé pendant cinq ans à sept ans d'autres officiers en prison. 557 01:06:05,584 --> 01:06:09,668 Charles Lovinger, Martin Cruise. 558 01:06:11,084 --> 01:06:14,834 Oh merde, James Franklin. 559 01:06:15,084 --> 01:06:18,981 Capitaine d'une unité des forces spéciales, trois ans dans le renseignement militaire. 560 01:06:19,001 --> 01:06:23,939 Je suis allé au LAPD, j'ai été décoré, détient le record du nombre d’arrestations depuis deux ans. 561 01:06:23,959 --> 01:06:27,376 Commandant de "l'Opération Dropkick". 562 01:06:27,584 --> 01:06:30,834 Le temps qui a suivi pour travailler comme agent d'infiltration... 563 01:06:32,876 --> 01:06:37,376 Attends, c'est lui ! j'ai ça vu dans la ruelle ! 564 01:06:37,709 --> 01:06:38,898 Es-tu sûr? 565 01:06:38,918 --> 01:06:42,084 Je te l'ai dit, je n'oublierai jamais ce visage, Bien sûr, j'en suis sûr ! 566 01:06:42,751 --> 01:06:45,709 D'accord, Raymond. Où puis-je le trouver ? 567 01:07:01,584 --> 01:07:05,459 Je veux que tu restes ici ce soir. J'ai encore des choses à faire. 568 01:07:08,626 --> 01:07:10,751 Ils ont ma sœur, n'est-ce pas ? 569 01:07:13,334 --> 01:07:15,043 Oui, ils l'ont fait. 570 01:07:16,543 --> 01:07:19,148 Tu veux que je t'aie ce soir prendre à la gare. 571 01:07:19,168 --> 01:07:21,606 - Je viendrai avec toi ! - Vous ne le ferez pas. 572 01:07:21,626 --> 01:07:23,856 - Ils vous tueront sur-le-champ. - Et ma sœur ? 573 01:07:23,876 --> 01:07:26,023 Elle est plus en sécurité, si tu n'es pas là. 574 01:07:26,043 --> 01:07:29,148 Elle est l'appât. S'ils ne vous trouvent pas, elle reste en sécurité. 575 01:07:29,168 --> 01:07:33,543 - Mais je ne peux pas juste... - Épargnez-vous les ennuis ! Emilio attend déjà ! 576 01:07:34,709 --> 01:07:38,793 Il sait. je veux, que tu restes ici ce soir ! 577 01:07:40,376 --> 01:07:43,418 - En ordre. - Hé... 578 01:07:45,043 --> 01:07:48,168 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 579 01:07:56,668 --> 01:07:58,418 Est-ce que tu tiens à ma sœur ? 580 01:08:01,126 --> 01:08:04,814 - Oui, bien sûr, je l'aime bien. - Tu sais quoi, mec ? 581 01:08:04,834 --> 01:08:08,418 - Quoi? - Tu ne la mérites pas. 582 01:08:14,918 --> 01:08:16,793 Ce sera vrai. 583 01:08:25,459 --> 01:08:30,084 C'est ta chambre. Appartenait à mon fils avant son mariage. 584 01:08:30,876 --> 01:08:32,751 Ma casa est ta casa. 585 01:08:34,959 --> 01:08:36,251 Merci. 586 01:09:15,251 --> 01:09:16,793 Couvert. 587 01:09:18,251 --> 01:09:21,668 Roger. Nous procédons comme prévu. sont en route, 588 01:10:33,043 --> 01:10:34,626 Les tunnels.... 589 01:10:40,209 --> 01:10:41,293 Coffre-fort... 590 01:10:42,543 --> 01:10:44,168 Hé, Barrett ! 591 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 J'attendais ça. 592 01:10:46,418 --> 01:10:47,751 Où est-elle ? 593 01:10:52,876 --> 01:10:54,501 Où est-elle ?! 594 01:10:55,668 --> 01:10:58,709 Tu n'es pas si grand. Pensez-y à nouveau. 595 01:10:59,126 --> 01:11:00,626 Va te faire foutre ! 596 01:11:30,334 --> 01:11:31,959 Venez ici! 597 01:12:48,959 --> 01:12:50,418 618. 598 01:12:52,418 --> 01:12:56,084 618 Olive, 19 octobre. C'est aujourd'hui ! 599 01:13:10,626 --> 01:13:14,501 - Êtes-vous les plombiers de « New Shield » ? - Oui, nous avons été appelés à cause d'une fuite. 600 01:13:14,751 --> 01:13:16,501 Et le vôtre. 601 01:13:19,334 --> 01:13:20,709 Mettez-le dans le van ! 602 01:13:25,001 --> 01:13:26,376 Sécurisé! 603 01:13:53,043 --> 01:13:57,273 Salut, lieutenant. Un appel vient d'arriver. Un 211 est en cours au centre commercial Alameda. 604 01:13:57,293 --> 01:13:59,751 - Qui a transmis ça ? -Jake Barrett. 605 01:14:01,293 --> 01:14:03,251 Allez, on y va. 606 01:14:13,709 --> 01:14:17,501 Tout le monde à terre ! Alors rien ne vous arrivera ! 607 01:14:29,168 --> 01:14:33,209 Calme! Aucun mouvement ! Alors rien n’arrivera à personne ! 608 01:14:38,084 --> 01:14:40,626 Eene, Meene, Moo. 609 01:14:41,418 --> 01:14:42,668 Bingo ! 610 01:15:00,168 --> 01:15:03,959 - Statut? - Sécurisé. 611 01:15:11,959 --> 01:15:13,293 Ça suffit ! 612 01:15:16,543 --> 01:15:18,584 20 secondes jusqu'à l'ascenseur. 613 01:15:23,834 --> 01:15:26,001 Laissez la grosse dame chanter. 614 01:15:27,668 --> 01:15:29,001 Allons-y! 615 01:15:38,084 --> 01:15:39,501 Mouvement! 616 01:15:45,043 --> 01:15:48,126 - Ça y est, reviens, reviens ! - face au mur. 617 01:16:13,418 --> 01:16:15,418 - Attendez un instant. - D'accord. 618 01:16:23,293 --> 01:16:28,001 - Assurez-vous que le lieutenant Crowe reçoive ça. - Compris. 619 01:16:57,959 --> 01:17:01,668 - Il est seul, le garçon n'est pas là. - À quoi il fallait s'attendre. 620 01:17:01,834 --> 01:17:04,398 Avec la boucle nous allons Attirez les oursins hors de leur réserve. 621 01:17:04,418 --> 01:17:06,168 Tuez Barrett. 622 01:17:06,959 --> 01:17:08,168 Compris. 623 01:17:56,334 --> 01:17:59,459 Très lentement. Jetez l'arme. 624 01:18:06,168 --> 01:18:09,793 Je vais juste demander une fois : Où est-elle ? 625 01:18:15,043 --> 01:18:16,668 Réfléchissez bien ! 626 01:18:45,459 --> 01:18:48,084 Hé Barrett, tu as oublié le garçon ! 627 01:19:18,043 --> 01:19:19,209 Merde! 628 01:19:51,043 --> 01:19:53,709 Alors tu as essayé de nous tromper, mec ! 629 01:19:57,334 --> 01:19:59,751 Mon frère ne rentre plus à la maison. 630 01:20:05,876 --> 01:20:07,834 Maintenant, cet enfoiré est dans le seau ! 631 01:20:08,584 --> 01:20:10,959 Prenons-en un de plus les autres enfoirés ! 632 01:20:30,168 --> 01:20:34,251 C'était pour Jésus et mes potes. 633 01:20:53,001 --> 01:20:55,626 Cela vous semble familier, n'est-ce pas, Barrett ? 634 01:21:03,084 --> 01:21:04,668 Laissez-la partir. 635 01:21:07,209 --> 01:21:09,293 Tu sais comment ça se passe, Barrett. 636 01:21:10,334 --> 01:21:13,918 Posez l'arme et je l'ai laissée vivre. 637 01:21:15,918 --> 01:21:18,709 Débarrassez-vous de ce foutu pistolet. 638 01:21:34,793 --> 01:21:36,084 Jetez-les ! 639 01:21:39,293 --> 01:21:41,668 Vous n’avez jamais réussi à prendre une bonne décision. 640 01:21:52,543 --> 01:21:55,418 Attends, attends, ce n'est pas encore fini ! 641 01:22:18,126 --> 01:22:20,584 Ça se termine ce soir, Barrett ! 642 01:22:28,376 --> 01:22:32,209 - Voudriez-vous tirer sur quelqu'un dans le dos ? - Oui, connard ! 643 01:22:34,209 --> 01:22:39,689 "Bonne nuit, cher prince, et des armées d'anges vous chantent pour votre paix ! » 644 01:22:39,709 --> 01:22:41,293 Shakespeare ! 645 01:22:43,459 --> 01:22:44,793 Jacques ! 646 01:22:55,834 --> 01:22:58,126 "Hasta la vista, bébé!" 647 01:22:59,001 --> 01:23:01,084 Schwarzenegger. 648 01:23:02,834 --> 01:23:05,168 - Tout va bien ? - Je vais bien. 649 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Becca, ça va ? 650 01:23:34,751 --> 01:23:36,626 Je vais bien. 651 01:23:40,543 --> 01:23:43,334 - C'était toi ? - Ouais. 652 01:23:43,959 --> 01:23:46,106 J'ai expliqué à tout le monde ce qui s'est passé. 653 01:23:46,126 --> 01:23:50,398 Comment ils ont été trompés. J'ai réussi à la convaincre. 654 01:23:50,418 --> 01:23:52,334 Hé, Barrett ! 655 01:23:52,501 --> 01:23:55,084 Rendez-vous demain au commissariat. 656 01:23:55,418 --> 01:24:00,626 Vous devez faire une déclaration et remplissez une lettre de candidature. 657 01:24:03,834 --> 01:24:06,126 Je vais y réfléchir. 658 01:24:07,668 --> 01:24:09,418 Faites ça. 659 01:24:10,334 --> 01:24:11,793 Des survivants ? 660 01:24:20,751 --> 01:24:23,751 Officier Moe, attrapez-moi cette racaille hors de ta vue ! 661 01:24:31,418 --> 01:24:33,959 j'aurais cette nuit jamais considéré comme possible. 662 01:24:34,084 --> 01:24:37,918 Comme je l'ai dit, Fernandez : Un jour... 663 01:24:39,584 --> 01:24:41,376 Un jour... 664 01:25:23,959 --> 01:25:28,376 CE FILM EST LA FAMILLE UNITED KENPO ET LE Cessez-le-feu entre les gangs. 665 01:30:16,668 --> 01:30:22,001 Sous-titres de Christian Witte © 2025