1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം പെണ്ണേ.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
എന്നെ കൊല്ലൂ, നീ സ്വതന്ത്രനാകുന്നു.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഒടിക്കും.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊള്ളുക.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല പെണ്ണേ.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
നിന്നെക്കാൾ മോശമായി ആരുമില്ല.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
ഒരിക്കൽ അയാൾ കൂർക്കം വലിക്ക് ഒരാളെ കൊന്നു.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരുപാടുണ്ട്.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
ചെറുതായി അടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾ, അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
അവരിൽ ചിലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ചു.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു -

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കണ്ടാൽ അവളോട് ചോദിക്ക്.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
തിരികെ വന്നത് ആരാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
ജനക്കൂട്ടം അവളെ മുതുകിലാക്കിയപ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
അവർ അവളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
അതാണോ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ജോഫ്രിയ്ക്കും രാജ്ഞിക്കും.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
ഫക്ക് ജോഫ്രി. രാജ്ഞിയെ ഭോഗിക്കുക.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
അതാണ് റെഡ് ഫോർക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരനും ആയിരിക്കും
അവിടെ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പണം തരും.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇരട്ടകളിൽ ആകുന്നത്?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(ചിരിക്കുന്നു) ആ നിയമവിരുദ്ധർ
നീ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ഒന്നടങ്കം അതിനെ ഓർത്ത് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഫ്രെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
അതിനാൽ എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഇടിക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
നമുക്കുമാകാം
കല്യാണത്തിനു സമയത്തു അവിടെ എത്തിച്ചാൽ മതി.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(കുതിരകൾ അയൽക്കാർ)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
സ്വർണ്ണത്തിനായി പോരാടുന്ന പുരുഷന്മാർ
ബഹുമാനമോ വിശ്വസ്തതയോ ഇല്ല.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
ജോറ: അവർ ആകാം
അവർക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
യുങ്കിഷ് അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
ഈ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
അവരുടെ ബാനറുകളിലെ പൊട്ടിയ വാളുകളാൽ മാത്രം.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
അവരെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
നേതൃത്വത്തിലുള്ള കമ്പനി
ടൈറ്റൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ്, മെറോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബ്രാവോസി.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
അവൻ കൂടുതൽ ടൈറ്റനാണോ അതോ തെണ്ടിയാണോ?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്, ഖലീസി.
അവരെല്ലാം.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
എത്ര?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
ബാരിസ്റ്റൻ: 2,000, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
കവചവും മൌണ്ട്.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ മതിയോ?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് കൂലി വാങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
വിൽപനകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്തിനായി പോരാടാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ടൈറ്റൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡിന്.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചേക്കില്ല.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
അവൻ ചെയ്യും.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
പോരാടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എന്തെന്നാൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സ്വർണ്ണത്തിന് കഴിയില്ല.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
ബാരിസ്റ്റൻ: നിങ്ങളുടെ കൃപ, എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാരുടെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
മെറോ ഓഫ് ബ്രാവോസ്,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
പ്രെൻഡാൽ നാ ഗെസ്ൻ,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
ഒപ്പം, ഉം...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
ദാരിയോ നഹാരിസ്.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയാണോ?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ലൈസിലെ ഒരു ആനന്ദ ഭവനത്തിൽ.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
മെറോ: എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയെ പോലെ നക്കി
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവളാണ്.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(മെറോ ചക്കിൾസ്)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
നീ, അടിമ പെണ്ണേ, വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അടിമകളില്ല.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിനുശേഷം അടിമകൾ.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
വന്ന് മേറോയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കൂ,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മക്കളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മക്കളെ എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കാതെയിരിക്കാം.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(ചിരികൾ)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
സെർ ബാരിസ്ഥാൻ,
എത്ര പുരുഷന്മാർ രണ്ടാം പുത്രന്മാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
2,000-ത്തിൽ താഴെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
ബാരിസ്‌റ്റൻ: 10,000 അൺസുല്ലിഡ്.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വഴികളിലേക്ക് പുതിയത്,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനായ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
വൃദ്ധൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ വാൾ.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
നിങ്ങൾക്ക് 8,000 അൺസുല്ലിഡ് ഉണ്ട്.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
ക്യാപ്റ്റനാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനല്ല. അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ ശരിയാണെങ്കിലും,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
സാധ്യതകൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
മോശമായ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ച് വിജയിച്ചു.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
മോശമായ പ്രതിബന്ധങ്ങളും ഓട്ടവും നേരിട്ടു.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാം.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(മെറോ ചക്കിൾസ്)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അടിമകളുടെ സ്വർണ്ണം. ഞങ്ങൾ യുങ്കായിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ഡെയ്‌നറിസ്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
അത്രയും കൂടുതൽ.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(സ്നിഫിംഗ്)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
പ്രെൻഡാൽ: ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഞങ്ങളുടെ ബോണ്ടാണ്.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
നമ്മുടെ ബന്ധം തകർത്താൽ,
രണ്ടാമത്തെ മക്കളെ ആരും വീണ്ടും നിയമിക്കുകയില്ല.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു കരാർ ആവശ്യമില്ല.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണവും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കോട്ടകളും പ്രഭുക്കന്മാരും

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
ഞാൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുമ്പോൾ.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
ഡാരിയോ: നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപരോധ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
നിനക്ക് കുതിരപ്പടയില്ല.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈന്യമില്ല. ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
നിൻ്റെ കുണ്ണയെ കാണിക്കൂ. എനിക്ക് കാണണം

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- അത് പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണെങ്കിൽ.
- (രണ്ടും വല്യറിയനിൽ)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ വെട്ടിക്കളയട്ടെ
അവൻ്റെ നാവ് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഗൺ വേണം
നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
ഒരു ഫ്ലാഗൺ മാത്രമാണോ?
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്ത് കുടിക്കും?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- അപ്പോൾ ഒരു ബാരൽ.
- നല്ലത്.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
ടൈറ്റൻസ് ബാസ്റ്റാർഡ് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കില്ല.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാരിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പങ്കിടും.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
ഞാൻ തേടി വരാം
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
സെർ ബാരിസ്ഥാൻ,
യുദ്ധം വന്നാൽ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലുക.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
പകുതി റോബർട്ട്, പകുതി താഴ്ന്ന കുട്ടി.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ അറകളിലേക്ക് കാണിക്കുക.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
വേലക്കാരികളോട് അവനെ വരയ്ക്കട്ടെ
കുളിച്ച് മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
നിനക്കറിയാം.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ കുളിപ്പിക്കുന്നത്
അവനെ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
അത് വേണമെങ്കിൽ
ചെയ്തു, ചെയ്യൂ. ആൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
എൻ്റെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞാടിനെ അറുത്തിട്ടുണ്ടോ?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
ഇല്ല.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
ആട്ടിൻകുട്ടി കത്തി കണ്ടാൽ അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
അവളുടെ പരിഭ്രാന്തി അണപൊട്ടിയൊഴുകുന്നു
അവളുടെ മാംസം, അതിനെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു, രുചി ദുർബ്ബലമാക്കുന്നു.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആട്ടിൻകുട്ടികളെ അറുത്തിട്ടുണ്ടോ?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
പിന്നെ ആരും ബ്ലേഡ് കണ്ടിട്ടില്ല.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
ദാവോസ്: (മുരടിപ്പ്) "എന്നാലും

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"വിസേന്യ

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"ടാർഗേറിയൻ

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"ഓടി

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"വഗാർ

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"വാഗ്..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"വിസെന്യ ടാർഗേറിയൻ

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"വഗാർ ഓടിച്ചു,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"ഡ്രാഗണുകളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയത്

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"ഇപ്പോഴും

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"വലിയ

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"മതി

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"ഒരു കുതിരയെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഭക്ഷണം.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തണുപ്പ്,
അത്താഴത്തിന് ചൂട്. എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
ശരി, പറയാൻ സങ്കടമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
അതെ.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
നല്ല കുട്ടി. വിശ്വസ്തനായ കുട്ടി.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
മെലിസാന്ദ്രേ തിരിച്ചെത്തി.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
അവൾ പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
ഒരു തെണ്ടി പയ്യനുമായി തിരിച്ചു വന്നു.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
റോബർട്ടിൻ്റെ തെണ്ടിക്കുട്ടി.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
രാജാവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
അവനെ ബലിയർപ്പിക്കുക.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ,
ഞാൻ പഠിച്ച ആളല്ല,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
കൊലയ്ക്കും ബലിക്കും ഇടയിൽ?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
അതെന്താ? ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
ഞാൻ എന്തിന് മകനെ ഒഴിവാക്കണം
ഏതോ ഭക്ഷണശാല സ്ലട്ടിൻ്റെ

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
റോബർട്ട് ഒരു രാത്രി മദ്യപിച്ചു കിടന്നോ?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
കാരണം അവൻ്റെ സിരകളിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തമുണ്ട്.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
അതുപോലെ റെൻലിയും.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
റെൻലി നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
റെൻലി സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നപ്പോൾ രാജാവ്.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി, നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
ഈ കുട്ടി നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
വെസ്റ്ററോസിൽ എത്ര ആൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നു?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ?
എത്ര പുരുഷന്മാർ? എത്ര സ്ത്രീകൾ?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
ഇരുട്ട് അവരെയെല്ലാം വിഴുങ്ങും, അവൾ
പറയുന്നു. ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത രാത്രി.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിലും അധികമില്ല.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
നാം നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം, അല്ലേ?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
ചെറുതായാലും വലുതായാലും നമ്മുടെ കടമ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
ഒരു രാജ്യത്തിനെതിരായ ഒരു തെണ്ടി പയ്യൻ എന്താണ്?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
നിൻ്റെ കൃപ,
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
ഒരിക്കലും കൈ ഉയർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ
മെലിസാന്ദ്രേ ലേഡിക്ക് വീണ്ടും.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
അവൾക്കെതിരെ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പരിഗണനയില്ല.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
വളരെ കുറച്ച്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ആരുമില്ല.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്നലെയോ നാളെയോ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടിയെ കത്തിയിൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
കാരണം ഞാൻ സംയമനം പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
നീ വന്നത് കേൾക്കാൻ ആണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ പറയുക.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
നേട്ടത്തിനോ പ്രതാപത്തിനോ വേണ്ടി നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നു.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
എൻ്റെ മകന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
"നീ ചെയ്യില്ല, കുഞ്ഞേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
ഞാൻ ആശയം വെറുത്തു
പേടിച്ച് ഇരുട്ടിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന അവനെക്കുറിച്ച്.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
ഞാൻ കരുതുന്നു അമ്മമാരും
പിതാക്കന്മാർ ദൈവങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടികൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
അഗ്നിജ്വാലയിൽ ഞാൻ ഒരു ദർശനം കണ്ടു.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
മഞ്ഞിൽ ഒരു വലിയ യുദ്ധം. ഞാനത് കണ്ടു.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
അവൾ പ്രസവിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷേ
സത്യം കാണുമ്പോൾ

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉള്ളപ്പോൾ,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
ഈ ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ പോലെ തന്നെ
അവളുടെ ദൈവം യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിഷേധിക്കാനാകും?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GRUNTS)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
ആ ഡ്രാഗൺ ബിച്ച്. അവൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
അവൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല
അവൾ എൻ്റെ കോഴിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 കളങ്കമില്ലാത്ത സ്റ്റാൻഡ്
അവൾക്കും നിൻ്റെ കോഴിക്കും ഇടയിൽ.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
എൻ്റെ കോഴി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. അവനോട് പറയൂ.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
അങ്ങനെ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ
എൻ്റെ കോഴിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവൾ എന്നോട് പറയും
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
ദാരിയോ നഹാരിസ്, വേശ്യ
വേശ്യകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
എനിക്ക് അവരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
പിന്നെ ഞാൻ വേശ്യയല്ല സുഹൃത്തേ.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
അവൾ അവളുടെ ഉറ വിൽക്കുന്നു, ഒപ്പം
നീ നിൻ്റെ ബ്ലേഡ് വിൽക്കുന്നു.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (മെറോ ചിരിക്കുന്നു)
- സൗന്ദര്യത്തിനോ?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി പോരാടുന്നു.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
ദൈവം മനുഷ്യർക്ക് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
ഫക്കിംഗിൻ്റെ ആവേശം
ഭോഗിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
ഒപ്പം ത്രില്ലും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
പ്രെൻഡാൽ: ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഡ്രാഗൺ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
8,000 അൺസള്ളിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല,
അവളുടെ നപുംസകങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
നമ്മൾ അവളുമായി മാത്രം ഇടപെടണം.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
അവൾ നന്നായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അമാവാസിയാണ്.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
അവളുടെ അൺസുല്ലിഡ്, അവളുടെ നൈറ്റ്സ്.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, പ്രിയേ.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
മൂന്ന് നാണയങ്ങൾ.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
മീറീനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാണയം,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
വോളാൻ്റിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാണയം,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
ബ്രാവോസിൻ്റെ ഒരു നാണയവും.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
ബ്രാവോസി ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം, പ്രിയേ.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(ചിരികൾ)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
വലാർ മൊർഗുലിസ്.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
ലേഡി സൻസ.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, കർത്താവേ.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
ഓ, അതെ.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മഹത്വമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
പോഡ്രിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാമോ
ലേഡി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ കൈക്കാരി?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
വേണ്ട, വേണ്ട.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഒരു തടവുകാരനായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ഒരു തടവുകാരൻ. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ജയിൽ.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ മോശമായി...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
ഞാൻ വെറുതെ...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
അതെനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട് തമ്പുരാനേ.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാര്യം, എൻ്റെ സ്ത്രീ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറുണ്ടോ?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
മാർഗരി: നിങ്ങൾ ശോഭനമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
വികിരണം? എന്തിനാണ് പ്രസരിപ്പ്?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
മനസ്സിൽ വന്ന വാക്കാണ്.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(ചിരികൾ)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉടൻ സഹോദരിമാരാകുക. നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
ഗായകനേക്കാൾ മികച്ച നർത്തകി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
എന്നാൽ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാസ്റ്റമറിൻ്റെ മഴ?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
തീർച്ചയായും. അവർ അത് കളിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും ഇവിടെ കോടതിയിൽ.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാം
കാസ്റ്റമേറിലെ ഹൗസ് റെയ്‌നിൻ്റെ?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(ചിരികൾ)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
ഹൗസ് റെയ്ൻ ആയിരുന്നു
ശക്തമായ ഒരു കുടുംബം. വളരെ സമ്പന്നൻ.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
വെസ്റ്റെറോസിലെ രണ്ടാമത്തെ സമ്പന്നൻ.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
ടൈറലുകൾ രണ്ടാമത്തേതല്ലേ
ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബം?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
അതിമോഹമുള്ള പർവതാരോഹകർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏറ്റവും ഉയർന്ന രണ്ടാമത്തെ പടിയിൽ നിർത്തുക.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസാന ഘട്ടം എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാറ്റിനേക്കാളും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ തനിച്ചായിരിക്കും
എന്നാൽ നിനക്ക് മുകളിൽ നീലാകാശം.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
അങ്ങനെ റെയ്ൻ പ്രഭു ഒരു കോട്ട പണിതു
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് പോലെ ഗംഭീരം.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
അയാൾ ഭാര്യക്ക് വജ്രങ്ങൾ നൽകി
എൻ്റെ അമ്മ ധരിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ വലുത്.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം,
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
ഹൗസ് റെയ്ൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
പോയി.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
പോയി.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
സൗമ്യമായ വാക്ക്. "അറുത്തു" എന്ന് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
ഓരോ പുരുഷനും, സ്ത്രീയും, ഒപ്പം
കുട്ടി വാളിൽ ഇട്ടു.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
അവരുടെ ശരീരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ കവാടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവരെ അവിടെ അഴുകാൻ അച്ഛൻ അനുവദിച്ചു.
അത് ഒരു നീണ്ട വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"ഇപ്പോൾ മഴ അവരെ ഓർത്ത് കരയുന്നു
ഹാളുകൾ, കേൾക്കാൻ ഒരു ആത്മാവല്ല."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിച്ചാൽ,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
ഞാൻ നിന്നെ ഉറക്കത്തിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
രാജ്യത്തിൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
നിന്നെ ഭർത്താവിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ അണിയിക്കാം
അവളെ നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(ചിരിക്കുന്നു)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
ഓ...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
നന്ദി.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
പുരുഷൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും സംഗമത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
ഒരു മാംസം,
ഒരു ഹൃദയം, ഒരു ആത്മാവ്, ഇന്നും എന്നേക്കും.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും പോലെ എന്തും. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ,
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഒരു ദിവസം ഒരു പാത്രത്തിൽ പായസം കഴിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
പിന്നെ പായസം അതിനൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
ചെള്ളിൻ്റെ അടിയിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ "തവിട്ട് പാത്രങ്ങൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
ഞങ്ങൾ അത് നടിക്കും
അവയിലെ ഇറച്ചി കോഴിയായിരുന്നു.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
അത് കോഴിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(വൈൻ ഒഴിക്കൽ)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
ഇതാ, ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
അത് കൊള്ളാം.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
സാരമില്ല, അല്ലേ?
ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
വ്യത്യാസം പറയാൻ.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
പോകൂ, കുറച്ച് കൂടി.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്നും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ കടിക്കും.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(ചിരികൾ) ആ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു, അതെ.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
ഞാൻ ഒരു തെറ്റാണ്.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
അച്ഛൻ അമ്മയെ പിടിച്ചു

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
പകരം അടുത്ത പെൺകുട്ടി
ഭക്ഷണശാലയിൽ അവളോട്.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ഇച്ഛിച്ചതിനാൽ അമ്മ.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശക്തിയോടെ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
അത് വരയ്ക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ലോകത്തിലേക്ക് ജനിപ്പിക്കുക.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
അവൻ നമുക്കായി ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല, അവൻ നമ്മോട് ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
ഇത് വളരെ മതപരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
നിശബ്ദ സഹോദരിമാർ?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
അവരുടെ രൂക്ഷമായ നോട്ടം കൊണ്ട്,
കഷണങ്ങളാക്കിയ വായകളും ഉണങ്ങിയ കുണ്ണകളും?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmm?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
ഒരു ദൈവം യഥാർത്ഥമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അല്ല.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
കാണാൻ കണ്ണുകൾ മാത്രം മതി.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
മരണം വരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരും എല്ലാം.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
പ്രഭാതത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന ഇരുട്ട്.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇത് തടയാം.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(പാൻ്റിംഗ്)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
എന്നോടൊപ്പം മരണത്തോട് പൊരുതുക.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(രണ്ടും ഞരക്കം)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(പാൻ്റിംഗ്)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
എന്ത്...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
അത് എടുത്തുകളയുക.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
അവർ അധികം എടുക്കില്ല.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രാജാക്കന്മാരുടെ രക്തത്തിൽ.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
ഇല്ല.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
അവിടെ ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
നിങ്ങൾക്ക് സെർ ദാവോസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം. അവൻ ചെയ്തില്ല
രാജാവിൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
അവൻ ഒരു പ്രകടനം ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
ജെൻഡ്രി: ദയവായി. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
എൻ്റെ കർത്താവേ!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(ഞരങ്ങൽ)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
കൊള്ളക്കാരൻ റോബ് സ്റ്റാർക്ക്.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
കൊള്ളക്കാരനായ ബാലൺ ഗ്രേജോയ്.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
കൊള്ളക്കാരൻ ജോഫ്രി ബാരതിയോൺ.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(മിൻസ്ട്രെൽസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
കരടിയും കന്യക മേളയും)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
അതിനാൽ അവരുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആയിരിക്കും.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
നിങ്ങൾ സെർസിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം, തീർച്ചയായും.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
നീയും ആയിരിക്കും
രാജാവിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനും അളിയനും.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, ജെഫ്രിയുടെ
അമ്മ അവൻ്റെ അനിയത്തിയാകും

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലോറസിൻ്റെ മരുമകനാകുമോ?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
കൊച്ചുമകനോ? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ആകും.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
അത്രയും തർക്കത്തിന് അതീതമാണ്.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(ബെൽച്ചുകൾ)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
യജമാനനേ, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. ആസ്വദിക്കൂ.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പകരം നിങ്ങളുടെ വധുവിനോട് സംസാരിക്കുക.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
സ്റ്റാ)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
ടൈവിൻ: നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
അതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ കടമയല്ലേ
സ്വന്തം കല്യാണത്തിൽ മദ്യപിച്ചോ?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
കല്യാണം. റെൻലി ബാരത്തിയോൺ ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചു.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം,
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടി, എത്രയും വേഗം.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
ഒപ്പം?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
മദ്യപിച്ച കൊതി നിറഞ്ഞ ഒരു മൃഗം.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- ഒന്നിലധികം തവണ.
- അവിടെയുണ്ട്.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
മദ്യപാനവും മോഹവും,
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യനും എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
മുലകളുടെയും വീഞ്ഞിൻ്റെയും ദൈവം ഞാനാണ്.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
ഞാൻ ഒരു ദേവാലയം പണിയും
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്ന അടുത്ത വേശ്യാലയത്തിൽ എനിക്കായി.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GRUNTS)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം, തമാശ പറയാം,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
നിങ്ങൾക്ക് ജുവനൈൽ ശ്രമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാം

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
നന്നായി...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
നിങ്ങളുടേത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്ററെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാനിസ്റ്റർ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്, അല്ലേ?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
എത്ര മഹത്തായ ദിനം.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
ഏത് ലാനിസ്റ്റർ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
സെർ മെറിനും സെർ ബോറോസും നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ജോഫ്രി: കിടക്കവിരി ചടങ്ങിനുള്ള സമയം.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
എല്ലാവരും: ഓ!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
കിടക്കവിരി ചടങ്ങ് ഉണ്ടാകില്ല.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെയാണ് അങ്കിൾ?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
എല്ലാവരും വരൂ. അവളെ എടുത്ത്
അവളെ അവളുടെ വിവാഹ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
അവളുടെ ഗൗൺ ഒഴിവാക്കൂ.
അവൾക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
സ്ത്രീകളേ, എൻ്റെ അമ്മാവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൻ ഭാരമുള്ളവനല്ല.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
കിടക്കവിരി ചടങ്ങ് ഉണ്ടാകില്ല.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ഉണ്ടാകും.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വധുവിനെ ഒരു മരം കോഴി ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുന്നു.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
ജോഫ്രി: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കിടക്ക വിനിയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
ടൈറിയൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(ചിരിക്കുന്നു)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
ഒരു മോശം തമാശ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജകീയ പുരുഷത്വത്തോടുള്ള അസൂയ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
എൻ്റേത് വളരെ ചെറുതാണ്.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ പാവം ഭാര്യ പോലും അറിയുകയില്ല.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വ്യക്തമാണ്
നന്നായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
ടൈറിയോൺ: ഞാനാണ്.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
കുറ്റവാളി.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
പക്ഷേ...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
എൻ്റെ ചെറിയ മദ്യപിച്ച കോഴിക്കും എനിക്കും ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
വരൂ, ഭാര്യ.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഛർദ്ദിച്ചു
ആക്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
എന്നാൽ സത്യസന്ധത പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യയും തമ്മിൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
വരൂ, ഞാൻ പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം. നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുക.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
അത് ബുദ്ധിയാണോ യജമാനനേ?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
ടൈറിയോൺ, സൻസ.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
എൻ്റെ പേര് ടൈറിയോൺ.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
അത് ബുദ്ധിയാണോ, ടൈറിയോൺ?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
മറ്റൊന്നും ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമാനായിരുന്നില്ല.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
അതിശയകരമാംവിധം നീളം.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
എന്ത്?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
കഴുത്ത്.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(ടൈറിയൻ സ്നിഫിംഗ്)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
ശരി, സംസാരം നിങ്ങളെ മുതിർന്നവരാക്കില്ല.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
എൻ്റെ കർത്താവായ അച്ഛനുണ്ട്
ഈ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
നിർത്തുക.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
എൻ്റെ പിതാവിന് ആരെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
കഷ്ടം, അവൻ എവിടെ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പങ്കിടില്ല.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
അങ്ങനെ എൻ്റെ വാച്ച് തുടങ്ങുന്നു.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(തഡ്സ്)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(കുതിരകൾ അയൽക്കാർ)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
പത്തൊമ്പത്?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ 19 ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാനാകും?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
അതിന് നിങ്ങളുടെ കൃപ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഡോത്രാക്കി നന്നായി പഠിക്കാൻ ഒരു വർഷം.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
അതെ, ഒന്നുകിൽ ദോത്രാക്കി പഠിക്കണം

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പിറുപിറുക്കുക, പ്രതീക്ഷിക്കുക ...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ന്യായമായും നന്നായി"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
ഡോത്രാക്കിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
യജമാനൻ്റെ വായ്.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- വളരെ ഗൂഢവും പരുഷവുമാണ്.
- (ദോത്രാക്കിയിൽ)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
ഞാൻ ഡോത്രാക്കി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഡ്രോഗോ പറഞ്ഞു
അതിൽ ജനിച്ചവനെപ്പോലെ.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അഭിമാനം നൽകി.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
അത്ജഹാകർ.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
അത്ജഹക.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
അത്-ജ-ഹകർ.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
അത്ജഹാകർ.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
ശരി, ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന വലീറിയൻ ആണ്
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
ദേവന്മാർക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ തികഞ്ഞ നാവ്.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
കവിതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരേയൊരു ഭാഷയാണിത്.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(മിസ്സാൻഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
നിലവിളി ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
എന്തുവേണം?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
നിങ്ങൾ.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
കരയരുത്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(ചിരികൾ)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
എനിക്ക് വേണ്ട.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
അവരോട് ചോദിക്കണം.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
എന്തുകൊണ്ട്?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
എന്തിനു മുകളിൽ?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
അത് അവരോട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
ഇത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നതാണോ?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
അതെ.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ആരാണ് തൻ്റെ സഖാക്കളെ കൊല്ലുന്നത്?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന്.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
ഞാൻ ദാരിയോ നഹാരിസ് ആണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
അവർ വാളെടുത്തു, എൻ്റേത് ഞാൻ ഊരി.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുമോ?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഡാരിയോ നഹാരിസും അങ്ങനെ തന്നെ.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(സ്ലാംസ്)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുട്ടിക്കണം.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(റേവൻ കാവിംഗ്)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
സാരമില്ല. താഴെ വരൂ
രോമങ്ങൾ. നമുക്ക് പരസ്പരം ചൂടാക്കാം.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
അതിനുമുമ്പ് അവൻ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
അവൻ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
അവൻ കണ്ണിറുക്കി.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
അത് ഒരു പകരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തത്വശാസ്ത്രപരമായ വ്യത്യാസം

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
കണ്ണിറുക്കലിനും കണ്ണിറുക്കലിനും ഇടയിൽ.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
എ എന്ത്?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പേര് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ പരാമർശിക്കാൻ.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കും
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
എന്ത്? ഇല്ല.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
ആ തീ ഞാൻ പണിയും.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
അവന് ഒരു പേരുണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
പല ആൺകുട്ടികളുടെയും പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
നമുക്ക് നോക്കാം, ഡങ്കൻ ഉണ്ട്,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- കെവൻ, ജോൺ...
- (സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഫ്ലിൻ്റ്)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
ഗൈമോൻ, ഫെൽഡാൻ, ട്രിസ്റ്റിഫർ.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
ക്രാസ്റ്റർ.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
ഓ... അതെ.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
മോർമോണ്ട്.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
അതൊരു മനോഹരമായ ആശയമാണ്,
എന്നാൽ മോർമോണ്ട് എന്നത് അവസാന നാമമാണ്.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവസാന നാമം?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
ശരി, അതൊരു വീട്ടുപേരാണ്.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ സാംവെൽ ടാർലിയാണ്.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
സാംവെൽ എന്നാണ് എൻ്റെ ജന്മനാമം
ടാർലി എന്നത് എൻ്റെ വീട്ടുപേരാണ്.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
നീ കാണുക? അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു ടാർലി ആണ്.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
അവൻ്റെ പേരും സാംവെൽ ടാർലി എന്നാണോ?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
അല്ല, റാൻഡിൽ ടാർലി.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
റാൻഡിൽ ഒരു സുന്ദരമായ പേര്.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
റാൻഡിൽ എന്ന് പേരിടരുത്.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
എന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ പിതാവും ക്രൂരനാണോ?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
വ്യത്യസ്തമായ ക്രൂരത.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
അപ്പോൾ റാൻഡിൽ അല്ല.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(റാവൻസ് കാവിംഗ്)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(കറക്കം തീവ്രമാകുന്നു)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
ഗില്ലി: വേണ്ട.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
അവിടെ പോകരുത്.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. എനിക്ക് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(കാക്ക ഉറക്കെ കൂവുന്നു)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
അകത്തേക്ക് പോവുക.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. ഞാൻ...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(കാവിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(സ്നാർലിംഗ്)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
മാറി നിൽക്കൂ!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(ഗ്രോൻസ്)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല! ഇല്ല!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
ഇല്ല!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(കരച്ചിൽ)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(റാവൻസ് കാവിംഗ്)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)