1 00:02:02,789 --> 00:02:07,753 DE VROUW DIE HAAR VERLEDEN VERGETEN 2 00:05:09,476 --> 00:05:14,064 TWEE JAAR LATER 3 00:05:18,693 --> 00:05:22,322 Wat is jouw naam? 4 00:05:22,489 --> 00:05:25,534 Dame? 5 00:05:25,659 --> 00:05:28,411 Kun je mij horen? 6 00:05:29,579 --> 00:05:32,749 Begrijp je wat ik bedoel? 7 00:05:34,167 --> 00:05:37,087 Spreek je Engels? Subs/synchronisatie: ROZE 8 00:05:37,254 --> 00:05:39,881 Ogenblik. 9 00:05:43,426 --> 00:05:49,266 Heb je familie? Man? Kinderen? 10 00:05:51,768 --> 00:05:54,688 Waar kom je vandaan? 11 00:05:58,483 --> 00:06:00,861 Waar werk je? 12 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Zeg dat ze haar moeten halen. 13 00:06:24,926 --> 00:06:27,012 Wanneer moet ik gaan? 14 00:06:27,220 --> 00:06:32,851 U heeft geen persoonlijke papieren, dus je riskeert drie jaar gevangenisstraf. 15 00:06:33,059 --> 00:06:37,564 - Wat? - Je hebt een politieagent aangevallen. 16 00:06:37,731 --> 00:06:42,402 Maar ik heb een suggestie. zet het haar doe make-up op en ga dan op tv. 17 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Het is je enige verhaal. 18 00:06:51,661 --> 00:06:53,788 Kom op, Alicia. 19 00:06:55,498 --> 00:06:58,627 Mijn familie… 20 00:07:02,339 --> 00:07:05,342 Ik word verdrietig als... 21 00:07:09,304 --> 00:07:12,223 Mijn lichaam… 22 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Laten we het nog een keer proberen, oké? 23 00:07:23,360 --> 00:07:27,197 Vrije associatie. Antwoord gewoon… 24 00:07:27,364 --> 00:07:33,078 Je hoeft niet na te denken. Zeg maar het eerste dat in je opkomt. 25 00:07:33,244 --> 00:07:36,247 ik kan... 26 00:07:50,762 --> 00:07:55,141 Lees het zelf. Het zal waarschijnlijk werken. 27 00:07:58,895 --> 00:08:00,939 Fijn… 28 00:08:03,108 --> 00:08:08,154 Het is slechts een formaliteit. Teken hier en u bent klaar om te gaan. 29 00:08:13,868 --> 00:08:16,371 Mooie handtekening. 30 00:08:16,538 --> 00:08:19,457 "K.S"? 31 00:08:35,557 --> 00:08:40,228 Je bent bezig over drie... twee... één... 32 00:08:40,395 --> 00:08:44,983 Waar begint jouw verhaal, Alicja? Wat kun je je herinneren? 33 00:08:45,191 --> 00:08:51,281 Alicja lijdt aan ‘dissociatieve fuga’. Ze kan zich niets herinneren van haar identiteit. 34 00:08:51,448 --> 00:08:55,577 Voor zover wij weten, ze is al twee jaar in Warschau. 35 00:08:55,702 --> 00:08:58,705 De heer Nowakowski is een psychiater... 36 00:08:58,872 --> 00:09:04,627 - en hij is in verband gebracht Alicja's zaak vanaf het begin. 37 00:09:04,794 --> 00:09:11,176 Hoe was je leven in Warschau, Alicja? Hoe heb je jezelf ondersteund? 38 00:09:12,343 --> 00:09:17,348 - Dat moet je je kunnen herinneren. - Ja. 39 00:09:17,557 --> 00:09:22,395 Maar wat het ook was, dan vergat ik het weer. 40 00:09:22,520 --> 00:09:26,566 Onderaan het scherm Kun je ons nummer zien? 41 00:09:26,733 --> 00:09:32,822 Als iemand Alicja herkent, neem dan eindelijk contact met ons op. 42 00:09:32,989 --> 00:09:37,535 In de tussentijd laten wij u clips zien uit het programma van vorige week. 43 00:09:37,660 --> 00:09:39,329 VIND GOEDEREN 44 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Iwona? Er heeft een kijker gebeld. 45 00:09:42,332 --> 00:09:47,337 Dames en heren, dat hebben we gedaan een doorkijkje. Wie is dat? 46 00:09:47,504 --> 00:09:53,885 - Mijn naam is Marian Kwiatkowski. - Weet jij wie Alicja is? 47 00:09:54,094 --> 00:10:00,350 Ze is mijn dochter. Kinga Slowik. Ze woont in de buurt van Wroclaw. 48 00:10:02,936 --> 00:10:09,818 Hoe is uw dochter verdwenen? Dus Voor zover wij weten heeft niemand naar haar gezocht. 49 00:10:09,984 --> 00:10:17,492 Ja, we hebben overal gezocht. Van haar Een man riep zelfs naar haar in de krant. 50 00:10:17,617 --> 00:10:20,703 Weet je nog iets, Alicja? 51 00:10:20,870 --> 00:10:25,583 Haar naam is niet Alicia, maar Kinga. En Anna voor tweede naam. 52 00:10:25,750 --> 00:10:29,963 Ze heeft een zoontje. Daniël. Kinga, mijn kind, kun je mij horen? 53 00:10:30,171 --> 00:10:33,758 Eindelijk volhouden. Mevrouw Kinga… 54 00:10:36,761 --> 00:10:39,806 Dames en heren… 55 00:10:39,973 --> 00:10:46,229 Het lijkt erop... dat we er achter zijn gekomen aan haar identiteit. 56 00:10:46,396 --> 00:10:49,566 Dit is... Kinga Slowik. 57 00:10:49,691 --> 00:10:53,570 Alicja, je echte naam is Kinga Slowik. 58 00:13:00,154 --> 00:13:03,616 Ga je vader een knuffel geven. 59 00:13:26,764 --> 00:13:31,894 Hoe ben je echter in Warschau beland? 60 00:13:32,103 --> 00:13:36,607 - Het gebeurde gewoon. - Je kent mij, nietwaar? 61 00:13:39,986 --> 00:13:43,865 - Wil je hier dineren? - Ja, dank je. 62 00:14:19,484 --> 00:14:22,195 - Hoi:. - Hallo. 63 00:16:08,843 --> 00:16:12,138 Nu ga ik je helpen. Wees veilig. 64 00:16:12,305 --> 00:16:15,349 - Bedankt. - Eet wat salade, mam. 65 00:16:15,516 --> 00:16:20,813 - Wil je wat vlees? - Ik hou niet van vlees. 66 00:16:24,567 --> 00:16:29,739 - Waar ben je al die tijd geweest? - In Warschau. 67 00:16:29,906 --> 00:16:32,575 - En daarvoor? - Wat bedoel je? 68 00:16:32,742 --> 00:16:34,619 Laat haar met rust. 69 00:16:34,785 --> 00:16:38,706 - Daniël. - Laat mij met rust. 70 00:16:48,382 --> 00:16:51,135 Het spijt me. 71 00:16:52,428 --> 00:16:55,681 Goedemiddag. 72 00:16:58,851 --> 00:17:02,980 Krzysztof... Krzysztof. 73 00:17:03,189 --> 00:17:07,193 Dus wat? Tot over twee weken, toch? 74 00:17:07,360 --> 00:17:11,656 Blondie en ik zijn tien jaar getrouwd. Het moet gevierd worden. 75 00:17:11,822 --> 00:17:15,826 Wij en jij… Alleen of jullie allebei. 76 00:17:18,704 --> 00:17:23,960 - Je leven goed. Met vlees. - Wanneer komt de priester? 77 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Hij komt niet, moeder. 78 00:17:27,296 --> 00:17:33,678 Dit is dokter Michal. Hij is van Warschau. Kinga is terug. 79 00:17:33,844 --> 00:17:36,013 - Alice. - Wie is ziek? 80 00:17:36,222 --> 00:17:39,517 - Niemand. - Moet het huis niet gezegend worden? 81 00:17:39,642 --> 00:17:43,771 Waar lach je om? Laten we nu gewoon samen eten. 82 00:17:43,938 --> 00:17:50,152 - Zorg goed voor jezelf. Meer wijn? - Mijn naam is Hanka... 83 00:17:50,319 --> 00:17:52,071 Geweldig. 84 00:17:52,238 --> 00:17:55,157 Schaal. 85 00:17:58,452 --> 00:18:00,538 Schaal. 86 00:18:01,581 --> 00:18:03,708 Alice. 87 00:18:05,835 --> 00:18:10,214 Hier is genoeg voor drie dagen. Het hoeft alleen maar verwarmd te worden. 88 00:18:10,381 --> 00:18:13,467 Wacht even. Woon ik hier niet? 89 00:18:16,429 --> 00:18:22,560 Nee, lieverd. Nu moet je naar huis gaan, naar jezelf. 90 00:18:22,685 --> 00:18:27,898 Je krijgt ook wat gehaktballetjes. Daniël vindt ze leuk. 91 00:18:37,450 --> 00:18:43,372 - Bedankt. Ik zou liever de gevangenis ingaan. - Neem de mobiele telefoon. 92 00:18:43,539 --> 00:18:47,835 Als je iets nodig hebt, dus bel mij. 93 00:18:48,002 --> 00:18:52,340 Jij bent de laatste ter wereld Ik heb het nodig. 94 00:18:52,506 --> 00:18:56,177 - O, Krzysztof... - Zullen we rijden? 95 00:22:39,608 --> 00:22:42,486 Wij roken niet binnen. 96 00:23:00,588 --> 00:23:04,592 Wil je mij geven mijn identiteitspapieren? 97 00:23:08,888 --> 00:23:13,726 - Kwam je ze net halen? - Wat nog meer? 98 00:23:17,688 --> 00:23:21,150 dacht ik dat je ze had meegenomen. 99 00:24:53,158 --> 00:24:56,203 wat ben je aan het doen 100 00:24:59,540 --> 00:25:04,336 - Kun je geen kleren aantrekken? - Ik heb niets. 101 00:25:04,503 --> 00:25:07,589 Iemand heeft mijn kleren meegenomen. 102 00:25:10,926 --> 00:25:13,595 Kun je niets dragen? 103 00:25:13,721 --> 00:25:17,641 Ik heb je tandenborstel gebruikt. Ik denk dat dat oké is? 104 00:25:17,808 --> 00:25:21,270 Ik ben tenslotte je vrouw, toch? 105 00:25:21,437 --> 00:25:24,815 - Goedemorgen. - Goedemorgen. Je beste… 106 00:25:24,982 --> 00:25:29,278 - Goedemorgen. - Kom je rechtstreeks uit Auschwitz? 107 00:25:29,445 --> 00:25:32,573 Wij hebben eten meegenomen. 108 00:25:32,740 --> 00:25:38,120 Je hoeft niet weg te kijken. Je hebt je dochter eerder naakt gezien. 109 00:25:39,496 --> 00:25:44,960 Je moet eten, dus je krijgt meer honger het lichaam. Dan lijk jij al snel op jezelf. 110 00:25:45,169 --> 00:25:47,629 Een lamp… 111 00:25:47,796 --> 00:25:50,299 Een stoel… 112 00:25:52,968 --> 00:25:55,512 Een raam… 113 00:25:57,514 --> 00:26:00,225 - Opa! - Hallo. 114 00:26:00,392 --> 00:26:02,519 hoe gaat het schatje 115 00:26:02,686 --> 00:26:08,567 Onze arts stelde voor om aantekeningen te maken over dingen zodat moeder de woorden kan onthouden. 116 00:26:08,692 --> 00:26:12,696 Ik ben geen idioot. Ik zie dat het een lamp is. 117 00:26:12,863 --> 00:26:17,576 Het was een voorstel van de dokter. Hij heeft een plan gemaakt. 118 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Welke dokter? 119 00:26:20,412 --> 00:26:22,498 - Onze eigen dokter. - Woloszyn. 120 00:26:22,623 --> 00:26:26,168 Heeft hij mij op tv gezien? Het gaat goed met me. 121 00:26:26,335 --> 00:26:30,255 Als ik in deze rotzooi ga wonen, Ik doe wat ik wil. 122 00:26:30,422 --> 00:26:33,842 Je mag niet vloeken! Jij stinkt! 123 00:26:34,009 --> 00:26:38,806 Wat doe jij hier? Ben je klaar? Kom op. 124 00:26:38,972 --> 00:26:43,811 Blijf van mijn spullen af. Je mag mijn kamer niet betreden. 125 00:26:47,314 --> 00:26:51,777 Denk dat ik het niet kan herkennen mijn eigen dochter. 126 00:26:51,944 --> 00:26:53,946 Graag gedaan, mevrouw. 127 00:28:54,524 --> 00:28:56,652 Glimlach. 128 00:29:01,114 --> 00:29:04,493 - 35 zloty. - Wachten. 129 00:29:06,078 --> 00:29:08,789 Houd het over het scherm. 130 00:29:13,585 --> 00:29:16,296 Kan ik het proberen? 131 00:29:19,716 --> 00:29:22,386 Pincode, alstublieft. 132 00:29:23,262 --> 00:29:27,432 WACHT ALSTUBLIEFT 133 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 Dank je. 134 00:29:34,106 --> 00:29:37,818 Nummer 36, alstublieft. 135 00:29:43,532 --> 00:29:47,160 - Het formulier? - Het is hier. 136 00:29:53,250 --> 00:29:56,086 Wees veilig. 137 00:29:57,504 --> 00:30:00,424 Geboorteakte. 138 00:30:01,675 --> 00:30:04,469 Wees veilig. 139 00:30:04,594 --> 00:30:07,431 De foto. 140 00:30:15,230 --> 00:30:18,358 Ze moet tekenen. Kan zij het? 141 00:30:18,525 --> 00:30:22,446 - Natuurlijk. - Wanneer krijg ik mijn identiteitskaart? 142 00:30:22,571 --> 00:30:25,282 - Het duurt maximaal drie weken. - Wat? 143 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Laten we gaan rijden. 144 00:31:18,960 --> 00:31:23,256 Wij kwamen hier vroeger elke dag in het zwembad 145 00:31:23,382 --> 00:31:28,845 De naam van uw trainer was meneer Perla. Herinner je je hem nog? 146 00:31:30,013 --> 00:31:32,099 Weet je nog… 147 00:31:32,265 --> 00:31:38,939 ...dat je huilde, terwijl je tien rondjes achter elkaar had gezwommen? 148 00:31:44,194 --> 00:31:49,533 Na het zwemmen ging ik altijd winkelen degenen die voor je bakken. 149 00:31:52,285 --> 00:31:55,997 - Koninga… - Dat is nu genoeg. 150 00:32:15,100 --> 00:32:19,146 Bedoel je het? Schiet je voor mij? 151 00:32:20,564 --> 00:32:23,316 Wat ga je nu doen, overvaller? 152 00:32:25,318 --> 00:32:27,404 Pas op! 153 00:32:27,571 --> 00:32:32,075 - Je hebt het doel gemist. - Waar heb je het over? 154 00:33:49,778 --> 00:33:55,242 hoe wist je dat welke zekering heb je moeten uitschakelen? 155 00:33:55,408 --> 00:33:59,496 Hoe kon je het je herinneren waar zaten de zekeringen? 156 00:34:00,664 --> 00:34:04,167 Magie. Heel eenvoudig. 157 00:34:10,799 --> 00:34:14,219 Misschien. Dus vertel me eenvoudig- 158 00:34:14,386 --> 00:34:19,641 - waar en wat je hebt gedaan de hele tijd dat je weg was? 159 00:34:22,060 --> 00:34:27,941 Of vertel mij gewoon eenvoudig: waarom je ons verliet 160 00:34:28,149 --> 00:34:31,987 Je bent twee jaar weggeweest. Twee jaar, verdomme. 161 00:34:32,195 --> 00:34:38,868 En nu moet ik je huisvesten, zodat je dat kunt hebben uw identiteitskaart? Je herkent je zoon niet... 162 00:34:39,077 --> 00:34:44,499 - en je zegt "mevrouw" tegen je moeder, maar je hebt controle over de zekeringen? 163 00:34:44,624 --> 00:34:48,378 Wat is er zo grappig? 164 00:34:49,879 --> 00:34:53,842 Wie ben jij in godsnaam? Wie ben jij in godsnaam? 165 00:34:54,009 --> 00:34:56,595 Je ziet eruit als een hoer. 166 00:34:56,761 --> 00:35:00,432 Heb jij jezelf in een spiegel gezien? Wat voor kapsel is dat? 167 00:35:00,557 --> 00:35:02,475 Neuk je. 168 00:35:02,601 --> 00:35:07,063 Denk je dat ik het leuk vind om hier te zijn? je shit rijk? 169 00:35:07,230 --> 00:35:11,610 denk je dat ik denk dat dit verdomd leuk is? 170 00:35:35,008 --> 00:35:37,927 Wat heb ik je werkelijk aangedaan? 171 00:35:38,136 --> 00:35:42,724 Vraag het jezelf af. jij bent het die zich iets kan herinneren. 172 00:35:55,153 --> 00:35:58,448 - Mijn naam is Ewa. - Alice. 173 00:35:58,573 --> 00:36:04,496 - We zijn al vrienden sinds de middelbare school. - Klopt dat? 174 00:36:04,621 --> 00:36:09,542 Wil je iets voor me koken, mama? 175 00:36:09,668 --> 00:36:14,923 Ja. Daniël, dit is je moeder. 176 00:36:17,008 --> 00:36:22,222 - Ik help Krzysztof alleen. - Heb je iets verkeerd gedaan? 177 00:36:22,347 --> 00:36:25,642 Maak je geen zorgen. Ik kan het me in ieder geval niet herinneren. 178 00:36:26,643 --> 00:36:29,854 Het is lang geleden. 179 00:36:30,063 --> 00:36:35,443 Maak je geen zorgen. Ik ben hier maar tijdelijk. 180 00:36:41,908 --> 00:36:46,162 - Wanneer ga je weer aan het werk? - Waar werk ik? 181 00:36:46,287 --> 00:36:51,710 Op een middelbare school. Wij werken samen. Je geeft aardrijkskundeles. 182 00:36:51,876 --> 00:36:54,129 Stil. 183 00:36:59,008 --> 00:37:01,344 Daniël… 184 00:37:01,511 --> 00:37:07,100 - Zullen we met mijn schip op reis gaan? - Je moeder kan met je meevaren. 185 00:38:49,869 --> 00:38:52,664 Kom hier. 186 00:39:06,511 --> 00:39:10,473 Kan ze het zich herinneren hoe heb ik hem gekregen 187 00:39:11,808 --> 00:39:16,604 Ja, dat kan ik doen. Maar dat zeg ik niet. 188 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Wie is dat? 189 00:39:45,174 --> 00:39:48,887 Hij heeft het, omdat hij moedig was geweest. 190 00:39:57,145 --> 00:40:02,775 Wat? Het is heel goed mogelijk. Dat kan ik me niet herinneren. 191 00:40:02,942 --> 00:40:05,653 Welkom bij de club. 192 00:40:10,783 --> 00:40:15,246 Luister hier… Vat het niet persoonlijk op. 193 00:40:16,581 --> 00:40:19,459 jij doet alles wat je kunt, maar... 194 00:40:19,584 --> 00:40:24,339 Het maakt mij niet uit wie ik was en dat we samen waren. 195 00:40:24,505 --> 00:40:27,008 Sorry… 196 00:40:33,389 --> 00:40:36,809 Ewa is heerlijk. 197 00:40:36,976 --> 00:40:41,481 Ik heb er geen zin in tussen jullie komen. 198 00:40:46,486 --> 00:40:49,697 Maar jij bent mijn vrouw. 199 00:40:50,865 --> 00:40:53,159 Ja. 200 00:40:54,285 --> 00:40:57,997 Waarom zocht je mij dan niet? 201 00:41:49,132 --> 00:41:52,176 Heb je zin om vrijdag met mij uit te gaan? 202 00:42:01,227 --> 00:42:04,063 Omdat ik je vrouw ben? 203 00:42:10,695 --> 00:42:17,535 De rollen zijn al klaar. Ben je met de blokjes begonnen, Benio? 204 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 Prima. Hé lieverd, kom hier. 205 00:42:21,664 --> 00:42:25,293 Er stond 'flamberen' op het menu, toch? 206 00:42:26,294 --> 00:42:29,964 Hoe gaat de chemo? 207 00:42:30,173 --> 00:42:32,967 - Metastasen? - Heeft Benio uitzaaiingen? 208 00:42:33,176 --> 00:42:36,721 - Rustig. Waar zitten ze? -Eet nu. 209 00:42:36,888 --> 00:42:43,102 Maar de andere houd je toch? Je kunt gemakkelijk leven met één nier. 210 00:42:43,269 --> 00:42:48,483 Of overleef je het misschien niet? Zeg het nu maar. 211 00:42:48,608 --> 00:42:55,364 Zoek een vervanger. Ik moet de blokjes klaarmaken. 212 00:42:55,531 --> 00:43:00,244 Je hebt prachtige nagels. Waar laat je ze repareren? 213 00:43:01,537 --> 00:43:07,126 - Krzysztof houdt van dat soort dingen. - "Marzena's schoonheidssalon". 214 00:43:07,293 --> 00:43:10,588 - Ze fixeert ook wimpers. - Kan ik mijn nagels laten doen? 215 00:43:10,713 --> 00:43:15,718 - Hoe kan de prijs zo stijgen? - Natuurlijk. 216 00:43:16,969 --> 00:43:21,307 Hoe zit het met de rollen? Ik moet rennen. Ik ben uit eten. 217 00:43:21,474 --> 00:43:25,561 Het is ons tienjarig jubileum. Blondie zal me binnenkort vermoorden. 218 00:43:25,686 --> 00:43:28,731 Wees blij, Benio. Het zal waarschijnlijk werken. 219 00:43:36,572 --> 00:43:39,325 - Wat zijn "rollen"? -Eet nu. 220 00:43:39,492 --> 00:43:44,372 - Ik weet het ook niet. - Interesseert het je opeens? 221 00:43:44,539 --> 00:43:46,707 Word beter. 222 00:43:49,585 --> 00:43:52,755 Hoe je het moet eten when there is fire in? 223 00:50:38,827 --> 00:50:41,789 Deze moet er zijn! 224 00:50:43,541 --> 00:50:46,502 En er moet hier bos zijn. 225 00:50:47,795 --> 00:50:51,674 - Het is laat, Daniël. - Het moet hier zijn. 226 00:50:51,840 --> 00:50:55,970 - Je gaat zo naar bed. - Het moet hier zijn. 227 00:50:56,178 --> 00:51:01,684 - Hoor je mij? Het is bedtijd. - Waar moet de lamp zijn? 228 00:51:03,060 --> 00:51:06,564 - Waar moet de lamp zijn? - Daar. 229 00:51:06,689 --> 00:51:10,317 De lamp komt hier. En jij komt hier. 230 00:51:10,484 --> 00:51:13,571 - Waar moet de stoel staan? - Hier. 231 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 - What about the chair? - Daar. 232 00:51:17,116 --> 00:51:20,202 De stoel is hier. 233 00:51:22,329 --> 00:51:25,457 - Glas. - Daar. 234 00:51:25,583 --> 00:51:29,086 Daar. Het is waarschijnlijk een groot glas. 235 00:51:32,548 --> 00:51:36,427 - Wat zeg je tegen... - Daar! 236 00:51:36,594 --> 00:51:40,139 - Je moet nu douchen. - Ben je moe, papa? 237 00:51:40,264 --> 00:51:42,808 Kom dus maar op de stoel zitten. 238 00:51:42,975 --> 00:51:46,604 - Waar is het? - Hier. 239 00:51:46,770 --> 00:51:49,273 - Hier? - Ja, hier. 240 00:51:49,398 --> 00:51:51,692 Dus laten we hier zitten. 241 00:51:51,859 --> 00:51:56,363 - Heb je honger, papa? - Misschien. 242 00:51:56,530 --> 00:51:58,949 Laat mij… 243 00:51:59,158 --> 00:52:04,288 Het dieet. Het staat op de plank naast het bos. 244 00:52:05,581 --> 00:52:08,125 - Wil je een kopje thee? - Nee bedankt. 245 00:52:08,292 --> 00:52:11,420 Ik wil graag wat sap in mijn gigantische glas. 246 00:52:11,587 --> 00:52:14,673 - Waar is het sap? - Sap! 247 00:52:14,840 --> 00:52:18,594 - Sap! - Bedankt. Lief. 248 00:52:22,890 --> 00:52:25,643 Dames en heren- 249 00:52:25,809 --> 00:52:31,231 - we zijn hier verzameld voor dit familie-evenement. Schaal! 250 00:52:34,151 --> 00:52:38,280 Wilt u de lamp drinken, vader? 251 00:52:38,447 --> 00:52:43,994 Je hoeft mij alleen maar de ladder te overhandigen, zodat we de tafel kunnen laten smelten. 252 00:52:44,203 --> 00:52:48,916 - Ik ga nu. - Tot snel. 253 00:52:50,209 --> 00:52:52,670 En nu… 254 00:52:52,836 --> 00:52:57,633 Wie wil de dakpannen afwassen met de hark? 255 00:53:51,603 --> 00:53:56,233 Zien. Een asteroïde. Zie… 256 00:53:56,400 --> 00:54:02,114 een asteroïde, en dan zijn alle dinosaurussen uitgestorven. 257 00:54:13,292 --> 00:54:15,919 Laten we stenen in het water gooien. 258 00:54:16,128 --> 00:54:20,924 - Kun je het verpesten? - Nee, niet echt. 259 00:54:24,011 --> 00:54:27,556 Zien. Het ging goed. 260 00:54:27,681 --> 00:54:33,061 - Waarom heet ik Daniel? - Ik weet het niet. 261 00:54:33,228 --> 00:54:38,734 Radek lacht me uit. Hij zegt dat ik een gekke naam heb. 262 00:54:38,901 --> 00:54:42,112 Wie is Radek? 263 00:54:42,279 --> 00:54:44,573 Hij is mijn vriend. 264 00:54:44,740 --> 00:54:49,953 Hij is een slechte vriend, als hij je uitlacht. Niet? 265 00:54:54,583 --> 00:54:58,212 Je vindt je eigen naam ook niet leuk. 266 00:54:59,379 --> 00:55:04,593 Nee, en daarom heb ik het veranderd. U kunt ook uw naam wijzigen. 267 00:55:04,718 --> 00:55:06,970 Wat is het? 268 00:55:08,430 --> 00:55:13,936 - Daar. Is de kop hier en de staart daar? - Ik heb geen idee. 269 00:55:14,144 --> 00:55:17,940 Het moet ook een hoofd hebben. 270 00:55:19,525 --> 00:55:22,736 Ik weet niet wat het is. 271 00:55:22,903 --> 00:55:26,073 Dit is een jurk. 272 00:56:05,070 --> 00:56:10,409 Heb je een jongen gezien met een gestreepte hoed? 273 00:56:17,916 --> 00:56:20,252 Pardon? 274 00:56:20,460 --> 00:56:25,340 Heb je een jongen in een blauw vluchtpak gezien? Hij is mijn zoon. 275 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 Heb je hem gezien? En een mens... 276 00:56:28,385 --> 00:56:31,513 - Hoe oud is hij? - WHO? 277 00:56:31,638 --> 00:56:36,476 - Je zoon. - Ik weet het niet. 5 jaar. Misschien 6 jaar. 278 00:56:36,602 --> 00:56:41,607 Verdomme! Was ik alleen of samen met een man en een kind? 279 00:57:00,459 --> 00:57:03,587 Krzysztof! 280 00:57:08,926 --> 00:57:11,553 Daniël! 281 00:58:41,476 --> 00:58:43,687 Er is moeder. 282 01:01:38,570 --> 01:01:45,243 Je hebt er nog steeds een litteken op je pols van het infuus dat je kreeg tijdens de geboorte van Daniel. 283 01:01:48,580 --> 01:01:52,459 En je hebt hier een moedervlek. 284 01:01:54,836 --> 01:02:00,175 En deze schoonheidsplek. Je moet het eraf krabben 285 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - maar je hebt het vastgelijmd, en toen groeide het weer aan. 286 01:02:08,934 --> 01:02:12,312 Je hebt wat vuil in je rechterknie 287 01:02:12,479 --> 01:02:17,901 -die uit die tijd dateert, Je bent als kind van je fiets gevallen. 288 01:02:22,572 --> 01:02:24,950 Hoe zit dit? 289 01:02:31,456 --> 01:02:36,127 Daar krabde je jezelf, toen ik je ten huwelijk vroeg. 290 01:02:48,390 --> 01:02:51,726 Wat is er misgegaan tussen ons? 291 01:03:08,243 --> 01:03:10,537 Bevriezen! 292 01:03:11,663 --> 01:03:14,582 En pas op! 293 01:03:38,773 --> 01:03:41,943 Wat heb je hier? Wil je iets? 294 01:03:50,452 --> 01:03:53,246 Wauw. 295 01:03:53,371 --> 01:03:56,583 Wachten. Laat mij maar komen. 296 01:03:56,750 --> 01:04:00,170 - Nee… - Hij slaapt. 297 01:04:00,337 --> 01:04:02,672 Wacht even. 298 01:06:09,340 --> 01:06:11,843 Nu kom ik je halen. 299 01:06:12,010 --> 01:06:16,264 - Nee, moeder. - Wat ben je aan het doen? Laat hem met rust. 300 01:06:16,431 --> 01:06:21,227 - Wacht even. Laat hem met rust, zei ik. - Ik kom terug voor je. 301 01:06:29,944 --> 01:06:33,698 Koninga! Koninga! 302 01:06:52,091 --> 01:06:57,555 Doe het rustig aan. Alles is nu in orde. Rustig… 303 01:08:31,357 --> 01:08:33,985 Grijp het. 304 01:11:01,591 --> 01:11:04,302 Ben jij al wakker? 305 01:11:05,595 --> 01:11:08,222 Ik heb helemaal niet geslapen. 306 01:11:10,308 --> 01:11:15,396 Ja, je hebt geslapen. Je was bijna volledig bewusteloos. 307 01:11:21,194 --> 01:11:24,572 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 308 01:11:28,367 --> 01:11:33,956 Het was moeilijk om getuige te zijn hoe je was geworden. 309 01:11:46,010 --> 01:11:48,513 Moeder? 310 01:11:53,726 --> 01:11:56,854 Wat voor moeder was ik? 311 01:11:58,481 --> 01:12:00,775 Je was de perfecte moeder. 312 01:12:03,653 --> 01:12:06,531 Hoe was ik als kind? 313 01:12:08,157 --> 01:12:11,577 Je was een lief kind. 314 01:12:11,702 --> 01:12:14,747 Je hebt nooit iets verkeerd gedaan. 315 01:12:31,764 --> 01:12:35,726 dacht ik dat Daniel gewond was geraakt. 316 01:12:42,900 --> 01:12:47,530 Het ging goed met hem. Wat is er gisteren gebeurd? 317 01:12:54,954 --> 01:12:58,749 Wil je niet goed Vertel het me, Kinga? 318 01:13:02,086 --> 01:13:04,589 Alice… 319 01:13:16,559 --> 01:13:20,146 Ik kan dit niet nog een keer verdragen. 320 01:13:50,509 --> 01:13:54,263 Het spijt me. Het is nog nooit eerder gebeurd. 321 01:13:54,388 --> 01:13:57,767 Hij is gewoon vertrokken zonder dat iemand het zag. 322 01:13:57,934 --> 01:14:04,148 Ik was een beetje in de war omdat hij zei: dat hij zijn naam niet kende. 323 01:14:11,364 --> 01:14:15,743 - Daniël. - Mijn naam is niet Daniël. 324 01:14:20,206 --> 01:14:24,752 - Dus wie ben jij? - Niemand. 325 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 Kom met je been. 326 01:14:53,447 --> 01:14:56,409 Doe de deur dicht, papa. 327 01:15:01,455 --> 01:15:03,708 Doel! 328 01:15:25,062 --> 01:15:27,982 Ik heb een ongeluk gehad. Wacht... 329 01:15:28,149 --> 01:15:32,528 Lang geleden. Ik herinnerde het me plotseling. 330 01:15:32,653 --> 01:15:36,407 ik denk dat het mijn geheugenverlies veroorzaakte. 331 01:15:36,574 --> 01:15:38,701 Hoe weet ik of deze herinneringen...? 332 01:15:38,868 --> 01:15:42,538 - Met wie praat je? - Michaël. 333 01:15:46,167 --> 01:15:48,502 Kan ik met hem praten? 334 01:15:51,714 --> 01:15:53,716 Hallo? 335 01:15:53,883 --> 01:16:00,222 Dat is aardig van je, maar ik herinner het me niet dat ik om gezinstherapie vroeg. 336 01:16:00,389 --> 01:16:07,563 Ze is niet langer jouw patiënt. Ze heeft heb je hulp niet nodig. Laat haar met rust. 337 01:16:07,730 --> 01:16:11,067 Ik was degene die hem belde. 338 01:16:16,155 --> 01:16:20,201 - Waarom? - Om wijzer te worden. 339 01:16:27,541 --> 01:16:30,336 Dus vraag het mij. 340 01:16:30,503 --> 01:16:33,255 Vraag het mij. 341 01:16:39,720 --> 01:16:42,890 Ik heb nooit van je gehouden, toch? 342 01:16:59,824 --> 01:17:02,576 Hou je nu van mij? 343 01:17:23,848 --> 01:17:28,561 Daniël begint om alles weer te kunnen herinneren. 344 01:17:28,727 --> 01:17:32,523 Hij begint weer in bed te plassen. 345 01:17:32,648 --> 01:17:40,406 Gisteren was ik wanhopig naar hem op zoek. Hij zat in je kast. Weet jij waarom? 346 01:17:40,573 --> 01:17:44,451 Omdat hij het niet begrijpt wat is er aan de hand. 347 01:17:47,872 --> 01:17:51,500 Maar hij wilde gewoon dicht bij zijn moeder zijn. 348 01:17:54,837 --> 01:17:57,673 Maar ik ben niet langer Kinga. 349 01:18:06,056 --> 01:18:09,143 Kom op, ik zal je iets laten zien. 350 01:18:09,310 --> 01:18:11,395 Kom op. 351 01:18:39,298 --> 01:18:42,760 Hier ging het mis. 352 01:18:44,470 --> 01:18:48,140 Of wat er ook gebeurde. 353 01:19:01,528 --> 01:19:04,531 Ze hebben de auto hier gevonden. 354 01:19:06,116 --> 01:19:09,119 Het was gevuld met aarde. 355 01:19:43,445 --> 01:19:49,076 Dat was de enige manier waarop ik het kon uitleggen Daniel, waarom je ons verliet. 356 01:19:52,288 --> 01:19:56,292 je vroeg het mij waarom ik niet naar je op zoek was... 357 01:19:58,961 --> 01:20:02,423 Je zoekt ze niet, er zijn doden. 358 01:23:24,333 --> 01:23:27,669 Hij is zo schattig… 359 01:23:30,380 --> 01:23:33,091 Is hij niet schattig? 360 01:23:35,135 --> 01:23:39,473 Wie is dat? Wie is het, lieverd? 361 01:23:42,184 --> 01:23:46,813 - Kijk eens naar dat mooie gezichtje. - Ja. 362 01:23:51,485 --> 01:23:55,739 Je kunt hem beter wat meer verzorgen. Hij heeft honger. 363 01:25:21,825 --> 01:25:28,415 De dag dat de scheidingspapieren kwamen, Zou je Daniel van mij willen afpakken? 364 01:25:32,711 --> 01:25:37,132 Ik was zo bang. Ik heb hem in de auto gezet en... 365 01:25:38,175 --> 01:25:40,177 ik zou… 366 01:25:40,344 --> 01:25:43,221 …Ren met hem weg. 367 01:25:49,436 --> 01:25:54,566 Het ongeval zelf kan ik mij niet herinneren. Ik kan me alleen maar herinneren- 368 01:25:54,733 --> 01:26:00,906 - dat hij door het autoraam vloog, en dat hij op de weg belandde. 369 01:26:02,324 --> 01:26:05,327 Hij bewoog helemaal niet. 370 01:26:07,788 --> 01:26:14,169 Ik was niet gewond, maar ik kon niet uit de auto komen... 371 01:26:14,336 --> 01:26:17,339 - omdat de deur kapot was. 372 01:26:20,175 --> 01:26:23,637 Ik herinner me, dat ik naar hem toe rende. 373 01:26:23,804 --> 01:26:30,060 Ik heb wat bloed weggeveegd om te zien of hij nog leefde. 374 01:26:31,395 --> 01:26:33,897 Maar hij was dood. 375 01:26:37,776 --> 01:26:42,656 dacht ik dat ik mijn eigen kind had vermoord. 376 01:26:44,074 --> 01:26:47,786 Je had hem niet vermoord. 377 01:26:57,921 --> 01:27:00,716 Ik vertelde hem... 378 01:27:04,177 --> 01:27:07,639 'Ik bel je terug, mijn liefste.' 379 01:27:10,559 --> 01:27:13,228 "Ik bel je terug." 380 01:27:17,983 --> 01:27:22,237 Ik wilde mezelf voor een auto werpen. 381 01:27:22,404 --> 01:27:25,490 Maar er kwamen geen auto's. 382 01:27:32,330 --> 01:27:35,667 Daarna rende ik het bos in en... 383 01:27:35,834 --> 01:27:41,006 …Toen werd ik later wakker met mijn hoofd rustend op de treinrails. 384 01:27:41,214 --> 01:27:44,801 Op dat moment kon ik me niets herinneren. 385 01:27:54,060 --> 01:27:57,063 Ik kan dit niet aan. 386 01:28:05,739 --> 01:28:09,159 Toen ik alleen was met Daniel... 387 01:28:14,956 --> 01:28:19,795 ...dat dacht ik ook niet, dat ik het aankon. 388 01:28:23,924 --> 01:28:27,469 Het konijn, de eekhoorn en de vos… 389 01:28:27,594 --> 01:28:31,056 Ze hebben allemaal een harige staart. 390 01:28:31,223 --> 01:28:34,726 Alleen het lieveheersbeestje heeft geen staart. 391 01:28:34,893 --> 01:28:38,313 Het lieveheersbeestje heeft geen staart. 392 01:28:38,480 --> 01:28:41,942 Alleen het lieveheersbeestje heeft geen staart. 393 01:28:42,150 --> 01:28:45,487 Het lieveheersbeestje heeft geen staart. 394 01:28:45,612 --> 01:28:53,119 Ze heeft geen staart, maar de zon heeft haar sproeten gegeven. 395 01:30:55,241 --> 01:30:58,578 Zullen we "freeze and go" spelen? 396 01:31:02,958 --> 01:31:05,835 Zullen we samen varen? 397 01:31:06,002 --> 01:31:08,463 Dat kan ik niet. 398 01:31:18,556 --> 01:31:21,559 Wacht even. 399 01:31:23,561 --> 01:31:28,942 - Waar wil je zitten? - Naar links. 400 01:31:29,150 --> 01:31:33,571 Je kunt in het achterschip zitten. Dan zit ik in de staf. 401 01:31:33,697 --> 01:31:36,199 Oké. 402 01:31:45,917 --> 01:31:48,211 Oh, we zijn de koekjes vergeten. 403 01:31:48,378 --> 01:31:53,591 Zullen we gaan? Moeten we met onze benen peddelen? 404 01:31:53,758 --> 01:31:56,761 - En met de handen. - Met de handen. 405 01:31:56,886 --> 01:31:59,848 Eén been… Hier is diep. 406 01:32:00,056 --> 01:32:04,644 We zijn nu op zee, zodat we goed kunnen eten. 407 01:32:12,736 --> 01:32:16,865 weet je wie is de slechtste in mijn groep? 408 01:32:17,073 --> 01:32:20,618 - WHO? - Adriaan. 409 01:32:20,785 --> 01:32:25,582 - Waarom dat? - Hij plaagt de hele tijd. 410 01:32:27,375 --> 01:32:29,586 Wat zegt hij? 411 01:32:29,711 --> 01:32:34,674 Dus hij zegt zoiets als "kont" en "fuck you". 412 01:32:34,841 --> 01:32:38,636 Ja, dat zijn hele nare woorden. 413 01:32:38,762 --> 01:32:43,725 Waarom snuffelen honden altijd? aan de broek van mensen? 414 01:32:43,892 --> 01:32:49,314 - Dat is gewoon hoe honden het doen. - Waar kom je vandaan? 415 01:32:49,481 --> 01:32:54,360 - Van een plek ver weg. - Moet je weer reizen? 416 01:32:54,527 --> 01:32:56,529 Ja. 417 01:32:58,364 --> 01:33:03,495 Vertel je het mij dan hoe is het daar? 418 01:33:03,620 --> 01:33:09,334 Oké... Wil je mij ook vertellen, hoe is het hier? 419 01:33:09,501 --> 01:33:12,128 - Is het een afspraak? - Overeenkomst. 420 01:33:15,882 --> 01:33:20,970 Dus ga en veel plezier. En kwam veilig en wel terug. 421 01:33:21,179 --> 01:33:24,057 Volledige huid terug. 422 01:33:24,182 --> 01:33:26,518 Het is een overeenkomst. 423 01:36:36,916 --> 01:36:40,795 Deense teksten: Louise Andersen One-liners